1
00:00:01,392 --> 00:00:03,177
ก่อนหน้านี้ใน "THE 100"...

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,831
นี่คือวิธีที่คนของฉัน
แสดงว่าพวกเขาพร้อมแล้ว
เพื่อไปสู่สงคราม

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,616
ทำส่วนที่เหลือของคุณ
เห็นด้วยกับเอคโค่ไหม?

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,096
OCTAVIA: ฟรีสหรัฐฯ

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,053
และเราจะต่อสู้
สงครามของคุณ

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,228
แอนเดอร์ส: การฝึกอบรม
เริ่มพรุ่งนี้

7
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
ฉันจะสร้างสาวก
ของคุณแล้ว

8
00:00:13,143 --> 00:00:14,405
มันทำงานอย่างไร?

9
00:00:14,449 --> 00:00:15,754
คุณฆ่าแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

10
00:00:15,798 --> 00:00:17,278
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องการช่วยคุณ

11
00:00:17,321 --> 00:00:18,714
-ฉันจะทำทุกอย่าง.
-เพื่อนคนอื่นๆ ของเรา--

12
00:00:18,757 --> 00:00:20,020
พาพวกเขามาที่นี่

13
00:00:20,063 --> 00:00:21,325
คาโดแกน:
ส่งเพื่อนของพวกเขา

14
00:00:23,284 --> 00:00:24,676
เมอร์ฟี่: อินดรา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

15
00:00:24,720 --> 00:00:26,156
อินดรา: ฆ่าปีศาจ

16
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
เปิดประตู!

17
00:00:38,299 --> 00:00:40,170
เอโมริ: เราได้มาแล้ว
อีกหนึ่งรายการสด!

18
00:00:46,133 --> 00:00:48,483
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
ฉันต้องการให้คุณ
อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

20
00:00:50,615 --> 00:00:52,748
ตกลง. เราจะไป
พาคุณออกไปจากที่นี่

21
00:00:52,791 --> 00:00:55,229
ไม่นะ! โอ้!

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,969
ดูแลลูกชายของฉัน

23
00:00:57,013 --> 00:00:59,102
คุณดูแลเขา
ตัวคุณเองใช่ไหม?

24
00:00:59,146 --> 00:01:00,930
ฉันไม่ปล่อยให้
คุณตาย

25
00:01:00,973 --> 00:01:04,064
อินดรา: เชดเฮดา--
เขาอยู่ที่ไหน?

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,935
เอโมริ: เรารีบเข้าไปแล้ว
เพื่อช่วยเหลือผู้ซื่อสัตย์

27
00:01:05,978 --> 00:01:08,938
ก่อนที่เราจะรู้เรื่องนี้
เขาไปแล้ว

28
00:01:08,981 --> 00:01:11,027
อินดรา: เขาหนีไปแล้ว
ผ่านข้อความลับ

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
ก่อนที่เขาจะไปถึงวอนครุ

30
00:01:14,117 --> 00:01:16,467
อาจจะเป็นก็ได้
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

31
00:01:16,511 --> 00:01:18,295
บัดดี้อัศวินของคุณ
ไปแล้วเหมือนกัน

32
00:01:18,339 --> 00:01:20,036
แสงดาครูจะ
ติดตามเขา

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,646
เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาเอง

34
00:01:21,690 --> 00:01:23,648
กลุ่มอื่น ๆ จะ
น่าเชื่อถือมากขึ้น

35
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
แต่ด้วย
ไม่มีทางเลือก--

36
00:01:25,259 --> 00:01:27,391
เอโมริ: มีแล้ว
ทางเลือก

37
00:01:29,263 --> 00:01:30,655
มาดิ!

38
00:01:41,188 --> 00:01:43,538
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

39
00:01:43,581 --> 00:01:45,714
[เสียงกระแทกประตู]

40
00:01:45,757 --> 00:01:47,672
[ปิกัสโซเห่า]

41
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
ผู้ชาย: ไปกันเถอะ

42
00:01:49,326 --> 00:01:52,155
ไปไปไปไป
มาเร็ว.

43
00:01:52,199 --> 00:01:53,635
[อาฟ อาฟ อาฟ]

44
00:01:58,379 --> 00:02:00,511
มาดิคม เลาโวดา
คลีรอน ครู.

45
00:02:00,555 --> 00:02:02,861
[คำราม]

46
00:02:04,950 --> 00:02:07,214
รัสเซลล์?

47
00:02:07,257 --> 00:02:09,303
ฉัน--ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณพูด--

48
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
เชดเฮดา.

49
00:02:23,186 --> 00:02:25,057
[ปิกัสโซคำราม]

50
00:02:25,101 --> 00:02:26,885
[เสียงดัง]

51
00:02:32,239 --> 00:02:35,372
ในเนื้อหนัง...อีกครั้ง

52
00:02:37,896 --> 00:02:40,508
คุณทรยศฉัน
มาดิ.

53
00:02:40,551 --> 00:02:42,640
ฉันเสนอให้คุณ
โลก

54
00:02:42,684 --> 00:02:46,296
และคุณเลือกแล้ว
ความอ่อนแอ

55
00:02:46,340 --> 00:02:49,299
รัก.

56
00:02:49,343 --> 00:02:51,301
ฉันอยากเห็น
คุณมีเลือดออก

57
00:02:54,739 --> 00:02:57,394
น่าเสียดายสำหรับฉัน

58
00:02:57,438 --> 00:03:01,093
รัชสมัยของพระอินทร์
มีการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

59
00:03:04,967 --> 00:03:08,579
ใช่. ใช่.
พวกเขาติดตามเธอ

60
00:03:08,623 --> 00:03:12,714
แม้จะมีรอยแดงก็ตาม
ของเลือดของเธอ อืม?

61
00:03:12,757 --> 00:03:15,195
บังเหียนฟรีนี้
จะไม่ทำเลย

62
00:03:25,509 --> 00:03:28,338
ฉันอยู่ในความสับสน
มาดิ.

63
00:03:28,382 --> 00:03:30,297
ในฐานะเพื่อน
อดีตผู้บัญชาการ

64
00:03:30,340 --> 00:03:34,039
คุณมีสิทธิเรียกร้อง
สู่บัลลังก์

65
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
และในขณะที่ฆ่าคุณ
แก้ปัญหานั้น

66
00:03:36,694 --> 00:03:39,044
มันทำให้พระอินทร์ของฉัน
ปัญหาที่เลวร้ายยิ่งกว่า

67
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
เธออาจเป็นผู้แอบอ้าง
แต่เธอก็มี
ผู้ติดตาม

68
00:03:43,440 --> 00:03:45,399
TRIKRU คนโง่ส่วนใหญ่

69
00:03:45,442 --> 00:03:49,185
แต่กราวเดอร์
เหมือนกัน

70
00:03:49,229 --> 00:03:51,405
คนของฉัน
แค่เหมือนกัน

71
00:03:51,448 --> 00:03:52,841
ฉันจะให้พวกเขา
โอกาสที่จะคุกเข่า

72
00:03:52,884 --> 00:03:54,625
เช่นเดียวกับฉัน
มอบมันให้กับคุณ

73
00:03:59,239 --> 00:04:01,806
คุกเข่าลงเพื่อฉัน
ตอนนี้ มาดิ

74
00:04:01,850 --> 00:04:05,114
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

75
00:04:05,157 --> 00:04:06,855
ปฏิเสธที่จะคุกเข่า...

76
00:04:11,903 --> 00:04:14,341
และฉันจะเปิดฝาน
หีบ

77
00:04:14,384 --> 00:04:17,822
ของทุกคน
คุณรัก

78
00:04:17,866 --> 00:04:22,044
และเลี้ยงดูหัวใจของพวกเขา
ถึงสุนัขของคุณ

79
00:04:23,654 --> 00:04:26,091
อืม?

80
00:04:26,135 --> 00:04:27,484
อืม.

81
00:04:31,053 --> 00:04:33,795
[หายใจออก]

82
00:04:35,492 --> 00:04:37,146
ผู้หญิงที่ดี

83
00:04:37,189 --> 00:04:39,670
ฉันดีใจมากที่เรามา
เพื่อความเข้าใจนี้

84
00:04:46,851 --> 00:04:48,810
[ประตูเปิดและปิด]

85
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
ปล่อยพวกเขาไป

86
00:05:42,429 --> 00:05:44,474
พวกเขาไม่ได้
นักโทษของฉัน คลาร์ก

87
00:05:47,521 --> 00:05:50,393
ยอดเยี่ยม. แล้ว
นี่คือข้อตกลง

88
00:05:50,437 --> 00:05:53,004
ฉันจะใช้กุญแจ
เพื่อช่วยคุณ

89
00:05:53,048 --> 00:05:57,618
แต่หลังจากคุณเท่านั้น
ให้คนของฉันกลับมา
ถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

90
00:05:57,661 --> 00:05:59,054
พวกเขาทั้งหมด

91
00:06:02,362 --> 00:06:03,841
คุณมีอิสระที่จะไป
กับเธอ

92
00:06:08,193 --> 00:06:10,065
เอคโค: เราไม่ได้
ไปทุกที่

93
00:06:14,896 --> 00:06:16,680
เรามีสงคราม
เพื่อต่อสู้

94
00:06:24,775 --> 00:06:26,473
เรากำลังอยู่
เกินไปครับท่าน

95
00:06:33,871 --> 00:06:36,091
[หมวกกันน็อคกำลังเพิ่มขึ้น]

96
00:06:44,012 --> 00:06:45,927
คุณทำอะไร
ทำเพื่อพวกเขาเหรอ?

97
00:06:45,970 --> 00:06:48,625
แอนเดอร์ส: เราไม่ได้ทำ
ทำอะไรก็ได้

98
00:06:48,669 --> 00:06:50,801
พวกเขาเพียงมุ่งมั่น
ถึงสาเหตุ

99
00:06:50,845 --> 00:06:53,587
พร้อมที่จะรับใช้มนุษยชาติ
ในสงครามครั้งสุดท้าย

100
00:06:53,630 --> 00:06:55,458
ช่วงเวลาหนึ่งที่จะ
เร็ว ๆ นี้จงมาถึงเรา

101
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

102
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
ด้วยความช่วยเหลือ
ของคีย์

103
00:06:59,331 --> 00:07:01,072
ดังนั้นนี่คือ
ข้อตกลงใหม่

104
00:07:01,116 --> 00:07:03,161
เราพูดคุยกับเรา
เพื่อนคนเดียว

105
00:07:03,205 --> 00:07:05,860
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อดูผู้ชายของคุณ
ในห้องโถง

106
00:07:05,903 --> 00:07:08,645
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
รับมัน

107
00:07:08,689 --> 00:07:11,735
สาวกคนแรกอันเดอร์ส
มีทุกสิ่งที่ไม่จำเป็น
บุคลากร

108
00:07:11,779 --> 00:07:13,389
กลับสู่ LIVSEC

109
00:07:13,433 --> 00:07:16,958
ท่านครับ ผมไม่แน่ใจ
ถ้าเป็น--

110
00:07:17,001 --> 00:07:19,351
ใช่แล้ว ผู้เลี้ยงของฉัน

111
00:07:19,395 --> 00:07:21,353
ดี.

112
00:07:21,397 --> 00:07:23,791
ผู้เลี้ยงของคุณ
อยู่ที่นี่

113
00:07:23,834 --> 00:07:25,619
ส่วนที่เหลือของคุณออกไป

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,492
ตอนนี้!

115
00:07:29,536 --> 00:07:30,754
มิลเลอร์: กล่าวอีกนัยหนึ่ง

116
00:07:30,798 --> 00:07:32,626
รับฝูง
ออกไปจากที่นี่

117
00:07:32,669 --> 00:07:35,498
ไป. ฉันจะสบายดี

118
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
คลาร์ก: มิลเลอร์ ใส่เขาลงไป
ต่อต้านกำแพง

119
00:07:50,731 --> 00:07:52,080
มิลเลอร์: ไปกันเถอะ

120
00:07:55,039 --> 00:07:56,258
จอร์แดน:
ฉันมีคำถาม

121
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
ใช่. เข้าแถวได้เลย

122
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
เอคโค ออคทาเวีย
และ DIYOZA คือ
กับพวกเขาตอนนี้เหรอ?

123
00:08:01,524 --> 00:08:04,309
คลาร์ก: ทำไมต้องนรก
พวกเขาคิดว่าฉันมีไหม
เปลวไฟในหัวของฉันเหรอ?

124
00:08:04,353 --> 00:08:06,877
นั่นเป็นเวลาหนึ่งวัน
กว่า 100 ปีที่แล้ว

125
00:08:06,921 --> 00:08:09,097
เอ็ม-แคป
บันทึกความทรงจำ,

126
00:08:09,140 --> 00:08:11,099
อุปกรณ์ที่ใช่
สามารถดึงได้
เลือกความทรงจำ

127
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
จากใจของเรา

128
00:08:12,622 --> 00:08:14,276
พวกเขาใส่ออคทาเวีย
ในนั้น

129
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
และเห็นเปลวไฟ
เข้าไปในหัวของเธอ
ในโปลิส

130
00:08:17,235 --> 00:08:18,802
อัศจรรย์.

131
00:08:18,846 --> 00:08:21,370
รอ. หากพวกเขายังคิดอยู่
มันอยู่ในหัวของคลาร์ก

132
00:08:21,413 --> 00:08:25,635
แล้วก็ เอคโค ออคทาเวีย
และ DIYOZA ไม่เคยบอก
มันไม่ใช่อย่างนั้น หมายความว่า--

133
00:08:25,679 --> 00:08:27,855
NIYLAH: พวกเขาไม่ใช่
กับพวกเขา

134
00:08:27,898 --> 00:08:31,641
ตกลง. ไนล์ลาห์, กาเบรียล,
จอร์แดน คุณอยู่ที่นี่

135
00:08:31,685 --> 00:08:33,774
ดูคาโดแกน
และถือห้องนี้

136
00:08:33,817 --> 00:08:35,863
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้
เราจะต้อง
ทางออก

137
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
ไปหาคำตอบกันเถอะ
3 อะไรมากที่สุด
ผู้หญิงที่เป็นอันตราย

138
00:08:37,821 --> 00:08:40,084
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรืออะไรก็ตาม
ดาวเคราะห์ขึ้นอยู่กับ

139
00:08:40,128 --> 00:08:41,869
[เสียงระฆัง ประตูเปิด]

140
00:08:44,611 --> 00:08:46,917
ผู้หญิง: วันที่เคลื่อนไหว
บนเท้าของคุณ

141
00:08:52,488 --> 00:08:54,577
คุณจะต้องการจริงๆ
ให้พวกเขาส่งฉันมา
การปลงอาบัติ?

142
00:08:57,449 --> 00:08:59,756
ผิดพลาด! อ๊ะ!

143
00:08:59,800 --> 00:09:01,889
อ๊ะ!

144
00:09:01,932 --> 00:09:04,108
อ๊ะ!

145
00:09:04,152 --> 00:09:05,501
[ปิดปาก]

146
00:09:05,545 --> 00:09:07,634
ผู้ค้นหา DIYOZA
คุณจะไม่ยอมรับ

147
00:09:07,677 --> 00:09:09,461
ถึงสาเหตุหาก
คุณดำเนินการต่อ--

148
00:09:09,505 --> 00:09:12,073
อึนเฮ!

149
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
[ไอ]

150
00:09:17,948 --> 00:09:21,125
อะไร? คุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าฉันเชื่อขยะนี้

151
00:09:21,169 --> 00:09:24,564
เราจะฆ่าพวกเขา
พวกเขาทั้งหมด

152
00:09:24,607 --> 00:09:26,696
คุณมีแผน

153
00:09:26,740 --> 00:09:28,655
เอาน่าเชื่อบ้าง
เพื่อรับเลวิตต์เพื่อนของเรา
เพื่อช่วยฉัน

154
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
แต่ ใช่
ฉันมีแผน

155
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
ฉันจะทำอย่างไร?

156
00:09:31,658 --> 00:09:34,225
มีแล้ว
ภาวะแทรกซ้อน

157
00:09:34,269 --> 00:09:36,184
คนของเราอยู่ที่นี่--

158
00:09:36,227 --> 00:09:38,882
คลาร์ก, เรเวน, มิลเลอร์,
ไนล์ลาห์, จอร์แดน.

159
00:09:38,926 --> 00:09:41,972
นาฬิกา
ได้รับการซิงโครไนซ์แล้ว

160
00:09:42,016 --> 00:09:44,714
ใส่ไว้บนยาม
สวมชุดและรับสิ่งนี้

161
00:09:44,758 --> 00:09:46,716
ฉันจะให้คุณอย่างแน่นอน
หนึ่งชั่วโมงเพื่อรับทุกคน

162
00:09:46,760 --> 00:09:48,849
เราใส่ใจ
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

163
00:09:48,892 --> 00:09:51,068
หนึ่งชั่วโมง ความหวัง

164
00:09:51,112 --> 00:09:53,331
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

165
00:09:53,375 --> 00:09:55,159
ไม่สามารถไม่ใช่ตัวเลือก

166
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
คุณบอกพวกเขาว่าถ้า
พวกเขายังอยู่ที่นี่

167
00:09:56,639 --> 00:09:58,946
แล้วพวกเขาก็ตายเหมือนกัน

168
00:09:58,989 --> 00:10:00,382
พวกเขาจะอยากรู้
ฉันทำเช่นนี้ได้อย่างไร

169
00:10:00,425 --> 00:10:02,079
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ได้
บอกคุณแล้ว

170
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
หนึ่งชั่วโมง.

171
00:10:04,778 --> 00:10:05,909
ตกลง.

172
00:10:05,953 --> 00:10:07,258
[ปิดประตู]

173
00:10:07,302 --> 00:10:11,436
มาดิ!
มาดิ คุณอยู่ที่นี่ไหม?

174
00:10:11,480 --> 00:10:13,264
เราแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่
เธอไปอยู่ที่ไหน?

175
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
มันเป็นสถานที่สุดท้าย
เธอถูกพบเห็น

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,441
ไปค้นหาขอบเขต

177
00:10:16,485 --> 00:10:18,879
ฉันจะเอาครัวไป
เอโมริ ห้องใต้ดิน

178
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
เมอร์ฟี่.

179
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
ฉันขึ้นไปชั้นบนแล้ว

180
00:10:24,188 --> 00:10:26,451
[มาดิ หอบ]

181
00:10:27,409 --> 00:10:28,845
โอ้พระเจ้า เฮ้.

182
00:10:28,889 --> 00:10:30,194
มาดิ มาดิ มาดิ
หยุด

183
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ฉันเอง

184
00:10:31,761 --> 00:10:33,197
เมอร์ฟี่?
ขอบคุณพระเจ้า

185
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
เฮ้. เฮ้.

186
00:10:34,721 --> 00:10:37,985
คุณสบายดี
คุณสบายดี

187
00:10:38,028 --> 00:10:39,900
พวกฉันมีเธอ!

188
00:10:39,943 --> 00:10:42,903
เชดเฮดา--เขา--เขา
มีชีวิตอยู่ เขาอยู่ที่นี่

189
00:10:42,946 --> 00:10:45,862
เฮ้. มองมาที่ฉัน
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?

190
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
เพียงแค่นั่งลง
นั่งลง นั่งลง

191
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

192
00:10:49,736 --> 00:10:51,825
และหายใจเข้าผ่าน
จมูกของคุณ เอาล่ะ
กับฉันแบบนี้

193
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
[หายใจเข้าทั้งคู่]

194
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
[หายใจออกทั้งสอง]

195
00:10:59,267 --> 00:11:00,398
อีกครั้งหนึ่ง

196
00:11:00,442 --> 00:11:01,922
[หายใจเข้า]

197
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
[หายใจออก]

198
00:11:03,924 --> 00:11:05,403
คุณไปแล้ว

199
00:11:07,579 --> 00:11:09,799
เอโมริ: มาดี.

200
00:11:09,843 --> 00:11:14,282
ดู? เราจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

201
00:11:16,893 --> 00:11:19,983
เขากำลังออกอากาศ
จากพระราชวัง

202
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
เมอร์ฟี่:
มาดิ มากับเราสิ

203
00:11:28,383 --> 00:11:31,212
อินดรา: ย้ายกันเถอะ
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

204
00:11:38,088 --> 00:11:40,264
ฉันให้คุณสั่งซื้อ!

205
00:11:45,792 --> 00:11:47,184
รักษามาดิให้ปลอดภัย

206
00:11:50,100 --> 00:11:52,102
ไปรับไอ้

207
00:12:08,553 --> 00:12:11,469
เธอคงจะเคยเป็น
สิ่งสำคัญ

208
00:12:11,513 --> 00:12:15,691
แคลลี่ของฉันเพื่อเธอ
ภาษาเพื่อความอยู่รอด
ตลอดเวลานี้

209
00:12:17,780 --> 00:12:21,131
คาลิโอเป ปรามเฟลมเคปา.

210
00:12:21,175 --> 00:12:24,526
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
กล้าหาญแข็งแกร่ง

211
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
ตำนานมีมัน
เมื่อเธอเสียชีวิตแม้กระทั่ง
ศัตรูของเธอร้องไห้

212
00:12:29,923 --> 00:12:32,795
รถเข็นคืออะไร...

213
00:12:35,885 --> 00:12:39,584
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่สำคัญ

214
00:12:39,628 --> 00:12:44,285
กาเบรียล: ตลกดี
ฉันจำคุณได้
แตกต่างออกไป

215
00:12:44,328 --> 00:12:46,722
คุณเป็นยังไงบ้าง
ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

216
00:12:46,766 --> 00:12:48,376
ไครโอเจนิกส์

217
00:12:48,419 --> 00:12:50,247
บวกกับอาหารที่สมดุล

218
00:12:53,163 --> 00:12:55,687
อา.

219
00:12:55,731 --> 00:12:57,646
ใช่.

220
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
กาเบรียลใช่ไหม?

221
00:13:00,518 --> 00:13:02,303
แอนเดอร์สบอกคุณแล้ว
ก็เป็นเหมือนฉัน--

222
00:13:02,346 --> 00:13:06,133
อมตะจากโลก
นมัสการโดยคนของพระองค์

223
00:13:06,176 --> 00:13:10,659
เอ่อ ไม่ เลขที่.
ไม่เหมือนคุณ

224
00:13:10,702 --> 00:13:12,313
ฉันหลงทาง
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

225
00:13:12,356 --> 00:13:14,358
แต่ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เชื่อว่าฉันเป็นพระเจ้า

226
00:13:14,402 --> 00:13:15,969
เราทุกคนคือพระเจ้า คุณหมอ
และเราทุกคน

227
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
ในการเดินทาง
สู่ความเหนือชั้น

228
00:13:17,535 --> 00:13:20,234
แม้ว่าเราจะเอา
เส้นทางที่แตกต่าง

229
00:13:20,277 --> 00:13:22,105
ตอนนี้เสียงนั้นดังขึ้น
เหมือนคุณ

230
00:13:22,149 --> 00:13:24,586
ฉันต้องบอกว่า...

231
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
ดีใจที่ได้พูดคุย
ถึงใครบางคนจากเวลานั้น

232
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
และใช่ ฉันเป็น
แตกต่างออกไป

233
00:13:29,286 --> 00:13:32,420
แต่ผู้ชายเรียนรู้มาก
เมื่อศตวรรษผ่านไป

234
00:13:32,463 --> 00:13:33,943
คุณจะไม่เห็นด้วยไหม
หมอ?

235
00:13:33,987 --> 00:13:37,294
อืม. แล้วไงล่ะ
คุณได้เรียนรู้แล้วหรือยัง?

236
00:13:37,338 --> 00:13:38,513
อา.

237
00:13:40,820 --> 00:13:44,127
เราพบบันทึกเหล่านี้

238
00:13:44,171 --> 00:13:47,087
เมื่อเรามาถึง

239
00:13:47,130 --> 00:13:49,045
ส่วนที่เหลือจาก
อารยธรรม

240
00:13:49,089 --> 00:13:53,180
ที่อาศัยอยู่ที่นี่
ก่อน--บาร์ดอน

241
00:13:53,223 --> 00:13:55,051
มันใช้เวลาหลายศตวรรษ

242
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
ในที่สุดเราก็แปลแล้ว
ตัวละคร

243
00:13:57,880 --> 00:14:01,841
มันเป็นเรื่องราว
ไม่ต่างจากของเราเอง

244
00:14:01,884 --> 00:14:05,888
แต่นี่คือส่วนหนึ่ง
ฉันพบว่าน่าสนใจที่สุด

245
00:14:09,283 --> 00:14:11,546
“ลูกกลมกลายเป็น
เหมือนดวงดาว

246
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
"ท้าทายทุกสิ่ง
เราทำเสร็จแล้ว

247
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
และทั้งหมดที่เราเป็น"

248
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
สวยงาม
คุณไม่คิดเหรอ?

249
00:14:19,641 --> 00:14:22,905
“จากนั้นเท่านั้นที่จะ
สงครามครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น

250
00:14:22,949 --> 00:14:26,691
“ทำให้มันผ่านไปแล้วหยุดซะ”
ที่จะล้มลง

251
00:14:26,735 --> 00:14:28,476
"ก้าวข้ามไปสู่ความยิ่งใหญ่

252
00:14:28,519 --> 00:14:31,435
พัฒนาไปมากกว่านี้"

253
00:14:31,479 --> 00:14:33,133
ฉันชอบส่วนที่คล้องจอง
ดีกว่า

254
00:14:33,176 --> 00:14:35,091
กาเบรียล: พวกบาร์ดอน
ไม่ได้บันทึกรหัสใช่ไหม

255
00:14:35,135 --> 00:14:37,528
โอ้ ฉันหวังว่ามัน
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

256
00:14:37,572 --> 00:14:40,053
นั่นเป็นเหตุผล
คุณต้องการคลาร์ก

257
00:14:40,096 --> 00:14:43,404
ใช่. เอไอ
รู้รหัส

258
00:14:43,447 --> 00:14:44,927
เราป้อนมัน

259
00:14:44,971 --> 00:14:48,975
และสงครามครั้งสุดท้ายของเรา
เริ่มต้น

260
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
จอร์แดน: ไร้สาระ

261
00:14:50,977 --> 00:14:53,762
เราพัฒนาไปสู่ระดับที่สูงขึ้น
ผ่านพฤติกรรมที่ต่ำที่สุดของเรา?

262
00:14:53,805 --> 00:14:55,633
คำตอบสำหรับทุกคน
ความรุนแรงนี้ไม่ใช่

263
00:14:55,677 --> 00:14:57,200
ความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

264
00:14:57,244 --> 00:14:59,724
คาโดแกน: จุดจบ
ของความรุนแรง

265
00:14:59,768 --> 00:15:02,510
สงครามครั้งสุดท้าย

266
00:15:02,553 --> 00:15:06,470
สงครามทุกครั้งดูเหมือน
คนสุดท้ายจนถึงคนต่อไป

267
00:15:06,514 --> 00:15:08,951
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

268
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
มีที่มัน
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

269
00:15:11,084 --> 00:15:13,608
ในระหว่างนี้

270
00:15:13,651 --> 00:15:16,350
ฉันหิวโหย

271
00:15:16,393 --> 00:15:17,960
ไนล์ลาห์: หยุดนะ
คุณกำลังทำอะไร?

272
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
รับประทานอาหารกลางวัน

273
00:15:19,527 --> 00:15:21,355
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

274
00:15:21,398 --> 00:15:23,009
กาเบรียล: ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าเรายิงเขา เราก็
สูญเสียอำนาจของเรา

275
00:15:23,052 --> 00:15:27,100
เราทำอะไร?
เราไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

276
00:15:27,143 --> 00:15:29,537
ฉันจะพาเขากลับมา
หลังอาหารกลางวัน

277
00:15:29,580 --> 00:15:32,540
[ประตูเปิดและปิด]

278
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
อะไรนรก
เธอกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

279
00:15:37,371 --> 00:15:39,895
โอ้ ฉันเริ่มเล่นแล้ว
ดีเลย ทหารตัวน้อย
ที่จะมีชีวิตอยู่

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,897
แต่เมื่อใครบางคน
มอบทางเดียวให้กับคุณ
ตั๋วออกจากที่นี่

281
00:15:41,941 --> 00:15:43,420
คุณรับมัน

282
00:15:43,464 --> 00:15:45,335
คุณจะ
หยุดการเว้นจังหวะใช่ไหม

283
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
เราจะมีความหวัง
ก่อนที่พวกเขาจะพาเธอไป
การปลงอาบัติ

284
00:15:46,902 --> 00:15:48,991
ยังไง?

285
00:15:49,035 --> 00:15:50,210
ออคตาเวีย: โอ้โฮ

286
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
ฉันขอโทษ
ออคทาเวีย

287
00:16:01,264 --> 00:16:03,963
ฉันรู้.

288
00:16:04,006 --> 00:16:05,355
ฉันก็เช่นกัน

289
00:16:12,232 --> 00:16:13,755
ไม่มียามเหรอ?

290
00:16:13,798 --> 00:16:15,322
เรเวน: คลาร์ก
ขู่ว่าจะไม่ช่วย

291
00:16:15,365 --> 00:16:17,324
ด้วยเปลวไฟหากพวกเขา
เข้ามาขวางทางเธอ

292
00:16:17,367 --> 00:16:19,195
ขอบคุณสำหรับการเล่น
ไพ่ใบนั้นลงไป
โดยวิธีการ

293
00:16:19,239 --> 00:16:20,631
ฉันคิดว่ามันเป็น
เลเวอเรจที่ดี

294
00:16:20,675 --> 00:16:22,372
รู้ว่าคุณจะ
ในที่สุดก็ปรากฏตัว

295
00:16:25,027 --> 00:16:26,594
เราดีใจที่คุณทำ

296
00:16:33,427 --> 00:16:35,124
แค่กอดฉันกลับมา มิลเลอร์

297
00:16:40,086 --> 00:16:41,391
ดีโอซ่า: รอก่อน!

298
00:16:41,435 --> 00:16:43,002
เธอไม่ใช่คนเดียว
ของพวกเขา

299
00:16:46,048 --> 00:16:49,095
คลาร์ก.

300
00:16:49,138 --> 00:16:52,272
กา

301
00:16:52,315 --> 00:16:54,752
มิลเลอร์.

302
00:16:54,796 --> 00:16:56,711
คุณอธิบายไว้
พวกเขาเป็นอย่างดี

303
00:16:56,754 --> 00:17:00,062
DIYOZA: นี่คือความหวัง
ลูกสาวของฉัน

304
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
การขยายเวลา
นังบ้า

305
00:17:02,369 --> 00:17:04,284
คุณออกไปได้อย่างไร?

306
00:17:04,327 --> 00:17:05,894
ไม่สำคัญ
ตอนนี้เราจำเป็นต้อง

307
00:17:05,937 --> 00:17:07,287
รับตัวเราเอง
ไปที่ห้องสโตน

308
00:17:07,330 --> 00:17:09,680
และออกจากบาร์โด

309
00:17:09,724 --> 00:17:11,769
เราจะได้รับ
รู้จักกันในภายหลัง

310
00:17:11,813 --> 00:17:13,032
ไปกันเลย

311
00:17:16,557 --> 00:17:18,689
เฮ้. เอคโค่อยู่ที่ไหน?

312
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
เธอจะตามทัน

313
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
DIYOZA: เธอจะใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:17:23,259 --> 00:17:24,956
หวัง.

315
00:17:25,000 --> 00:17:26,915
เธอกำลังได้รับการแก้แค้น
เพื่อเบลลามี่

316
00:17:26,958 --> 00:17:30,179
พูดคุยตอนนี้

317
00:17:30,223 --> 00:17:33,356
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
ที่เรามี...

318
00:17:33,400 --> 00:17:36,359
อีก 45 นาทีในการรับ
คุณอยู่นอกโลกนี้

319
00:17:36,403 --> 00:17:38,100
เกิดอะไรขึ้น
ใน 45 นาที?

320
00:17:38,144 --> 00:17:39,754
ฉันไม่รู้.

321
00:17:39,797 --> 00:17:42,452
จริงหรือ. เลวิตต์
ช่วยเธอด้วยบางสิ่งบางอย่าง

322
00:17:42,496 --> 00:17:44,106
และเธอไม่ได้บอกฉัน
มันคืออะไร

323
00:17:44,150 --> 00:17:45,629
เพราะเธอรู้ว่าคุณ
เอามันออกไปจากฉัน

324
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
และลองและหยุดเธอ

325
00:17:47,153 --> 00:17:48,328
ออคตาเวีย: เลวิตต์
จะไม่ช่วยเธอ

326
00:17:48,371 --> 00:17:49,764
เธอทำอะไร
ทำกับเขาเหรอ?

327
00:17:49,807 --> 00:17:52,027
-เขายังมีชีวิตอยู่ โอเคไหม?
- ย้ายกันเถอะ

328
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
ป้าโอ.
คุณจะไปไหน?

329
00:17:53,855 --> 00:17:55,422
เพื่อค้นหาเลวิตต์

330
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
-หวัง.
-ชช.

331
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
มีคนได้ยินเรา

332
00:17:59,382 --> 00:18:01,254
คุณจะปล่อยได้อย่างไร
เธอทำสิ่งนี้เหรอ?

333
00:18:01,297 --> 00:18:03,734
เพราะฉันอยากให้เธอทำ

334
00:18:03,778 --> 00:18:05,867
พวกเขาเอาทุกอย่าง
จากฉัน

335
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์
ด้วยเหตุผลบางประการ

336
00:18:09,262 --> 00:18:13,135
และฉันสัญญากับคุณว่ามันคือ
จะไม่เติมเต็มหลุมนั้น
อยู่ในใจของคุณ

337
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถทำได้

338
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
ไม่มี
ผู้บริสุทธิ์ที่นี่

339
00:18:29,020 --> 00:18:32,111
[ไอ พูดคุยไม่ชัดเจน]

340
00:18:34,330 --> 00:18:37,028
[สะอื้น]

341
00:18:50,346 --> 00:18:52,827
ผู้หญิง: คนโกหก

342
00:18:58,659 --> 00:19:01,052
[กระซิบ]

343
00:19:02,315 --> 00:19:05,579
มองตาพวกเขา
พวกเขาเกลียดเรา

344
00:19:05,622 --> 00:19:07,581
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็น
มีชีวิตอยู่เพื่อเกลียดเรา

345
00:19:07,624 --> 00:19:10,410
ใช่. แน่นอน. อย่างน้อยก็จนกว่า
เชดเฮดาและกองทัพของเขา

346
00:19:10,453 --> 00:19:12,629
กลับมาเพื่อเสร็จสิ้น
เขาเริ่มต้นอะไร

347
00:19:12,673 --> 00:19:14,240
เลขที่. อินดราจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

348
00:19:14,283 --> 00:19:16,503
เลขที่? ดู. คุณเห็น
ใบหน้าของผู้พิทักษ์ของเธอ

349
00:19:16,546 --> 00:19:18,331
เมื่อเขากำลังพูด

350
00:19:18,374 --> 00:19:20,071
พวกเขาเป็นไตรครู
ภักดีต่อเธอ

351
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
และเขาก็ยังคงอยู่
ไปหาพวกเขา

352
00:19:22,117 --> 00:19:24,511
จอห์น ถึงแม้ว่า
เขาเข้าควบคุม

353
00:19:24,554 --> 00:19:27,862
คนเหล่านี้ไม่ใช่
ภัยคุกคามต่อเขา

354
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
พวกเขาจะ.

355
00:19:31,431 --> 00:19:33,215
เมื่อเราเล่น
หมากรุก เขาแน่ใจแล้ว

356
00:19:33,259 --> 00:19:34,651
เพื่อเอาเบี้ยของฉันไป
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

357
00:19:34,695 --> 00:19:36,871
ข้ามกระดาน
เพื่อรับการเลื่อนตำแหน่ง

358
00:19:36,914 --> 00:19:38,699
กำจัดผู้ซื่อสัตย์
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับ
การแก้แค้นจะเป็น

359
00:19:38,742 --> 00:19:40,179
ด้านล่างของ MADI
ในรายการของเขา

360
00:19:40,222 --> 00:19:42,398
ลำดับความสำคัญ
ใช่มั้ย?

361
00:19:42,442 --> 00:19:46,228
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คนเหล่านี้
ตกอยู่ในอันตราย

362
00:19:46,272 --> 00:19:49,275
ถ้าคุณพูดถูก
และเราช่วยเหลือพวกเขา

363
00:19:49,318 --> 00:19:51,233
แล้วเราก็เช่นกัน

364
00:19:52,843 --> 00:19:55,019
ใช่. ฉันตระหนักดี

365
00:19:57,935 --> 00:20:00,721
[ประตูเปิด]

366
00:20:00,764 --> 00:20:03,158
มา นั่ง. ฉันคิดว่า
คุณจะสนุกกับสิ่งนี้

367
00:20:03,202 --> 00:20:05,029
มันเป็นบางสิ่ง
ตั้งแต่สมัยของเรา

368
00:20:05,073 --> 00:20:07,815
ไม่ใช่เวลาของฉัน

369
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
ฉัน เอ่อ--ฉัน
อาจจะเป็นของคุณแม่

370
00:20:10,209 --> 00:20:11,993
โฮ โฮ โฮ!

371
00:20:12,036 --> 00:20:14,517
นั่นเป็นเพียงความหมาย

372
00:20:14,561 --> 00:20:16,519
มันยากที่จะทำให้ฉัน
รู้สึกแก่กว่าฉัน

373
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
แต่เอ่อไปข้างหน้า

374
00:20:18,869 --> 00:20:20,567
เพียงแค่จิบ

375
00:20:20,610 --> 00:20:23,004
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

376
00:20:26,399 --> 00:20:28,488
เฮ้ คอมบูชา.

377
00:20:28,531 --> 00:20:30,054
มันวิเศษมาก
ไม่ใช่เหรอ?

378
00:20:30,098 --> 00:20:31,708
มันเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับลำไส้ด้วยเช่นกัน

379
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
มันเตือนคุณ
ของบางสิ่งบางอย่าง

380
00:20:36,060 --> 00:20:37,975
ใช่. คุณยายของฉัน
ในโคลัมเบีย

381
00:20:38,019 --> 00:20:39,760
เธอสร้างเธอขึ้นมาเอง

382
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
ก่อนที่พวกเขาจะตัด
ปิดน้ำดื่มของเธอ

383
00:20:41,718 --> 00:20:45,287
ดังนั้นคนรวยก็สามารถ
รดน้ำสนามหญ้าของพวกเขา

384
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
แล้วคุณล่ะ
ทำเอง

385
00:20:47,158 --> 00:20:49,813
อืม.
ฉันด้วย.

386
00:20:49,857 --> 00:20:51,989
งานแรกของฉันคือ
พลิกเบอร์เกอร์

387
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
ความฝันของวัน
ฉันจะหลบหนี

388
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
แน่นอนคุณ
ทำอย่างนั้น

389
00:20:56,907 --> 00:20:58,692
ที่ฉันทำ ฉันรู้ที่นั่น
ต้องมีอะไรมากกว่านี้

390
00:20:58,735 --> 00:21:01,738
กว่าการเมือง
ระบบนิเวศที่กำลังจะตาย

391
00:21:01,782 --> 00:21:04,088
มีม

392
00:21:04,132 --> 00:21:06,134
โลกคือ
แย่มาก

393
00:21:06,177 --> 00:21:08,179
มันแย่ลง
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

394
00:21:08,223 --> 00:21:10,225
ดีสำหรับลัทธิ
แม้ว่าธุรกิจ
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

395
00:21:10,269 --> 00:21:14,055
อืม. เฮ้

396
00:21:14,098 --> 00:21:15,796
เราไม่ใช่ลัทธิ...

397
00:21:17,667 --> 00:21:21,062
แต่ความถูกต้องก็คือ
ดีต่อธุรกิจเสมอ

398
00:21:21,105 --> 00:21:22,716
ดู. ฉันไม่ได้หมายถึง
จะหยาบคาย

399
00:21:22,759 --> 00:21:24,979
แต่ เอ่อ อย่างที่ฉันพูดไป

400
00:21:25,022 --> 00:21:26,589
ฉันมีประสบการณ์มาบ้าง
กับผู้คน

401
00:21:26,633 --> 00:21:28,243
อ้างว่าเป็นพระเจ้า

402
00:21:28,287 --> 00:21:31,551
อืม. ฉันไม่เรียกร้องสิ่งนั้น

403
00:21:31,594 --> 00:21:35,685
อันที่จริงฉันไม่ทำ
เชื่อในพระเจ้าด้วยซ้ำ

404
00:21:37,339 --> 00:21:40,211
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อ
ว่าฉันถูกเลือก

405
00:21:40,255 --> 00:21:42,126
อืม-อืม

406
00:21:42,170 --> 00:21:44,390
โดยใครถ้าไม่ใช่พระเจ้า?

407
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
เราจะหาคำตอบ
เมื่อเราชนะสงคราม

408
00:21:46,566 --> 00:21:48,002
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?

409
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
เรา...จะไม่

410
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
"เพื่อมวลมนุษยชาติ"
นั่นคือมันเหรอ?

411
00:21:52,049 --> 00:21:54,748
ถูกต้องเลย

412
00:21:54,791 --> 00:21:57,185
คุณสามารถขอบคุณฉันได้
เมื่อเราช่วยคุณ

413
00:21:57,228 --> 00:21:58,752
หรือคุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

414
00:22:01,755 --> 00:22:04,497
เข้าร่วมสงครามของคุณเพื่อ
บันทึกเผ่าพันธุ์มนุษย์

415
00:22:04,540 --> 00:22:07,630
ด้วยการสละทุกสิ่ง
นั่นทำให้ฉันเป็นมนุษย์เหรอ?

416
00:22:09,937 --> 00:22:14,681
รักครอบครัว--
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งเหล่านั้น
ที่เชื่อมต่อเรา

417
00:22:14,724 --> 00:22:19,207
เราไม่ใช่แค่ดีเอ็นเอ
เราคืออารมณ์

418
00:22:19,250 --> 00:22:21,688
หากปราศจากสิ่งนั้น อะไรจะเกิดขึ้น
คุณกำลังต่อสู้เพื่อ?

419
00:22:21,731 --> 00:22:24,386
ให้ฉันถามคุณ
บางสิ่งบางอย่างคุณหมอ

420
00:22:24,430 --> 00:22:27,955
คุณเคยทำไหม
สิ่งที่คุณเสียใจ

421
00:22:27,998 --> 00:22:31,045
ในนามของความรัก?

422
00:22:31,088 --> 00:22:32,873
ฉันจะรับสิ่งนั้น
อย่างที่ใช่

423
00:22:32,916 --> 00:22:35,223
ประเด็นก็คือ
เราทุกคนมี

424
00:22:35,266 --> 00:22:40,184
เราทุกคนต่อสู้
สำหรับครอบครัวของเรา
ประเทศของเรา

425
00:22:40,228 --> 00:22:41,751
เราทำอะไรก็ได้
เราต้อง

426
00:22:41,795 --> 00:22:45,276
เพื่อที่ด้านข้างของเรา
สามารถอยู่รอดได้

427
00:22:45,320 --> 00:22:47,366
และเมื่อมีใครสักคน
คุณรัก...

428
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
ทรยศคุณ...

429
00:22:52,893 --> 00:22:56,549
นั่นคือ
ความเจ็บปวดที่เลวร้ายที่สุดที่มีอยู่

430
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
เราไม่มี
ของที่นี่

431
00:23:04,470 --> 00:23:08,517
ด้วยทั้งหมด--อะเฮม--
ด้วยความเคารพ

432
00:23:08,561 --> 00:23:10,345
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
สงครามเพื่อจิตวิญญาณ

433
00:23:10,389 --> 00:23:13,043
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
ด้วยกองทัพที่ไร้มนุษยธรรม

434
00:23:13,087 --> 00:23:16,699
ใครบอกว่าเราทำไม่ได้?
ฉันหมายถึงชีวิตนี้

435
00:23:16,743 --> 00:23:19,485
มันไม่สำคัญหรอก

436
00:23:19,528 --> 00:23:21,878
แม้แต่ชีวิต
ตราบเท่าที่เรา

437
00:23:21,922 --> 00:23:25,665
สิ่งสำคัญคืออะไร...
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

438
00:23:28,145 --> 00:23:30,321
เรากำลังจะหาคำตอบ
นั่นคืออะไร

439
00:23:30,365 --> 00:23:32,715
คำตอบที่เราได้
ทั้งคู่ต่างก็ตามหา
เป็นเวลานาน

440
00:23:32,759 --> 00:23:35,675
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว
อยู่ในมือของเรา

441
00:23:35,718 --> 00:23:39,853
นั่นไม่คุ้มค่าเหรอ
การเสียสละเล็กน้อย?

442
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
[เสียงระฆัง ประตูเปิด]

443
00:23:45,554 --> 00:23:48,252
แอนเดอร์ส: ท่านครับ
ฉันต้องการเวลาสักครู่

444
00:23:50,124 --> 00:23:52,256
ขอบคุณ
สำหรับบริษัทของคุณ

445
00:23:52,300 --> 00:23:55,346
โปรดพาดร. ซานติอาโก
กลับไปหาเพื่อนของเขา

446
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
[ปิดประตู]

447
00:24:12,625 --> 00:24:14,888
มันคืออะไร?

448
00:24:14,931 --> 00:24:17,325
เรามีปัญหา

449
00:24:19,153 --> 00:24:20,633
[เสียงระฆัง]

450
00:24:23,200 --> 00:24:24,637
เลวิตต์.

451
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
-เฮ้.
-โอ้!

452
00:24:27,901 --> 00:24:29,598
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:24:29,642 --> 00:24:30,991
ฉันล้มเหลว.

454
00:24:31,034 --> 00:24:32,427
เธอฆ่าคนสองคน
ต่อหน้าฉัน

455
00:24:32,471 --> 00:24:34,821
และ... ฉันพังแล้ว

456
00:24:38,128 --> 00:24:39,695
รอ. ยัง.

457
00:24:39,739 --> 00:24:42,829
เราจำเป็นต้องค้นหา
การวางแผนของ ECHO คืออะไร

458
00:24:42,872 --> 00:24:45,875
กุญแจมาถึงแล้ว

459
00:24:45,919 --> 00:24:47,790
ออคทาเวีย: ทำอะไรอยู่
ECHO ทำให้คุณทำอะไร?

460
00:24:50,663 --> 00:24:52,186
ฉันช่วยเธอรับมัน

461
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
เจม9.

462
00:24:56,886 --> 00:24:59,323
มิลเลอร์: GEM9?
DIYOZA: อาวุธชีวภาพ

463
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
มันเป็นเหตุผล
สายพันธุ์ที่เป็น

464
00:25:00,977 --> 00:25:03,458
ที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง
ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

465
00:25:03,502 --> 00:25:05,025
เธอเป็นยังไงบ้าง
กำลังปรับใช้มันใช่ไหม?

466
00:25:05,068 --> 00:25:08,898
การทำความชื้นจากส่วนกลาง
ระบบระดับเครื่อง

467
00:25:11,379 --> 00:25:14,382
ฉันบอกเธอว่าอย่างไร
ฉันขอโทษ.

468
00:25:14,425 --> 00:25:16,340
เรเวน: งั้นฉันก็เดานะ
มันแพร่กระจายผ่านน้ำ

469
00:25:16,384 --> 00:25:19,648
ความชื้นจะ
ทำให้มันเป็นอากาศ

470
00:25:19,692 --> 00:25:23,217
เรเวน เรเยส.
แน่นอนว่าคุณก็รู้เรื่องนี้

471
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
คลาร์ก: หมายถึงอากาศ
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

472
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
ไม่ ไม่ ไม่
จำเป็น

473
00:25:27,264 --> 00:25:28,918
มันจะต้องใช้เวลา
สำหรับสารประกอบ

474
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
เพื่อไปจากจุดเริ่มต้น
ไปที่ช่องระบายอากาศ

475
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
ECHO จะทำการวิ่ง
สำหรับห้องสโตน

476
00:25:32,008 --> 00:25:34,794
ซึ่งคืออะไร
เราควรทำ

477
00:25:34,837 --> 00:25:36,404
เธอให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
เพื่อพาคุณออกไปให้หมด

478
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
เรายังมีเวลา

479
00:25:37,797 --> 00:25:39,320
นั่นหมายความว่าเราทำได้
ยังคงหยุดเธอ

480
00:25:39,363 --> 00:25:41,322
ปลดฉันเถอะ ได้โปรด
ดังนั้นฉันจึงสามารถขอความช่วยเหลือได้

481
00:25:41,365 --> 00:25:43,585
ความหวัง: ป้าโอ้
พวกเขาจะฆ่าเธอ

482
00:25:43,629 --> 00:25:45,195
เธอจะฆ่าพวกเราทุกคน

483
00:25:52,638 --> 00:25:55,379
-เลขที่.
-ฉันเสียใจ.

484
00:25:55,423 --> 00:25:57,947
[คำราม]

485
00:25:57,991 --> 00:26:02,735
[อู้อี้]
ออคตาเวีย! ออคตาเวีย!

486
00:26:02,778 --> 00:26:03,866
ช่วย!

487
00:26:08,697 --> 00:26:10,351
NIYLAH: อะไรคือโอกาส
ทุกอย่างได้ผล

488
00:26:10,394 --> 00:26:13,441
และเราก็แค่เดิน
ออกจากที่นี่เหรอ?

489
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

490
00:26:16,879 --> 00:26:18,272
โอ้พระเจ้า

491
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
-อะไร?
- บางทีมันอาจจะมีโครงสร้าง

492
00:26:21,580 --> 00:26:23,146
เหมือนเกาหลี

493
00:26:23,190 --> 00:26:24,539
อะไร?

494
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
พ่อของพ่อฉัน
เป็นคนเกาหลี

495
00:26:25,932 --> 00:26:27,150
เขาสอนฉัน
ภาษา

496
00:26:27,194 --> 00:26:28,804
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับมัน
ยังไงก็ตาม

497
00:26:28,848 --> 00:26:30,763
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้
มันในตอนแรก

498
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
มันดูเหมือนที่นั่น
จะเป็นพัน
ของตัวละครที่จะศึกษา

499
00:26:34,505 --> 00:26:36,420
แต่ไม่มีเลยเหรอ?

500
00:26:36,464 --> 00:26:38,466
เลขที่. นั่นไม่ใช่
ภาษาเกาหลีทำงานอย่างไร

501
00:26:38,509 --> 00:26:40,555
มันใช้ตัวอักษร
เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ

502
00:26:40,599 --> 00:26:43,384
เพียงแค่มีตัวอักษร
ซ้อนกันเป็นบล็อก
ของพยางค์

503
00:26:43,427 --> 00:26:48,781
บล็อกนั่นคือ
ผิดพลาดได้ง่าย
เป็นตัวละคร

504
00:26:48,824 --> 00:26:52,393
คุณคิดว่า CADOGAN ไม่ใช่
ถอดรหัสข้อความถูกต้องหรือไม่?

505
00:26:52,436 --> 00:26:56,223
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นไปได้ ดู.

506
00:26:56,266 --> 00:26:58,399
เกิดอะไรขึ้นถ้าแต่ละคน
ของจังหวะเหล่านี้

507
00:26:58,442 --> 00:27:00,444
เป็นเพียงจดหมายใช่ไหม?

508
00:27:00,488 --> 00:27:02,577
พวกเขาสามารถมีได้
ภาษาทั้งหมด
ผิดโดยสิ้นเชิง

509
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
อาจจะไม่
สิ่งทั้งหมด

510
00:27:04,231 --> 00:27:06,929
แต่มีวลีหลายคำ
เหมือน "สงครามครั้งสุดท้าย"

511
00:27:06,973 --> 00:27:08,931
ตอนนี้มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังพยายามค้นหาหลักฐาน

512
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
เพื่อสนับสนุนสิ่งที่คุณ
ต้องการที่จะเชื่อ

513
00:27:11,064 --> 00:27:13,675
มันแตกต่างกันอย่างไร
กว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่?

514
00:27:13,719 --> 00:27:16,504
เราทุกคนเห็นอะไร
เราอยากเห็น

515
00:27:16,547 --> 00:27:18,593
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับคำตอบที่ผิด

516
00:27:18,637 --> 00:27:21,204
มันง่ายที่จะพลาด
สิ่งที่ถูกต้อง

517
00:27:21,248 --> 00:27:24,555
มาเร็ว. ดูว่ามีอะไร
เขียนเกี่ยวกับการปลดล็อค
เดอะสโตน

518
00:27:24,599 --> 00:27:27,254
ไม่มีการกล่าวถึง
เกี่ยวกับความรุนแรงหรือความเจ็บปวด

519
00:27:27,297 --> 00:27:31,824
เพียง...การเตรียมการ
การตัดสิน

520
00:27:33,434 --> 00:27:39,048
-เหมือนแบบทดสอบ
-อย่างแน่นอน. เหมือนการทดสอบ

521
00:27:39,092 --> 00:27:40,833
มันจะสมเหตุสมผล

522
00:27:40,876 --> 00:27:44,097
[ประตูเปิด]

523
00:27:44,140 --> 00:27:47,317
ไนล์ลาห์: อยู่ที่ไหน
CADOGAN หรือปืน
คุณเอาไหม?

524
00:27:47,361 --> 00:27:49,189
ใช่. รูปลักษณ์บนใบหน้าของ ANDERS
ทำให้มันชัดเจน

525
00:27:49,232 --> 00:27:51,017
นั่นก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
กลับมาพร้อมกับฉัน

526
00:27:54,368 --> 00:27:56,109
ฉันพลาดอะไรไป?

527
00:27:56,152 --> 00:27:58,720
ไม่มาก แค่...

528
00:27:58,764 --> 00:28:01,941
ว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

529
00:28:01,984 --> 00:28:04,030
จอร์แดนมีทฤษฎี

530
00:28:04,073 --> 00:28:05,509
ว่าพวกเขาเข้าใจผิด

531
00:28:05,553 --> 00:28:07,381
สงครามครั้งสุดท้ายไม่ใช่
สงครามเลย

532
00:28:07,424 --> 00:28:10,210
- ถ้าฉันพูดถูก...
- และนั่นก็ยิ่งใหญ่มาก

533
00:28:10,253 --> 00:28:11,733
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นการทดสอบ

534
00:28:11,777 --> 00:28:13,692
ตอนนี้ฉันแค่
คาดเดาที่นี่

535
00:28:13,735 --> 00:28:16,216
แต่อาจจะเป็น
ถ่ายโดยใครก็ตาม
ป้อนรหัส

536
00:28:16,259 --> 00:28:18,697
ตัวแทนหนึ่งคน
สายพันธุ์ทั้งหมด

537
00:28:18,740 --> 00:28:20,611
ไม่มีความกดดัน

538
00:28:20,655 --> 00:28:22,788
คุณต้องยอมรับ
มันสมเหตุสมผลมากขึ้น
กว่าสงคราม

539
00:28:24,528 --> 00:28:25,965
เราควรบอกพวกเขาไหม?

540
00:28:26,008 --> 00:28:28,445
เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.

541
00:28:28,489 --> 00:28:30,404
หากมีการทดสอบ
เพื่อตัดสินชะตากรรม

542
00:28:30,447 --> 00:28:31,884
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
บิล คาโดแกนไม่ควรจะเป็น

543
00:28:31,927 --> 00:28:33,537
คนที่จะรับมัน

544
00:28:33,581 --> 00:28:34,843
มา.

545
00:28:36,453 --> 00:28:39,413
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณ--
คุณหมายถึงอะไร

546
00:28:39,456 --> 00:28:44,244
ตกลง. ฝั่งพ่อของฉัน
ของครอบครัวเป็นคนเกาหลี

547
00:28:44,287 --> 00:28:45,593
ตอนนี้ถ้าคุณดูสิ่งเหล่านี้...

548
00:28:50,685 --> 00:28:53,383
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

549
00:28:53,427 --> 00:28:55,168
เราควรขอความช่วยเหลือ
ของกลุ่มอื่น

550
00:28:55,211 --> 00:28:57,126
เราไม่สามารถไว้วางใจได้
กลุ่มอื่น ๆ

551
00:28:57,170 --> 00:29:00,129
ตอนนี้ย้ายออก
ยังมีอีก
ห้องพัก--

552
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
เขากำลังท่องอยู่
เชื้อสาย

553
00:29:22,282 --> 00:29:25,372
ตอนนี้มันออกนอกเส้นทางแล้ว

554
00:29:25,415 --> 00:29:32,988
อิ--มาลาชี คม แสงดาครู,
ผู้บัญชาการที่แท้จริงคนสุดท้าย--

555
00:29:33,032 --> 00:29:37,558
สาบานที่จะให้เกียรติและปกป้อง
ประเพณีของเรา

556
00:29:37,601 --> 00:29:41,040
และคนของฉัน

557
00:29:41,083 --> 00:29:44,391
แต่ก่อนอื่นคุณต้องพิสูจน์
ว่าคุณคือคนของฉัน

558
00:29:44,434 --> 00:29:46,915
โดยการงอเข่า

559
00:29:46,959 --> 00:29:49,526
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

560
00:29:49,570 --> 00:29:52,355
ถ้าคุณไม่คุกเข่า

561
00:29:52,399 --> 00:29:54,749
คุณตาย

562
00:30:09,851 --> 00:30:11,766
เส้นทางของคุณ
สู่บัลลังก์

563
00:30:11,810 --> 00:30:14,421
นำทางผ่านฉัน

564
00:30:14,464 --> 00:30:16,989
คุณบอกว่าคุณให้เกียรติ
ประเพณีของเรา

565
00:30:17,032 --> 00:30:18,947
ให้เกียรติสิ่งนี้

566
00:30:22,777 --> 00:30:24,735
[กราวด์อ้าปากค้าง]

567
00:30:24,779 --> 00:30:26,476
ฉันกำลังหวัง
คุณจะพูดอย่างนั้น

568
00:30:26,520 --> 00:30:28,696
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

569
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
[เชียร์]

570
00:30:38,575 --> 00:30:41,013
รูปลักษณ์ใหม่สำหรับฉัน

571
00:30:41,056 --> 00:30:43,406
ฉันดีใจมาก

572
00:30:43,450 --> 00:30:46,061
ของฉันก็ดีเหมือนกัน
คุณไม่คิดเหรอ?

573
00:30:46,105 --> 00:30:48,368
ราห์!

574
00:30:48,411 --> 00:30:50,065
[คำราม]

575
00:30:50,109 --> 00:30:51,458
ขอบคุณอินดรา
สำหรับการให้ฉัน

576
00:30:51,501 --> 00:30:53,112
อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันต้องการ--

577
00:30:53,155 --> 00:30:54,940
โอกาสที่จะกลับมา
สู่วิถีเก่า

578
00:30:54,983 --> 00:30:56,245
วิธีของฉัน

579
00:30:56,289 --> 00:30:57,507
[รัด]
เราจะเห็น

580
00:30:57,551 --> 00:30:59,379
ฮะ!

581
00:31:08,562 --> 00:31:09,780
อร๊าย!

582
00:31:09,824 --> 00:31:12,044
[เชียร์]

583
00:31:12,087 --> 00:31:13,610
ฮ่าฮ่า!

584
00:31:17,876 --> 00:31:19,486
เย้!

585
00:31:26,014 --> 00:31:27,581
แอร์ แอร์ แอร์!

586
00:31:29,278 --> 00:31:31,977
[เสียงเชียร์อู้อี้]

587
00:31:32,020 --> 00:31:34,457
[เชียร์]

588
00:31:36,677 --> 00:31:39,245
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

589
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
ฮ่าฮ่า!

590
00:31:41,290 --> 00:31:44,728
[คำราม]

591
00:31:44,772 --> 00:31:46,165
อินดรา: ออกไป
ของทาง!

592
00:31:46,208 --> 00:31:48,123
ออกไปให้พ้นทาง!

593
00:31:48,167 --> 00:31:50,038
อ๊ะ! อ๊ะ!

594
00:31:50,082 --> 00:31:51,257
- อ๊าก!
-ฮ่ะ!

595
00:31:51,300 --> 00:31:53,563
[คำราม]

596
00:31:55,261 --> 00:31:56,784
อึนเฮ!

597
00:32:01,223 --> 00:32:02,616
คุกเข่าหรือตาย

598
00:32:02,659 --> 00:32:04,574
[อินทราไอ]

599
00:32:07,403 --> 00:32:11,016
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
พาคนของฉันไป

600
00:32:11,059 --> 00:32:12,495
UNH.

601
00:32:14,410 --> 00:32:15,890
ตายซะ

602
00:32:18,719 --> 00:32:21,983
ราห์!

603
00:32:22,027 --> 00:32:25,378
อ๊ะ!

604
00:32:25,421 --> 00:32:26,727
โอ้!

605
00:32:26,770 --> 00:32:28,076
[เชียร์]

606
00:32:28,120 --> 00:32:30,339
อ๊ะ!

607
00:32:30,383 --> 00:32:32,211
อ๊ะ!

608
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
[เสียงครวญคราง]

609
00:32:39,348 --> 00:32:40,523
[เสียงครวญคราง]

610
00:32:40,567 --> 00:32:42,090
หยุด!

611
00:32:44,484 --> 00:32:47,443
ไว้ชีวิตเธอ

612
00:32:47,487 --> 00:32:48,792
ฉันจะคุกเข่า

613
00:32:52,448 --> 00:32:56,278
อ่า อ่า

614
00:32:56,322 --> 00:32:57,671
เอ่อ-ฮะ.

615
00:33:16,690 --> 00:33:19,388
[คำราม]

616
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
โอ้โห

617
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
ผิดพลาด

618
00:34:11,527 --> 00:34:14,530
[หายใจแรง]

619
00:34:22,625 --> 00:34:24,149
อ่า

620
00:34:31,243 --> 00:34:33,288
[เสียงฟู่]

621
00:34:56,050 --> 00:34:57,617
-ไม่ เฮดะ
-AHH

622
00:35:02,187 --> 00:35:04,276
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

623
00:35:07,757 --> 00:35:10,108
[เสียงครวญคราง]

624
00:35:14,590 --> 00:35:18,116
คุณพูดถูกแล้ว
เชดเดดา วอน

625
00:35:21,902 --> 00:35:24,122
เราปลอดภัยที่นี่
ใช่มั้ย?

626
00:35:24,165 --> 00:35:25,949
ประตูเครื่องปฏิกรณ์
ถูกปิดผนึก

627
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
ไม่มีใครสามารถมาหาเราได้

628
00:35:31,433 --> 00:35:34,088
แล้วตอนนี้ล่ะ?

629
00:35:34,132 --> 00:35:36,438
นั่นคือวันพรุ่งนี้
ปัญหา

630
00:35:36,482 --> 00:35:40,007
วันนี้เรารอด
พวกเราทุกคน

631
00:35:41,922 --> 00:35:44,142
อย่ามองตอนนี้นะจอห์น

632
00:35:44,185 --> 00:35:47,232
แต่ฉันคิดว่าคุณแค่
อาจจะเป็นใครสักคน
คุ้มค่าที่จะเชื่อ

633
00:35:59,200 --> 00:36:00,593
[บี๊บ บี๊บ]

634
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
[บี๊บ]

635
00:36:06,120 --> 00:36:07,730
[อากาศฟ่อ]

636
00:36:15,912 --> 00:36:18,219
[ปั่นน้ำ]

637
00:36:36,368 --> 00:36:38,761
เรเวน: เอคโค่ ไม่!

638
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
[เสียงระฆัง]

639
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
หยุด!

640
00:36:41,851 --> 00:36:43,592
คุณถูกสมมุติ
เพื่อพาพวกเขาออกไป

641
00:36:43,636 --> 00:36:45,072
ออคทาเวีย: มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เราจะไม่จากไป

642
00:36:45,115 --> 00:36:46,421
หากไม่มีคุณ เอคโค่

643
00:36:46,465 --> 00:36:48,467
คุณไม่ทำ
ต้องทำสิ่งนี้

644
00:36:48,510 --> 00:36:51,209
ฉันได้รับมัน ทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเขาเอามาจากคุณ

645
00:36:51,252 --> 00:36:52,645
พวกเขาเอา
จากฉันด้วย

646
00:36:52,688 --> 00:36:54,342
แต่ก็มีอยู่
คนดีที่นี่

647
00:36:54,386 --> 00:36:57,954
WHO? เลวิตต์?

648
00:36:57,998 --> 00:36:59,434
ผู้ชายที่ขโมยไป
ความทรงจำของคุณ

649
00:36:59,478 --> 00:37:01,001
และให้พวกเขา
ถึงศัตรู?

650
00:37:01,044 --> 00:37:03,438
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เพราะเขา

651
00:37:03,482 --> 00:37:06,528
วิธีสู่เกียรติยศ
ความทรงจำของพี่ชายคุณ

652
00:37:06,572 --> 00:37:11,533
เอคโค่ นี่คือ
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นใคร

653
00:37:11,577 --> 00:37:14,580
ฉันรู้ว่าคุณคิด
นี่คือสิทธิ
สิ่งที่ต้องทำ

654
00:37:14,623 --> 00:37:16,712
แต่--เชื่อฉันเถอะ--
มันไม่ใช่

655
00:37:16,756 --> 00:37:18,584
มีอยู่เสมอ
อีกวิธีหนึ่ง

656
00:37:18,627 --> 00:37:20,673
ความโศกเศร้าคือบางสิ่ง
เราเรียนรู้ได้
ที่จะอยู่กับ

657
00:37:20,716 --> 00:37:23,066
แต่เมื่อคุณทำ
ทางเลือกเช่นนี้

658
00:37:23,110 --> 00:37:25,678
มันอยู่กับคุณ

659
00:37:25,721 --> 00:37:30,160
นี่ไม่มีอะไรเหมือน
ทางเลือกที่คุณเลือก, คลาร์ก

660
00:37:30,204 --> 00:37:33,860
คุณใช้ชีวิต
เพื่อช่วยชีวิตคนที่คุณรัก

661
00:37:33,903 --> 00:37:37,733
นี่คือการแก้แค้น
บริสุทธิ์และเรียบง่าย

662
00:37:39,909 --> 00:37:41,433
คลาร์ก: เอคโค หยุด

663
00:37:41,476 --> 00:37:43,478
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เบลลามี่จะ
มีความต้องการ

664
00:37:43,522 --> 00:37:47,047
เอคโค: คุณไม่มีความคิด
เบลลามีต้องการอะไร!

665
00:37:47,090 --> 00:37:50,920
หากพวกเขาฆ่าฉันหรือคุณ
หรือคุณ ออคทาเวีย

666
00:37:50,964 --> 00:37:53,271
เขาจะยืนอยู่
ตรงที่ฉันอยู่

667
00:37:53,314 --> 00:37:54,750
เรเวน: ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น

668
00:37:54,794 --> 00:37:57,275
กลับมาพัก!

669
00:37:57,318 --> 00:38:00,278
เบลลามีที่ช่วยเหลือ
การสังหารหมู่กองทัพที่หลับใหล

670
00:38:00,321 --> 00:38:02,323
นั่นถูกส่งไปแล้ว
เพื่อปกป้องเรา

671
00:38:02,367 --> 00:38:05,979
บางทีเขาอาจจะ
อยู่ที่นั่น

672
00:38:06,022 --> 00:38:10,375
แต่ไม่ใช่คนที่เราเคยใช้ไป
6 ปีบนสังเวียนกับ

673
00:38:10,418 --> 00:38:12,290
ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณ
ตกหลุมรักกับ

674
00:38:14,640 --> 00:38:16,816
เอคโค่ คุณเป็นน้องสาวของฉัน

675
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
และน้องสาวของฉัน
จะไม่ทำเช่นนี้

676
00:38:24,693 --> 00:38:26,216
คุณผิด.

677
00:38:28,044 --> 00:38:31,352
ฉันจะไม่จากไป เอคโค่

678
00:38:31,396 --> 00:38:33,311
หากคุณทิ้งสิ่งนั้นไป

679
00:38:33,354 --> 00:38:36,618
ฉันอยู่ที่นี่

680
00:38:36,662 --> 00:38:38,490
คุณจะมี
จะฆ่าฉันด้วย

681
00:38:47,194 --> 00:38:50,153
อ๊ะ!

682
00:38:50,197 --> 00:38:53,243
เฮ้ เฮ้ เฮ้

683
00:38:53,287 --> 00:38:55,376
ไม่เป็นไร.

684
00:38:55,420 --> 00:38:58,379
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เราอยู่ที่นี่แล้ว

685
00:38:58,423 --> 00:39:01,991
[เอคโค่สะอื้น]

686
00:39:02,035 --> 00:39:07,083
มาเลย
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ โอเค?

687
00:39:07,127 --> 00:39:08,302
เราจะกลับบ้านแล้ว

688
00:39:08,346 --> 00:39:11,131
แอนเดอร์ส: ทางเลือกที่ดี

689
00:39:11,174 --> 00:39:12,828
คลาร์ก: เรามีข้อตกลงกัน
ฉันบอกคาโดแกนแล้ว

690
00:39:12,872 --> 00:39:15,483
ถ้าฉันเห็นพวกคุณคนใด
ฉันจะไม่ช่วยเขา

691
00:39:15,527 --> 00:39:17,659
แอนเดอร์ส: นั่นคือเมื่อก่อน
เรารู้ว่าหนึ่งในพวกคุณ

692
00:39:17,703 --> 00:39:21,924
ฆ่าพวกเราอีก 3 คน
ทรมานอีกคนหนึ่ง

693
00:39:21,968 --> 00:39:23,622
เพียงเพื่อให้ได้เขา
เพื่อมอบอาวุธให้กับคุณ

694
00:39:23,665 --> 00:39:27,539
ด้วยสิ่งไหน
ที่จะกระทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

695
00:39:27,582 --> 00:39:32,021
ผู้ชายทำ
จุดที่ดี

696
00:39:32,065 --> 00:39:33,893
มาเรียกมันกันเถอะ

697
00:39:33,936 --> 00:39:38,463
สม่ำเสมอ? ฉันเพิ่งบอกคุณ
สาวก 3 คนเสียชีวิตแล้ว

698
00:39:38,506 --> 00:39:40,987
พวกคุณรังเกียจฉัน

699
00:39:42,510 --> 00:39:44,686
มองดูตัวคุณเอง

700
00:39:44,730 --> 00:39:45,948
เติบโตในป่า

701
00:39:45,992 --> 00:39:49,517
คุณไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นสัตว์ปฐมวัย

702
00:39:49,561 --> 00:39:52,825
อยู่ในโลกแห่ง THRALL อย่างแท้จริง
ตามความรู้สึกของคุณ

703
00:39:52,868 --> 00:39:54,827
การจัดลำดับความสำคัญ
ความต้องการของตนเอง

704
00:39:54,870 --> 00:39:56,959
เกินความจำเป็น
ของคนอื่นๆ ทั้งหมด

705
00:39:57,003 --> 00:39:59,527
คุณไม่สมควรได้รับ
ความเมตตาของผู้เลี้ยงแกะ

706
00:39:59,571 --> 00:40:01,486
มิลเลอร์: คำพูดที่กล้าหาญ
มาจากผู้ชายคนหนึ่ง

707
00:40:01,529 --> 00:40:06,012
ยืนอยู่คนเดียว
ด้านหน้าแพ็ค
ของสัตว์ติดอาวุธ

708
00:40:06,055 --> 00:40:09,450
DIYOZA: เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
แอนเดอร์ส: สาวฉลาด

709
00:40:09,494 --> 00:40:12,671
ดีโอซ่า: น่าจะใช่นะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อยิงเลเซอร์

710
00:40:12,714 --> 00:40:14,412
ในห้อง
ด้วย WMD

711
00:40:16,631 --> 00:40:20,548
กลับมากันเถอะ
ความเมตตาของผู้เลี้ยงแกะ

712
00:40:20,592 --> 00:40:23,551
เสียงสะท้อนจะถูกส่งไป
การปลงอาบัติเป็นเวลา 20 ปี

713
00:40:23,595 --> 00:40:26,554
แต่เธอจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน

714
00:40:26,598 --> 00:40:29,122
เว้นแต่จะเป็นไปตามรหัส
ยังไม่ได้เข้า

715
00:40:29,165 --> 00:40:30,602
เพื่อเริ่มต้นสงครามครั้งสุดท้าย

716
00:40:30,645 --> 00:40:33,779
ในกรณีใด
เธอตายที่นั่น

717
00:40:33,822 --> 00:40:35,476
ความหวัง: ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

718
00:40:35,520 --> 00:40:36,956
คุณตายที่นี่

719
00:40:36,999 --> 00:40:38,131
หวังว่าไม่!

720
00:40:38,174 --> 00:40:39,567
อึนเฮ!

721
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
ความหวัง: ไม่นะแม่!
DIYOZA: พาเธอออกไปจากที่นี่!

722
00:41:13,558 --> 00:41:15,516
ความหวัง: ไม่! เลขที่!
OCTAVIA: ความหวัง มันสายเกินไปแล้ว!

723
00:41:15,560 --> 00:41:17,431
ความหวัง: ไม่ ไม่นะแม่! เลขที่!

724
00:41:17,475 --> 00:41:19,520
ไป!

725
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
พวกคุณทุกคนคืออะไร
รออยู่ใช่ไหม?

726
00:41:21,304 --> 00:41:22,741
เคลื่อนไหว! ไป!

727
00:41:22,784 --> 00:41:24,177
[การ์ดตะโกน]

728
00:41:24,220 --> 00:41:26,092
แม่ ฉันขอโทษ!

729
00:41:26,135 --> 00:41:27,920
หวังว่าเรามี
ไม่มีทางเลือก

730
00:41:27,963 --> 00:41:31,576
ฉันไม่สามารถสูญเสียเธอได้
ไม่--ไม่อีกแล้ว!

731
00:41:31,619 --> 00:41:34,709
อย่าเสียสิ่งนี้
เด็กน้อย!

732
00:41:34,753 --> 00:41:37,277
จะดีกว่าฉัน

733
00:41:37,320 --> 00:41:39,801
[หวังว่าจะสะอื้น]

734
00:41:39,845 --> 00:41:41,760
ออคทาเวีย: เปิดประตู!

735
00:41:41,803 --> 00:41:47,374
แม่! แม่!

736
00:41:47,417 --> 00:41:49,724
อ๊ะ! เลขที่!