1
00:03:04,600 --> 00:03:09,980
Bem, senhorita Timberlake, de volta
por um pouco do dinheiro dos contribuintes, hein?

2
00:03:14,746 --> 00:03:17,031
- Então você trabalhou na semana passada?
- Não.

3
00:03:17,131 --> 00:03:19,161
- Você está disponível para trabalhar?
- Sim.

4
00:03:19,261 --> 00:03:21,290
- Você recusou algum emprego?
- Não.

5
00:03:21,390 --> 00:03:24,298
- Você está ocupado esta noite?
- Sim.

6
00:03:24,398 --> 00:03:27,804
Se, em nossa opinião,
o requerente não exerceu

7
00:03:27,904 --> 00:03:30,766
diligência adequada na procura de emprego,

8
00:03:30,866 --> 00:03:33,314
podemos reter o pagamento de cheques.

9
00:03:33,414 --> 00:03:35,445
Talvez amanhã à noite?

10
00:03:35,545 --> 00:03:40,246
Há um pequeno restaurante maravilhoso
na esquina de onde eu moro

11
00:03:40,346 --> 00:03:43,214
e depois do jantar poderíamos, uh, bem...

12
00:03:44,307 --> 00:03:48,059
...talvez...
- Subir para o seu apartamento?

13
00:03:50,695 --> 00:03:54,563
- Bem, eu, ah...
- Se você quiser que eu suba até seu apartamento

14
00:03:54,663 --> 00:03:59,328
saia e pergunte. Dessa forma eu posso
pense sobre isso e tome uma decisão.

15
00:04:00,465 --> 00:04:03,005
Você gostaria de parar na minha casa?

16
00:04:04,556 --> 00:04:07,477
- Posso receber meu cheque?
- Oh. Claro.

17
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
Bem?

18
00:04:19,880 --> 00:04:22,960
Eu adoraria sair com você,
Senhor Beasley,

19
00:04:23,060 --> 00:04:26,259
se eu não achasse você pessoalmente tão desagradável.

20
00:04:28,063 --> 00:04:31,265
Você é um homem sorrateiro, grosseiro e ofensivo.

21
00:04:31,365 --> 00:04:33,397
É assim que me sinto.

22
00:04:33,497 --> 00:04:37,873
Tenho certeza que existem centenas de garotas
que admiram essas qualidades.

23
00:04:39,712 --> 00:04:41,747
Circulei toda a área, senhor.

24
00:04:41,847 --> 00:04:45,095
- Não há sinal dela.
- Droga. Obrigado, Collins.

25
00:04:47,186 --> 00:04:52,099
Bater e correr é um esporte perigoso, Sr. Shayne,
mesmo para a classe privilegiada.

26
00:04:52,199 --> 00:04:56,109
Mesmo que esta vítima sobreviva,
o que ela pode fazer? Processar você?

27
00:04:56,209 --> 00:05:01,117
Com o seu dinheiro, você pode gastar metade
as meninas em Nova York e ainda estar solvente.

28
00:05:01,217 --> 00:05:03,417
Batemos em uma poça e respingamos na garota.

29
00:05:03,517 --> 00:05:06,257
Você gostaria que eu parasse, parasse o trânsito,

30
00:05:06,357 --> 00:05:09,513
rastejar pela chuva
e implorar perdão?

31
00:05:09,613 --> 00:05:13,103
Um gesto decente como esse
nunca lhe ocorreria.

32
00:05:13,203 --> 00:05:16,899
Então vou criar uma fundação
para meninas alagadas.

33
00:05:16,999 --> 00:05:19,616
Não é um pouco cedo para coquetéis?

34
00:05:19,716 --> 00:05:22,246
Estou perfeitamente consciente do que estou fazendo.

35
00:05:22,346 --> 00:05:24,960
- Eu tenho um analista. Dr Gruber.
- Eu sei.

36
00:05:25,060 --> 00:05:29,801
Um analista distinto. eu sei exatamente
o que me fez beber a esta hora.

37
00:05:29,901 --> 00:05:32,850
- O que?
- Dr. Gruber, ele é exuberante.

38
00:05:32,950 --> 00:05:35,649
Sete anos de tratamento você poderia fazer isso.

39
00:05:35,749 --> 00:05:37,779
- Sim.
- Olhe.

40
00:05:37,879 --> 00:05:41,203
- Ele é um homem brilhante. Brilhante.
- Brilhante.

41
00:05:41,303 --> 00:05:45,421
Ele colocou o dedo no meu problema -
minha falta de integridade.

42
00:05:45,521 --> 00:05:49,760
Você era um humilde, mas respeitado
professor de economia em Princeton.

43
00:05:49,860 --> 00:05:52,936
Os alunos sentaram aos meus pés
absorvendo minha sabedoria.

44
00:05:53,036 --> 00:05:55,270
O Sócrates da Liga Ivy.

45
00:05:55,370 --> 00:05:59,069
Então você apareceu
balançando US$ 50.000 por ano debaixo do meu nariz

46
00:05:59,169 --> 00:06:01,869
e, para minha vergonha eterna, me vendi.

47
00:06:01,969 --> 00:06:05,833
E a cada ano você me humilha ainda mais
aumentando meu salário.

48
00:06:05,933 --> 00:06:09,261
Indesculpável.
Como esfregar sal nas feridas.

49
00:06:09,361 --> 00:06:12,601
E no Natal
você me deu ações da empresa.

50
00:06:12,701 --> 00:06:16,191
- Por que você está tentando me destruir?
- Apenas minha hostilidade natural.

51
00:06:16,291 --> 00:06:20,032
Com licença.
Os advogados de Benson dizem que ele ainda não venderá.

52
00:06:20,132 --> 00:06:23,289
Roger, você pesquisou aquela empresa.
Quanto vale?

53
00:06:23,389 --> 00:06:25,541
Eletrônica Geral? Seis milhões.

54
00:06:25,641 --> 00:06:28,757
Ofereça seis e um quarto,
diga a ele que é o melhor dólar.

55
00:06:28,857 --> 00:06:30,260
Sim, senhor.

56
00:06:30,360 --> 00:06:34,102
Roger, se esse acordo for concretizado,
você receberá um bônus.

57
00:06:34,202 --> 00:06:35,397
Bônus?

58
00:06:35,951 --> 00:06:38,736
- Você não tem consciência?
- O que?

59
00:06:38,836 --> 00:06:44,206
Justamente quando estou chegando a um ponto em que irei
tenha a coragem de voltar para Princeton.

60
00:06:44,306 --> 00:06:46,626
- Ajudaria se eu te demitisse?
- Não!

61
00:06:46,726 --> 00:06:50,136
O Dr. Gruber disse que isso seria
o pior momento para isso.

62
00:06:50,236 --> 00:06:52,265
- Por que?
- Devo-lhe bastante dinheiro.

63
00:06:52,365 --> 00:06:54,811
Ele é brilhante!

64
00:06:54,911 --> 00:06:56,941
Espere um minuto. Sim?

65
00:06:57,041 --> 00:07:02,198
- 'A Sra. Haskell e a Sra. Farnum estão aqui.'
- Vou vê-los em um momento.

66
00:07:02,298 --> 00:07:04,332
- Lá está ela!
- Quem?

67
00:07:04,432 --> 00:07:06,461
- Aquela garota que eu salpiquei.
- Onde?

68
00:07:06,561 --> 00:07:10,634
Acabei de entrar no automático.
Roger, vá pedir desculpas por mim.

69
00:07:10,734 --> 00:07:14,015
Ela é uma loira de capa de chuva
com gola de couro.

70
00:07:14,115 --> 00:07:16,731
Isso é para o caso de eu danificar as roupas dela.

71
00:07:16,831 --> 00:07:20,329
Sou um executivo bem pago,
não um mensageiro.

72
00:07:21,753 --> 00:07:23,795
OK, eu vou.

73
00:07:24,926 --> 00:07:27,378
Você me contratou como seu consultor financeiro.

74
00:07:27,478 --> 00:07:31,427
Não mandaria Bernard Baruch embora
pagar uma garota por você.

75
00:07:32,650 --> 00:07:34,312
Ah, sim, você faria.

76
00:07:47,848 --> 00:07:49,248
Connie?

77
00:07:49,769 --> 00:07:52,010
Connie! Ei-hoo!

78
00:07:52,110 --> 00:07:54,980
- Onde você está?
- Nos pepinos.

79
00:07:57,576 --> 00:07:58,576
Oi.

80
00:07:59,163 --> 00:08:02,698
Esse é o primeiro rosto sorridente hoje.
Só fico com fome.

81
00:08:02,798 --> 00:08:05,459
O que será? Torta de frango ou coxa de peru?

82
00:08:05,559 --> 00:08:06,963
Frango.

83
00:08:11,605 --> 00:08:13,641
Como foi hoje? Alguma sorte?

84
00:08:13,741 --> 00:08:18,731
Tudo ruim. Algum idiota me espirrou
com o carro dele, praticamente estragou meu vestido.

85
00:08:18,831 --> 00:08:21,742
Você deveria me ver. Ele nem sequer parou.

86
00:08:21,842 --> 00:08:24,870
- Então tive que enfrentar Beasley.
- Que negociação!

87
00:08:24,970 --> 00:08:28,585
Como é o playboy
do escritório de desemprego da 8ª Avenida?

88
00:08:28,685 --> 00:08:32,428
Ele me convidou para ir ao apartamento dele.
Eu disse a ele o que pensava dele.

89
00:08:32,528 --> 00:08:35,099
- Gratinado ou batata assada?
- Assado.

90
00:08:37,533 --> 00:08:41,447
Ele não vale a pena.
Uma cobra sabe que é uma cobra?

91
00:08:41,547 --> 00:08:44,372
Ele rasteja de bruços
e pensa que ele é um rei.

92
00:08:44,472 --> 00:08:47,961
Certo. Você sabe, você é um filósofo.

93
00:08:48,061 --> 00:08:52,552
Quando uma garota da minha idade ainda não é casada,
ou você filosofa ou é preso.

94
00:08:52,652 --> 00:08:54,477
- Cenouras ou ervilhas?
- Cenouras.

95
00:08:57,491 --> 00:09:01,949
Cathy, seu problema é como manter
sua honra E seu trabalho.

96
00:09:02,049 --> 00:09:05,661
Os homens veem você e de repente suas esposas
simplesmente não os entendo.

97
00:09:05,761 --> 00:09:08,332
Nunca fiz nada para encorajá-los.

98
00:09:08,432 --> 00:09:11,049
Você não precisa, a natureza fez isso por você.

99
00:09:11,149 --> 00:09:13,551
- Gelatina?
- Sim.

100
00:09:13,651 --> 00:09:19,024
Agora, existem tantos empregos para meninas
que podem operar máquinas de computação.

101
00:09:19,124 --> 00:09:22,282
No próximo emprego que você conseguir, você vai me ouvir.

102
00:09:22,382 --> 00:09:24,411
Você não penteia o cabelo, não usa maquiagem,

103
00:09:24,511 --> 00:09:28,206
use saltos militares,
você os lembra de suas esposas.

104
00:09:28,306 --> 00:09:32,134
Eles acham que podem conseguir isso em casa
então eles te deixam em paz.

105
00:09:32,234 --> 00:09:36,642
Coma um pouco de bolo, pode fazer o seu
pele rompe. Até mais, querido.

106
00:09:36,742 --> 00:09:39,607
OK. Ei, tenho uma entrevista depois do almoço

107
00:09:39,707 --> 00:09:42,449
- então te ligo quando acabar.
- Bom.

108
00:09:42,549 --> 00:09:44,252
- Boa sorte.
- Obrigado.

109
00:09:46,425 --> 00:09:48,425
Sr. Miller.

110
00:09:48,679 --> 00:09:50,715
Senhorita Emerson.

111
00:09:50,815 --> 00:09:54,555
Você está familiarizado com a política da empresa
em dar comida de graça?

112
00:09:54,655 --> 00:09:57,519
Não, senhor. Somos a favor ou contra?

113
00:09:57,619 --> 00:10:00,900
Isso vai te custar
um dólar e doze centavos.

114
00:10:01,000 --> 00:10:04,698
No entanto, eu poderia estar disposto
ignorar o incidente

115
00:10:04,798 --> 00:10:07,542
se você, uh, me apresentar ao seu amigo.

116
00:10:07,642 --> 00:10:11,254
- Como está a Sra. Miller?
- Ela não me entende.

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,809
Eu poderia ter reservado essa resposta.

118
00:10:23,125 --> 00:10:26,494
Com licença,
você foi atropelado por um carro esta manhã?

119
00:10:26,594 --> 00:10:29,421
- O que?
- Salpicado por uma limusine?

120
00:10:29,521 --> 00:10:31,588
Oh. Sim, certamente estava.

121
00:10:31,688 --> 00:10:35,809
O cavalheiro dono do carro
tem escritórios do outro lado da rua.

122
00:10:35,909 --> 00:10:40,442
Ele viu você da janela dele
e me enviou para transmitir seus arrependimentos.

123
00:10:40,542 --> 00:10:44,116
Eu deveria pensar que um cavalheiro
pediria desculpas a si mesmo.

124
00:10:44,216 --> 00:10:47,912
- Bem, o Sr. Shayne é um homem muito ocupado.
- Oh sério?

125
00:10:48,012 --> 00:10:52,550
Foi por isso que ele não parou?
Isso é sair do local de um acidente.

126
00:10:52,650 --> 00:10:54,763
Se houve algum dano...

127
00:10:54,863 --> 00:10:58,981
Minha capa de chuva estava praticamente arruinada.
E olha esse vestido.

128
00:10:59,081 --> 00:11:02,987
Fui autorizado a compensar você
por qualquer dano causado.

129
00:11:03,087 --> 00:11:05,701
- Bem, diga ao Sr....
- Shayne.

130
00:11:05,801 --> 00:11:08,915
...Shayne, esse dinheiro
não compra boas maneiras.

131
00:11:09,015 --> 00:11:11,046
Eu gostaria de poder dizer isso a ele pessoalmente.

132
00:11:11,146 --> 00:11:13,926
- Você? Realmente?
- Certamente que sim.

133
00:11:14,026 --> 00:11:15,846
Você tem razão!

134
00:11:15,946 --> 00:11:19,688
Como você se sentiria?
Aqui estou eu, ele praticamente me atropela

135
00:11:19,788 --> 00:11:21,819
e então dirige imediatamente!

136
00:11:21,919 --> 00:11:25,159
E não tem a decência
para se desculpar.

137
00:11:25,259 --> 00:11:28,749
Além disso, tenho uma entrevista de emprego
e tem que ir assim.

138
00:11:28,849 --> 00:11:31,337
- Ele não se importa.
- Ah, ah.

139
00:11:33,019 --> 00:11:36,265
- Sabe o que eu gostaria de fazer?
- Jogar o dinheiro na cara dele?

140
00:11:36,365 --> 00:11:37,959
Exatamente!

141
00:11:38,279 --> 00:11:41,276
Eu gostaria de jogar esse dinheiro na cara dele.

142
00:11:41,376 --> 00:11:43,404
- Você faria isso?
- Sim, eu faria.

143
00:11:43,504 --> 00:11:46,284
Esperei sete anos por este momento.

144
00:11:46,384 --> 00:11:48,421
Você vem comigo.

145
00:11:52,559 --> 00:11:55,844
Diga, Connie,
há um homem arrastando Cathy para fora.

146
00:11:55,944 --> 00:11:59,563
Nossa. Eles nem sequer
dê a ela uma chance de comer.

147
00:12:05,251 --> 00:12:09,998
Ela vai passar o resto da vida
dizendo: "Eu não sou esse tipo de garota."

148
00:12:10,098 --> 00:12:14,560
Só tenho medo de que algum dia,
antes que ela possa terminar de dizer isso, ela estará.

149
00:12:17,735 --> 00:12:19,560
Aí está você.

150
00:12:19,660 --> 00:12:24,697
O lar de Manhattan para mulheres jovens
obrigado pela sua generosa doação

151
00:12:24,797 --> 00:12:26,949
e por nos permitir usar seu nome

152
00:12:27,049 --> 00:12:30,415
- em nossa campanha de arrecadação de fundos.
- Bem, é uma causa nobre.

153
00:12:30,515 --> 00:12:35,636
Há uma grande necessidade de fornecer
uma atmosfera de cuidado e compreensão

154
00:12:35,736 --> 00:12:37,766
durante este período crítico.

155
00:12:37,866 --> 00:12:40,979
Você ficaria chocado
que a taxa de mães solteiras...

156
00:12:41,079 --> 00:12:44,155
Charlotte, nós não
chame-as de mães solteiras.

157
00:12:44,255 --> 00:12:48,456
...que a taxa de meninas infelizes
triplicou em cinco anos.

158
00:12:48,556 --> 00:12:51,295
- É uma situação deplorável.
- Sim, sim.

159
00:12:51,395 --> 00:12:54,007
Há um consolo, Sra. Farnum -

160
00:12:54,107 --> 00:12:57,355
para cada mãe solteira,
há um pai solteiro.

161
00:12:58,486 --> 00:13:00,521
Nunca pensei nisso dessa forma.

162
00:13:00,621 --> 00:13:03,279
Bem, obrigado novamente, Sr. Shayne.

163
00:13:03,379 --> 00:13:05,615
- Adeus, Sr. Shayne.
- Adeus.

164
00:13:07,922 --> 00:13:12,130
Não foi gentil da parte dele
contribuir tão generosamente?

165
00:13:12,230 --> 00:13:16,385
Shayne não nega que é o responsável
pelo que aconteceu comigo?

166
00:13:16,485 --> 00:13:18,516
- Não.
- O mínimo que ele poderia ter feito

167
00:13:18,616 --> 00:13:23,107
veio me ver pessoalmente em vez disso
de enviar alguém com dinheiro.

168
00:13:23,207 --> 00:13:25,906
Alguns homens não têm sentido
de obrigação moral.

169
00:13:26,006 --> 00:13:30,497
A mesma coisa aconteceu com minha amiga Connie.
Ele nem sequer disse seu nome a ela.

170
00:13:30,597 --> 00:13:32,629
Não. Sente-se.

171
00:13:32,729 --> 00:13:34,764
Direi a ele que você está aqui.

172
00:13:36,731 --> 00:13:40,234
Minha querida, quando chegar a hora,
ligue para este número.

173
00:13:41,407 --> 00:13:43,449
Psiu! Senhorita Timberlake.

174
00:13:48,797 --> 00:13:53,588
Não admira que ele tenha doado tão generosamente.
Sentimentos de culpa.

175
00:13:53,688 --> 00:13:56,051
Agora, Evelyn, devemos ser realistas.

176
00:13:56,151 --> 00:14:01,146
Quando um homem doa US$ 200 mil,
ele tem o direito de usar as instalações.

177
00:14:02,492 --> 00:14:06,739
Ele está lá, ele já estará fora.
Não se esqueça do que você vai dizer -

178
00:14:06,839 --> 00:14:10,037
condução imprudente,
saindo do local de um acidente,

179
00:14:10,137 --> 00:14:12,540
falta de educação, depois o dinheiro na cara!

180
00:14:12,640 --> 00:14:16,257
Existem algumas outras coisas que eu faria
se eu não fosse uma dama.

181
00:14:16,357 --> 00:14:19,806
Não é hora de pensar em sexo. Agora, vá!

182
00:14:19,906 --> 00:14:22,361
Senhor Shayne, senhorita Timberlake.

183
00:14:26,082 --> 00:14:27,701
Senhorita Timberlake?

184
00:14:27,801 --> 00:14:31,001
Vá buscá-lo.
A senhorita Timberlake tem algo a dizer.

185
00:14:34,015 --> 00:14:35,015
Sim?

186
00:14:35,644 --> 00:14:38,179
Eu- eu gostaria de me desculpar

187
00:14:38,279 --> 00:14:41,520
uh, por atrapalhar você esta manhã.

188
00:14:41,620 --> 00:14:44,899
- Foi inteiramente minha culpa.
- Eu estava praticamente imprudente.

189
00:14:44,999 --> 00:14:48,826
- Você tinha todo o direito de estar na calçada.
- Eu estava inclinado.

190
00:14:48,926 --> 00:14:54,795
Me desculpe, não consegui parar. Meu motorista circulou
o quarteirão, mas quando voltamos você tinha ido embora.

191
00:14:54,895 --> 00:14:57,676
- Sair do local de um acidente.
- Oh.

192
00:14:57,776 --> 00:15:01,308
Não sei por que saí.
Devo ter entrado em pânico.

193
00:15:01,408 --> 00:15:02,979
Ele, não você!

194
00:15:03,079 --> 00:15:06,328
Roger, você não tem uma carta
ir para Princeton?

195
00:15:08,795 --> 00:15:13,958
Eu deveria ter vindo ao restaurante
para me desculpar, mas eu tinha algumas pessoas aqui.

196
00:15:14,058 --> 00:15:18,430
Sabendo o quão ocupado você está, estou surpreso
você encontrou tempo para enviar alguém.

197
00:15:18,530 --> 00:15:21,892
Se eu danifiquei alguma coisa de alguma forma...

198
00:15:21,992 --> 00:15:24,024
Ah, na verdade não.

199
00:15:24,124 --> 00:15:29,197
A água é boa para capas de chuva,
e há apenas algumas manchas no meu vestido.

200
00:15:29,297 --> 00:15:32,331
- Ficarei feliz em pagar por um vestido novo.
- Não, obrigado.

201
00:15:32,431 --> 00:15:35,423
Eu estava indo para uma entrevista,
não era importante.

202
00:15:35,523 --> 00:15:39,138
Você não pode ir a uma entrevista assim.
Venha comigo.

203
00:15:40,777 --> 00:15:43,857
- 'Sim, Sr. Shayne?'
- Mande o manobrista.

204
00:15:43,957 --> 00:15:48,491
Você pode ter suas coisas de volta
em 20 minutos. Você pode mudar lá.

205
00:15:48,591 --> 00:15:53,299
Há um banheiro à sua direita e nele
armário há um sobretudo que você pode usar.

206
00:15:55,057 --> 00:15:57,092
Bem, vá em frente, faça o que eu digo.

207
00:15:57,192 --> 00:15:59,181
Isso mesmo.

208
00:16:00,234 --> 00:16:03,107
- Connie, é para você.
- Oh. Obrigado.

209
00:16:04,242 --> 00:16:06,444
Olá? Cathy?

210
00:16:06,544 --> 00:16:09,701
- Aonde você foi?
- Do outro lado da rua, no escritório do Sr. Shayne.

211
00:16:09,801 --> 00:16:12,580
- E o seu almoço?
- Assim que eu pegar meu vestido de volta.

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,340
Em que andar você está?
Millie, pegue o cutelo!

213
00:16:15,440 --> 00:16:17,300
Querida, já estamos aí.

214
00:16:17,400 --> 00:16:22,769
Connie, estou bem. Ele enviou meu vestido
para limpá-lo.

215
00:16:22,869 --> 00:16:24,775
Até mais.

216
00:16:26,747 --> 00:16:28,788
Enviou para limpar?

217
00:16:30,129 --> 00:16:33,667
Eu ouvi falar de maneiras sorrateiras
despir uma garota, mas...

218
00:16:37,727 --> 00:16:40,763
Não é esse o homem
quem tirou Cathy daqui?

219
00:16:40,863 --> 00:16:42,521
Deixe-me ver.

220
00:16:43,573 --> 00:16:45,568
Esse é o único.

221
00:16:59,313 --> 00:17:02,432
A divisão de tratores deverá apresentar
um aumento nos ganhos.

222
00:17:02,532 --> 00:17:06,067
Multar. Agora estamos de volta
para Eletrônica Geral.

223
00:17:07,455 --> 00:17:09,907
Ainda não há avanço.

224
00:17:10,007 --> 00:17:11,602
Entre.

225
00:17:12,131 --> 00:17:15,420
- Ah, me desculpe.
- Espere um minuto, uau.

226
00:17:16,557 --> 00:17:20,012
- Entre.
- Sr. Shayne, pensei que estivesse sozinho.

227
00:17:21,275 --> 00:17:24,977
Hum, ainda não voltou
e eu tenho um compromisso.

228
00:17:25,077 --> 00:17:27,110
Tudo bem, vou verificar.

229
00:17:27,210 --> 00:17:30,534
Espere um minuto.
Senhores, esta é a senhorita Timberlake.

230
00:17:30,634 --> 00:17:32,952
- Como vai?
- Entre.

231
00:17:33,052 --> 00:17:36,837
- Ah, eu não queria interromper.
- Você não está interrompendo.

232
00:17:39,229 --> 00:17:42,809
Senhorita Timberlake, precisamos saber
por que um homem não vende uma empresa

233
00:17:42,909 --> 00:17:46,358
quando nós lhe oferecermos
mais do que vale a pena. Vá em frente.

234
00:17:47,496 --> 00:17:50,115
Bem, nós tentamos todos.

235
00:17:50,215 --> 00:17:54,834
Conversamos com os advogados de Benson,
seus diretores e seu assistente executivo.

236
00:17:54,934 --> 00:17:58,341
Agora, com quem mais há para conversar?

237
00:17:58,441 --> 00:18:00,476
Aí, você vê.

238
00:18:02,610 --> 00:18:06,523
- Você falou com o Sr. Benson?
- Você falou com o Sr. Benson?

239
00:18:06,623 --> 00:18:08,018
Bem...

240
00:18:08,748 --> 00:18:09,748
não.

241
00:18:10,501 --> 00:18:13,291
Não, eles não falaram com o Sr. Benson.

242
00:18:14,426 --> 00:18:17,795
Bem, aconteceu a mesma coisa
para minha tia Rachel.

243
00:18:17,895 --> 00:18:23,477
Hum, esse homem que ela conhece na próxima cidade
continuou enviando cartas propondo casamento a ela,

244
00:18:23,577 --> 00:18:26,022
e ela continuou recusando.

245
00:18:26,122 --> 00:18:32,078
Agora, ela queria se casar, mas
ela sentiu que ele deveria ter perguntado pessoalmente.

246
00:18:33,757 --> 00:18:35,793
Pronto, vejam, senhores.

247
00:18:35,893 --> 00:18:40,800
Talvez o senhor deputado Benson esteja ansioso por se tornar
uma noiva, mas nunca foi convidada.

248
00:18:40,900 --> 00:18:44,144
Como sua tia Rachel teria se sentido
sobre um telefonema?

249
00:18:44,244 --> 00:18:47,856
Oh não. Ela não diria sim
até que ele chegou em casa.

250
00:18:47,956 --> 00:18:49,988
Eles têm oito filhos agora.

251
00:18:50,088 --> 00:18:53,368
Bem, isso não poderia ter acontecido
por telefone.

252
00:18:53,468 --> 00:18:56,083
Senhorita Timberlake,

253
00:18:56,183 --> 00:18:59,592
que tal dar uma volta comigo?
Vamos.

254
00:18:59,692 --> 00:19:02,054
O que você está fazendo em Baltimore?

255
00:19:02,154 --> 00:19:05,062
Estou aqui com o Sr. Shayne. Nós...

256
00:19:05,162 --> 00:19:07,607
Bem, é claro que estou vestido.

257
00:19:07,707 --> 00:19:10,654
Connie, voamos até aqui no avião particular dele.

258
00:19:10,754 --> 00:19:15,163
Puxa, você deveria ver isso,
está completamente mobiliado. Tem até um bar.

259
00:19:15,263 --> 00:19:18,922
Querida, desta vez
você se deparou com um astuto.

260
00:19:19,022 --> 00:19:21,930
Uma vez que ele leva você até lá, você não pode discutir.

261
00:19:22,030 --> 00:19:24,058
Acertou a seda ou então.

262
00:19:24,158 --> 00:19:29,532
Connie, ele está aqui para comprar uma empresa e
ele me trouxe junto como um amuleto de boa sorte.

263
00:19:31,250 --> 00:19:33,292
Eu te ligo de volta. Tchau.

264
00:19:34,465 --> 00:19:37,795
- O que aconteceu?
- Bem, tia Rachel disse que sim.

265
00:19:37,895 --> 00:19:40,886
- Bom.
- E devo tudo a você.

266
00:19:40,986 --> 00:19:44,475
Senhorita Timberlake,
Estou feliz por quase ter atropelado você hoje.

267
00:19:44,575 --> 00:19:46,369
Eu também estou.

268
00:19:46,699 --> 00:19:50,234
Vamos brindar aquela poça
que nos uniu.

269
00:19:50,334 --> 00:19:53,450
- Você gosta de comida italiana?
- Ah, eu adorei.

270
00:19:53,550 --> 00:19:57,082
Bom, eu conheço um lugarzinho,
se você gosta de fettucine?

271
00:19:57,182 --> 00:20:00,266
- Er, sim.
- Este é o único lugar para tê-lo.

272
00:20:10,122 --> 00:20:11,741
- Olá?
- 'Oi.'

273
00:20:11,841 --> 00:20:13,824
Cathy? Onde você está?

274
00:20:13,924 --> 00:20:17,124
- Na Filadélfia.
- 'O que você está fazendo aí?'

275
00:20:17,224 --> 00:20:19,710
É o único lugar onde se come fettucine.

276
00:20:19,810 --> 00:20:25,183
Eu deveria ter pensado nisso. Eu pensei que ele pegou
você está lá para comprar o Sino da Liberdade.

277
00:20:25,283 --> 00:20:30,108
Saia desse carrossel. Ele é apenas
outro Beasley com um quarto voador.

278
00:20:30,208 --> 00:20:34,996
Oh, Connie, ele não é como ninguém.
Você nunca conheceu um homem assim.

279
00:20:35,096 --> 00:20:37,125
Esse é o problema, nem você.

280
00:20:37,225 --> 00:20:40,799
- Tenho tanta coisa para te contar quando voltar.
- 'Se você voltar.'

281
00:20:40,899 --> 00:20:43,850
Estamos indo embora, falo com você mais tarde. Tchau.

282
00:20:45,236 --> 00:20:50,571
- Bem, você chamou seu colega de quarto?
- Sim. Ela disse para ter certeza e dizer olá.

283
00:20:50,671 --> 00:20:55,621
Você terá que pagar o jantar até
sentado lendo um relatório que devo entregar.

284
00:20:55,721 --> 00:20:57,373
Eu não me importo.

285
00:20:57,473 --> 00:21:03,015
Como você se sente em relação ao natural inexplorado
recursos dos países subdesenvolvidos?

286
00:21:04,191 --> 00:21:06,598
Acho que deveriam ser aproveitados.

287
00:21:06,698 --> 00:21:10,995
Hum. Você condensou
um discurso de 40 minutos em uma frase.

288
00:21:14,587 --> 00:21:18,417
A riqueza de uma nação
está no bem-estar do seu povo,

289
00:21:18,517 --> 00:21:21,509
tanto espiritual quanto materialistamente.

290
00:21:21,609 --> 00:21:24,721
Não é uma questão de baixar nossos padrões

291
00:21:24,821 --> 00:21:27,647
mas de ajudar os outros a aumentar os seus.

292
00:21:27,747 --> 00:21:30,608
Se todas as pessoas em todos os lugares pudessem estar contentes

293
00:21:30,708 --> 00:21:34,912
e seus padrões de vida mesmo
e compatível com o nosso,

294
00:21:35,012 --> 00:21:37,040
não haveria inveja no mundo

295
00:21:37,140 --> 00:21:40,471
e, portanto, menos provocação de guerra.

296
00:21:41,643 --> 00:21:45,973
Quando você incentiva e ajuda as pessoas
desenvolver seus próprios recursos naturais,

297
00:21:46,073 --> 00:21:48,476
você faz mais do que colocar pão na boca deles,

298
00:21:48,576 --> 00:21:50,616
você coloca dignidade em seus corações.

299
00:21:56,423 --> 00:21:58,668
Até os russos estão aplaudindo.

300
00:22:03,312 --> 00:22:05,771
- Ele não é magnífico?
- Sim.

301
00:22:06,527 --> 00:22:09,608
- O carro dele quase me atropelou esta manhã.
- Ah!

302
00:22:09,708 --> 00:22:12,159
- Sim.
- Que maneira deliciosa de ir.

303
00:22:14,586 --> 00:22:18,038
Agora já discutimos
os recursos naturais do mundo,

304
00:22:18,138 --> 00:22:20,170
vamos explorar alguns dos nossos.

305
00:22:20,270 --> 00:22:24,927
Senhorita Timberlake, Nova York é maravilhosa
cidade, o que você gostaria de fazer com ela?

306
00:22:25,027 --> 00:22:28,725
Não sei.
Nunca me ofereceram uma cidade antes.

307
00:22:28,825 --> 00:22:32,070
Isso não fala bem
para os meninos em casa.

308
00:22:32,170 --> 00:22:37,499
Realmente não é culpa deles. "Senhorita Timberlake,
Eu ofereço a você Upper Sandusky."

309
00:22:37,599 --> 00:22:41,293
- Você vê?
- Não tem o mesmo anel.

310
00:22:41,393 --> 00:22:44,929
O que é oferecido a uma garota bonita
em Sandusky Superior?

311
00:22:46,276 --> 00:22:47,766
Beisebol.

312
00:22:47,866 --> 00:22:49,936
Fui a muitos jogos de beisebol.

313
00:22:50,036 --> 00:22:53,280
Um amigo meu tem uma caixa
atrás do abrigo da terceira base.

314
00:22:53,380 --> 00:22:56,909
- Ah, isso é legal.
- Os Cougars ganharam a flâmula em 1958.

315
00:22:57,009 --> 00:23:00,086
Se você gosta de beisebol, temos um time local.

316
00:23:00,186 --> 00:23:03,592
Ah, os Yankees. Oh.

317
00:23:03,692 --> 00:23:06,560
Os Cougars não são, mas se esforçam.

318
00:23:15,377 --> 00:23:16,777
Batida!

319
00:23:17,715 --> 00:23:23,468
Batida? Ei, hum! Balance sua cabeça,
seus olhos estão presos!

320
00:23:23,568 --> 00:23:26,565
Foi uma bola! Estava muito longe do prato.

321
00:23:28,529 --> 00:23:33,526
Mocinha, você me deixa arbitrar este jogo?
Você esteve nas minhas costas a noite toda.

322
00:23:33,626 --> 00:23:37,242
- Mickey, você viu aquele lance. Foi uma bola.
- Parecia que sim.

323
00:23:37,342 --> 00:23:39,291
Você está fora do jogo, Mantle.

324
00:23:39,391 --> 00:23:41,709
O que? Roger, como foi esse lance?

325
00:23:41,809 --> 00:23:44,727
- Poderia ter perdido a esquina.
- Você está fora, Maris.

326
00:23:46,691 --> 00:23:50,605
- Iogue.
- Foi um golpe perfeito, o árbitro estava certo.

327
00:23:50,705 --> 00:23:54,280
Não gosto de sarcasmo, Berra.
Você também está fora do jogo!

328
00:23:54,380 --> 00:23:56,409
Você não pode fazer isso!

329
00:23:56,509 --> 00:23:57,903
Senhora...

330
00:23:58,633 --> 00:24:02,001
- Onde está o gerente?
- Acho que ele está se escondendo.

331
00:24:02,101 --> 00:24:04,098
Oh! Ah...

332
00:24:05,104 --> 00:24:08,184
Eu não queria conseguir
todos aqueles homens expulsos.

333
00:24:08,284 --> 00:24:11,062
Provou que eles poderiam vencer
sem sua escalação inicial.

334
00:24:11,162 --> 00:24:14,610
Sempre fico assim nos jogos.
Eu perco o controle.

335
00:24:14,710 --> 00:24:16,743
Bem, agora acabou, vencemos.

336
00:24:16,843 --> 00:24:20,122
Eu conheço exatamente o lugar
onde você poderia se acalmar.

337
00:24:20,222 --> 00:24:22,510
- Onde?
- Meu apartamento.

338
00:24:40,928 --> 00:24:44,424
Não está pronto para uma inauguração de casa
mas como você gosta?

339
00:24:44,524 --> 00:24:48,932
- É lindo aqui.
- Posso colocar algumas paredes ali.

340
00:24:49,032 --> 00:24:53,735
E talvez um teto,
só para dar aquele toque tradicional.

341
00:24:53,835 --> 00:24:55,871
Isso seria legal.

342
00:24:57,963 --> 00:25:01,126
A, er, a sala estará lá,

343
00:25:01,226 --> 00:25:03,255
e o quarto lá.

344
00:25:03,355 --> 00:25:05,717
Acho que o quarto deveria estar lá.

345
00:25:05,817 --> 00:25:07,847
Onde quer que você diga.

346
00:25:07,947 --> 00:25:09,977
E eu adoro lareiras.

347
00:25:10,077 --> 00:25:14,401
Haverá um em cada quarto.
E estantes, gosto de livros em todos os lugares.

348
00:25:14,501 --> 00:25:17,532
- E boas lâmpadas de leitura.
- Essa é a ideia.

349
00:25:17,632 --> 00:25:20,747
- Muitas pinturas.
- Hum. E um forno embutido.

350
00:25:20,847 --> 00:25:24,711
- E uma banheira embutida.
- Ah, adoro tomar banho de imersão.

351
00:25:24,811 --> 00:25:26,851
Você sempre me encontraria nele.

352
00:25:30,237 --> 00:25:32,273
Eu não quis dizer isso, eu...

353
00:25:32,373 --> 00:25:35,822
Eu sei que você não fez isso.
Mas não vamos abandonar a ideia.

354
00:25:37,001 --> 00:25:38,601
Cathy...

355
00:25:38,755 --> 00:25:41,374
Tenho que ir às Bermudas por alguns dias.

356
00:25:41,474 --> 00:25:43,837
Você gostaria de se juntar a mim lá?

357
00:25:43,937 --> 00:25:45,967
Depois poderíamos ir para Paris.

358
00:25:46,067 --> 00:25:49,391
- Você já esteve em Paris?
- Não.

359
00:25:49,491 --> 00:25:52,854
Essa é a melhor maneira de ver isso,
pela primeira vez.

360
00:25:52,954 --> 00:25:58,658
Conheço um restaurante em Paris onde você pode
coma uma comida francesa maravilhosa.

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,789
Depois iremos para Monte Carlo,

362
00:26:00,889 --> 00:26:05,341
onde posso conseguir um amigo para nos levar
para um cruzeiro pelas ilhas gregas.

363
00:26:05,441 --> 00:26:08,848
Essa é a única maneira de vê-los -
lentamente, de barco.

364
00:26:08,948 --> 00:26:12,643
Eles são como belas pinturas -
você não deve correr até eles.

365
00:26:12,743 --> 00:26:17,616
Continuaremos ao redor do mundo, voltaremos,
e este edifício estará concluído.

366
00:26:17,716 --> 00:26:22,751
Se você não gosta deste apartamento
você pode ficar com um dos outros.

367
00:26:22,851 --> 00:26:25,297
- Posso fazer uma pergunta?
- Prossiga.

368
00:26:25,397 --> 00:26:27,717
Você acabou de me pedir em casamento?

369
00:26:27,817 --> 00:26:28,817
Não.

370
00:26:33,325 --> 00:26:36,238
- Ah.
- Eu não tive a intenção de enganar você.

371
00:26:36,338 --> 00:26:38,373
Ah, você não fez isso.

372
00:26:39,713 --> 00:26:42,793
Você é muito honesto e eu te admiro por isso.

373
00:26:42,893 --> 00:26:45,843
- Então você não está ofendido.
- Não.

374
00:26:46,978 --> 00:26:49,020
Bem, então o que é isso?

375
00:26:50,527 --> 00:26:52,652
Estou com um pouco de medo de você.

376
00:26:53,909 --> 00:26:56,778
Ah, eu conheço muitas pessoas
que não me suporta.

377
00:26:56,878 --> 00:26:58,909
Eu suporto você, tudo bem.

378
00:26:59,009 --> 00:27:01,841
Agora, Cathy, se isto representa um problema...

379
00:27:04,180 --> 00:27:07,093
Sabe, Sr. Shayne, sinto que posso confiar em você.

380
00:27:07,193 --> 00:27:09,222
O que você me aconselharia a fazer?

381
00:27:09,322 --> 00:27:12,851
Oh, por favor, não estou em posição
para dar conselhos.

382
00:27:12,951 --> 00:27:14,650
Mas respeito sua opinião.

383
00:27:14,750 --> 00:27:18,823
Isso é como perguntar a um homem
testemunhar contra si mesmo.

384
00:27:18,923 --> 00:27:23,832
Cathy, você tem qualidades raras.
Você é direto, sincero, descomplicado,

385
00:27:23,932 --> 00:27:27,881
o tipo de mulher que traz à tona
o que há de pior num homem é a sua consciência.

386
00:27:27,981 --> 00:27:31,014
Ah, eu não quis dizer
para deixá-lo desconfortável.

387
00:27:31,114 --> 00:27:33,146
É bastante perturbador.

388
00:27:33,246 --> 00:27:38,447
Veja, a consciência de um homem geralmente é
em oposição direta aos seus melhores interesses.

389
00:27:38,547 --> 00:27:42,456
E, no seu melhor interesse,
É melhor eu me desqualificar.

390
00:27:42,556 --> 00:27:44,759
Então esta tem que ser sua decisão.

391
00:27:48,229 --> 00:27:49,511
Só há uma decisão.

392
00:27:50,483 --> 00:27:55,146
Arranje um advogado, chantageie-o, pegue um pote cheio de
dinheiro e ir para as Bermudas sem ele.

393
00:27:55,246 --> 00:27:59,406
Você o está condenando
mesmo sem conhecê-lo. Você realmente é.

394
00:27:59,506 --> 00:28:03,165
Você deveria ter ouvido
ele falar com as Nações Unidas.

395
00:28:03,265 --> 00:28:07,212
Khrushchev também falou lá!
Eu deixaria você ir para as Bermudas com ele?

396
00:28:07,312 --> 00:28:09,678
Connie, como você pode compará-los?

397
00:28:09,778 --> 00:28:14,352
Tudo que sei é isso, ele não tentou me atrair
para Bermudas ou qualquer outro lugar.

398
00:28:14,452 --> 00:28:17,946
Ele foi completamente honesto,
um cavalheiro perfeito.

399
00:28:18,046 --> 00:28:22,370
Um homem te conhece e no mesmo dia
pede para você morar com ele?

400
00:28:22,470 --> 00:28:26,167
Eu conheci um cara com um alfinete de diamante
e um bigode encerado

401
00:28:26,267 --> 00:28:28,717
e até ele esperou até o segundo encontro.

402
00:28:28,817 --> 00:28:32,059
Se ele é um cavalheiro perfeito,
bigode encerado é Albert Schweitzer.

403
00:28:32,159 --> 00:28:37,399
OK, me responda isso - por que ele não tentou
me influenciar quando pedi seu conselho?

404
00:28:37,499 --> 00:28:39,821
Porque é assim que ele opera.

405
00:28:39,921 --> 00:28:44,043
Alguns caras andam de metrô beliscando garotas,
ele trabalha em uma limusine.

406
00:28:44,143 --> 00:28:45,543
Mas um beliscão é um beliscão.

407
00:28:45,643 --> 00:28:49,385
Connie, eu não quero ouvir
outra palavra contra ele.

408
00:28:49,485 --> 00:28:52,437
OK, se é assim que você se sente.

409
00:28:53,989 --> 00:28:55,589
Tentei.

410
00:28:57,955 --> 00:28:59,997
O que é isso?

411
00:29:02,005 --> 00:29:05,252
Alguma mulher
no escritório do Sr. Shayne me deu.

412
00:29:05,352 --> 00:29:07,964
Rapaz, esse cara tem uma organização.

413
00:29:08,064 --> 00:29:10,933
Ele ainda tem um plano médico para suas vítimas!

414
00:29:14,740 --> 00:29:16,781
Nem mais uma palavra.

415
00:29:44,551 --> 00:29:45,951
Connie.

416
00:29:48,851 --> 00:29:51,096
- Connie.
- Hum? Huh?

417
00:29:52,776 --> 00:29:53,776
O que?

418
00:29:54,488 --> 00:29:56,530
Acho que estou apaixonado.

419
00:29:57,244 --> 00:30:01,709
Tente dormir um pouco, querido,
você se sentirá melhor pela manhã.

420
00:30:17,076 --> 00:30:18,476
Connie?

421
00:30:19,665 --> 00:30:22,123
- Hum?
- Você está dormindo?

422
00:30:28,433 --> 00:30:30,468
São quatro horas.

423
00:30:30,568 --> 00:30:32,890
Por que eu estaria dormindo?

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,526
Eu tomei uma decisão.

425
00:30:37,626 --> 00:30:39,654
Eu não vou com ele.

426
00:30:39,754 --> 00:30:41,789
É o melhor.

427
00:30:45,969 --> 00:30:48,926
- Connie?
- Hum?

428
00:30:50,060 --> 00:30:54,561
Quando ele liga, como posso dizer não
sem ferir seus sentimentos?

429
00:30:59,204 --> 00:31:02,909
Ligue para este número,
você receberá algumas boas sugestões.

430
00:31:11,897 --> 00:31:15,182
Eu me pergunto que tom de cabelo
Devo usar esta semana.

431
00:31:15,282 --> 00:31:18,276
Eu não me saí muito bem como loira.

432
00:31:18,376 --> 00:31:20,943
Corvo. Isso não foi ruim.

433
00:31:21,043 --> 00:31:23,082
Fui assobiado por um pássaro.

434
00:31:24,423 --> 00:31:27,510
Cinza. Talvez eles sintam pena de mim.

435
00:31:37,783 --> 00:31:41,908
Olha, se você não sabe como contar a ele,
quando ele ligar eu falo com ele.

436
00:31:42,008 --> 00:31:44,036
Eu falarei com ele.

437
00:31:44,136 --> 00:31:50,170
Mas eu só quero dizer isso de uma forma que ele não diga
acho que é qualquer reflexão pessoal sobre ele.

438
00:31:50,270 --> 00:31:52,303
Você está preocupado com ele?

439
00:31:52,403 --> 00:31:55,104
Nossa, os homens realmente vencem esse jogo.

440
00:31:56,113 --> 00:31:58,981
Por 2.000 anos tivemos seus filhos,

441
00:31:59,081 --> 00:32:03,202
lavaram suas roupas, prepararam suas refeições
e limparam suas casas.

442
00:32:03,302 --> 00:32:07,207
O que eles nos dão em troca?
O direito de fumar em público.

443
00:32:07,307 --> 00:32:09,338
Estávamos esgotados por um cigarro.

444
00:32:09,438 --> 00:32:11,473
E você nem fuma.

445
00:32:12,855 --> 00:32:15,769
Bom dia, bom dia!

446
00:32:15,869 --> 00:32:18,942
- É um ótimo dia.
- Você está muito feliz, Rogério.

447
00:32:19,042 --> 00:32:21,525
Verifique isso com o Dr. Gruber,
pode ser sério.

448
00:32:21,625 --> 00:32:25,786
Tive uma noite de descanso maravilhosa.
Resolvi o problema que tenho para dormir.

449
00:32:25,886 --> 00:32:30,379
Pouco antes de ir para a cama, coloque três
tranquilizantes em uma dose de conhaque.

450
00:32:30,479 --> 00:32:33,972
Você ainda não consegue dormir
mas você está tão relaxado que não se importa.

451
00:32:34,072 --> 00:32:38,107
Imagine isso. Pessoas que dormem
não sei o que estão perdendo.

452
00:32:38,207 --> 00:32:41,987
Esta é sua chance de analisar
o relatório Harrington.

453
00:32:42,875 --> 00:32:46,078
- 'Sim, Sr. Shayne?'
- Você já ligou para a senhorita Timberlake?

454
00:32:46,178 --> 00:32:48,209
- 'Não, senhor.'
- Cancele.

455
00:32:48,309 --> 00:32:52,133
- Senhorita Timberlake?
- Sim, a jovem da máquina automática.

456
00:32:52,233 --> 00:32:54,469
- O que aconteceu com ela?
- Nada.

457
00:32:54,569 --> 00:32:57,851
Eu estive lutando
com minha consciência a manhã toda.

458
00:32:57,951 --> 00:32:59,983
- E eu perdi.
- Isso é uma chateação.

459
00:33:00,083 --> 00:33:02,613
A mãe dela é professora,
o pai é farmacêutico,

460
00:33:02,713 --> 00:33:05,576
irmão é um escoteiro
e ela cantou no coral da igreja.

461
00:33:05,676 --> 00:33:10,380
Levá-la para as Bermudas é uma profanação
de tudo pelo que os Minutemen lutaram.

462
00:33:10,480 --> 00:33:12,676
- Você pediu para ela ir embora com você?
- Sim.

463
00:33:12,776 --> 00:33:14,895
- Mas você não vai levá-la.
- Não.

464
00:33:16,319 --> 00:33:18,560
Que coisa terrível para fazer comigo.

465
00:33:18,660 --> 00:33:21,231
- Para você?
- Eu construí essa imagem de homem,

466
00:33:21,331 --> 00:33:24,032
frio, implacável, predatório,

467
00:33:24,132 --> 00:33:28,623
agora você vai fazer uma coisa decente como essa
destruir essa imagem.

468
00:33:28,723 --> 00:33:31,422
Você me atrasou anos em minha análise.

469
00:33:31,522 --> 00:33:33,346
Ah, estou com vergonha de mim mesmo.

470
00:33:34,440 --> 00:33:38,905
Bem, Roger, se eu fiz algo humano,
Eu vou compensar você.

471
00:33:40,118 --> 00:33:43,403
Ajudaria se eu demitisse
cada funcionário com mais de 60 anos?

472
00:33:43,503 --> 00:33:44,503
Não.

473
00:33:45,629 --> 00:33:50,011
Ei, espere um minuto, tire a embalagem.
É melhor assim.

474
00:33:51,683 --> 00:33:54,930
11h30. Ele disse que ligaria
logo pela manhã.

475
00:33:55,030 --> 00:33:59,020
Bem, agora você não precisa se preocupar
sobre não ferir seus sentimentos.

476
00:33:59,120 --> 00:34:03,445
Pelo menos ele deveria me dar a cortesia
de ferir seus sentimentos.

477
00:34:03,545 --> 00:34:07,038
Um homem te pega na rua,
leva você ao escritório dele,

478
00:34:07,138 --> 00:34:10,795
faz você tirar a roupa
e propostas para você.

479
00:34:10,895 --> 00:34:14,470
- O que você pode esperar de um homem assim?
- Respeito.

480
00:34:14,570 --> 00:34:18,349
Respeito.
Com essa nota de lógica, vou trabalhar.

481
00:34:18,449 --> 00:34:22,234
Ele deveria ter tido a decência de ligar
e obtenha minha resposta.

482
00:34:38,195 --> 00:34:42,743
Bem, não estou pagando para você ficar aí sentado.
Faça alguma coisa! Anel!

483
00:34:48,884 --> 00:34:50,084
Olá?

484
00:34:50,805 --> 00:34:54,051
Sim, vou falar com ela. Olá, Cathy.

485
00:34:54,151 --> 00:34:56,635
Você não deveria ligar esta manhã?

486
00:34:56,735 --> 00:35:00,647
Me desculpe, eu não achei que deveria
sob as circunstâncias.

487
00:35:00,747 --> 00:35:03,066
Quais circunstâncias?

488
00:35:03,166 --> 00:35:05,199
Cathy, tomei uma decisão.

489
00:35:05,299 --> 00:35:08,578
Eu pensei que deveria
para tomar esta decisão.

490
00:35:08,678 --> 00:35:11,210
Sim, mas considerando a situação.

491
00:35:11,310 --> 00:35:13,340
Que situação?

492
00:35:13,440 --> 00:35:16,931
Bem, tenho certeza que Upper Sandusky
é uma cidade encantadora

493
00:35:17,031 --> 00:35:20,894
mas dificilmente prepara uma garota
para esse tipo de situação.

494
00:35:20,994 --> 00:35:24,572
Posso ver que você não conhece as garotas
em Upper Sandusky.

495
00:35:24,672 --> 00:35:27,951
- Eles estão sempre preparados.
- Tenho certeza que sim.

496
00:35:28,051 --> 00:35:30,583
Não somos rústicos pouco sofisticados.

497
00:35:30,683 --> 00:35:35,091
Não estou atacando você culturalmente. tenho certeza
você tem ótimas bibliotecas e museus.

498
00:35:35,191 --> 00:35:37,223
Também temos uma casa para meninas.

499
00:35:37,323 --> 00:35:41,896
Podemos não ser tão grandes quanto Nova York
mas somos igualmente progressistas.

500
00:35:41,996 --> 00:35:44,400
No ano passado tivemos um escândalo
no clube de campo...

501
00:35:44,500 --> 00:35:48,789
- Tenho certeza que é uma pequena comunidade animada.
- As coisas estão bombando lá em cima!

502
00:35:48,889 --> 00:35:53,712
Peço desculpas. Eu deveria ter ligado para você
e lhe dei a oportunidade de dizer não.

503
00:35:53,812 --> 00:35:58,017
- Você certamente deveria ter feito isso.
- E eu respeito essa decisão.

504
00:35:58,117 --> 00:36:00,520
- Que decisão?
- Para não ir.

505
00:36:02,034 --> 00:36:06,075
Detesto desapontá-lo, Sr. Shayne,
mas a resposta é sim!

506
00:36:06,175 --> 00:36:09,248
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza!

507
00:36:09,348 --> 00:36:12,043
- A menos que você esteja pensando em apoiar...
- Não.

508
00:36:12,143 --> 00:36:15,635
De repente, vejo Upper Sandusky
sob uma nova luz.

509
00:36:15,735 --> 00:36:19,226
- Terei notícias suas?
- Assim que eu fizer os preparativos.

510
00:36:19,326 --> 00:36:21,564
- Obrigado.
- Obrigado pela sua chamada.

511
00:36:22,702 --> 00:36:25,365
Bem, você ouviu. Tentei dissuadi-la.

512
00:36:25,465 --> 00:36:31,210
Não, eu a trouxe para jogar dinheiro na sua
cara. Entreguei o pardal ao falcão.

513
00:36:31,310 --> 00:36:35,427
O pardal está voando para o sul. Ela vai precisar
roupas, então faça os arranjos.

514
00:36:35,527 --> 00:36:38,805
Não. Não vestirei a vítima para o sacrifício.

515
00:36:38,905 --> 00:36:43,026
Bergdorf Goodman tem uma nova linha
de vestidos de noite sacrificiais.

516
00:36:43,126 --> 00:36:46,987
Esperei anos para te contar
o que você pode fazer com seu trabalho,

517
00:36:47,087 --> 00:36:49,832
seu salário, bônus e benefícios adicionais.

518
00:36:49,932 --> 00:36:52,376
- Sim, Rogério?
- Eu esperei tanto tempo.

519
00:36:52,476 --> 00:36:57,268
- E posso esperar mais um pouco.
- Bom. Espere aí, faça isso em silêncio.

520
00:36:58,233 --> 00:37:01,985
Então ele insultou Upper Sandusky,
isso não é maneira de se vingar.

521
00:37:03,118 --> 00:37:05,659
Você está levando o orgulho cívico longe demais.

522
00:37:07,418 --> 00:37:10,454
OK, se você já decidiu, tudo bem.

523
00:37:10,554 --> 00:37:12,591
Envie cartões postais.

524
00:37:14,266 --> 00:37:16,301
Bem, ele fez isso.

525
00:37:16,401 --> 00:37:18,437
Rasputin a convenceu.

526
00:37:22,491 --> 00:37:24,533
Connie, olhe.

527
00:37:47,542 --> 00:37:49,367
- Senhorita Timberlake?
- Sim.

528
00:37:49,467 --> 00:37:52,665
Eles estão esperando por você
na Bergdorf Goodman.

529
00:37:52,765 --> 00:37:56,181
- Quem é você?
- Leonardo. Fui designado como coordenador.

530
00:37:57,646 --> 00:38:00,310
Oh? O que você coordena?

531
00:38:00,410 --> 00:38:01,410
Você.

532
00:40:03,739 --> 00:40:05,780
Muito obrigado.

533
00:40:07,747 --> 00:40:11,077
Ah, Connie, por favor, pare de chorar.

534
00:40:11,177 --> 00:40:13,379
Eu só vou dar a volta ao mundo.

535
00:40:14,177 --> 00:40:15,577
Eu sei.

536
00:40:17,225 --> 00:40:21,061
Ah, Cathy, você está tão linda.

537
00:40:22,402 --> 00:40:24,437
Assim como uma noiva.

538
00:40:24,537 --> 00:40:26,567
Ah, me desculpe!

539
00:40:26,667 --> 00:40:29,534
Oh, Connie, estou bem, realmente estou.

540
00:40:30,711 --> 00:40:33,964
O que pode acontecer comigo?

541
00:40:35,345 --> 00:40:37,387
Ah, Connie, por favor, pare.

542
00:40:38,143 --> 00:40:39,543
Connie.

543
00:40:40,272 --> 00:40:41,672
Por favor?

544
00:40:44,865 --> 00:40:47,272
Estou bem agora.

545
00:40:47,372 --> 00:40:50,572
Ah, Cathy, tenha uma boa viagem.

546
00:40:50,672 --> 00:40:54,456
Ah, eu vou. vou escrever para você
assim que chegar às Bermudas.

547
00:40:56,013 --> 00:40:58,851
Oh, Cathy, você está linda com esse casaco.

548
00:40:59,729 --> 00:41:02,264
Sua mãe ficaria tão orgulhosa de você...

549
00:41:02,364 --> 00:41:04,603
Ah, sinto muito!

550
00:41:08,204 --> 00:41:10,804
- Tchau.
- Tchau.

551
00:41:13,590 --> 00:41:15,632
Divirta-se.

552
00:41:16,889 --> 00:41:18,489
Eu penso.

553
00:41:31,544 --> 00:41:36,168
Quando ela disse que jogaria aquele dinheiro
em seu rosto ela se tornou um símbolo de esperança.

554
00:41:36,268 --> 00:41:38,297
Olhe para ela.

555
00:41:38,397 --> 00:41:42,144
É como assistir Joana D'Arc
a caminho do fogo.

556
00:41:46,909 --> 00:41:50,028
'Bom dia, bem-vindo a bordo do voo 603.

557
00:41:50,128 --> 00:41:55,542
'Este é o seu piloto, capitão Miller.
Seu copiloto é o Capitão Saunders.

558
00:41:55,642 --> 00:42:00,298
'Estaremos navegando a 31.000 pés
a uma velocidade média de 500 milhas por hora.

559
00:42:00,398 --> 00:42:02,935
'Esperamos que você tenha uma viagem agradável.'

560
00:42:06,908 --> 00:42:09,777
- Você está confortável, senhorita Timberlake?
- Sim, obrigado.

561
00:42:09,877 --> 00:42:13,997
Este é o período de entressafra para as Bermudas.
Não, estamos lotados.

562
00:42:14,097 --> 00:42:16,131
O Sr. Shayne comprou todos os assentos.

563
00:42:19,517 --> 00:42:21,559
Oh! Está tudo bem.

564
00:42:59,057 --> 00:43:02,342
Cathy, você é demais.
Aqui, deixe-me pegar isso.

565
00:43:02,442 --> 00:43:05,013
Sr. Shayne, tudo era tão caro.

566
00:43:05,113 --> 00:43:08,313
Eu disse ao Leonard para não gastar tanto
mas ele insistiu.

567
00:43:08,413 --> 00:43:11,156
- Quem é Leonardo?
- Ele trabalha para você.

568
00:43:11,256 --> 00:43:13,573
- Ah, ele quer?
- Ele me coordenou.

569
00:43:13,673 --> 00:43:16,122
Você sabe, ele meio que me recompôs.

570
00:43:16,222 --> 00:43:20,931
Bem, nenhuma reflexão sobre Leonard
mas ele simplesmente colocou uma moldura em um Renoir.

571
00:44:57,341 --> 00:44:59,383
Aqui está sua chave, Sr. Shayne.

572
00:45:00,890 --> 00:45:03,134
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

573
00:45:04,815 --> 00:45:06,857
Venha junto.

574
00:45:18,969 --> 00:45:21,004
Fique aí.

575
00:45:21,104 --> 00:45:23,140
Não se mova, não vá embora.

576
00:45:28,823 --> 00:45:32,947
Em nenhum outro lugar do mundo você pode ver
praias de areia rosa.

577
00:45:33,047 --> 00:45:35,825
Os navios piratas costumavam ancorar naquela enseada.

578
00:45:35,925 --> 00:45:41,217
Apenas piratas das melhores famílias,
naturalmente. Os outros não podiam pagar.

579
00:45:51,536 --> 00:45:55,071
Lá está a cozinha
caso você fique com fome durante a noite.

580
00:45:55,171 --> 00:45:58,082
Oh não. Quando eu for para a cama, estou acabado.

581
00:45:58,182 --> 00:46:00,210
Eu durmo como uma pedra.

582
00:46:00,310 --> 00:46:04,005
Eu gostaria de ter essa faculdade.
Demoro horas para conseguir dormir.

583
00:46:04,105 --> 00:46:06,472
Você já experimentou leite quente e manteiga?

584
00:46:06,572 --> 00:46:08,858
Não, não estou tão ansioso para dormir.

585
00:46:17,464 --> 00:46:20,461
Eu quero que você olhe para algo.

586
00:46:20,561 --> 00:46:23,308
Você já viu algo assim?

587
00:46:24,562 --> 00:46:25,562
Não.

588
00:46:26,065 --> 00:46:29,937
Significa muito mais
quando você pode compartilhá-lo com alguém.

589
00:46:30,741 --> 00:46:34,193
Quanto tempo você levará para ficar pronto?

590
00:46:34,293 --> 00:46:36,326
- Para que?
- Um mergulho.

591
00:46:36,426 --> 00:46:38,872
Vamos para a piscina? Você sabe nadar?

592
00:46:38,972 --> 00:46:41,630
Ah, nade! Isso eu posso fazer.

593
00:46:41,730 --> 00:46:44,674
Se você quiser mudar,
Vou esperar na varanda.

594
00:46:44,774 --> 00:46:49,271
Não. Um cavalheiro sempre permite
a senhora se despisse primeiro.

595
00:47:12,076 --> 00:47:14,118
"Ela sabe."

596
00:47:37,796 --> 00:47:39,837
'Eles sabem.'

597
00:48:00,467 --> 00:48:02,509
'Todo mundo sabe!'

598
00:48:21,009 --> 00:48:23,756
Quero agradecer por um dia maravilhoso.

599
00:48:23,856 --> 00:48:27,012
- Estou feliz que você tenha gostado.
- Te vejo amanhã?

600
00:48:27,112 --> 00:48:28,930
Eu imagino que sim.

601
00:48:29,030 --> 00:48:31,068
Bom. Boa noite.

602
00:48:38,629 --> 00:48:40,703
Acho que estou registrado aqui.

603
00:48:40,803 --> 00:48:41,803
Oh.

604
00:49:04,975 --> 00:49:07,016
Há algo que você gostaria?

605
00:49:07,689 --> 00:49:09,730
Que tal um filme atrasado?

606
00:49:10,528 --> 00:49:12,986
Todos os teatros estão fechados.

607
00:49:13,993 --> 00:49:17,615
- Podemos assistir um na televisão.
- Não há televisão.

608
00:49:20,590 --> 00:49:23,428
O que as pessoas fazem aqui à noite?

609
00:49:25,433 --> 00:49:28,640
Quero dizer, hum, para entretenimento.

610
00:49:29,609 --> 00:49:31,318
Quero dizer, hum...

611
00:49:32,573 --> 00:49:35,530
para... passar o tempo.

612
00:49:36,957 --> 00:49:38,992
Eles inventam jogos, Cathy.

613
00:49:39,092 --> 00:49:41,414
Jogos simples e divertidos.

614
00:49:44,848 --> 00:49:46,890
Venha aqui.

615
00:49:50,192 --> 00:49:51,992
Sente-se.

616
00:49:54,368 --> 00:49:57,153
Cathy, este é um lugar muito especial para mim.

617
00:49:57,253 --> 00:49:59,868
Nunca trouxe uma garota aqui antes.

618
00:49:59,968 --> 00:50:02,337
Você não está arrependido de ter vindo, está?

619
00:50:07,144 --> 00:50:09,179
O que você está fazendo?

620
00:50:09,279 --> 00:50:11,315
Estou beijando você. Você se importa?

621
00:50:12,029 --> 00:50:14,071
Não se você não fizer isso.

622
00:50:14,910 --> 00:50:18,614
Bem, relaxe. Vou mantê-lo informado
de cada movimento meu.

623
00:50:21,006 --> 00:50:23,041
Você tem costas lindas.

624
00:50:23,141 --> 00:50:25,754
Minha mãe sempre me fez sentar direito.

625
00:50:25,854 --> 00:50:27,884
Sou grato à sua mãe.

626
00:50:27,984 --> 00:50:30,187
E ombros tão atraentes.

627
00:50:30,859 --> 00:50:33,728
A natação era obrigatória no ensino médio.

628
00:50:33,828 --> 00:50:36,692
Sou grato ao sistema escolar público.

629
00:50:36,792 --> 00:50:39,824
Há muito pelo que ser grato.

630
00:50:39,924 --> 00:50:42,211
E tão pouco tempo para agradecer.

631
00:51:06,599 --> 00:51:11,350
Ah, acabei de lembrar - esqueci
minha escova de dente. É melhor eu voltar para buscá-lo.

632
00:51:12,111 --> 00:51:14,146
Sempre carrego um sobressalente.

633
00:51:14,246 --> 00:51:17,109
Mas isso me leva meses
para quebrar um novo.

634
00:51:17,209 --> 00:51:21,579
Os hindus usam galhos,
eles os quebram das árvores. Vamos tentar isso.

635
00:51:21,679 --> 00:51:24,874
- Vou dar um passeio curto.
- Eu vou com você!

636
00:51:24,974 --> 00:51:27,173
Fique aqui. Fique confortável.

637
00:51:27,273 --> 00:51:30,847
Filipe! Há algo
você deveria saber sobre mim.

638
00:51:30,947 --> 00:51:33,226
Tenho um tio que é socialista.

639
00:51:33,326 --> 00:51:38,284
Eu respeito você por me dizer
mas o que temos transcende toda a política.

640
00:52:01,796 --> 00:52:04,596
- Oi.
- Olá.

641
00:52:04,886 --> 00:52:07,843
Er, meu nome é Harry Clark.

642
00:52:08,977 --> 00:52:11,222
Philip Shayne.

643
00:52:12,986 --> 00:52:15,438
Acabei de me casar esta tarde.

644
00:52:15,538 --> 00:52:18,613
Parabéns.
Como você gosta da vida de casado?

645
00:52:18,713 --> 00:52:20,451
Eu não sei ainda.

646
00:52:24,927 --> 00:52:26,968
Eu, er, saí para fumar.

647
00:52:28,350 --> 00:52:31,937
Eu pensei em dar a Marie-Anne
algum tempo para, er...

648
00:52:33,904 --> 00:52:38,028
Bem, o que é um intervalo decente
para um cara ficar longe?

649
00:52:38,128 --> 00:52:40,281
Há quanto tempo você está aqui?

650
00:52:41,419 --> 00:52:44,626
- Duas horas.
- Isso é o mais decente possível.

651
00:52:45,803 --> 00:52:47,845
Marie-Anne é meio tímida.

652
00:52:48,976 --> 00:52:53,892
Quero dizer, psicologicamente,
Quero que ela se sinta segura.

653
00:52:54,780 --> 00:52:55,980
Harry?

654
00:52:58,287 --> 00:53:00,445
Ela parece segura.

655
00:53:00,545 --> 00:53:03,879
Bem, foi muito bom ter conhecido você.
G- Boa noite.

656
00:53:22,253 --> 00:53:24,372
Ah, boa noite.

657
00:53:24,472 --> 00:53:26,507
Boa noite.

658
00:53:29,559 --> 00:53:34,184
- Nós nos conhecemos?
- Sou o Dr. Richardson, o médico do hotel.

659
00:53:34,284 --> 00:53:36,602
- Oh.
- Eu não entraria ainda.

660
00:53:36,702 --> 00:53:40,740
- O que aconteceu?
- A senhora ligou para perguntar se tínhamos algum sedativo

661
00:53:40,840 --> 00:53:43,451
e ela parecia agitada, então eu subi.

662
00:53:43,551 --> 00:53:47,418
- Ela está bem?
- Nada sério, apenas um caso de nervosismo.

663
00:53:48,640 --> 00:53:51,676
Posso fazer uma pergunta pessoal, Sr. Shayne?

664
00:53:51,776 --> 00:53:55,057
- Claro, vá em frente.
- Aquela é a Sra. Shayne aí?

665
00:53:55,157 --> 00:53:56,157
Er...

666
00:53:56,949 --> 00:53:57,949
não.

667
00:53:58,703 --> 00:54:03,500
Isso é estranho, essa reação
é mais comum entre mulheres casadas.

668
00:54:10,059 --> 00:54:12,262
- Ele já voltou?
- Sim.

669
00:54:12,362 --> 00:54:16,102
Não deixe ele entrar!
Não quero que ele me veja assim.

670
00:54:16,202 --> 00:54:17,797
Eu não vou.

671
00:54:17,992 --> 00:54:20,700
De repente, comecei a explodir.

672
00:54:22,167 --> 00:54:25,286
Sempre fico com erupções cutâneas quando estou nervoso.

673
00:54:25,386 --> 00:54:27,790
A pomada cuidará disso.

674
00:54:27,890 --> 00:54:29,929
Aqui, pegue isso.

675
00:54:34,735 --> 00:54:37,854
E durma um pouco.
Passarei por aqui pela manhã.

676
00:54:37,954 --> 00:54:41,485
Obrigado. Ah, doutor!
Não conte a ele sobre a erupção.

677
00:54:41,585 --> 00:54:45,964
- Diga a ele que tive um derrame ou algo assim.
- Serei discreto.

678
00:54:46,885 --> 00:54:47,885
Oh!

679
00:54:51,979 --> 00:54:55,347
- Como ela está?
- Multar. Precisa de uma boa noite de descanso.

680
00:54:55,447 --> 00:54:57,313
Ininterrupto.

681
00:54:57,413 --> 00:54:58,859
Naturalmente.

682
00:54:58,959 --> 00:55:02,320
Tive um caso em 207 na semana passada,
casal em lua de mel.

683
00:55:02,420 --> 00:55:05,702
Linda garota, barricou-se
no banheiro.

684
00:55:05,802 --> 00:55:09,001
Reivindicou seu marido
estava fazendo avanços em direção a ela.

685
00:55:09,101 --> 00:55:13,344
- O homem deveria ser chicoteado.
- Eles simplesmente não estão preparados.

686
00:55:13,444 --> 00:55:16,475
Damos a eles um semestre
de economia doméstica

687
00:55:16,575 --> 00:55:19,029
e espere Madame DuBarry.

688
00:55:31,894 --> 00:55:33,894
Senhor Shayne?

689
00:55:36,194 --> 00:55:37,730
Sim, Cathy?

690
00:55:37,830 --> 00:55:41,153
- Sr. Shayne, sinto muito.
- Você não pôde evitar.

691
00:55:41,253 --> 00:55:45,493
Mas não quero estragar a sua noite.
You go out without me.

692
00:55:45,593 --> 00:55:47,496
Não seria a mesma coisa.

693
00:55:47,596 --> 00:55:50,712
Não se preocupe. Nós vamos voltar
para Nova York pela manhã.

694
00:55:50,812 --> 00:55:53,298
Eu sei que você gastou muito.

695
00:55:53,398 --> 00:55:56,681
Avião, hotéis, refeições, gorjetas...

696
00:55:56,781 --> 00:55:59,775
Se você somar tudo,
Ficarei feliz em pagar metade disso.

697
00:55:59,875 --> 00:56:02,237
Vamos descobrir isso pela manhã.

698
00:56:02,337 --> 00:56:05,867
Agora você tem uma boa noite de sono,
Estarei no sofá.

699
00:56:05,967 --> 00:56:08,749
Se você acordar e precisar de alguma coisa,
apenas me ligue.

700
00:56:08,849 --> 00:56:11,841
Eu não vou acordar.
Assim que for para a cama, estou acabado.

701
00:56:11,941 --> 00:56:13,637
Sim eu sei.

702
00:56:13,737 --> 00:56:16,598
- Você vai ficar bem no sofá?
- Multar!

703
00:56:16,698 --> 00:56:21,819
Se você tiver problemas para adormecer,
não se esqueça do leite quente e da manteiga.

704
00:56:21,919 --> 00:56:23,955
Esta pode ser a noite para isso.

705
00:56:25,337 --> 00:56:27,913
- Boa noite.
- Boa noite.

706
00:56:29,136 --> 00:56:31,891
- Ah, Sr. Shayne!
- Sim, Cathy?

707
00:56:33,353 --> 00:56:37,016
Eu só quero que você saiba que, doente como estou,

708
00:56:37,116 --> 00:56:40,441
isso tem sido
o dia mais maravilhoso da minha vida.

709
00:56:40,541 --> 00:56:42,364
Nunca esquecerei isso.

710
00:56:43,499 --> 00:56:45,541
Nem eu.

711
00:57:17,945 --> 00:57:20,019
Também está com problemas, né?

712
00:57:20,119 --> 00:57:21,396
Bem...

713
00:57:21,496 --> 00:57:25,535
Antes de dar a eles o casaco de vison
todos eles falam um grande jogo.

714
00:57:25,635 --> 00:57:29,380
Agora a senhora tem dores de cabeça,
ela prefere ficar sozinha.

715
00:57:30,596 --> 00:57:33,509
- O que você fez?
- Eu dei um cinto nela.

716
00:57:33,609 --> 00:57:35,637
E você?

717
00:57:35,737 --> 00:57:37,767
Bem do outro lado das costeletas.

718
00:57:37,867 --> 00:57:41,729
- Temos muito em comum.
- Poderíamos passar por irmãos.

719
00:57:41,829 --> 00:57:43,988
Distribua as cartas.

720
00:57:46,337 --> 00:57:48,581
- Cuidado, eu trapaceio.
- Eu também.

721
00:57:50,721 --> 00:57:56,178
E tendo em conta o seu potencial de crescimento, afirmo fortemente
recomendar a compra do referido estoque.

722
00:57:56,278 --> 00:58:00,187
Envie uma cópia para o Sr. Shayne,
Victoria Hotel, Bermudas.

723
00:58:00,287 --> 00:58:03,036
- Sim, senhor.
- Só um momento, senhorita Jones.

724
00:58:04,332 --> 00:58:08,329
Fiquei muito curioso sobre
algo há anos.

725
00:58:08,429 --> 00:58:11,209
- Você deixaria seu cabelo solto?
- O que?

726
00:58:11,309 --> 00:58:13,346
Deixe seu cabelo solto.

727
00:58:21,701 --> 00:58:23,945
Agora tire os óculos.

728
00:58:27,212 --> 00:58:30,466
Estranho, sempre parece funcionar
nos filmes.

729
00:58:33,308 --> 00:58:36,677
- Senhorita Jones, você vê o que eu vejo?
- Onde?

730
00:58:36,777 --> 00:58:40,526
É um milagre. Joana D'Arc apagou o fogo.

731
00:58:50,593 --> 00:58:53,462
- As coisas correram muito mal?
- Muito mal.

732
00:58:53,562 --> 00:58:56,843
- Foi um desastre?
- Isso é o que eu gosto em você,

733
00:58:56,943 --> 00:59:00,981
não importa que calamidade aconteça aos outros,
você ainda pode rir disso.

734
00:59:01,081 --> 00:59:06,070
É uma vitória para os pequenos. Com que frequência
o pardal derruba o falcão?

735
00:59:06,170 --> 00:59:09,247
O barão do boudoir
abatido sobre as Bermudas.

736
00:59:09,347 --> 00:59:13,503
- Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
- Eu sabia que ela não era uma mulher comum.

737
00:59:13,603 --> 00:59:17,051
- Ela provou que está certo.
- Algo sobre ela,

738
00:59:17,151 --> 00:59:19,139
pureza, inocência, honra.

739
00:59:19,239 --> 00:59:23,732
- Todas as virtudes que levam um homem a beber.
- Que elevador isso é para mim.

740
00:59:23,832 --> 00:59:27,331
Haverá dança em
Escritório do Dr. Gruber hoje.

741
00:59:28,839 --> 00:59:33,501
Com licença, senhor. Senhorita Timberlake
me pediu para devolver essas coisas para você.

742
00:59:33,601 --> 00:59:35,589
Obrigado, Collins.

743
00:59:35,689 --> 00:59:38,177
Por que fazer isso?
Por que ela simplesmente não os manteve?

744
00:59:38,277 --> 00:59:40,061
Isso te perturba, não é?

745
00:59:40,161 --> 00:59:45,278
O mestre das marionetes encontrou uma marionete que
não toca e então corta todas as cordas.

746
00:59:45,378 --> 00:59:50,035
Ela se tornou um símbolo de esperança para
todos nós que nos vendemos por aquele toque de vison.

747
00:59:50,135 --> 00:59:51,332
Rogério!

748
00:59:51,594 --> 00:59:55,007
Você nos dá bons salários,
férias pagas, seguros,

749
00:59:55,107 --> 00:59:58,802
você tira nossos problemas
e aja como se você tivesse nos feito um favor.

750
00:59:58,902 --> 01:00:02,147
Bem, você não
e algum dia haverá uma revolta

751
01:00:02,247 --> 01:00:05,821
e as massas recuperarão
a miséria a que têm direito.

752
01:00:05,921 --> 01:00:10,456
Neuróticos do mundo, uni-vos. Você tem
nada a perder, exceto seu psiquiatra.

753
01:00:10,556 --> 01:00:14,796
Roger, eu voei 800 milhas
para um paraíso tropical

754
01:00:14,896 --> 01:00:16,927
beber leite quente e manteiga.

755
01:00:17,027 --> 01:00:22,062
Passei metade da noite jogando gin rummy
com um corretor de apostas. Não foi uma noite memorável.

756
01:00:22,162 --> 01:00:25,070
Se você não sair agora, aumentarei seu salário.

757
01:00:25,170 --> 01:00:27,365
Você é sádico o suficiente para fazer isso.

758
01:00:27,465 --> 01:00:30,744
Se a senhorita Timberlake é sua esperança,
você fica junto com ela.

759
01:00:30,844 --> 01:00:34,260
Você, ela e o Dr. Gruber
formarão um lindo casal.

760
01:00:48,085 --> 01:00:52,965
Você volta para casa por alguns dias
e ver sua família, você se sentirá melhor.

761
01:00:53,930 --> 01:00:57,219
Eu não quero me sentir melhor. Eu não mereço isso.

762
01:00:58,356 --> 01:01:03,147
Eu estava com medo dele.
Achei que não era bom o suficiente para ele.

763
01:01:03,247 --> 01:01:05,398
Com medo de decepcioná-lo.

764
01:01:05,498 --> 01:01:09,158
Então? Você não estava pedindo
uma carta de recomendação.

765
01:01:09,258 --> 01:01:13,083
No minuto em que ele trancou a porta, entrei em pânico.

766
01:01:13,183 --> 01:01:17,130
Claro. Você está sozinho em um quarto de hotel
com um homem estranho,

767
01:01:17,230 --> 01:01:19,469
o que uma garota comum faria?

768
01:01:19,569 --> 01:01:24,940
Esqueça a garota comum, alguém tão
sensível como você é, certamente ficará nervoso.

769
01:01:25,040 --> 01:01:28,737
Nervoso? Eu tive uma erupção na pele.

770
01:01:28,837 --> 01:01:30,704
Eu sei, eu sei.

771
01:01:30,804 --> 01:01:33,544
Eu tive exatamente a mesma experiência uma vez.

772
01:01:33,644 --> 01:01:38,677
Este sujeito e eu paramos
em uma pousada à beira da estrada - nunca se esqueça disso.

773
01:01:38,777 --> 01:01:41,935
Começou a tremer como uma folha,
estourou em furúnculos.

774
01:01:42,035 --> 01:01:45,865
Ele estava tão doente que tive que levá-lo para casa.
Isso acontece com todo mundo.

775
01:01:46,997 --> 01:01:49,200
Ele foi tão compreensivo sobre isso.

776
01:01:49,300 --> 01:01:51,335
Ele nem ficou chateado.

777
01:01:52,467 --> 01:01:54,502
Ele apenas sorriu.

778
01:01:54,602 --> 01:01:57,048
Foi tão horrível!

779
01:01:57,148 --> 01:01:59,928
Se ao menos ele tivesse ficado bravo, gritado ou me batido.

780
01:02:00,028 --> 01:02:04,148
- Os homens são tão imprudentes.
- E todo aquele dinheiro que ele gastou comigo,

781
01:02:04,248 --> 01:02:07,154
ele não consegue nem deduzir, é humilhante.

782
01:02:07,254 --> 01:02:08,572
O que é?

783
01:02:08,672 --> 01:02:12,669
Eu nem sou importante o suficiente
ser um prejuízo fiscal.

784
01:02:18,520 --> 01:02:21,524
- Bom dia, Rogério.
- Bom dia, doutor.

785
01:02:25,201 --> 01:02:27,108
É bom estar em casa.

786
01:02:27,208 --> 01:02:30,618
Como estão as coisas no mundo dos investimentos?
Alguma boa dica?

787
01:02:30,718 --> 01:02:35,336
Uma nova emissão de ações, Consolidated Wire.
É uma ótima compra se você entrar rápido.

788
01:02:35,436 --> 01:02:41,099
Ainda não tive notícias da minha mãe, não isso
isso me incomoda, mas já se passaram dois dias.

789
01:02:41,199 --> 01:02:45,400
Eu sei o que há de errado, ela está irritada.
Esqueci o aniversário do vovô.

790
01:02:45,500 --> 01:02:48,111
Ela tem um problema real com o pai.

791
01:02:48,211 --> 01:02:50,409
Deixe seu analista se preocupar com isso.

792
01:02:50,509 --> 01:02:55,882
Doutor, uma coisa emocionante aconteceu,
Acho que estou prestes a fazer uma descoberta.

793
01:02:57,141 --> 01:03:00,971
Eu fiz uma grande descoberta,
Philip Shayne é apenas um homem!

794
01:03:01,071 --> 01:03:03,101
Foi necessária uma mulher para provar isso.

795
01:03:03,201 --> 01:03:08,236
Tem essa garota, vamos ligar para ela...
Cathy Timberlake...

796
01:03:08,336 --> 01:03:12,713
Valter? Dr Gruber.
O que é fio consolidado?

797
01:03:13,926 --> 01:03:15,961
12 e meio.

798
01:03:16,061 --> 01:03:18,180
Compre-me... 500 ações.

799
01:03:19,312 --> 01:03:21,597
Sim, consegui da fonte habitual.

800
01:03:21,697 --> 01:03:24,644
A maneira como ela o enfrentou foi inspiradora.

801
01:03:24,744 --> 01:03:28,947
Fiquei pensando o que eu teria feito
se eu estivesse no lugar dela.

802
01:03:29,047 --> 01:03:31,082
Desempregado, sem dinheiro.

803
01:03:33,424 --> 01:03:37,715
Este homem muito rico
me vê andando pela rua,

804
01:03:37,815 --> 01:03:40,299
ele está terrivelmente atraído por mim.

805
01:03:40,399 --> 01:03:45,104
Me trouxe até seu escritório,
Tenho que admitir que ele é muito charmoso.

806
01:03:45,204 --> 01:03:48,778
Após as preliminares habituais -
jantar e dançar -

807
01:03:48,878 --> 01:03:52,286
- ele me convida para ir às Bermudas.
- Simples assim?

808
01:03:52,386 --> 01:03:56,543
Este é um homem forte,
acostumado a fazer o que quer.

809
01:03:56,643 --> 01:03:58,038
Uh-huh.

810
01:03:58,308 --> 01:04:01,677
Ganhe um guarda-roupa completo,
incluindo um casaco de vison,

811
01:04:01,777 --> 01:04:06,604
voado para Bermudas, levado para a melhor suíte,
este homem oferece tudo.

812
01:04:06,704 --> 01:04:08,986
Emoção, conforto, segurança.

813
01:04:09,086 --> 01:04:12,866
Acredite em mim, doutor, não é fácil
recusar uma oferta como essa.

814
01:04:12,966 --> 01:04:14,999
Não, não é.

815
01:04:15,099 --> 01:04:17,961
Rogério, alguma coisa
surgiu bastante urgente.

816
01:04:18,061 --> 01:04:21,220
- Você se importaria de interromper a sessão?
- Não.

817
01:04:21,320 --> 01:04:25,144
Quero ver você pela manhã.
Deveríamos examinar este novo desenvolvimento.

818
01:04:25,244 --> 01:04:28,191
- Emocionante, não é?
- Sim, isso é...

819
01:04:28,291 --> 01:04:30,614
um grande avanço que você fez.

820
01:04:31,168 --> 01:04:35,459
Walter, Dr. Gruber.
Cancele esse pedido de Consolidated Wire.

821
01:04:35,559 --> 01:04:40,931
Meu informante desenvolveu instabilidades
o que torna seu julgamento questionável.

822
01:04:42,858 --> 01:04:45,310
Diga-me quando você voltar
e eu te encontrarei.

823
01:04:45,410 --> 01:04:50,867
- Eu vou. Melhor se apressar, você vai se atrasar para o trabalho.
- Eu sei. Tenha uma boa viagem. Tchau.

824
01:04:58,682 --> 01:04:59,682
Tchau.

825
01:05:01,814 --> 01:05:05,227
Cathy! Como você perdeu o ônibus?
Você estava nisso.

826
01:05:05,327 --> 01:05:07,190
Eu mudei de ideia.

827
01:05:07,290 --> 01:05:10,613
- Ainda podemos pegá-lo.
- Tenho que voltar para lá.

828
01:05:10,713 --> 01:05:15,370
Você é o marido, quatro filhos
e um tipo de chalé, este não é você.

829
01:05:15,470 --> 01:05:18,463
Você teve sorte uma vez,
pode não ser uma erupção cutânea desta vez.

830
01:05:18,563 --> 01:05:23,636
Não posso deixá-lo pensar em mim como fui ontem à noite.
Quero que ele se lembre de mim como mulher.

831
01:05:23,736 --> 01:05:27,435
É importante para mim,
Tenho que provar a ele que sou mulher.

832
01:05:27,535 --> 01:05:30,197
Existem maneiras mais fáceis de provar isso.

833
01:05:30,297 --> 01:05:32,331
Envie-lhe sua certidão de nascimento.

834
01:05:36,301 --> 01:05:41,048
Sr. Shayne, uma chamada de longa distância.
Chegou do seu escritório.

835
01:05:41,148 --> 01:05:43,469
- Quem é? Você sabe?
- Não, senhor.

836
01:05:43,569 --> 01:05:45,644
Tudo bem. Obrigado, Mário.

837
01:05:46,781 --> 01:05:50,236
- Olá?
-Philip, esta é Cathy.

838
01:05:51,416 --> 01:05:53,451
'Adivinhe onde estou.'

839
01:05:53,551 --> 01:05:55,036
Disneylândia?

840
01:05:55,136 --> 01:05:58,667
Bermudas. No hotel.

841
01:05:58,767 --> 01:06:00,550
O que você está fazendo aí?

842
01:06:00,650 --> 01:06:02,971
Esperando por você.

843
01:06:04,192 --> 01:06:08,938
Já tenho planos para a noite.
Tenho algumas coisas para colocar em dia.

844
01:06:09,038 --> 01:06:12,154
Você pode estar aqui em duas horas.

845
01:06:12,254 --> 01:06:15,753
E tenho uma reunião do conselho amanhã cedo.

846
01:06:19,974 --> 01:06:23,513
É isso que você prefere ver
logo pela manhã?

847
01:06:27,281 --> 01:06:29,316
Isso é algo para se pensar.

848
01:06:29,416 --> 01:06:32,740
E tudo isso está a apenas duas horas de distância.

849
01:06:32,840 --> 01:06:34,869
Er, só um minuto.

850
01:06:34,969 --> 01:06:39,254
Isabela, eu tenho
uma pergunta hipotética para lhe fazer.

851
01:06:39,354 --> 01:06:43,638
Querido, o que você faria
se a situação se invertesse?

852
01:06:43,738 --> 01:06:45,131
Obrigada.

853
01:06:45,610 --> 01:06:47,486
Estou a caminho.

854
01:07:03,021 --> 01:07:06,306
Desculpe por mantê-lo até tão tarde
mas só mais uma carta.

855
01:07:06,406 --> 01:07:10,149
Ao Reitor do Departamento de Economia,
Universidade de Princeton.

856
01:07:10,249 --> 01:07:12,991
Caro Arnold, após uma ausência de seis anos

857
01:07:13,091 --> 01:07:17,458
Estou feliz em anunciar que em breve estarei
voltando ao mundo acadêmico.

858
01:07:17,558 --> 01:07:21,925
É minha intenção preencher o vazio
criado pela minha partida...

859
01:07:22,025 --> 01:07:24,092
- Ah, Collins.
- Sim, senhor?

860
01:07:24,192 --> 01:07:27,474
- Levando tudo de volta?
- Ah, não, o aeroporto.

861
01:07:27,574 --> 01:07:32,234
O Sr. Shayne está voando para as Bermudas.
Ele vai conhecer a senhorita Timberlake.

862
01:07:32,334 --> 01:07:33,334
Oh.

863
01:07:34,252 --> 01:07:36,252
Obrigado.

864
01:07:45,567 --> 01:07:49,691
Obrigado, senhorita Jones.
Terminaremos pela manhã.

865
01:07:49,791 --> 01:07:52,028
- Boa noite.
- Boa noite.

866
01:07:56,297 --> 01:08:01,043
Dr. Gruber? Rogério. Eu odeio incomodar você
mas algo aconteceu.

867
01:08:01,143 --> 01:08:04,343
- Lembra do que eu te disse esta manhã?
- 'Sim.'

868
01:08:04,443 --> 01:08:07,602
- Está acontecendo de novo.
- 'Uma viagem às Bermudas?'

869
01:08:07,702 --> 01:08:09,524
Sim, esta noite.

870
01:08:21,808 --> 01:08:24,052
Você não me assusta.

871
01:08:56,212 --> 01:08:59,216
- Boa noite, Sr. Shayne.
- Boa noite.

872
01:09:14,791 --> 01:09:15,991
Cathy.

873
01:09:24,436 --> 01:09:25,636
Cathy?

874
01:09:26,482 --> 01:09:27,682
Cathy.

875
01:09:33,246 --> 01:09:34,446
Cathy!

876
01:09:36,837 --> 01:09:37,837
Oi!

877
01:09:46,481 --> 01:09:49,189
Veja... sem erupção cutânea.

878
01:09:52,118 --> 01:09:54,160
Bem, isso é alguma coisa.

879
01:10:01,178 --> 01:10:03,630
Cathy. Cathy...

880
01:10:03,730 --> 01:10:06,928
Cathy! Você bebeu essa garrafa inteira?

881
01:10:07,028 --> 01:10:09,098
Bate leite quente e manteiga.

882
01:10:09,198 --> 01:10:11,195
Ah, por...

883
01:10:11,491 --> 01:10:13,527
Vamos, garota. Vamos.

884
01:10:13,627 --> 01:10:15,656
Vamos, vamos sentar.

885
01:10:15,756 --> 01:10:18,588
Essa é uma boa garota. Sente-se. Isso mesmo.

886
01:10:19,716 --> 01:10:23,213
- Você está feliz por ter vindo aqui?
- Encantado. Vamos.

887
01:10:23,313 --> 01:10:26,220
Aposto que você nunca esperou
ouvir de mim novamente.

888
01:10:26,320 --> 01:10:28,432
Ah, eu tive uma premonição.

889
01:10:28,532 --> 01:10:30,568
- Você consegue se levantar?
- Sim!

890
01:10:30,739 --> 01:10:31,739
Bom.

891
01:10:33,745 --> 01:10:37,786
- Sou uma mulher de verdade, né?
- Sim, irresistível.

892
01:10:37,886 --> 01:10:39,914
Agora, tente andar.

893
01:10:40,014 --> 01:10:42,127
Essa é a ideia.

894
01:10:42,227 --> 01:10:44,512
Aí está você, isso mesmo.

895
01:10:45,770 --> 01:10:48,177
Você gosta do jeito que eu ando?

896
01:10:48,277 --> 01:10:50,433
Você é poesia em movimento.

897
01:10:50,533 --> 01:10:52,898
- Aprendi quando era bebê.
- Uh-huh.

898
01:10:52,998 --> 01:10:55,321
- Eu ando há anos.
- Oh.

899
01:10:56,625 --> 01:10:58,425
Oh céus.

900
01:11:00,550 --> 01:11:03,797
- Você tem bebido?
- Ainda não.

901
01:11:03,897 --> 01:11:06,301
Certo, vamos lá.

902
01:11:08,066 --> 01:11:10,939
Lá. Agora, fique aí parado, não se mova.

903
01:11:12,074 --> 01:11:14,116
Você está nervoso?

904
01:11:15,164 --> 01:11:17,032
Petrificado.

905
01:11:17,132 --> 01:11:21,294
Agora, respire ar fresco.
Vamos, respire fundo.

906
01:11:23,932 --> 01:11:26,467
Isso é bom? Tudo bem... Ops!

907
01:11:26,567 --> 01:11:29,138
Agora, apenas fique aí. Isso mesmo.

908
01:11:30,654 --> 01:11:33,439
Vou ligar e tomar um café.

909
01:11:33,539 --> 01:11:35,613
Serviço de quarto, por favor. Pressa.

910
01:11:36,749 --> 01:11:41,163
Olá, aqui é Philip Shayne.
Envie um café quente imediatamente.

911
01:11:41,263 --> 01:11:43,294
Tanto quanto você puder carregar.

912
01:11:43,394 --> 01:11:46,558
Preciso de um caçador para um quinto de uísque. Sim, eu...

913
01:11:54,620 --> 01:11:57,450
Não se mova! Deite aí.

914
01:11:57,550 --> 01:11:59,342
Oh céus.

915
01:12:04,724 --> 01:12:08,637
Caí da suíte do Sr. Shayne.
Veja se estou de volta.

916
01:12:08,737 --> 01:12:13,395
Felizmente, o dossel amorteceu a queda.
Nada além de um pulso torcido.

917
01:12:13,495 --> 01:12:17,360
- Onde está o Sr. Shayne?
- Desviou-se. Parece estar em choque.

918
01:12:17,460 --> 01:12:21,288
Não posso dizer que o culpo,
a garota está histérica uma noite

919
01:12:21,388 --> 01:12:23,835
e mergulha da varanda no próximo.

920
01:12:23,935 --> 01:12:27,884
O relacionamento deles faz
deixe algo a desejar.

921
01:12:30,401 --> 01:12:32,645
- Oi.
- Oi.

922
01:12:36,247 --> 01:12:39,782
- Pensei que você tivesse saído esta manhã.
- Eu fiz. Voei de volta.

923
01:12:39,882 --> 01:12:42,081
Como está a mocinha?

924
01:12:42,181 --> 01:12:44,583
Tenho outra dor de cabeça. Como está o seu?

925
01:12:44,683 --> 01:12:46,671
Fiquei carregado. Caiu da varanda.

926
01:12:46,771 --> 01:12:50,515
Estou feliz por reservar cavalos.
Quem pode prejudicar as mulheres?

927
01:12:50,615 --> 01:12:53,440
- Não posso vencer.
- Por que continuamos apostando neles?

928
01:12:53,540 --> 01:12:57,990
É como Adão disse sobre Eva -
"É melhor que maçãs."

929
01:12:58,090 --> 01:13:00,241
- Não é?
- Sim.

930
01:13:00,341 --> 01:13:02,379
Distribua as cartas.

931
01:13:08,354 --> 01:13:10,812
Obrigado. Senhorita Jones, olhe!

932
01:13:14,575 --> 01:13:16,778
O falcão caiu novamente.

933
01:13:16,878 --> 01:13:22,996
Ligue para o Dr. Gruber. Cancelar meu compromisso.
Diga-lhe que as coisas correram bem nas Bermudas.

934
01:13:23,096 --> 01:13:28,223
Você não pode simplesmente ficar sentado aí por
o resto da sua vida olhando pela janela.

935
01:13:29,523 --> 01:13:33,981
Catherine, querida, olhe.
Eu preparei um kugel para você. Comer.

936
01:13:34,081 --> 01:13:36,064
Você precisa de força para sofrer.

937
01:13:36,164 --> 01:13:38,908
Acredite em mim, nenhum homem vale a pena.

938
01:13:39,008 --> 01:13:43,247
Você vai ver, você vai conseguir um emprego, trabalhar por 20 anos

939
01:13:43,347 --> 01:13:46,347
e então você receberá uma pensão,
quem precisa dele?

940
01:13:48,687 --> 01:13:50,306
Bem, diga alguma coisa.

941
01:13:50,406 --> 01:13:52,857
Eu só quero morrer.

942
01:13:54,157 --> 01:13:59,322
- Você ouviu isso? Ela quer morrer.
- Talvez isso a faça se sentir melhor.

943
01:14:01,630 --> 01:14:03,672
Não, não. Não ligue para um.

944
01:14:05,012 --> 01:14:10,303
É melhor esperarmos. Eu tive uma experiência traumática
dirigindo na chuva outro dia.

945
01:14:10,403 --> 01:14:14,183
- Alguma coisa séria?
- Não, só me deixou um pouco tímido.

946
01:14:14,283 --> 01:14:16,317
Deixe-me fazer uma pergunta.

947
01:14:16,417 --> 01:14:19,741
Se você viu um gatinho perdido,
indefeso, mas muito atraente,

948
01:14:19,841 --> 01:14:23,997
e toda vez que você tentou acariciá-lo
você foi arranhado, você evitaria isso?

949
01:14:24,097 --> 01:14:27,212
- Naturalmente.
- No entanto, você não pode deixá-lo morrer de fome,

950
01:14:27,312 --> 01:14:30,593
você tem uma obrigação moral
para ajudá-lo a sobreviver.

951
01:14:30,693 --> 01:14:34,558
- O que esse gatinho faz?
- Funciona em uma máquina de computação.

952
01:14:34,658 --> 01:14:38,441
Possuímos cartão de crédito americano,
eles usam essas máquinas.

953
01:14:38,541 --> 01:14:41,408
Arranje um emprego, mas mantenha meu nome fora disso.

954
01:14:41,508 --> 01:14:45,458
- Como entramos em contato com esse gatinho?
- Com extrema cautela.

955
01:14:46,932 --> 01:14:51,723
Não se preocupe, você vai trabalhar.
Vou verificar se ela está bem.

956
01:14:51,823 --> 01:14:54,393
Rapaz, se eu me deparar com ele novamente.

957
01:15:09,728 --> 01:15:13,148
- Com licença, você poderia me dizer...
- Com prazer.

958
01:15:24,550 --> 01:15:26,753
- O que está errado?
- É ele.

959
01:15:26,853 --> 01:15:28,247
Você...!

960
01:15:37,619 --> 01:15:39,277
O que aconteceu?

961
01:15:39,377 --> 01:15:41,908
Não pergunte, chame Herman.

962
01:15:42,008 --> 01:15:44,622
Herman. Herman!

963
01:15:44,722 --> 01:15:46,836
Herman, venha aqui.

964
01:15:46,936 --> 01:15:48,342
Pegue ele!

965
01:16:02,921 --> 01:16:04,707
O que aconteceu?

966
01:16:04,807 --> 01:16:08,932
Fui derrubado dois lances de escada
and attacked by a dog.

967
01:16:10,269 --> 01:16:13,349
Este tem sido o
dia mais gratificante da minha vida.

968
01:16:13,449 --> 01:16:15,184
O que começou?

969
01:16:15,284 --> 01:16:19,232
Quando o táxi bateu e
as mulheres começaram a me bater, eu descobri.

970
01:16:19,332 --> 01:16:23,243
Eles não tinham nada contra mim,
eles pensaram que estavam batendo em você.

971
01:16:23,343 --> 01:16:27,751
Antes de ir para o hospital eu queria você
para ver o que as pessoas pensam de você.

972
01:16:27,851 --> 01:16:30,257
E você mereceu tudo que eu ganhei.

973
01:16:35,154 --> 01:16:37,195
Eu me pergunto o que eu fiz.

974
01:16:38,953 --> 01:16:40,860
O mundo inteiro está a crédito

975
01:16:40,960 --> 01:16:45,748
e eu vou com um homem que não vai
casar até que ele possa pagar em dinheiro.

976
01:16:45,848 --> 01:16:50,589
Eu disse a ele que as pessoas cobram tudo -
hotéis, lojas de departamentos.

977
01:16:50,689 --> 01:16:53,093
Alguns lugares nem aceitam dinheiro.

978
01:16:53,193 --> 01:16:57,442
Um dia desses eles vão até
cobrar funerais - morra agora, pague depois.

979
01:17:03,211 --> 01:17:07,502
O primo do Stanley está na cidade.
Poderíamos fazer um quarteto hoje à noite.

980
01:17:07,602 --> 01:17:12,092
Obrigado, mas preciso começar a faturar
a área da Nova Inglaterra amanhã.

981
01:17:12,192 --> 01:17:14,807
Preciso memorizar esses números de código.

982
01:17:14,907 --> 01:17:19,110
Bem, isso será mais interessante
do que o primo de Stanley.

983
01:17:19,210 --> 01:17:21,494
- Vejo você pela manhã.
- Noite.

984
01:17:24,422 --> 01:17:27,418
Como você gosta de trabalhar aqui,
Senhorita Timberlake?

985
01:17:27,518 --> 01:17:30,047
Tudo bem, obrigado. Só espero estar bem.

986
01:17:30,147 --> 01:17:35,099
E se você não fizer isso, quem vai demitir você?
Meu amigo trabalha com pessoal.

987
01:17:35,199 --> 01:17:40,190
Quando veio a ligação do Sr. Shayne
escritório para contratá-lo, foi como entrar em pânico.

988
01:17:40,290 --> 01:17:43,784
Você já viu
uma manada de vice-presidentes em debandada?

989
01:17:43,884 --> 01:17:46,452
O Sr. Shayne me recomendou para este trabalho?

990
01:17:46,552 --> 01:17:51,175
Recomendado? Querida, você está dentro
para uma relação trabalho-gestão

991
01:17:51,275 --> 01:17:53,471
Walter Reuther nunca sonhou.

992
01:17:53,571 --> 01:17:57,433
Se você espirrar, eles arrancam
o sistema de ar condicionado.

993
01:17:57,533 --> 01:18:00,195
Bem, isso é a vida.

994
01:18:00,295 --> 01:18:02,531
Estou feliz que uma de nós, meninas, tenha conseguido.

995
01:18:11,142 --> 01:18:14,472
Você não precisa
sinta pena de mim, Sr. Shayne.

996
01:18:14,572 --> 01:18:17,404
Vou conseguir meu próprio emprego. Eu não preciso de sua ajuda.

997
01:18:18,533 --> 01:18:22,446
Se eu nunca mais trabalhar,
pelo menos eu fiz isso sozinho.

998
01:18:22,546 --> 01:18:25,871
Eu não sou como essas máquinas
onde você aperta um botão

999
01:18:25,971 --> 01:18:28,122
e faz o que você deseja.

1000
01:18:28,222 --> 01:18:31,338
Empurre tudo que você quiser,
você não vai apertar meus botões.

1001
01:18:31,438 --> 01:18:33,762
Não sou um robô, sou gente.

1002
01:18:34,900 --> 01:18:36,479
E eu desisti!

1003
01:19:01,955 --> 01:19:04,496
- Telefone, Sr. Shayne.
- Obrigado, Mário.

1004
01:19:06,256 --> 01:19:07,456
Olá?

1005
01:19:09,846 --> 01:19:11,971
Ela fez o que com as máquinas?

1006
01:19:12,978 --> 01:19:14,937
Já vou para lá.

1007
01:19:15,942 --> 01:19:19,561
Foi assim que eu encontrei
quando o vigia noturno me ligou.

1008
01:19:19,661 --> 01:19:24,155
É horrível. Búfalo se foi.
Hartford, Connecticut, quase foi exterminado.

1009
01:19:24,255 --> 01:19:26,293
31.000 contas.

1010
01:19:27,591 --> 01:19:31,292
Este homem tomou café da manhã
em um drive-in Howard Johnson,

1011
01:19:31,392 --> 01:19:33,676
ele está sendo cobrado por $ 128.000.

1012
01:19:33,776 --> 01:19:37,055
Hm, é aquela segunda xícara de café
isso te pega.

1013
01:19:37,155 --> 01:19:39,688
Levará semanas para se endireitar.

1014
01:19:39,788 --> 01:19:41,985
Faça o melhor que puder.

1015
01:19:42,085 --> 01:19:45,909
É sabotagem! Ela é uma agente disfarçada
para o Diners Club.

1016
01:19:46,009 --> 01:19:49,250
Não. Não, fui eu quem colocou
esta bomba atômica aqui.

1017
01:19:49,350 --> 01:19:52,265
Eu deveria tê-la deixado cair no deserto.

1018
01:19:54,229 --> 01:19:56,348
Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo.

1019
01:19:56,448 --> 01:20:02,527
Tive pena deste gatinho indefeso. Indefeso?
Ela deveria ser declarada uma área de desastre.

1020
01:20:02,627 --> 01:20:07,701
- Ela não é uma garota comum, é?
- Não. Mesmo Darwin nunca imaginou ela.

1021
01:20:07,801 --> 01:20:10,962
Os Quatro Cavaleiros
agora tenha um companheiro de equitação.

1022
01:20:11,062 --> 01:20:15,718
Há guerra, fome, morte,
Pestilência e senhorita Timberlake.

1023
01:20:15,818 --> 01:20:19,600
Senhor, esta carta de entrega especial
acabei de chegar para você.

1024
01:20:19,700 --> 01:20:21,523
Obrigado.

1025
01:20:21,623 --> 01:20:24,243
- É dela.
- Abra.

1026
01:20:25,376 --> 01:20:29,129
- Eu deveria colocá-lo em uma banheira com água.
- Vá, abra.

1027
01:20:30,261 --> 01:20:32,802
Calma, estou abrindo.

1028
01:20:34,979 --> 01:20:36,979
"Caro senhor,

1029
01:20:37,192 --> 01:20:42,816
"Em anexo está uma declaração detalhada de
todas as despesas incorridas por você em meu nome.

1030
01:20:42,916 --> 01:20:47,659
"Isso inclui passagem aérea, hotel,
refeições, gorjetas e contas médicas,

1031
01:20:47,759 --> 01:20:50,919
"que totaliza US$ 729,40.

1032
01:20:51,019 --> 01:20:55,720
"É apenas uma estimativa.
Se sua figura for diferente, por favor me avise.

1033
01:20:55,820 --> 01:20:59,182
"Em anexo está a ordem de pagamento
cobrindo o primeiro pagamento."

1034
01:20:59,282 --> 01:21:02,148
- Três dólares?
- Isso é integridade.

1035
01:21:02,248 --> 01:21:06,240
"Você receberá uma ordem de pagamento
por uma quantia semelhante a cada semana

1036
01:21:06,340 --> 01:21:09,287
"até que toda a obrigação seja cumprida.

1037
01:21:09,387 --> 01:21:14,130
"Com os melhores votos de
seu sucesso contínuo, Cathy Timberlake."

1038
01:21:14,230 --> 01:21:16,973
Que futuro, três dólares por semana para toda a vida.

1039
01:21:17,073 --> 01:21:21,107
- Acho que é comovente. Ela tem caráter.
- Ela é uma ameaça.

1040
01:21:21,207 --> 01:21:24,901
Roger, sou um homem que lidera
uma vida ordenada, você sabe disso.

1041
01:21:25,001 --> 01:21:27,618
Fecho as portas e aperto as tampas das garrafas.

1042
01:21:27,718 --> 01:21:31,626
Miss Timberlake é uma garrafa
vagando por aí com um top solto.

1043
01:21:31,726 --> 01:21:35,467
Ela não consegue manter um emprego,
ela destrói tudo que toca.

1044
01:21:35,567 --> 01:21:39,392
Ela deveria se casar. Apenas um marido
está equipado para tal surra.

1045
01:21:39,492 --> 01:21:43,400
É isso. Roger, você tem muitos amigos,
encontre um marido para ela.

1046
01:21:43,500 --> 01:21:45,780
Um homem simples, chato e sem imaginação

1047
01:21:45,880 --> 01:21:50,788
que sorrirá com tolerância quando aprender
ela perdeu as crianças.

1048
01:21:50,888 --> 01:21:53,557
Devolva-o, marque-o como endereço desconhecido.

1049
01:22:08,672 --> 01:22:11,418
Dr. Gruber? Rogério.
Espero não estar interrompendo.

1050
01:22:11,518 --> 01:22:17,180
De jeito nenhum. Recebi sua mensagem.
As coisas correram bem nas Bermudas?

1051
01:22:17,280 --> 01:22:21,019
Houve um desenvolvimento fantástico!
Ele mencionou casamento.

1052
01:22:21,119 --> 01:22:23,860
E como você se sente em relação a isso?

1053
01:22:23,960 --> 01:22:28,577
Naturalmente, estou encantado. Ele simplesmente me deixou
e eu lhe digo que isso é real.

1054
01:22:28,677 --> 01:22:29,871
Eu vejo.

1055
01:22:31,928 --> 01:22:34,967
Roger, estarei ausente por um tempo.

1056
01:22:36,395 --> 01:22:40,611
Acho melhor voltar para Viena
para um curso de atualização.

1057
01:22:43,159 --> 01:22:45,944
Ele não me ama,
ele apenas sente pena de mim.

1058
01:22:46,044 --> 01:22:48,909
Não te ama?
Ele comparou você à praga.

1059
01:22:49,009 --> 01:22:52,873
- O que mais poderia ser?
- Ele quer que eu me case com outro homem.

1060
01:22:52,973 --> 01:22:57,804
Elaborei uma lista de 20 solteiros elegíveis
e ele recusou todos eles. Por que?

1061
01:22:59,568 --> 01:23:04,026
Este tinha a linha do cabelo baixa
e este se formou em Purdue.

1062
01:23:04,126 --> 01:23:06,609
- Ele até recusou.
- Rock Hudson?

1063
01:23:06,709 --> 01:23:09,660
Ele disse que você teria que morar na Califórnia.

1064
01:23:09,760 --> 01:23:14,669
Quando ele fala sobre algo simples, chato,
marido sem imaginação, ele se refere a si mesmo.

1065
01:23:14,769 --> 01:23:16,923
Ele não disse que estava apaixonado.

1066
01:23:17,023 --> 01:23:20,889
É como ter um bebê,
o homem é sempre o último a saber.

1067
01:23:20,989 --> 01:23:25,111
E como podemos despertá-lo?
Não com um beijo, mas com uma marreta.

1068
01:23:25,211 --> 01:23:28,867
- Mas vou embora com Beasley.
- Tem que ser um Beasley.

1069
01:23:28,967 --> 01:23:31,747
- Se ele for tão repulsivo quanto você diz.
- Pior.

1070
01:23:31,847 --> 01:23:36,089
- Que tal fugir com você?
- Não, ele admiraria sua escolha.

1071
01:23:36,189 --> 01:23:38,259
Tem que ser alguém inferior.

1072
01:23:38,359 --> 01:23:43,186
Para destruir o ego de Philip você precisa sair
com o humano mais inferior que você puder encontrar.

1073
01:23:43,286 --> 01:23:47,741
Esse é o Beasley. Ele é tão baixo
quando o enterrarem, terão que desenterrar.

1074
01:23:47,841 --> 01:23:51,535
- Sr. Beasley, por favor.
- Estamos fazendo isso por Philip,

1075
01:23:51,635 --> 01:23:53,918
é para o bem dele e o seu também.

1076
01:23:54,018 --> 01:23:56,760
Ele é um homem muito legal
e eu sou o último a admitir isso.

1077
01:23:56,860 --> 01:24:01,227
Mesmo que funcionasse, não seria honesto.
Eu o estaria enganando.

1078
01:24:01,327 --> 01:24:04,272
- É uma maneira terrível de conseguir um homem.
- Vamos reexaminar...

1079
01:24:04,372 --> 01:24:06,025
Pare de pressioná-la.

1080
01:24:06,125 --> 01:24:11,245
Você agora chegou à encruzilhada
que toda mulher eventualmente chega,

1081
01:24:11,345 --> 01:24:15,473
você pode ser uma solteirona honesta
ou um mentiroso feliz.

1082
01:24:19,315 --> 01:24:21,690
- 'Olá?'
- Olá.

1083
01:24:23,991 --> 01:24:26,033
Esta é Catherine Timberlake.

1084
01:24:27,958 --> 01:24:29,786
Bem, olá.

1085
01:24:33,177 --> 01:24:34,777
Vamos.

1086
01:24:35,181 --> 01:24:37,844
Eu estive pensando em você.

1087
01:24:37,944 --> 01:24:44,022
'Eu me pergunto se eu poderia, er,
reconsidere seu convite, Everett.

1088
01:24:44,122 --> 01:24:46,324
Não sou de guardar rancor.

1089
01:24:48,082 --> 01:24:49,657
Essa noite?

1090
01:24:49,757 --> 01:24:52,871
Poderíamos ter um jantar na TV
no meu apartamento.

1091
01:24:52,971 --> 01:24:54,542
Parque Asbury.

1092
01:24:54,642 --> 01:25:00,148
Er, já ouvi falar desse lugar encantador
em Asbury Park.

1093
01:25:01,192 --> 01:25:03,390
É, er...

1094
01:25:03,490 --> 01:25:05,115
Motel do Al.

1095
01:25:06,954 --> 01:25:10,701
É uma longa viagem.
A que horas você tem que estar em casa?

1096
01:25:10,801 --> 01:25:11,801
Ah...

1097
01:25:13,217 --> 01:25:15,093
tudo depende.

1098
01:25:16,140 --> 01:25:17,547
Em quê?

1099
01:25:17,647 --> 01:25:20,443
Ah... Everett.

1100
01:25:24,783 --> 01:25:28,915
- Vou pegar emprestado o carro do meu cunhado.
- Me pegue às cinco.

1101
01:25:30,002 --> 01:25:32,293
E eu estarei esperando... Everett.

1102
01:25:34,636 --> 01:25:38,549
Ah! Ele é como uma cobra.
Quando ele sorri, ele estremece.

1103
01:25:38,649 --> 01:25:41,891
Ele vai buscá-lo às cinco
e às cinco e um minuto

1104
01:25:41,991 --> 01:25:44,770
Vou largar a bomba no colo do Sr. Shayne.

1105
01:25:44,870 --> 01:25:50,157
- E se ele não nos seguir?
- Estamos lidando com um ego monumental.

1106
01:25:50,257 --> 01:25:52,828
Você nunca chegará a meio caminho de Asbury Park.

1107
01:25:55,638 --> 01:25:59,805
O carro do meu cunhado é
sendo consertado, mas ele me deixou ficar com isso.

1108
01:26:05,616 --> 01:26:09,749
No caminho de volta temos que fazer
uma entrega para ele em Hoboken.

1109
01:26:38,893 --> 01:26:41,051
- Você tem que segui-la.
- Por que?

1110
01:26:41,151 --> 01:26:46,105
Ela vai embora com outro homem.
Ela perdeu a confiança com você.

1111
01:26:46,205 --> 01:26:48,946
OK, envie a ela uma caixa de confiança.

1112
01:26:49,046 --> 01:26:51,741
Você não percebe o que vai acontecer?

1113
01:26:51,841 --> 01:26:55,916
Nada vai acontecer, falo como veterano
de duas campanhas nas Bermudas.

1114
01:26:56,016 --> 01:26:58,047
Mas ela está apaixonada por você.

1115
01:26:58,147 --> 01:27:01,760
- Ela tem uma ótima maneira de demonstrar isso.
- Ela tem medo de você.

1116
01:27:01,860 --> 01:27:05,142
- O que isso significa?
- Ela não tem medo dele.

1117
01:27:05,242 --> 01:27:08,777
Ela não se importa com o que ele pensa.
É assim que acontece.

1118
01:27:10,708 --> 01:27:12,750
Pegue minhas roupas.

1119
01:27:13,923 --> 01:27:16,927
Arranja-me uma escova de cabelo, um pente,
me traga tudo.

1120
01:27:21,689 --> 01:27:24,725
- Onde está meu motorista?
- Ele saiu para comer, senhor.

1121
01:27:24,825 --> 01:27:27,023
- Quem o mandou comer?
- Você fez.

1122
01:27:27,123 --> 01:27:28,123
Táxi!

1123
01:27:33,505 --> 01:27:36,418
Parque Asbury. Motel do Al.

1124
01:27:36,518 --> 01:27:38,553
Essa garota que eu preciso ver.

1125
01:27:41,689 --> 01:27:43,730
Vá em frente, rápido.

1126
01:27:44,361 --> 01:27:48,858
- Quem é esse homem?
- Ele é funcionário do escritório de desemprego.

1127
01:27:48,958 --> 01:27:50,822
Quão ingênua ela pode ser?

1128
01:27:50,922 --> 01:27:54,784
O que ela pensa
ele está levando ela para lá? Um teste de aptidão?

1129
01:27:54,884 --> 01:27:58,962
Você nunca viu um homem se vestir antes?
Dê-me minha camisa.

1130
01:27:59,062 --> 01:28:04,220
Motel do Al! Parece um lugar
onde você traz suas próprias lâmpadas.

1131
01:28:04,320 --> 01:28:08,693
- Por que ela faria isso?
- Ele é um homem e ela é uma mulher.

1132
01:28:08,793 --> 01:28:13,203
Essa é a combinação mais perigosa
para se soltar em um motel.

1133
01:28:16,969 --> 01:28:18,929
Por favor, fique de olho na estrada.

1134
01:28:26,572 --> 01:28:30,652
Quando liguei para a reserva
Conversei com o proprietário.

1135
01:28:30,752 --> 01:28:35,327
Ele disse que poderíamos usar o queimador
em sua cozinha para esquentar os jantares de TV.

1136
01:28:35,427 --> 01:28:37,466
Vamos comer arinca.

1137
01:28:38,555 --> 01:28:40,962
Você gostaria de uma bebida?

1138
01:28:41,062 --> 01:28:43,846
Oh sim. Isso seria bom. Vamos parar por um.

1139
01:28:43,946 --> 01:28:47,271
Não há necessidade. Eu pensei em tudo.

1140
01:28:47,371 --> 01:28:49,941
Moscatel. Para o prazer da minha senhora.

1141
01:28:52,417 --> 01:28:56,336
Há alguns copos de papel
no porta-luvas.

1142
01:28:58,763 --> 01:29:02,677
Você se importaria de parar em
a estação de serviço por um minuto?

1143
01:29:02,777 --> 01:29:04,850
Ah, claro.

1144
01:29:22,813 --> 01:29:27,187
- Você não pode ir mais rápido?
- Este táxi tem 300.000 milhas rodadas.

1145
01:29:27,287 --> 01:29:30,943
Você perguntaria à sua avó
para correr os obstáculos altos?

1146
01:29:31,043 --> 01:29:34,368
Por que estou perseguindo ela?
Eu deveria ser grato ao homem.

1147
01:29:34,468 --> 01:29:36,248
Freud tinha uma teoria sobre isso.

1148
01:29:36,348 --> 01:29:40,715
Se ele algum dia tivesse conhecido essa garota,
ele teria aberto uma delicatessen.

1149
01:29:40,815 --> 01:29:41,815
Sim.

1150
01:29:42,228 --> 01:29:44,472
Os famosos Frankfurters de Freud.

1151
01:29:53,417 --> 01:29:56,414
Você se importaria de parar naquela estação?

1152
01:29:56,514 --> 01:29:57,514
Claro.

1153
01:30:19,304 --> 01:30:23,383
- Aquele conversível à frente, alcance-o.
- Estou fazendo 70 agora.

1154
01:30:23,483 --> 01:30:25,514
Vou queimar um rolamento.

1155
01:30:25,614 --> 01:30:27,977
Talvez eles parem para jantar.

1156
01:30:28,077 --> 01:30:33,202
Quando uma garota é levada para um lugar chamado
Al's Motel, é melhor ela não contar com jantar.

1157
01:31:02,225 --> 01:31:03,825
Incrível.

1158
01:31:10,075 --> 01:31:13,321
Eu disse que ela não sobreviveria. Ela se foi.

1159
01:31:13,421 --> 01:31:17,873
Veremos que ela terá um enterro decente.
Roger, dê-lhe um cheque.

1160
01:31:17,973 --> 01:31:21,255
Primeiro telefone para outro táxi.
Ele já estará de volta.

1161
01:31:29,657 --> 01:31:31,942
- Você conhece Asbury Park?
- Sim.

1162
01:31:32,042 --> 01:31:34,950
- Um lugar chamado Al's Motel?
- Sim.

1163
01:31:35,050 --> 01:31:37,367
50 dólares se você me levar até lá.

1164
01:31:37,467 --> 01:31:39,673
Bem, está um pouco fora do meu caminho.

1165
01:31:40,763 --> 01:31:41,763
Aqui.

1166
01:31:42,433 --> 01:31:45,105
- Pule na parte de trás.
- Certo. No...? Oh.

1167
01:32:10,950 --> 01:32:11,950
Oh!

1168
01:32:25,020 --> 01:32:28,267
Mas há o motel,
estaremos lá em alguns minutos.

1169
01:32:28,367 --> 01:32:30,935
Você se registra e eu te encontro lá dentro.

1170
01:32:31,035 --> 01:32:35,035
OK. Mas quando você voltar para Nova York,
você deveria fazer um check-up.

1171
01:32:47,859 --> 01:32:49,933
- É isso.
- Obrigado.

1172
01:32:50,033 --> 01:32:52,437
Um homem passa a vida inteira

1173
01:32:52,537 --> 01:32:58,326
tentando liderar uma sociedade civilizada, digna,
existência ordenada e então ele conhece uma garota,

1174
01:32:58,426 --> 01:33:01,874
cinco dias depois ele está correndo por aí
Nova Iorque numa toalha de banho,

1175
01:33:01,974 --> 01:33:05,006
andando em um caminhão cheio de galinhas mortas,

1176
01:33:05,106 --> 01:33:08,305
rastreá-la até
este tabuleiro de castor Taj Mahal.

1177
01:33:08,405 --> 01:33:11,520
E os poetas chamam isso de amor.
Não admira que eles morram de fome.

1178
01:33:11,620 --> 01:33:14,240
Ah, as nozes que você apanha na estrada.

1179
01:33:15,415 --> 01:33:17,240
- Oi.
- Como vai?

1180
01:33:17,340 --> 01:33:21,249
Um casal acabou de se registrar aqui?
Uma loira tão alta?

1181
01:33:21,349 --> 01:33:24,257
Sim! Cerca de dez minutos atrás.
Senhor e Sra. Smith.

1182
01:33:24,357 --> 01:33:27,719
- São eles.
- Você é amigo do casal feliz?

1183
01:33:27,819 --> 01:33:29,768
Eu entreguei a noiva.

1184
01:33:29,868 --> 01:33:34,825
- Eles estão na suíte nupcial. Vou ligar para eles.
- Não. Deixe-me surpreendê-los.

1185
01:33:42,554 --> 01:33:44,507
Oh. Tudo bem, onde ela está?

1186
01:33:44,607 --> 01:33:46,469
- Quem?
- Sra. Smith.

1187
01:33:46,569 --> 01:33:49,353
- Ela está lá, se trocando.
- Em quê?

1188
01:33:51,656 --> 01:33:53,564
Agora só um momento.

1189
01:33:53,664 --> 01:33:55,568
O que ela já viu em você...

1190
01:33:55,668 --> 01:33:58,239
- Saia daí!
- Que direito você tem?

1191
01:33:58,339 --> 01:34:02,122
Todo direito. Pelo menos eu a levei para um hotel,
não uma coelheira.

1192
01:34:02,222 --> 01:34:05,883
- Ela foi para um hotel com você?
- Ela recolhe as chaves do hotel.

1193
01:34:05,983 --> 01:34:08,019
Você está saindo?

1194
01:34:12,240 --> 01:34:16,907
Parabéns, meu amigo.
Você tem uma linda garotinha aí.

1195
01:34:19,714 --> 01:34:21,833
Quem era aquele homem?

1196
01:34:21,933 --> 01:34:24,634
Vocês, bibliotecários, vivem muito bem.

1197
01:34:25,601 --> 01:34:29,181
Ele não seguiu a mim e ao Beasley
fazendo check-in. O que devo fazer?

1198
01:34:29,281 --> 01:34:31,600
Não desmorone, mantenha a cabeça fria.

1199
01:34:31,700 --> 01:34:33,899
Lembre-se do seu treinamento de escoteiras.

1200
01:34:33,999 --> 01:34:36,529
Nunca cobrimos uma situação como esta.

1201
01:34:36,629 --> 01:34:39,114
Ganhe tempo. Vá para o banheiro feminino.

1202
01:34:39,214 --> 01:34:43,670
Eu já bati em todos os postos de gasolina
entre Newark e Asbury Park.

1203
01:34:43,770 --> 01:34:46,299
Oh, o que me fez pensar que funcionaria?

1204
01:34:46,399 --> 01:34:49,307
Por que ele deveria me seguir?
Ele não me ama.

1205
01:34:49,407 --> 01:34:54,566
Ah, Connie, se ele aparecesse.
Eu cairia no chão e beijaria seus pés...

1206
01:34:57,709 --> 01:34:59,783
Ah, Sr. Shayne.

1207
01:34:59,883 --> 01:35:01,999
Que surpresa agradável.

1208
01:35:02,099 --> 01:35:05,128
Erm, você está parando em
o mesmo motel que nós somos?

1209
01:35:05,228 --> 01:35:08,637
Não pressione a sua sorte. Beije seus pés!

1210
01:35:08,737 --> 01:35:10,638
Você veio com alguém?

1211
01:35:10,738 --> 01:35:12,476
Sim, um frango depenado.

1212
01:35:12,576 --> 01:35:16,986
Oh. Talvez nós quatro
podemos nos reunir mais tarde para tomar uma bebida.

1213
01:35:17,086 --> 01:35:21,078
Ah, querido. Você está estragando tudo.

1214
01:35:21,178 --> 01:35:23,792
- Desligue o telefone.
- Eu não vou.

1215
01:35:23,892 --> 01:35:25,923
Desligue esse telefone.

1216
01:35:26,023 --> 01:35:30,514
Não é hora de discutir.
Case-se primeiro, depois lute.

1217
01:35:30,614 --> 01:35:31,810
Olá?

1218
01:35:33,574 --> 01:35:35,693
Meu amante está esperando por mim.

1219
01:35:35,793 --> 01:35:38,739
Depois que nos casarmos, vou convidá-lo.

1220
01:35:38,839 --> 01:35:43,248
- Não podemos casar, estou com problemas.
- Vamos trabalhar neles.

1221
01:35:43,348 --> 01:35:46,713
Estou instável.
Que tipo de mãe eu seria?

1222
01:35:46,813 --> 01:35:49,473
Se você falhar, podemos criar poodles.

1223
01:35:49,573 --> 01:35:54,606
Eu também minto. E não suporto Beasley.
Foi uma armadilha fazer você me seguir.

1224
01:35:54,706 --> 01:35:56,942
E não se esqueça das erupções cutâneas.

1225
01:35:57,042 --> 01:35:59,113
Coloque as mãos.

1226
01:35:59,213 --> 01:36:00,213
Ei!

1227
01:36:08,562 --> 01:36:12,065
Ei, volte!
Já paguei o quarto!

1228
01:36:23,593 --> 01:36:27,545
Um casal acabou de fazer o check-in?
Mulher loira tão alta?

1229
01:36:27,645 --> 01:36:29,685
Sim. Número 9.

1230
01:36:30,691 --> 01:36:32,765
Mas o que eu deveria pensar quando...

1231
01:36:32,865 --> 01:36:37,070
Você acredita que eu nunca me importei
outro homem até você entrar na biblioteca?

1232
01:36:37,170 --> 01:36:39,870
- Claro!
- Não vou demorar.

1233
01:36:51,567 --> 01:36:53,609
Tudo bem, onde ela está?

1234
01:36:55,033 --> 01:37:00,080
Você é ainda mais repulsivo do que ela disse.
Não é à toa que ela me implorou para ir.

1235
01:37:02,089 --> 01:37:04,580
Sou eu, Rogério.

1236
01:37:04,680 --> 01:37:05,878
Olá?

1237
01:37:06,765 --> 01:37:09,555
Mãe! Você estava certo sobre as mulheres.

1238
01:37:11,274 --> 01:37:13,682
Sim, mamãe. Vou esperar lá fora.

1239
01:37:13,782 --> 01:37:15,821
Venha e me pegue.

1240
01:37:20,460 --> 01:37:24,957
Nada sério, apenas mais uma erupção cutânea.
Bastante comum em lua de mel.

1241
01:37:25,057 --> 01:37:28,383
eu recomendaria
uma noite de sono ininterrupta.

1242
01:37:28,483 --> 01:37:30,301
Naturalmente.

1243
01:37:30,401 --> 01:37:31,597
Cathy!

1244
01:37:32,067 --> 01:37:34,770
- Sim, querido?
- Eu sinto muito.

1245
01:37:34,870 --> 01:37:36,900
Você não poderia evitar.

1246
01:37:37,000 --> 01:37:39,613
Mas isso nunca aconteceu antes.

1247
01:37:39,713 --> 01:37:42,954
Você nunca esteve em
esta situação antes - casado.

1248
01:37:43,054 --> 01:37:45,090
Hum, pode ser isso.

1249
01:37:46,012 --> 01:37:49,631
- Acabei de ter um pensamento horrível.
- O que?

1250
01:37:49,731 --> 01:37:54,269
Você sai quando não somos casados, eu faço
quando estivermos, talvez nunca nos encontremos.

1251
01:37:54,369 --> 01:37:59,077
Se é isso que você pensa, você não sabe
as garotas de Upper Sandusky.

1252
01:38:11,356 --> 01:38:16,147
Roger, cuide do bebê, sim?
Quero tirar uma foto da Cathy.

1253
01:38:16,247 --> 01:38:18,283
Venha, querido.

1254
01:38:25,093 --> 01:38:26,917
Dr. Gruber!

1255
01:38:27,017 --> 01:38:28,213
Rogério.

1256
01:38:29,602 --> 01:38:31,927
- Como foi Viena?
- Acabei de voltar.

1257
01:38:32,027 --> 01:38:33,976
Eu queria ligar para você.

1258
01:38:34,076 --> 01:38:36,394
O que aconteceu com aquele seu amigo?

1259
01:38:36,494 --> 01:38:38,367
O casamento foi em julho passado.

1260
01:38:39,706 --> 01:38:42,580
- Como funcionou?
- Dê uma olhada.