1
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
ஹருஃபா.

2
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
ஏய், கேப்டனா?

3
00:02:20,682 --> 00:02:22,266
ஆழத்திற்கான ஒலி.

4
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
ஒரு ஒலி? இங்கே?

5
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
ஏய்.

6
00:02:27,105 --> 00:02:28,147
ஏய், கேப்டன்.

7
00:02:30,234 --> 00:02:33,820
அவர் இங்கே இறங்குவார் என்று எதிர்பார்க்கிறாரா?
நிலத்தின் முடிவை கடந்ததா?

8
00:02:33,987 --> 00:02:39,534
ஒருவேளை பசி அவன் மனதை வாட்டியிருக்கலாம்.
அவருடைய வயிறு நம்மைப் போலவே காலியாக உள்ளது.

9
00:02:40,244 --> 00:02:44,580
நிலம் இருந்தால் அப்படித்தான் இருக்கும்
எந்த மனிதனும் கால் வைக்க துணிய மாட்டான்.

10
00:02:44,748 --> 00:02:48,334
சின்பாத் வேண்டும். எதற்கும் துணிந்தவர்.

11
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
கேப்டன்!

12
00:02:51,380 --> 00:02:53,089
முழு அறிவு ஏழு.

13
00:02:53,257 --> 00:02:54,715
கூர்மையாக மேலே பார்க்கவும்!

14
00:02:54,883 --> 00:02:58,344
ஏய், கேப்டன்!

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,100
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

16
00:03:04,268 --> 00:03:06,811
ஒருவேளை மூழ்கிய பாறை.

17
00:03:08,772 --> 00:03:12,483
அல்லது கடல் பாம்பு.
அல்லது மோசமான ஒன்று.

18
00:03:12,651 --> 00:03:15,027
ஐந்தாவது முழுவது!

19
00:03:16,989 --> 00:03:18,281
ஓ, அது நிலமாக இருக்கட்டும்.

20
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
லேண்ட் ஹோ! துறைமுக வில் ஆஃப்!

21
00:03:21,285 --> 00:03:25,955
ஆந்தையின் கண்களை உடையவன்.
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

22
00:03:26,582 --> 00:03:28,541
பார்! அங்கே!

23
00:03:30,711 --> 00:03:34,881
நிலம் அது!

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
எல்லா கைகளும், உயிருடன் பார்!

25
00:03:39,761 --> 00:03:42,972
நங்கூரத்தை விடுங்கள். நாங்கள் கரைக்கு செல்வோம்
விடியலின் முதல் வெளிச்சத்தில்.

26
00:03:43,140 --> 00:03:46,350
அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக
நாங்கள் உணவையும் தண்ணீரையும் காண்கிறோம்.

27
00:03:48,812 --> 00:03:52,690
மேலும் அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக
நாங்கள் வேறு எதையும் காணவில்லை.

28
00:04:00,616 --> 00:04:03,367
இது இரவு நேரமில்லை
ஒரு பெண்ணின் படுக்கையறையில் தட்டுவது.

29
00:04:03,535 --> 00:04:05,953
நான் உங்கள் மனைவியுடன் பேசுவேன்.
நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்.

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
உங்கள் மாலுமியின் தந்திரங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

31
00:04:07,915 --> 00:04:10,833
இப்போது, ​​உன்னுடன் கிளம்பு.
சென்று உங்கள் போக்கை வேறு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

32
00:04:11,001 --> 00:04:15,338
சாடி, நீங்கள் இன்னும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்
கேப்டனிடம்.

33
00:04:16,298 --> 00:04:18,799
அவர் பொறுப்பல்ல
மர்மமான காற்றுக்கு...

34
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
...எங்கள் போக்கில் இருந்து எங்களை அலைக்கழித்தது.
அல்லது நீங்களா?

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,512
உன்னை அழைத்துச் சென்றதற்காக நான் அவரைக் குறை கூறுகிறேன் ...

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,433
... ஆறுதல் மற்றும் பாதுகாப்பிலிருந்து
இதற்கு உன் தந்தையின் அரண்மனை.

37
00:04:27,601 --> 00:04:30,061
நான் விரும்பி வந்தேன் சாடி.

38
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
என்ன நல்ல செய்தி, கேப்டன்?

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,856
நாங்கள் ஒரு தீவில் நங்கூரமிடுகிறோம்.

40
00:04:34,024 --> 00:04:37,610
நாளை நாங்கள் உணவு மற்றும் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
எங்கள் பயணத்தை தொடர.

41
00:04:37,778 --> 00:04:40,029
உணவு சீக்கிரம் வராது.

42
00:04:40,197 --> 00:04:44,450
அந்த கடற்கொள்ளையர் ஹரூஃபா
ஏற்கனவே என் செல்லத்திற்கு கண்கள் கிடைத்துவிட்டது.

43
00:04:44,618 --> 00:04:47,703
ஒரு வாரத்தில்,
நீங்கள் பாக்தாத்தில் விருந்து வைப்பீர்கள்...

44
00:04:48,038 --> 00:04:49,956
...எங்கள் திருமணத்தில்.

45
00:04:51,917 --> 00:04:55,586
நீங்கள் தீவைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நோக்கத்திற்காக மட்டுமே.

46
00:04:55,754 --> 00:05:01,550
அத்தகைய மற்றொரு முத்தத்திற்கு,
நான் ஒரு முழு கண்டத்தையும் கண்டுபிடிப்பேன்.

47
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
வாழைப்பழங்கள். முலாம்பழம்.

48
00:05:26,451 --> 00:05:29,620
இங்கே, ஒரு தேங்காய் மற்றும் திராட்சை வேண்டும்.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,544
கேப்டன் சின்பாத் தனது பெட்டியை நிரப்புகிறார்
நீரூற்றில் இருந்து புதிய தண்ணீருடன்.

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,254
அவன் திரும்பும் வரை இங்கேயே இரு.

51
00:05:44,428 --> 00:05:47,513
- ஒரு பிளவுபட்ட குளம்பு.
-இங்கே. இன்னொன்று இருக்கிறது.

52
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
என்ன ஒரு முன்னேற்றம்.

53
00:06:02,612 --> 00:06:05,322
கேப்டன் சின்பாத், பாருங்கள்.

54
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
கேப்டன்!

55
00:06:12,748 --> 00:06:14,498
அது என்ன?

56
00:06:14,958 --> 00:06:17,501
அதற்கு குறி உண்டு
சில பண்டைய நாகரிகம்.

57
00:06:17,669 --> 00:06:19,795
அது சாத்தானின் அடையாளத்தைக் கொண்டுள்ளது.

58
00:06:19,963 --> 00:06:22,256
வாருங்கள், சின்பாத்,
மீண்டும் கப்பலுக்கு செல்வோம்.

59
00:06:25,135 --> 00:06:26,969
இதைப் பிடி.

60
00:06:27,471 --> 00:06:30,973
நான் பார்க்கப் போகிறேன்
அந்த கல் வாய் எங்கே செல்கிறது.

61
00:06:46,073 --> 00:06:49,533
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

62
00:06:54,498 --> 00:06:56,582
படகுகளுக்கு, விரைவாக.

63
00:07:27,197 --> 00:07:29,907
அப்பால் உள்ள நிலத்திலிருந்து.

64
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
நம்பிக்கை மற்றும் பயம் கடந்த உலகத்திலிருந்து.

65
00:07:38,542 --> 00:07:43,045
நான் உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன், ஜீனி, இப்போது தோன்று.

66
00:07:51,721 --> 00:07:54,557
நான் விளக்கின் எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

67
00:07:54,891 --> 00:08:00,521
எனக்கு ஒரு தடையைக் கட்டும்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
அந்த மனிதர்களுக்கும் சைக்ளோப்ஸுக்கும் இடையில்.

68
00:08:00,689 --> 00:08:05,317
நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஐயா. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
என்ன ஒரு விசித்திரமான சக்தி
அந்த அசுரனை கட்டுப்படுத்துகிறதா?

70
00:08:36,474 --> 00:08:40,936
இந்த பொக்கிஷத்தை வைத்திருப்பவர்
இன்னும் பெரிய ஆபத்தில் இருந்து பாதுகாப்பாக உள்ளது.

71
00:08:42,439 --> 00:08:44,899
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அசுரனை அழிக்கவா?

72
00:08:45,066 --> 00:08:48,944
விளக்கின் ஜீனி
தீங்கு செய்ய பயன்படுத்த முடியாது.

73
00:08:49,112 --> 00:08:52,406
ஆனால் பாதுகாப்பில்,
அவரது சக்திகள் வெல்ல முடியாதவை.

74
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
கவனி!

75
00:09:14,012 --> 00:09:17,306
உதவி. உதவி.

76
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
உதவி.

77
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
உதவி.

78
00:09:50,840 --> 00:09:54,093
ஓ, என் பிரார்த்தனைக்கு பதில் கிடைத்தது.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

79
00:09:55,512 --> 00:09:59,181
அனைத்து பாய்மரங்களையும் தூக்கி! முழு நட்சத்திர பலகை சுக்கான்!
ஆழமான நீருக்கு தலை!

80
00:09:59,349 --> 00:10:01,433
விளக்கு.

81
00:10:01,810 --> 00:10:03,769
-வாருங்கள்.
- விளக்கு!

82
00:10:03,937 --> 00:10:06,146
-வாருங்கள்.
- என் விளக்கு!

83
00:10:20,537 --> 00:10:24,915
உங்கள் கப்பலுக்கு,
நகைகளில் ஒரு அரசனின் மீட்கும் தொகை.

84
00:10:25,083 --> 00:10:29,336
நீங்கள் ஒன்றை மறந்துவிடுங்கள் நண்பரே.
சைக்ளோப்ஸ் இப்போது பாதுகாப்பில் இருக்கும்.

85
00:10:29,504 --> 00:10:32,464
அவர்களின் பெரும் பலம் தவிர,
அவர்களிடம் மந்திர விளக்கும் உள்ளது.

86
00:10:32,632 --> 00:10:36,927
சைக்ளோப்ஸுக்கு பேச்சு இல்லை.
அது அவர்களுக்குப் பயனற்றது.

87
00:10:37,762 --> 00:10:41,640
நான் மட்டுமே அழைக்க முடியும்
ஜீனியின் சக்தி.

88
00:10:41,808 --> 00:10:43,017
நீங்கள் யார்?

89
00:10:43,184 --> 00:10:46,854
நான் சொகுரா மந்திரவாதி.

90
00:10:47,731 --> 00:10:49,023
உங்கள் விளக்கு இவ்வளவு விலை மதிப்புடையதா...

91
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
...உன் உயிரை பணயம் வைக்கும்
தீவுக்கு திரும்ப வேண்டுமா?

92
00:10:52,193 --> 00:10:55,779
நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை
அதை மீண்டும் பெற.

93
00:10:55,947 --> 00:10:58,574
உங்கள் லட்சியம் கிட்டத்தட்ட உள்ளது
ஏற்கனவே எங்கள் உயிரை இழந்துவிட்டது.

94
00:10:58,742 --> 00:11:00,242
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மந்திரவாதி என்றால்...

95
00:11:00,410 --> 00:11:04,079
...உங்கள் பெரும் சக்தியை நீங்கள் ஏன் பயன்படுத்தவில்லை
ஒற்றைக்கண் அரக்கனைக் கொல்லவா?

96
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
நான் ஒரு கஷாயம் தயார் செய்திருந்தேன்
அத்தகைய நோக்கத்திற்காக ...

97
00:11:08,293 --> 00:11:12,546
...ஆனால் என்னால் சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை
சைக்ளோப்ஸ் அதை விழுங்க.

98
00:11:13,423 --> 00:11:16,925
கேப்டன், ஓட்டிய காற்று
உங்கள் கப்பல் கொலோசா தீவுக்கு...

99
00:11:17,093 --> 00:11:20,387
... சிதைந்து விட்டது
அதன் கரையில் பல கப்பல்கள்.

100
00:11:20,555 --> 00:11:24,433
100 வருட பொக்கிஷம்
சைக்ளோப்ஸ் மூலம் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

101
00:11:25,352 --> 00:11:26,935
அங்கே நமக்காக காத்திருக்கும் செல்வம்...

102
00:11:27,103 --> 00:11:31,607
... பல, பல ஆயிரம் மடங்கு மதிப்புடையது
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்.

103
00:11:31,775 --> 00:11:34,443
நாங்கள் ஒரு முக்கியமான பணியில் இருக்கிறோம்
பாக்தாத்தின் கலீஃபாவிற்கு.

104
00:11:34,611 --> 00:11:37,654
அங்கு நாம் இருப்பது என்பது பொருள்
போருக்கும் அமைதிக்கும் உள்ள வேறுபாடு.

105
00:11:38,114 --> 00:11:40,115
பின்வாங்குவதன் மூலம் நான் அதை அபாயப்படுத்த மாட்டேன்.

106
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
அதுதான் என்னுடைய இறுதி வார்த்தை.

107
00:11:47,582 --> 00:11:50,125
ஒருவேளை நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது
பாக்தாத்தில்...

108
00:11:50,293 --> 00:11:54,004
... நீங்கள் வற்புறுத்தப்படுவீர்கள்
முயற்சியைப் பற்றி வித்தியாசமாக உணர வேண்டும்.

109
00:11:54,297 --> 00:11:55,464
எனக்கு சந்தேகம்.

110
00:11:55,924 --> 00:11:59,468
ஹரூஃபா, மந்திரவாதியைக் காட்டு
அவரது குடியிருப்புக்கு.

111
00:11:59,636 --> 00:12:03,013
சீரான காற்றுடன்,
ஐந்து நாட்களில் துறைமுகத்தை அடைய வேண்டும்.

112
00:12:09,062 --> 00:12:11,980
மந்திரவாதி. உங்கள் நகைகள்.

113
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
மை லார்ட், சின்பாத்
தன் நாட்டில் ஒரு பெரிய இளவரசன்.

114
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
நான் கொண்டு வரும் செய்திக்காக.

115
00:13:05,034 --> 00:13:08,495
இடையே அமைதி
உங்கள் தந்தையின் ராஜ்யம் மற்றும் எங்களுடையது.

116
00:13:09,914 --> 00:13:14,334
மேலும் காப்பாற்றுவதற்காகத்தான் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா
அழிவிலிருந்து பாக்தாத்?

117
00:13:14,502 --> 00:13:18,213
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஏனெனில்
என்னால் வேறுவிதமாக செய்ய முடியாது.

118
00:13:19,048 --> 00:13:23,260
உங்கள் கண்கள் வலிமையானவை
உன் தந்தையின் படைகளை விட.

119
00:13:30,602 --> 00:13:34,480
மூன்று முறை வரவேற்கிறோம், சின்பாத்.
போரைத் தடுக்க நீங்கள் அற்புதங்களைச் செய்தீர்கள்.

120
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
மேலும் இது என்ன நியாயமான பரிசு?

121
00:13:37,734 --> 00:13:41,987
இளவரசி பாரிசா,
சந்திரனின் சுல்தானின் மகள்.

122
00:13:42,155 --> 00:13:44,072
என் மணமகள் என்று உறுதியளித்தேன் ...

123
00:13:44,240 --> 00:13:47,576
... நீடித்த நட்பின் சின்னம்
எங்கள் ராஜ்யங்களுக்கு இடையில்.

124
00:13:47,744 --> 00:13:50,787
மகளாக வரவேற்கிறேன், என் குழந்தை.

125
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
ஏனென்றால் நான் சின்பாத்தை என் சொந்த மகனாக நேசிக்கிறேன்.

126
00:13:55,752 --> 00:13:58,253
நன்றி ஐயா.

127
00:13:58,421 --> 00:14:01,590
என் தந்தை, சுல்தான்,
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கான அவரது விருப்பத்தை அனுப்புகிறார் ...

128
00:14:01,758 --> 00:14:05,677
...அவர் வருவார் என்று என்னிடம் கூறினேன்
எங்கள் திருமணத்திற்கு ஒரு வாரத்தில்.

129
00:14:05,845 --> 00:14:08,931
அது அரச திருமணமாக இருக்கும்,
எங்கள் நீதிமன்றத்தின் அனைத்து மரியாதைகளுடன்.

130
00:14:09,098 --> 00:14:10,974
உங்கள் பயணத்தைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள், சின்பாத்.

131
00:14:11,142 --> 00:14:15,437
ஓ, ஒரு விசித்திரமான பயணம்
அது ஒரு விசித்திரமான கதை, என் கலீஃபா.

132
00:14:20,276 --> 00:14:24,321
எந்த இடத்திலும் இருக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
சந்திராவை விட அழகு...

133
00:14:24,489 --> 00:14:26,240
...இன்னும் பாக்தாத் தான்.

134
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
நகரம் அழகாக மாற்றப்பட்டுள்ளது
உங்கள் இருப்பால்.

135
00:14:29,118 --> 00:14:30,994
நீங்கள் இல்லாமல், அது தெளிவாக உள்ளது.

136
00:14:31,162 --> 00:14:36,458
இப்போது நாம் இங்கே இருக்கிறோம், எல்லாம் விசித்திரமானது
பயணத்தின் பயங்கரங்கள் உண்மையற்றதாகத் தெரிகிறது.

137
00:14:36,626 --> 00:14:39,586
இருப்பினும், அந்த நேரத்தில் அவை அனைத்தும் மிகவும் உண்மையானவை.

138
00:14:39,963 --> 00:14:45,175
ஒருவேளை இது ஒரு கனவாக இருக்கலாம்,
மற்றும் ஒற்றைக் கண் ராட்சத ஒரு கனவு.

139
00:14:45,343 --> 00:14:48,011
மேலும் சோகுரா மந்திரவாதி
அதுவும் ஒரு கனவா?

140
00:14:48,680 --> 00:14:50,514
அவர் உண்மையில் மிகவும் உண்மையானவர்.

141
00:14:50,682 --> 00:14:53,267
அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
என்னை பயமுறுத்துகிறது.

142
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
அவர் மறைந்திருந்தால் மட்டுமே
நான் எழுந்திருக்கும் போது.

143
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
உடைமையைப் பெறுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார்
மந்திர விளக்கின்.

144
00:14:59,524 --> 00:15:03,402
அவரது வாழ்க்கை சிதைந்து விட்டது
இந்த ஒற்றை ஓட்டும் ஆசையுடன்.

145
00:15:05,405 --> 00:15:10,075
நான் அவருக்கு பரிதாபப்படுகிறேன், ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறது.

146
00:15:21,671 --> 00:15:24,548
புகழ்பெற்ற மற்றும் அற்புதமான
பாக்தாத்தின் கலீஃபா...

147
00:15:24,716 --> 00:15:27,301
... நான் அழைக்கப்பட்டதற்கு பெருமைப்படுகிறேன்
உங்கள் முன்னிலையில்.

148
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சின்பாத் கூறுகிறார்
அசாதாரண ஆற்றல் கொண்ட ஒரு மனிதன்.

149
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
என்பதே எங்களின் விருப்பம்
உங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்...

150
00:15:32,890 --> 00:15:34,766
...சுல்தானுக்கான வரவேற்பு விருந்தில்.

151
00:15:34,934 --> 00:15:37,561
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்
அது கேட்கப்படுவதற்கு முன்பே.

152
00:15:37,729 --> 00:15:38,937
நான் ஒரு நடிப்பை உறுதியளிக்கிறேன் ...

153
00:15:39,105 --> 00:15:42,566
...அது நினைவில் வாழும்
கலீஃபாவின் அனைத்து நாட்களிலும்...

154
00:15:42,734 --> 00:15:44,443
...அவர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழட்டும்.

155
00:15:44,611 --> 00:15:45,902
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை மகிழ்வித்தீர்கள்.

156
00:15:46,070 --> 00:15:51,241
உங்கள் அரண்மனை ஒரு நகை
ஆறுதல் மற்றும் விருந்தோம்பல் ஆனால்--

157
00:15:51,409 --> 00:15:54,286
-ஆனால்?
- என் மகிழ்ச்சி முழுமையாக இருக்கும் ...

158
00:15:54,871 --> 00:15:57,998
... நீங்கள் விரும்பினால், எனக்கு அனுமதியுங்கள்
ஒரே ஆசை.

159
00:15:58,541 --> 00:16:00,042
- கூறவும்.
- ஒரு வேகமான கப்பல் ...

160
00:16:00,209 --> 00:16:04,171
... மற்றும் நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய குழுவினர்
என் தீவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

161
00:16:04,339 --> 00:16:07,633
கப்பல்கள் விலை அதிகம்
மற்றும் உயிர்கள் வீணடிக்கப்படக்கூடாது.

162
00:16:07,800 --> 00:16:10,385
என்னிடம் இங்கே உள்ளது
ஒரு புதிய ஆயுதத்தின் வடிவமைப்பு.

163
00:16:10,553 --> 00:16:13,930
ஒரு மாபெரும் குறுக்கு வில்
இது ஆண்களை பாதிப்பிலிருந்து பாதுகாக்கும்.

164
00:16:14,098 --> 00:16:17,476
என்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை
ஒற்றைக்கண் பூதங்களைப் பார்த்தான்.

165
00:16:17,644 --> 00:16:20,062
சின்பாத், உங்கள் கருத்து என்ன?

166
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
ஏற்கனவே எங்கள் பயணத்தின் கதைகள்
பாக்தாத் வழியாக பரவியது.

167
00:16:22,940 --> 00:16:25,692
ஒரு பைத்தியக்காரனைத் தவிர வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
ஒரு கப்பலை மீண்டும் கொலோசாவுக்கு அனுப்புங்கள்.

168
00:16:25,860 --> 00:16:29,529
சின்பாத்தின் வார்த்தை என் வார்த்தை.

169
00:16:30,198 --> 00:16:34,076
சுல்தான் விருந்து வரை?

170
00:16:54,263 --> 00:16:57,516
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இங்கே பாக்தாத்தில்?

171
00:16:57,684 --> 00:17:02,104
மிகவும். நான் சின்பாத்தை அதிகம் விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்துடனும்.

172
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
உன்னை விடுவித்த பிறகு எனக்கு இப்படி ஒரு சந்தேகம் வந்தது.

173
00:17:05,775 --> 00:17:09,778
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்திருந்தால்,
அவர்கள் பல உயிர்களைக் கொடுத்திருப்பார்கள்.

174
00:17:09,946 --> 00:17:13,949
அப்பா, உங்களுக்கு கோபம் வருகிறது.
இப்போது, ​​நீங்கள் கூடாது, உங்களுக்கு தெரியும்.

175
00:17:14,117 --> 00:17:18,829
ஓ, இதோ கலீஃபா வருகிறார். இப்போது,
அவனைப் பார்த்து புன்னகை. அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

176
00:17:20,123 --> 00:17:22,541
உங்கள் புகழ்பெற்ற இருப்பு இருக்கட்டும்
என் தாழ்மையான அரண்மனையில்...

177
00:17:22,709 --> 00:17:25,127
...உங்கள் சொந்த வீட்டிற்கு திரும்பவும்
ஆயிரம் மடங்கு.

178
00:17:25,294 --> 00:17:29,339
என் மகள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,
எனக்கு போதுமான மரியாதை இருக்கிறது.

179
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
மகள்.

180
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் மட்டுமல்ல
நன்மை தீமையின் மீது வெற்றி...

181
00:17:41,436 --> 00:17:45,564
...ஆனால் நீங்கள் மிக அதிகமாக இருப்பீர்கள்
பாக்தாத் முழுவதிலும் உள்ள கவர்ச்சியான பெண்.

182
00:17:45,732 --> 00:17:48,608
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- எல்லாவற்றையும் என் கைகளில் விடுங்கள்.

183
00:17:48,776 --> 00:17:52,738
நான் ஒரு விளக்கக்காட்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
இது உங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

184
00:17:52,905 --> 00:17:54,990
மந்திரவாதி சொகுராவை வரவழைக்கவும்.

185
00:18:19,474 --> 00:18:22,017
அது சாடி இல்லையா,
நீ காத்திருக்கும் பெண்ணா?

186
00:18:22,185 --> 00:18:23,310
ஆம், அப்பா.

187
00:18:23,478 --> 00:18:26,229
அவள் தன்னை வழங்கினாள்
மந்திரவாதியின் பொருளாக.

188
00:18:26,397 --> 00:18:28,482
அவனால் அவளை திருப்ப முடியுமானால்
திருப்தியான பெண்ணாக...

189
00:18:28,649 --> 00:18:31,234
-... உண்மையில் அவர் ஒரு பெரிய மந்திரவாதி.
- அப்பா.

190
00:18:50,797 --> 00:18:53,048
அது ஒரு பாம்பு.
அப்பா, அவள் கொல்லப்படுவாள்.

191
00:18:53,216 --> 00:18:58,553
-அல்லாஹ் அவர்கள் இருவருக்கும் கருணை காட்டுவானாக.
- ஓ, அப்பா.

192
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
இதோ.

193
00:19:26,958 --> 00:19:29,751
இது சாத்தியமற்றது. நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

194
00:19:29,919 --> 00:19:31,837
அப்படியானால், உங்கள் கனவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

195
00:20:07,290 --> 00:20:09,541
சாடி?

196
00:20:10,710 --> 00:20:15,130
-உன் கைம்பெண் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறாள்.
-சாதி, நலமா?

197
00:20:16,883 --> 00:20:19,134
நல்லது, சொகுரா.

198
00:20:19,302 --> 00:20:22,679
நான் உன்னை மகிழ்வித்திருந்தால்,
என் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

199
00:20:22,847 --> 00:20:25,557
... ஒரு பயணத்திற்கு
எனது கொலோசா தீவுக்கு.

200
00:20:25,725 --> 00:20:27,851
நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையான மனிதர்...

201
00:20:28,019 --> 00:20:31,271
...ஆனால் நான் என் எண்ணத்தை மாற்றவில்லை
மிகவும் எளிதாக.

202
00:20:32,023 --> 00:20:37,360
ஒருவேளை இன்னும் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம்
என் சக்திகள் அவசியம்.

203
00:20:37,820 --> 00:20:41,781
தீர்க்கதரிசன கலை
என்னை எப்போதும் கவர்ந்துள்ளது.

204
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
எதிர்காலத்தை முன்னறிவிக்க முடியுமா?

205
00:20:44,327 --> 00:20:47,829
என்னால் முடியும், சந்தர்ப்பத்தில்,
சில நிகழ்வுகளை முன்னறிவித்தல்.

206
00:20:47,997 --> 00:20:52,250
நீங்கள் பார்ப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
நமது இரு நாடுகளின் எதிர்காலத்தில்.

207
00:20:52,418 --> 00:20:57,297
நீங்கள் விரும்பியபடி.
எனக்கு ஒரு பிரேசியர் நேரடி நிலக்கரி தேவைப்படும்.

208
00:20:57,465 --> 00:20:59,382
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

209
00:20:59,967 --> 00:21:01,426
காவலர்கள்.

210
00:21:01,594 --> 00:21:07,015
கண்ணுக்கு தெரியாத சக்திகள் வழங்கட்டும்
நான் நல்லதைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை என்று.

211
00:21:20,571 --> 00:21:25,033
என் ஆவி நேரத்திற்கு முன்பே ஓடுகிறது.

212
00:21:25,201 --> 00:21:28,870
உங்கள் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

213
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
பாக்தாத்தில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

214
00:21:32,500 --> 00:21:36,169
நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் என்னால் பேச முடியாது.

215
00:21:36,337 --> 00:21:37,504
நீங்கள் வேண்டும்.

216
00:21:38,547 --> 00:21:43,426
பெரும் பேரழிவை நான் காண்கிறேன்.

217
00:21:44,220 --> 00:21:47,639
பார்க்கிறேன்.... சொல்ல முடியாது.

218
00:21:47,807 --> 00:21:49,182
தொடருங்கள். நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

219
00:21:49,350 --> 00:21:53,061
பெரிய கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுகின்றன.

220
00:21:53,604 --> 00:21:56,606
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டனர்.

221
00:21:56,774 --> 00:21:59,442
நான் போரைப் பார்க்கிறேன்.

222
00:21:59,610 --> 00:22:03,405
பாக்தாத் மற்றும் சந்திரா இடையே போர்.

223
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- என் மகளின் திருமணத்தைப் பற்றி என்ன?

224
00:22:07,827 --> 00:22:11,162
திருமணமும் நடக்காது.

225
00:22:11,330 --> 00:22:14,916
மர்மமான மற்றும் தீய சக்திகள்
வேலையில் இருக்கிறார்கள்...

226
00:22:15,376 --> 00:22:20,922
... மற்றும் திருமண மகிழ்ச்சி
துக்கமாக மாற்றப்படும்.

227
00:22:24,927 --> 00:22:28,096
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், சின்பாத்.
- என்னால் தாங்க முடியவில்லை ...

228
00:22:28,264 --> 00:22:32,809
-...அந்த சார்லடன் இளவரசியை பயமுறுத்துகிறார்.
- உங்கள் வற்புறுத்தலின் பேரில் நான் பேசினேன்.

229
00:22:32,977 --> 00:22:37,355
என் ஆத்மா கண்ட நிகழ்வுகள்
பயங்கரமான சாத்தியக்கூறுகளாக பதுங்கியிருக்கும்.

230
00:22:37,523 --> 00:22:42,318
நீங்கள் கோரினால், எனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவேன்
தீய சக்திகளை விரட்ட...

231
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
... மற்றும் அத்தகைய பேரழிவை தவிர்க்கவும்.

232
00:22:44,697 --> 00:22:48,783
பதிலுக்கு, நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் கப்பல் மற்றும் மாலுமிகள்.

233
00:22:48,951 --> 00:22:52,328
அத்தகைய நன்றியுணர்வு பரிசு
பொருத்தமாக இருக்கும்.

234
00:22:52,496 --> 00:22:57,917
எனவே உங்கள் பொய்கள் மலிவான திட்டங்கள்
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற என்னை கட்டாயப்படுத்த.

235
00:22:58,085 --> 00:23:01,963
வெளியேறு. நீங்கள் தேசத்துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்
பாக்தாத் மற்றும் சந்திரா இருவருக்கும் எதிராக.

236
00:23:02,131 --> 00:23:05,675
நீங்கள் சுவர்களுக்குள் காணப்பட்டால்
நாளை சூரிய அஸ்தமனத்தில் நம் நகரத்தில்...

237
00:23:05,843 --> 00:23:08,011
உங்கள் கண்கள் கிழிந்துவிடும்...

238
00:23:08,179 --> 00:23:11,931
... நீங்கள் பார்க்கலாம்
இனி கெட்ட கனவுகள் இல்லை.

239
00:23:20,608 --> 00:23:24,778
திருமணத்திற்கு
மற்றும் எங்கள் நிலையான நட்பு.

240
00:23:32,787 --> 00:23:35,830
நல்ல இரவு.
இரவு போய்விட்டது என்று நினைத்தாலும்.

241
00:23:35,998 --> 00:23:38,333
நாளை விரைவில் வரும்.

242
00:23:38,501 --> 00:23:42,378
அதன்பின் அனைத்து இரவுகளும்
சீக்கிரம் வர முடியாது.

243
00:23:46,801 --> 00:23:51,554
எழுந்திருப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
சாடியின் முகத்தைப் பார்க்காமல் உன் முகத்தைப் பார்க்க.

244
00:23:52,389 --> 00:23:55,767
இன்றிரவு அவள் உண்மையில் மாறினாள்
அந்த மந்திரவாதியால்.

245
00:23:55,935 --> 00:24:00,021
-அவரது தீர்க்கதரிசனம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்--
- அவர் கணித்த ஆபத்துகளை நான் கனவு காண்பேன் ...

246
00:24:00,189 --> 00:24:03,066
...அதனால் நீங்கள் என்னை காப்பாற்றலாம்.

247
00:25:20,227 --> 00:25:22,562
திருமணத்திற்கு பிறகு,
ஊர்வலம் இங்கே செல்லும்...

248
00:25:22,730 --> 00:25:26,274
பின்னர் சிம்மாசனத்தின் முன் இடைநிறுத்தம்,
நீயும் நானும் சமமாக அமர்ந்திருப்போம்.

249
00:25:26,442 --> 00:25:29,194
மை லார்ட்.

250
00:25:30,404 --> 00:25:32,947
மை லார்ட். மை லார்ட்.

251
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
- அவள் எங்கே?
- இளவரசி.

252
00:25:34,617 --> 00:25:38,828
- என் மகள் எங்கே?
- இளவரசி.

253
00:25:45,586 --> 00:25:47,712
இளவரசி.

254
00:25:56,513 --> 00:25:59,933
-பாரிசா.
- சின்பாத், இதோ நான்.

255
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
சின்பாத், பார். இங்கே தலையணையில்.

256
00:26:03,312 --> 00:26:07,523
- கூர்ந்து பாருங்கள்.
-இல்லை. இல்லை, அப்படி இருக்க முடியாது.

257
00:26:08,817 --> 00:26:09,984
அது.

258
00:26:13,948 --> 00:26:15,990
உலகம் வளர்ந்துவிட்டது
ஒரே இரவில் மிகவும் பெரியது.

259
00:26:16,158 --> 00:26:19,702
உண்மைதான். நீ தான் என் அன்பே.

260
00:26:19,870 --> 00:26:22,747
என் மகளே, அவள் எங்கே?

261
00:26:22,915 --> 00:26:24,374
எங்கே என்--?

262
00:26:26,335 --> 00:26:29,420
பத்தாயிரம் பிசாசுகள்.

263
00:26:29,838 --> 00:26:32,757
இது என்ன கொடிய சூனியம்?

264
00:26:35,511 --> 00:26:38,346
என் மகளே, நீயா?

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,058
பேசு. என் கண்கள் பொய் என்று சொல்லுங்கள்.

266
00:26:42,601 --> 00:26:44,978
நீங்கள் உண்மையிலேயே பார்க்கிறீர்கள், என் அப்பா.

267
00:26:45,145 --> 00:26:49,023
எந்த அவமானத்தையும் தாங்கியிருப்பேன்.

268
00:26:49,191 --> 00:26:54,404
ஆனால் என் அன்பே. என் மகள்.

269
00:27:08,043 --> 00:27:10,753
உங்கள் நகரத்தைப் பாருங்கள்.

270
00:27:11,922 --> 00:27:14,590
கண்டு மகிழுங்கள்...

271
00:27:15,509 --> 00:27:20,346
... விரைவில் அது இடிந்துவிடும்
மற்றும் வெளுக்கப்பட்ட எலும்புகள்.

272
00:27:23,559 --> 00:27:25,310
சொகுரா!

273
00:27:25,853 --> 00:27:28,813
சொகுரா. சொகுரா.

274
00:27:28,981 --> 00:27:30,982
சொகுரா, காத்திருங்கள்.

275
00:27:31,150 --> 00:27:35,069
-இளவரசி, அவள் இருந்தாள்--
- எனக்குத் தெரியும். என் பார்வையில், நான் அவளுடைய நிலையைப் பார்த்தேன்.

276
00:27:35,237 --> 00:27:38,197
ஆனால் உங்களிடம் சொல்ல பயமாக இருந்தது
உனது மிகுந்த கோபத்தின் காரணமாக.

277
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவளுக்கு உதவ முடியுமா?

278
00:27:40,200 --> 00:27:42,076
ஒருவேளை.

279
00:27:42,745 --> 00:27:46,956
இல்லை. இல்லை, ஆபத்து மிக அதிகமாக இருக்கும்.

280
00:27:47,124 --> 00:27:50,209
அவளுக்கு உதவ முடிந்தால்,
நான் எதையும் செய்வேன்.

281
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
என்னால் திரும்ப முடியாது.

282
00:27:52,421 --> 00:27:56,132
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தில் பாக்தாத்தில் இருந்தால்,
என் கண்கள் என்றென்றும் இருண்டிருக்கும்.

283
00:27:56,300 --> 00:27:58,426
அதற்கு கலீஃபாவிடம் பதில் சொல்கிறேன்.
இப்போது, ​​சீக்கிரம் வா.

284
00:27:58,594 --> 00:28:00,553
இல்லை, நான்....

285
00:28:08,437 --> 00:28:10,313
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை விரைவாகச் சொல்லுங்கள்.

286
00:28:10,481 --> 00:28:13,608
இரகசிய மருந்து ஒன்று உள்ளது
தீய வசீகரத்தை நீக்கும்.

287
00:28:13,776 --> 00:28:17,195
-இனி தாமதிக்காமல் கஷாயத்தை கலக்கவும்.
- எங்களிடம் மிக முக்கியமான மூலப்பொருள் இல்லை.

288
00:28:17,363 --> 00:28:21,407
முட்டையிலிருந்து ஷெல் ஒரு துண்டு
ராக் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய பறவை.

289
00:28:21,575 --> 00:28:23,951
கூடு கட்டும் ஒரு பயங்கரமான பறவை
கொலோசாவின் சிகரங்களில்.

290
00:28:24,119 --> 00:28:28,331
அதே. இந்த ஷெல் இல்லாமல்,
மருந்து பயனற்றது.

291
00:28:36,757 --> 00:28:38,216
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, ஓ கலீஃபா.

292
00:28:38,384 --> 00:28:40,676
நான் உடனடியாகப் பயணம் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் முட்டை ஓட்டை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

293
00:28:40,844 --> 00:28:44,138
இல்லை இளவரசி எங்களுடன் போக வேண்டும்.

294
00:28:44,306 --> 00:28:47,517
என் கோட்டையில் மட்டும்
கஷாயம் பயன்படுத்த முடியும்.

295
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
நான் ஒரு கப்பலை ஆர்டர் செய்கிறேன்
ஒரே நேரத்தில் வழங்க வேண்டும்.

296
00:28:50,187 --> 00:28:53,398
உங்கள் வடிவமைப்பு எங்களுக்குத் தேவைப்படும்
மாபெரும் குறுக்கு வில்லுக்காக.

297
00:28:55,192 --> 00:28:57,985
அரண்மனை நகைக்கடைக்காரர் செய்யலாம்
இளவரசிக்கு ஒரு சிறிய வீடு.

298
00:28:58,153 --> 00:29:00,780
நீங்கள் குழுவை எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
சின்பாத்?

299
00:29:01,073 --> 00:29:03,825
எனது முன்னாள் மனிதர்களில் துணிச்சலானவர்
என்னுடன் பயணம் செய்வார்.

300
00:29:03,992 --> 00:29:07,245
அது போதாது.
மற்றவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

301
00:29:07,413 --> 00:29:09,247
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன் ...

302
00:29:09,748 --> 00:29:12,375
...எங்கே மனிதர்கள் தலைவரின் கோடரிக்கு பயப்படுகிறார்கள்
சைக்ளோப்ஸை விட அதிகம்.

303
00:29:12,543 --> 00:29:14,961
கலீஃபாவின் சிறை முற்றத்தில்.

304
00:29:15,963 --> 00:29:18,798
கேள்! இங்கே!

305
00:29:20,259 --> 00:29:22,260
இங்கே வா!

306
00:29:23,846 --> 00:29:27,932
நான் கேப்டன் சின்பாத்.
நான் ஒரு சுதந்திர சலுகையுடன் இங்கே இருக்கிறேன்.

307
00:29:28,100 --> 00:29:29,517
நான் ஒரு குழுவை உருவாக்க வந்தேன்.

308
00:29:29,685 --> 00:29:33,062
கடினமான மற்றும் ஆபத்தான பயணத்திற்கு
கொலோசா தீவுக்கு.

309
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
சைக்ளோப்ஸ் நிலம்.

310
00:29:34,898 --> 00:29:40,111
நாம் திருடர்களாகவும் கொலைகாரர்களாகவும் இருக்கலாம்.
ஆனால் நாங்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.

311
00:29:40,279 --> 00:29:43,114
பாக்தாத்தின் கலீஃபா
உங்களுக்கு முழு மன்னிப்பு வழங்கியுள்ளது.

312
00:29:43,282 --> 00:29:45,741
அவர் எங்களுக்கு ஒரு தேர்வை வழங்குகிறார்
இரண்டு வகையான மரணம்.

313
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
நான் சைக்ளோப்ஸுடன் சண்டையிட்டேன்
இங்கே நான் நிற்கிறேன், உன்னைப் போலவே உயிருடன் இருக்கிறேன்.

314
00:29:48,704 --> 00:29:51,372
இந்த மனிதன் என் பக்கத்தில் இருந்தான்
அவர் மீண்டும் என்னுடன் பயணம் செய்கிறார்.

315
00:29:51,540 --> 00:29:54,709
சரி, அது என்னவாக இருக்கும்?
எங்களுக்கு ஐந்து மற்றும் 20 ஆண்கள் தேவை.

316
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
சுதந்திரமா அல்லது தூக்கிலிடப்பட்டவரின் கயிறு?

317
00:29:58,714 --> 00:30:00,882
கயிறு போட மாட்டார்கள்
கோலரின் கழுத்தில்.

318
00:30:01,049 --> 00:30:03,301
அவர் முதலில் சைக்ளோப்ஸின் கண்ணில் துப்புவார்.

319
00:30:03,469 --> 00:30:05,261
- அது சரி, வாருங்கள்.
- நான் பதிவு செய்கிறேன்.

320
00:30:05,429 --> 00:30:06,471
- போகலாம்.
- நானும்.

321
00:30:06,638 --> 00:30:07,680
- நான் தயார்.
- என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

322
00:30:07,848 --> 00:30:09,348
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
- என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

323
00:30:20,235 --> 00:30:23,696
கப்பலின் பிடி ராட்சதத்தால் நிரம்பியுள்ளது
குறுக்கு வில். இனி இடமில்லை.

324
00:30:23,864 --> 00:30:27,909
-பின் அம்புக்குறியை மாஸ்டுக்கு அடிக்கவும்.
- ஏய், ஏய், கேப்டன்.

325
00:30:31,163 --> 00:30:34,123
கவனமாக! நமக்கு அந்த அம்பு தேவைப்படலாம்
எங்கள் உயிருக்கு போராட வேண்டும்.

326
00:30:35,375 --> 00:30:36,751
நாம் அனைவரும் முட்டாள்கள்.

327
00:30:36,919 --> 00:30:41,839
நாம் உயிருக்கு போராடினால்,
மனிதர்களுக்கு எதிராக போராடுவோம், அசுரர்களுக்கு எதிராக அல்ல.

328
00:30:43,926 --> 00:30:47,303
பணக்கார பரிசுகள் உள்ளன
கடலோர நீரில் ஓடுகிறது.

329
00:30:47,471 --> 00:30:50,973
இந்தக் கப்பல் நம்முடையதாக இருக்கலாம்
எடுத்துக்கொள்வதற்கு.

330
00:30:51,141 --> 00:30:54,101
அந்த மனிதர்களுக்கு என்ன
கேப்டனுக்கு யார் விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்?

331
00:30:54,269 --> 00:30:56,521
மீன்களுக்கு உணவளிப்போம்.

332
00:30:59,399 --> 00:31:02,485
-ஹேவ்!
- ஹீவ். ஹீவ்.

333
00:31:22,798 --> 00:31:25,591
இது ஒரு கடினமான பயணமாக இருக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
சாடி இல்லாமல் உனக்காக.

334
00:31:25,759 --> 00:31:29,637
நான் ஒருபோதும் குறை கூற மாட்டேன்,
நான் உன் அருகில் இருக்கும் வரை இல்லை.

335
00:31:29,805 --> 00:31:33,307
அபாயகரமான பயணமும் கூட,
நாங்கள் செய்த அனைத்து திட்டங்களையும் மீறி.

336
00:31:33,475 --> 00:31:37,478
நீங்கள் என்னைப் போல சிறியவராக இருந்தால், நீங்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாத ராட்சதர்களுக்கு மத்தியில் நடக்க முடியும்.

337
00:31:37,646 --> 00:31:39,146
அவை நமக்கு மட்டும் ஆபத்து இல்லை.

338
00:31:39,314 --> 00:31:42,984
நாம் அறியப்படாத நீரில் பயணிக்க வேண்டும்
சந்தேகத்திற்குரிய குழுவினருடன்.

339
00:31:43,151 --> 00:31:47,154
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நான் சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
என்னை அவர்கள் என்னைப் போலவே பார்க்க முடியுமா என்று சிந்தியுங்கள்.

340
00:31:47,322 --> 00:31:51,158
நான் அவர்களை நம்பவில்லை
என் பார்வைக்கு வெளியே, அல்லது அதில்.

341
00:31:53,537 --> 00:31:55,329
-ஆம்?
- கேப்டன்...

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,165
...உங்களுடன் சில வார்த்தைகள் சொல்ல முடியுமா?

343
00:32:02,588 --> 00:32:05,798
கடந்த ஒரு வாரமாக, உள்ளது
குழுவினர் மத்தியில் அமைதியின்மை.

344
00:32:05,966 --> 00:32:08,050
ஆபத்தான முணுமுணுப்புகளை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

345
00:32:08,218 --> 00:32:10,136
அனைத்து ஆயுதங்களும் பூட்டப்பட்டுள்ளன
கேபினில்.

346
00:32:10,304 --> 00:32:11,971
வாள் இல்லாமல் அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

347
00:32:12,139 --> 00:32:14,932
இன்னும் சில நாட்களில்,
நாம் தீவை அடைய வேண்டும்.

348
00:32:42,711 --> 00:32:45,504
ஏதோ பிரச்சனை
உங்கள் பசி, சின்பாத்.

349
00:32:45,672 --> 00:32:48,382
நாங்கள் வரும்போது நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

350
00:32:51,553 --> 00:32:58,267
சின்பாத், நீங்கள் எப்படி ஒரு சிறியவரை நேசிக்க முடியும்,
என்னைப் போன்ற முக்கியமற்ற பெண்ணா?

351
00:32:58,435 --> 00:33:04,899
வைரம் ஒரு சிறிய விஷயம்,
இன்னும் அது மிகவும் விலையுயர்ந்த மற்றும் அழகானது.

352
00:33:06,234 --> 00:33:08,152
சீக்கிரம், இளவரசி.

353
00:35:15,572 --> 00:35:18,574
நிறுத்து! அவனைக் கொல்லாதே! சரணடைகிறோம்.

354
00:35:18,742 --> 00:35:20,451
ஹருஃபா, நாம் கைவிட வேண்டும்.

355
00:35:21,536 --> 00:35:26,123
நட்பின் மனதைத் தொடும் நிகழ்ச்சி இது.
அவனுடைய வாளை எடு.

356
00:35:31,338 --> 00:35:37,009
இங்கே. மந்திரவாதியின் ஆடை
நமக்காக ஒரு கொடியை உருவாக்கும்.

357
00:35:38,136 --> 00:35:42,097
எங்களுக்கு உணவளிக்கும் ஆண்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
ஒற்றைக்கண் அரக்கனுக்கு.

358
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
அவர்களை என்ன செய்வோம்?

359
00:35:44,309 --> 00:35:46,310
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
- அவர்களை மூழ்கடிக்க!

360
00:35:46,478 --> 00:35:50,439
நீங்கள் தீர்ப்பைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் விடியற்காலையில் இறக்கிறீர்கள்.

361
00:35:52,108 --> 00:35:56,487
மற்றும் ஒரு இரவு என் ஆசை
இனிமையான கனவுகள்.

362
00:36:02,744 --> 00:36:05,162
என் சாபத்தைக் கேள்,
அது உங்கள் அழிவை முத்திரையிடுகிறது.

363
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
நமக்கு தீங்கு செய்பவர்கள்
பைத்தியம் பிடிக்கப்படும்.

364
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
உங்கள் இதயங்களில் பயங்கரம் இருக்கும்.

365
00:36:09,918 --> 00:36:13,420
விடியும் முன், நீங்கள் மன்றாடுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக எங்களுடன்.

366
00:36:14,297 --> 00:36:17,049
ஓ, என்னைக் காப்பாற்று.

367
00:36:17,217 --> 00:36:21,762
ஓ, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், மந்திரவாதி. எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

368
00:36:25,725 --> 00:36:29,186
உனக்கு நானே முடிச்சு போடுவேன்...

369
00:36:29,354 --> 00:36:33,482
... எனவே நீங்கள் மெதுவாக கழுத்தை நெரிப்பீர்கள்.

370
00:36:35,110 --> 00:36:38,737
அவரை முன்னோக்கி பிடியில் எறியுங்கள்!
ஹெல்ம்ஸ்மேன்.

371
00:36:39,447 --> 00:36:41,156
தெற்கே ஒரு பாடத்தை எடுக்கவும்.

372
00:36:41,324 --> 00:36:44,618
வர்த்தகப் பாதைகளுக்குத் திரும்புவோம்.
தொடருங்கள்!

373
00:36:55,088 --> 00:36:57,006
நம்மால் முடியும்
அனைத்தையும் துண்டு துண்டாக வெட்டி...

374
00:36:57,173 --> 00:37:02,803
...ஆனால் காப்பாற்ற எங்களை தடுத்துள்ளீர்கள்
முட்டாள்தனமாக பேசும் இந்த முட்டாள்.

375
00:37:03,305 --> 00:37:05,180
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

376
00:37:05,348 --> 00:37:08,517
காற்று மற்றும் நீரோட்டங்கள்
கப்பலை தெற்கு நோக்கி ஓட்டும்...

377
00:37:08,685 --> 00:37:12,146
...என் தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறும்.

378
00:37:12,772 --> 00:37:14,356
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?

379
00:37:15,317 --> 00:37:18,277
கொலோசாவின் தெற்கு
சபிக்கப்பட்ட தீவு உள்ளது...

380
00:37:18,445 --> 00:37:21,030
...அழுகும் பேய்கள் வசிக்கின்றன.

381
00:37:21,197 --> 00:37:24,783
அவர்களின் அலறல் கேட்கிறது
100 லீக்குகளுக்கு மேல்.

382
00:37:24,951 --> 00:37:27,202
அதைக் கேட்கும் ஆண்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.

383
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
அவர்கள் தங்கள் கப்பல்களை ஓட்டுகிறார்கள்
துண்டிக்கப்பட்ட பாறைகளின் மீது...

384
00:37:30,206 --> 00:37:32,333
... மேலும் கடல் பாம்புகளால் விழுங்கப்படுகின்றன.

385
00:37:32,709 --> 00:37:35,753
நம்மை தடுப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது
அவர்களின் தலைவிதியைப் பகிர்ந்து கொள்வதிலிருந்து?

386
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
நாம் காதுகளில் துணியை அடைத்தால்.

387
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
சரி, பரவாயில்லை.
இப்போது நாங்கள் பைத்தியம் பிடிக்க மாட்டோம் ...

388
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
...நாம் தின்று விடுவோம்
கடல் அரக்கர்களால்.

389
00:37:43,887 --> 00:37:47,514
நாம் துணியை மெழுகினால்,
அது ஒலியின் பெரும்பகுதியை நிறுத்தும்.

390
00:37:59,319 --> 00:38:02,363
காற்று அலறுகிறது
10,000 பையன்களைப் போல!

391
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
முழு துறைமுக சுக்கான்!

392
00:38:48,910 --> 00:38:50,077
உன் போக்கை மாற்று!

393
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
பாறைகளில் சிதைந்து போவோம்!

394
00:39:01,423 --> 00:39:04,675
ஹோ, பார், நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?

395
00:39:09,097 --> 00:39:13,267
இந்த பாடத்தை நடத்துங்கள் அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

396
00:39:15,103 --> 00:39:17,354
தெற்கு திசை!

397
00:39:28,658 --> 00:39:33,162
அதிக காற்று மற்றும் கடல்கள்
பேய் தீவை சுற்றி.

398
00:39:33,329 --> 00:39:36,498
ஒலி இங்கே கூட ஊடுருவுகிறது.

399
00:39:52,515 --> 00:39:55,142
அந்தக் கண்ணாடியைக் கொடு!

400
00:40:09,115 --> 00:40:11,867
முழு துறைமுக வில்!

401
00:40:17,582 --> 00:40:19,833
நான் அவர்களை விடுவிக்கிறேன்.

402
00:40:20,960 --> 00:40:23,128
முழு துறைமுக சுக்கான்!

403
00:40:26,549 --> 00:40:31,512
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். எங்களை காப்பாற்றுங்கள், கேப்டன்,
நாம் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்.

404
00:40:33,098 --> 00:40:37,935
ஒரு குறுகிய கால்வாய் உள்ளது
பாறைகள். இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

405
00:40:40,438 --> 00:40:43,482
மொத்த கப்பலும் பைத்தியமாகிவிட்டதா?

406
00:40:43,650 --> 00:40:48,320
முழு துறைமுக சுக்கான்! முழு துறைமுக சுக்கான்!

407
00:41:16,891 --> 00:41:20,310
கூர்மையான கவனிப்பு
கொலோசாவின் சிகரங்களுக்கு!

408
00:41:33,074 --> 00:41:35,617
குறுக்கு வில் கூடியிருக்கும்
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் தயார்.

409
00:41:35,785 --> 00:41:38,162
ஆண்களை குறுக்கு வில்லில் வைத்திருங்கள்.

410
00:41:38,371 --> 00:41:39,746
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

411
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
எனக்குத் தெரியும், நண்பரே,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.

412
00:41:42,750 --> 00:41:44,126
எல்லாம் தயார் நிலையில் உள்ளது.

413
00:41:44,294 --> 00:41:47,254
எவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறோமோ அவ்வளவு நல்லது.
வா.

414
00:41:59,142 --> 00:42:02,269
இங்கே. யார் கட்டளை
பெரிய குறுக்கு வில்லின்?

415
00:42:02,437 --> 00:42:04,146
நீங்கள்.

416
00:42:24,083 --> 00:42:26,627
இது சைக்ளோப்ஸ் பள்ளத்தாக்கு.

417
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
அதையும் தாண்டி,
தீவின் மையத்தில்...

418
00:42:28,838 --> 00:42:31,215
...சிகரங்கள்
பெரிய பறவைகள் கூடு கட்டும் இடம்.

419
00:42:31,841 --> 00:42:33,717
பின்னர் எங்கள் பாதை
பள்ளத்தாக்கு வழியாக இருக்கிறதா?

420
00:42:33,885 --> 00:42:37,596
உங்கள் பாதை.
நாங்கள் இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கிறோம்.

421
00:42:37,764 --> 00:42:43,644
ஏனெனில் ஒரு குழு பிடிபட்டால்,
மற்றவர் அவர்களை விடுவிக்க முயற்சி செய்யலாம்.

422
00:42:44,062 --> 00:42:49,274
பள்ளத்தாக்கின் தொலைவில் நாங்கள் சந்திக்கிறோம்,
இன்று இரவு சூரிய அஸ்தமனத்தில்.

423
00:42:49,442 --> 00:42:54,071
நல்ல சக்திகள் கூடும்
எங்கள் அடிச்சுவடுகள் அனைத்தையும் பாதுகாக்கும்.

424
00:44:21,367 --> 00:44:26,204
நாங்கள் இங்கே நின்று ஓய்வெடுப்போம்,
இரவு நேரத்தில் மீண்டும் தொடரவும்.

425
00:44:30,335 --> 00:44:33,712
நீ, கோலார், இவ்வளவு ஆழமாக குடிக்காதே.

426
00:44:33,880 --> 00:44:36,381
எங்களுக்கு தண்ணீர் தேவைப்படும்
நாளை நம் ஏறுவதற்கு.

427
00:44:36,549 --> 00:44:38,008
ஏன் இவ்வளவு கஞ்சத்தனம்?

428
00:44:38,176 --> 00:44:40,594
நாம் குளத்திலிருந்து தோலை நிரப்பலாம்
காலியாக இருக்கும்போது.

429
00:44:40,762 --> 00:44:43,555
-அது சரி.
- இந்த தண்ணீர் விஷம்.

430
00:44:43,723 --> 00:44:47,225
அதை உதடுகளில் தொட அனுமதிப்பவன்
ஒரு நொடியில் இறந்துவிடும்.

431
00:44:47,393 --> 00:44:49,019
விஷமா?

432
00:44:49,187 --> 00:44:51,772
நீங்கள் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

433
00:45:46,536 --> 00:45:48,662
இங்கே ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

434
00:45:56,087 --> 00:45:57,462
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

435
00:45:57,630 --> 00:46:00,340
கவலைப்படாதே மாஸ்டர்.
குறுக்கு வில் நல்ல கைகளில் உள்ளது.

436
00:46:00,508 --> 00:46:04,344
மற்றவர்களிடம் திரும்புவோம், ஹருஃபா,
சைக்ளோப்ஸ் திரும்புவதற்கு முன்.

437
00:46:11,477 --> 00:46:13,687
அவர்கள் ஒரு கணம் முன்பு இங்கே இருந்தார்கள்.

438
00:46:21,821 --> 00:46:24,030
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

439
00:46:36,961 --> 00:46:41,047
கேப்டன் சின்பாத். கேப்டன் சின்பாத்.

440
00:46:41,340 --> 00:46:43,592
சீக்கிரம் வா.

441
00:46:45,011 --> 00:46:48,013
இங்கே, இங்கே வழியாக. சீக்கிரம்.

442
00:46:50,391 --> 00:46:54,144
நாங்கள் பணக்காரர்கள். நாங்கள் பணக்காரர்கள்.
வாருங்கள், மாஸ்டர். உங்கள் நிறைவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

443
00:46:54,312 --> 00:46:56,897
முத்து, மாணிக்கம், தங்கம் எல்லாம்.

444
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
வெளியே! நீங்கள் அனைவரும்!

445
00:47:04,780 --> 00:47:08,241
புதையலுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கும்
நாங்கள் எங்கள் பணியை முடித்த பிறகு.

446
00:47:09,285 --> 00:47:12,412
வெளியே. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அல்லது என் வாளால்,
நான் உன்னை இயக்குவேன்.

447
00:47:33,935 --> 00:47:35,727
கவனி!

448
00:47:41,275 --> 00:47:43,151
இல்லை!

449
00:47:45,488 --> 00:47:47,906
என்னை கீழே போடு! என்னை விடுங்கள்!

450
00:47:50,493 --> 00:47:52,369
என்னை விடுங்கள்--

451
00:47:59,627 --> 00:48:01,795
உதவி! உதவி!

452
00:48:06,092 --> 00:48:08,134
சின்பாத்!

453
00:48:10,096 --> 00:48:12,847
சின்பாத்தின் ஆட்கள் மாட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.

454
00:48:13,015 --> 00:48:15,225
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்.

455
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.

456
00:48:38,332 --> 00:48:39,624
உதவி!

457
00:48:42,420 --> 00:48:44,337
உதவி! உதவி!

458
00:48:45,881 --> 00:48:47,340
இல்லை!

459
00:48:47,508 --> 00:48:49,843
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

460
00:48:50,011 --> 00:48:54,222
சின்பாத், உதவி!

461
00:48:54,390 --> 00:48:56,349
எனக்கு உதவுங்கள்.

462
00:48:57,018 --> 00:48:58,685
உதவி.

463
00:48:58,894 --> 00:49:02,272
எனக்கு உதவுங்கள். உதவி.

464
00:49:02,440 --> 00:49:04,608
நாம் இங்கே தாகம் எடுக்க வேண்டுமா...

465
00:49:04,775 --> 00:49:08,695
...நம்மைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது,
மந்திரவாதியின் காரணமா?

466
00:49:08,863 --> 00:49:12,490
அவருக்கு விசித்திரமான, விசித்திரமான சக்திகள் உள்ளன.
நாங்கள் கீழ்ப்படியத் துணியவில்லை.

467
00:49:12,658 --> 00:49:14,826
-கோலார் தைரியம்.
-அது சரி.

468
00:49:14,994 --> 00:49:17,203
பின்னர் குளத்தில் இருந்து குடிக்கவும்
அவர் தடை செய்துள்ளார்.

469
00:49:17,371 --> 00:49:20,040
அவர் பயப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

470
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
இங்கே. அவற்றைக் காட்டு.

471
00:49:56,243 --> 00:49:58,203
ஏய்.

472
00:49:58,579 --> 00:50:02,165
அது நல்லது.
இது தேர்வு ஒயின் போன்ற சுவை.

473
00:50:08,673 --> 00:50:12,676
உதவி! சின்பாத்! சின்பாத்!

474
00:50:12,843 --> 00:50:17,472
உதவி! சின்பாத், எனக்கு உதவுங்கள்.

475
00:50:17,640 --> 00:50:21,643
சின்பாத். சின்பாத். எனக்கு உதவுங்கள்.

476
00:50:21,811 --> 00:50:24,854
உதவி. உதவி. உதவி.

477
00:50:26,065 --> 00:50:29,275
எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
ஒருவேளை நான் தாழ்ப்பாளை அடையலாம்.

478
00:50:32,822 --> 00:50:34,864
சொகுரா.

479
00:50:36,701 --> 00:50:38,410
இங்கே வா.

480
00:50:45,000 --> 00:50:48,253
கூண்டின் மேல் ஒரு தாழ்ப்பாள் உள்ளது.
திறக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

481
00:50:52,133 --> 00:50:54,968
சொகுரா. சொகுரா.

482
00:50:55,136 --> 00:50:57,011
சொகுரா.

483
00:50:58,472 --> 00:51:00,014
ஏன் நம்மை விட்டு செல்கிறார்?

484
00:51:00,182 --> 00:51:03,309
அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்கிறார்
ஹரூஃபாவின் தலைவிதியைப் பகிர்ந்து கொள்ள.

485
00:51:03,477 --> 00:51:07,147
- ஆனால் நாம் தப்பிப்போம்.
- தப்பிக்கவா? எப்படி?

486
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தக்கூடாது
நீங்கள் என்ன பார்க்க போகிறீர்கள்.

487
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
- நாங்கள் மாட்டோம்.
-எதையும்.

488
00:51:10,609 --> 00:51:12,944
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

489
00:51:24,540 --> 00:51:27,917
இளவரசி, ஒரு தாழ்ப்பாள் இருக்கிறது
இந்த கூண்டின் மேல்.

490
00:51:28,085 --> 00:51:29,544
திறக்க முடியுமா என்று பார்ப்பீர்களா?

491
00:51:29,712 --> 00:51:32,005
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

492
00:51:44,810 --> 00:51:47,729
நான் தாழ்ப்பாளைப் பார்க்கிறேன். நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

493
00:52:13,631 --> 00:52:18,510
சின்பாத், சிக்கிக்கொண்டது. என்னால் அதை நகர்த்த முடியாது.

494
00:52:19,470 --> 00:52:22,555
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும், இளவரசி.
அது மட்டுமே எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

495
00:52:53,254 --> 00:52:55,088
விளக்கு.

496
00:53:04,306 --> 00:53:06,015
அது முடிந்தது, சின்பாத்.

497
00:53:06,183 --> 00:53:07,934
என்னை தூக்குங்கள்.

498
00:53:10,020 --> 00:53:14,524
நாம் இங்கே அமைதியாக ஒளிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
எங்கள் தோழர்கள் ஆபத்தில் இருக்கும்போது?

499
00:53:14,692 --> 00:53:18,736
-சொகுராவுக்கு நாம் பயப்படுகிறோமா?
- யார் பயப்படுகிறார்கள்?

500
00:53:18,904 --> 00:53:21,281
பின்னர் எங்களைப் பின்தொடரவும்.

501
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
தைரியம், ஹருஃபா. தீயை அணைக்கவும்.

502
00:54:07,828 --> 00:54:08,870
இங்கிருந்து போகலாம்.

503
00:54:13,709 --> 00:54:15,418
விளக்கு.

504
00:55:45,926 --> 00:55:48,803
இங்கே. இதோ நான் இருக்கிறேன்.

505
00:55:50,472 --> 00:55:51,681
இங்கே.

506
00:55:53,809 --> 00:55:55,685
இங்கே.

507
00:55:55,853 --> 00:55:58,146
நெருக்கமாக. நெருக்கமாக.

508
00:55:58,772 --> 00:55:59,814
இப்போது இன்னும் சிறிது தூரம்.

509
00:56:02,109 --> 00:56:03,151
இங்கே.

510
00:56:03,527 --> 00:56:04,569
நெருக்கமாக.

511
00:56:14,496 --> 00:56:18,249
பார், அவன் இருக்கிறான். அவர் இறந்துவிட்டார்.

512
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
ஆபத்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

513
00:56:23,338 --> 00:56:26,340
சைக்ளோப்கள் இன்னும் உயிருடன் உள்ளன.

514
00:56:26,633 --> 00:56:30,136
அந்த வார்த்தைகள் எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
ஜீனியின் பாதுகாப்பை அழைக்கவும்.

515
00:56:30,304 --> 00:56:33,681
-எனவே, நான் விளக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

516
00:56:33,849 --> 00:56:37,268
எங்களை விடுவிக்க நான் உங்களை அழைத்தபோது, நீங்கள்
கூண்டை திறக்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.

517
00:56:37,436 --> 00:56:39,687
எனக்கு புரியவில்லை
இந்த விளக்கின் சக்தி.

518
00:56:39,855 --> 00:56:42,815
ஆனால் நமக்குத் தேவைப்பட்டால்,
அது என் பிடியில் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

519
00:56:42,983 --> 00:56:45,151
நீங்கள் சொல்வது போல்.

520
00:57:31,156 --> 00:57:32,573
பாவம் ரஹான்.

521
00:57:32,741 --> 00:57:35,993
அல்லாஹ் பல வழிகளை அறிந்தவன்
பசியுள்ள மனிதர்களுடன் பழகுவது.

522
00:57:43,794 --> 00:57:46,170
பார், சொகுரா.
நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டோம்.

523
00:57:59,143 --> 00:58:00,977
உள்ளே ஏதோ அசைகிறது.

524
00:58:01,145 --> 00:58:03,896
இது இளம் பறவைகளின் பருவம்.

525
00:58:04,064 --> 00:58:09,110
மேலே, முட்டைகள் இருக்கும்
ஏற்கனவே குஞ்சு பொரித்தது. இந்த வழியில் வா.

526
00:58:16,910 --> 00:58:19,912
இனி ஏற வேண்டாம், தயவுசெய்து.

527
00:58:20,455 --> 00:58:22,582
நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்.

528
00:58:33,510 --> 00:58:35,178
இங்கே.

529
00:58:36,138 --> 00:58:38,598
முட்டையை உடைப்போம்.

530
00:59:30,567 --> 00:59:32,944
அந்த ஈட்டியை கீழே போடு.

531
00:59:41,370 --> 00:59:43,663
நீங்கள் கூடாது
அவர்கள் அதை செய்ய அனுமதித்துள்ளனர்.

532
00:59:43,830 --> 00:59:46,749
பசித்தவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள், எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

533
00:59:52,631 --> 00:59:56,175
இங்கே. இளவரசி
தாமதமின்றி மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

534
00:59:56,343 --> 00:59:58,803
அந்த முட்டை ஓடு இணைக்கப்பட வேண்டும்
மற்ற கூறுகளுடன்...

535
00:59:58,971 --> 01:00:01,806
...என் குகையில் காணலாம்
மலை அடிவாரத்தில்.

536
01:00:01,974 --> 01:00:03,808
ஆனால் அது விளிம்பில் உள்ளது
சைக்ளோப்ஸ் டொமைன்.

537
01:00:03,976 --> 01:00:06,102
உங்கள் கோட்டையை எது பாதுகாக்கிறது
அவர்களிடமிருந்து?

538
01:00:06,478 --> 01:00:09,981
நாங்கள் அங்கு வரும்போது நீங்கள் பார்க்கலாம்.

539
01:00:28,458 --> 01:00:31,544
- புதிய காற்றை சுவாசிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- நல்ல செய்தி, என் இளவரசி.

540
01:00:31,712 --> 01:00:34,380
எங்களிடம் முட்டை ஓடு உள்ளது
கஷாயம் திறம்பட செய்யும்.

541
01:00:34,548 --> 01:00:36,716
உங்கள் வார்த்தைகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன,
ஆனால் உன் முகம் சோகமாக இருக்கிறது.

542
01:00:36,883 --> 01:00:39,593
சின்பாத், நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

543
01:00:39,970 --> 01:00:42,096
மந்திரவாதியை நான் நம்பவில்லை.

544
01:00:42,264 --> 01:00:44,557
அவர் மீது எங்களின் ஒரே பிடி
இது மந்திர விளக்கா...

545
01:00:44,725 --> 01:00:47,601
... மேலும் அவர் மட்டும்
அதன் சக்தியின் ரகசியம் தெரியும்.

546
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
சின்பாத்.

547
01:00:51,565 --> 01:00:53,983
என்னை விளக்குக்குள் நுழைய விடுங்கள்.

548
01:00:54,401 --> 01:00:57,194
ஒருவேளை நான் ஜீனியுடன் பேசலாம்
மற்றும் அவரை எப்படி அழைப்பது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

549
01:00:57,362 --> 01:00:59,613
ஆனால் அப்படி ஒன்று சாத்தியமா?

550
01:01:00,782 --> 01:01:04,327
சரி, எது சாத்தியம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
மந்திர விளக்குக்குள்?

551
01:01:04,494 --> 01:01:07,371
- தயவு செய்து என்னை முயற்சி செய்யட்டும்.
-சரி.

552
01:01:09,124 --> 01:01:14,253
- எல்லாம் சரியாகவில்லை என்றால், நீங்கள் விரைவில் அழைக்க வேண்டும்.
- நான் செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

553
01:01:28,393 --> 01:01:32,229
- நலமாக இருக்கிறீர்களா, பாரிசா?
- ஓ, நல்லது.

554
01:01:32,397 --> 01:01:35,358
இங்கே ஒரு அற்புதமான மூடுபனி இருக்கிறது.

555
01:01:35,525 --> 01:01:37,276
கவனமாக இருங்கள்.

556
01:01:37,444 --> 01:01:40,321
வரவேற்கிறோம், இளவரசி பாரிசா.

557
01:01:47,871 --> 01:01:49,663
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.

558
01:01:49,831 --> 01:01:51,957
ஒரு ஜீனிக்கு பல விஷயங்கள் தெரியும்.

559
01:01:53,960 --> 01:01:56,629
நீயும் என்னைப் போல் சிறியவன்.

560
01:01:56,797 --> 01:01:59,715
விளக்குக்குள் நான் வேறு எப்படி வாழ முடியும்?

561
01:01:59,883 --> 01:02:01,759
அத்தகைய அழகான ஒன்றில்.

562
01:02:01,927 --> 01:02:05,846
இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பதை நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் உங்களை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சந்தித்திருந்தேன்.

563
01:02:06,014 --> 01:02:09,183
நீங்கள் இங்கே உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

564
01:02:09,351 --> 01:02:12,853
மிகவும் வசதியான சிறை
இன்னும் ஒரு தனிமையான இடம்.

565
01:02:13,021 --> 01:02:17,108
ஆனால் நீங்கள் சில நேரங்களில் அழைக்கப்படுவதில்லை
உங்கள் அதிசயங்களைச் செய்ய எங்கள் உலகத்திற்கு?

566
01:02:17,275 --> 01:02:19,902
ஆனால் நான் ஒரு அடிமையாக அழைக்கப்பட்டேன் ...

567
01:02:20,070 --> 01:02:23,489
... ஏலம் செய்ய
விளக்கு வைத்திருப்பவர்.

568
01:02:23,824 --> 01:02:25,199
நான் சுதந்திரமாக இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்...

569
01:02:25,367 --> 01:02:30,079
... ஒரு சாகசக்காரனாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் படகில் செல்ல வேண்டும்
கேப்டன் சின்பாத் செய்வது போல் கடல்கள்.

570
01:02:31,164 --> 01:02:36,252
ஆனால் உண்மையான பையன்களுக்கு இவை கனவுகள்.
அவர்கள் ஒரு ஜீனிக்காக இல்லை.

571
01:02:36,878 --> 01:02:39,130
வழியில்லையா
உங்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து தப்பிக்க?

572
01:02:39,506 --> 01:02:41,715
ஒருவேளை ஒருநாள்.

573
01:02:41,883 --> 01:02:46,512
ஆனால் என்னால் நிஜ உலகத்திற்கு திரும்ப முடியாது
நான் என் பெயரால் அழைக்கப்படும் வரை.

574
01:02:46,680 --> 01:02:50,182
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பரோனி.

575
01:02:50,851 --> 01:02:53,686
எனக்கு சுதந்திரம் உறுதி
விளக்கில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

576
01:02:53,854 --> 01:02:57,022
- நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

577
01:02:57,190 --> 01:02:58,899
அது இங்கே உள்ளது.

578
01:03:24,676 --> 01:03:27,928
"பெரியது சிறியதாக இருக்கும்போது."

579
01:03:28,096 --> 01:03:30,890
நான் பெரியவனாக இருந்தேன் இப்போது சிறியவன்.

580
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
அப்புறம் என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

581
01:03:32,559 --> 01:03:35,227
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னிடம் பேரம் பேசுவேன்.

582
01:03:35,395 --> 01:03:38,022
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

583
01:03:38,190 --> 01:03:40,024
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

584
01:03:40,192 --> 01:03:44,487
மந்திர வார்த்தைகளை சொல்லுங்கள்
விளக்கிலிருந்து உங்களை அழைக்கிறது.

585
01:03:47,240 --> 01:03:51,410
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் மற்றும் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

586
01:03:51,578 --> 01:03:55,414
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.
வழங்குவது பெரும் சக்தி.

587
01:03:55,582 --> 01:03:59,627
பதிலுக்கு, நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், பரோனி.

588
01:04:00,420 --> 01:04:05,591
இப்போது வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்
அது உங்கள் பாதுகாப்பு சக்தியைத் தூண்டுகிறது.

589
01:04:06,885 --> 01:04:09,637
அப்பால் உள்ள நிலத்திலிருந்து.

590
01:04:09,804 --> 01:04:13,807
"அப்புறம் உள்ள நிலத்திலிருந்து."
தொடருங்கள்.

591
01:04:15,060 --> 01:04:17,895
நம்பிக்கை மற்றும் பயம் கடந்த உலகத்திலிருந்து.

592
01:04:18,063 --> 01:04:21,565
"உலகிலிருந்து கடந்த நம்பிக்கை மற்றும் பயம்."

593
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
நான் உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன், ஜீனி, இப்போது தோன்று.

594
01:04:25,070 --> 01:04:27,530
"நான் உன்னை ஏலம் கூறுகிறேன், ஜீனி, இப்போது தோன்று."

595
01:04:27,697 --> 01:04:30,241
"நான் உன்னை ஏலம் கூறுகிறேன், ஜீனி, இப்போது தோன்று."

596
01:04:30,659 --> 01:04:32,493
ஜீனி உங்களுக்கு மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

597
01:04:33,787 --> 01:04:37,581
ஆம். எங்களுக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தார்
நாம் அவருக்கு உதவி செய்தால்.

598
01:04:37,999 --> 01:04:39,917
மேலும் நாங்கள் அவருக்கு உதவுவோம்.

599
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
பார்!

600
01:05:21,876 --> 01:05:25,462
இங்கிருந்து வெளியேறு!
போ, இங்கிருந்து போ!

601
01:05:25,630 --> 01:05:27,548
போ, இங்கிருந்து போ!

602
01:05:31,428 --> 01:05:36,849
அப்பால் உள்ள நிலத்திலிருந்து.
நம்பிக்கை மற்றும் பயம் கடந்த உலகத்திலிருந்து.

603
01:05:39,477 --> 01:05:43,147
நான் உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன், ஜீனி, இப்போது--

604
01:05:48,737 --> 01:05:50,696
ஹரூஃபா, விளக்கு!

605
01:06:00,624 --> 01:06:01,665
விளக்கு.

606
01:06:02,876 --> 01:06:03,917
விளக்கு.

607
01:07:59,492 --> 01:08:01,201
பாரிசா.

608
01:08:02,495 --> 01:08:04,329
பாரிசா.

609
01:08:05,915 --> 01:08:07,499
சொகுரா.

610
01:08:07,667 --> 01:08:09,501
சொகுரா.

611
01:08:16,009 --> 01:08:19,720
பாரிசா. பாரிசா?

612
01:08:20,430 --> 01:08:22,181
பாரிசா.

613
01:08:23,308 --> 01:08:27,186
சொகுரா! சொகுரா!

614
01:08:38,364 --> 01:08:41,533
அப்பால் உள்ள நிலத்திலிருந்து.

615
01:08:41,701 --> 01:08:44,953
நம்பிக்கை மற்றும் பயம் கடந்த உலகத்திலிருந்து.

616
01:08:45,121 --> 01:08:48,248
நான் உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன், ஜீனி, இப்போது தோன்று.

617
01:08:56,591 --> 01:09:01,345
ஓ வலிமைமிக்க சின்பாத், அடிமை
விளக்கின் கட்டளை உங்களுடையது.

618
01:09:01,513 --> 01:09:03,096
இளவரசி பாரிசா எங்கே?

619
01:09:03,264 --> 01:09:05,057
அவள் மந்திரவாதியின் கைதி...

620
01:09:05,225 --> 01:09:08,602
...அவரது நிலத்தடி கோட்டையில்
மலைப்பாதையின் அடிவாரத்தில்.

621
01:09:08,770 --> 01:09:10,562
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

622
01:09:10,730 --> 01:09:12,272
ஆனால் எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

623
01:10:03,491 --> 01:10:05,868
மேலே செல்லுங்கள், அதைத் திருப்புங்கள்.

624
01:10:06,703 --> 01:10:08,871
குகைக்குள்
நீங்கள் மற்றொரு சக்கரத்தைக் காண்பீர்கள்.

625
01:10:09,038 --> 01:10:13,000
...இதன் மூலம் டிராகனை அவிழ்க்க வேண்டும்
அதனால் அவர் நுழைவாயிலைக் காக்க வேண்டும்.

626
01:11:45,009 --> 01:11:47,135
சொகுரா!

627
01:11:48,513 --> 01:11:50,389
சொகுரா!

628
01:11:55,061 --> 01:11:56,311
பாரிசா!

629
01:12:05,405 --> 01:12:06,488
சொகுரா!

630
01:12:14,080 --> 01:12:17,290
உங்கள் சின்பாத்தை என்னால் நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
விளக்கை எங்களிடம் கொண்டு வர.

631
01:12:18,835 --> 01:12:23,380
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு காட்சியைக் காட்டுகிறேன்
இது உங்கள் இதயத்தை துள்ளிக்குதிக்க வைக்கும்.

632
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
இதோ.

633
01:12:34,934 --> 01:12:36,768
சின்பாத்.

634
01:12:36,936 --> 01:12:41,440
சின்பாத், நான் இங்கே இருக்கிறேன். இந்த வழியில் வா.

635
01:12:44,861 --> 01:12:47,696
அவன் தன் இளவரசியை வாழ்த்த விரைகிறான்.

636
01:12:47,864 --> 01:12:50,907
நான் அவருக்கு ஒரு வரவேற்பு தயார் செய்ய வேண்டும்.

637
01:13:22,774 --> 01:13:27,277
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நான் கேட்பதைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

638
01:13:43,169 --> 01:13:45,462
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, பாரிசா?

639
01:13:45,630 --> 01:13:48,215
ஓ, ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

640
01:13:49,634 --> 01:13:51,968
இளவரசியை உடனடியாக மீட்டெடுங்கள்.

641
01:13:52,136 --> 01:13:54,846
நான் அவளை மீட்டெடுப்பேன்
விளக்குக்கு ஈடாக.

642
01:13:55,014 --> 01:13:56,681
ஒரே நேரத்தில்.

643
01:13:57,767 --> 01:14:01,061
மருந்து ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது.

644
01:14:08,111 --> 01:14:09,903
இளவரசியை இங்கே கொண்டு வா.

645
01:14:54,740 --> 01:14:57,117
முட்டை ஓடு கொடு.

646
01:14:59,579 --> 01:15:02,539
நீங்கள் அவளுக்கு தீங்கு செய்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

647
01:15:55,676 --> 01:15:58,178
-சின்பாத்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் இளவரசி.

648
01:16:08,481 --> 01:16:12,150
இப்போது, ​​நீங்கள் விரும்பினால், என் விளக்கு.

649
01:16:12,318 --> 01:16:15,403
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் பாதுகாப்பாக கப்பலில் இருக்கும்போது.

650
01:16:16,864 --> 01:16:18,573
மிகவும் நல்லது.

651
01:16:21,994 --> 01:16:23,703
நாம் போகலாம்.

652
01:17:07,290 --> 01:17:12,168
கொல்லுங்கள். அவனைக் கொல்லு.

653
01:19:38,149 --> 01:19:41,818
- நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.
- நாம் விரைவில் ஜீனியை வரவழைக்க வேண்டும்.

654
01:19:43,446 --> 01:19:46,531
இருந்து --
அப்பால் உள்ள நிலத்திலிருந்து.

655
01:19:46,699 --> 01:19:48,825
நம்பிக்கை மற்றும் பயம் கடந்த உலகத்திலிருந்து.

656
01:19:48,993 --> 01:19:52,745
நான் உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன், ஜீனி, இப்போது தோன்று.

657
01:19:59,628 --> 01:20:02,213
எனக்குக் கட்டளையிடு, இளவரசி.

658
01:20:04,383 --> 01:20:06,551
இந்த குகையிலிருந்து தப்பிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

659
01:20:06,719 --> 01:20:10,555
நான் முயற்சி செய்கிறேன், இளவரசி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

660
01:20:34,538 --> 01:20:36,706
இறுக்கமாக இருங்கள், இளவரசி.

661
01:20:45,925 --> 01:20:47,425
அது என்ன இளவரசி?

662
01:20:47,593 --> 01:20:50,386
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது. ஜீனியின் வசனம்.

663
01:20:50,554 --> 01:20:53,389
உமிழும் பாறைக்குள்,
உயர நீங்கள் விழ வேண்டும்.

664
01:20:53,557 --> 01:20:56,893
நான் ஜீனிக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.
இது நெருப்புப் பாறை.

665
01:20:57,061 --> 01:21:00,104
விளக்கை அதில் எறிய வேண்டும்
அவர் எப்போதாவது விடுவிக்கப்பட்டால்.

666
01:21:00,272 --> 01:21:04,067
அவருடைய உதவியை நாம் இப்போது இழந்தால்,
நாம் உயிருடன் கப்பலை அடைய முடியாது.

667
01:21:04,235 --> 01:21:08,947
மற்றும் விளக்கு எறிந்தால்
எரியும் குழி, அவர் அழிக்கப்படலாம்.

668
01:21:09,114 --> 01:21:12,450
இருப்பினும், உங்கள் வாக்குறுதியை காப்பாற்ற வேண்டும்.

669
01:21:25,506 --> 01:21:27,257
போகலாம்.

670
01:24:36,155 --> 01:24:37,155
பின்பற்றவும்.

671
01:24:44,830 --> 01:24:48,249
பின்பற்றவும். கொல்லுங்கள். கொல்லுங்கள்.

672
01:24:55,299 --> 01:24:58,009
பின்பற்றவும். கொல்லுங்கள்.

673
01:25:00,304 --> 01:25:02,221
அலி.

674
01:25:04,016 --> 01:25:05,933
-அலி!
- ஆம், கேப்டன்?

675
01:25:06,101 --> 01:25:08,019
நாயகன் குறுக்கு வில்.

676
01:25:08,187 --> 01:25:11,355
- இளவரசியை நீண்ட படகிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், கேப்டன். வா, இளவரசி.

677
01:25:14,860 --> 01:25:16,861
சீக்கிரம்! வாருங்கள். சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

678
01:25:17,362 --> 01:25:20,156
வாருங்கள். சீக்கிரம்!

679
01:25:20,324 --> 01:25:22,074
இழு.

680
01:25:23,243 --> 01:25:25,036
இழு.

681
01:25:31,168 --> 01:25:33,753
பின்பற்றவும். பின்பற்றவும். பின்பற்றவும்.

682
01:25:33,921 --> 01:25:35,046
உன் உயிருக்கு இழு!

683
01:25:36,381 --> 01:25:38,382
பின்பற்றவும். கொல்லுங்கள்.

684
01:25:38,550 --> 01:25:40,009
உன் உயிருக்கு இழு!

685
01:25:56,276 --> 01:25:57,652
கப்பல் செய்ய.

686
01:26:41,405 --> 01:26:43,781
பிரியாவிடை, கொலோசா.

687
01:26:44,700 --> 01:26:49,453
எனக்கு ஒரே ஒரு விஷயத்திற்காக வருத்தமாக இருக்கிறது.
நான் ஹரூஃபாவை மிஸ் செய்வேன்.

688
01:26:50,289 --> 01:26:52,915
மற்றும் நான் மறக்க மாட்டேன்
எங்கள் சிறிய நண்பர், பரோனி.

689
01:26:53,083 --> 01:26:54,125
பரோனி?

690
01:26:54,293 --> 01:26:57,128
ஓ, அவருடைய ஒரு ஆசை
உங்களுடன் கடலில் பயணம் செய்ய வேண்டும்.

691
01:26:57,296 --> 01:26:58,588
நீங்கள் பரோனியை அழைக்கிறீர்களா?

692
01:26:58,755 --> 01:27:00,923
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-ஏன், அது ஜீனி.

693
01:27:01,383 --> 01:27:04,844
இனி ஜீனி, கேப்டன்,
ஆனால் உங்கள் கேபின் பையன்.

694
01:27:05,012 --> 01:27:07,597
பிறகு நீங்கள் என் அறையை தயார் செய்ய வேண்டும்
கொண்டாட்ட விருந்துக்கு.

695
01:27:07,764 --> 01:27:10,558
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது கேப்டன்.
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

696
01:27:10,726 --> 01:27:12,935
நீங்களே பாருங்கள்.

697
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
ஏன், அது பொக்கிஷம்
சைக்ளோப்ஸ்.

698
01:27:24,781 --> 01:27:29,201
நான் அதை உனக்காக வைத்தேன்,
ஒரு திருமண பரிசாக.

699
01:27:38,754 --> 01:27:42,840
நல்லது, பரோனி. நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு பேதையாக இருந்ததைப் போல ஒரு நல்ல மாலுமி.

700
01:27:43,008 --> 01:27:46,010
நான் முயற்சி செய்கிறேன், கேப்டன். நான் முயற்சி செய்கிறேன்.