1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:28,800 --> 00:00:33,670
Krigens afgørende slag
blev udkæmpet på østfronten.

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,630
De allierede skal have våben
og forsyninger til Sovjetunionen.

5
00:00:40,250 --> 00:00:45,880
Lasten sendes med fragtskibe
der går i formationer, konvojer.

6
00:00:46,050 --> 00:00:49,380
Besætningen er civile sømænd.

7
00:00:51,750 --> 00:00:55,960
De allierede beskytter
konvojer med militær eskorte.

8
00:00:56,130 --> 00:01:00,380
tyske fly, krigsskibe og
ubåde er en konstant trussel.

9
00:01:04,550 --> 00:01:09,340
Sommer 1942 konvojerute:
Island - Murmansk/Arkangelsk

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
Forventet transittid: 12 dage

11
00:01:36,090 --> 00:01:39,300
- Hæng redningsbåden ud!
- Lad det være.

12
00:01:39,460 --> 00:01:41,630
Vi har ikke mødt hinanden endnu.

13
00:01:53,840 --> 00:01:57,300
- Jeg har broen.
- Lyssignal fra nummer 11.

14
00:01:57,460 --> 00:02:01,460
- Ubåd set.
- Der kommer flere fra 21.

15
00:02:07,630 --> 00:02:11,340
- Noget nyt?
- Ingen trafik siden sidst.

16
00:02:18,250 --> 00:02:23,250
- Vi sakker bagud.
Halv fart fremad.
- Det er forstået.

17
00:02:23,420 --> 00:02:27,210
Stemplerne er utætte.

18
00:02:27,380 --> 00:02:30,500
Ubåd, pejling 075 grader.

19
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
Du har broen.
Kun nødvendigt mandskab på dækket.

20
00:03:00,840 --> 00:03:04,960
Jeg har brug for sporlygter. Bare indlæs!

21
00:03:10,090 --> 00:03:13,920
Du burde være i stand til at gøre dette blindt.

22
00:03:14,090 --> 00:03:15,550
Ja.

23
00:03:22,500 --> 00:03:27,000
- Ser du noget?
- Nej, intet, vi bør udsætte.

24
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
Kaptajn!

25
00:04:00,300 --> 00:04:03,460
- Hårdt styrbord!
- Hårdt styrbord.

26
00:04:16,340 --> 00:04:19,170
Ubåd om styrbord!

27
00:04:22,340 --> 00:04:24,090
Boks!

28
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Inspireret af virkelige begivenheder

29
00:05:29,710 --> 00:05:33,670
<b>DEN ARKTISKE KONVOJ</b>

30
00:05:52,840 --> 00:05:55,750
Hej. Vi modtog beskeder i går aftes.

31
00:05:57,170 --> 00:06:00,090
Skibet der sank var nummer 34.

32
00:06:00,250 --> 00:06:04,550
21 har haft motorproblemer
og vender tilbage til Island.

33
00:06:04,710 --> 00:06:07,380
Det var damperen på siden.

34
00:06:07,550 --> 00:06:10,300
Eskorten tog ud
ubåd med dykkerbomber.

35
00:06:10,460 --> 00:06:14,750
Og det var fire Heinkel-fly
skudt ned, før de nåede os.

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,750
Briterne ser ud til at have gjort deres del.

37
00:06:17,920 --> 00:06:20,500
Hvad stinker her?

38
00:06:21,670 --> 00:06:24,590
- Hvad laver du?
- Jeg er ked af det.

39
00:06:24,750 --> 00:06:28,590
Dette er logbogen.
Det her er blodigt klodset.

40
00:06:29,920 --> 00:06:33,840
Den anden radiobetjent er et svin.
Kan vi erstatte ham?

41
00:06:34,000 --> 00:06:38,050
bådsmand siger, at han er den
bedste sømand i morges.

42
00:06:49,550 --> 00:06:51,630
"Svin"?

43
00:06:51,800 --> 00:06:55,050
Hvad betyder det? Hvad betyder det?

44
00:06:55,210 --> 00:06:58,960
Okay, det kan han i morgen.
Men han har ikke lært folkevisdom.

45
00:06:59,130 --> 00:07:04,380
Den dreng gik direkte fra
bekræftelsen til et radiosæt.

46
00:07:05,710 --> 00:07:10,500
- For meget last ved kanonen?
- Det hørte jeg. Han er så grundig.

47
00:07:10,670 --> 00:07:15,960
Vi omarrangerer nogle kasser nu,
så han får hvad han vil have.

48
00:07:16,130 --> 00:07:19,550
Har alle hilst på vores førstestyrmand?

49
00:07:19,710 --> 00:07:21,710
- Hej.
- Hej.

50
00:07:21,880 --> 00:07:26,050
Få det tunet før
Jeg smider den i havet.

51
00:07:26,210 --> 00:07:33,170
- Ikke nok hytter?
- I tilfælde af torpedering,
døren låser.

52
00:07:33,340 --> 00:07:36,500
Så er det bedre at sove
i messerummet.

53
00:07:36,670 --> 00:07:41,500
Ellers er alt som det
burde være. Bortset fra Evensen.

54
00:07:41,670 --> 00:07:45,750
- Han har lus.
- Det klør ikke længere.

55
00:07:45,920 --> 00:07:49,670
- Undskyld, du glemte denne.
- Tak.

56
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
Vi blev for længe på Island.
Jeg kan ikke sende besætningen i land.

57
00:07:55,550 --> 00:08:00,880
...men det var bare et dummy-mål.
Det er planker, spånplader og søm.

58
00:08:01,050 --> 00:08:06,800
- Luftbasen er lavet af træ.
Fuldstændig værdiløs.
- Som det norske forsvar dengang.

59
00:08:06,960 --> 00:08:10,300
Fra luften ser det ud
et fristende bombemål.

60
00:08:10,460 --> 00:08:15,090
Tyskerne ser spændt på
når de ser briterne
åbne flyets bombeluge.

61
00:08:15,250 --> 00:08:18,550
Men så bliver der kun frigivet én bombe.

62
00:08:18,710 --> 00:08:24,090
Og når bomben rammer
landingsbanen, intet eksploderer.

63
00:08:24,250 --> 00:08:29,000
Og så ser tyskeren
at bomben også er lavet af træ.

64
00:08:29,170 --> 00:08:32,460
En stump. Og videre
stumpen siger:

65
00:08:32,630 --> 00:08:35,170
"Du har træ!"

66
00:08:35,340 --> 00:08:41,340
Hvorfor risikere at sende et fly og pilot over
fjendens territorium for sådan noget?

67
00:08:44,250 --> 00:08:47,300
Fristelsen var nok for stor.

68
00:08:47,460 --> 00:08:52,250
Alle militære ledere ønsker at vise
fjenden, at han har overtaget.

69
00:08:53,300 --> 00:08:58,920
Du må ikke herske ved fristelse.
Så holder du ikke hovedet koldt.

70
00:08:59,090 --> 00:09:03,960
Du skal tænke langsigtet og
ikke gå på luner og følelser.

71
00:09:04,130 --> 00:09:09,340
- Så bliver det hurtigt
a cowardly decision.
- Taler du om statsministeren?

72
00:09:09,500 --> 00:09:12,920
Hemingway sagde: "Mod
er nåde under pres."

73
00:09:13,090 --> 00:09:15,800
Nygaardsvold ved ikke, hvad det er.

74
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
Hemingway sagde også, at
en der vinder krigen, er
en der ikke deltager.

75
00:09:21,130 --> 00:09:24,300
Måske var det det
Premierminister tænkte.

76
00:09:24,460 --> 00:09:27,880
at han tror han
kan melde sig ud af krigen?

77
00:09:31,210 --> 00:09:35,460
Han er ikke klar til opgaven
er sat til at gøre, hvilket han tog på.

78
00:09:35,630 --> 00:09:39,340
Sender børn og kone til
Sverige og flygter til London.

79
00:09:39,500 --> 00:09:45,750
Folk opfordres til at passivisere
modstand. I Norge er der
en papirclips på frakken.

80
00:09:46,670 --> 00:09:50,550
Ved du hvordan
Nygaardsvold drikker sin kaffe?

81
00:09:52,550 --> 00:09:54,750
Han skal gøre det med begge hænder.

82
00:10:24,250 --> 00:10:28,920
Kan du huske ham...han
i kabyssen? Gundersen.

83
00:10:31,920 --> 00:10:34,750
Ham der var lidt ... langsom?

84
00:10:34,920 --> 00:10:40,670
Den stakkel. Jeg så nej
forskel på tysk og
britiske fly og var rædselsslagen.

85
00:10:51,420 --> 00:10:54,380
Hvad ved du
om førstestyrmanden?

86
00:10:56,170 --> 00:10:59,420
Masser af rutine. Han var kaptajn før.

87
00:10:59,590 --> 00:11:01,670
Der er noget ved ham.

88
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
Når han står alene på broen,
Jeg vil gerne vide hvad.

89
00:11:06,130 --> 00:11:09,590
Du er altid så skeptisk.
Giv ham tid.

90
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Noget nyt?

91
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
Intet.

92
00:11:25,050 --> 00:11:28,630
Jeg hørte, hvad du
sagde til kaptajnen.

93
00:11:28,800 --> 00:11:32,420
Jeg kom ikke lige
fra konfirmationen.

94
00:11:32,590 --> 00:11:38,090
Far lærte mig morse
da jeg var syv og jeg tog
et telegrafkursus i Oslo.

95
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
Jeg skulle faktisk
at være elektriker.

96
00:11:42,090 --> 00:11:47,590
Men jeg lover at gøre et godt stykke arbejde.
Jeg spiser ikke mere sild herinde.

97
00:11:47,750 --> 00:11:49,920
Jeg lover.

98
00:12:28,960 --> 00:12:33,590
Hvad fanden betyder det her?
Det er ikke muligt.

99
00:12:34,750 --> 00:12:38,800
- Er du helt sikker?
- Ja. Vent, der er en mere.

100
00:12:44,960 --> 00:12:47,210
Luk døren.

101
00:12:54,710 --> 00:12:59,750
"Konvoj for at sprede og
fortsæt til russiske havne."

102
00:13:01,960 --> 00:13:05,050
Og så var der det lige efter.

103
00:13:08,130 --> 00:13:10,800
"Konvoj at sprede."

104
00:13:10,960 --> 00:13:13,590
Skal vi fortsætte en efter en?

105
00:13:13,750 --> 00:13:16,630
Og eskorten er trukket tilbage.

106
00:13:17,630 --> 00:13:21,710
Og der var ingen...ingen forklaring?

107
00:13:21,880 --> 00:13:25,460
Nej. Ingen rapport om
storm eller dårligt vejr.

108
00:13:25,630 --> 00:13:30,380
Det burde de pokkers briter være
bruge deres skibe andre steder.

109
00:13:32,130 --> 00:13:37,550
Ja. Der er en tredje grund
for at bryde en konvoj op.

110
00:13:40,590 --> 00:13:45,710
Militær overlegenhed. Hvis eskorten
har ingen chance, trækker de den tilbage.

111
00:13:45,880 --> 00:13:49,630
Kunne tyske krigsskibe
være på vej vores vej?

112
00:13:50,670 --> 00:13:52,000
Ja.

113
00:13:56,130 --> 00:14:00,300
Konvojen vil nu sprede sig
ud i alle retninger mod øst.

114
00:14:00,460 --> 00:14:05,710
Hvis vi ikke har nogle eftersiddere,
hele konvojen er her omkring.

115
00:14:07,840 --> 00:14:13,500
Vores største udfordring er
tyske luftbaser i Nordnorge.

116
00:14:13,670 --> 00:14:18,750
Uanset hvilket kursus vi vælger,
vi er inden for rækkevidde af planerne.

117
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
Hvorfor skal vi spredes?

118
00:14:29,460 --> 00:14:33,300
Vi ved ikke hvad
Briterne tænker.
Det er radiotavshed.

119
00:14:33,460 --> 00:14:37,210
Fuck radio-tavsheden!
Vi er blevet svigtet her!

120
00:14:37,380 --> 00:14:42,340
Hvis jeg sender noget nu,
Jeg vil afsløre vores holdning og
det af alle de andre skibe.

121
00:15:05,880 --> 00:15:09,460
Vi løb ind i vragdele,
men det gik godt.

122
00:15:09,630 --> 00:15:14,130
- Sover de på vagt deroppe?
- Nej, det er tykt og dårligt sigt.

123
00:15:16,050 --> 00:15:18,000
Jeg går op.

124
00:15:22,500 --> 00:15:27,300
I det andet telegram er der ingenting
om at fortsætte mod Murmansk.

125
00:15:27,460 --> 00:15:30,750
Der er ingen tvivl
om hvad vores opgave er.

126
00:15:32,340 --> 00:15:38,300
Kaptajn? Vi har motorproblemer.
Det bedste er at vende tilbage til Island.

127
00:15:38,460 --> 00:15:42,420
Vi vil ikke være
første skib, der returneres.

128
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
Hvad synes du, Mørk?

129
00:15:49,920 --> 00:15:54,590
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
Du skal mene noget.

130
00:15:56,090 --> 00:16:01,050
Hvis jeg bliver taget ud af spillet,
du træffer selv beslutningerne.
Hvad vil du gøre?

131
00:16:02,880 --> 00:16:08,500
- Ja, så vender vi tilbage til Island.
- Ja. jeg er enig med.

132
00:16:09,420 --> 00:16:13,920
- Hvorfor?
- For at undgå motorhavari.

133
00:16:15,090 --> 00:16:18,710
Vi har ingen bevæbning i
agterstavn eller på brovingerne.

134
00:16:18,880 --> 00:16:22,710
Vi er ikke udstyret
at gå alene.

135
00:16:22,880 --> 00:16:26,250
Vores allierede, der har brug for
forsyningerne så?

136
00:16:26,420 --> 00:16:31,090
Sovjetunionen? For et år siden
de var bedste venner
med nazisterne.

137
00:16:34,460 --> 00:16:37,630
Du har ret.
Briterne har svigtet.

138
00:16:37,800 --> 00:16:43,000
Det gør vi ikke. Vi holder kursen.
Dette er den sidste ting
tyskerne forventer.

139
00:16:44,670 --> 00:16:48,170
- Når vi går alene,
vi kan øge hastigheden.
- Nej.

140
00:16:48,340 --> 00:16:51,880
Hvis vi kører hurtigere end halv fart,
motoren giver røg.

141
00:16:52,050 --> 00:16:55,550
Kondensatoren revner
hvis jeg kører den ved et højere tryk.

142
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
Det er nok.

143
00:17:02,090 --> 00:17:04,300
Det gør vi.

144
00:17:06,750 --> 00:17:12,050
- Hvad siger vi til besætningen?
- Kun hvad de behøver at vide.

145
00:17:27,050 --> 00:17:31,210
- Hvor er bådsmanden?
- Han var lige på dækket, kaptajn.

146
00:17:37,630 --> 00:17:39,630
Kaptajn?

147
00:17:39,800 --> 00:17:45,880
Konvojen er spredt.
Så vi skifter til dobbelt udkig.

148
00:17:46,050 --> 00:17:49,340
- Eskorten så?
- De følger os med
flyvemaskiner og krydsere.

149
00:17:49,500 --> 00:17:54,710
Men der vil være større afstande,
så jeg vil gerne være på den sikre side.

150
00:18:38,170 --> 00:18:39,590
Kom ind!

151
00:18:41,630 --> 00:18:45,250
- Spurgte du efter mig?
- Bare sæt dig ned.

152
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
Jeg har læst dine papirer

153
00:19:02,630 --> 00:19:06,210
at du var kaptajn på D/S Jylland.

154
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
- Ja.
- Og så er du allerede på havet igen?

155
00:19:12,670 --> 00:19:14,590
Det er imponerende.

156
00:19:20,090 --> 00:19:22,710
Er du havnet i vandet?

157
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
Nej.

158
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
Det er ikke noget at skamme sig over.

159
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
Lidt frygt for vand er helt fint.
Det holder os skarpe.

160
00:19:40,670 --> 00:19:45,050
Mange af de bedste flåde
betjente har vandskræk.

161
00:19:45,210 --> 00:19:50,090
Så hvis du har noget at sige,
det er bedst bare at få det ud.

162
00:20:03,210 --> 00:20:06,130
Ja... Vi blev torpederet.

163
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
Men du har læst det, ikke?

164
00:20:11,880 --> 00:20:17,050
Der gik en halv time før skibet
sank, så vi...vi havde masser af tid.

165
00:20:17,210 --> 00:20:21,590
Alle kom i redningsbåden.
Vi var 16.

166
00:20:23,300 --> 00:20:25,750
Så du kunne holde hovedet koldt?

167
00:20:27,500 --> 00:20:31,130
Det var ikke så slemt, som folk siger.

168
00:20:32,590 --> 00:20:36,880
God. Men dig
aldrig sige det igen.

169
00:20:37,050 --> 00:20:41,340
Alle ved, at en kaptajn,
som har mistet sit skib, bringer uheld.

170
00:20:41,500 --> 00:20:45,630
Og hvis frygten får lov at brede sig,
det vil brede sig som pesten.

171
00:20:47,380 --> 00:20:50,670
Jeg ser dette skib som en kiste.

172
00:20:50,840 --> 00:20:57,050
Hver gang jeg går ombord, dør jeg.
Så er der intet tilbage at frygte.

173
00:20:58,960 --> 00:21:01,250
Det er kistelåget.

174
00:21:33,500 --> 00:21:35,840
Vi har modtaget nødbeskeder.

175
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
Torpedering. Alle indikationer
er, at hun blev sænket.

176
00:21:45,590 --> 00:21:49,960
Der er nødbeskeder fra
fire skibe. Den sidste er fra 18.

177
00:21:50,130 --> 00:21:56,210
De synker og de
gå ind i redningsbådene.
Alle fire ser ud til at være blevet ramt.

178
00:22:03,420 --> 00:22:07,170
Hvad synes du?
Vi kan stadig vende om.

179
00:22:08,500 --> 00:22:12,630
Det bliver en omvej, hvis vi
skal til Murmansk.

180
00:22:12,800 --> 00:22:16,750
Hold kursen og farten.
Ring til mig hvis det er noget.

181
00:22:50,420 --> 00:22:52,460
Jeg har broen.

182
00:23:23,630 --> 00:23:28,840
Fik du ammunition med ind i kabinen?
Du kan sprænge hele kabinen i luften!

183
00:23:32,550 --> 00:23:38,460
Gå ind i messerummet. Sig du
øv dig i at tie inden
du får svenskerens hytte.

184
00:23:47,210 --> 00:23:49,250
Giv mig den.

185
00:23:52,340 --> 00:23:56,090
Hvilken slags kanon havde du
på det skib, du kom fra?

186
00:23:56,250 --> 00:23:58,920
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

187
00:23:59,090 --> 00:24:04,090
Nej, jeg var en rodet dreng.
Vi var aldrig i nærheden af ​​nogen fjende.

188
00:24:12,380 --> 00:24:17,000
Hvis du har formået at undgå
fjenden indtil nu,
du er i hvert fald heldig.

189
00:24:17,170 --> 00:24:22,750
Hvis der er en ting, du ikke også forstår
meget af det her forbandede sted, det er det.

190
00:24:38,710 --> 00:24:40,840
Overstyrmand?

191
00:25:11,170 --> 00:25:14,710
- Hvad er det?
- Skib på bagbords stævn. Hold kursen.

192
00:25:14,880 --> 00:25:18,460
Det kunne være tankskibet
sendte nødbeskeden.

193
00:25:47,710 --> 00:25:52,460
Evensen? Vi søsætter redningsbåden.
Få fat i bådsmanden.

194
00:25:55,630 --> 00:25:59,300
- Sæt kurs mod skibet.
- Sætter kurs mod skibet.

195
00:25:59,460 --> 00:26:02,000
Er du sikker på dette?

196
00:26:08,670 --> 00:26:10,750
Død langsomt!

197
00:26:26,800 --> 00:26:31,000
Vi skulle holde kursen.
Hvorfor rydder de redningsbåden?

198
00:26:31,170 --> 00:26:34,960
Mennesker i nød forude.
Vi henter dem nu.

199
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
Det er forbudt
stoppe i konvojen.

200
00:26:40,090 --> 00:26:42,590
Vi er ikke længere en konvoj.

201
00:26:42,750 --> 00:26:46,000
- Hårdt styrbord - nu!
- Hårdt styrbord!

202
00:26:59,960 --> 00:27:01,590
Hvad fanden var det?

203
00:27:26,750 --> 00:27:30,630
For fanden. Miner. Det har de
drev helt herud.

204
00:27:32,800 --> 00:27:36,250
Ser du de miner? Derimellem.

205
00:27:36,420 --> 00:27:38,210
Kom nu.

206
00:27:55,460 --> 00:27:58,500
Kan du bekræfte punktum i maskinen?

207
00:27:58,670 --> 00:28:02,170
Det er korrekt. Vi har miner forude.

208
00:28:09,300 --> 00:28:12,710
- Vi har brug for styrehastigheden.
- Vi skal ikke styre.

209
00:28:12,880 --> 00:28:19,000
Få fat i bådsmand.
Send folk ned, der rydder
minerne, der er for tæt på.

210
00:28:19,170 --> 00:28:21,500
Brug de yngste drenge.

211
00:28:26,590 --> 00:28:31,550
Lars. Vi har brug for skibskroge,
reb og klatrenet ved stævnen.

212
00:28:31,710 --> 00:28:35,590
Jeg har brug for dig, Evensen. Og...

213
00:28:35,750 --> 00:28:37,550
...Bergvik.

214
00:28:37,710 --> 00:28:40,840
Isaksen.
- Og dig, Sigurd.

215
00:28:41,000 --> 00:28:45,880
Tag redningsvestene på og
gå ud på dækket. Kom nu!

216
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
Okay, kom over rækværket nu.
Vi bevæger os stadig fremad.

217
00:29:09,880 --> 00:29:11,710
Kom nu!

218
00:29:24,300 --> 00:29:27,050
Ryd styrbord side!

219
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Sigurd.

220
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
Denne er din.

221
00:30:05,960 --> 00:30:10,000
Du kan gøre dette.
Bare lad være med at slå hornene.

222
00:30:33,840 --> 00:30:35,380
Rolig, rolig, rolig.

223
00:30:46,550 --> 00:30:49,130
Isaksen, den er din.

224
00:30:54,960 --> 00:30:57,050
Godt godt.

225
00:30:57,210 --> 00:31:01,210
Kom nu. Jeg har dig.

226
00:31:01,380 --> 00:31:02,920
God.

227
00:31:06,840 --> 00:31:09,340
Det er fint.

228
00:31:19,170 --> 00:31:22,000
Isaksen. Der kommer en mere.

229
00:31:47,550 --> 00:31:51,420
- Isaksen!
- Reb, reb, reb! Mand over bord!

230
00:31:53,420 --> 00:31:57,000
- Mand over bord!
- Isaksen!

231
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
- Isaksen!
- Giv mig et reb!

232
00:32:02,920 --> 00:32:07,000
- Hjælp ham!
- Isaksen! Tag rebet!

233
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
Hjælp mig!

234
00:32:21,000 --> 00:32:22,550
Hjælp!

235
00:32:22,710 --> 00:32:24,380
Mørk?

236
00:32:34,130 --> 00:32:37,380
Gik nogen overbord?

237
00:32:37,550 --> 00:32:40,630
- Skar?
- Den anden radiobetjent.

238
00:32:59,090 --> 00:33:01,090
Vi vil klare os.

239
00:33:04,050 --> 00:33:06,170
Du har broen.

240
00:33:31,380 --> 00:33:35,090
Næste gang du vil
at tynde besætningen,
du kan selv vælge dem.

241
00:33:35,250 --> 00:33:38,960
- Vi reddede skibet og lasten.
- Det gjorde drengen.

242
00:33:39,130 --> 00:33:44,800
Min opgave er at træffe ubehagelige valg.
Dine skulle ikke styre ind i minefelter.

243
00:33:44,960 --> 00:33:49,170
Hvis vi havde holdt kursen, sømanden
ville aldrig være havnet i vandet.

244
00:34:49,750 --> 00:34:52,630
Jeg hjælper dig med skjorten.

245
00:35:08,880 --> 00:35:12,800
- Hvor er Isaksens ting?
- Det er hans.

246
00:35:13,920 --> 00:35:16,050
Også dette?

247
00:35:20,630 --> 00:35:23,250
Nej. Det er Olofs.

248
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
Prøv at holde lidt bedre orden her.

249
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
Jeg er nødt til at stå af dette skib.

250
00:36:25,300 --> 00:36:29,130
- Hvad er status for motoren?
- Jeg kan ikke holde ud at blive.

251
00:36:29,300 --> 00:36:33,500
Nu skal du lytte til mig.
Ingen er her frivilligt.

252
00:36:42,340 --> 00:36:47,300
Erik, du har det vigtigste job.
Hvis motoren ryger, er vi færdige.

253
00:36:47,460 --> 00:36:51,800
Hvis du får os til Murmansk
en gang til, så hjælper jeg dig.

254
00:36:51,960 --> 00:36:57,170
Jeg kender en læge der.
Du får orlov
hvis han siger du er syg.

255
00:37:01,050 --> 00:37:02,590
Ja.

256
00:37:04,590 --> 00:37:06,710
Syfilis, måske?

257
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Så hvad er status?

258
00:37:14,090 --> 00:37:18,170
Hvis vi holder os under halv maskine,
det her burde gå godt.

259
00:37:18,340 --> 00:37:20,000
Bøde.

260
00:37:21,340 --> 00:37:23,300
Spis nu.

261
00:37:37,550 --> 00:37:42,630
- Hvorfor er du her alligevel?
- Hvad mener du?

262
00:37:42,800 --> 00:37:47,050
Sverige er neutralt.
De hjælper ikke i krigen.

263
00:37:54,880 --> 00:37:58,000
Der er en tysk...

264
00:37:59,670 --> 00:38:03,880
...træforarbejdningsvirksomhed i München.

265
00:38:04,050 --> 00:38:06,920
Den hedder Koch og Seidelman.

266
00:38:08,590 --> 00:38:11,000
Kender du det?

267
00:38:11,170 --> 00:38:16,710
De laver stemplet til Mausers
Karabiner 98k og andre tyske rifler.

268
00:38:17,880 --> 00:38:23,630
Træet kommer bl.a.
fra en skov i Härryda
uden for Göteborg.

269
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
Fra træer jeg legede i som barn.

270
00:38:29,090 --> 00:38:32,920
Vi har ikke haft meget,
men vi har haft noget skov.

271
00:38:33,090 --> 00:38:37,130
Da tyskerne skar
væk fra alle handelsruter, så...

272
00:38:39,300 --> 00:38:44,710
Man skal leve af noget.
Men det er ikke noget
Jeg er fandens stolt af.

273
00:38:44,880 --> 00:38:49,840
Så jeg vil have det til at være noget
andet at sige om min familie også.

274
00:38:53,300 --> 00:38:56,710
Hvis det var mig,
Jeg ville være blevet hjemme.

275
00:38:58,210 --> 00:39:02,960
Jeg ville have gjort hvad som helst
for at undgå at være her.

276
00:39:41,340 --> 00:39:46,130
- Jeg skal have hans ting. Isaksens.
- Her er hans bøger.

277
00:40:01,590 --> 00:40:06,710
Jeg talte med de andre drenge.
Ingen andre kan morgen,
så du får...

278
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
Okay.

279
00:41:01,170 --> 00:41:03,800
Der er tumult
i mandskabsroden.

280
00:41:05,050 --> 00:41:09,090
Så plejer jeg at sende
min kammerat til at rydde op.

281
00:41:09,250 --> 00:41:12,420
Hvis det er noget du
tror du kan klare.

282
00:41:12,590 --> 00:41:17,800
Rygtet om eskorten har spredt sig.
De fortjener en forklaring.

283
00:41:17,960 --> 00:41:22,670
Vi mistede en mand i dag.
Tror du, de har brug for
flere dårlige nyheder?

284
00:41:22,840 --> 00:41:24,590
En mand?

285
00:41:27,460 --> 00:41:33,050
- Du kender ikke engang hans navn?
- Jeg ved ikke hvad
nogen af dem kaldes.

286
00:41:33,210 --> 00:41:37,800
Han hedder Isaksen.
Og jeg synes, du skal tage dette.

287
00:41:58,000 --> 00:42:01,090
"Nødmelding.
Torpedering. Et skib synker."

288
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
"Bombning. Olietanken eksploderede.
Vi går ind i redningsbådene."

289
00:42:04,420 --> 00:42:08,090
De sender os direkte til
helvede uden selv at blinke!

290
00:42:09,670 --> 00:42:14,880
Nu har jeg informeret dit mandskab.
De ved, at de ikke har eskorte

291
00:42:15,050 --> 00:42:20,380
og som vores egen kaptajn har taget
os på en blodig selvmordsmission!

292
00:42:26,420 --> 00:42:32,130
Lytte. Vores situation er
faktisk lidt værre.

293
00:42:32,300 --> 00:42:36,750
Den viden er en byrde at
bør ikke placeres på besætningen.

294
00:42:36,920 --> 00:42:42,380
Du har svigtet dit ansvar.
Du valgte at sprede frygt
og bekymre dig i stedet for.

295
00:42:42,550 --> 00:42:46,300
Og det gavner ingen af ​​os.
Sæt dig ned.

296
00:42:49,210 --> 00:42:52,590
Heldigvis tager bådsmand fejl.

297
00:42:52,750 --> 00:42:56,460
At sprede konvojen
har store fordele.

298
00:42:56,630 --> 00:43:00,050
Nu kan vi bestemme
vores egen kurs og vores fart.

299
00:43:00,210 --> 00:43:05,960
Når vi går fuldt ud,
der er ingen tysk ubåd
indhente os.

300
00:43:09,000 --> 00:43:12,800
Sovjetunionen er vores
allierede, og de har brug for hjælp.

301
00:43:12,960 --> 00:43:17,170
Tusindvis af russere dør
hver dag for at stoppe tyskerne
på østfronten.

302
00:43:17,340 --> 00:43:23,380
Skal vi have det nemmere?
Forventer du, at andre gør det
gøre arbejdet for dig?

303
00:43:25,170 --> 00:43:30,800
I Norge havde vi intet forsvar.
Da tyskerne kom
Jeg var i en skyttegrav.

304
00:43:30,960 --> 00:43:36,300
18 mand delte fire rifler.
Efter en time var vi
ude af ammunition.

305
00:43:36,460 --> 00:43:40,590
Vi havde ingen chance, Norge var tabt.
Det kan vi takke vores regering for.

306
00:43:40,750 --> 00:43:45,840
Først skærer de ned på forsvaret,
så flygtede de, da krigen kom.

307
00:43:49,000 --> 00:43:51,880
En mand døde i dag.

308
00:43:53,460 --> 00:43:57,130
Isaksen. Men han
døde ikke forgæves.

309
00:43:58,590 --> 00:44:01,670
Han døde for denne last.

310
00:44:02,840 --> 00:44:08,130
Fordi hvis Sovjet
få deres forstærkninger,
de skubber tyskerne tilbage.

311
00:44:08,300 --> 00:44:12,920
Nu kan vi give dem
chance, at norske
modstandsfolk fik aldrig.

312
00:44:13,090 --> 00:44:15,840
Og så vil denne krig slutte.

313
00:44:16,000 --> 00:44:20,340
Vores bidrag, Isaksens
bidrag gør den forskel.

314
00:44:22,210 --> 00:44:25,380
Og sådan kommer vi hjem.

315
00:44:47,210 --> 00:44:52,670
Kaptajn? Det her virker ikke.
Vi skal samle alle
officerer og diskutere.

316
00:45:32,380 --> 00:45:34,840
Nødmelding fra 23.

317
00:45:52,500 --> 00:45:54,630
Det blev aflyst.

318
00:46:00,500 --> 00:46:02,920
Ingen koordinater.

319
00:46:07,090 --> 00:46:11,710
Ragnhild, du ser hvad der sker.
Skars plan går helt galt.

320
00:46:11,880 --> 00:46:15,630
Du forstår måske ikke
alle hans beslutninger.

321
00:46:15,800 --> 00:46:18,340
Det er jeg ikke alene om.

322
00:46:18,500 --> 00:46:23,920
Snart vender besætningen sig mod ham.
Men han lytter til dig.

323
00:46:27,670 --> 00:46:30,590
Han har krydset Atlanten 15 gange.

324
00:46:30,750 --> 00:46:33,630
Han lyver for besætningen.

325
00:46:40,800 --> 00:46:44,750
Vi har modtaget flere
nødbeskeder.
Fra halvdelen af ​​skibene nu.

326
00:46:44,920 --> 00:46:49,170
- Det betyder ikke, at alle er sunket.
- Nej, men vi er nødt til at ændre kurs.

327
00:46:49,340 --> 00:46:52,130
Kaptajn, jeg tror, vi ser nummer 23.

328
00:46:52,300 --> 00:46:55,630
Hun blev angrebet for et par minutter siden.

329
00:47:05,050 --> 00:47:11,550
Hvad er så svært at forstå?
Ragnhild er enig med mig.
Det er fuldstændig håbløst!

330
00:47:11,710 --> 00:47:15,710
Nu stopper du, din kujon.
Du har klynket siden dag ét!

331
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
Du er rædselsslagen!

332
00:47:18,170 --> 00:47:21,750
Du tænker kun på dig selv
og ikke om konvojens mål!

333
00:47:21,920 --> 00:47:28,050
- "Hold kursen" er alt, hvad du kan sige.
- Hvordan gik det sidst
gang du var kaptajn?

334
00:47:29,170 --> 00:47:34,460
Nøjagtig. Hvis du vil redde liv,
ikke kun din egen, vi henter lasten!

335
00:47:40,210 --> 00:47:42,920
Fly på styrbord stævn!

336
00:48:00,420 --> 00:48:03,170
Kun nødvendigt mandskab på dækket.

337
00:48:04,550 --> 00:48:06,130
Nu!

338
00:48:09,090 --> 00:48:12,000
under dæk. Gå ned!

339
00:48:13,710 --> 00:48:16,840
Lars! Få alle under dæk!

340
00:48:17,000 --> 00:48:20,170
Alle mænd under dæk!
Kom nu, alle mænd under dæk!

341
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
Flytte!

342
00:48:25,880 --> 00:48:28,710
Kom nu! Under dæk, alle sammen!

343
00:48:35,840 --> 00:48:39,130
- Gå under dækket!
- Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

344
00:49:00,710 --> 00:49:03,550
Bolten! Træk!

345
00:49:22,460 --> 00:49:24,800
Tag dækning!

346
00:49:29,050 --> 00:49:30,840
Evensen!

347
00:50:03,380 --> 00:50:05,050
Hold dig rolig!

348
00:50:06,380 --> 00:50:10,380
Find noget at holde fast i! Her, vent!

349
00:50:16,340 --> 00:50:18,380
Buen mod flyet.

350
00:50:20,630 --> 00:50:24,800
- Fuld maskine forude!
- Det kan du ikke mene.

351
00:50:24,960 --> 00:50:27,670
Fuld maskine forude!

352
00:50:27,840 --> 00:50:29,840
Få trykket op i kedlen!

353
00:50:30,000 --> 00:50:34,340
Så snart svenskeren har skudt,
hårdt styrbord!

354
00:50:35,250 --> 00:50:36,880
Magasin!

355
00:50:37,050 --> 00:50:39,050
Sigurd!

356
00:50:51,630 --> 00:50:55,500
- Der er ild på dækket!
- Dækket brænder!

357
00:50:55,670 --> 00:50:59,250
- Lars! Brand på dækket!
- Bliv hernede!

358
00:51:12,130 --> 00:51:13,670
Klar!

359
00:51:52,000 --> 00:51:54,840
- Hårdt styrbord!
- Hårdt styrbord!

360
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
Kom nu, vend os om!

361
00:51:57,130 --> 00:51:58,920
En omgang mere.

362
00:51:59,090 --> 00:52:01,380
Sigurd!

363
00:52:01,550 --> 00:52:03,500
Magasin!

364
00:52:07,170 --> 00:52:08,460
Evensen?

365
00:52:09,960 --> 00:52:12,050
Evensen, kom væk herfra!

366
00:52:14,500 --> 00:52:18,840
En omgang mere! Kom nu! Så ja.

367
00:52:19,800 --> 00:52:21,840
Sigurd!

368
00:52:32,710 --> 00:52:34,550
Hej. Hej!

369
00:52:34,710 --> 00:52:38,050
Hej! Evensen. Vi skal ned!

370
00:52:39,210 --> 00:52:43,380
Det er tilbage! Hurtigt,
hurtigt, hurtigt, hurtigt!

371
00:52:45,710 --> 00:52:48,250
And! And!

372
00:52:49,250 --> 00:52:50,710
Kom nu.

373
00:52:52,090 --> 00:52:54,000
Magasin!

374
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
Kom nu!

375
00:52:58,590 --> 00:53:01,300
Kom nu! Evensen!

376
00:53:15,050 --> 00:53:16,630
Klar!

377
00:53:22,170 --> 00:53:23,920
And, and, and!

378
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
Kom nu!

379
00:53:52,800 --> 00:53:54,960
Gå, gå, gå, gå, gå!

380
00:53:58,840 --> 00:54:01,130
Broen er ramt!

381
00:54:22,670 --> 00:54:25,630
Få ham ned i messerummet.
- Hold kursen.

382
00:54:28,550 --> 00:54:31,090
Hvor fanden er det?

383
00:54:41,000 --> 00:54:44,590
- De kommer rundt. Svært at portere!
- Svært at portere!

384
00:54:53,590 --> 00:54:56,300
Vi er nødt til at få splinten ud.

385
00:55:09,550 --> 00:55:11,670
Skær op.

386
00:55:13,170 --> 00:55:15,710
Du får morfin nu.

387
00:55:22,380 --> 00:55:25,500
Okay. Hold den åben.

388
00:55:25,670 --> 00:55:27,300
jeg...

389
00:55:29,880 --> 00:55:32,590
Ok, Lars. Hold fast, du.

390
00:55:37,000 --> 00:55:40,800
Styr stævnen mod flyet.
Drej styrbord.

391
00:55:41,920 --> 00:55:44,750
Ret op. Højre, rigtigt.

392
00:56:09,130 --> 00:56:11,090
Godt arbejde.

393
00:56:22,340 --> 00:56:23,840
Her.

394
00:56:37,670 --> 00:56:41,210
- Meget godt.
- Saks. Klip der.

395
00:56:44,090 --> 00:56:47,000
Godt arbejde. Han sover nu.

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,210
Klar!

397
00:56:54,210 --> 00:56:56,090
Godt så!

398
00:56:57,090 --> 00:56:58,500
Hold, hold.

399
00:57:13,550 --> 00:57:15,250
Skud!

400
00:57:15,420 --> 00:57:17,170
Skud!

401
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
- Vi tog den.
- Ramte den?

402
00:57:47,880 --> 00:57:50,000
Vi fik det.

403
00:57:59,920 --> 00:58:01,670
Er det godt?

404
00:58:03,340 --> 00:58:04,630
Ja.

405
00:58:28,800 --> 00:58:30,500
Evensen?

406
00:59:03,920 --> 00:59:06,090
Klarer han det?

407
00:59:07,800 --> 00:59:11,750
Det kommer an på om han
har fået indre blødninger.

408
00:59:11,920 --> 00:59:17,210
- Hvor længe virker morfinen?
- Ved det ikke. Et par timer mere.

409
00:59:24,840 --> 00:59:28,250
- Har vi flere?
- Ja.

410
00:59:33,550 --> 00:59:37,590
Jeg må vente til han vågner,
så jeg kan vurdere hans tilstand.

411
00:59:39,550 --> 00:59:43,250
Så længe han er bevidstløs,
Jeg træffer beslutningerne.

412
00:59:43,420 --> 00:59:47,500
- Hvad mener du?
- Vi kan redde hele besætningen.

413
00:59:47,670 --> 00:59:52,250
- Vi kan vende tilbage til Island.
- Du vil blive anholdt.

414
00:59:52,420 --> 00:59:56,250
- Jeg tager det fulde ansvar.
- Det er jeg ikke enig i!

415
00:59:57,210 --> 00:59:59,500
- Nej?
- Nej.

416
00:59:59,670 --> 01:00:03,300
Jeg har brug for dig på broen.
Jeg har brug for dig på broen!

417
01:00:03,460 --> 01:00:07,670
- Glem det! Kan du ikke
høre hvad jeg siger?
- Broen! Nu.

418
01:00:22,050 --> 01:00:25,000
Vi får ikke denne mulighed igen.

419
01:00:28,380 --> 01:00:30,090
Behage.

420
01:00:32,800 --> 01:00:35,880
Jeg giver ikke det skud.

421
01:02:52,590 --> 01:02:57,630
Du! Jeg sagde klart, at
motoren kan ikke køre med fuld kapacitet.

422
01:02:57,800 --> 01:03:00,550
Kaptajnen blev såret
under angrebet.

423
01:03:05,630 --> 01:03:08,800
- Overlever han?
- Ja, det synes vi.

424
01:03:10,300 --> 01:03:14,710
Men han vil ikke være på benene i et stykke tid.
Jeg har ansvaret for tiden.

425
01:03:14,880 --> 01:03:17,710
- Vi skal have startet motoren.
- Motoren er død.

426
01:03:17,880 --> 01:03:23,300
Vi lækker damp,
trykket er for lavt,
propelakslen er ved at svigte.

427
01:03:23,460 --> 01:03:29,340
Langsom hastighed virker.
Med et punktum i en halv dag,
vi kan ordne lortet.

428
01:03:51,050 --> 01:03:54,340
Hvorfor kører motoren ikke?

429
01:03:54,500 --> 01:03:58,670
Det skal repareres.
Chefen har brug for en halv dag.

430
01:03:59,840 --> 01:04:02,130
en halv dag?

431
01:04:04,000 --> 01:04:08,630
Jeg får stadig nødbeskeder.
Jeg ved ikke, hvor mange der er tilbage.

432
01:04:08,800 --> 01:04:13,050
Og vi kommer til at ligge
som et mål? For en halv dag?

433
01:04:13,210 --> 01:04:16,710
Vi kan gå langsomt
fart et par kilometer mere.

434
01:04:18,460 --> 01:04:23,630
- Hvad er din plan så?
- Jeg...jeg ved det ikke.

435
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
- Ved du det ikke?
- Nej, det ved jeg ikke.

436
01:04:35,880 --> 01:04:39,840
Jeg har brug for, at vi holder sammen nu.

437
01:05:57,920 --> 01:06:01,130
Giv mig alt hvad du har, mens du kan.

438
01:06:07,090 --> 01:06:09,920
Vi skifter kurs. 340 grader.

439
01:06:11,000 --> 01:06:13,090
340 grader.

440
01:06:40,130 --> 01:06:42,550
Vi mistede Evensen.

441
01:06:45,460 --> 01:06:48,130
Kaptajnen er hårdt såret.

442
01:06:51,710 --> 01:06:54,460
Motoren ryger.

443
01:06:54,630 --> 01:06:58,800
Vi har omfattende skader
til skrog og dæk.

444
01:07:02,960 --> 01:07:07,670
Jeg ved det ikke er hvad
du havde brug for at høre nu.

445
01:07:11,380 --> 01:07:14,090
Alt håb er ikke tabt.

446
01:07:14,250 --> 01:07:17,090
Det er det ikke. Det har vi
sæt nu kursen nordpå.

447
01:07:17,840 --> 01:07:21,420
Der er vi hinsides
række af de tyske flyvemaskiner.

448
01:07:21,590 --> 01:07:25,380
Drivisen er så tyk, at
ubådene er ubrugelige.

449
01:07:25,550 --> 01:07:30,250
Det giver os tid til
foretage de nødvendige reparationer.

450
01:07:32,550 --> 01:07:35,590
Så vi kan holde os oven vande.

451
01:07:36,710 --> 01:07:43,210
Jesus, gør mig stille, stille

452
01:07:45,590 --> 01:07:52,710
lad mig hvile i din trøst

453
01:07:52,880 --> 01:07:57,750
Det har du ikke
at gøre dette for mig.
Gør det for hinanden.

454
01:07:59,420 --> 01:08:03,300
Og for dem, der er
venter på os derhjemme.

455
01:08:05,090 --> 01:08:11,630
Når Satan vil vildlede mig

456
01:08:14,090 --> 01:08:22,460
lad mig kun høre din stemme

457
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
En streg for hver
fly skudt ned.
Slå med armen.

458
01:09:06,170 --> 01:09:09,050
Jeg har ikke skudt ned
nogen flyvemaskiner.

459
01:09:09,210 --> 01:09:14,380
Det gælder både skytter og læssere.
Det lærte jeg på skydeskolen.

460
01:09:20,800 --> 01:09:26,050
Vi blev lige beskudt af to
tyske fly og næsten sprængt i luften.

461
01:09:26,210 --> 01:09:29,750
Dette er en lille nål. Med blæk.

462
01:09:31,550 --> 01:09:33,460
Stadig.

463
01:09:37,840 --> 01:09:39,920
Går det godt?

464
01:09:41,050 --> 01:09:44,500
Mor vil dræbe mig
hvis hun ser dette.

465
01:09:44,670 --> 01:09:47,710
Hun vil tilgive dig, skal du se.

466
01:09:49,340 --> 01:09:51,340
Min første...

467
01:09:51,500 --> 01:09:55,750
...det gjorde jeg hos en tatovør
i Halifax, Canada.

468
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
Han var lort.

469
01:09:58,380 --> 01:10:01,960
Jeg var der.
Så jeg tænkte at...

470
01:10:02,130 --> 01:10:06,550
... nej, hvad fanden.
Jeg kunne lige så godt gøre det selv.

471
01:10:11,130 --> 01:10:15,090
Nu er der ingen tvivl om, at du
har mødt fjenden alligevel.

472
01:10:26,630 --> 01:10:30,050
- For Evensen.
- Og Isaksen.

473
01:10:31,560 --> 01:10:33,550
Og Olof.

474
01:10:41,710 --> 01:10:46,420
- Hvem var Olof?
- Ham der havde dit job før dig.

475
01:10:49,250 --> 01:10:51,340
Min bror.

476
01:11:14,170 --> 01:11:16,920
Ja...ni streger.

477
01:11:20,920 --> 01:11:26,340
Uanset hvad der sker, vil jeg have
endnu en før det her lort er forbi.

478
01:11:28,090 --> 01:11:30,300
Sådan er det.

479
01:12:25,500 --> 01:12:28,000
Isen er for tyk.

480
01:12:48,960 --> 01:12:53,590
Den er fuldstændig frossen.
Kan ikke oplade en gang.

481
01:12:53,750 --> 01:12:57,420
Det er lige meget.
Vi er stadig langt nok nordpå nu.

482
01:13:18,130 --> 01:13:21,050
Hvor meget tid har du brug for?

483
01:13:22,920 --> 01:13:27,300
Nej, jeg ved det ikke.
Det tager den tid, det tager.

484
01:13:28,420 --> 01:13:32,670
I mellemtiden har vi kun
lidt varme i vores pander.

485
01:13:32,840 --> 01:13:37,880
Det skal nok give varme
til skibet uden røg
kommer ud af tragten.

486
01:13:42,500 --> 01:13:44,130
Mørk!

487
01:13:49,300 --> 01:13:54,300
Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg
har en aftale med kaptajn.

488
01:13:54,460 --> 01:13:59,880
Det lovede han en læge
vil kalde mig syg så snart
vi ankommer til Murmansk.

489
01:14:02,460 --> 01:14:03,960
Nej.

490
01:14:05,050 --> 01:14:08,710
Jeg troede ikke
alt hvad han sagde.

491
01:14:29,800 --> 01:14:33,340
Det kan se ud som om dette virker.

492
01:14:33,500 --> 01:14:37,920
Hvis chefen får motoren
fikset og besætningen får hvile,

493
01:14:38,090 --> 01:14:41,880
vi kan runde Nordkap
uden at blive opdaget.

494
01:14:42,050 --> 01:14:45,170
Og mod syd kommer vi
støtte fra russerne.

495
01:14:45,340 --> 01:14:49,590
- Det ville jeg ikke regne med.
- Hvorfor siger du det?

496
01:14:53,550 --> 01:14:57,710
Jeg har ventet på hjælp
fra russerne før.

497
01:14:57,880 --> 01:15:00,800
I en redningsbåd med 15 andre.

498
01:15:01,800 --> 01:15:04,960
Vi var så tæt på
Murmansk, at vi...

499
01:15:06,130 --> 01:15:08,880
Vi troede, at hjælp ville
komme når som helst.

500
01:15:09,050 --> 01:15:12,800
Halvdelen af os frøs ihjel
den første nat.

501
01:15:12,960 --> 01:15:18,090
Et par af dem sad fast
i redningsbåden og kunne ikke
vippes overbord.

502
01:15:18,250 --> 01:15:22,800
Dagen efter passerede tre skibe.
Ingen hentede os.

503
01:15:24,250 --> 01:15:28,250
På det sidste skib de bare
stod på dækket og vinkede.

504
01:15:28,420 --> 01:15:30,670
Vi var...

505
01:15:30,840 --> 01:15:33,710
...fire mænd, der overlevede.

506
01:15:36,750 --> 01:15:39,460
Der vil ikke være nogen hjælp.

507
01:15:42,090 --> 01:15:44,710
Vi er alene.

508
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
Det kan være en fordel nu.

509
01:15:58,000 --> 01:16:02,500
De forventer ikke et ensomt skib
flere dage efter de andre.

510
01:17:38,170 --> 01:17:42,090
Skar er forsvundet.
Jeg kigger herned, du går op.

511
01:18:45,880 --> 01:18:47,460
Skar?

512
01:19:45,880 --> 01:19:48,130
Hvordan har du det?

513
01:19:55,000 --> 01:19:58,340
Du kan huske mødet, ikke?

514
01:19:58,500 --> 01:20:01,920
Jeg kan huske, at der var en
tumult i messerummet.

515
01:20:02,090 --> 01:20:04,800
Og at jeg bevæbnede mig.

516
01:20:04,960 --> 01:20:08,670
Så vågner jeg låst op
i min kahyt uden en pistol.

517
01:20:08,840 --> 01:20:12,300
Ja, jeg låste den i dit pengeskab.

518
01:20:12,460 --> 01:20:17,340
Jeg ville ikke have
besætning til at forstyrre dig,
så jeg låste din dør.

519
01:20:27,340 --> 01:20:30,380
Svenskeren skød
ned ad flyvemaskinen.

520
01:20:32,210 --> 01:20:35,670
Og så led vi
store skader på skibet.

521
01:20:35,840 --> 01:20:41,380
- Og vi mistede en sømand.
- Evensen? Jeg så det.

522
01:20:49,250 --> 01:20:51,880
Overraskende at se ud.

523
01:20:52,050 --> 01:20:55,000
Hvidt så vidt
øjet kan se.

524
01:20:55,170 --> 01:20:58,250
Vi ser ud til at være alvorligt ude af kurs.

525
01:20:58,420 --> 01:21:01,920
Ja, vi er placeret mellem
Spitsbergen og Hopen.

526
01:21:02,090 --> 01:21:05,210
For at reparere maskinen i fred.

527
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
Vi havde et punktum.

528
01:21:18,050 --> 01:21:19,750
Mørk?

529
01:21:19,920 --> 01:21:22,000
Mørk? Jeg har fundet en plan.

530
01:21:45,460 --> 01:21:48,300
Vi har en plan vedr
styrbords stævn.

531
01:21:48,460 --> 01:21:52,130
Det er langt væk. Det er umuligt
for at se hvilket kursus.

532
01:21:52,300 --> 01:21:55,670
Det er ikke sikkert
de vil finde os.

533
01:21:55,840 --> 01:22:00,380
Øst for Spitsbergen er godt
og virkelig inden for rækkevidde
af tyske flyvemaskiner.

534
01:22:00,550 --> 01:22:05,420
Hvad tænkte du på?
De vil komme.

535
01:22:09,170 --> 01:22:12,130
Få svenskeren til at bemande kanonen.

536
01:22:12,300 --> 01:22:15,420
- Det er frosset.
- Hvad?

537
01:22:27,000 --> 01:22:30,460
Vi har tre Bofors
kanoner i lasten.

538
01:22:45,840 --> 01:22:52,170
- Kan du bruge det?
- Bofors 40 mm L/60. svensk.

539
01:22:53,460 --> 01:22:56,750
Hvem sagde, at Sverige gør
ikke bidrage til krigen?

540
01:22:56,920 --> 01:23:00,550
Uden kran,
vi kan ikke få det op på dækket.

541
01:23:00,710 --> 01:23:03,920
Det skal være igennem
lastlugen.

542
01:23:13,000 --> 01:23:17,550
Jeg kan ikke se flyet nu.
Men skyerne forsvinder.

543
01:23:19,500 --> 01:23:22,750
Vi er for synlige.
De vil se os.

544
01:23:28,250 --> 01:23:30,500
- Ragnhild.
- Ja?

545
01:23:30,670 --> 01:23:35,550
Hvilken farve havde skibet
før den blev malet grå?

546
01:23:49,630 --> 01:23:51,750
Sæt foden ned.

547
01:24:02,670 --> 01:24:06,500
Jeg fandt det! Hvid maling, det hele.

548
01:24:09,300 --> 01:24:14,460
Kaptajn. Vi har hvid
maling i lasten.
Kan vi bruge det på skroget?

549
01:24:14,630 --> 01:24:18,250
Hvis vi bliver ét med isen,
vi bliver sværere at se.

550
01:24:22,800 --> 01:24:27,090
Hvis det er det du har brug for
for at berolige dine nerver, selvfølgelig.

551
01:24:40,170 --> 01:24:42,710
Tag alt hvad du finder.

552
01:25:31,250 --> 01:25:35,880
Vi får en chance.
Flyet skal
flyve direkte over os.

553
01:25:36,050 --> 01:25:38,500
Vi er klar, når det kommer.

554
01:25:38,670 --> 01:25:44,550
Lars! Hold udkig og lad mig
vide, om flyet er
på vej mod os.

555
01:26:23,340 --> 01:26:25,960
Jeg ser en Junkers 88!

556
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
Omkring fem miles væk!

557
01:26:44,710 --> 01:26:47,000
Det kommer til os!

558
01:26:52,000 --> 01:26:53,800
Fire miles nu!

559
01:26:55,420 --> 01:26:58,170
Hvis du har muligheden, skyder du.

560
01:27:01,670 --> 01:27:06,420
De kommer fra sydøst!
Du skal vende kanonen
30 grader til bagbord!

561
01:27:06,590 --> 01:27:08,590
Sigurd.

562
01:27:14,500 --> 01:27:16,300
Stop!

563
01:27:22,250 --> 01:27:27,460
Hvis Junkersen har set os,
det skal de sikkert have
informeret de andre planer?

564
01:27:29,210 --> 01:27:31,500
Det er ikke sikkert.

565
01:27:31,670 --> 01:27:34,460
Er det rigtigt? Ragnhild?

566
01:27:36,000 --> 01:27:39,550
Det havde tyskerne sikkert
sendt vores stilling?

567
01:27:41,880 --> 01:27:45,000
Lars! Er der flere fly
gik vores vej?

568
01:27:45,170 --> 01:27:49,170
Ingen! Nu kommer de lige mod os!

569
01:27:49,340 --> 01:27:52,170
Gør dig klar! Flytte.

570
01:27:52,340 --> 01:27:53,960
Flytte!

571
01:27:55,800 --> 01:28:00,550
- Lars! Stadig ingen andre planer?
- Nej, det er kun Junkersen.

572
01:28:00,710 --> 01:28:03,420
Tre miles nu! Gør dig klar!

573
01:28:03,590 --> 01:28:07,300
Vi bliver ikke opdaget.
Vi er camoufleret i isen.
Skyd ikke!

574
01:28:07,460 --> 01:28:10,380
Ønsketænkning.
De er på vej direkte mod os.

575
01:28:10,550 --> 01:28:15,170
Kaptajn, jeg tror, ​​han har ret.
Der havde været flere planer.

576
01:28:19,840 --> 01:28:24,920
Hvis vi savner, afslører vi vores holdning.
Hvis vi rammer, afslører vi det også.

577
01:28:25,090 --> 01:28:27,630
Hvad er det du
forstår ikke?

578
01:28:27,800 --> 01:28:32,550
- Hvis de smider en bombe, er vi færdige!
- Men de har ikke opdaget os endnu!

579
01:28:32,710 --> 01:28:36,920
- Skyd ikke.
- Hold kæft! Du er
ikke ansvarlig her!

580
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
Nærmer sig, 900 meter!

581
01:28:41,550 --> 01:28:44,840
Så snart du har
flyet i sigte, Johan,
du trykker på knappen.

582
01:28:49,800 --> 01:28:52,920
Hvis du skyder nu, er vi færdige.

583
01:28:53,090 --> 01:28:55,800
Skyd, når du har muligheden.

584
01:28:56,710 --> 01:29:02,000
Sagen er at vide
hvornår skal man gøre det, Lars!
På dit signal!

585
01:29:02,630 --> 01:29:04,340
Parat!

586
01:29:04,500 --> 01:29:06,800
500 meter!

587
01:29:13,670 --> 01:29:15,340
300 meter!

588
01:29:22,340 --> 01:29:23,630
Tre!

589
01:29:26,590 --> 01:29:27,840
To!

590
01:29:29,210 --> 01:29:31,880
Jeg synes du skal vente.

591
01:29:32,050 --> 01:29:33,880
En!

592
01:29:36,000 --> 01:29:38,170
- Nu!
- Skyd!

593
01:31:15,000 --> 01:31:17,170
Hvad er status?

594
01:31:18,710 --> 01:31:23,380
Motoren er klar.
Den skal kunne køre
på fuld kapacitet nu.

595
01:31:27,210 --> 01:31:29,210
God.

596
01:31:31,380 --> 01:31:33,670
Godt arbejde.

597
01:31:56,380 --> 01:31:58,210
Hm.

598
01:32:12,170 --> 01:32:14,130
Hvordan er det?

599
01:32:14,300 --> 01:32:16,590
Ja, det er godt.

600
01:32:21,590 --> 01:32:23,840
Motoren er klar.

601
01:32:27,630 --> 01:32:30,210
Vil du hvile?

602
01:32:30,380 --> 01:32:34,460
Nej, det gør mindre ondt, når jeg sidder.

603
01:32:38,050 --> 01:32:41,340
Hvor længe har du
været ude nu?

604
01:32:43,880 --> 01:32:46,840
To år og tre måneder.

605
01:32:50,460 --> 01:32:53,960
Lang tid at være væk
fra børnene.

606
01:32:54,130 --> 01:32:58,170
Ikke sikker på du vil genkende
dem når du kommer hjem.

607
01:33:01,550 --> 01:33:04,750
Ikke sikker på de
genkender mig også.

608
01:33:13,050 --> 01:33:14,960
Hvor gammel er din?

609
01:33:18,050 --> 01:33:20,340
Nej, det er ikke mine børn.

610
01:33:26,880 --> 01:33:31,050
Genkender du ikke
lille fyr yderst til højre?

611
01:33:31,210 --> 01:33:33,090
Det er mig.

612
01:33:34,840 --> 01:33:37,090
Børnehjem.

613
01:33:40,550 --> 01:33:44,420
Min familie er på billedet
øverst der.

614
01:33:45,840 --> 01:33:48,420
Jeg fandt det blandt sømænd.

615
01:34:01,920 --> 01:34:05,960
Der er én ting du burde
ved...om morfin.

616
01:34:06,130 --> 01:34:10,840
Det fungerer lige så godt direkte
under huden eller i en muskel.

617
01:34:11,000 --> 01:34:15,250
Så det nytter ikke at sætte det op
i midten af halspulsåren.

618
01:34:20,130 --> 01:34:21,880
Ja.

619
01:34:24,340 --> 01:34:26,050
JEG...

620
01:34:27,920 --> 01:34:31,170
Jeg ville have gjort det samme igen.

621
01:34:44,630 --> 01:34:47,420
Jeg har altid tænkt, at…

622
01:34:47,590 --> 01:34:51,750
...på et skib, skal det være
nogen der bestemmer.

623
01:34:51,920 --> 01:34:54,840
Ellers bliver der anarki.

624
01:34:58,170 --> 01:35:01,380
Nu er jeg ikke så sikker længere.

625
01:35:08,210 --> 01:35:11,250
- Nej, jeg skal...jeg skal hvile.
- Ja.

626
01:35:12,210 --> 01:35:14,710
Har du brug for hjælp?

627
01:35:14,880 --> 01:35:17,300
Nej. Gå nu.

628
01:35:17,460 --> 01:35:20,250
Du har broen, Mørk.

629
01:35:25,800 --> 01:35:27,300
Ja.

630
01:36:07,960 --> 01:36:11,170
Stadig ingen nødbeskeder?

631
01:36:13,090 --> 01:36:16,130
Heller ingen planer.

632
01:36:16,300 --> 01:36:19,630
Det behøver ikke at betyde, at vi...

633
01:36:21,340 --> 01:36:22,920
Ja.

634
01:36:24,750 --> 01:36:29,300
Tak fordi du... støtter mig.

635
01:36:29,460 --> 01:36:34,380
Jeg støttede dig ikke.
Jeg sagde, hvad jeg troede var rigtigt.

636
01:36:38,840 --> 01:36:41,920
- Ja...
- Hvad med ham?

637
01:37:08,500 --> 01:37:13,590
Den forrige konvoj gik således
tæt på kysten, som jeg kunne
har roet hjem i en båd.

638
01:37:16,750 --> 01:37:19,380
Hvornår var du hjemme sidst?

639
01:37:19,550 --> 01:37:24,000
For fire år siden. august '38.

640
01:37:41,340 --> 01:37:43,460
Hvad synes du?

641
01:37:43,630 --> 01:37:45,590
Island?

642
01:37:50,720 --> 01:37:54,670
Nej. Du sagde det selv.

643
01:37:56,880 --> 01:38:01,630
Ingen forventer et ensomt skib
flere dage efter de andre.

644
01:38:34,550 --> 01:38:37,420
Giv mig halvfart agterud.

645
01:41:19,800 --> 01:41:24,710
Under krigen blev i alt 78 arktiske
konvojer gik til Sovjetunionen.

646
01:41:24,880 --> 01:41:29,630
Fire millioner tons ammunition
blev sendt på denne rute.

647
01:41:32,960 --> 01:41:37,550
Kun én gang blev skibene spredt
ud og ledsageren trækker sig.

648
01:41:37,710 --> 01:41:42,500
Briterne frygtede, at tyskernes
største krigsskib var på vej.

649
01:41:42,670 --> 01:41:46,670
Det viste sig at være baseret
på falsk intelligens.

650
01:41:46,840 --> 01:41:50,000
Det tyske krigsskib
aldrig forladt fjordene.

651
01:41:50,170 --> 01:41:55,130
Beslutningen om at sprede konvojen
ses som en af de største
fejlberegninger af krigen.

652
01:41:55,300 --> 01:41:59,300
I alt 35 skibe
deltog i konvojen.
Kun elleve ankom.

653
01:42:01,880 --> 01:42:07,130
Forsyningsledningerne til Murmansk og
Arkhangelsk vendte krigslykken.

654
01:42:07,300 --> 01:42:11,750
I vinteren 1943
Sovjetiske soldaters sejr i
slaget ved Stalingrad

655
01:42:11,920 --> 01:42:14,050
og krigen vender.

656
01:42:15,630 --> 01:42:19,300
Over 30.000 nordmænd tjente
i den norske handelsflåde

657
01:42:19,460 --> 01:42:22,710
under pligt på alle sø
af verden under krigen.

658
01:42:22,880 --> 01:42:25,630
Tæt på 4.000 af dem
kom aldrig hjem.

659
01:42:25,800 --> 01:42:29,210
Civile sømænd stod for
Norges vigtigste bidrag

660
01:42:29,380 --> 01:42:31,800
til den allierede sejr.