1
00:00:34,402 --> 00:00:37,505
Questa è la casa, amico.
sparandogli in testa uno per uno.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
mio Dio, è così inquietante.

3
00:00:39,407 --> 00:00:41,809
dai, non è poi così male.

4
00:00:41,842 --> 00:00:43,411
c'è ancora roba?
lì dentro?

5
00:00:43,444 --> 00:00:45,413
Sì. apparentemente
quando tutto è successo,

6
00:00:45,446 --> 00:00:47,548
hanno semplicemente fatto le valigie e se ne sono andati.
non hanno nemmeno preso

7
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
qualsiasi mobile. esso
era tutto lasciato lì.

8
00:00:49,450 --> 00:00:52,386
Aspettare. quindi c'è
ci sono ancora letti lì?

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,322
oh, sì, c'è
ci sono ancora letti lì dentro.

10
00:00:54,355 --> 00:00:55,689
forse dovremmo controllarlo.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,291
sì, dovremmo
dai un'occhiata. Dai.

12
00:00:57,325 --> 00:00:58,692
Va bene. Dai.

13
00:01:00,461 --> 00:01:02,130
cosa è successo esattamente?

14
00:01:02,163 --> 00:01:03,531
ne ho sentite alcune davvero inquietanti
cose sull'intera faccenda.

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,266
Non lo so.
il tipo era semplicemente pazzo.

16
00:01:05,299 --> 00:01:07,435
a quanto pare quando era a
la stazione di polizia,

17
00:01:07,468 --> 00:01:09,537
ha detto che era proprio troppo
facile ucciderli tutti.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,339
era giusto
troppo facile fermarsi.

19
00:01:11,372 --> 00:01:13,374
non sono stati trovati a pancia in giù?
o qualcosa del genere?

20
00:01:13,407 --> 00:01:14,808
Sì. erano tutti,
come, capovolto.

21
00:01:14,842 --> 00:01:16,510
quindi, tipo,
sdraiarsi a faccia in giù.

22
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
è disgustoso.

23
00:01:18,146 --> 00:01:19,380
EHI! EHI!

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,714
sei già pronto?
Dai.

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,283
relax.

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,717
amico, pensavo che l'avresti fatto
essere fatto ormai. Dai.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,653
sì, ci sono quasi
capito, ok?

28
00:01:25,686 --> 00:01:27,521
come fai a sapere come
fare questo, comunque?

29
00:01:27,555 --> 00:01:29,123
mia madre è un'agente immobiliare.

30
00:01:29,157 --> 00:01:32,160
quindi lui è...
è uno di questi codici, ok?

31
00:01:32,193 --> 00:01:35,729
c'è, tipo,
cinque codici universali e...

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
sì!

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,701
il mio nome è Donny Reddit.

34
00:01:40,734 --> 00:01:43,271
questa potrebbe essere l'ultima volta
non filmo mai nulla.

35
00:01:43,304 --> 00:01:44,605
se trovi questo,

36
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
assicurati di dirlo a mia madre
la amo.

37
00:01:46,674 --> 00:01:47,908
in realtà, no.
dille che la odio.

38
00:01:47,941 --> 00:01:50,344
è una stronza.
Dai.

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,682
quanto è inquietante questo?

40
00:01:54,715 --> 00:01:55,816
Donny, quante persone?

41
00:01:55,849 --> 00:01:57,251
hai detto?
sono stati uccisi qui?

42
00:01:57,285 --> 00:01:58,886
Non lo so.
tipo quattro o qualcosa del genere.

43
00:01:58,919 --> 00:02:01,522
un ragazzo è impazzito e, tipo,
ha ucciso tutta la sua famiglia.

44
00:02:01,555 --> 00:02:02,856
come ha fatto?

45
00:02:02,890 --> 00:02:05,793
gli ha sparato mentre loro
dormivano nel letto.

46
00:02:05,826 --> 00:02:07,161
tipo, uno per uno.

47
00:02:07,195 --> 00:02:08,296
Che cosa? Che cosa?
che cazzo è quello?

48
00:02:08,329 --> 00:02:10,398
l'hai visto?
hai visto...

49
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
voi ragazzi probabilmente lo siete
sto semplicemente andando fuori di testa.

50
00:02:11,565 --> 00:02:12,666
non c'è niente
effettivamente lì.

51
00:02:12,700 --> 00:02:14,835
oh, esci!
uscire!

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,337
vai a farti fottere,
va bene?

53
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
hai... quanto
hai bevuto, eh?

54
00:02:18,239 --> 00:02:19,940
sei già ubriaco?
sei completamente...

55
00:02:19,973 --> 00:02:22,643
lo so. davanti,
ooh, sì, spaventoso.

56
00:02:22,676 --> 00:02:24,778
la andrò ad esplorare.

57
00:02:26,547 --> 00:02:28,449
siamo stati nel resto
della casa.

58
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
non ho visto nulla.

59
00:02:30,684 --> 00:02:32,786
beh, niente.

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
Sì. vedo qualcosa.

61
00:02:34,988 --> 00:02:37,558
andiamo
la festa è iniziata.

62
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
Dio mio.
è così inquietante

63
00:02:44,698 --> 00:02:46,267
mi piace di più la luce accesa.

64
00:02:48,436 --> 00:02:50,538
mi chiedo se qualcuno sia morto
qui.

65
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
oh, guarda quello.

66
00:03:17,998 --> 00:03:19,700
hai visto questo orologio?

67
00:03:19,733 --> 00:03:21,302
ho quasi finito Sì.

68
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
dammi solo un secondo

69
00:03:24,472 --> 00:03:27,541
hai finito?
ho così finito.

70
00:03:27,575 --> 00:03:30,344
Sì?
è... non hai...

71
00:03:30,378 --> 00:03:33,314
e ho quasi finito.

72
00:03:33,347 --> 00:03:35,516
non posso crederci.

73
00:03:35,549 --> 00:03:39,019
Dio mio.
Gesù. Che cosa?

74
00:03:39,052 --> 00:03:41,522
cosa c'è che non va?

75
00:03:59,740 --> 00:04:02,310
Tyler, fuori dal prato.
sì, signore.

76
00:04:02,343 --> 00:04:05,313
abbi un po' di rispetto.

77
00:04:05,346 --> 00:04:06,447
CIAO.
CIAO.

78
00:04:06,480 --> 00:04:07,981
Come stai?

79
00:04:08,015 --> 00:04:09,583
Tony Benson.
piacere di conoscerti.

80
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
è stato un piacere conoscerti.
Camilla Weldon.

81
00:04:11,319 --> 00:04:12,553
questa è mia moglie Virginia.

82
00:04:12,586 --> 00:04:14,555
Ciao.
CIAO. è stato un piacere conoscerti.

83
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
e questo è il mio più giovane,
melania.

84
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
ciao, melania.

85
00:04:17,024 --> 00:04:18,959
e abbiamo
Sono il sergente Tyler.

86
00:04:18,992 --> 00:04:21,362
semplicemente non disturbarlo.

87
00:04:21,395 --> 00:04:22,663
lui pensa di essere il
il prossimo Steven Spielberg.

88
00:04:22,696 --> 00:04:23,831
filma tutto.

89
00:04:23,864 --> 00:04:25,032
oh, non lo facciamo tutti? Sì.

90
00:04:25,065 --> 00:04:26,667
e il mio più grande
figlia Lori.

91
00:04:26,700 --> 00:04:30,404
Lori, senza parlare al telefono,
per favore. Ora.

92
00:04:32,873 --> 00:04:34,742
prendi il cazzo
dalla mia faccia.

93
00:04:36,610 --> 00:04:37,978
Va bene. prendiamo
uno sguardo intorno.

94
00:04:39,613 --> 00:04:41,549
Grande.
solo perché voi lo sappiate,

95
00:04:41,582 --> 00:04:43,584
ne abbiamo qualche altro
posti disponibili per mostrarti

96
00:04:43,617 --> 00:04:44,852
se lo saresti
interessato a quelli.

97
00:04:44,885 --> 00:04:46,053
oh, penso che lo farei
essere molto interessato.

98
00:04:46,086 --> 00:04:47,488
non penso che lo farà
essere necessario.

99
00:04:47,521 --> 00:04:49,089
ho una bella sensazione
riguardo a questo.

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,858
Dopo di te.

101
00:04:50,891 --> 00:04:53,861
okay, allora... fermati.

102
00:04:53,894 --> 00:04:55,496
proprio in questo modo.

103
00:04:55,529 --> 00:04:56,997
Va bene.
andiamo, truppe.

104
00:04:58,732 --> 00:05:00,067
andare. Dai.

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,672
così potete vedere

106
00:05:04,705 --> 00:05:06,740
in effetti ce ne vuole un po'
un po' di verniciatura.

107
00:05:06,774 --> 00:05:09,009
è completamente a tua disposizione
discrezione, ovviamente.

108
00:05:09,042 --> 00:05:10,511
è perfetto

109
00:05:10,544 --> 00:05:13,581
Grande. allora prendiamo

110
00:05:13,614 --> 00:05:15,082
un po' di più
di uno sguardo al posto.

111
00:05:15,115 --> 00:05:16,850
Tyler.

112
00:05:17,751 --> 00:05:19,520
open space molto carino.

113
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
tesoro, eccolo
la tua cucina gourmet.

114
00:05:21,154 --> 00:05:23,090
questa casa
fa schifo le palle.

115
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
sei fuori?
della tua mente parlare in quel modo?

116
00:05:28,629 --> 00:05:30,598
non lo so...
Douglas.

117
00:05:30,631 --> 00:05:32,700
mi capisci?
Douglas.

118
00:05:36,404 --> 00:05:37,771
esci dalla mia faccia.

119
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
dimmelo e basta
di cosa si tratta?

120
00:05:40,408 --> 00:05:41,909
è già qualcosa
sistemerò.

121
00:05:41,942 --> 00:05:43,977
assolutamente.
è perfetto

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,479
guarda questi contatori.

123
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
è bello. Sì.

124
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
è... lo adoro.

125
00:05:48,882 --> 00:05:50,651
mi sento come a casa.

126
00:05:50,684 --> 00:05:52,420
ci si sente come a casa.

127
00:05:52,453 --> 00:05:54,087
c'è spazio per un giardino.

128
00:05:54,121 --> 00:05:55,689
potremmo avere un giardino.

129
00:05:55,723 --> 00:05:56,857
principalmente un campo da calcio.

130
00:05:56,890 --> 00:05:58,058
Va bene.
un piccolo giardino.

131
00:05:58,091 --> 00:06:00,027
beh, potrebbe esserci un pallone da calcio
campo lì, ma qui...

132
00:06:00,060 --> 00:06:02,696
viene fornito l'oscillazione del pneumatico
la casa, immagino.

133
00:06:02,730 --> 00:06:04,131
la gomma oscilla
vieni con la casa?

134
00:06:04,164 --> 00:06:06,600
SÌ. arriva
con la casa.

135
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
come vi sentite?
riguardo alla casa?

136
00:06:09,169 --> 00:06:10,471
Tyler, marcia in avanti.
Dai.

137
00:06:10,504 --> 00:06:11,639
sì, signore.

138
00:06:11,672 --> 00:06:12,873
Sì. quindi seguimi
proprio in questo modo.

139
00:06:12,906 --> 00:06:15,142
beh, che ne dici?
questa stanza proprio qui?

140
00:06:15,175 --> 00:06:16,677
quella è un'altra camera da letto?

141
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
sì, lo è
una camera da letto.

142
00:06:21,214 --> 00:06:23,183
OH.
Che cosa?

143
00:06:23,216 --> 00:06:24,585
aspettiamo qui fuori,
compagno.

144
00:06:24,618 --> 00:06:28,188
papà, che cos'è?

145
00:06:28,221 --> 00:06:29,623
eh.

146
00:06:30,891 --> 00:06:32,125
Sì.

147
00:06:32,159 --> 00:06:33,694
niente che non possiamo gestire.

148
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
questo è
totalmente la mia stanza.

149
00:06:39,833 --> 00:06:41,735
Va bene. quindi grazie ragazzi
tanto per essere venuto.

150
00:06:41,769 --> 00:06:43,637
vi lascerò appendere, ragazzi
uscire e discutere un po'

151
00:06:43,671 --> 00:06:44,838
come ti senti
riguardo alla casa,

152
00:06:44,872 --> 00:06:45,973
e sarò proprio fuori

153
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
se voi ragazzi
avere qualche domanda.

154
00:06:47,475 --> 00:06:48,976
ok, fantastico. Grazie.
Va bene. Grazie.

155
00:06:49,009 --> 00:06:50,210
c'è qualcosa di strano
su di lei.

156
00:06:50,243 --> 00:06:52,145
sii gentile, per favore.

157
00:06:53,213 --> 00:06:55,749
beh, cosa ne pensi?
lo adoro, papà.

158
00:06:55,783 --> 00:06:56,884
Grazie.
lo senti?

159
00:06:56,917 --> 00:06:58,151
beh, non lo fa
lo so davvero

160
00:06:58,185 --> 00:06:59,687
cosa è successo qui,
lei?

161
00:06:59,720 --> 00:07:03,223
guarda...
non hanno bisogno di saperlo

162
00:07:03,256 --> 00:07:04,758
cos'è successo qui, ok?

163
00:07:04,792 --> 00:07:06,994
non lo vogliamo
sembrare peggio di quanto sembri.

164
00:07:09,062 --> 00:07:11,732
questo è ciò che possiamo
permettertelo adesso, ok?

165
00:07:11,765 --> 00:07:14,468
lo capisco.

166
00:07:14,502 --> 00:07:16,136
voglio dire,
ha abbastanza camere da letto.

167
00:07:16,169 --> 00:07:17,605
lo so, lo so, lo so.

168
00:07:17,638 --> 00:07:19,740
Va bene. se è...
per i soldi,

169
00:07:19,773 --> 00:07:22,075
è esattamente...
è tutto ciò che possiamo ottenere.

170
00:07:22,109 --> 00:07:24,077
non possiamo più muoverci.

171
00:07:24,111 --> 00:07:25,646
Va bene.
questo è tutto.

172
00:07:27,047 --> 00:07:29,583
Va bene.
Va bene.

173
00:07:29,617 --> 00:07:30,784
stai bene?
con esso?

174
00:07:30,818 --> 00:07:32,586
mi va bene.
sei sicuro?

175
00:07:32,620 --> 00:07:34,588
Sono sicuro che.
ti amo.

176
00:07:34,622 --> 00:07:35,956
anch'io ti amo.

177
00:07:37,525 --> 00:07:38,859
siamo a casa!

178
00:07:38,892 --> 00:07:40,961
Sìì!

179
00:07:54,675 --> 00:07:56,777
Dio mio!

180
00:07:56,810 --> 00:07:58,078
portare la famiglia dentro.

181
00:07:58,111 --> 00:07:59,980
chiamare il 911.
vai dentro, vai dentro.

182
00:08:00,013 --> 00:08:01,214
chiama il 911. fallo e basta.

183
00:08:01,248 --> 00:08:03,651
vai avanti, fallo.
vai, vai, vai, vai.

184
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
ehi, mamma.

185
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
ehi, tesoro.

186
00:08:12,926 --> 00:08:15,162
non sono davvero dell'umore giusto
per la macchina fotografica oggi, ok?

187
00:08:15,195 --> 00:08:16,597
dovresti esserlo
aiutare qualcuno

188
00:08:16,630 --> 00:08:17,965
e non giocare
con la fotocamera.

189
00:08:17,998 --> 00:08:19,900
basta con la macchina fotografica.

190
00:08:19,933 --> 00:08:21,301
spento, per favore.

191
00:08:21,334 --> 00:08:22,903
sì, signora.

192
00:08:25,673 --> 00:08:27,040
renditi utile, figliolo.

193
00:08:27,074 --> 00:08:28,876
sì, signore.

194
00:08:46,059 --> 00:08:47,160
ehi, cosa stai facendo?

195
00:08:47,194 --> 00:08:50,898
stavo solo parlando
al mio amico.

196
00:08:50,931 --> 00:08:54,034
il suo nome è Giovanni.

197
00:08:54,067 --> 00:08:55,135
OH.

198
00:09:01,108 --> 00:09:02,943
Giovanni Matteo.

199
00:09:02,976 --> 00:09:05,312
sai che non lo è
davvero lì, vero?

200
00:09:05,345 --> 00:09:06,914
non c'è nessuno lì.

201
00:09:06,947 --> 00:09:09,182
ma l'ho visto.

202
00:09:09,216 --> 00:09:10,317
ehi, guarda.

203
00:09:10,350 --> 00:09:11,685
cagnolini!

204
00:09:15,756 --> 00:09:17,791
voi ragazzi
ti trasferisci qui?

205
00:09:17,825 --> 00:09:19,793
Sì.
è la nuova casa.

206
00:09:19,827 --> 00:09:21,128
dobbiamo continuare a muoverci

207
00:09:21,161 --> 00:09:22,329
perché continua
mettersi nei guai.

208
00:09:22,362 --> 00:09:23,731
la smettila?

209
00:09:23,764 --> 00:09:25,633
è giusto?
cosa hai fatto?

210
00:09:25,666 --> 00:09:27,835
Niente. lui è solo
essere un idiota.

211
00:09:27,868 --> 00:09:29,903
OH. beh, io sono Greg.

212
00:09:29,937 --> 00:09:32,039
camion. Carino
per incontrarti.

213
00:09:32,072 --> 00:09:33,173
SU.
Kristen.

214
00:09:33,206 --> 00:09:34,908
di dove siete ragazzi?

215
00:09:34,942 --> 00:09:36,944
Carolina del Nord.

216
00:09:36,977 --> 00:09:38,345
Carino. beh, viviamo semplicemente
un paio di case più in basso

217
00:09:38,378 --> 00:09:40,681
se mai lo vorrete, ragazzi
uscire o altro.

218
00:09:40,714 --> 00:09:42,783
Sicuro. Non lo so
qualcuno qui intorno quindi...

219
00:09:42,816 --> 00:09:43,917
sì.

220
00:09:43,951 --> 00:09:45,052
cagnolini divertenti.

221
00:09:45,085 --> 00:09:46,186
non mordono.
Non preoccuparti.

222
00:09:46,219 --> 00:09:47,988
Sì.

223
00:09:48,021 --> 00:09:49,623
simpatici cagnolini.

224
00:09:49,657 --> 00:09:51,792
Va bene. beh, immagino che lo faremo
ci vediamo in giro ragazzi.

225
00:09:51,825 --> 00:09:52,926
Freddo. Sì.

226
00:09:52,960 --> 00:09:54,161
ciao, ragazzi.

227
00:09:54,194 --> 00:09:55,863
ciao ciao, cagnolini.

228
00:09:57,164 --> 00:10:01,769
Sì. ma, sai,
come ho detto, le gomme.

229
00:10:01,802 --> 00:10:03,937
voglio dire, quello è
davvero spaccando il culo.

230
00:10:03,971 --> 00:10:07,140
quindi ne ho probabilmente 16
pollici, tipo, pneumatici in giro.

231
00:10:07,174 --> 00:10:08,709
Sì.

232
00:10:08,742 --> 00:10:10,310
ehi, ragazzi
sai che casa è questa?

233
00:10:10,343 --> 00:10:11,645
Che cosa?

234
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
lo sai?
che casa è questa?

235
00:10:13,346 --> 00:10:14,648
è casa tua.

236
00:10:14,682 --> 00:10:15,749
è la casa di Amityville.

237
00:10:15,783 --> 00:10:17,785
casa di amityville?
che cos'è?

238
00:10:17,818 --> 00:10:20,320
non sai cosa
la casa di Amityville è?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
sai cosa
la casa di Amityville è?

240
00:10:22,089 --> 00:10:24,692
oh, sì, sì, sì.
la casa di Amityville.

241
00:10:24,725 --> 00:10:26,393
ecco dove
fanno quei biscotti.

242
00:10:26,426 --> 00:10:27,828
biscotti.

243
00:10:27,861 --> 00:10:29,096
no, si suppone
essere perseguitato.

244
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
infestato? Veramente?

245
00:10:31,331 --> 00:10:33,200
meglio uscire di qui.

246
00:10:33,233 --> 00:10:35,435
Sì. perché
lo sanno tutti

247
00:10:35,468 --> 00:10:38,405
che infestavano le case,
i neri muoiono prima.

248
00:10:38,438 --> 00:10:40,440
quindi è meglio per te
vattene da qui.

249
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
mettiti in viaggio, amico.

250
00:10:45,078 --> 00:10:47,247
no, davvero, amico?
Amityville, davvero?

251
00:10:47,280 --> 00:10:48,749
che cos'è?

252
00:10:48,782 --> 00:10:51,852
signori, lo voglio
concluso entro le 14.00.

253
00:10:51,885 --> 00:10:54,922
spostalo. andiamo, muoviti.

254
00:10:54,955 --> 00:10:56,123
uff.

255
00:10:56,156 --> 00:10:57,791
quindi perché hai ottenuto
quel tatuaggio?

256
00:10:57,825 --> 00:10:59,793
si sedette.
il tatuaggio?

257
00:10:59,827 --> 00:11:02,162
sei un po' troppo giovane
per questo, ragazzo.

258
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
Sì. quindi penso questo
è l'ultimo.

259
00:11:59,953 --> 00:12:03,256
probabilmente dovremmo andare
avanti e vattene da qui.

260
00:12:03,290 --> 00:12:04,792
sono pronto
per uscire di qui.

261
00:12:04,825 --> 00:12:06,393
questi ragazzi sono così noiosi.
cosa stanno facendo?

262
00:12:08,461 --> 00:12:11,431
ahah. ahah.
l'hai visto?

263
00:12:11,464 --> 00:12:13,000
ti ho detto che era infestato.

264
00:12:15,402 --> 00:12:17,137
Veramente? andarsene e basta?

265
00:12:17,170 --> 00:12:18,738
Dai.

266
00:12:20,540 --> 00:12:22,275
i traslocatori sono così stupidi.

267
00:12:22,309 --> 00:12:24,444
perché dovrebbero portare, tipo,
quattro scatole alla volta

268
00:12:24,477 --> 00:12:26,746
sono così pesanti?

269
00:12:29,282 --> 00:12:30,550
Che cosa?

270
00:12:30,583 --> 00:12:32,485
hai intenzione di trasferirti?

271
00:12:32,519 --> 00:12:36,556
eh, no. sto facendo
un documentario.

272
00:12:36,589 --> 00:12:37,891
perché sei così scontroso?

273
00:12:37,925 --> 00:12:40,994
Sto lavorando.
ora muoviti!

274
00:12:41,028 --> 00:12:42,529
Scusa.

275
00:12:51,338 --> 00:12:53,240
quel ragazzo è un tale idiota.

276
00:12:55,408 --> 00:12:58,178
whoa. la porta di mia sorella
appena aperto.

277
00:12:58,211 --> 00:13:00,013
andiamo ad indagare.

278
00:13:28,876 --> 00:13:30,443
ahh.

279
00:13:53,433 --> 00:13:54,968
quello va nello studio.

280
00:14:00,373 --> 00:14:03,576
sto iniziando a vedere cosa
intendi questa casa, ragazzo.

281
00:14:03,610 --> 00:14:04,978
fa schifo.

282
00:14:10,150 --> 00:14:12,052
Papà!

283
00:14:14,988 --> 00:14:16,256
ehi, mamma.

284
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
oh, Dio.

285
00:14:17,624 --> 00:14:20,994
Tyler, davvero no
dell'umore giusto adesso.

286
00:14:21,028 --> 00:14:23,630
ma mamma...
ma mamma, cosa?

287
00:14:23,663 --> 00:14:25,498
è per il mio documentario.

288
00:14:25,532 --> 00:14:29,602
tesoro, non è proprio così
davvero un bel momento.

289
00:14:29,636 --> 00:14:33,140
ma mamma, per favore?

290
00:14:38,445 --> 00:14:40,347
pensi
la casa è infestata?

291
00:14:40,380 --> 00:14:43,016
NO. no, non penso
la casa è infestata.

292
00:14:43,050 --> 00:14:45,152
penso solo di non averlo fatto
voglio vivere qui.

293
00:14:45,185 --> 00:14:46,419
l'ho detto a tuo padre

294
00:14:46,453 --> 00:14:49,289
volevo continuare a cercare
in altri posti,

295
00:14:49,322 --> 00:14:50,523
e tuo padre ha insistito,

296
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
e semplicemente non me la sentivo
come questo posto

297
00:14:52,525 --> 00:14:54,995
era adatto a noi,
per la nostra famiglia.

298
00:14:55,028 --> 00:14:56,329
ma due persone sono morte.

299
00:14:56,363 --> 00:14:58,665
So che. quello è
quello che sto cercando di dire

300
00:14:58,698 --> 00:15:01,134
Dio.

301
00:15:01,168 --> 00:15:03,603
è per questo che ho chiesto
se fosse infestato.

302
00:15:03,636 --> 00:15:07,040
tesoro, smettiamola
parliamo di fantasmi, ok?

303
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
prendi e basta
la tua macchina fotografica e vai.

304
00:15:09,309 --> 00:15:10,477
non sono dell'umore giusto
essere intervistato.

305
00:15:10,510 --> 00:15:12,912
Mi dispiace. semplicemente... okay.

306
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
sono ancora le 5:00.

307
00:15:34,334 --> 00:15:37,137
che diamine.
papà deve sistemarlo.

308
00:15:39,039 --> 00:15:42,976
Doug. Doug.

309
00:15:43,010 --> 00:15:44,311
Che cosa?

310
00:15:44,344 --> 00:15:47,280
Che cosa? possiamo parlarne?
cosa è successo oggi?

311
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
tesoro, calmati, ok?

312
00:15:49,049 --> 00:15:49,983
sono tranquillo.

313
00:15:50,017 --> 00:15:51,551
questo è altrettanto calmo quanto
posso andare subito.

314
00:15:51,584 --> 00:15:52,685
Mi dispiace.

315
00:15:52,719 --> 00:15:55,022
tesoro,
cosa sta succedendo?

316
00:15:55,055 --> 00:15:57,757
cosa sta succedendo?
è morto un uomo...

317
00:15:57,790 --> 00:15:59,559
sto cercando di mantenere la calma

318
00:15:59,592 --> 00:16:01,194
ci sto provando
stai calmo per te,

319
00:16:01,228 --> 00:16:02,595
sto cercando di mantenere la calma
per questi ragazzi,

320
00:16:02,629 --> 00:16:05,032
ma c'è un uomo...
un uomo è morto qui oggi.

321
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
tesoro, gli incidenti... in
questa casa, nella nostra casa.

322
00:16:07,267 --> 00:16:09,036
tesoro, incidenti
succedere, ok?

323
00:16:09,069 --> 00:16:10,303
forse sei abituato
vedere gli incidenti.

324
00:16:10,337 --> 00:16:12,272
non sono abituato a vedere
incidenti, ok?

325
00:16:12,305 --> 00:16:13,706
Ascoltare,
calmati, ok?

326
00:16:13,740 --> 00:16:15,042
stai andando
per spaventare i bambini.

327
00:16:15,075 --> 00:16:17,210
possono sentirti.

328
00:16:17,244 --> 00:16:19,612
mi spaventerò
i bambini?

329
00:16:19,646 --> 00:16:21,414
è morto un uomo
in questa casa.

330
00:16:21,448 --> 00:16:22,715
l'agente immobiliare è morto.

331
00:16:22,749 --> 00:16:24,717
cosa dovrei?
dirlo a Lori e Mel?

332
00:16:24,751 --> 00:16:27,154
ascolta, lo stai lasciando
ti dà alla testa.

333
00:16:27,187 --> 00:16:28,388
accadono incidenti.

334
00:16:28,421 --> 00:16:29,689
l'agente immobiliare
aveva un aneurisma davanti.

335
00:16:29,722 --> 00:16:31,158
che cosa siete
parlando?

336
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
non lo permetterò
qualsiasi cosa mi dà alla testa.

337
00:16:32,459 --> 00:16:34,427
le persone cadono.
l'uomo è caduto.

338
00:16:34,461 --> 00:16:37,330
i bambini chiedono...
calmati. Gesù.

339
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
i bambini
stanno facendo domande.

340
00:16:40,200 --> 00:16:41,334
cosa sono?
dovrebbe dirglielo

341
00:16:41,368 --> 00:16:42,569
quando me lo chiedono
domande

342
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
su quello che è successo
a quell'uomo?

343
00:16:44,071 --> 00:16:45,372
tesoro, gli incidenti accadono.

344
00:16:45,405 --> 00:16:47,274
è tutto quello che puoi dire
si verificano incidenti?

345
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
perché lo fa.
non mi piace qui!

346
00:16:49,309 --> 00:16:50,677
non mi sento
comodo qui!

347
00:16:50,710 --> 00:16:53,280
hai bisogno... io no
mi piace qui!

348
00:16:53,313 --> 00:16:54,614
ti ho detto che non l'ho fatto
voglio vivere qui!

349
00:16:54,647 --> 00:16:56,383
te l'avevo detto che avremmo dovuto
continua a cercare,

350
00:16:56,416 --> 00:16:59,052
e tu hai detto di no,
doveva essere qui.

351
00:16:59,086 --> 00:17:00,220
deve essere qui,

352
00:17:00,253 --> 00:17:03,123
e sai perché
deve essere qui.

353
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
lo sai
dobbiamo vivere qui.

354
00:17:04,524 --> 00:17:05,658
Perché?

355
00:17:05,692 --> 00:17:07,427
questo è ciò che possiamo fare.

356
00:17:07,460 --> 00:17:09,696
questo è ciò che significa il nostro
può permettersi in questo momento.

357
00:17:09,729 --> 00:17:12,265
non mi piace

358
00:17:12,299 --> 00:17:14,834
tesoro, vieni qui.

359
00:17:14,867 --> 00:17:16,436
non è giusto.

360
00:17:16,469 --> 00:17:18,438
va bene.
non va bene.

361
00:17:18,471 --> 00:17:20,673
è.
è solo una coincidenza.

362
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
queste cose succedono, ok?

363
00:17:22,209 --> 00:17:23,843
è una schifezza!
è questa casa!

364
00:17:23,876 --> 00:17:26,179
sss! calmati.
è questa casa!

365
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
pensi che la casa sia fatta
il ragazzo cade?

366
00:17:28,748 --> 00:17:30,517
Non lo so.
Non lo so.

367
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
pensi che la casa abbia costretto Lori a recitare
divertente e piangere nella sua stanza?

368
00:17:32,752 --> 00:17:34,621
è così
a giorni alterni, ok?

369
00:17:34,654 --> 00:17:37,490
pensi che la casa
ha fatto comportare Tyler in modo un po' strano?

370
00:17:37,524 --> 00:17:39,592
mi dispiace, ma un uomo
morendo a casa mia

371
00:17:39,626 --> 00:17:41,494
non succede
a giorni alterni.

372
00:17:41,528 --> 00:17:43,230
ci sono probabilmente 100 persone
che è morto in questa casa.

373
00:17:43,263 --> 00:17:44,697
Dio mio. Che cosa
stai parlando?

374
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
è una casa di 150 anni.
dillo a Mel.

375
00:17:46,266 --> 00:17:47,734
perché non vai?
nella sua stanza proprio adesso

376
00:17:47,767 --> 00:17:49,136
e diglielo!

377
00:17:49,169 --> 00:17:50,337
quello è
del tutto normale!

378
00:17:50,370 --> 00:17:51,504
Mel lo adora qui.

379
00:17:51,538 --> 00:17:53,373
avere persone morte
a casa tua!

380
00:17:55,375 --> 00:17:57,477
Mi dispiace. è una schifezza.

381
00:18:01,681 --> 00:18:03,750
non mi sento qui

382
00:18:06,619 --> 00:18:08,455
cosa suggerisci di fare?

383
00:18:08,488 --> 00:18:11,358
voglio andare
da qualche altra parte.

384
00:18:11,391 --> 00:18:14,894
voglio continuare a cercare.

385
00:18:14,927 --> 00:18:16,596
Per favore.

386
00:18:16,629 --> 00:18:19,166
vieni qui. sedere.

387
00:18:24,271 --> 00:18:25,672
non mi piace questo posto

388
00:18:25,705 --> 00:18:28,375
lo so, tesoro.

389
00:18:29,809 --> 00:18:33,680
puoi darlo?
ancora qualche giorno?

390
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
lo prometto,
va tutto bene

391
00:18:35,615 --> 00:18:38,851
prometto. Va bene?

392
00:18:38,885 --> 00:18:40,587
Mi dispiace.

393
00:18:40,620 --> 00:18:42,289
lo darò
ancora qualche giorno.

394
00:18:42,322 --> 00:18:43,723
Per favore.

395
00:18:43,756 --> 00:18:45,192
ma dopo...

396
00:18:45,225 --> 00:18:46,326
va bene. lo faresti per me?

397
00:18:46,359 --> 00:18:48,695
SÌ.
fidati di me e basta.

398
00:19:09,249 --> 00:19:10,550
cazzo
piccolo pervertito.

399
00:19:10,583 --> 00:19:12,219
prendi il cazzo
fuori dalla mia stanza.

400
00:19:15,222 --> 00:19:16,756
mi dispiace davvero per cosa
tuo fratello l'ha fatto.

401
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
non era giusto.

402
00:19:18,325 --> 00:19:20,293
mamma, lui era lì dentro
lo schiocco della mia porta.

403
00:19:20,327 --> 00:19:21,661
lo so, tesoro.
gli parlerò.

404
00:19:21,694 --> 00:19:23,463
io e tuo padre...
non lo farà...

405
00:19:23,496 --> 00:19:25,465
lo so. ascolta,
parlerò con tuo padre.

406
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
ce ne assicureremo
non succederà più, ok?

407
00:19:28,368 --> 00:19:31,204
tesoro, so che oggi sì
è stata una giornata davvero terribile.

408
00:19:31,238 --> 00:19:32,872
è stato molto
giornata sconvolgente. Mi dispiace.

409
00:19:32,905 --> 00:19:34,207
voglio solo andare a casa.

410
00:19:34,241 --> 00:19:36,276
oh, tesoro, siamo a casa.

411
00:19:36,309 --> 00:19:37,544
mamma, no.

412
00:19:37,577 --> 00:19:39,546
Sì. andiamo, tesoro.

413
00:19:39,579 --> 00:19:43,216
dobbiamo tutti provare il nostro
meglio farlo funzionare qui.

414
00:19:43,250 --> 00:19:47,287
mi dispiace, ma davvero
tutti devono dare il 100%, ok?

415
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
mamma, qualcuno è morto
qui oggi.

416
00:19:48,921 --> 00:19:50,523
lo so, tesoro.

417
00:19:50,557 --> 00:19:53,960
Mi dispiace. mi dispiace così tanto
dovevi vederlo.

418
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
abbiamo dell'anguria.

419
00:20:05,738 --> 00:20:10,243
abbiamo le uova, quindi possiamo farle
un uovo sodo,

420
00:20:10,277 --> 00:20:13,613
e abbiamo anche
un po' di burro di arachidi.

421
00:20:13,646 --> 00:20:15,915
abbiamo carote,

422
00:20:15,948 --> 00:20:20,320
e abbiamo anche
un po' di avocado

423
00:20:20,353 --> 00:20:21,654
per fare un tuffo

424
00:20:21,688 --> 00:20:24,257
per farti immergere
alcune fiches dentro.

425
00:20:24,291 --> 00:20:27,660
quindi abbiamo... e se vuoi
qualcosa da bere,

426
00:20:27,694 --> 00:20:30,663
abbiamo anche
qualche folletto.

427
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
abbiamo
un punch al gusto di frutta.

428
00:20:32,999 --> 00:20:35,935
abbiamo anche
sapore di ciliegia e fragola.

429
00:20:35,968 --> 00:20:40,507
abbiamo il dott. pepe
e abbiamo...

430
00:20:40,540 --> 00:20:42,775
c'è del lievito in polvere

431
00:20:42,809 --> 00:20:46,279
se vuoi che te ne preparo un po'
biscotti o qualcosa del genere.

432
00:20:48,315 --> 00:20:50,983
siamo appena sopravvissuti al nostro primo giorno
nella casa di Amityville.

433
00:20:51,017 --> 00:20:52,685
strisciante.

434
00:20:52,719 --> 00:20:55,922
quando la nostra realtà o è stata mostrata
noi a casa quel giorno,

435
00:20:55,955 --> 00:20:59,892
di cui è morta
un aneurisma.

436
00:20:59,926 --> 00:21:02,862
e poi, tipo,
oggi il traslocatore,

437
00:21:02,895 --> 00:21:04,497
stava portando
una scatola davvero pesante,

438
00:21:04,531 --> 00:21:06,899
caduto dalle scale e
gli è caduto in testa.

439
00:21:06,933 --> 00:21:08,968
lo ha semplicemente ucciso.
era strano.

440
00:21:12,004 --> 00:21:13,940
la porta del mio armadio si è appena aperta.

441
00:21:24,551 --> 00:21:26,386
non c'è nessuno lì dentro.

442
00:21:26,419 --> 00:21:27,820
aah!

443
00:21:31,090 --> 00:21:32,525
Che cosa?

444
00:21:32,559 --> 00:21:34,527
non hai, tipo,
accidentalmente...

445
00:21:34,561 --> 00:21:37,830
la porta chiusa o qualcosa del genere?

446
00:21:37,864 --> 00:21:40,066
NO. quando andavo a letto,
la porta era chiusa.

447
00:21:40,099 --> 00:21:41,501
era chiuso a chiave.

448
00:21:41,534 --> 00:21:42,702
sai che era aperto
questa mattina.

449
00:21:42,735 --> 00:21:44,504
spalancato.
ero sveglio alle 4:00

450
00:21:44,537 --> 00:21:45,905
davvero? è strano.
Non lo so.

451
00:21:45,938 --> 00:21:47,039
non eri tu?

452
00:21:47,073 --> 00:21:48,675
no, tesoro.
non sono stato io.

453
00:21:48,708 --> 00:21:50,777
beh, lo sai
cos'è.

454
00:21:50,810 --> 00:21:53,045
Che cosa?
Lori è scappata di nascosto.

455
00:21:53,079 --> 00:21:54,514
NO.

456
00:21:54,547 --> 00:21:56,783
Lori è scappata di nascosto.
no, tesoro. NO.

457
00:21:56,816 --> 00:21:58,050
la porta era spalancata.

458
00:21:58,084 --> 00:21:59,619
quel piccolo mostro

459
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
dimenticato di chiudere il
porta quando è rientrata.

460
00:22:01,688 --> 00:22:02,922
siamo appena arrivati.

461
00:22:02,955 --> 00:22:04,657
dove andrebbe?

462
00:22:04,691 --> 00:22:05,825
non lo sa nemmeno lei
chiunque.

463
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
Mi scusi.

464
00:22:08,861 --> 00:22:10,530
quel ragazzo con i cani.

465
00:22:10,563 --> 00:22:12,932
quel ragazzo che è venuto
con i cani.

466
00:22:12,965 --> 00:22:14,066
il ragazzo con i cani?

467
00:22:14,100 --> 00:22:15,735
Dio mio.
arriva qui un giorno.

468
00:22:15,768 --> 00:22:18,405
incontra un bambino,
e lei è fuori dalla finestra.

469
00:22:18,438 --> 00:22:19,939
è meglio che non sia vero.
Mi dispiace.

470
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
è vero.
cos'altro sarebbe?

471
00:22:21,541 --> 00:22:24,010
beh... non posso crederci.

472
00:22:24,043 --> 00:22:25,778
Buongiorno.
ora della colazione.

473
00:22:25,812 --> 00:22:27,414
potrebbe essere stato Tyler.

474
00:22:27,447 --> 00:22:28,781
buongiorno, melanie. tu
sa come gli piace...

475
00:22:28,815 --> 00:22:30,450
buongiorno,
papà.

476
00:22:30,483 --> 00:22:32,552
piastrellista? dubito fortemente
esso. avrebbe potuto essere lui.

477
00:22:32,585 --> 00:22:33,820
la porta del mio armadio
aperto ieri sera.

478
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
buongiorno, Tyler.

479
00:22:38,558 --> 00:22:41,561
è sgattaiolata fuori dalla porta.
è sgattaiolata fuori.

480
00:22:41,594 --> 00:22:42,762
cosa vuoi fare?

481
00:22:42,795 --> 00:22:43,896
perché stai facendo?
quella ciotola?

482
00:22:43,930 --> 00:22:45,398
è per il mio amico.

483
00:22:45,432 --> 00:22:47,534
beh, il tuo amico
non ci vuole così tanto.

484
00:22:47,567 --> 00:22:50,069
Va bene.
prendi solo il formaggio.

485
00:22:50,102 --> 00:22:52,539
Va bene. cosa fare
vuoi fare questo?

486
00:22:52,572 --> 00:22:53,673
non lo so,
ma tu pensi...

487
00:22:53,706 --> 00:22:54,941
gli piacciono davvero i cereali.

488
00:22:54,974 --> 00:22:56,676
la porta del mio armadio
aperto ieri sera.

489
00:22:56,709 --> 00:22:57,944
puoi metterci del latte.

490
00:22:57,977 --> 00:22:59,078
ascolta, adesso.

491
00:22:59,111 --> 00:23:02,081
tu, qui adesso. Ora.

492
00:23:02,114 --> 00:23:03,416
ne vuoi un po'?
cereali per la colazione?

493
00:23:03,450 --> 00:23:05,051
proprio qui, proprio ora.

494
00:23:05,084 --> 00:23:07,086
sta ottenendo
di nuovo nei guai.

495
00:23:07,119 --> 00:23:08,955
Che cosa?
cosa hai fatto?

496
00:23:08,988 --> 00:23:10,089
che cosa siete
parlando?

497
00:23:10,122 --> 00:23:11,458
hai lasciato la porta aperta.

498
00:23:11,491 --> 00:23:12,592
sei sgattaiolato fuori
e hai lasciato la porta aperta.

499
00:23:12,625 --> 00:23:14,160
papà, di cosa stai parlando?
Di? non me ne sono andato.

500
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
non mentirmi.
non mentirmi.

501
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
questa è la quinta volta
ci siamo trasferiti

502
00:23:16,963 --> 00:23:18,064
per colpa tua.

503
00:23:18,097 --> 00:23:20,199
questo non è giusto!
cinque volte...

504
00:23:20,232 --> 00:23:21,534
perché tu
pensi sempre che sia io?

505
00:23:21,568 --> 00:23:23,169
vai a fare le valigie,
bambina.

506
00:23:23,202 --> 00:23:25,438
fai le valigie

507
00:23:25,472 --> 00:23:26,706
scuola militare.

508
00:23:26,739 --> 00:23:28,775
Douglas, fermati.
dì addio ai tuoi capelli.

509
00:23:28,808 --> 00:23:29,942
è un po' troppo.

510
00:23:29,976 --> 00:23:31,511
buon Signore,
con i capelli.

511
00:23:33,713 --> 00:23:35,081
Tyler.

512
00:23:35,114 --> 00:23:36,616
ti piace il succo?

513
00:23:36,649 --> 00:23:38,184
hai lasciato la porta sul retro?
aperto ieri sera?

514
00:23:38,217 --> 00:23:39,786
no, ma la porta del mio armadio
aperto ieri sera.

515
00:23:39,819 --> 00:23:40,953
non sei partito
la porta sul retro aperta.

516
00:23:40,987 --> 00:23:42,955
NO.
non mentirmi.

517
00:23:42,989 --> 00:23:44,957
Tyler, è una cosa seria.
sei uscito?

518
00:23:44,991 --> 00:23:45,958
stavi giocando?

519
00:23:45,992 --> 00:23:47,694
Mel, hai lasciato il retro?
porta aperta ieri sera?

520
00:23:47,727 --> 00:23:48,828
NO.

521
00:23:48,861 --> 00:23:49,962
Sono sicuro che.
sei sicuro?

522
00:23:49,996 --> 00:23:50,997
non mentirmi.

523
00:23:51,030 --> 00:23:52,832
perché dovrei venire giù?
qui e giochi con la porta?

524
00:23:52,865 --> 00:23:53,966
tesoro, non se n'è andata
la porta aperta.

525
00:23:54,000 --> 00:23:55,535
non era lei, ok?

526
00:23:55,568 --> 00:23:57,737
rilassati e basta.

527
00:23:57,770 --> 00:23:59,806
tesoro, non... succo.

528
00:23:59,839 --> 00:24:00,973
bevi il tuo succo.

529
00:24:01,007 --> 00:24:03,810
Va bene.

530
00:24:03,843 --> 00:24:05,177
sai cosa?

531
00:24:07,246 --> 00:24:08,815
abbiamo bisogno di un giorno libero.

532
00:24:08,848 --> 00:24:10,049
questo è stato
un lungo paio di giorni.

533
00:24:10,082 --> 00:24:11,518
sai cosa?
giornata di cinema.

534
00:24:11,551 --> 00:24:12,952
giornata di cinema.
Sìì!

535
00:24:12,985 --> 00:24:14,687
andremo tutti
ai film.

536
00:24:14,721 --> 00:24:16,689
giornata di cinema. SÌ!
cosa ne pensi?

537
00:24:16,723 --> 00:24:17,924
vuoi
per andare a vedere un film.

538
00:24:17,957 --> 00:24:19,225
andate tutti a vedere un film.

539
00:24:19,258 --> 00:24:21,227
pranzare,
prendi un po' di gelato.

540
00:24:21,260 --> 00:24:22,695
per favore, mamma?

541
00:24:22,729 --> 00:24:24,831
Va bene. tutti
vai di sopra e cambiati.

542
00:24:24,864 --> 00:24:25,965
stiamo andando
ai film.

543
00:24:25,998 --> 00:24:27,099
film!
SÌ!

544
00:24:27,133 --> 00:24:28,234
una giornata al cinema.

545
00:24:28,267 --> 00:24:29,636
Sìì. andiamo, Giovanni.

546
00:24:29,669 --> 00:24:31,538
SÌ. Finalmente.

547
00:24:31,571 --> 00:24:33,740
- Sergente?
- SÌ.

548
00:24:33,773 --> 00:24:35,174
davanti e al centro, amico.

549
00:24:35,207 --> 00:24:36,943
sì, signore, lei resta
con me, amico.

550
00:24:36,976 --> 00:24:38,545
sì, signore.

551
00:24:38,578 --> 00:24:39,712
Dai.

552
00:24:53,860 --> 00:24:57,564
cosa stai guardando?
eh?

553
00:24:57,597 --> 00:24:59,098
punk.

554
00:25:02,301 --> 00:25:04,003
ok, ragazzi.
stiamo partendo.

555
00:25:09,008 --> 00:25:10,543
Va bene. ehi, guarda...

556
00:25:11,878 --> 00:25:16,215
ooh,
cosa sta facendo adesso?

557
00:25:16,248 --> 00:25:18,217
mi dispiace, va bene?

558
00:25:18,250 --> 00:25:20,820
ehi, guarda,
mi dispiace, va bene?

559
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
è l'emozione
della nuova casa.

560
00:25:23,055 --> 00:25:24,190
si sta scusando?

561
00:25:24,223 --> 00:25:25,658
so che non l'hai fatto
sgattaiolare fuori, ok?

562
00:25:28,761 --> 00:25:29,962
mi dispiace di averti sgridato,
va bene?

563
00:25:29,996 --> 00:25:32,765
andiamo, tesoro.
Lori, andiamo.

564
00:25:32,799 --> 00:25:33,966
andiamo, tesoro.

565
00:25:34,000 --> 00:25:35,334
andiamo. vedere
a dopo, tesoro.

566
00:25:35,367 --> 00:25:37,236
divertitevi, ragazzi.
arrivederci. divertiti.

567
00:25:37,269 --> 00:25:39,238
ciao, papà.
Ciao. Ciao.

568
00:25:39,271 --> 00:25:41,574
ciao ciao, papà.
ciao, tesoro.

569
00:25:41,608 --> 00:25:42,709
ciao, ragazzi.

570
00:25:42,742 --> 00:25:44,611
divertiti.

571
00:25:44,644 --> 00:25:45,878
Va bene.

572
00:25:45,912 --> 00:25:48,214
arrivederci.
Va bene.

573
00:25:48,247 --> 00:25:51,818
goditi il ​​pranzo.

574
00:25:51,851 --> 00:25:53,052
Ciao.

575
00:26:00,627 --> 00:26:01,994
cosa stai facendo, papà?

576
00:26:02,028 --> 00:26:04,230
shh.
Che cosa?

577
00:26:07,299 --> 00:26:08,835
Scusa.

578
00:26:25,652 --> 00:26:27,620
preparati, amico.
andiamo.

579
00:26:27,654 --> 00:26:28,788
oh, aspetta. chiavi.

580
00:26:28,821 --> 00:26:30,189
dove stiamo andando?

581
00:26:30,222 --> 00:26:31,658
sto semplicemente andando a fare un giro.

582
00:26:31,691 --> 00:26:32,992
metti giù la macchina fotografica.

583
00:26:42,368 --> 00:26:43,970
cosa stiamo facendo, papà?

584
00:26:44,003 --> 00:26:45,304
beh, lo sai,

585
00:26:45,337 --> 00:26:48,007
queste vecchie case non hanno
sistemi di sicurezza,

586
00:26:48,040 --> 00:26:50,910
quindi stiamo andando
per inserirne uno.

587
00:26:50,943 --> 00:26:52,411
s-o-p.

588
00:26:52,444 --> 00:26:54,346
operativo standard
posizione.

589
00:26:54,380 --> 00:26:57,149
Dai. puoi fare
meglio di così, figliolo.

590
00:26:57,183 --> 00:27:01,420
ehm, funzionamento standard
procedura?

591
00:27:01,453 --> 00:27:03,122
eccezionale.

592
00:27:03,155 --> 00:27:05,792
questo è noioso.
perché lo stiamo facendo?

593
00:27:05,825 --> 00:27:07,193
chiudi il becco e basta

594
00:27:07,226 --> 00:27:08,895
e vieni qui
e aiutami.

595
00:27:08,928 --> 00:27:10,096
sì, signore.

596
00:27:10,129 --> 00:27:12,631
pezzo di scala di merda.

597
00:27:14,133 --> 00:27:16,903
Va bene.
hai gli strumenti?

598
00:27:16,936 --> 00:27:19,171
SÌ.
perfetto.

599
00:27:22,441 --> 00:27:23,743
Che cosa?
Tyler.

600
00:27:23,776 --> 00:27:24,877
mi serve un cacciavite

601
00:27:24,911 --> 00:27:26,112
non c'è nessuno lì dentro?

602
00:27:26,145 --> 00:27:28,014
NO. vai in cucina

603
00:27:28,047 --> 00:27:29,281
e prendimi
un cacciavite.

604
00:27:29,315 --> 00:27:30,416
questo è
un set di chiavi a bussola.

605
00:27:30,449 --> 00:27:31,851
sì, signore.

606
00:27:34,186 --> 00:27:35,354
Ora! doppio tempo.

607
00:27:35,387 --> 00:27:36,789
Gesù.
va bene, va bene.

608
00:27:52,839 --> 00:27:55,274
dov'è, papà?

609
00:27:55,307 --> 00:27:58,244
è nel cassetto
dal ceppo.

610
00:28:02,915 --> 00:28:05,417
merda.

611
00:28:05,451 --> 00:28:07,019
che diavolo era quello?

612
00:28:07,053 --> 00:28:08,387
niente, papà.

613
00:28:10,056 --> 00:28:11,724
era già qualcosa.

614
00:28:13,926 --> 00:28:15,027
non era niente.

615
00:28:27,006 --> 00:28:29,809
dov'è finito questo telefono?
vieni?

616
00:28:36,849 --> 00:28:38,017
Tyler!

617
00:28:38,050 --> 00:28:39,151
Sì?

618
00:28:39,185 --> 00:28:41,020
Cosa fai?

619
00:28:41,053 --> 00:28:42,421
solo un secondo, papà.

620
00:28:44,190 --> 00:28:46,893
Papà! Papà! ho trovato questo
telefono in cucina!

621
00:28:51,931 --> 00:28:53,299
ho trovato questo telefono, papà.

622
00:28:53,332 --> 00:28:55,167
dammi il cacciavite

623
00:28:55,201 --> 00:28:56,903
solo un secondo. Qui.

624
00:28:56,936 --> 00:28:58,304
Ecco qui.

625
00:28:58,337 --> 00:29:00,272
cacciavite.
Qui.

626
00:29:00,306 --> 00:29:01,407
Grazie.

627
00:29:01,440 --> 00:29:02,775
guarda, ho trovato
questo telefono, papà,

628
00:29:02,809 --> 00:29:04,043
e c'è un film su di esso.

629
00:29:04,076 --> 00:29:05,177
c'erano dei bambini
nella nostra casa.

630
00:29:05,211 --> 00:29:06,378
che cosa siete
parlando?

631
00:29:06,412 --> 00:29:08,380
Aspetto. guarda il telefono.

632
00:29:08,414 --> 00:29:09,916
c'è un film su di esso.

633
00:29:12,118 --> 00:29:14,353
guarda il telefono.
Gesù Cristo.

634
00:29:19,191 --> 00:29:21,027
è morto.

635
00:29:21,060 --> 00:29:22,995
poi andrò a caricarlo.

636
00:29:23,029 --> 00:29:25,164
Tyler, Tyler, fermati.

637
00:29:25,197 --> 00:29:26,432
sì, signore.

638
00:29:26,465 --> 00:29:28,567
metti giù il telefono,
metti giù la macchina fotografica,

639
00:29:28,600 --> 00:29:30,302
e vieni qui
e aiuta tuo padre.

640
00:29:30,336 --> 00:29:31,537
sì, signore.

641
00:29:36,542 --> 00:29:38,144
ora tieni la scala,
lo farai?

642
00:29:48,320 --> 00:29:50,890
che diavolo era quello?

643
00:29:50,923 --> 00:29:52,258
gli attrezzi caddero.

644
00:29:52,291 --> 00:29:53,926
come hai fatto?
rovesciarli?

645
00:29:53,960 --> 00:29:55,061
non l'ho fatto.

646
00:29:55,094 --> 00:29:56,262
Tyler.

647
00:29:56,295 --> 00:29:57,864
non ho... la macchina fotografica.

648
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
raccoglili.
raccoglili.

649
00:29:59,065 --> 00:30:00,332
forse la telecamera l'ha visto.

650
00:30:00,366 --> 00:30:02,168
Tyler, spegni la telecamera.

651
00:30:02,201 --> 00:30:04,170
sì, signore.
vieni qui.

652
00:30:04,203 --> 00:30:05,437
spegnilo,
prendi gli strumenti,

653
00:30:05,471 --> 00:30:06,572
vieni qui e...

654
00:30:08,207 --> 00:30:09,441
c'è qualcosa
su questo telefono.

655
00:30:09,475 --> 00:30:11,010
non so cosa sia

656
00:30:11,043 --> 00:30:12,912
ma lo troverò
cosa c'è sul telefono.

657
00:30:12,945 --> 00:30:14,180
ehi, signore.

658
00:30:14,213 --> 00:30:16,082
Come stai?
hai un bell'aspetto.

659
00:30:16,115 --> 00:30:17,449
com'era il film?

660
00:30:31,630 --> 00:30:34,200
sono stanco di tutti quelli che non lo sono
credendomi riguardo al mio armadio

661
00:30:34,233 --> 00:30:35,935
e poi oggi
la cassetta degli attrezzi è caduta

662
00:30:35,968 --> 00:30:37,536
e mio padre
ha dato la colpa di tutto a me.

663
00:30:37,569 --> 00:30:38,905
sono solo stanco di ciò.

664
00:30:38,938 --> 00:30:41,340
quindi userò
questa videocamera

665
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
filmare tutto
succede nella mia stanza stasera.

666
00:30:43,976 --> 00:30:46,112
quindi vado
per andare a configurarlo.

667
00:30:51,984 --> 00:30:54,954
semplicemente odio quando
la gente non mi crede.

668
00:31:16,042 --> 00:31:18,010
non vedo l'ora che arrivi questo iPod
per farsi pagare

669
00:31:18,044 --> 00:31:19,345
per mostrare a tutti il film.

670
00:31:19,378 --> 00:31:20,512
SÌ?

671
00:31:20,546 --> 00:31:21,948
ehi, tesoro.

672
00:31:21,981 --> 00:31:23,382
è ora di cena.

673
00:31:23,415 --> 00:31:25,551
Va bene. ma mamma, puoi guardare?
questo video, per favore?

674
00:31:25,584 --> 00:31:26,953
che video?

675
00:31:26,986 --> 00:31:28,955
c'è un video
su questo iPod.

676
00:31:28,988 --> 00:31:31,190
Qui.

677
00:31:32,658 --> 00:31:34,460
cosa sto guardando?

678
00:31:34,493 --> 00:31:36,128
c'erano alcuni ragazzi che
si è intrufolato in casa nostra,

679
00:31:36,162 --> 00:31:38,197
non so quando,
e loro...

680
00:31:38,230 --> 00:31:39,331
oh, quella è casa nostra.

681
00:31:39,365 --> 00:31:41,033
stavano cercando
per i fantasmi.

682
00:31:41,067 --> 00:31:43,069
oh, tesoro, non lo sono
alla ricerca di fantasmi.

683
00:31:43,102 --> 00:31:44,403
sì.

684
00:31:44,436 --> 00:31:46,138
no, tesoro. lo sono
senza cercare fantasmi.

685
00:31:46,172 --> 00:31:47,273
stanno solo giocando
con le loro macchine fotografiche.

686
00:31:47,306 --> 00:31:48,474
no, non lo sono.

687
00:31:48,507 --> 00:31:50,376
chi altro conosciamo che gioca
in giro con le loro macchine fotografiche?

688
00:31:50,409 --> 00:31:52,144
non lo sono
alla ricerca di fantasmi.

689
00:31:52,178 --> 00:31:53,345
Dai.
è ora di cena.

690
00:31:53,379 --> 00:31:56,082
ma...
no, tesoro. la cena è pronta, ok?

691
00:31:56,115 --> 00:31:57,583
sì, signora.
Dai.

692
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
quindi oggi quando ci siamo svegliati, il
la porta sul retro era spalancata.

693
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
pensa mio padre
Lori è sgattaiolata fuori,

694
00:32:22,008 --> 00:32:24,076
ma poi ha iniziato
scusandosi con lei

695
00:32:24,110 --> 00:32:25,744
e ha messo questo
sistema di allarme dentro

696
00:32:25,777 --> 00:32:28,147
perché pensava
quelle vecchie case

697
00:32:28,180 --> 00:32:30,182
non hanno sistemi di allarme,
quindi l'ha inserito.

698
00:32:30,216 --> 00:32:32,418
penso che sia a causa di
Lori, ma non lo fa.

699
00:32:32,451 --> 00:32:34,053
Non lo so.

700
00:32:34,086 --> 00:32:37,189
e poi stasera per
cena, Mel stava dando di matto

701
00:32:37,223 --> 00:32:41,493
perché la mamma non lo farebbe
regalare il dolce alla sua "amica".

702
00:32:41,527 --> 00:32:44,030
quindi è stato imbarazzante.

703
00:33:04,816 --> 00:33:08,254
ehi! sono le 3:15.
questo è quando tutto è iniziato.

704
00:34:26,365 --> 00:34:29,401
Tyler! vai di sopra! Ora!

705
00:34:29,435 --> 00:34:31,203
Va bene.

706
00:34:31,237 --> 00:34:32,704
Va bene.
andare!

707
00:34:37,209 --> 00:34:40,412
whoa. che diavolo?

708
00:34:46,418 --> 00:34:47,786
qualcuno deve averci provato
fare irruzione,

709
00:34:47,819 --> 00:34:53,225
e immagino che l'allarme
lo ha spaventato.

710
00:34:57,396 --> 00:34:59,798
era proprio strano.
è successo tutto alle 3:15

711
00:34:59,831 --> 00:35:02,134
come l'originale
cosa della casa di Amityville.

712
00:35:02,168 --> 00:35:05,137
era proprio strano.

713
00:35:06,405 --> 00:35:10,242
cosa diavolo... cosa sta facendo?

714
00:35:21,753 --> 00:35:23,155
whoa.

715
00:35:28,427 --> 00:35:30,162
cosa stanno facendo?

716
00:35:39,305 --> 00:35:43,775
perché stanno guardando
tutti i fornelli e roba del genere?

717
00:35:46,812 --> 00:35:49,515
whoa, mai visto
quello prima.

718
00:35:49,548 --> 00:35:52,484
mi chiedo da dove venga questo.

719
00:35:54,586 --> 00:35:59,558
cosa... cosa... cosa è...
cosa succede...

720
00:35:59,591 --> 00:36:02,261
cosa? no, no.

721
00:36:02,294 --> 00:36:04,196
Che cosa? NO.

722
00:36:04,230 --> 00:36:06,665
cosa...
cosa sta facendo?

723
00:36:06,698 --> 00:36:09,235
andiamo, lavora. lavoro.

724
00:36:19,245 --> 00:36:20,912
siamo stati
il resto della casa

725
00:36:20,946 --> 00:36:22,314
e non l'ho visto.

726
00:36:22,348 --> 00:36:24,283
Dio mio.
è quella la nostra cucina?

727
00:36:24,316 --> 00:36:25,617
sì,
quella è la nostra cucina.

728
00:36:25,651 --> 00:36:26,785
sì, quella è la cucina.
quella è la nostra cucina.

729
00:36:26,818 --> 00:36:28,487
SÌ. sì.

730
00:36:28,520 --> 00:36:30,289
ha della birra?
è birra quella? quella è birra.

731
00:36:30,322 --> 00:36:31,823
Non lo so.
continua a guardare.

732
00:36:31,857 --> 00:36:33,292
non lo sono
esattamente sicuro--

733
00:36:33,325 --> 00:36:34,693
chi è questo ragazzo?
conosci questo ragazzo?

734
00:36:34,726 --> 00:36:36,262
Lori, lo conosci?

735
00:36:36,295 --> 00:36:37,929
non lo conosci?
no, non lo conosco.

736
00:36:37,963 --> 00:36:38,864
sono positivo.
sei sicuro?

737
00:36:38,897 --> 00:36:40,566
va bene, va bene.
lei non lo conosce.

738
00:36:40,599 --> 00:36:41,967
sì, quella è casa nostra.

739
00:36:42,000 --> 00:36:44,303
c'è l'orologio.
c'è l'orologio.

740
00:36:44,336 --> 00:36:47,439
l'hai filmato tu
sul tuo telefono?

741
00:36:47,473 --> 00:36:48,974
quando è successo questo?

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,309
sì, ma
continua a guardare.

743
00:36:50,342 --> 00:36:51,477
sì, quando è successo?

744
00:36:51,510 --> 00:36:53,279
Tyler, dove sei finito?
questo video?

745
00:36:53,312 --> 00:36:54,946
l'ho trovato.
continua a guardare.

746
00:36:54,980 --> 00:36:56,415
SÌ.
l'hai trovato?

747
00:36:56,448 --> 00:36:57,949
OH! OH!
Dio mio.

748
00:36:57,983 --> 00:37:00,552
sai cosa?
questo è ridicolo.

749
00:37:00,586 --> 00:37:02,554
Tyler.
Tyler.

750
00:37:02,588 --> 00:37:04,990
è successo qualcosa a
loro. continua a guardare.

751
00:37:05,023 --> 00:37:07,426
è successo qualcosa... sì,
è successo qualcosa.

752
00:37:07,459 --> 00:37:08,560
continua a guardare.

753
00:37:08,594 --> 00:37:10,962
gli succede qualcosa.

754
00:37:10,996 --> 00:37:13,465
non succede nulla. sono semplicemente
fare cazzate.

755
00:37:13,499 --> 00:37:15,301
sì, stanno solo giocando
per il resto del tempo.

756
00:37:15,334 --> 00:37:17,303
Tyler. quanto tempo
hai avuto questo?

757
00:37:17,336 --> 00:37:20,372
per quanto tempo... continua così...
questa è la nostra cucina

758
00:37:20,406 --> 00:37:21,473
non è giusto.
non mi credi.

759
00:37:21,507 --> 00:37:22,708
qualcosa è successo
succedere a loro.

760
00:37:22,741 --> 00:37:23,842
tesoro, lo sappiamo
è successo qualcosa,

761
00:37:23,875 --> 00:37:25,277
ma non è nessuno
della tua attività.

762
00:37:25,311 --> 00:37:26,678
ok, basta con questo.
basta con questo.

763
00:37:26,712 --> 00:37:28,414
Tyler, abbiamo capito
un lavoro da fare oggi.

764
00:37:28,447 --> 00:37:30,816
stiamo controllando
per violazioni della sicurezza.

765
00:37:30,849 --> 00:37:32,284
percorriamo il perimetro.

766
00:37:32,318 --> 00:37:33,719
voglio davvero che tutto questo finisca.

767
00:37:33,752 --> 00:37:35,454
non voglio che tu abbia
non più, ok? Tyler.

768
00:37:35,487 --> 00:37:36,588
andiamo, amico.

769
00:37:36,622 --> 00:37:37,823
sì, signore.

770
00:37:37,856 --> 00:37:38,957
Tyler!

771
00:37:38,990 --> 00:37:40,526
sì, signora. sì, signore.

772
00:37:55,741 --> 00:37:57,976
cosa siamo
fai questo per, papà?

773
00:37:58,009 --> 00:38:01,980
qualcuno è entrato in casa nostra
ieri sera, Tyler.

774
00:38:02,013 --> 00:38:04,583
come fai a sapere che era?
qualcuno e non qualcosa?

775
00:38:04,616 --> 00:38:08,019
Hmm. ha una grata.
non è poi così male.

776
00:38:08,053 --> 00:38:10,889
come un fantasma.
e se fosse un fantasma?

777
00:38:10,922 --> 00:38:12,891
Tyler, dacci un taglio,
lo farai?

778
00:38:14,726 --> 00:38:17,095
come mai lo capiscono tutti gli altri
fare quello che vogliono?

779
00:38:21,132 --> 00:38:23,802
posso andare a farlo, per favore?
qualcos'altro? Per favore?

780
00:38:23,835 --> 00:38:26,538
Tyler, stiamo lavorando
oggi, va bene?

781
00:38:26,572 --> 00:38:28,907
quindi ho bisogno di te
collaborare, ok?

782
00:38:28,940 --> 00:38:32,578
papà, papà, guarda tutto
vola sulla finestra.

783
00:38:32,611 --> 00:38:33,845
Tyler, smettila
fare cazzate.

784
00:38:33,879 --> 00:38:35,080
ma papà...

785
00:38:35,113 --> 00:38:37,115
vuoi tritare?
bosco fino a dicembre?

786
00:38:37,148 --> 00:38:38,884
perché non compriamo semplicemente legna?

787
00:38:38,917 --> 00:38:40,586
vuoi tagliare la legna
dicembre a partire da oggi?

788
00:38:40,619 --> 00:38:42,554
no, ma potremmo semplicemente comprare
legno. non la pensavo così.

789
00:38:49,861 --> 00:38:54,833
John Matthews, fallo
pensi che ti piaccia

790
00:38:54,866 --> 00:38:58,003
la stellina lo aggancia
gli ho messo nelle orecchie?

791
00:38:58,036 --> 00:39:00,439
Mel, tesoro.
cosa, papà?

792
00:39:02,741 --> 00:39:04,710
chi te lo ha detto
riguardo John Matthews?

793
00:39:04,743 --> 00:39:05,877
nessuno lo ha fatto.

794
00:39:05,911 --> 00:39:08,113
te l'ha detto Tyler?
NO.

795
00:39:08,146 --> 00:39:09,548
ha parlato
a Giovanni Matteo

796
00:39:09,581 --> 00:39:10,716
negli ultimi giorni,

797
00:39:10,749 --> 00:39:12,851
e non l'ho fatto
le ha detto qualsiasi cosa.

798
00:39:12,884 --> 00:39:14,553
quello è il suo piccolo amico.

799
00:39:14,586 --> 00:39:15,987
glielo hai detto?
riguardo John Matthews?

800
00:39:16,021 --> 00:39:17,122
NO. quello è
il suo piccolo amico.

801
00:39:17,155 --> 00:39:19,625
non mentirmi.
non sto mentendo.

802
00:39:19,658 --> 00:39:21,993
non lo fa sempre?
dirti la verità?

803
00:39:22,027 --> 00:39:23,995
chi te l'ha detto, tesoro?

804
00:39:24,029 --> 00:39:25,997
Lori te l'ha detto?
NO.

805
00:39:26,031 --> 00:39:28,133
te l'ha detto la mamma?

806
00:39:28,166 --> 00:39:30,135
me lo ha detto John Matthews.

807
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
no, tesoro.
non John Matthews.

808
00:39:32,037 --> 00:39:34,606
chi te lo ha detto
riguardo John Matthews?

809
00:39:34,640 --> 00:39:36,141
nessuno me lo ha detto
riguardo a lui, papà.

810
00:39:36,174 --> 00:39:38,109
è seduto proprio qui.

811
00:39:42,981 --> 00:39:45,484
è mio amico
e me lo ha detto

812
00:39:45,517 --> 00:39:47,686
che viveva
in questa casa

813
00:39:47,719 --> 00:39:49,788
e aveva nove anni.

814
00:39:58,096 --> 00:40:01,433
cos'altro
te lo dice?

815
00:40:01,467 --> 00:40:03,902
non posso dirtelo.
è un segreto.

816
00:40:27,192 --> 00:40:29,461
tesoro, siamo solo preoccupati

817
00:40:29,495 --> 00:40:32,864
perché papà mi ha visto parlare
ad un amico immaginario

818
00:40:32,898 --> 00:40:35,501
il cui nome era John Matthews.

819
00:40:35,534 --> 00:40:36,902
ci stiamo solo chiedendo

820
00:40:36,935 --> 00:40:38,904
se forse accidentalmente
detto qualcosa?

821
00:40:38,937 --> 00:40:40,872
lo sai,
John Matthews è il ragazzo,

822
00:40:40,906 --> 00:40:42,941
il ragazzino che usava
vivere in questa casa.

823
00:40:42,974 --> 00:40:44,610
papà, come direi io
niente a riguardo.

824
00:40:44,643 --> 00:40:46,044
non lo sapevo nemmeno.

825
00:40:46,077 --> 00:40:48,714
beh, forse lo eri
stavo solo chiacchierando con, tipo, mamma

826
00:40:48,747 --> 00:40:49,981
o chiacchierando con quel ragazzo

827
00:40:50,015 --> 00:40:51,216
ti sei incontrato l'altro giorno
con i cani.

828
00:40:51,249 --> 00:40:52,718
NO. non l'ho nemmeno fatto
parlato con quel ragazzo.

829
00:40:52,751 --> 00:40:54,019
tesoro, non ce l'hai
mettersi sulla difensiva.

830
00:40:54,052 --> 00:40:55,253
non ti stiamo accusando.

831
00:40:55,286 --> 00:40:56,722
ragazzi, mi state accusando.

832
00:40:56,755 --> 00:40:57,756
mi accusi sempre.

833
00:40:57,789 --> 00:40:59,725
mi ascolterai?
Non ti sto accusando, tesoro.

834
00:40:59,758 --> 00:41:02,127
stiamo solo chiedendo se forse
hai detto qualcosa

835
00:41:02,160 --> 00:41:04,896
a uno dei tuoi amici, forse
quel ragazzo con i cani.

836
00:41:04,930 --> 00:41:06,765
NO. non ho detto niente.

837
00:41:06,798 --> 00:41:07,966
stiamo cercando di capire

838
00:41:07,999 --> 00:41:09,501
come Mel l'ha scoperto
riguardo questa roba.

839
00:41:09,535 --> 00:41:11,036
lei è là fuori...

840
00:41:11,069 --> 00:41:12,638
sì, è una bella domanda,
papà, ma non ero io.

841
00:41:12,671 --> 00:41:14,640
Va bene. beh, puoi
calmati, va bene?

842
00:41:14,673 --> 00:41:16,174
per favore, non metterti così sulla difensiva.

843
00:41:16,207 --> 00:41:17,843
non lo sono.

844
00:41:17,876 --> 00:41:18,977
stai essendo
sulla difensiva, tesoro.

845
00:41:19,010 --> 00:41:20,178
non lo sono, papà.

846
00:41:20,211 --> 00:41:21,547
calmati e basta.

847
00:41:21,580 --> 00:41:23,281
sto solo chiedendo
una semplice domanda.

848
00:41:23,314 --> 00:41:24,783
eri tu e Tyler?
discuterne?

849
00:41:24,816 --> 00:41:25,884
hai detto qualcosa?
a Tyler?

850
00:41:25,917 --> 00:41:27,118
NO. non l'ho fatto
ho parlato con Tyler.

851
00:41:27,152 --> 00:41:28,654
è stato fastidioso
mi ha fatto impazzire.

852
00:41:28,687 --> 00:41:30,288
lo so. lo so.
sta dando fastidio a tutti.

853
00:41:30,321 --> 00:41:32,023
sta impazzendo.
siamo preoccupati per questo.

854
00:41:32,057 --> 00:41:36,161
forse ti ha appena sentito...
Tyler! Tyler!

855
00:41:36,194 --> 00:41:39,497
Tyler, devi esserlo
scherzando. mamma! - Tyler!

856
00:42:02,320 --> 00:42:03,622
ehi, mamma.

857
00:42:03,655 --> 00:42:05,123
ehi, tesoro.

858
00:42:05,156 --> 00:42:08,727
sono qui per parlare con te
riguardo quella macchina fotografica.

859
00:42:08,760 --> 00:42:10,729
pensi di poterlo fare?
togliermelo dalla faccia?

860
00:42:10,762 --> 00:42:11,930
SÌ.

861
00:42:11,963 --> 00:42:13,665
Grazie.

862
00:42:13,699 --> 00:42:16,201
tesoro, guarda, lo so
che sei annoiato.

863
00:42:16,234 --> 00:42:17,636
lo so lì
semplicemente non sembra

864
00:42:17,669 --> 00:42:19,304
essere un sacco di roba
fare da queste parti,

865
00:42:19,337 --> 00:42:21,907
ma quella della fotocamera
peggiorando le cose.

866
00:42:21,940 --> 00:42:24,209
sei sempre
in faccia a tutti.

867
00:42:24,242 --> 00:42:28,146
hai davvero bisogno
per licenziare Lori, ok?

868
00:42:28,179 --> 00:42:29,615
è una giovane donna.

869
00:42:29,648 --> 00:42:30,916
ha bisogno della sua privacy.

870
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
va bene, mamma. Ci proverò.

871
00:42:35,086 --> 00:42:37,188
lo prometti?
prometto. prometto.

872
00:43:42,187 --> 00:43:44,122
Douglas!

873
00:43:44,155 --> 00:43:46,692
Sì. essere proprio lì.

874
00:44:02,774 --> 00:44:04,442
oggi è stato strano.

875
00:44:04,475 --> 00:44:07,445
prima, mio padre ci ha avuti
verifica delle violazioni della sicurezza

876
00:44:07,478 --> 00:44:10,048
a causa di ieri sera.

877
00:44:10,081 --> 00:44:13,785
e poi Mel, era giusta
essere più strano del solito.

878
00:44:13,819 --> 00:44:15,887
ha avuto una conversazione completa

879
00:44:15,921 --> 00:44:18,189
con la sua piccola amica
Giovanni Matteo,

880
00:44:18,223 --> 00:44:21,026
e mio padre, credo
finalmente mi crede.

881
00:44:21,059 --> 00:44:22,327
sta parlando con qualcuno.

882
00:44:22,360 --> 00:44:25,396
e poi Lori, mi ha preso
nei guai oggi

883
00:44:25,430 --> 00:44:26,965
solo perché
la stavo spiando.

884
00:44:26,998 --> 00:44:28,399
che importa? tutti
viene spiato

885
00:44:28,433 --> 00:44:31,336
ogni tanto da
loro fratello o sorella.

886
00:44:31,369 --> 00:44:33,805
e ho ricevuto una lezione
per questo motivo.

887
00:44:33,839 --> 00:44:36,207
nessuno sa cosa vuol dire
essere un ragazzino,

888
00:44:36,241 --> 00:44:38,810
tranne che per i bambini, ovviamente.

889
00:44:38,844 --> 00:44:40,345
semplicemente non è giusto.

890
00:44:40,378 --> 00:44:42,948
nemmeno i miei genitori
so cosa sto passando.

891
00:44:44,916 --> 00:44:46,451
fa schifo.

892
00:45:07,372 --> 00:45:10,241
Doug?

893
00:45:10,275 --> 00:45:11,843
Miele?

894
00:45:13,845 --> 00:45:15,180
Doug.

895
00:45:17,248 --> 00:45:18,817
Doug.

896
00:45:18,850 --> 00:45:20,085
Che cosa?

897
00:45:20,118 --> 00:45:22,053
vieni a letto?

898
00:45:24,122 --> 00:45:25,490
i bambini sono nascosti?

899
00:45:25,523 --> 00:45:28,960
sì, i bambini
sono nascosti.

900
00:45:28,994 --> 00:45:32,097
vado a leggere per
un po', ok?

901
00:45:32,130 --> 00:45:33,231
Va bene.

902
00:45:33,264 --> 00:45:34,499
arrivo subito.

903
00:45:34,532 --> 00:45:37,468
non è bello leggere
con una luce così scarsa.

904
00:46:24,449 --> 00:46:25,817
capito!

905
00:46:25,851 --> 00:46:27,185
cosa stai facendo?
a casa mia?

906
00:46:29,087 --> 00:46:30,588
cosa sei?
cazzo, stai facendo?

907
00:46:30,621 --> 00:46:32,090
conosci questo ragazzo?
conosci questo ragazzo?

908
00:46:32,123 --> 00:46:33,358
cosa sta succedendo?

909
00:46:33,391 --> 00:46:35,961
Lori! Lori!
vai, entra.

910
00:46:35,994 --> 00:46:37,362
sono così stufo di questo.

911
00:46:37,395 --> 00:46:38,930
ne sono stanco.

912
00:46:41,066 --> 00:46:42,868
stai lontano
da mia figlia, ragazzo.

913
00:46:42,901 --> 00:46:44,035
mi senti?

914
00:46:44,069 --> 00:46:45,503
ti farò saltare in aria
a pezzi in questo momento.

915
00:46:45,536 --> 00:46:46,838
Mi dispiace.

916
00:46:46,872 --> 00:46:47,973
stare lontano dalla mia famiglia.

917
00:46:48,006 --> 00:46:50,241
vattene al diavolo
fuori di qui adesso.

918
00:46:50,275 --> 00:46:51,977
spostalo. mossa!

919
00:46:52,010 --> 00:46:54,112
a più tardi, perdente.

920
00:47:06,925 --> 00:47:08,159
Papà?

921
00:47:54,973 --> 00:47:57,475
Papà. papà, cosa è successo?

922
00:47:57,508 --> 00:47:59,210
entrare. siamo
chiamando i poliziotti.

923
00:47:59,244 --> 00:48:00,445
Che cosa?

924
00:48:04,449 --> 00:48:06,684
mio padre aveva ragione
e anch'io.

925
00:48:06,717 --> 00:48:09,287
Lori era quella giusta
sgusciando fuori.

926
00:48:09,320 --> 00:48:11,957
è stata una notte strana.

927
00:48:11,990 --> 00:48:14,993
Entra Greg, da Lori
devo sgattaiolare fuori...

928
00:48:17,028 --> 00:48:19,998
e mio padre quasi
lo ha ucciso con una pistola.

929
00:48:20,031 --> 00:48:22,000
è stato piuttosto divertente.

930
00:48:24,369 --> 00:48:28,606
si prepara a ricevere
cacciato e se ne va,

931
00:48:28,639 --> 00:48:31,142
e viene tirato fuori.

932
00:48:31,176 --> 00:48:34,279
va da terra
e tutto.

933
00:48:34,312 --> 00:48:37,648
è stato spaventoso.

934
00:48:37,682 --> 00:48:39,484
è più spaventoso
di tutto il resto.

935
00:48:42,153 --> 00:48:44,055
è solo, è solo...

936
00:48:56,267 --> 00:48:58,169
figliolo, dov'è tuo padre?

937
00:48:58,203 --> 00:48:59,570
lui è laggiù.

938
00:49:03,174 --> 00:49:04,275
ehi, Gunny.

939
00:49:04,309 --> 00:49:05,710
ehi, come va?

940
00:49:05,743 --> 00:49:07,712
va bene.

941
00:49:07,745 --> 00:49:09,647
mi dispiace che tu sia
attraversando tutto questo.

942
00:49:09,680 --> 00:49:11,282
va tutto bene.

943
00:49:11,316 --> 00:49:13,551
ho fatto il giro del perimetro
di tutta la casa

944
00:49:13,584 --> 00:49:15,520
e non sono riuscito a trovare
qualsiasi cosa.

945
00:49:15,553 --> 00:49:18,523
ho attraversato i cespugli,
sotto i tavoli, tutto.

946
00:49:18,556 --> 00:49:20,325
attraverso gli alberi.
Niente.

947
00:49:20,358 --> 00:49:25,130
e allora cos'altro?
vedi qui?

948
00:49:25,163 --> 00:49:27,698
beh, questo ragazzo si è rotto
in casa stasera.

949
00:49:27,732 --> 00:49:29,434
è quel ragazzo, vero?

950
00:49:29,467 --> 00:49:31,102
è un ragazzino.
non conosco il suo nome.

951
00:49:31,136 --> 00:49:33,104
greg. lui è... Greg?

952
00:49:33,138 --> 00:49:34,372
penso che sia Greg.

953
00:49:34,405 --> 00:49:37,508
figlia mia, lo sai,
siamo nuovi qui.

954
00:49:37,542 --> 00:49:39,377
ha incontrato questo ragazzo, Greg.

955
00:49:39,410 --> 00:49:40,578
ha spento l'allarme.

956
00:49:40,611 --> 00:49:43,081
ha lasciato la porta sul retro
aperto per lui.

957
00:49:43,114 --> 00:49:44,582
lei lo ha fatto
anche la sera prima.

958
00:49:44,615 --> 00:49:45,616
Va bene.

959
00:49:45,650 --> 00:49:47,085
sono sceso alle 4:00
al mattino.

960
00:49:47,118 --> 00:49:48,519
mi sono alzato per fare il mio allenamento

961
00:49:48,553 --> 00:49:50,255
e la porta
è completamente aperto.

962
00:49:50,288 --> 00:49:51,522
non lo so
se fosse entrato.

963
00:49:51,556 --> 00:49:52,757
non so cosa sia successo.

964
00:49:52,790 --> 00:49:55,660
ma stasera sono rimasto sveglio.
l'ho preso.

965
00:49:55,693 --> 00:49:57,162
Va bene. lascia che te lo dica
qualcosa su questo ragazzo.

966
00:49:57,195 --> 00:49:58,563
l'ho inseguito
fuori dalla porta principale.

967
00:49:58,596 --> 00:50:00,298
lascia che ti dica una cosa
riguardo a questo ragazzo, ok?

968
00:50:00,331 --> 00:50:02,167
il problema di questo ragazzo.
lui è?

969
00:50:02,200 --> 00:50:03,368
SÌ. lo ha fatto
molte volte

970
00:50:03,401 --> 00:50:04,702
con le ragazze in giro
il quartiere.

971
00:50:04,735 --> 00:50:06,171
lui irrompe.

972
00:50:06,204 --> 00:50:07,338
si capisce.

973
00:50:07,372 --> 00:50:09,307
e lui gioca in giro
con le ragazze

974
00:50:09,340 --> 00:50:11,442
e provoca un tutto
un mucchio di guai.

975
00:50:11,476 --> 00:50:14,179
beh, mia figlia è...
famigerato.

976
00:50:14,212 --> 00:50:18,316
ci siamo trasferiti cinque volte
negli ultimi 18 mesi...

977
00:50:18,349 --> 00:50:19,584
ti sei trasferito cinque volte?

978
00:50:19,617 --> 00:50:20,718
ci siamo trasferiti cinque volte.

979
00:50:20,751 --> 00:50:21,619
Va bene.

980
00:50:21,652 --> 00:50:23,321
quindi questo è praticamente
è per noi adesso.

981
00:50:23,354 --> 00:50:24,755
voglio dire,
resteremo qui.

982
00:50:24,789 --> 00:50:27,458
ma, voglio dire, lo è già
in fase di avvio, quindi...

983
00:50:27,492 --> 00:50:28,793
ma l'ho cacciato fuori.
non tornerà.

984
00:50:28,826 --> 00:50:30,361
voglio dire, se lo sa
cosa è meglio per lui,

985
00:50:30,395 --> 00:50:31,462
non tornerà.

986
00:50:31,496 --> 00:50:33,431
molte persone lo spaventano
ragazzo e torna ancora.

987
00:50:33,464 --> 00:50:35,066
quindi fai attenzione,

988
00:50:35,100 --> 00:50:37,335
ma non penso che tu
avere nulla di cui preoccuparsi.

989
00:50:37,368 --> 00:50:39,804
quindi cosa farò...
visto che è notte,

990
00:50:39,837 --> 00:50:41,806
tornerò domani mattina e
guardati intorno alla luce del giorno

991
00:50:41,839 --> 00:50:43,374
per vedere se c'è
tutto quello che riesco a trovare

992
00:50:43,408 --> 00:50:44,642
solo per ricontrollare per te

993
00:50:44,675 --> 00:50:45,843
per assicurartene
ti sta bene.

994
00:50:45,876 --> 00:50:47,178
sarebbe fantastico.

995
00:50:47,212 --> 00:50:48,579
Va bene?
va bene, amico.

996
00:50:48,613 --> 00:50:50,315
quindi me ne andrò.

997
00:50:50,348 --> 00:50:51,716
sarò qui verso le 21:00
la mattina di domani.

998
00:50:51,749 --> 00:50:53,351
perfetto. Va bene.
ti chiamo prima...

999
00:50:53,384 --> 00:50:54,485
chiamami prima.

1000
00:50:54,519 --> 00:50:55,720
sto arrivando
qui. Va bene?

1001
00:50:55,753 --> 00:50:57,488
lo apprezzo, amico.
Nessun problema.

1002
00:50:57,522 --> 00:50:58,756
buona fortuna.
apprezzalo.

1003
00:50:58,789 --> 00:51:00,325
Va bene.
grazie per essere venuto fuori

1004
00:51:00,358 --> 00:51:01,692
nessun problema, Gunny.

1005
00:51:08,299 --> 00:51:10,368
ho fatto una ricerca in giro
perimetro della tua casa,

1006
00:51:10,401 --> 00:51:14,205
e ho trovato un sostanziale
quantità di sangue.

1007
00:51:14,239 --> 00:51:15,340
Che cosa?

1008
00:51:15,373 --> 00:51:16,607
c'è del sangue lì dietro.

1009
00:51:16,641 --> 00:51:17,875
SÌ.

1010
00:51:17,908 --> 00:51:19,577
che diavolo?

1011
00:51:19,610 --> 00:51:23,681
quindi farò riferimento
questo a un detective.

1012
00:51:23,714 --> 00:51:26,351
beh, cosa... era...
c'è stata una lotta?

1013
00:51:26,384 --> 00:51:28,219
non posso entrare oltre
dettaglio di quello.

1014
00:51:28,253 --> 00:51:29,620
ma non hai visto
una lotta?

1015
00:51:29,654 --> 00:51:31,489
non posso davvero andare
più in dettaglio

1016
00:51:31,522 --> 00:51:34,125
perché non lo è
il mio dipartimento.

1017
00:51:34,159 --> 00:51:35,726
devo riferirlo
a un detective.

1018
00:51:35,760 --> 00:51:37,595
quindi non puoi
dirmi da dove viene il sangue?

1019
00:51:37,628 --> 00:51:38,829
Non ne ho idea.

1020
00:51:38,863 --> 00:51:40,198
ha detto che ci sono dei vestiti.
è giusto?

1021
00:51:40,231 --> 00:51:41,399
c'era una maglietta.

1022
00:51:41,432 --> 00:51:42,533
era strappato?
voglio dire...

1023
00:51:42,567 --> 00:51:43,768
davvero non posso
approfondire di più

1024
00:51:43,801 --> 00:51:45,170
perché non lo so

1025
00:51:45,203 --> 00:51:46,537
voglio dire, c'è chiaramente
un attacco.

1026
00:51:46,571 --> 00:51:49,207
non voglio ottenere
voi ragazzi siete irritati o sconvolti

1027
00:51:49,240 --> 00:51:52,210
perché... facciamo solo un
detective entra,

1028
00:51:52,243 --> 00:51:54,379
e lo farà
la sua indagine, ok?

1029
00:51:54,412 --> 00:51:55,713
Va bene.

1030
00:51:55,746 --> 00:51:56,881
una pozza di sangue?

1031
00:51:56,914 --> 00:51:58,216
posso parlare?
a voi ragazzi fuori?

1032
00:51:58,249 --> 00:51:59,350
Sì.
Sì.

1033
00:51:59,384 --> 00:52:00,751
Tyler, Dio.
Tyler.

1034
00:52:00,785 --> 00:52:01,919
spegnere la fotocamera.

1035
00:52:01,952 --> 00:52:03,854
spegnilo.
anch'io voglio ascoltare

1036
00:52:06,224 --> 00:52:07,725
quindi avrò
il detective

1037
00:52:07,758 --> 00:52:09,560
chiamarvi ragazzi
questo pomeriggio, va bene?

1038
00:52:09,594 --> 00:52:11,162
lo sarò
oltre a questo.

1039
00:52:11,196 --> 00:52:13,298
sto per seguire
su tutto questo per te,

1040
00:52:13,331 --> 00:52:14,765
dandoti aggiornamenti,

1041
00:52:14,799 --> 00:52:17,568
ma se ne occuperà lui
indagine da qui.

1042
00:52:17,602 --> 00:52:19,337
DNA e cose del genere.

1043
00:52:19,370 --> 00:52:20,738
Grande.
medicina legale, ok?

1044
00:52:20,771 --> 00:52:21,939
oh, anch'io sarò...

1045
00:52:21,972 --> 00:52:23,608
era giusto
una pozza di sangue?

1046
00:52:23,641 --> 00:52:25,843
solo una pozza di sangue.
- Grazie, Giovanni.

1047
00:52:25,876 --> 00:52:28,846
non c'erano tracce
o qualsiasi cosa.

1048
00:52:28,879 --> 00:52:30,381
che diavolo?

1049
00:52:30,415 --> 00:52:31,682
Non ne ho idea.

1050
00:52:31,716 --> 00:52:33,284
va bene.

1051
00:52:33,318 --> 00:52:36,687
quindi, John, diamoglielo
un bagno dopo questo.

1052
00:52:36,721 --> 00:52:38,456
andiamo, aiutami a prendere questo
roba dalla sua pelliccia.

1053
00:52:38,489 --> 00:52:39,624
per favore
darmi il nastro?

1054
00:52:39,657 --> 00:52:41,626
lo riprenderò?

1055
00:52:41,659 --> 00:52:44,229
prendi il nastro.
mi spiace.

1056
00:52:44,262 --> 00:52:46,364
- non è un problema.
- ascolta, voglio solo che tu lo sappia

1057
00:52:46,397 --> 00:52:47,498
apprezziamo
cosa stai facendo

1058
00:52:47,532 --> 00:52:48,899
voglio dire, so che questo è...

1059
00:52:48,933 --> 00:52:50,501
ora prenditi i capelli
lontano dai suoi occhi.

1060
00:52:50,535 --> 00:52:51,936
siamo davvero esausti.
- Capisco.

1061
00:52:51,969 --> 00:52:53,604
ecco perché non voglio
per entrare più nel dettaglio.

1062
00:52:53,638 --> 00:52:55,206
perché non lo so
cos'è

1063
00:52:55,240 --> 00:52:56,607
o non lo so
cosa potrebbe essere.

1064
00:52:56,641 --> 00:52:57,875
quindi voglio solo,
lo sai...

1065
00:52:57,908 --> 00:52:59,544
aspettiamo e vediamo.

1066
00:52:59,577 --> 00:53:01,479
Tyler, ho detto di girare il
maledetta telecamera spenta, va bene?

1067
00:53:01,512 --> 00:53:02,880
spegnilo! Ora!

1068
00:53:02,913 --> 00:53:04,349
spento! spento!

1069
00:53:04,382 --> 00:53:06,484
ne ho uno in più
domanda, però.

1070
00:53:06,517 --> 00:53:08,219
Grazie mille.
Nessun problema. mi metterò in contatto

1071
00:53:08,253 --> 00:53:09,620
come ho detto, se hai bisogno
qualsiasi cosa, chiama.

1072
00:53:09,654 --> 00:53:10,888
Va bene. grazie,
ufficiale.

1073
00:53:10,921 --> 00:53:12,223
Nessun problema.

1074
00:53:12,257 --> 00:53:13,324
OH.

1075
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
John, penso che sia ora

1076
00:53:25,403 --> 00:53:28,873
per lui avere
sta facendo il bagno adesso, vero?

1077
00:53:28,906 --> 00:53:30,641
con chi stai parlando,
tesoro?

1078
00:53:30,675 --> 00:53:32,243
Giovanni.

1079
00:53:32,277 --> 00:53:35,780
tesoro, lo sono
parli sempre con John?

1080
00:53:35,813 --> 00:53:38,383
praticamente.
è mio amico, papà.

1081
00:53:38,416 --> 00:53:39,917
ora sai che va bene
avere amici immaginari,

1082
00:53:39,950 --> 00:53:41,619
ma non ti serve
per parlare con loro...

1083
00:53:41,652 --> 00:53:43,354
non lo è
il mio amico immaginario.

1084
00:53:43,388 --> 00:53:45,590
tutto il tempo. Va bene?

1085
00:53:45,623 --> 00:53:47,692
è seduto proprio lì.

1086
00:53:49,760 --> 00:53:51,362
come si fa?

1087
00:53:51,396 --> 00:53:52,563
sto bene.

1088
00:53:52,597 --> 00:53:54,365
lo stavo solo spingendo
sull'altalena.

1089
00:53:54,399 --> 00:53:56,801
sei?
ti stai divertendo?

1090
00:53:56,834 --> 00:53:57,935
Sì.

1091
00:53:57,968 --> 00:54:00,471
ti amo.
Grazie.

1092
00:54:26,931 --> 00:54:28,366
CIAO. come va?

1093
00:54:28,399 --> 00:54:30,635
Bene. vai avanti
e siediti.

1094
00:54:30,668 --> 00:54:33,037
guarda, vorrei averne di più

1095
00:54:33,070 --> 00:54:35,005
per dirvi gente
in questo momento, ma non lo faccio.

1096
00:54:35,039 --> 00:54:36,907
me lo dicono tutti gli esperti forensi
proprio adesso

1097
00:54:36,941 --> 00:54:39,877
è sangue umano, ma
non abbiamo ancora un corpo.

1098
00:54:39,910 --> 00:54:41,612
non abbiamo niente su cui basarci.

1099
00:54:41,646 --> 00:54:42,880
quindi tutto quello che posso dire è

1100
00:54:42,913 --> 00:54:44,415
lo saranno
testare i risultati,

1101
00:54:44,449 --> 00:54:46,384
portandoli al laboratorio.
forse uno, due giorni,

1102
00:54:46,417 --> 00:54:47,718
ne avremo di più
una risposta per voi, gente.

1103
00:54:47,752 --> 00:54:48,919
Va bene.

1104
00:54:48,953 --> 00:54:50,355
e prima
esco di qui,

1105
00:54:50,388 --> 00:54:51,989
voglio solo
fate una domanda a entrambi.

1106
00:54:52,022 --> 00:54:53,624
e lo sarà
in via ufficiosa,

1107
00:54:53,658 --> 00:54:58,829
ma ha qualcos'altro
è successo qualcosa di inspiegabile qui?

1108
00:54:58,863 --> 00:55:04,469
beh, nostro figlio si è sentito
così c'era un...

1109
00:55:04,502 --> 00:55:05,670
no, no.

1110
00:55:05,703 --> 00:55:08,038
no, ehi, ehi.
cosa ha detto tuo figlio?

1111
00:55:08,072 --> 00:55:12,009
voglio dire, nostro figlio, lui
corre in giro con una macchina fotografica

1112
00:55:12,042 --> 00:55:14,879
e roba da film,
e, sai,

1113
00:55:14,912 --> 00:55:16,414
dice
vede cose strane,

1114
00:55:16,447 --> 00:55:17,715
ma c'è davvero
niente di quello che è successo

1115
00:55:17,748 --> 00:55:20,518
inoltre, voglio dire,
le cose che sai.

1116
00:55:20,551 --> 00:55:23,421
Giusto. ma in aggiunta a
quello, ha qualcos'altro...

1117
00:55:23,454 --> 00:55:25,623
beh, c'è... inspiegabile
è successo?

1118
00:55:25,656 --> 00:55:27,892
voglio dire, questo è carino
roba pazzesca là fuori.

1119
00:55:27,925 --> 00:55:33,531
cosa... cosa...
sì. l'allarme è suonato.

1120
00:55:33,564 --> 00:55:35,065
l'allarme è suonato.

1121
00:55:35,099 --> 00:55:36,000
l'allarme è suonato due volte.

1122
00:55:36,033 --> 00:55:37,668
qualsiasi segno di effrazione o
qualcosa del genere?

1123
00:55:37,702 --> 00:55:39,069
ingresso forzato?

1124
00:55:39,103 --> 00:55:41,439
NO. le porte erano aperte e
li avevamo chiusi a chiave.

1125
00:55:41,472 --> 00:55:43,974
le porte erano aperte
dopo che li avevi chiusi entrambi.

1126
00:55:44,008 --> 00:55:46,511
oltre a ieri sera, il
la sera prima mi sono alzato.

1127
00:55:46,544 --> 00:55:48,112
per quanto ne so,

1128
00:55:48,145 --> 00:55:49,680
abbiamo chiuso le porte
quando andavamo a letto,

1129
00:55:49,714 --> 00:55:51,482
ma mi sono alzato e ho aperto la porta
era completamente aperto.

1130
00:55:51,516 --> 00:55:52,850
queste porte proprio qui.

1131
00:55:55,085 --> 00:55:56,887
è suonato l'allarme,
lo sai,

1132
00:55:56,921 --> 00:56:00,625
ieri sera
e la sera prima.

1133
00:56:00,658 --> 00:56:03,828
allo stesso tempo.

1134
00:56:03,861 --> 00:56:05,896
voi non siete di provenienza
da queste parti, vero?

1135
00:56:05,930 --> 00:56:07,598
no.no.

1136
00:56:07,632 --> 00:56:11,669
NO? ma hai familiarità con
la storia di questa casa?

1137
00:56:11,702 --> 00:56:12,770
voglio dire, in generale.

1138
00:56:12,803 --> 00:56:14,539
per quanto riguarda i film, il
libri, tutto così?

1139
00:56:14,572 --> 00:56:15,706
Sì.
Ovviamente.

1140
00:56:15,740 --> 00:56:17,608
allora sai cosa è successo qui
negli anni settanta, giusto?

1141
00:56:17,642 --> 00:56:19,544
perché è successo davvero.

1142
00:56:19,577 --> 00:56:21,679
questo ragazzo di nome Ronnie
ha derubato sua madre, suo padre,

1143
00:56:21,712 --> 00:56:23,681
i suoi due fratellini,
e le sue sorelle.

1144
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
Va bene.
hanno ucciso sei persone.

1145
00:56:28,719 --> 00:56:30,955
ora, dopo ciò, il
libro, è uscito il film.

1146
00:56:30,988 --> 00:56:32,122
sei tutto
familiarità con quello.

1147
00:56:32,156 --> 00:56:36,494
ma tutti pensavano
ad un certo punto

1148
00:56:36,527 --> 00:56:39,430
quello era Ronnie
responsabile degli omicidi...

1149
00:56:42,032 --> 00:56:44,802
...che non lo era
quello dietro.

1150
00:56:44,835 --> 00:56:47,805
era sua sorella
e qualche altro complice.

1151
00:56:47,838 --> 00:56:49,173
non sanno chi
il terzo ragazzo è,

1152
00:56:49,206 --> 00:56:51,542
ma si scopre
quel Ronnie Defeo,

1153
00:56:51,576 --> 00:56:52,977
secondo questa lettera,

1154
00:56:53,010 --> 00:56:54,745
non era responsabile per il
uccisione della sua famiglia.

1155
00:56:54,779 --> 00:56:56,213
era sua sorella
chi era responsabile.

1156
00:56:56,246 --> 00:56:59,884
ecco, è arrivata questa lettera
fuori, cosa, tipo, 1998, 1999,

1157
00:56:59,917 --> 00:57:02,019
circa 12, 11 anni fa.

1158
00:57:03,187 --> 00:57:05,823
e da quel momento,

1159
00:57:05,856 --> 00:57:07,091
ce ne sono stati otto
famiglie diverse

1160
00:57:07,124 --> 00:57:09,460
che abitavano in questa casa.

1161
00:57:09,494 --> 00:57:11,896
e prima ancora lì
erano forse quattro o cinque,

1162
00:57:11,929 --> 00:57:13,230
e stiamo parlando
circa 75 anni

1163
00:57:13,263 --> 00:57:14,899
di questa casa
essere in questa zona.

1164
00:57:14,932 --> 00:57:17,868
ma negli ultimi 12 anni,

1165
00:57:17,902 --> 00:57:20,037
ce ne sono stati otto
diverse famiglie che vivevano qui.

1166
00:57:20,070 --> 00:57:22,573
Va bene. quindi, va bene.

1167
00:57:22,607 --> 00:57:23,841
ce ne sono stati otto
famiglie diverse. quindi...

1168
00:57:23,874 --> 00:57:25,976
ma niente
è successo loro.

1169
00:57:26,010 --> 00:57:29,647
niente ha
gli è successo, ma...

1170
00:57:31,081 --> 00:57:32,617
non credo che una famiglia
è rimasto qui

1171
00:57:32,650 --> 00:57:35,219
più lungo di uno,
due mesi, forse al massimo.

1172
00:57:35,252 --> 00:57:36,754
hanno dato una ragione?
perché si sono trasferiti?

1173
00:57:36,787 --> 00:57:38,188
no, semplicemente alzato e andato via.

1174
00:57:38,222 --> 00:57:40,658
la maggior parte di loro ha addirittura lasciato il proprio
depositi sulla casa.

1175
00:57:40,691 --> 00:57:41,992
eh.

1176
00:57:42,026 --> 00:57:43,227
hai il posto
piuttosto economico, vero?

1177
00:57:43,260 --> 00:57:46,230
Sì.
SÌ.

1178
00:57:46,263 --> 00:57:48,232
non hai dato più nulla
ci ho pensato,

1179
00:57:48,265 --> 00:57:49,834
perché potrebbe essere
così ragionevole?

1180
00:57:49,867 --> 00:57:51,736
beh, volevamo
a cui pensare... tesoro.

1181
00:57:51,769 --> 00:57:53,003
va bene, guarda,

1182
00:57:53,037 --> 00:57:55,005
mi dispiace anche io
detto nulla. guarda...

1183
00:57:55,039 --> 00:57:56,707
va tutto bene.
va bene.

1184
00:57:56,741 --> 00:57:58,576
la cosa migliore
posso dirlo adesso

1185
00:57:58,609 --> 00:58:00,911
è quello che troveremo
scoprire cosa possiamo fare con la scientifica

1186
00:58:00,945 --> 00:58:03,581
e ti ricontatterò come
al più presto possibile, va bene?

1187
00:58:03,614 --> 00:58:04,715
lo apprezziamo.

1188
00:58:04,749 --> 00:58:05,850
Grazie.
Va bene.

1189
00:58:05,883 --> 00:58:07,117
Grazie.
grazie, detective.

1190
00:58:07,151 --> 00:58:09,053
se hai bisogno di qualcosa,
sarò qui.

1191
00:58:09,086 --> 00:58:11,622
semplicemente...

1192
00:58:11,656 --> 00:58:13,891
voi due conoscevate la storia di
questa casa, vero?

1193
00:58:13,924 --> 00:58:17,261
Sì.

1194
00:58:17,294 --> 00:58:21,265
posso chiedere
una domanda onesta?

1195
00:58:21,298 --> 00:58:23,100
perché ti sei trasferito qui?

1196
00:58:40,017 --> 00:58:42,052
hanno bisogno
per aggiustare quell'orologio.

1197
00:58:49,159 --> 00:58:53,564
quindi cosa è successo?
dice il detective, papà?

1198
00:58:53,598 --> 00:58:57,067
ci servono tipo 15 telecamere e...
censori di movimento, infrarossi.

1199
00:58:57,101 --> 00:58:58,435
qualcuno è stato ucciso?

1200
00:59:02,306 --> 00:59:05,710
trovano qualcosa?

1201
00:59:05,743 --> 00:59:07,945
c'era, tipo,
100 persone là fuori.

1202
00:59:07,978 --> 00:59:10,981
pistole. Dio,
spero che avremo tempo

1203
00:59:18,623 --> 00:59:19,957
chi sei?
chiamando, papà?

1204
00:59:24,762 --> 00:59:27,732
Sì. ehi, taglia,
questo è istruttivo.

1205
00:59:27,765 --> 00:59:30,234
odio quando
i miei genitori mi ignorano.

1206
00:59:30,267 --> 00:59:32,770
sì, risparmia le chiacchiere
per dopo, amico.

1207
00:59:32,803 --> 00:59:34,204
so che è passato un po' di tempo,

1208
00:59:34,238 --> 00:59:36,807
ma ho una situazione
ho bisogno che tu venga su.

1209
00:59:39,109 --> 00:59:41,178
oggi è stato un po' incasinato.

1210
00:59:41,211 --> 00:59:43,681
non ho mai visto così tanti poliziotti
nella mia vita.

1211
00:59:43,714 --> 00:59:45,049
erano semplicemente tutti rannicchiati

1212
00:59:45,082 --> 00:59:47,852
e ce n'erano un sacco
ragazzi con le valigie.

1213
00:59:47,885 --> 00:59:49,720
ho sentito
fatto di loro dicendo

1214
00:59:49,754 --> 00:59:52,623
che c'era proprio, tipo,
una pozza di sangue.

1215
00:59:52,657 --> 00:59:55,259
non lo so
cos'era ma...

1216
00:59:55,292 --> 00:59:56,894
chi è questo ragazzo?

1217
01:00:00,264 --> 01:00:02,900
ehi, signore, è qui?
per aiutarci?

1218
01:00:18,683 --> 01:00:21,051
amico mio, taglia.

1219
01:00:21,085 --> 01:00:22,319
oh, guardati, amico.

1220
01:00:22,352 --> 01:00:23,788
gunny.

1221
01:00:23,821 --> 01:00:24,789
cinque anni.

1222
01:00:24,822 --> 01:00:25,923
oh, è passato un po' di tempo.

1223
01:00:25,956 --> 01:00:27,758
cavolo, è buono
per vederti, amico.

1224
01:00:27,792 --> 01:00:28,926
bella casa.

1225
01:00:28,959 --> 01:00:30,895
oh, grazie.
amico, te lo dico.

1226
01:00:30,928 --> 01:00:32,362
tutto bene?

1227
01:00:32,396 --> 01:00:34,031
amico, devo dirtelo,
sono stato meglio.

1228
01:00:34,064 --> 01:00:35,132
Veramente?

1229
01:00:35,165 --> 01:00:36,366
Sì. voglio dire, ho
una situazione qui.

1230
01:00:36,400 --> 01:00:38,235
sono felice che tu sia qui.

1231
01:00:38,268 --> 01:00:39,904
hai sentito parlare di George?

1232
01:00:39,937 --> 01:00:41,205
Yeah Yeah.

1233
01:00:41,238 --> 01:00:42,940
amico, l'avrei fatto
qualsiasi cosa pur di essere lì.

1234
01:00:42,973 --> 01:00:44,742
sì, pensavo che lo fossi
batterò il funerale.

1235
01:00:44,775 --> 01:00:47,411
sono appena stato
raggiunto con...

1236
01:00:47,444 --> 01:00:49,914
ho capito... ho capito
sta succedendo qualcosa, amico.

1237
01:00:49,947 --> 01:00:51,181
ehi, ehi, ehi.

1238
01:00:51,215 --> 01:00:52,850
guarda, di solito non lo faccio
sentire il capo

1239
01:00:52,883 --> 01:00:54,251
finché le cose
sono davvero pessimi.

1240
01:00:54,284 --> 01:00:55,720
sì, sono cattivi.

1241
01:00:55,753 --> 01:00:57,287
ho delle cose da fare.

1242
01:00:57,321 --> 01:00:58,756
cosa sta succedendo?

1243
01:00:58,789 --> 01:01:00,424
sono dannatamente felice di vederti.

1244
01:01:00,457 --> 01:01:03,060
quindi lascia che ti faccia fare un giro,
va bene?

1245
01:01:03,093 --> 01:01:04,929
guarda, ho preso questi...

1246
01:01:04,962 --> 01:01:07,832
voglio dire, ho estratto la pistola
su un bambino ieri sera.

1247
01:01:07,865 --> 01:01:10,067
mia figlia--
un ragazzo di una gang?

1248
01:01:10,100 --> 01:01:11,836
no, non un ragazzo di una gang.
è un ragazzo del posto.

1249
01:01:11,869 --> 01:01:13,470
mia figlia è semplicemente...
l'ha persa.

1250
01:01:13,503 --> 01:01:14,739
è fuori di testa.

1251
01:01:14,772 --> 01:01:15,873
proprio qui.

1252
01:01:15,906 --> 01:01:17,441
è fuori di testa.

1253
01:01:17,474 --> 01:01:19,243
sta sgattaiolando fuori da tutto
tempo e cose del genere, voglio dire, ma...

1254
01:01:19,276 --> 01:01:21,445
chi te lo dice... vuoi dire
questo ragazzo è entrato?

1255
01:01:21,478 --> 01:01:23,447
Sì. penso che sia entrato nel
anche la sera prima.

1256
01:01:23,480 --> 01:01:25,049
è entrato da questa porta sul retro
qui.

1257
01:01:25,082 --> 01:01:27,051
con lei o...
non lo so.

1258
01:01:27,084 --> 01:01:28,418
l'ho beccato ieri sera.

1259
01:01:28,452 --> 01:01:30,187
voglio dire, ho spaventato il
accidenti a questo ragazzo.

1260
01:01:30,220 --> 01:01:31,488
ho estratto la pistola.

1261
01:01:31,521 --> 01:01:33,290
gli ha spaventato il culo
fuori dalla porta principale.

1262
01:01:33,323 --> 01:01:34,358
sì, posso vederti.

1263
01:01:34,391 --> 01:01:36,293
oh, quello è
il gunny che conosco.

1264
01:01:40,464 --> 01:01:43,067
whoa.
cos'è quella roba?

1265
01:02:04,288 --> 01:02:06,156
non lo sono
un creatore di guai.

1266
01:02:06,190 --> 01:02:07,157
questo non è giusto.

1267
01:02:07,191 --> 01:02:08,492
sì, è giusto.

1268
01:02:08,525 --> 01:02:11,428
e non è il tuo posto
per dire ciò che è giusto.

1269
01:02:11,461 --> 01:02:14,431
decido io cosa è giusto
o non è giusto, ok?

1270
01:02:14,464 --> 01:02:16,400
mi capisci?

1271
01:02:20,137 --> 01:02:22,206
papà, mi dispiace.

1272
01:02:22,239 --> 01:02:23,407
so che ti dispiace.

1273
01:02:23,440 --> 01:02:24,942
l'ho già sentito prima.

1274
01:02:24,975 --> 01:02:27,011
ne ho sentito parlare più e più volte
ancora e ancora.

1275
01:02:27,044 --> 01:02:31,381
semplicemente non so cos'altro
fare, va bene?

1276
01:02:31,415 --> 01:02:33,350
hai fatto questo per
ormai da più di due anni.

1277
01:02:33,383 --> 01:02:35,853
stai proprio ottenendo tutto...
- merda.

1278
01:02:35,886 --> 01:02:39,189
fuori pista.
non cambia mai.

1279
01:02:39,223 --> 01:02:42,459
papà, mi dispiace.

1280
01:02:42,492 --> 01:02:44,028
Mi dispiace.

1281
01:02:51,035 --> 01:02:52,269
questo è tutto
c'è da fare.

1282
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
a modo mio. fateci entrare.
lasciami entrare.

1283
01:02:55,339 --> 01:02:57,875
Lori, non chiudere a chiave
la porta, va bene?

1284
01:02:57,908 --> 01:02:59,409
questo accadrà se
ti piace o no.

1285
01:02:59,443 --> 01:03:01,211
puoi renderlo facile o
puoi renderlo difficile.

1286
01:03:01,245 --> 01:03:02,512
dipende da te.

1287
01:03:02,546 --> 01:03:04,081
va bene, va bene.

1288
01:03:04,114 --> 01:03:05,215
stupido?

1289
01:03:05,249 --> 01:03:08,085
sì, andiamo.

1290
01:03:08,118 --> 01:03:09,086
andare avanti.

1291
01:03:09,119 --> 01:03:10,821
Grazie.

1292
01:03:10,855 --> 01:03:12,189
lori.

1293
01:03:12,222 --> 01:03:13,357
Papà.
Va bene.

1294
01:03:13,390 --> 01:03:15,392
forse sto pensando qui.

1295
01:03:15,425 --> 01:03:17,527
di nuovo il filo?

1296
01:03:26,971 --> 01:03:28,038
whoa.

1297
01:03:46,223 --> 01:03:47,958
cosa sei?
mi stai filmando, ragazzo?

1298
01:03:47,992 --> 01:03:49,093
merda.

1299
01:03:56,166 --> 01:03:57,935
allora come hai ottenuto?
quel taglio sulla tua faccia?

1300
01:03:57,968 --> 01:04:00,337
ti sei bruciato?

1301
01:04:02,472 --> 01:04:05,509
sei gentile?
di investigatore del paranormale?

1302
01:04:09,113 --> 01:04:10,580
chiederò
una domanda diversa.

1303
01:04:10,614 --> 01:04:14,618
come stai
e gli amici di mio padre?

1304
01:04:14,651 --> 01:04:19,623
Sì. ho conosciuto
tuo padre da molto tempo.

1305
01:04:19,656 --> 01:04:21,625
da prima
sei nato.

1306
01:04:24,494 --> 01:04:27,097
quindi a cosa serve la fotocamera?

1307
01:04:27,131 --> 01:04:30,467
beh, hai gente
irruzione.

1308
01:04:30,500 --> 01:04:34,404
come fai a sapere che è?
qualcuno e non qualcosa?

1309
01:04:34,438 --> 01:04:37,574
sai, come un fantasma?

1310
01:04:41,645 --> 01:04:44,581
aiuterai?
catturiamo il fantasma o no?

1311
01:04:47,451 --> 01:04:48,618
fantasma, eh?

1312
01:04:48,652 --> 01:04:49,954
SÌ.

1313
01:04:52,389 --> 01:04:53,991
ce n'è qualche tipo
di fantasma in casa nostra.

1314
01:04:55,025 --> 01:04:55,993
Tyler.

1315
01:04:56,026 --> 01:04:56,994
SÌ.

1316
01:04:57,027 --> 01:04:57,995
lascialo in pace.

1317
01:04:58,028 --> 01:04:59,196
sì, signore.

1318
01:05:17,514 --> 01:05:19,049
Fanculo.

1319
01:05:22,486 --> 01:05:24,021
stai bene, amico?

1320
01:05:26,323 --> 01:05:28,692
Sì.

1321
01:05:28,725 --> 01:05:30,160
portami tuo padre.

1322
01:05:30,194 --> 01:05:31,428
sì, signore.

1323
01:05:31,461 --> 01:05:32,529
Fatto.

1324
01:05:44,274 --> 01:05:46,210
quindi ho sostituito quello
nel soggiorno.

1325
01:05:46,243 --> 01:05:47,377
Giusto?

1326
01:05:47,411 --> 01:05:48,378
un bel, stretto
piccola macchina fotografica.

1327
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
proprio fuori sul retro?

1328
01:05:49,413 --> 01:05:50,580
Sì. è preso.

1329
01:05:50,614 --> 01:05:53,350
e poi ho
quello davanti.

1330
01:05:53,383 --> 01:05:55,252
su e giù. Va bene?

1331
01:05:55,285 --> 01:05:56,453
Douglas?

1332
01:05:56,486 --> 01:05:57,721
lo apprezzo davvero.
sarò proprio lì.

1333
01:05:57,754 --> 01:05:58,688
Grazie.
Va bene. buona fortuna.

1334
01:05:58,722 --> 01:05:59,523
un piacere, amico.

1335
01:05:59,556 --> 01:06:00,524
va bene, amico.
è bello vederti

1336
01:06:00,557 --> 01:06:02,592
vado a controllare questo
fuori prima di partire.

1337
01:06:02,626 --> 01:06:04,761
Va bene.
Va bene.

1338
01:06:04,794 --> 01:06:06,396
andiamo, di sopra.

1339
01:06:50,640 --> 01:06:52,576
taglia, no!

1340
01:07:11,328 --> 01:07:12,562
Doug?

1341
01:07:32,116 --> 01:07:34,050
Tyler, resta quassù.

1342
01:07:46,430 --> 01:07:48,665
Tyler, resta quassù.

1343
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
fermare.
Cosa fai?

1344
01:07:50,600 --> 01:07:52,569
Tyler, resta quassù.

1345
01:07:54,604 --> 01:07:56,406
Tyler, smettila.

1346
01:07:56,440 --> 01:07:59,809
smettila di scherzare.
alzati qui.

1347
01:07:59,843 --> 01:08:01,245
mamma?

1348
01:08:03,913 --> 01:08:05,315
Papà?

1349
01:08:09,686 --> 01:08:14,424
Per favore. sto facendo
il meglio che posso

1350
01:08:17,227 --> 01:08:20,164
ci sto provando con tutte le mie forze
come posso.

1351
01:08:26,670 --> 01:08:28,438
ti amo.

1352
01:08:31,641 --> 01:08:35,512
non posso combattere in questo modo.

1353
01:08:35,545 --> 01:08:38,382
sto facendo tutto
posso fare.

1354
01:08:38,415 --> 01:08:41,551
non lo so
cos'altro posso fare

1355
01:08:41,585 --> 01:08:44,288
sto facendo tutto
posso fare.

1356
01:08:46,323 --> 01:08:49,659
per favore aiutatemi.

1357
01:08:49,693 --> 01:08:51,695
mi aiuti per favore.

1358
01:08:51,728 --> 01:08:57,401
Mi dispiace.

1359
01:09:03,807 --> 01:09:08,478
whoa. è quasi mezzogiorno e
la mamma sta ancora dormendo.

1360
01:09:10,614 --> 01:09:13,950
non dorme mai così tardi.

1361
01:09:13,983 --> 01:09:17,821
mamma? mamma?

1362
01:09:24,461 --> 01:09:25,895
Oh.

1363
01:09:36,673 --> 01:09:39,809
mi chiedo se Lori lo sia
allo stesso modo.

1364
01:09:39,843 --> 01:09:41,378
che importa?

1365
01:09:54,591 --> 01:09:55,959
ehi, papà.

1366
01:09:58,728 --> 01:10:00,297
Papà?

1367
01:10:09,873 --> 01:10:11,408
cosa--

1368
01:10:39,369 --> 01:10:41,505
quello
deve essere una linea.

1369
01:10:41,538 --> 01:10:42,772
sì,
sarebbe fantastico.

1370
01:10:42,806 --> 01:10:44,408
Sì.

1371
01:10:44,441 --> 01:10:47,311
papà, sta parlando
di nuovo John Matthews.

1372
01:10:47,344 --> 01:10:49,979
Ciao.
sono un grattacapo.

1373
01:10:52,616 --> 01:10:56,019
ho appena notato che il tuo
i baffi sono ricci.

1374
01:10:57,587 --> 01:10:59,556
tesoro, chi sei?
parlando con?

1375
01:10:59,589 --> 01:11:01,024
Giovanni Matteo.

1376
01:11:01,057 --> 01:11:02,492
dove si trova?

1377
01:11:02,526 --> 01:11:03,760
proprio lì.

1378
01:11:21,845 --> 01:11:23,380
Cosa fai?

1379
01:11:32,422 --> 01:11:35,325
stai lontano
da mia figlia.

1380
01:11:35,359 --> 01:11:37,461
stai lontano da mia figlia!

1381
01:11:41,665 --> 01:11:43,032
dov'è andato, tesoro?

1382
01:11:43,066 --> 01:11:44,634
è fuori, papà.

1383
01:11:48,037 --> 01:11:49,973
stai fuori da casa mia.

1384
01:11:52,576 --> 01:11:53,977
dov'è, tesoro?

1385
01:11:54,010 --> 01:11:55,645
dimmi dov'è.

1386
01:11:55,679 --> 01:11:57,013
è fuori.

1387
01:12:02,719 --> 01:12:04,954
non parlare mai
di nuovo a lui.

1388
01:12:04,988 --> 01:12:08,992
non parlargli mai
ancora una volta, va bene?

1389
01:12:09,025 --> 01:12:10,460
va bene, papà.

1390
01:12:10,494 --> 01:12:11,728
promettimelo.

1391
01:12:29,946 --> 01:12:33,450
ho tutto
sotto controllo.

1392
01:12:33,483 --> 01:12:36,953
ho identificato il nemico

1393
01:12:36,986 --> 01:12:40,156
ho ideato un piano, e
potete rilassarvi tutti.

1394
01:12:40,189 --> 01:12:44,494
papà, come hai potuto...
lori. lori.

1395
01:12:44,528 --> 01:12:47,497
tutto...
- mamma, ho paura.

1396
01:12:47,531 --> 01:12:48,498
oh mio Dio.

1397
01:12:48,532 --> 01:12:49,899
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

1398
01:12:49,933 --> 01:12:51,635
è solo un interruttore.

1399
01:12:51,668 --> 01:12:53,570
andrò a controllare.

1400
01:12:53,603 --> 01:12:54,971
sergente al mio sei.

1401
01:12:55,004 --> 01:12:56,540
sì, signore.

1402
01:13:05,114 --> 01:13:11,655
tesoro... va tutto bene.
va bene.

1403
01:13:11,688 --> 01:13:13,523
non aver paura.

1404
01:13:13,557 --> 01:13:15,792
sono solo le luci.

1405
01:13:15,825 --> 01:13:19,062
come stai?
so che sono solo le luci.

1406
01:13:19,095 --> 01:13:20,797
lo so.

1407
01:13:20,830 --> 01:13:22,398
sono solo le luci.

1408
01:13:29,072 --> 01:13:30,507
Vedere?

1409
01:13:37,547 --> 01:13:38,682
okay, ragazzi, ascoltate.

1410
01:13:38,715 --> 01:13:40,049
c'è un nuovo piano ora,
va bene?

1411
01:13:40,083 --> 01:13:41,618
stiamo partendo
questa casa.

1412
01:13:41,651 --> 01:13:43,720
Va bene? stiamo andando
per imballare quello che possiamo.

1413
01:13:43,753 --> 01:13:46,155
andremo a stare con
zia Lynn e zio Eddie.

1414
01:13:46,189 --> 01:13:47,757
Va bene. lo saranno
a casa tra un paio di giorni,

1415
01:13:47,791 --> 01:13:48,992
e stiamo andando.

1416
01:13:49,025 --> 01:13:50,193
voglio che tu faccia le valigie
la tua valigia blu.

1417
01:13:50,226 --> 01:13:51,895
riempilo con
quanto più puoi

1418
01:13:51,928 --> 01:13:53,663
voglio che tu mi aiuti...

1419
01:13:55,632 --> 01:13:57,000
papà va?

1420
01:13:57,033 --> 01:13:59,002
ovviamente
papà sta andando. Sì.

1421
01:13:59,035 --> 01:14:00,570
può venire anche John?

1422
01:14:06,242 --> 01:14:08,812
cos'è quella roba?

1423
01:14:08,845 --> 01:14:12,482
papà, cosa stai facendo?

1424
01:14:18,555 --> 01:14:20,023
ha delle croci.

1425
01:14:20,056 --> 01:14:21,658
papà, cos'è questa roba?

1426
01:14:32,536 --> 01:14:34,470
a cosa servono le croci?

1427
01:14:38,675 --> 01:14:41,645
guarda questa roba.
che cos'è?

1428
01:14:43,212 --> 01:14:45,181
penso che sia mio padre
l'ho perso totalmente.

1429
01:14:45,214 --> 01:14:47,884
ha delle croci
e candele,

1430
01:14:47,917 --> 01:14:49,185
un sacco di altre cose.

1431
01:14:49,218 --> 01:14:52,021
non so cosa sia.

1432
01:14:52,055 --> 01:14:53,590
Vedere?

1433
01:15:00,630 --> 01:15:02,566
sta impazzendo.

1434
01:15:09,839 --> 01:15:11,307
tesoro, cosa stai facendo?

1435
01:15:11,340 --> 01:15:13,309
questo non rende
qualsiasi senso.

1436
01:15:13,342 --> 01:15:15,679
tra due giorni possiamo andare
da zia Linda.

1437
01:15:15,712 --> 01:15:17,213
Doug, questo
non aiuta.

1438
01:15:17,246 --> 01:15:18,815
mamma,
è fottutamente pazzo.

1439
01:15:18,848 --> 01:15:20,784
non andrà
per ascoltarti.

1440
01:15:20,817 --> 01:15:22,852
lori.
Papà! sul serio?

1441
01:15:22,886 --> 01:15:24,087
Cosa fai?

1442
01:15:24,120 --> 01:15:26,556
dove sei finito?
hai preso questa roba, papà?

1443
01:15:26,590 --> 01:15:27,691
mamma, cosa sta facendo?

1444
01:15:27,724 --> 01:15:30,059
Papà! sei tale
un dannato perdente,

1445
01:15:30,093 --> 01:15:31,561
e ti odio.
ti odio.

1446
01:15:31,595 --> 01:15:32,829
questo è abbastanza.

1447
01:15:32,862 --> 01:15:34,931
mi senti?
ti odio così tanto.

1448
01:15:34,964 --> 01:15:36,332
vai nella tua stanza.
è ridicolo.

1449
01:15:36,365 --> 01:15:38,534
questo non aiuta affatto, Lori.

1450
01:17:14,964 --> 01:17:16,966
quel tacchino era buono,
non è vero, John?

1451
01:17:17,000 --> 01:17:18,768
ehi, Mel,
stai giocando?

1452
01:17:18,802 --> 01:17:20,103
con il tuo amico
ancora Giovanni Matteo?

1453
01:17:20,136 --> 01:17:21,805
eh-eh.

1454
01:17:21,838 --> 01:17:23,707
puoi chiederglielo
qualcosa per me?

1455
01:17:23,740 --> 01:17:25,241
Sicuro.

1456
01:17:25,274 --> 01:17:28,845
chiedigli cosa vuole e
se vuole che andiamo.

1457
01:17:28,878 --> 01:17:30,847
Va bene. cosa
vuoi, Giovanni?

1458
01:17:32,448 --> 01:17:34,283
Va bene. lo ha detto

1459
01:17:34,317 --> 01:17:39,756
ti vuole, mamma,
e papà di andarsene.

1460
01:17:39,789 --> 01:17:41,357
e tu, Mel?

1461
01:17:41,390 --> 01:17:44,360
cosa vuoi
ancora una volta, Giovanni?

1462
01:17:44,393 --> 01:17:46,963
Va bene. mi vuole
restare qui per sempre.

1463
01:17:46,996 --> 01:17:48,932
oh, e gatto
anche graffiare.

1464
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
eh-eh.
per sempre?

1465
01:17:50,967 --> 01:17:52,702
è molto tempo.

1466
01:17:52,736 --> 01:17:54,103
lo so.

1467
01:17:54,137 --> 01:17:55,939
perché non dovrei?

1468
01:17:55,972 --> 01:17:57,240
Va bene.

1469
01:18:11,788 --> 01:18:14,090
ora ascolta.

1470
01:18:14,123 --> 01:18:16,092
siamo Benson.

1471
01:18:16,125 --> 01:18:17,894
non abbiamo paura
di questa schifezza!

1472
01:18:17,927 --> 01:18:19,262
mi capisci?

1473
01:18:21,464 --> 01:18:22,766
siamo in guerra.

1474
01:18:22,799 --> 01:18:24,834
capisci?
questa è la guerra?

1475
01:18:24,868 --> 01:18:26,870
sono stato in Afghanistan.

1476
01:18:26,903 --> 01:18:28,404
32 persone dopo la carne una volta.

1477
01:18:28,437 --> 01:18:30,106
32 persone e io le ho scopate
come le rane.

1478
01:18:30,139 --> 01:18:31,374
li ho scopati così.

1479
01:18:31,407 --> 01:18:32,942
capisci?
cosa sto dicendo?

1480
01:18:32,976 --> 01:18:34,243
siamo in guerra!

1481
01:18:34,277 --> 01:18:35,912
dire "signore, sì, signore!"

1482
01:18:37,246 --> 01:18:39,482
preparatevi al dovere!
sì, signore!

1483
01:18:40,817 --> 01:18:44,053
assassini e collaborazionisti.

1484
01:18:44,087 --> 01:18:45,922
le porte dell'inferno.

1485
01:18:45,955 --> 01:18:49,392
siamo alle porte dell'inferno!

1486
01:18:55,064 --> 01:18:56,966
stai giù!
stai giù!

1487
01:18:57,000 --> 01:18:59,235
muori, piccolo bastardo! morire!

1488
01:19:05,174 --> 01:19:06,409
tutti giù.

1489
01:19:06,442 --> 01:19:08,244
tutti giù.
colpire il pavimento.

1490
01:19:15,218 --> 01:19:17,153
che cazzo?

1491
01:19:25,328 --> 01:19:27,163
okay, tutti quanti
vai di sopra.

1492
01:19:27,196 --> 01:19:28,998
tutti di sopra, tutti
di sopra, tutti di sopra.

1493
01:19:29,032 --> 01:19:31,000
andiamo, tesoro.
andiamo, tesoro.

1494
01:19:31,034 --> 01:19:34,137
va bene. Dai.
tutti di sopra.

1495
01:19:38,174 --> 01:19:40,810
mio padre aveva
un esaurimento nervoso.

1496
01:19:40,844 --> 01:19:42,846
l'ha perso.

1497
01:19:42,879 --> 01:19:44,981
abbiamo effettivamente visto i fantasmi
in casa,

1498
01:19:45,014 --> 01:19:48,384
e penso di avere più paura
di mio padre che del fantasma.

1499
01:19:48,417 --> 01:19:52,255
mia mamma dice che andremo
da zia Linda tra due giorni

1500
01:19:52,288 --> 01:19:54,257
o quando torna
dalle vacanze.

1501
01:19:54,290 --> 01:19:57,026
spero solo
posso farcela fino ad allora.

1502
01:21:20,643 --> 01:21:23,346
aah!

1503
01:23:08,351 --> 01:23:10,219
Dio mio.

1504
01:23:13,289 --> 01:23:14,523
OH.

1505
01:24:03,306 --> 01:24:04,573
mamma?

1506
01:24:07,676 --> 01:24:09,145
mamma?

1507
01:24:13,482 --> 01:24:14,717
mamma?

1508
01:24:22,725 --> 01:24:24,227
mamma?