1 00:00:03,830 --> 00:00:04,860 Saya harus mengambilnya. 2 00:00:04,860 --> 00:00:06,950 Maksudku, apakah kamu sudah benar-benar berpikir tentang apa yang akan dia lakukan? 3 00:00:06,950 --> 00:00:09,270 Semua orang akan mati... Semuanya. 4 00:00:09,270 --> 00:00:10,370 Anda melakukan hal yang benar. 5 00:00:10,370 --> 00:00:12,530 Aku akan melapor ke polisi. Saya harus pergi ke polisi. 6 00:00:12,530 --> 00:00:15,000 Aku akan memberikannya kepada mereka. Jika saya jangan, jika dia tetap melakukannya... 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,400 Jika dia menemukanmu, dia mungkin akan menyakitimu lagi. 8 00:00:17,400 --> 00:00:20,490 aku akan ikut denganmu. Hanya... Beritahu aku di mana kamu berada. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,410 Berjanjilah padaku kamu akan datang sendiri. 10 00:00:29,410 --> 00:00:30,640 Saya berjanji. 11 00:00:31,150 --> 00:00:33,120 {\a6}24 jam *** 12 00:00:47,750 --> 00:00:49,130 aku minta maaf. 13 00:00:49,930 --> 00:00:51,410 Dimana itu? 14 00:00:53,060 --> 00:00:54,150 Kamu menjauh dariku. 15 00:00:54,150 --> 00:00:57,440 Anda tidak dapat menghentikan kami sekarang. Semuanya ada di tempatnya. Sudah terlambat. 16 00:00:57,440 --> 00:00:58,590 Kamu menjauh dariku. 17 00:00:58,590 --> 00:01:00,150 Aku selalu mengira kamu berbeda. 18 00:01:00,150 --> 00:01:02,810 Tapi kamu seperti itu sisanya. Kamu egois. 19 00:01:02,810 --> 00:01:04,400 - Berikan padaku. - Tidak. 20 00:01:19,340 --> 00:01:21,640 Tolong! Seseorang panggil ambulans! 21 00:01:22,100 --> 00:01:24,440 Itu gila, kawan. Aku hanya seperti, "wah." 22 00:01:24,690 --> 00:01:28,370 Dia baru saja keluar. Dia melompat ke depan mobil itu. 23 00:01:29,080 --> 00:01:31,030 24 00:01:31,500 --> 00:01:33,630 25 00:01:34,020 --> 00:01:36,510 **** 26 00:01:43,370 --> 00:01:45,370 Sudah kubilang padamu untuk menyingkirkannya. 27 00:01:45,950 --> 00:01:48,080 Lizzy, aku tidak akan menyingkirkannya. 28 00:01:48,080 --> 00:01:50,450 Keamanan Anda sangat mengkhawatirkan saya. 29 00:01:50,450 --> 00:01:54,690 Ya, aku bisa mengatasinya sendiri. aku hanya... Aku tidak ingin dia memperhatikanku. 30 00:01:55,350 --> 00:01:56,940 Apa semua ini? 31 00:01:58,670 --> 00:02:01,890 Ada kejadian ini pagi di Dupont Circle. 32 00:02:01,890 --> 00:02:04,620 Seorang wanita ditabrak oleh taksi... 33 00:02:04,770 --> 00:02:06,520 Carrie Ann Beck. 34 00:02:06,520 --> 00:02:07,880 Istri Maddox Beck? 35 00:02:07,880 --> 00:02:10,160 Ya. Para pemimpin Front. 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,280 Bagaimana mungkin? 37 00:02:11,280 --> 00:02:15,590 Mereka tewas saat mencoba mengebom BP London Kantor sebagai tanggapan terhadap tumpahan minyak di Teluk. 38 00:02:15,590 --> 00:02:17,370 Jadi dunia percaya. 39 00:02:17,370 --> 00:02:19,960 Sebenarnya, mereka mengambilnya pekerjaan mereka di bawah tanah. 40 00:02:20,080 --> 00:02:22,390 Secara pribadi, saya pernah mengagumi Carrie Ann. 41 00:02:22,390 --> 00:02:26,590 Namun, sejak bergerak di bawah tanah, mereka menjadi terlalu radikal untuk darahku, 42 00:02:26,590 --> 00:02:31,690 pendukung untuk tingkat kehancuran yang... menurutku mengerikan. 43 00:02:31,690 --> 00:02:32,760 Jadi siapa yang membunuhnya? 44 00:02:32,760 --> 00:02:34,600 Saya yakin suaminya bertanggung jawab. 45 00:02:34,600 --> 00:02:36,380 Saya tidak mengerti. Bukankah mereka partner? 46 00:02:36,380 --> 00:02:37,760 Bukankah mereka menemukan Front bersama-sama? 47 00:02:37,760 --> 00:02:41,100 Ya, tapi kemitraan mereka adalah salah satu yang lemah. 48 00:02:41,100 --> 00:02:43,840 Dia selalu bersuara lebih moderat, 49 00:02:43,840 --> 00:02:47,550 hanya tertarik pada operasi itu berhubungan langsung dengan lingkungan hidup. 50 00:02:47,550 --> 00:02:51,610 Beck, sebaliknya, berpendapat dirinya sebagai orang terpilih, 51 00:02:51,610 --> 00:02:55,620 sosok mesianis yang melihat umat manusia sebagai virus 52 00:02:55,620 --> 00:02:59,300 itu perlu diberantas untuk menyelamatkan planet ini. 53 00:02:59,300 --> 00:03:01,570 Aku takut dia menyingkirkan istrinya 54 00:03:01,570 --> 00:03:06,380 karena dia berusaha menghentikannya menerapkan rencana untuk melakukan hal itu. 55 00:03:06,380 --> 00:03:09,960 Ini adalah foto-foto terakhir yang diketahui Maddox Beck dan istrinya. 56 00:03:09,960 --> 00:03:11,310 Mereka adalah pendiri Front. 57 00:03:14,750 --> 00:03:17,130 {\a6}aaa 58 00:03:22,670 --> 00:03:25,130 {\a6}aaaa 59 00:03:11,330 --> 00:03:14,570 2012... Serangan bom api sebuah taman bioteknologi di Boston, 60 00:03:14,570 --> 00:03:18,930 melakukan penelitian genomik, menyebabkan kerugian sebesar $64 juta. 61 00:03:18,930 --> 00:03:23,180 2013... Empat anggota staf tewas dan 16 orang dirawat di rumah sakit. 62 00:03:23,180 --> 00:03:25,910 Ricin dikirimkan ke Kantor BLM Fairbanks, 63 00:03:25,910 --> 00:03:27,660 yang mengelola pipa transatlantik. 64 00:03:27,660 --> 00:03:28,770 Baru saja turun dengan M.E. 65 00:03:28,770 --> 00:03:31,050 Dia akan melakukan pemeriksaan racun Istri Beck dalam waktu satu jam. 66 00:03:31,050 --> 00:03:33,870 Kita tidak bisa berasumsi Beck membunuhnya hanya karena Reddington mengatakan demikian. 67 00:03:33,870 --> 00:03:35,500 Pergi ke kamar mayat. saya menginginkan penyebab kematian. 68 00:03:35,500 --> 00:03:37,970 Jenazahnya tidak ada di kamar mayat. Dia di City Memorial. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,430 Persalinan dan persalinan. 70 00:03:39,430 --> 00:03:40,680 Dia hamil? 71 00:03:40,680 --> 00:03:42,530 Ya, 30 minggu. 72 00:03:42,530 --> 00:03:45,630 Dari apa yang mereka bisa katakan,... Bayinya baik-baik saja. 73 00:03:45,680 --> 00:03:46,680 Dan ibunya? 74 00:03:46,680 --> 00:03:48,320 Para dokter menyatakan otaknya mati. 75 00:03:48,320 --> 00:03:52,270 Mereka memberinya dukungan hidup sampai mereka dapat dengan aman melahirkan... Anak itu. 76 00:03:52,270 --> 00:03:55,300 Sebagian besar korban luka adalah berkelanjutan, eh, selama kecelakaan itu, 77 00:03:55,300 --> 00:03:57,940 tapi dia menderita beberapa cedera sebelumnya, juga... 78 00:03:57,940 --> 00:04:00,280 Laserasi pada... Itu kepala dan tangan dan, 79 00:04:00,280 --> 00:04:01,700 dan, um, defensif memar di lengan bawah. 80 00:04:01,700 --> 00:04:02,780 Menurutmu dia mengalahkannya? 81 00:04:02,780 --> 00:04:04,840 Saya pikir dia sedang dalam pertarungan yang hebat. 82 00:04:04,840 --> 00:04:07,500 Anda mengatakan dalam catatan Anda dia punya tanah liat di bawah kuku jarinya? 83 00:04:07,500 --> 00:04:09,810 Tanah liat? Dari mana? Aneh, bukan? 84 00:04:09,810 --> 00:04:14,140 Bagian yang aneh adalah itu itu... Tanah liat itu berumur 700 tahun. 85 00:04:15,710 --> 00:04:18,210 Tanah ditemukan di bawah kuku Carrie Ann Beck 86 00:04:18,210 --> 00:04:20,640 berasal dari abad ke-14. 87 00:04:20,640 --> 00:04:22,030 Namanya Sienna Mentah. 88 00:04:22,030 --> 00:04:23,330 Oke, jadi, apa yang dilakukannya di sana? 89 00:04:23,330 --> 00:04:25,630 Sienna mentah digunakan oleh pelukis pada saat itu, 90 00:04:25,630 --> 00:04:28,460 pelukis yang termasuk dalam apa dikenal sebagai Sekolah Siena. 91 00:04:28,460 --> 00:04:30,790 Prado di Madrid memiliki pameran sedang berlangsung saat ini 92 00:04:30,790 --> 00:04:33,230 menampilkan lukisan dari Sekolah Sien. 93 00:04:33,230 --> 00:04:35,420 Minggu lalu, salah satunya lukisan dicuri. 94 00:04:35,420 --> 00:04:37,580 Itulah dia dan Beck berebut, lukisan ini. 95 00:04:37,580 --> 00:04:40,850 Mungkin mereka mencoba menjualnya pasar gelap, mendanai operasi mereka. 96 00:04:40,850 --> 00:04:42,640 Ada 22 lukisan yang dipamerkan. 97 00:04:42,640 --> 00:04:44,270 Yang dicuri adalah pinjaman 98 00:04:44,270 --> 00:04:46,660 dari Gereja Santa Caterina di Pisa, 99 00:04:46,660 --> 00:04:48,510 dan sejauh ini, itu adalah yang paling tidak berharga. 100 00:04:48,510 --> 00:04:50,330 Lalu mengapa mereka mencurinya? 101 00:05:39,290 --> 00:05:41,070 {\a6}departemen *** 102 00:05:42,770 --> 00:05:44,170 Ayolah! 103 00:05:48,070 --> 00:05:49,800 Nomor 76. 104 00:05:49,800 --> 00:05:50,830 {\a6}**** 105 00:05:50,830 --> 00:05:53,090 Nomor 76! 106 00:05:57,790 --> 00:05:59,140 Aku sudah berusaha keras! 107 00:05:59,140 --> 00:06:01,760 Dan sekarang kamu memecatku karena Aku tidak, apa, cukup cepat?! 108 00:06:01,760 --> 00:06:03,620 - Aku butuh semua penelitianmu. - TIDAK! 109 00:06:03,620 --> 00:06:05,620 Dan semua petunjuk mengenai keberadaannya. 110 00:06:05,620 --> 00:06:07,750 Anda ingin saya menemukannya gadis? Aku akan menemukan gadis itu. 111 00:06:07,750 --> 00:06:09,830 Namun hal ini membutuhkan waktu! 112 00:06:09,910 --> 00:06:11,700 Anda tidak memiliki petunjuk apa pun. 113 00:06:12,600 --> 00:06:14,440 Anda tahu apa? Saya tidak punya waktu! 114 00:06:14,440 --> 00:06:17,970 Namun kamu telah membuatku menunggu di luar sana selama lebih dari 45 menit! 115 00:06:17,970 --> 00:06:19,970 Apakah Anda tahu penjualnya mesin rusak? 116 00:06:19,970 --> 00:06:23,180 Seolah-olah Anda menikmatinya membuat orang sengsara! 117 00:06:23,180 --> 00:06:24,740 Saya bekerja di DMV! 118 00:06:24,740 --> 00:06:27,790 Jika kamu tidak bisa melakukan ini, aku perlu untuk menemukan seseorang yang bisa. 119 00:06:27,790 --> 00:06:30,220 Semuanya bertumpu pada menemukan gadis itu. 120 00:06:30,220 --> 00:06:32,610 Saya mengerti, dan saya mencoba yang terbaik. 121 00:06:32,610 --> 00:06:35,890 Tapi kamu tidak memberiku banyak untuk melanjutkan, dan aku sudah punya beberapa... 122 00:06:38,780 --> 00:06:41,270 - Apakah ada yang salah? - Kamu tahu? 123 00:06:41,910 --> 00:06:43,780 Lupakan saja! 124 00:06:48,650 --> 00:06:50,080 Bicaralah padaku. 125 00:06:53,180 --> 00:06:54,710 Itu ibu. 126 00:06:54,710 --> 00:06:56,030 Ohh, Glen. 127 00:06:56,030 --> 00:06:58,030 Tiga bulan yang lalu, dia sedang mandi, 128 00:06:58,030 --> 00:07:01,250 perhatikan ini... Benjolan. 129 00:07:02,230 --> 00:07:04,440 - Seberapa buruk? - Masuk ke tulangnya. 130 00:07:04,440 --> 00:07:06,440 Mereka membombardirnya dengan kemoterapi. 131 00:07:06,440 --> 00:07:10,520 Kami sudah mencoba segalanya... The pil dan diet, biofeedback, 132 00:07:10,520 --> 00:07:14,300 terapi musik, diet Flaxseed. 133 00:07:14,300 --> 00:07:16,950 - Biji rami? - Bagian dari protokol Budwig. 134 00:07:16,950 --> 00:07:19,050 - Aku tidak punya waktu untuk ini. - Oh, maafkan aku! 135 00:07:19,050 --> 00:07:21,350 Apakah penyakit ibu sesak jadwal sibukmu?! 136 00:07:21,350 --> 00:07:25,220 Setiap kali Anda tidak dapat menyampaikan, Anda lakukan ini... Cerita-cerita cockamamie ini! 137 00:07:25,220 --> 00:07:26,680 Ibuku sedang sekarat! 138 00:07:26,680 --> 00:07:29,220 Ya, dan saudara iparmu menderita penyakit legiuner, 139 00:07:29,220 --> 00:07:33,100 dan rumahmu kebanjiran, dan aku masih belum bisa menemukan gadis itu. 140 00:07:33,100 --> 00:07:34,340 Keluar! 141 00:07:38,320 --> 00:07:41,080 Kamu yang paling berbakat pelacak aku tahu, Glen, 142 00:07:41,080 --> 00:07:44,210 tapi mulutmu berair seperti anjing yang tersiram air panas. 143 00:07:46,810 --> 00:07:48,340 Aku tidak tahu kenapa kamu marah padaku. 144 00:07:48,340 --> 00:07:50,490 Kaulah yang gagal. 145 00:07:55,190 --> 00:07:56,800 Kode. Kode macam apa? 146 00:07:56,800 --> 00:07:58,230 Maksudmu tertulis di bagian belakang lukisan itu? 147 00:07:58,230 --> 00:08:00,010 Bukan di belakang... Di bawah cat. 148 00:08:00,010 --> 00:08:02,560 Museum mengirimkan semuanya kepada kami mereka punya pada lukisan yang dicuri. 149 00:08:02,560 --> 00:08:03,830 Ketika diakuisisi tahun lalu, 150 00:08:03,830 --> 00:08:06,060 mereka menjalankan serangkaian tes untuk menentukan keasliannya. 151 00:08:06,060 --> 00:08:08,170 Ya, mereka menggunakan termal pencitraan untuk melakukan mikroskopis 152 00:08:08,170 --> 00:08:11,920 dan spektroskopi analisis dan menemukan ini. 153 00:08:14,700 --> 00:08:17,660 - Apa maksudnya?- Museum tidak tahu. Saya berbicara dengan kurator. 154 00:08:17,660 --> 00:08:20,100 Hubungi Galeri Nasional. Dapatkan Lillian Sharp di sini. 155 00:08:20,100 --> 00:08:23,050 Kalau ada yang bisa membuat kepala atau ekor ini, dia bisa. 156 00:08:25,270 --> 00:08:27,380 Tertarik... Dimana dia? 157 00:08:27,610 --> 00:08:29,380 Dia punya janji. 158 00:08:34,630 --> 00:08:35,980 {\a6}**** 159 00:08:41,330 --> 00:08:42,810 Dengar, saat aku setuju untuk melakukan ini, aku... 160 00:08:42,810 --> 00:08:44,280 Ini hanya memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. 161 00:08:44,280 --> 00:08:46,440 - Apakah dia di luar sana? - Ya. Aku akan keluar kembali. 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,940 Ini untuk minggu lalu. 163 00:08:47,940 --> 00:08:50,280 Lakukan satu minggu lagi, dan Aku akan membayarmu dua kali lipat. 164 00:08:50,730 --> 00:08:52,590 Aku akan kembali dalam satu jam. 165 00:09:07,660 --> 00:09:09,580 - Ini peta. - Peta untuk apa? 166 00:09:09,580 --> 00:09:10,630 Sebuah cerita pengantar tidur. 167 00:09:10,630 --> 00:09:12,990 Ini adalah legenda tentang Strain Apophis, 168 00:09:12,990 --> 00:09:15,190 wabah kuno dijadikan senjata pada abad ke-14 169 00:09:15,190 --> 00:09:18,160 oleh Bizantium dan Ottoman yang secara keliru dibebaskan 170 00:09:18,160 --> 00:09:20,890 dan diyakini sebagai yang asli asal muasal kematian hitam. 171 00:09:20,890 --> 00:09:22,620 Anda sedang berbicara tentang penyakit pes. 172 00:09:22,620 --> 00:09:26,030 Tidak... Wabah pneumonia, yang mana mengudara dan jauh lebih fatal. 173 00:09:26,030 --> 00:09:29,240 Para ilmuwan sekarang percaya bahwa itulah yang terjadi wabah yang menewaskan 200 juta orang, 174 00:09:29,240 --> 00:09:31,390 salah satu pandemi terbesar dalam sejarah. 175 00:09:32,130 --> 00:09:35,140 Itu sebabnya, untuk mencegah armageddon, musuh bebuyutan menyetujui tugas tersebut 176 00:09:35,140 --> 00:09:37,690 empat pendeta untuk mengambil tegang sampai ke ujung dunia. 177 00:09:37,690 --> 00:09:40,920 Dan peta ini menunjukkan di mana ujung dunia itu tersembunyi. 178 00:09:40,920 --> 00:09:44,220 Agen Cooper, kamu tidak menganggap ini serius, bukan? 179 00:09:44,220 --> 00:09:45,680 Maddox Beck adalah. 180 00:09:45,680 --> 00:09:47,440 Dia membunuh istrinya untuk mendapatkan peta ini. 181 00:09:47,440 --> 00:09:51,480 Simbol-simbol ini... Percayalah saya. Peta ini tidak ada gunanya. 182 00:09:56,970 --> 00:09:58,890 Kamis. Waktu yang sama? 183 00:10:03,230 --> 00:10:04,280 Suka. 184 00:10:04,310 --> 00:10:07,840 Lizzy, aku perlu menemuimu. Ada perkembangan. 185 00:10:10,310 --> 00:10:12,850 Peta ini sangat berharga. kamu perlu melanjutkan ini sekarang. 186 00:10:12,850 --> 00:10:14,430 Jika Strain Apophis ada di luar sana... 187 00:10:14,430 --> 00:10:16,190 Anda tidak menceritakan hal ini kepada FBI? 188 00:10:16,190 --> 00:10:21,530 Lillian dibayar untuk mengembargo barang tertentu detail penting dari kolega Anda 189 00:10:21,530 --> 00:10:25,100 jika dia percaya mereka mungkin menarik bagi saya. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,600 Anda yakin dia bisa dipercaya? 191 00:10:26,600 --> 00:10:29,160 - Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu. - Nona, tolong. 192 00:10:29,160 --> 00:10:34,600 Aku terkejut kalian berdua belum melakukannya bertemu di konferensi atau retret perusahaan. 193 00:10:34,600 --> 00:10:37,590 Apakah FBI mengadakan pesta Natal? 194 00:10:38,700 --> 00:10:40,850 Salah satu pendeta diutus ke jaga strainnya sakit. 195 00:10:40,850 --> 00:10:44,250 Dan untuk melindunginya, orang yang sekarat itu menelan ludahnya semuanya, membawanya ke kuburnya. 196 00:10:44,250 --> 00:10:47,480 Kami mengetahui hal ini karena orang lain selamat dan membuat peta. 197 00:10:47,480 --> 00:10:49,120 Dan tanda-tandanya? Apa maksudnya? 198 00:10:49,120 --> 00:10:50,630 Itu adalah keberpihakan pola dasar. 199 00:10:50,630 --> 00:10:53,930 Saat Anda terhubung mereka, mereka membuat garis awam 200 00:10:53,930 --> 00:10:57,080 menghubungkan jaringan situs bersejarah yang penting. 201 00:10:57,080 --> 00:11:00,100 Anda bilang para pendeta itu dikirim ke ujung dunia. 202 00:11:00,100 --> 00:11:02,400 - Di mana? - Yah, aku bilang itu adalah akhir dunia... 203 00:11:02,400 --> 00:11:04,630 Tidak lagi. Jika saya membaca ini dengan benar, 204 00:11:04,630 --> 00:11:07,890 ketegangan itu terkubur di sini... di Amerika. 205 00:11:08,160 --> 00:11:11,930 Sumber Red mengatakan peta itu menunjuk ke Burial Ridge di Staten Island. 206 00:11:11,930 --> 00:11:15,000 Ini adalah penduduk asli Amerika terbesar kuburan di New York. 207 00:11:15,000 --> 00:11:17,280 Kami sudah menghubungi warga setempat pihak berwenang. Kami sedang dalam perjalanan sekarang. 208 00:11:17,280 --> 00:11:20,720 A-aku tidak tahu bagaimana memecahkannya padamu, tapi, Beck mengalahkanmu disana. 209 00:11:20,820 --> 00:11:21,910 Apa yang kamu bicarakan? 210 00:11:21,910 --> 00:11:24,360 Kantor Lapangan New York dapat dipanggil untuk melakukan perampokan besar. 211 00:11:24,360 --> 00:11:27,890 Menurut polisi taman, kami kawan, Beck, dia tahu persis ke mana harus mencari. 212 00:11:27,890 --> 00:11:29,950 Tulang-tulang itu mengandung DNA wabah. 213 00:11:29,950 --> 00:11:31,760 Begitu dia memilikinya, dia bisa menirunya. 214 00:11:31,760 --> 00:11:33,170 Itu sebabnya dia mengambil tulangnya. 215 00:11:33,170 --> 00:11:34,720 Tidak, dia ingin mengambilnya, 216 00:11:34,720 --> 00:11:38,290 tapi menurut polisi taman, siapa pun yang dikuburkan di sana dipindahkan. 217 00:11:38,490 --> 00:11:40,140 Ratusan tahun yang lalu. 218 00:11:40,140 --> 00:11:42,780 Saya mengirimi Anda gambar apa yang tersisa di tempatnya. 219 00:11:43,400 --> 00:11:45,110 - Mengerti. - Kami pikir itu penanda, 220 00:11:45,110 --> 00:11:47,330 semacam tambahan pada peta. 221 00:11:47,830 --> 00:11:49,210 Itu Sirilik. 222 00:11:49,210 --> 00:11:52,720 Itu adalah Sirilik kuno. Tampaknya seperti semacam persamaan. 223 00:11:52,940 --> 00:11:54,880 "P" sama dengan 100. 224 00:11:54,880 --> 00:11:57,920 "O" penampilan seperti itu seperti pita sama dengan 9. 225 00:11:57,920 --> 00:12:00,350 Simbol tanda hubung itu masuk antara menunjukkan itu 226 00:12:00,350 --> 00:12:03,260 nomor di sebelah kanan harus dikalikan dengan 1.000. 227 00:12:03,260 --> 00:12:07,620 Totalnya 109.120. 228 00:12:07,620 --> 00:12:10,580 Mungkin sebuah pengukuran. Apakah ada bentuk standarnya? 229 00:12:10,790 --> 00:12:12,040 hasta. 230 00:12:12,190 --> 00:12:14,340 Eh, satu hasta sama dengan setengah yard. 231 00:12:14,340 --> 00:12:19,690 109.120 hasta sama dengan 54.560 yard. 232 00:12:19,690 --> 00:12:21,890 Apa? Saya pandai matematika. 233 00:12:21,890 --> 00:12:25,340 Ada ukiran lainnya di sini. Sepertinya, apa, bulan? 234 00:12:25,340 --> 00:12:27,930 Atau matahari yang terbit dari timur. 235 00:12:27,930 --> 00:12:29,950 Tempat peristirahatan terakhir strain tersebut. 236 00:12:29,950 --> 00:12:33,870 54.560 yard atau tepatnya 31 mil. 237 00:12:33,870 --> 00:12:37,590 Halo, Aram. Agen Navabi. 238 00:12:38,430 --> 00:12:40,870 Anda tentu terlihat berseri-seri. 239 00:12:41,210 --> 00:12:43,120 Tuan Reddington. eh... 240 00:12:43,720 --> 00:12:45,120 Hei, eh... 241 00:12:45,350 --> 00:12:47,520 Jika Anda sedang mencari untuk, eh, A-Agen Keen... 242 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 saya tidak. aku mencarimu. 243 00:12:49,520 --> 00:12:51,330 Aram, kamu di sana? Apa itu? 244 00:12:51,330 --> 00:12:54,260 Apa yang 50 mil sebelah timur Burial Ridge? 245 00:12:56,880 --> 00:12:58,700 {\a6}**** 246 00:12:58,810 --> 00:13:00,700 Ini adalah gereja tertua di kota. 247 00:13:00,700 --> 00:13:03,970 Kuburan di gereja, itu sakral. 248 00:13:05,510 --> 00:13:06,910 Apakah ada cara lain di sini? 249 00:13:06,910 --> 00:13:09,920 - Tangga tenggara, di belakang... - Tunjukkan padaku. 250 00:13:11,180 --> 00:13:12,920 Anda ingin saya menemukan seorang gadis. 251 00:13:13,260 --> 00:13:14,480 Anda tidak bisa memberi tahu saya namanya, 252 00:13:14,480 --> 00:13:18,740 dan tidak ada orang lain yang bekerja untuk Anda dapat menemukannya. 253 00:13:18,910 --> 00:13:20,160 Ya. 254 00:13:20,160 --> 00:13:21,700 Tidak banyak yang bisa dilakukan. 255 00:13:21,700 --> 00:13:22,730 Bukan itu. 256 00:13:22,730 --> 00:13:27,920 Karena penasaran, orang lain siapa yang tidak dapat menemukannya, ini... Gadis... 257 00:13:31,120 --> 00:13:32,930 A-apa... Apa yang kamu lakukan pada mereka? 258 00:13:36,980 --> 00:13:40,910 Aram, wanita ini kritis dalam perangku dengan Berlin. 259 00:14:10,300 --> 00:14:12,610 FBI! jangan bergerak! 260 00:14:20,340 --> 00:14:22,770 Anda tahu apa yang saya miliki di sini. 261 00:14:22,770 --> 00:14:25,070 Anda tidak akan berada di sini jika tidak. 262 00:14:25,070 --> 00:14:26,090 Letakkan itu. 263 00:14:26,090 --> 00:14:27,990 Sungguh luar biasa, bukan? 264 00:14:27,990 --> 00:14:31,130 Menemukan Amerika a abad sebelum Colombus, 265 00:14:31,130 --> 00:14:34,400 bertahan hidup, melindungi rahasianya. 266 00:14:34,510 --> 00:14:38,810 Hidupnya memiliki satu tujuan... Wabah. 267 00:14:38,810 --> 00:14:40,740 Kamu tidak akan keluar dari sini. 268 00:14:40,740 --> 00:14:45,580 Tahukah Anda betapa menularnya hal ini? 269 00:14:46,860 --> 00:14:48,510 Tembak aku, aku jatuhkan, 270 00:14:48,510 --> 00:14:50,630 dan kemudian kami berdua terinfeksi. 271 00:14:51,410 --> 00:14:53,030 Aku bilang, letakkan saja. 272 00:14:53,030 --> 00:14:56,990 Entah kamu melepaskanku, atau kita berdua mati. 273 00:14:58,140 --> 00:15:00,170 Pilihan ada di tangan Anda. 274 00:15:02,560 --> 00:15:04,980 Kamu sama seperti orang lain. 275 00:15:04,980 --> 00:15:09,860 Anda akan menyelamatkan hidup Anda di mengorbankan jutaan orang lainnya. 276 00:15:10,380 --> 00:15:12,210 Itukah sebabnya kamu membunuh istrimu? 277 00:15:12,210 --> 00:15:14,210 Carrie Ann bunuh diri. 278 00:15:15,620 --> 00:15:17,320 Dia tidak mampu menjalaninya, 279 00:15:17,320 --> 00:15:21,610 tapi seseorang perlu memilikinya keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan. 280 00:15:27,690 --> 00:15:31,100 Radio Asuh. Katakan padanya kita sedang dalam perjalanan. 281 00:15:34,780 --> 00:15:36,090 Resler! 282 00:15:38,760 --> 00:15:41,140 Mereka memilikinya. Itu hilang. 283 00:15:41,140 --> 00:15:43,260 Wabahnya, sudah hilang. 284 00:15:48,390 --> 00:15:50,230 Hubungi polisi negara bagian dan lokal. 285 00:15:50,230 --> 00:15:52,230 Beritahu mereka kami menginginkannya tempat pengamatan dan pos pemeriksaan 286 00:15:52,230 --> 00:15:54,080 di setiap jalan raya memimpin ke luar kota. 287 00:15:54,080 --> 00:15:55,860 Temukan Maddox Beck! 288 00:15:56,460 --> 00:15:59,340 - Kamu memilikinya. - Dia mengalami ketegangan. 289 00:15:59,340 --> 00:16:00,410 Apakah Anda ragu atau tidak? 290 00:16:00,410 --> 00:16:01,550 Dia mengancam akan melepaskannya. 291 00:16:01,550 --> 00:16:03,950 Dan sekarang ada orang gila di luar sana kemampuan untuk memulai pandemi. 292 00:16:03,950 --> 00:16:04,960 Cukup. 293 00:16:04,960 --> 00:16:07,590 Jika itu wabah pneumonia, ada antibiotik,protokol. 294 00:16:07,590 --> 00:16:10,560 Untuk ketegangan yang ada saat ini, bukan yang berumur 700 tahun. 295 00:16:10,560 --> 00:16:13,190 Kita harus berasumsi bahwa tidak ada obat untuk apa pun yang Beck dapatkan. 296 00:16:13,190 --> 00:16:14,870 Saya bilang itu sudah cukup. 297 00:16:15,370 --> 00:16:17,210 Ini sulit dipercaya. 298 00:16:17,330 --> 00:16:20,630 Peringatkan CDC. Katakan itu pada mereka potensi ancaman kategori 5 299 00:16:20,630 --> 00:16:24,360 baru saja diidentifikasi tanpa obat dan kemungkinan paparan yang tinggi. 300 00:16:28,830 --> 00:16:30,320 Agen Keen. 301 00:16:31,180 --> 00:16:34,340 Apapun keputusan yang kamu ambil, akulah yang mengambil keputusan itu yakin itu yang benar. 302 00:16:34,340 --> 00:16:36,570 Aku pernah melihatmu di bawah tekanan pada saat ini. 303 00:16:36,570 --> 00:16:37,990 - Terima kasih. - Maksudku itu. 304 00:16:37,990 --> 00:16:40,690 Cara Anda menangani... ambil Tuan Reddington, misalnya. 305 00:16:40,690 --> 00:16:43,150 Dia memintaku melakukan satu hal, dan aku membeku, tapi kamu selalu bisa... 306 00:16:43,150 --> 00:16:44,670 Apa? Apa? Apa yang kamu bicarakan? 307 00:16:44,670 --> 00:16:47,380 Tunggu. Uh, tidak, hanya, um... Kamu kuat. 308 00:16:47,380 --> 00:16:49,510 - Reddington memintamu melakukan... - Tidak, lupakan itu... Contoh yang buruk. 309 00:16:49,510 --> 00:16:51,770 Apa yang diminta Reddington untuk Anda lakukan? 310 00:16:54,980 --> 00:16:56,130 200. 311 00:16:56,910 --> 00:17:02,750 Itu adalah jumlah pasti spesiesnya yang punah setiap tahunnya. 312 00:17:02,750 --> 00:17:08,070 Itu 10.000 kali lipat tingkat kepunahan alami, 313 00:17:08,070 --> 00:17:10,620 dan satu spesies bertanggung jawab. 314 00:17:11,570 --> 00:17:13,130 Milik kita. 315 00:17:15,450 --> 00:17:20,960 Alasan yang kami buat pengorbanan terbesar... 316 00:17:21,480 --> 00:17:24,880 Karena bumi benar-benar sedang sekarat. 317 00:17:25,620 --> 00:17:27,200 Semua orang mengetahuinya, 318 00:17:27,200 --> 00:17:30,210 dan tidak ada yang akan melakukan apa pun mengenai hal itu. 319 00:17:31,920 --> 00:17:35,120 Untuk melestarikan kehidupan di bumi, 320 00:17:35,120 --> 00:17:37,700 kita perlu menjadi... 321 00:17:38,970 --> 00:17:40,370 Punah. 322 00:17:41,810 --> 00:17:43,340 Sharon. 323 00:17:45,510 --> 00:17:46,940 Sudah waktunya. 324 00:17:58,180 --> 00:18:01,850 Istri Anda menjelaskannya dengan sangat jelas putriku tidak tertarik bertemu denganmu. 325 00:18:01,850 --> 00:18:04,540 - Aduh Buyung. - FBI tidak terlibat dalam bisnis ini 326 00:18:04,540 --> 00:18:05,880 menangani urusan pribadi Anda. 327 00:18:05,880 --> 00:18:08,430 FBI ada di dalamnya urusan bisnisku. 328 00:18:08,430 --> 00:18:10,940 Kenapa lagi saya harus ikut bisnis dengan FBI? 329 00:18:10,940 --> 00:18:14,680 Jika dia dalam bahaya, kami akan melindunginya dia, entah dari Berlin atau kamu. 330 00:18:14,680 --> 00:18:16,330 Siapa yang memberitahumu dia putriku? 331 00:18:16,330 --> 00:18:18,840 Anda tidak punya hak untuk memilikinya ada hubungannya dengan gadis itu, 332 00:18:18,840 --> 00:18:20,940 tidak sejak malam kamu meninggalkannya. 333 00:18:21,130 --> 00:18:22,670 saya tersentuh. 334 00:18:22,810 --> 00:18:26,030 Anda baru saja membalikkan keadaan Anda seluruh hidup mantan istri. 335 00:18:26,030 --> 00:18:28,590 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang sama padanya. 336 00:18:29,440 --> 00:18:32,890 Sebagai aturan, saya mempertimbangkan cemburu menjadi emosi dasar. 337 00:18:32,890 --> 00:18:34,530 Tapi dalam hal ini, itu cukup menawan. 338 00:18:34,530 --> 00:18:38,680 Ya Tuhan. Saya tidak cemburu. 339 00:18:38,680 --> 00:18:41,550 Aku jamin, Lizzy, misiku untuk menemukan wanita muda ini 340 00:18:41,550 --> 00:18:44,380 sama sekali tidak akan berkompromi hubungan kita. 341 00:18:44,380 --> 00:18:45,700 "Hubungan kita"? 342 00:18:45,700 --> 00:18:48,360 - Dimana kita menangani kasus ini? - Tidak tidak tidak. Kami tidak melakukan itu. 343 00:18:48,360 --> 00:18:52,360 Saya mengerti Anda kehilangan Beck. Ini pasti mengecewakan. 344 00:18:53,300 --> 00:18:55,250 Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas. 345 00:18:55,450 --> 00:18:58,460 Aram tidak akan membantu kamu menemukan putrimu. 346 00:18:58,820 --> 00:19:00,880 Dan pria yang Anda ikuti saya... 347 00:19:00,880 --> 00:19:03,470 Entah kamu menyingkirkannya, atau aku yang akan melakukannya. 348 00:19:37,550 --> 00:19:39,630 Ini tentang agen Keen. 349 00:19:41,520 --> 00:19:45,060 - Ada apa? - Dia tampak sangat gelisah. 350 00:19:45,060 --> 00:19:49,190 Saya tidak yakin kenapa, tapi saya yakin dia menyembunyikan sesuatu dariku. 351 00:19:54,870 --> 00:19:57,370 - Menyembunyikan apa? - Aku tidak yakin. 352 00:19:58,310 --> 00:20:01,660 Tapi menurutku dia khawatir kamu mungkin mengekspos dia. 353 00:20:02,490 --> 00:20:04,190 Dia sudah menjelaskan dengan jelas bahwa dia ingin kamu pergi. 354 00:20:04,190 --> 00:20:06,410 Saya bilang padanya itu bukan pilihan. 355 00:20:07,120 --> 00:20:11,710 Saya pikir dia mungkin akan mencobanya memanipulasi situasi. 356 00:20:17,750 --> 00:20:20,250 Jangan khawatir. saya punya tatap dia saat kita berbicara. 357 00:20:20,250 --> 00:20:22,250 Dia tidak akan kemana-mana. 358 00:20:27,650 --> 00:20:29,690 Semuanya baik-baik saja. Saya akan menanganinya, Pak. 359 00:20:29,900 --> 00:20:31,130 Jangan. 360 00:20:33,250 --> 00:20:35,210 {\a6}gigit aku! 361 00:21:03,800 --> 00:21:06,320 Menurutmu itu ide yang bagus berada di sini pada malam hari seperti ini? 362 00:21:06,320 --> 00:21:07,580 Saya harus masuk ke dalam. 363 00:21:07,580 --> 00:21:09,150 Gadis, kamu mendorongnya. 364 00:21:09,650 --> 00:21:11,560 Bisakah saya masuk ke dalam? 365 00:21:41,850 --> 00:21:43,170 Bisakah kamu merasakannya? 366 00:21:43,170 --> 00:21:46,080 Ya. Saya bisa merasakannya di dalam diri saya. 367 00:21:46,410 --> 00:21:48,750 Saya bisa merasakannya berkembang. 368 00:21:48,750 --> 00:21:50,110 Amin. 369 00:22:02,380 --> 00:22:04,660 Laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan ratusan 370 00:22:04,660 --> 00:22:07,090 telah terinfeksi sebagai a akibat wabah tersebut. 371 00:22:07,090 --> 00:22:09,700 Capitol dan Yang Mahatinggi Pengadilan telah dievakuasi. 372 00:22:09,700 --> 00:22:13,480 Polisi Metro punya mengkarantina area 15 blok, 373 00:22:13,310 --> 00:22:14,640 {\a6}**** 374 00:22:13,540 --> 00:22:16,860 mencapai dari konstitusi ke Pennsylvania Avenue. 375 00:22:16,860 --> 00:22:19,780 Pasien Nol telah Saya akan berperan sebagai Sharon McManus. 376 00:22:19,780 --> 00:22:22,200 Otopsi awal mengonfirmasi hal tersebut kita sedang berhadapan dengan 377 00:22:22,200 --> 00:22:24,520 yang dimodifikasi secara genetik jenis wabah pneumonia. 378 00:22:24,520 --> 00:22:26,220 - Dimodifikasi bagaimana? - Kami tidak tahu, 379 00:22:26,220 --> 00:22:28,100 tapi itu berhasil laju yang dipercepat. 380 00:22:28,100 --> 00:22:30,510 Orang-orang di karantina, tidak ada dari mereka masih terlihat sakit. 381 00:22:30,510 --> 00:22:33,760 Dari apa yang diketahui CDC, penularan bekerja dalam tiga fase, 382 00:22:33,760 --> 00:22:35,590 yang pertama adalah inkubasi. 383 00:22:35,590 --> 00:22:38,030 Saat ini, ia sedang tidak aktif dalam sistem kekebalan mereka. 384 00:22:38,030 --> 00:22:41,700 Pesawat ini belum mengudara, tapi itu baru saja akan berlangsung selama beberapa jam pertama. 385 00:22:41,700 --> 00:22:44,650 - Lalu apa? - Ternyata korbannya bergejala, kemudian menular. 386 00:22:44,650 --> 00:22:47,020 Berdasarkan apa yang dapat kami sampaikan dari saat kematian 387 00:22:47,020 --> 00:22:50,080 dan penipisan yang cepat sel target Pasien Nol, 388 00:22:50,080 --> 00:22:52,890 orang-orang yang tampak sehat akan mati dalam sembilan jam. 389 00:22:52,890 --> 00:22:54,090 Berapa banyak orang yang kita bicarakan? 390 00:22:54,090 --> 00:22:56,040 Sekitar 2.300 di karantina, Pak. 391 00:22:56,040 --> 00:22:58,630 - Bicaralah dengan saya tentang protokol pengobatan. - Tidak ada satupun. 392 00:22:58,630 --> 00:23:00,880 Untuk memahami caranya penyakitnya telah berubah, 393 00:23:00,880 --> 00:23:04,000 untuk menemukan obatnya, kita memerlukan a sampel strain aslinya. 394 00:23:04,000 --> 00:23:05,350 Dan Beck memiliki satu-satunya. 395 00:23:05,350 --> 00:23:08,830 Hai. E.R.T. Penuh laporan Pasien Efek Zero baru saja muncul. 396 00:23:08,830 --> 00:23:11,300 Mereka menemukan ini di baju korban... 397 00:23:11,300 --> 00:23:12,910 rambut dari hewan pengerat, 398 00:23:12,910 --> 00:23:16,910 spesies tikus secara spesifik dibiakkan untuk tujuan ilmiah. 399 00:23:17,000 --> 00:23:19,020 Rattus norvegicus. 400 00:23:19,020 --> 00:23:21,450 Hanya ada dua yang berlisensi pemasok untuk uji klinis. 401 00:23:21,450 --> 00:23:23,920 Dan dalam sebulan terakhir, mereka melakukannya hanya memiliki satu pengiriman 402 00:23:23,920 --> 00:23:26,850 yang tidak masuk universitas atau fasilitas penelitian. 403 00:23:26,850 --> 00:23:28,450 Anda mendapatkan alamat pengiriman Beck. 404 00:23:28,450 --> 00:23:29,920 Properti dua lantai di Thurmont. 405 00:23:29,920 --> 00:23:31,920 Kirim tim Biohazard ke Quantico. 406 00:23:33,830 --> 00:23:35,010 Jernih! 407 00:23:59,300 --> 00:24:01,310 Aku ingin kamu masuk. 408 00:24:01,420 --> 00:24:03,590 Aku menemukan gadismu. 409 00:24:09,350 --> 00:24:11,580 Nomor 84. 410 00:24:14,330 --> 00:24:17,580 Gambar yang Anda berikan aku, salah satu gadis itu... 411 00:24:17,660 --> 00:24:22,870 Saya sudah memasukkannya ke dalam sistem dan ditandai sebagai penyelidikan FBI lima minggu lalu. 412 00:24:22,870 --> 00:24:24,740 Mesin penjual otomatis masih tidak berfungsi. 413 00:24:24,740 --> 00:24:26,390 Lalu Dolly masuk untuk mencabut rambut. 414 00:24:26,390 --> 00:24:29,390 Dia satu-satunya di Barat Daya Pusat Layanan dengan akses, 415 00:24:29,390 --> 00:24:30,590 jadi aku membeku. 416 00:24:30,590 --> 00:24:33,500 Wanita yang menilai tes tertulis perlu mandi. 417 00:24:33,500 --> 00:24:36,210 Tapi pagi ini, Dolly kembali, dan coba tebak. 418 00:24:36,210 --> 00:24:38,460 Dolly tua mendapat pukulan... 419 00:24:39,620 --> 00:24:43,070 Kecocokan 97% pada gadis Anda. 420 00:24:48,560 --> 00:24:50,230 Zoë Dantonio. 421 00:24:50,230 --> 00:24:53,510 Seperti yang saya katakan, hal-hal ini memerlukan waktu. 422 00:24:55,650 --> 00:24:57,750 Apa itu? 423 00:24:58,710 --> 00:25:02,280 Ini adalah penjual baru mesin. Milikmu rusak. 424 00:25:02,280 --> 00:25:04,160 Anggap saja itu bonus. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,700 Situs sudah didekontaminasi. 426 00:25:11,700 --> 00:25:13,790 Peralatannya terlihat seperti itu telah digunakan baru-baru ini. 427 00:25:13,790 --> 00:25:15,340 Ya Tuhan. 428 00:25:17,340 --> 00:25:19,190 DC hanyalah permulaan. 429 00:25:19,190 --> 00:25:23,210 24 kota. Di setiap benua. 430 00:25:24,840 --> 00:25:26,460 Mereka akan berada di pesawat. 431 00:25:26,460 --> 00:25:28,740 Aram, ambilkan aku FAA. 432 00:25:30,270 --> 00:25:32,130 Ketika suatu organisme sakit, 433 00:25:32,130 --> 00:25:36,030 itu mengembangkan antibodi untuk melawan penyakit tersebut. 434 00:25:36,030 --> 00:25:40,470 Alam menciptakan instrumennya untuk memberantas penyakit mematikan. 435 00:25:40,470 --> 00:25:43,360 Dalam hal ini, penyakitnya adalah kemanusiaan. 436 00:25:43,360 --> 00:25:45,360 Kami adalah penawarnya. 437 00:25:45,960 --> 00:25:48,110 Perubahan iklim, kekurangan air, 438 00:25:48,110 --> 00:25:51,200 populasi mendekat delapan miliar... 439 00:25:53,750 --> 00:25:55,730 Kami tidak akan hidup untuk melihatnya. 440 00:25:55,960 --> 00:25:59,640 Dan tidak akan ada satu yang tersisa untuk diingat. 441 00:25:59,720 --> 00:26:05,410 Namun pengorbanan kita akan membuahkan hasil di awal bumi baru. 442 00:26:06,700 --> 00:26:09,810 Sharon memulai perang salib kami, 443 00:26:09,810 --> 00:26:12,920 dan sekarang sisanya kita harus menyelesaikannya. 444 00:26:15,600 --> 00:26:17,200 Untuk hari yang baru. 445 00:26:17,940 --> 00:26:19,630 Untuk hari yang baru. 446 00:26:31,220 --> 00:26:33,360 CDC mengkarantina a kendaraan ditemukan di Dulles. 447 00:26:33,360 --> 00:26:35,690 Ada masker inhaler ditemukan di luar mobil. 448 00:26:35,690 --> 00:26:37,570 Kami tidak akan memiliki pejabatnya hasilnya selama beberapa jam, 449 00:26:37,570 --> 00:26:40,420 tapi racun di dalamnya tampaknya cocok dengan yang ditemukan di laboratorium Beck. 450 00:26:40,420 --> 00:26:42,570 Pemilik kendaraan adalah Ron Crocker, 451 00:26:42,570 --> 00:26:44,640 naik pesawat ke Panama City dua jam lalu. 452 00:26:44,640 --> 00:26:46,380 Setiap penumpang di dalamnya penerbangan akan terinfeksi. 453 00:26:46,380 --> 00:26:48,850 - Kami memiliki profil perjalanan Crocker? - Ya. 454 00:26:49,080 --> 00:26:52,620 Oke. Uh, tiket sekali jalan, bepergian sendirian, tidak ada bagasi terdaftar. 455 00:26:52,620 --> 00:26:54,210 Tiket dibeli di dalam delapan jam terakhir. 456 00:26:54,210 --> 00:26:56,580 Bisakah Anda menerapkan kriteria yang sama kepada penumpang dalam penerbangan 457 00:26:56,580 --> 00:26:58,200 dari Dulles ke kota target lainnya? 458 00:26:58,200 --> 00:27:01,530 Setiap profil yang cocok adalah sebuah potensi pengikutnya terinfeksi wabah. 459 00:27:01,530 --> 00:27:03,370 Oke, 31 pertandingan. 460 00:27:03,370 --> 00:27:06,610 Dari jumlah tersebut... Tujuh adalah pelancong bisnis 461 00:27:06,610 --> 00:27:08,980 yang membuat reservasi pada menit-menit terakhir menggunakan kartu perusahaan. 462 00:27:08,980 --> 00:27:11,300 - Apakah mereka sudah terbang? - Semua kecuali satu... 463 00:27:11,300 --> 00:27:14,110 Chris Perez. Meninggalkan Dulles untuk Toronto dalam waktu satu jam. 464 00:27:14,110 --> 00:27:15,880 Mungkin masih dalam masa inkubasi. 465 00:27:15,880 --> 00:27:18,120 Kita bisa menjatuhkannya, mengisolasinya dia sebelum dia naik. 466 00:27:18,120 --> 00:27:21,210 Anda bekerja dengan Aram. Beritahukan FAA dari penerbangan yang terinfeksi tersebut. 467 00:27:21,210 --> 00:27:24,830 Anda sampai ke Dulles, pastikan Perez tidak ikut dalam penerbangan itu. 468 00:27:33,650 --> 00:27:38,250 Boarding terakhir untuk penerbangan 428, layanan ke Toronto, silakan lanjutkan ke gerbang A17. 469 00:27:38,910 --> 00:27:40,900 Empat tersangka sudah kami temukan. 470 00:27:40,900 --> 00:27:43,490 Dua mendarat dalam 45 menit... Moskow dan Sao Paulo. 471 00:27:43,490 --> 00:27:45,160 Sampaikan kabar kepada petugas udara di pesawat. 472 00:27:45,160 --> 00:27:47,890 Siapkan tim di Tarmac untuk mengkarantina pesawat-pesawat itu. 473 00:27:47,890 --> 00:27:50,790 Hubungi TSA dan minta mereka melakukan patch kami ke feed keamanan bandara. 474 00:27:50,790 --> 00:27:52,790 Kita harus berasumsi penumpang semuanya terinfeksi. 475 00:27:52,790 --> 00:27:55,100 Karantina tidak akan membantu mereka, hanya obatnya. 476 00:27:55,100 --> 00:27:57,100 Yang tidak kita miliki. 477 00:28:06,000 --> 00:28:07,370 Tolong ikuti saya. 478 00:28:14,290 --> 00:28:17,020 - Ayo! - Beri jalan! Agen federal datang! 479 00:28:17,020 --> 00:28:18,630 Tolong minggir! 480 00:28:23,060 --> 00:28:25,190 Datang lewat sini! Agen federal! 481 00:28:33,600 --> 00:28:34,840 Dia tidak ada di gerbang. 482 00:28:34,840 --> 00:28:36,160 Aram, kamu punya mata? 483 00:28:36,160 --> 00:28:37,840 Melihat. Melihat sekarang. 484 00:28:39,420 --> 00:28:41,300 - Aku akan kembali dua kali lipat. - Oke. 485 00:28:45,770 --> 00:28:47,330 Ayo. 486 00:28:48,440 --> 00:28:50,130 Kembali... Di sana. 487 00:28:52,270 --> 00:28:54,400 Itu dia. Itu dia. 488 00:28:55,040 --> 00:28:58,160 Jaket hitam dengan abu-abu hoodie, tas bahu berwarna hijau. 489 00:28:58,160 --> 00:29:00,160 Dekat gerbang C-13. 490 00:29:14,860 --> 00:29:16,440 Apa yang terjadi? 491 00:29:54,020 --> 00:29:56,500 Petugas jatuh! Saya butuh tenaga medis! 492 00:29:57,050 --> 00:29:58,350 Anda tidak bisa masuk ke sini. 493 00:29:58,350 --> 00:30:01,260 Samar, kamu akan kehabisan darah! Anda harus membuka pintu ini! 494 00:30:01,260 --> 00:30:04,200 Itu keluar. Saya terinfeksi. 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,980 Jika Anda masuk ke sini, Anda juga akan masuk ke sini. 496 00:30:19,980 --> 00:30:21,220 Anda akan baik-baik saja. 497 00:30:25,040 --> 00:30:28,600 18 penerbangan telah dikarantina, dan tersangka telah ditangkap. 498 00:30:28,600 --> 00:30:31,970 Yang lain... Dialihkan dengan pengawalan militer. 499 00:30:31,970 --> 00:30:33,080 Bagaimana dengan yang terinfeksi? 500 00:30:33,080 --> 00:30:35,080 Liz dan Samar... Bagaimana banyak waktu yang mereka punya? 501 00:30:35,080 --> 00:30:36,850 Skenario terburuk... Delapan jam. 502 00:30:36,850 --> 00:30:39,670 Saya dapat melacak kartu kredit yang terikat untuk tiket pesawat yang dibeli Beck, 503 00:30:39,670 --> 00:30:40,980 tapi dia membuat VPN. 504 00:30:40,980 --> 00:30:42,650 Komputer yang dia gunakan mengakses Internet 505 00:30:42,650 --> 00:30:44,730 dalam radius 50 mil dari Abingdon. 506 00:30:44,730 --> 00:30:47,300 Dapatkan orang-orang kami di Virginia koordinat minta mereka memulai penyelidikan. 507 00:30:47,300 --> 00:30:49,370 Dan radiusnya... Persempit. 508 00:30:49,370 --> 00:30:50,860 Ya, eh... 509 00:30:56,800 --> 00:30:58,880 Tuan Reddington, saya-saya menelepon tentang Agen Keen. 510 00:30:58,880 --> 00:31:02,240 Keadaan telah berubah, Aram. Saya menemukan apa yang saya cari. 511 00:31:02,240 --> 00:31:05,870 Anda punya? Maksudku, eh, sudah. Itu sangat... Itu luar biasa. 512 00:31:05,870 --> 00:31:08,430 Tapi, uh, itu sebenarnya... Bukan itu alasanku menelepon. 513 00:31:08,430 --> 00:31:12,630 Uh, Agen Keen, dia dan Agen Navabi, mereka telah terinfeksi. 514 00:31:13,000 --> 00:31:15,540 - Kapan? - Lebih dari satu jam yang lalu. 515 00:31:15,620 --> 00:31:16,990 Di mana kamu di Beck? 516 00:31:16,990 --> 00:31:19,300 Dia ada di suatu tempat di luar Abingdon, tapi aku tidak tahu di mana. 517 00:31:19,300 --> 00:31:22,140 Saya sudah mencari di masyarakat catat... Uh, tagihan pajak, listrik, telepon. 518 00:31:22,140 --> 00:31:24,950 Ini seperti... Ini seperti dia hidup di luar jaringan. 519 00:31:25,520 --> 00:31:26,950 Nah, itu dia. 520 00:31:27,000 --> 00:31:28,220 Punya apa? 521 00:31:29,360 --> 00:31:30,440 Halo? 522 00:31:42,860 --> 00:31:44,100 Apa? 523 00:31:44,280 --> 00:31:45,670 Mm, tidak ada apa-apa. 524 00:31:45,670 --> 00:31:47,670 Apa yang membuatmu tersenyum? 525 00:31:49,950 --> 00:31:51,840 Penjaga puting. 526 00:31:54,490 --> 00:31:56,310 Setahun yang lalu, aku, uh... 527 00:31:58,510 --> 00:32:01,820 Tom dan aku, kami berangkat untuk mengadopsi bayi yang baru lahir, 528 00:32:02,180 --> 00:32:05,400 dan kami sedang mengadakan baby shower. 529 00:32:06,010 --> 00:32:10,270 Dan salah satu tamu, guru ini, 530 00:32:11,590 --> 00:32:13,170 dia membawa pelindung puting. 531 00:32:13,170 --> 00:32:16,690 - Apa dia tahu kamu mengadopsi? - Uh, tepat sekali, ya, dia... 532 00:32:17,250 --> 00:32:20,330 Sepertinya dia sedang mengingatkan saya bahwa saya tidak hamil. 533 00:32:20,330 --> 00:32:23,640 Saya sangat kesal. Aku bahkan tidak berterima kasih padanya. 534 00:32:25,430 --> 00:32:28,790 Ya Tuhan, kuharap aku bisa melakukannya kembali dan berterima kasih padanya. 535 00:32:30,000 --> 00:32:32,140 Aku sudah mengetahui semuanya. 536 00:32:32,140 --> 00:32:35,540 Aku akan punya bayi... 537 00:32:37,560 --> 00:32:39,430 Dan seorang suami. 538 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 Dan kemudian dia muncul. 539 00:32:46,730 --> 00:32:49,290 Anda tahu semua orang membicarakannya, bukan? 540 00:32:50,930 --> 00:32:53,140 Mereka tidak ingin membicarakannya dengan Anda. 541 00:32:53,520 --> 00:32:57,210 Kenapa kamu? Siapa dia bagimu? 542 00:32:58,190 --> 00:33:00,690 Reddington adalah... 543 00:33:01,840 --> 00:33:04,450 Kutukan bagi keberadaanku. 544 00:33:04,900 --> 00:33:09,050 Namun, inilah dia, mencoba melakukannya berhubungan kembali dengan putrinya? 545 00:33:09,050 --> 00:33:11,050 Mencoba menemukannya? 546 00:33:11,050 --> 00:33:14,530 Dan saya mendapati diri saya merasa posesif. 547 00:33:17,370 --> 00:33:21,550 Posesif padanya, cemburu padanya gadis yang dia coba lindungi. 548 00:33:22,550 --> 00:33:24,540 Dan jika itu tidak cukup memalukan, 549 00:33:24,540 --> 00:33:27,320 itulah tepatnya caranya dia meramalkan perasaanku. 550 00:33:31,810 --> 00:33:36,230 Anda pikir mereka telah mengirimkannya bayi itu belum? Milik Carrie Ann Beck? 551 00:33:36,890 --> 00:33:39,750 Mungkin itu sebabnya dia mundur, kan? 552 00:33:41,560 --> 00:33:43,950 - Karena itu sayang. - Mm-hmm. 553 00:33:43,950 --> 00:33:48,590 Dan ketika mereka menemukan a obatnya, saat kita keluar dari sini, 554 00:33:49,080 --> 00:33:51,470 itu semua karena bayi itu. 555 00:33:55,520 --> 00:33:57,640 Hai. Eh, aku sudah menemukan jawabannya. 556 00:33:57,640 --> 00:33:59,530 Secara teknis, Pak. Reddington menemukan jawabannya, 557 00:33:59,530 --> 00:34:01,320 tapi sepertinya aku tahu di mana Beck berada. 558 00:34:01,390 --> 00:34:04,700 Dia seorang pencinta lingkungan yang radikal listrik apa pun akan menjadi tenaga surya. 559 00:34:04,700 --> 00:34:07,310 Kami memiliki area pencarian sepanjang 50 mil. Jumlahnya bisa mencapai puluhan rumah. 560 00:34:07,310 --> 00:34:08,960 Menggunakan listrik yang terikat jaringan. 561 00:34:08,960 --> 00:34:10,700 Tapi orang yang ingin memutuskan hubungan dengan pemerintah, 562 00:34:10,700 --> 00:34:13,650 mereka akan menggunakan off-grid sistem, yang sangat jarang terjadi. 563 00:34:13,650 --> 00:34:16,420 - Betapa tidak lazimnya? – Saya hanya dapat menemukan satu yang memiliki kemampuan tersebut 564 00:34:16,420 --> 00:34:19,650 untuk mendukung senyawa besar cukup untuk Beck dan para pengikutnya. 565 00:34:19,650 --> 00:34:23,880 Um, aku harus bilang... Aku cantik yakin Tuan Reddington sudah lebih dulu unggul. 566 00:34:26,000 --> 00:34:27,710 Pepper, apa... 567 00:34:30,610 --> 00:34:33,730 Kalian berdua di sini sedang bermain ambil-ass di hutan 568 00:34:33,730 --> 00:34:36,390 hanya berbau sesuatu yang alkitabiah. 569 00:34:37,460 --> 00:34:38,680 Siapa kamu? 570 00:34:38,680 --> 00:34:40,680 Akulah ular di rumput. 571 00:34:46,130 --> 00:34:49,320 Saya adalah penggemar berat Anda pada suatu waktu. 572 00:34:49,320 --> 00:34:53,220 Aku ingat kamu dalam hal itu perahu karet kecil di Laut Utara, 573 00:34:53,220 --> 00:34:59,390 melawan platform minyak itu, itu sangat besar ombak menghempaskanmu ke tiang, 574 00:34:59,390 --> 00:35:04,490 selang pemadam kebakaran dan oli baja drum menghujani dari atas. 575 00:35:04,490 --> 00:35:08,470 Ya Tuhan, itu membuatku merinding benjolan hanya memikirkannya. 576 00:35:09,490 --> 00:35:14,150 Kemudian saya beruntung bisa berbagi sebuah sel di penjara di luar Sochi 577 00:35:14,150 --> 00:35:17,660 dengan... Seorang rekan dari milikmu, Yevgeny Bushkin... 578 00:35:17,660 --> 00:35:21,970 Manusia beruang besar, 150 kilo dengan perut kosong. 579 00:35:21,970 --> 00:35:25,450 Seingatku, Yevgeny melakukan mogok makan 580 00:35:25,450 --> 00:35:31,130 untuk memprotes beberapa pipa minyak itu mengancam sesuatu yang penting atau yang lain. 581 00:35:31,130 --> 00:35:32,830 Anda mungkin ingat lebih baik daripada saya. 582 00:35:32,830 --> 00:35:38,810 Tapi intinya adalah yang lama anak laki-laki tidak makan selama 74 hari. 583 00:35:39,030 --> 00:35:40,810 Bayangkan itu. 584 00:35:41,000 --> 00:35:42,790 Saya tidak akan memiliki disiplin. 585 00:35:42,790 --> 00:35:45,460 Kelemahan saya adalah sosis dan paprika. 586 00:35:45,460 --> 00:35:47,170 Tapi Yevgeny... 587 00:35:49,040 --> 00:35:50,330 Dia melakukannya. 588 00:35:50,940 --> 00:35:54,880 Terbuang seperti Kristus di kayu salib, 589 00:35:54,880 --> 00:35:57,550 mati karena suatu alasan... 590 00:35:57,780 --> 00:35:59,650 Penyebab Anda. 591 00:36:00,640 --> 00:36:04,410 Dan saya ingat berpikir bahwa satu-satunya pria yang kukenal 592 00:36:04,410 --> 00:36:08,550 yang memiliki orang-orang yang rela mati demi tujuan mereka 593 00:36:08,550 --> 00:36:12,840 adalah orang suci atau megalomaniak. 594 00:36:13,630 --> 00:36:17,820 Dan kamu... Bukan Orang Suci. 595 00:36:18,510 --> 00:36:21,880 Itu sebabnya saya tidak terkejut untuk menemukanmu dan Pepper 596 00:36:21,880 --> 00:36:25,020 menunggu armageddon di sini di Eden. 597 00:36:25,110 --> 00:36:29,670 Anda dan saya sama-sama tahu bahwa Anda memang demikian tidak akan mati demi tujuanmu. 598 00:36:30,360 --> 00:36:31,590 Letakkan itu. 599 00:36:31,590 --> 00:36:35,520 Anda menggali wabah, membuat rencana untuk menyebarkannya ke seluruh dunia, 600 00:36:35,520 --> 00:36:38,830 tapi sebelum kamu melakukannya, kamu mensintesis obat... 601 00:36:38,830 --> 00:36:42,230 Untuk dirimu sendiri dan Hawamu. 602 00:36:43,110 --> 00:36:44,750 Ironis sekali, bukan. 603 00:36:44,960 --> 00:36:48,150 Jika Anda setengahnya didedikasikan untuk tujuan Anda 604 00:36:48,150 --> 00:36:51,300 seperti Yevgeny, di sana tidak akan ada vaksin, 605 00:36:51,300 --> 00:36:52,500 Saya tidak akan berada di sini, 606 00:36:52,500 --> 00:36:55,540 dan kamu serta Pepper akan melakukannya bebas bermain-main seperti kelinci 607 00:36:55,540 --> 00:36:58,020 sampai kejang-kejang dan pendarahan dimulai. 608 00:36:58,020 --> 00:37:02,060 Anda salah. Tindakan saya adalah tentang kejahatan kita terhadap bumi. 609 00:37:02,060 --> 00:37:04,750 Saya akan berterus terang, Tuan. Beck, karena Saya sedang terburu-buru. 610 00:37:04,750 --> 00:37:06,580 Aku di sini bukan untukmu. 611 00:37:08,270 --> 00:37:11,190 Saya pikir Anda tahu aku mau minta. 612 00:37:12,250 --> 00:37:14,160 Apa yang dia bicarakan? 613 00:37:14,290 --> 00:37:16,000 Kamu tidak pernah memberitahunya? 614 00:37:16,910 --> 00:37:18,650 Katakan padaku apa? 615 00:37:19,860 --> 00:37:21,300 Dimana itu? 616 00:37:21,780 --> 00:37:24,130 Silakan. jangan. 617 00:37:24,130 --> 00:37:26,470 Tidak pernah memberitahuku apa? 618 00:37:27,770 --> 00:37:30,060 Kita tidak punya banyak waktu. 619 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 Urusanku sudah selesai di sini. 620 00:37:54,600 --> 00:37:58,350 Aku akan meninggalkan kalian berdua. saya yakin Anda punya banyak hal untuk didiskusikan. 621 00:39:25,940 --> 00:39:29,370 Baru saja keluar dari CDC. Mereka telah memulai protokol vaksin. 622 00:39:29,800 --> 00:39:31,570 Semua korban dikarantina telah dirawat, 623 00:39:31,570 --> 00:39:34,360 beserta penumpangnya dari penerbangan tersebut. 624 00:39:35,680 --> 00:39:39,990 Gadis itu, Carrie Anne Beck... Dia dicabut dari alat pendukung kehidupan. 625 00:39:43,040 --> 00:39:45,100 Beritahu kerabat terdekatnya. 626 00:39:45,790 --> 00:39:47,910 Beritahu mereka tentang anak itu. 627 00:41:19,430 --> 00:41:21,960 Subjudul oleh 628 00:41:22,830 --> 00:41:25,460 Hoooh Media 629 00:41:26,060 --> 00:41:28,640 Itu.Daftar Hitam.S02E05