1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,381
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
[സ്ത്രീ] വീട് തുടച്ചുമാറ്റുക. ചെയ്യൂ!

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,682
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
നീയും ആ ഉപയോഗശൂന്യനായ ഭർത്താവും!

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

9
00:00:22,021 --> 00:00:23,398
[മനുഷ്യൻ, മൃദുവായി] മാർസെല…

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,567
ദയവായി.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,948
[മാർസെല]
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,284
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല! ഇത് ചെയ്യരുത്.

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,494
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

15
00:00:37,245 --> 00:00:41,124
[മന്ദമായി കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

16
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
ഇതാണ് ഏക വഴി.

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,679
ഇതാണ് ഏക വഴി.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
ഒരേയൊരു വഴി.

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,439
-[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]
-[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,988
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, പ്രൈമോ.

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,241
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കസിൻ, നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ജീവിതം?

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
ഞാൻ സാക്ഷികളെ വിടുന്നില്ല.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

26
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,131
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
[കനത്ത ശ്വാസം]

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,095
[മുറുമുറുപ്പ്]

31
00:01:37,180 --> 00:01:41,100
[നാടക സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, തുടർന്ന് മങ്ങുന്നു]

32
00:01:44,646 --> 00:01:47,106
[അൾട്രാസൗണ്ട് മെഷീൻ വിററിംഗ്]

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
[മൃദുവായ സംഗീതം]

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
[ബീപ്പ്]

35
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,165
ഓം ദൈവമേ.

37
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
[അൾട്രാസൗണ്ട് മെഷീൻ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

39
00:02:16,928 --> 00:02:19,514
ഞാൻ തിരയുകയാണ്...

40
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
[വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

41
00:02:20,682 --> 00:02:23,268
-[അൾട്രാസൗണ്ട് ടെക്നീഷ്യൻ] ശ്ശോ.
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,187
[ഭർത്താവ്] അതൊരു വലിയ ഹൃദയമാണ്.

43
00:02:27,689 --> 00:02:28,940
ആരോഗ്യമുള്ള ഹൃദയമോ?

44
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
എല്ലാം എനിക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

45
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,242
[മൃദുവായ ഞരക്കം]

47
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ആണ്. ഇനിയും പലതും ഉണ്ടാകും.

49
00:02:46,624 --> 00:02:47,542
-ഹും.
-അതെ?

50
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നേരത്തെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,422
- കേക്ക് എടുക്കണോ?
- അതെ, അതെ.

52
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകും
കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ.

53
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

54
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
- കുഞ്ഞേ?
-എന്ത്?

55
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
-റയാൻ.
-റയാൻ!

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,225
-അതെ അതെ.
- ശരിയാണ്, റയാൻ.

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
- നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

58
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
എംഎം, എംഎം

59
00:03:11,274 --> 00:03:13,443
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛനുണ്ട്.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

61
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാം.

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,997
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
ഏതാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

64
00:03:32,337 --> 00:03:33,421
സ്ത്രീ.

65
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു]

66
00:03:41,095 --> 00:03:42,847
-[മാർസെല ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ചെയ്തു, അമ്മേ!

67
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ചെറിയ ബിരുദധാരി!

68
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
ബിരുദദാന ആശംസകൾ!

69
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
- എൻ്റെ ഡിപ്ലോമ പരിശോധിക്കുക!
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

70
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
-അതെ.

71
00:03:52,523 --> 00:03:55,026
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പോസ് എനിക്ക് തരൂ, നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണിക്കാം!

72
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
- ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും. ചീസ്!
-[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

73
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
കൊള്ളാം!

74
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

75
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
മാറിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

76
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
വൈകിയെന്ന നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

77
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സബ് കോൺട്രാക്ടറുടെ മേൽ.

78
00:04:10,917 --> 00:04:12,543
അതെ, ഹെൻറി പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി

79
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
ഇവിടെ വലിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ
അവസാന പാദത്തിൽ,

80
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
അത് നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ സ്വയം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,218
അടിച്ചുപൊളിച്ച മാന്ദ്യത്തിൽ നിന്ന്
മുഴുവൻ വ്യവസായവും, പക്ഷേ…

82
00:04:20,301 --> 00:04:22,887
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കയറ്റി...

83
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം
രണ്ട് പുതിയ ട്രക്കുകൾ.

84
00:04:25,390 --> 00:04:26,516
അതെ, അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.

85
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
മറ്റു പല കമ്പനികളും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്.

86
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
അതെ, അത് ഞങ്ങളെയും ബാധിച്ചു.

87
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, കഠിനാധ്വാനം ഫലം നൽകുന്നു.

88
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
ചുമതലയുള്ള ഈ ആളുമായി ഇത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

89
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
അവൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ

90
00:04:37,443 --> 00:04:40,363
ഈ ഓഫീസിൽ പൂട്ടി,
ഞങ്ങളെ തിരികെ ട്രാക്കിൽ എത്തിക്കുന്നു.

91
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
ടീമിലെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

92
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരായിരിക്കണം, ഞങ്ങളും.

93
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം.

94
00:04:46,369 --> 00:04:47,620
[റൂബൻസ്] നന്ദി.

95
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
[ഹെൻറി] നന്നായി.

96
00:04:51,624 --> 00:04:54,752
- ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.
-ഏതാണ്ട്, ഹെൻറി, ഏതാണ്ട്.

97
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
-[മാർസെല] ഹേയ്.
-[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

98
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

99
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
അതെ, അവർ ചെറിയ തൊപ്പികളും എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി!

100
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
ഊഹൂ. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

101
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
[ഹെൻറി] രസകരമായി തോന്നുന്നു.

102
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

103
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
അതെ, കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,

104
00:05:07,640 --> 00:05:09,267
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കാമോ?

105
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മാത്രം മതി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

106
00:05:11,644 --> 00:05:12,895
ജന്മദിന മെഴുകുതിരികൾ പോലെ?

107
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
[മാർസെല] അതെ, മെഴുകുതിരികൾ.

108
00:05:14,397 --> 00:05:15,940
അതെ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

109
00:05:16,024 --> 00:05:18,609
ശരി. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

110
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
ശരി.

111
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

112
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
[അതിശയോക്തി കലർന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

113
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
അധികം വൈകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

114
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, എനിക്ക് പോകണം.

115
00:05:27,201 --> 00:05:29,704
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതെ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

116
00:05:29,787 --> 00:05:32,498
[സംഗീതം മോശമായി മാറുന്നു, പിന്നീട് മങ്ങുന്നു]

117
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

118
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ എല്ലാ നികുതി ഫയലുകളും.

119
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
നന്ദി.

120
00:05:38,796 --> 00:05:40,923
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

121
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു…

122
00:05:44,635 --> 00:05:47,096
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,
ഈ വർഷത്തെ ഫയലുകൾ ഇതാ.

123
00:05:48,389 --> 00:05:50,975
ഓഹ്. ഇതും.

124
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
പിന്നെ ഇടാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള തിരക്ക്?

125
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
നിങ്ങൾക്കായി, എന്തും.

126
00:05:59,400 --> 00:06:00,276
[ചിരിക്കുന്നു]

127
00:06:01,027 --> 00:06:01,986
നന്ദി.

128
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
[മൃദുവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

130
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
[ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കൽ]

131
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
-ഹായ്!
-ഹായ്!

132
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
-ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!
-ഓ!

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
വരൂ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

134
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
- ടോമി, എൻ്റെ ഡിപ്ലോമ പരിശോധിക്കുക!
- അടിപൊളി!

135
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

136
00:06:27,887 --> 00:06:30,681
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

137
00:06:30,765 --> 00:06:33,392
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ എന്നെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തുന്നു?

138
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

139
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
-എന്ത്?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
വരിക!

141
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
- എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്, മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി!
-അതെ!

142
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
ഓ, അതെ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
[ചിരിക്കുന്നു] ഒപ്പം...

144
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
എല്ലാം ശരിയാണെന്നു മാത്രം.

145
00:06:52,453 --> 00:06:55,623
-ഓ! കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു!
-ശരി എനിക്കറിയാം?

146
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം നൽകിയാലോ?

147
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
- അവരെ കുറച്ചു നേരം തിരക്കിലാക്കണോ?
-അതെ.

148
00:06:58,459 --> 00:07:00,419
-അതെ?
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

149
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

150
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
മനസ്സിലായി. എന്ത്?

151
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
- ശരി, ശരി.
-അതെ.

152
00:07:05,925 --> 00:07:07,760
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

153
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

154
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

155
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
എനിക്ക് ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, മണ്ടൻ.

156
00:07:20,982 --> 00:07:23,109
അധികം നേരം ഇല്ല, തണുപ്പ്.

157
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

158
00:07:30,908 --> 00:07:32,452
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

159
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
ശരി…

160
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
[മൃദുവായ സംഗീതം]

161
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
[മാർസെല ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

162
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
[മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

163
00:07:53,222 --> 00:07:54,182
ആഹ്!

164
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
[ബാഗ് ചുളിവുകൾ]

165
00:08:02,023 --> 00:08:03,566
[ചിരിക്കുന്നു]

166
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

167
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
[മിനുസമാർന്ന ഷീറ്റുകൾ]

168
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
[നിശ്വാസം]

169
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

170
00:08:31,552 --> 00:08:33,262
പെർഫെക്ടോ.

171
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
എനിക്ക് നീട്ടണം.

172
00:08:38,100 --> 00:08:41,687
കൂടാതെ, എനിക്ക് സസ്‌സസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അലാറം സിസ്റ്റം.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

174
00:08:44,232 --> 00:08:45,191
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

175
00:08:45,274 --> 00:08:47,818
ഞാൻ തന്നെയാണ് പോകുന്നത്
ഇത് അടച്ചിടൂ, മനുഷ്യാ.

176
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക.

177
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

178
00:09:03,876 --> 00:09:05,628
[ശ്വാസത്തിനടിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു] പെൻഡെജോ.

179
00:09:22,770 --> 00:09:25,982
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

180
00:09:33,781 --> 00:09:35,992
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

181
00:09:36,075 --> 00:09:38,911
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
[വാതിൽ അടയുന്നു]

183
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
[കാലുകൾ ഇളകുന്നു]

184
00:09:56,178 --> 00:09:58,931
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

185
00:10:00,933 --> 00:10:03,185
[നാടകീയ സംഗീത അഭിവൃദ്ധി]

186
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

187
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
[ഗാരേജ് വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

188
00:10:08,941 --> 00:10:11,652
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

189
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

190
00:10:23,164 --> 00:10:25,499
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

191
00:10:31,047 --> 00:10:34,842
-[മെറ്റാലിക് squealing]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

192
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

193
00:10:47,938 --> 00:10:49,774
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

194
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ചെറിയ ബ്രാറ്റുകളേ!
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

195
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

196
00:10:54,779 --> 00:10:55,988
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

197
00:10:56,072 --> 00:10:57,990
കുട്ടികൾ ഗേറ്റ് തുറന്നു കിടന്നു.

198
00:10:58,074 --> 00:11:01,160
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
ഞാൻ നായയെ നരകത്തിൽ നിന്ന് ശാന്തനാക്കുമ്പോൾ.

199
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
-[നായ ഞരങ്ങുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി!

201
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
ഹേയ്, ഹേയ്! [പിറുപിറുക്കുന്നു]

202
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

203
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
അതിഥികൾക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.

204
00:11:10,336 --> 00:11:13,714
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഉത്സാഹകരമായ പാർട്ടി സംഗീതം]

205
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
[റൂബൻസ്] ശരി!

206
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
- ചേരുക.
-റയാൻ!

207
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
ഇവിടെ വരൂ, റയാൻ.

208
00:11:23,140 --> 00:11:25,351
[സന്തോഷത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

209
00:11:25,434 --> 00:11:29,021
- സന്തോഷകരമായ ബിരുദം! ഇവിടെ!
-[റൂബൻസ്] ഇവിടെ വരൂ, പാപ്പി.

210
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നമുക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

211
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
അതെ, തീർച്ചയായും!

212
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
[ഉത്സാഹകരമായ പാർട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

213
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
- നീയും ഊതുക.
-ശരി.

214
00:11:38,906 --> 00:11:41,117
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

215
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

216
00:11:45,329 --> 00:11:47,206
നല്ല ജോലി!

217
00:11:49,250 --> 00:11:52,211
[മാർസെല] ശരി, ഇത് കിടക്കാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.

218
00:11:52,294 --> 00:11:55,047
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-[റയാൻ] ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!

219
00:11:55,131 --> 00:11:56,715
അതെ? വരൂ.

220
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

221
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
ഞാനും ഡാഡിയും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

222
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

223
00:12:05,349 --> 00:12:06,392
എന്ത്?

224
00:12:07,601 --> 00:12:10,229
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

225
00:12:13,357 --> 00:12:14,608
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

226
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
ഒരു ചിത്രം?

227
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
അതൊരു ചിത്രമാണ്...

228
00:12:18,904 --> 00:12:21,740
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിൻ്റെ ആ മമ്മി
അവളുടെ വയറ്റിൽ വളരുന്നു.

229
00:12:22,533 --> 00:12:23,659
മം-ഹും.

230
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
നീ എന്നെ അവിടെ വളർത്തിയോ?

231
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

232
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

233
00:12:29,331 --> 00:12:31,250
ഒരു കുഞ്ഞേ ഉള്ളൂ?

234
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
അതെ.

235
00:12:33,294 --> 00:12:36,213
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലെ ഹാംസ്റ്റർ
ആറ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തി.

236
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ആറ്?

237
00:12:39,925 --> 00:12:42,428
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം അമ്മേ

238
00:12:42,511 --> 00:12:44,763
അവിടെ ആറ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇല്ല.

239
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നെങ്കിൽ,

240
00:12:47,224 --> 00:12:51,228
എനിക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

241
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

242
00:12:53,355 --> 00:12:55,483
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, വരൂ.

243
00:12:57,526 --> 00:13:00,196
വരിക. [ഞരങ്ങുന്നു]

244
00:13:02,698 --> 00:13:04,492
നിങ്ങൾ ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

245
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
ഞാൻ ആറെണ്ണം ആലോചിക്കും.

246
00:13:06,702 --> 00:13:08,746
-ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

247
00:13:13,000 --> 00:13:14,084
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

248
00:13:14,168 --> 00:13:15,336
ഏയ്…

249
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ പ്രസവിച്ചു

250
00:13:19,131 --> 00:13:20,841
ഒരേസമയം പത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.

251
00:13:21,550 --> 00:13:24,053
പത്ത്? അതേസമയത്ത്?

252
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
ദൈവമേ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

253
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
ആ പാവം സ്ത്രീ.

254
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
[സ്നേഹപൂർവ്വം ഞരങ്ങുന്നു]

255
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

256
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം…

257
00:13:44,698 --> 00:13:47,535
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

258
00:13:49,370 --> 00:13:51,830
പക്ഷേ അത് ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

259
00:13:51,914 --> 00:13:53,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

260
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേടിയെടുക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

261
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
ബിസിനസ്സ് അതിൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഒപ്പം…

262
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

263
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
ബിസിനസ്സിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

264
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
-മ്മ്-ഹും?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

265
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
ഒരുമിച്ച്.

266
00:14:07,096 --> 00:14:08,222
ശരി.

267
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
നമ്മൾ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ...

268
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാനിടയില്ല.

269
00:14:17,606 --> 00:14:19,984
നിങ്ങൾക്ക് സിക്‌സ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണോ?

270
00:14:20,067 --> 00:14:22,695
-ആറ്?
-മ്മ്-ഹും. ഇല്ലേ?

271
00:14:22,778 --> 00:14:25,155
-അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.
-ഓ, അതെ?

272
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
- എനിക്ക് ജോലിയെ പേടിയില്ല.
-ഓ...

273
00:14:27,408 --> 00:14:28,742
ഓ.

274
00:14:38,043 --> 00:14:40,421
[പുറത്ത് നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

275
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

276
00:14:43,465 --> 00:14:44,842
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

277
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
ഓ, അത് ആ കഷണമാണ്.

278
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
മൃഗശാലയിലെ ഒരു ജിറാഫ്.

279
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് കാണാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

280
00:14:52,224 --> 00:14:54,310
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
-അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

282
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
-ഇല്ല.
-[റയാൻ] എനിക്കത് കിട്ടും!

284
00:15:01,901 --> 00:15:03,027
ഓ!

285
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

286
00:15:15,080 --> 00:15:18,083
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

287
00:15:18,167 --> 00:15:20,085
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

288
00:15:20,169 --> 00:15:21,086
മാർസെല!

289
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

290
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ, ആ കുട്ടി മരിച്ചു.

291
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
ഇപ്പോൾ ഫോൺ ഇടൂ!

292
00:15:33,557 --> 00:15:35,434
- അമ്മ, അമ്മ!
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ!

293
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
[തഗ്] ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫോൺ ഇടൂ!
എനിക്ക് തരൂ!

294
00:15:38,062 --> 00:15:40,397
- എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- മറവുകൾ എടുക്കുക.

295
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

296
00:15:44,610 --> 00:15:48,113
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ...
ശരി, ശരി, വെറുതെ ...

297
00:15:48,197 --> 00:15:50,824
അവൻ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ട.

298
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

299
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.

300
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]

301
00:15:59,833 --> 00:16:01,919
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

302
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

303
00:16:06,173 --> 00:16:08,550
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ-- ശരി, ശരി.

304
00:16:08,634 --> 00:16:12,304
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

305
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
-ദയവായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

306
00:16:14,848 --> 00:16:17,142
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

307
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
നീക്കുക!

308
00:16:18,852 --> 00:16:20,980
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
-റൂബൻസ്!

309
00:16:21,063 --> 00:16:22,356
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

310
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!

311
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
[റയാൻ] അമ്മ!

312
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
[മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
- ദയവായി, ദയവായി.
- അവരെ കെട്ടുക.

314
00:16:36,370 --> 00:16:38,789
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] നമുക്ക് പോകാം!

315
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

316
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
-[മാർസെല] ദയവായി…

317
00:16:43,877 --> 00:16:46,255
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
- ഇത് ആവശ്യമില്ല ...

318
00:16:46,338 --> 00:16:47,506
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

319
00:16:52,094 --> 00:16:55,305
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

320
00:16:55,389 --> 00:16:57,558
-[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്, മൃദുവാക്കുന്നു]
- ഇവിടെ.

321
00:16:57,641 --> 00:16:59,893
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, ശരി?

322
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

323
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

324
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
-[തഗ്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
- കുഞ്ഞേ…

325
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
ഹേയ്, അവരെ നോക്കൂ.

326
00:17:18,245 --> 00:17:20,706
[ആരോഹണ കാൽപ്പാടുകൾ]

327
00:17:20,789 --> 00:17:23,292
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

328
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

329
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ!
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തുടരുക.

330
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
¡സിഗ് ബസ്കാൻഡോ! എനിക്ക് കാണണ്ട
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ മുഖം!

331
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
[ഞരങ്ങുന്നു]

332
00:17:40,601 --> 00:17:43,187
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

333
00:17:43,270 --> 00:17:45,439
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണ്, ഹാളിന് താഴെയാണ്.

334
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

335
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
[കനത്ത ശ്വാസം]

336
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
[അലർച്ച]

337
00:18:46,333 --> 00:18:48,919
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

338
00:18:49,002 --> 00:18:50,629
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

339
00:18:50,712 --> 00:18:53,590
ഞങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം അഴിച്ചുവിടും.

340
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

341
00:19:07,646 --> 00:19:10,858
-[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]
-[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

342
00:19:12,067 --> 00:19:13,694
അവൻ വരുന്നു.

343
00:19:14,695 --> 00:19:16,488
-അയ്യോ!
-[മാർസെല] ദയവായി നിർത്തുക. ദയവായി!

344
00:19:16,572 --> 00:19:18,824
ഓസ്കാർ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, വീടുകൾ,

345
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
കാരണം ഇതെല്ലാം ചെറിയ മാറ്റമാണ്.

346
00:19:20,367 --> 00:19:21,285
-ദയവായി.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

347
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
നിർത്തൂ!

348
00:19:23,453 --> 00:19:25,164
-ദയവായി.
-[സ്പാനിഷിൽ] പണമില്ല.

349
00:19:25,247 --> 00:19:28,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബോസിന് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കുടുംബം. അവർക്ക് അതുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
അതെ?

351
00:19:29,668 --> 00:19:32,129
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്ത വ്യക്തിയാണ്,
ചെറിയ ബന്ധു.

352
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
അവൾ ഇവിടെ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

353
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
[ഇരുണ്ട, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

354
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- പണം എവിടെ?

355
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
എന്ത് പണം?

356
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
[ഓസ്കാർ] നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

357
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

358
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
പണം!

359
00:19:45,309 --> 00:19:48,645
ശരി, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

360
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാ പണവും ഉണ്ട്.

361
00:19:50,147 --> 00:19:52,691
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?

362
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
ഇതാണ്.

363
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

364
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

365
00:20:00,949 --> 00:20:02,576
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

366
00:20:04,494 --> 00:20:06,455
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] …നാഡ ഡിനേറോ.

367
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
നാദ.

368
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
[ഇരുണ്ട, നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

369
00:20:10,834 --> 00:20:11,877
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

370
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന് പോകുന്നു.

371
00:20:18,508 --> 00:20:20,719
-ഇല്ല. ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദയവായി.
- ഹേയ്, വരൂ.

372
00:20:20,802 --> 00:20:22,471
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- കാർ റെഡിയാക്കൂ.

373
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

374
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

375
00:20:29,228 --> 00:20:30,771
നമ്മൾ എങ്ങും പോകേണ്ടതില്ല.

376
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മാർസെല കരയുന്നു]

377
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
[മുറുമുറുപ്പ്]

378
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

379
00:20:38,820 --> 00:20:40,030
നിങ്ങളുടെ കീകൾ!

380
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
ഇപ്പോൾ!

381
00:20:47,412 --> 00:20:49,539
[ഇരുണ്ട, നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

382
00:21:05,222 --> 00:21:09,309
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

383
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം

384
00:21:11,603 --> 00:21:13,647
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

385
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
-ദയവായി…
-വരൂ!

386
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
-ദയവായി, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- പോകൂ!

387
00:21:16,733 --> 00:21:19,778
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]

388
00:21:19,861 --> 00:21:23,198
[ഇരുണ്ട, നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

389
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കൂ.

390
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

391
00:21:37,504 --> 00:21:40,716
[മൃദുവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

392
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

393
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

394
00:21:53,770 --> 00:21:55,689
[റയാൻ] അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

395
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
[മാർസെല] കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. വരൂ.

396
00:21:57,983 --> 00:21:59,901
[മാർസെല സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

397
00:22:07,534 --> 00:22:09,703
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

398
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

399
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
[മൃദുവായ്] കുഴപ്പമില്ല. ശരി…

400
00:22:18,587 --> 00:22:21,798
നമ്മൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ -

401
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു,

402
00:22:24,092 --> 00:22:25,552
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.

403
00:22:28,597 --> 00:22:29,723
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

404
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

405
00:22:42,277 --> 00:22:43,862
[ഓസ്കാർ] സാവധാനം, പതുക്കെ.

406
00:22:43,945 --> 00:22:45,906
കാർ നിർത്തുക, കാർ നിർത്തുക!

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,038
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

408
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

409
00:22:55,874 --> 00:22:56,833
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

410
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
അവനെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി നിശ്ചലനായിരിക്കുക.

411
00:22:59,086 --> 00:23:02,339
ശരി. ശ്ശ്, ശ്ശ്, കുഞ്ഞേ, ശരി.

412
00:23:02,422 --> 00:23:04,883
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

413
00:23:12,516 --> 00:23:15,310
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം
തുടരുന്നു]

414
00:23:19,147 --> 00:23:21,483
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

415
00:23:23,610 --> 00:23:25,070
[തഗ്] ഇത് നന്നായി കളിക്കുക.

416
00:23:29,366 --> 00:23:31,701
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

417
00:23:32,536 --> 00:23:34,913
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

418
00:23:41,211 --> 00:23:43,547
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

419
00:23:47,217 --> 00:23:48,760
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

420
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

421
00:23:51,972 --> 00:23:54,724
-[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

422
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

423
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
[ഓസ്കാർ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

424
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കാണിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

425
00:24:11,700 --> 00:24:13,827
[പോലീസ് സൈറൺ ചിലവ്]

426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

427
00:24:22,043 --> 00:24:24,671
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

428
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
[സംഗീതം മോശമായി മാറുന്നു]

429
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

430
00:24:41,938 --> 00:24:44,024
നല്ല ശ്രമം, അമ്മേ.

431
00:24:46,318 --> 00:24:48,153
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു

432
00:24:48,236 --> 00:24:50,363
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

433
00:24:51,406 --> 00:24:53,158
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ശരി.

434
00:24:53,241 --> 00:24:55,619
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

435
00:24:55,702 --> 00:24:56,578
ശരി.

436
00:25:29,110 --> 00:25:31,488
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

437
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

438
00:25:54,010 --> 00:25:56,721
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

439
00:25:56,805 --> 00:25:59,641
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

440
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

441
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
നീങ്ങുക, നമുക്ക് പോകാം! വാമോസ്.

442
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

443
00:26:24,624 --> 00:26:25,458
നീക്കുക.

444
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞങ്ങൾക്കില്ല...

445
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

446
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
[റൂബൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

447
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

448
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
[മിണ്ടാതെ]

449
00:26:50,233 --> 00:26:52,152
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

450
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

451
00:26:56,781 --> 00:26:58,199
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

452
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
അഴിക്കുക, അഴിക്കുക.

453
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

454
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത്?
നമ്മൾ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?

455
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
നമ്മൾ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?

456
00:27:06,958 --> 00:27:09,044
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

457
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
-[മാർസെല] ശരി...
-അറിയില്ല.

458
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

459
00:27:14,341 --> 00:27:17,719
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

460
00:27:17,802 --> 00:27:20,555
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

461
00:27:22,640 --> 00:27:24,559
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

462
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
[ക്രീക്കിംഗ്]

463
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

464
00:27:37,864 --> 00:27:39,908
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
-അത് ശരിയാകും.

465
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

466
00:27:44,162 --> 00:27:46,831
ഞാനും, കുഞ്ഞേ, ഞാനും.

467
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:27:51,419 --> 00:27:55,298
[മാർസെല] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. തേനേ, തേനേ...

469
00:27:55,882 --> 00:27:57,133
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

470
00:27:57,717 --> 00:27:59,636
- ശരി, കുഞ്ഞേ?
-ശരി.

471
00:27:59,719 --> 00:28:02,055
പ്രിയേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

472
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
നിങ്ങൾ പോകൂ, ശരി?

473
00:28:06,810 --> 00:28:08,395
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

474
00:28:08,478 --> 00:28:11,439
ഹേയ്, ഹേയ്...

475
00:28:11,523 --> 00:28:13,900
എല്ലാം ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

476
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

477
00:28:17,654 --> 00:28:19,823
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

478
00:28:20,407 --> 00:28:24,202
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് സഹോദരന് ഇതുവരെ? ഹും?

479
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
ഇല്ലേ? തുലിപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

480
00:28:27,163 --> 00:28:29,874
-അല്ലേ?
-[മൃദു ചിരി]

481
00:28:30,708 --> 00:28:32,210
എന്ത് പറ്റി, ഉം...

482
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
സ്‌കൂബി ഡൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

483
00:28:35,964 --> 00:28:37,173
സ്കൂബി ഡൂ?

484
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
[റയാൻ ചിരിക്കുന്നു]

485
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
[മാർസെല] അല്ലെങ്കിൽ സ്നോഫ്ലെക്ക്?

486
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ, അതെ.

487
00:28:45,098 --> 00:28:47,225
[സൌമ്യമായ ചിരി]

488
00:28:47,934 --> 00:28:49,310
[മാർസെല] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

489
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
ഹും?

490
00:28:53,440 --> 00:28:55,358
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]

491
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
[വാതിൽ അലർച്ച]

492
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
കുട്ടിയെ വിടൂ.

493
00:29:03,491 --> 00:29:04,576
വാമോസ്!

494
00:29:05,160 --> 00:29:07,036
[കനത്ത ശ്വാസം]

495
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
നിങ്ങൾക്ക്…

496
00:29:20,341 --> 00:29:22,343
തെറ്റായ ആളുകൾ.

497
00:29:25,805 --> 00:29:28,266
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ മാർസെല ബോർജസ് ആണ്.

498
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
നിങ്ങൾക്ക് 34 വയസ്സായി.

499
00:29:38,276 --> 00:29:40,779
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുമായി.

500
00:29:42,614 --> 00:29:44,574
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

501
00:29:46,075 --> 00:29:48,536
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണോ?

502
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
[കസേര കിലുക്കം]

503
00:29:50,538 --> 00:29:55,001
എനിക്കറിയാം എന്നതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

504
00:29:58,630 --> 00:30:01,174
നിങ്ങളാണ് റൂബൻസ് മൊറൈസ്.

505
00:30:01,841 --> 00:30:04,385
നിങ്ങൾ എക്സൽ ട്രാൻസിറ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

506
00:30:04,469 --> 00:30:06,930
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിത്വമുണ്ട്
കമ്പനിയുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും

507
00:30:07,013 --> 00:30:09,724
ഇവിടെ പട്ടണത്തിലും ഒന്ന് ബ്രസീലിലും.

508
00:30:09,808 --> 00:30:13,937
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് $200,000 തരാൻ പോകുന്നു.

509
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
പിന്നെ…

510
00:30:16,397 --> 00:30:18,191
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

511
00:30:18,274 --> 00:30:20,151
-200?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല!

512
00:30:22,654 --> 00:30:25,073
പണം ഹാജരാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

513
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

514
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.

515
00:30:34,415 --> 00:30:36,334
-ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ--
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ആദ്യം പോകും.

516
00:30:36,417 --> 00:30:38,336
-വിക്ടർ!
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

517
00:30:38,419 --> 00:30:40,296
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

518
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
നിർത്തുക.

519
00:30:41,673 --> 00:30:44,884
ഞങ്ങൾക്ക് $200,000 ഇല്ല.

520
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
[ഓസ്കാർ] നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ട്?

521
00:30:47,971 --> 00:30:49,138
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

522
00:30:49,222 --> 00:30:51,808
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് അടയ്ക്കും!
-മതി!

523
00:30:53,768 --> 00:30:55,478
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? പോകൂ.

524
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
[കുശുകുശുക്കുന്നു] പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല!

525
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
[മാർസെല] മിസ്?

526
00:31:01,901 --> 00:31:03,945
[ഇരുണ്ട, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

527
00:31:06,489 --> 00:31:07,907
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

528
00:31:09,742 --> 00:31:10,952
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും…

529
00:31:12,036 --> 00:31:14,247
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...

530
00:31:16,499 --> 00:31:18,001
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി,

531
00:31:18,084 --> 00:31:21,296
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പണവും.

532
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
പക്ഷേ നമുക്ക് അതില്ല.

533
00:31:28,052 --> 00:31:31,055
- ഈ തെറ്റ് എന്തായാലും --
- ഒരു തെറ്റും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

534
00:31:31,139 --> 00:31:32,640
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ശരി, ശരി, ശരി.

535
00:31:32,724 --> 00:31:34,350
ശരി, തെറ്റില്ല.

536
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

537
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
തെറ്റില്ല, ശരി.

538
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
[മാർസെല വിമ്പേഴ്സ്]

539
00:31:43,443 --> 00:31:44,569
കാത്തിരിക്കൂ.

540
00:31:48,072 --> 00:31:50,074
വീട്ടിലെ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തി.

541
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

542
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല!

543
00:31:55,288 --> 00:31:57,999
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
-ദയവായി.

544
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
ശരി, ദയവായി, ദയവായി. ശരി, ദയവായി.

545
00:32:00,335 --> 00:32:04,881
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
ദയവായി കേൾക്കൂ. ദയവായി.

546
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ, മങ്ങുന്നു]

547
00:32:07,008 --> 00:32:08,968
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

548
00:32:09,594 --> 00:32:13,514
ദയവായി... ദയവായി. ദയവായി.

549
00:32:14,724 --> 00:32:16,017
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി.

550
00:32:18,603 --> 00:32:21,189
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

551
00:32:22,774 --> 00:32:24,067
ഒരു രഹസ്യ സുരക്ഷിതം,

552
00:32:24,859 --> 00:32:26,736
പുസ്തക ഷെൽഫിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ.

553
00:32:26,819 --> 00:32:28,696
ഞാൻ പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണം പറയൂ
നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കൂ.

554
00:32:28,780 --> 00:32:32,533
അവൻ മുറി കാലിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

555
00:32:32,617 --> 00:32:33,868
കോമ്പിനേഷൻ, ഇപ്പോൾ!

556
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
നാല്-എട്ട്-രണ്ട്-ആറ്-ഒന്ന്.

557
00:32:36,204 --> 00:32:37,914
ഈ ആൾ, അല്ലേ? ഈ ആൾ!

558
00:32:37,997 --> 00:32:38,915
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

559
00:32:38,998 --> 00:32:41,167
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- എണ്ണുക.

560
00:32:42,043 --> 00:32:44,420
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം മറച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

561
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

562
00:32:59,102 --> 00:33:01,521
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

563
00:33:06,651 --> 00:33:08,319
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

564
00:33:08,403 --> 00:33:09,779
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

565
00:33:14,951 --> 00:33:17,036
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തുടരുക.
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

566
00:33:18,830 --> 00:33:20,873
മുപ്പതിനായിരവും മാറ്റവും.

567
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
[പരിഹാസം]

568
00:33:22,083 --> 00:33:23,710
-[സ്പാനിഷിൽ] ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അടയ്‌ക്കൂ!

569
00:33:32,593 --> 00:33:34,929
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മറ്റൊരു സുരക്ഷിതമാണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്?

570
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
എന്ത്? ഇല്ല.

571
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
ഞങ്ങൾ പരിസരത്ത് പണം സൂക്ഷിക്കാറില്ല.

572
00:33:45,231 --> 00:33:46,441
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീണ്ടെടുക്കലിലാണ്...

573
00:33:46,524 --> 00:33:47,900
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

574
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

575
00:33:49,444 --> 00:33:51,821
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

576
00:33:53,740 --> 00:33:55,241
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ പണം

577
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
ഞങ്ങളുടെ എമർജൻസി സ്റ്റാഷ് ആയിരുന്നു.

578
00:33:58,411 --> 00:33:59,287
എടുത്തോളൂ.

579
00:34:00,621 --> 00:34:02,081
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്!

580
00:34:02,165 --> 00:34:04,584
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി സുഖകരമാണ്, അതെ,

581
00:34:04,667 --> 00:34:07,003
പക്ഷേ നമുക്കില്ല

582
00:34:07,086 --> 00:34:09,714
ഏകദേശം $200,000.

583
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
-ആരും ചെയ്യുന്നില്ല!
- അവനെ പിടിക്കുക.

584
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
അത് ഭ്രാന്താണ്!

585
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

586
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

587
00:34:19,182 --> 00:34:20,266
[മാർസെല] നമ്പർ.

588
00:34:24,228 --> 00:34:25,980
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

589
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...

590
00:34:31,069 --> 00:34:32,528
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

591
00:34:33,446 --> 00:34:35,948
നിങ്ങൾ പണം ഹാജരാക്കിയില്ലെങ്കിൽ…

592
00:34:36,032 --> 00:34:37,200
ഹും?

593
00:34:37,283 --> 00:34:38,951
വിട, കുടുംബം.

594
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
-[റൂബൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മാർസെല] ഇല്ല!

595
00:34:42,413 --> 00:34:43,706
വേണ്ട, ദയവായി!

596
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
[റൂബൻസ് ആയാസപ്പെടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

597
00:34:46,918 --> 00:34:49,504
[മാർസെല] ഇല്ല! [ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]

598
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

599
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
ദയവായി, ദയവായി.

600
00:34:53,758 --> 00:34:55,968
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

601
00:34:56,052 --> 00:34:58,721
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

602
00:34:59,680 --> 00:35:01,557
സഹായിക്കുക!

603
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
സഹായം!

604
00:35:05,311 --> 00:35:06,771
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

605
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]

606
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

607
00:35:32,046 --> 00:35:33,714
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

608
00:35:34,715 --> 00:35:37,718
സഹായിക്കുക! സഹായം!

609
00:35:37,802 --> 00:35:39,720
[ഇടിക്കുന്നത്]

610
00:35:42,890 --> 00:35:44,684
[വികാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

611
00:35:46,352 --> 00:35:47,687
ആരെങ്കിലും…

612
00:35:47,770 --> 00:35:50,898
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ്]

613
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
-[ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കൽ]
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

614
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
[ഓസ്കാർ] വാമോസ്.

615
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

616
00:36:20,511 --> 00:36:22,763
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

617
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
[ഓസ്കാർ] നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും.

618
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
വ്യക്തിപരം, ബിസിനസ്സ്,

619
00:36:30,855 --> 00:36:32,982
ഇവിടെ നിന്നും, ബ്രസീലിൽ നിന്നും, ചന്ദ്രനിൽ നിന്നും...

620
00:36:33,691 --> 00:36:35,693
എല്ലാം ഒരിടത്തേക്ക് മാറ്റി.

621
00:36:40,281 --> 00:36:41,824
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?

622
00:36:43,576 --> 00:36:47,538
ബാങ്ക് തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യും.

623
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവർ മരിക്കും.

624
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ…

625
00:36:56,797 --> 00:36:58,507
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണും.

626
00:36:58,591 --> 00:37:00,259
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

627
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

628
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

629
00:37:29,789 --> 00:37:32,041
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

630
00:37:39,215 --> 00:37:41,550
ഞാനും എൻ്റെ മകനും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

631
00:37:43,678 --> 00:37:46,597
പിന്നെ നിങ്ങൾ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യും.

632
00:37:47,556 --> 00:37:49,558
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

633
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
ഒരാളുടെ മരണത്തിന്...

634
00:37:53,312 --> 00:37:55,022
ഒരു കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുക.

635
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,364
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ,

637
00:38:03,447 --> 00:38:04,824
ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

638
00:38:16,419 --> 00:38:18,421
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

639
00:38:26,637 --> 00:38:27,930
ദയവായി.

640
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
ദയവായി.

641
00:38:31,559 --> 00:38:35,438
ദയവായി. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

642
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

643
00:38:40,735 --> 00:38:42,695
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

644
00:38:47,908 --> 00:38:49,076
കഴിച്ചു തീർക്കുക.

645
00:38:50,745 --> 00:38:52,997
എന്നിട്ട് അൽപ്പം ഉറങ്ങുക, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

646
00:38:56,250 --> 00:38:57,209
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

647
00:38:58,586 --> 00:39:01,297
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

648
00:39:10,556 --> 00:39:11,974
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

649
00:39:14,477 --> 00:39:16,395
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

650
00:39:18,564 --> 00:39:21,192
[സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം] ലൂയി, ലൂയി.

651
00:39:21,275 --> 00:39:23,861
നീ എവിടെ ആണ്? ലൂയി! ലൂയി?

652
00:39:24,487 --> 00:39:25,446
ലൂയി!

653
00:39:25,529 --> 00:39:29,200
-[കുരയ്ക്കൽ]
-ലൂയി! ലൂയി!

654
00:39:29,283 --> 00:39:32,244
ലൂയി, വരൂ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

655
00:39:34,288 --> 00:39:35,664
[തട്ടുന്നു]

656
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] തെരേസ...
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

657
00:39:39,210 --> 00:39:40,711
[ഓസ്കാർ] പോകാൻ സമയമായി!

658
00:39:42,296 --> 00:39:44,298
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

659
00:39:44,382 --> 00:39:45,966
ബാങ്ക് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

660
00:39:46,050 --> 00:39:47,218
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

661
00:39:49,178 --> 00:39:50,971
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

662
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

663
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

664
00:40:16,789 --> 00:40:20,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണവും നൽകാം
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ പോകാം.

665
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

666
00:40:36,267 --> 00:40:39,353
നമുക്ക്-- നമുക്ക് വേണം, നമുക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.

667
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
[ഓസ്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]

668
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തുക.

669
00:40:50,948 --> 00:40:52,032
ശരി.

670
00:40:56,036 --> 00:40:58,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

671
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

672
00:41:30,029 --> 00:41:33,824
[വായ്]

673
00:41:33,908 --> 00:41:35,784
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

674
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വേഗം വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

675
00:41:46,545 --> 00:41:47,838
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

676
00:41:50,299 --> 00:41:53,177
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉം... ക്ഷമിക്കണം? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

677
00:41:54,470 --> 00:41:56,597
ക്ഷമിക്കണം, പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ പോകണം എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,599
നിങ്ങൾ --
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,

679
00:41:58,682 --> 00:41:59,975
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

680
00:42:00,893 --> 00:42:02,186
ഞാൻ ഈ ആളുടെ കൂടെയാണ്...

681
00:42:02,686 --> 00:42:04,063
അവൻ... അവൻ ആയിരുന്നു...

682
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
[നിശ്വാസം]

683
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
[ഓസ്കാർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

684
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
ഒന്നുമില്ല.

685
00:42:10,027 --> 00:42:11,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയമാണോ?

686
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
നമുക്ക് പോകാം.

687
00:42:23,082 --> 00:42:25,459
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

688
00:42:27,503 --> 00:42:29,630
[ചിരിച്ചു]

689
00:42:47,064 --> 00:42:48,399
[കാർ എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

690
00:42:51,277 --> 00:42:52,611
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

691
00:42:56,949 --> 00:42:58,534
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലാണ്.

692
00:42:58,617 --> 00:42:59,702
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

693
00:43:01,620 --> 00:43:03,831
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

694
00:43:05,332 --> 00:43:06,709
പതിനഞ്ചോ?

695
00:43:06,792 --> 00:43:10,588
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
പിന്നെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

696
00:43:11,130 --> 00:43:14,174
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

697
00:43:14,258 --> 00:43:18,178
പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടുതൽ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ,

698
00:43:18,262 --> 00:43:20,723
ഓസ്കാർ വാക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും നൽകും

699
00:43:20,806 --> 00:43:23,350
വധിക്കപ്പെടും.

700
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
അമ്മ, അച്ഛൻ എവിടെ? എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

701
00:43:26,604 --> 00:43:27,855
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

702
00:43:29,315 --> 00:43:30,983
എല്ലാം ശരിയാകും.

703
00:43:32,610 --> 00:43:34,069
എല്ലാം ശരിയാകും.

704
00:43:34,153 --> 00:43:35,779
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

705
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
[സംഗീതം പിരിമുറുക്കം മാറുന്നു]

706
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
ഹായ്, ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

707
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
ഹായ്, ഉം, എനിക്ക് ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്തണം.

708
00:44:07,811 --> 00:44:11,023
എനിക്ക് അതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം,
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

709
00:44:19,490 --> 00:44:22,368
ഓക്കേ, ഇത്രയും വലിയ ഇടപാടിന്

710
00:44:22,451 --> 00:44:24,995
എനിക്കൊരു ഒപ്പ് കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ മാനേജരിൽ നിന്ന്.

711
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

712
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

713
00:44:39,218 --> 00:44:40,803
- ഹലോ.
-[മാർസെല] ഹായ്.

714
00:44:40,886 --> 00:44:42,971
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

715
00:44:43,055 --> 00:44:45,599
ശരി, ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
പിൻവലിക്കലിനൊപ്പം.

716
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് വേണോ?

717
00:44:47,434 --> 00:44:49,645
-എനിക്ക് പണമായി വേണം.
-ഓ...

718
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
അമ്മയ്ക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സർജറി നടക്കുകയാണ്

719
00:44:52,815 --> 00:44:54,691
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്, ഒപ്പം…

720
00:44:54,775 --> 00:44:56,276
എനിക്കിത് ഉടനെ വേണം.

721
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

722
00:44:58,904 --> 00:45:00,531
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

723
00:45:00,614 --> 00:45:02,199
മം-ഹും, നന്ദി.

724
00:45:08,414 --> 00:45:10,374
ഓ, നന്ദി.

725
00:45:11,542 --> 00:45:14,253
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ചെയ്താൽ മതി
സേഫിൽ നിന്ന് പണം നേടുക.

726
00:45:17,089 --> 00:45:18,799
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

727
00:45:28,016 --> 00:45:29,685
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

728
00:45:49,872 --> 00:45:52,583
[മെഷീൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു]

729
00:45:54,460 --> 00:45:55,711
[മെഷീൻ ബീപ്]

730
00:46:01,133 --> 00:46:03,302
[മെഷീൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു]

731
00:46:08,765 --> 00:46:10,225
അവൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

732
00:46:10,976 --> 00:46:12,686
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:46:12,769 --> 00:46:15,272
ശരി. അധികം ചലനമില്ല.

734
00:46:16,440 --> 00:46:17,816
എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

735
00:46:22,362 --> 00:46:23,530
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.

736
00:46:23,614 --> 00:46:25,782
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

737
00:46:36,418 --> 00:46:38,420
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

738
00:46:42,090 --> 00:46:43,926
-[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
-അമ്മേ, അമ്മേ...

739
00:46:44,551 --> 00:46:46,094
മാഡം, അത് ധാരാളം പണമാണ്.

740
00:46:46,178 --> 00:46:48,305
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:46:53,477 --> 00:46:55,103
[മാർസെല] നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പണം എടുക്കുക.

742
00:46:56,855 --> 00:46:58,315
[മൃദുവായ] ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

743
00:46:59,024 --> 00:47:00,567
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

744
00:47:02,152 --> 00:47:04,738
-അമ്മേ!
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

745
00:47:04,821 --> 00:47:07,032
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.

746
00:47:08,825 --> 00:47:11,662
[മയങ്ങാതെ] നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

747
00:47:15,374 --> 00:47:17,668
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

748
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
മം-ഹും.

749
00:47:19,962 --> 00:47:22,839
-മതി. അവരെ പിടിക്കൂ.
-എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

750
00:47:22,923 --> 00:47:24,925
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇല്ല. ഹേയ്!

751
00:47:25,008 --> 00:47:28,178
അമ്മേ! അച്ഛാ! സഹായം!

752
00:47:28,262 --> 00:47:30,347
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
-റയാൻ! റയാൻ!

753
00:47:30,430 --> 00:47:32,182
റയാൻ! [മുറുമുറുപ്പ്]

754
00:47:32,766 --> 00:47:34,393
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

755
00:47:34,476 --> 00:47:36,478
അവനെ വിട്ടയക്കുക! ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

756
00:47:36,562 --> 00:47:40,023
- വില 200,000 ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു!

757
00:47:41,108 --> 00:47:44,486
22,000 മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി!

758
00:47:44,570 --> 00:47:46,947
[സ്ത്രീ] അത് മൊത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു
57 ആയിരം മാത്രം.

759
00:47:47,030 --> 00:47:49,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 143 വയസ്സ് കുറവാണ്.

760
00:47:51,285 --> 00:47:53,412
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

761
00:47:54,121 --> 00:47:57,708
പിന്നെ ഇത് തീരും...
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ.

762
00:47:59,710 --> 00:48:02,337
[ചീന്തൽ, കരച്ചിൽ]

763
00:48:04,798 --> 00:48:06,758
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...

764
00:48:07,426 --> 00:48:11,346
എനിക്ക് കൂടുതൽ വഴി എടുക്കാം എന്ന്
പണം മാത്രമല്ല നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

765
00:48:12,764 --> 00:48:15,017
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

766
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
ശരി, ശരി.

767
00:48:23,108 --> 00:48:26,028
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

768
00:48:27,863 --> 00:48:30,866
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

769
00:48:30,949 --> 00:48:33,285
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ…

770
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും, ശരിയാണ്,

771
00:48:38,040 --> 00:48:41,001
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്,
കമ്പനിയുടെ നിക്ഷേപകർ?

772
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
അതെ? ശരിയാണോ?

773
00:48:45,213 --> 00:48:47,382
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

774
00:48:49,551 --> 00:48:50,636
അതെ.

775
00:48:52,095 --> 00:48:53,555
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാകും.

776
00:48:57,100 --> 00:48:58,602
ശരി? മം-ഹും.

777
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
നന്നായി!

778
00:49:05,901 --> 00:49:08,987
[സ്ത്രീ] താഴെ നിൽക്കൂ... നിൽക്കൂ.

779
00:49:09,071 --> 00:49:10,989
[മാർസെല] ശരി. ശരി.

780
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകും.

781
00:49:13,158 --> 00:49:15,786
പിന്നെ നീയും നിൻ്റെ മനുഷ്യരും
നമ്മെ സമാധാനത്തോടെ വിടാം.

782
00:49:15,869 --> 00:49:18,246
"കൂടുതൽ പണം" അല്ല, മറ്റൊരു 143,000.

783
00:49:20,332 --> 00:49:22,167
[തഗ്] അവർ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

784
00:49:22,709 --> 00:49:25,671
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
-[വിക്ടർ] ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

785
00:49:25,754 --> 00:49:27,798
[തഗ്] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, കസിൻ.

786
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
ബാക്കി എടുക്കൂ...

787
00:49:30,717 --> 00:49:32,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

788
00:49:37,808 --> 00:49:39,184
അവൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.

789
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
[കനത്ത ശ്വാസം]

790
00:49:47,150 --> 00:49:50,028
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഹെൻറിയെ വിളിക്കൂ.

791
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
ഹെൻറി... അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി വരും.

792
00:49:55,867 --> 00:49:57,160
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി വരും.

793
00:49:57,244 --> 00:50:00,205
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം, സഹോദരാ.

794
00:50:07,754 --> 00:50:09,047
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

795
00:50:09,131 --> 00:50:11,007
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
നിനക്ക് പണം തരാൻ...

796
00:50:11,550 --> 00:50:12,884
നല്ലത്.

797
00:50:12,968 --> 00:50:14,094
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

798
00:50:15,637 --> 00:50:17,097
അയ്യോ ഡിയോസ് മിയോ.

799
00:50:19,683 --> 00:50:20,934
ഞാൻ ബാരൽ കറക്കുന്നു ...

800
00:50:23,437 --> 00:50:24,813
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

801
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
[മാർസെല] ദയവായി…

802
00:50:26,356 --> 00:50:28,567
ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

803
00:50:29,943 --> 00:50:31,236
വിളിക്കൂ.

804
00:50:31,319 --> 00:50:33,155
-[കരയുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?
- വിളിക്കുക.

805
00:50:38,326 --> 00:50:39,786
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

806
00:50:45,083 --> 00:50:47,961
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

807
00:50:48,044 --> 00:50:50,589
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

808
00:50:52,507 --> 00:50:54,217
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

809
00:50:54,301 --> 00:50:56,178
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

810
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

811
00:50:59,931 --> 00:51:02,184
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

812
00:51:02,267 --> 00:51:04,186
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

813
00:51:04,269 --> 00:51:05,896
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഉത്തരം നൽകും!

814
00:51:05,979 --> 00:51:07,773
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

815
00:51:07,856 --> 00:51:09,357
ദയവായി, ദയവായി…

816
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
ദയവായി... ദയവായി! ദയവായി!

817
00:51:12,569 --> 00:51:15,947
ഹേയ്, ഹെൻറി? ഇത് ഞാനാണ്, റൂബൻസ്.

818
00:51:16,907 --> 00:51:19,576
[കനത്ത ശ്വാസം]

819
00:51:19,659 --> 00:51:21,578
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.

820
00:51:21,661 --> 00:51:23,330
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

821
00:51:24,873 --> 00:51:26,708
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

822
00:51:26,792 --> 00:51:29,044
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. ശരി.

823
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
അതെ, നന്ദി.

824
00:51:34,382 --> 00:51:36,885
-ഇല്ല!
-[കരയുന്നു]

825
00:51:36,968 --> 00:51:39,262
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

826
00:51:39,346 --> 00:51:40,931
- ദയവായി, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

827
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
ദയവായി, ദയവായി!

828
00:51:43,475 --> 00:51:44,351
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

829
00:51:44,434 --> 00:51:45,769
-[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

830
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
-[റൂബൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു]
-ദയവായി…

831
00:51:52,234 --> 00:51:53,485
സാധ്യതകൾ കുറഞ്ഞു.

832
00:51:53,568 --> 00:51:55,904
[കരഞ്ഞു]

833
00:51:56,530 --> 00:51:58,156
ഇല്ല! ദയവായി!

834
00:51:58,907 --> 00:52:00,492
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

835
00:52:08,542 --> 00:52:09,584
ശരി…

836
00:52:12,587 --> 00:52:14,464
ഇത് ഹെൻറിയാണ്, ഇത് ഹെൻറിയാണ്.

837
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
ഇത് ഹെൻറിയാണ്... ഹെൻറിയാണ്.

838
00:52:19,553 --> 00:52:22,055
ഉത്തരം പറയൂ. ഇപ്പോൾ.

839
00:52:22,138 --> 00:52:25,725
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[സ്ത്രീ] ഉത്തരം പറയൂ.

840
00:52:27,018 --> 00:52:28,311
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

841
00:52:28,395 --> 00:52:29,855
[സ്ത്രീ] പണം നേടൂ.

842
00:52:30,814 --> 00:52:33,483
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസത്തിനടിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

843
00:52:33,567 --> 00:52:36,027
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

844
00:52:37,028 --> 00:52:38,029
ഹേയ്.

845
00:52:38,572 --> 00:52:40,782
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചതാണ്. ഉം...

846
00:52:42,367 --> 00:52:44,244
പാർട്ടിയോ? ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

847
00:52:45,579 --> 00:52:48,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

848
00:52:48,957 --> 00:52:50,125
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

849
00:52:50,959 --> 00:52:52,794
കുട്ടികൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

850
00:52:52,878 --> 00:52:55,171
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു. റയാൻ, ഉം...

851
00:52:56,172 --> 00:52:57,674
സാരമില്ല. ഞാൻ, ഓ...

852
00:52:58,758 --> 00:53:01,177
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ…

853
00:53:02,262 --> 00:53:04,472
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ആക്സസ് ചെയ്യണം.

854
00:53:04,556 --> 00:53:06,224
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കുറച്ചൊന്നുമല്ല.

855
00:53:07,183 --> 00:53:08,852
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് 40,000 ആണ്.

856
00:53:08,935 --> 00:53:10,520
അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് ധാരാളം.

857
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
പക്ഷേ, ഉം…

858
00:53:13,148 --> 00:53:16,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആ ട്രക്കുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:53:16,693 --> 00:53:18,862
അതെ, അവർ നമ്മുടേതാണ്.

860
00:53:18,945 --> 00:53:20,363
താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

861
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രയും വേഗം.

862
00:53:25,660 --> 00:53:27,495
-ഇന്ന്.
-ഇന്ന്.

863
00:53:27,579 --> 00:53:30,582
ഇന്നായിരിക്കും നല്ലത് കാരണം
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

864
00:53:31,833 --> 00:53:32,792
ഞാൻ, ഉം...

865
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

866
00:53:36,087 --> 00:53:38,298
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

867
00:53:39,674 --> 00:53:42,552
അത് കണ്ടെത്താൻ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക,
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ...

868
00:53:43,261 --> 00:53:44,679
പണവുമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

869
00:53:44,763 --> 00:53:47,057
[മാർസെല പിറുപിറുക്കുന്നു]

870
00:53:47,140 --> 00:53:49,893
[നിശ്വാസം] ഓ, നന്ദി!
നന്ദി, ഹെൻറി!

871
00:53:49,976 --> 00:53:52,562
അതെ, അതെ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

872
00:53:52,646 --> 00:53:55,690
അതെ, അതെ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാം.

873
00:53:55,774 --> 00:53:57,567
ശരി. വിട.

874
00:53:59,819 --> 00:54:02,572
30, 40,000 കിട്ടുമെന്ന് പറയുന്നു.

875
00:54:02,656 --> 00:54:04,407
പക്ഷേ അവന് വേണ്ടിവരും
ദിവസം അവസാനം വരെ.

876
00:54:04,491 --> 00:54:06,868
തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

877
00:54:07,744 --> 00:54:09,579
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

878
00:54:09,663 --> 00:54:11,998
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

879
00:54:12,082 --> 00:54:13,959
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

880
00:54:14,042 --> 00:54:15,627
നമ്മൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

881
00:54:15,710 --> 00:54:17,837
- ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
- ഇത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

882
00:54:17,921 --> 00:54:19,547
ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

883
00:54:19,631 --> 00:54:21,925
-അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
- അവന് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 ആയിരം ലഭിക്കും

884
00:54:22,008 --> 00:54:23,760
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 100 ഉണ്ടായിരിക്കും!

885
00:54:23,843 --> 00:54:25,470
ഇനി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം മുനേക്കാ.

886
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
-ഇല്ല!
- ഒരു ദമ്പതികൾ അയൽക്കാരെ അടിക്കുക.

887
00:54:27,305 --> 00:54:29,891
അവൾ രാവിലെ ബാങ്കിൽ പോകും.
അവൻ അയക്കുന്ന പണം വാങ്ങുക.

888
00:54:29,975 --> 00:54:31,017
ഇതിനായി നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

889
00:54:31,101 --> 00:54:33,269
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഹേയ്! ഹേയ്!

890
00:54:33,353 --> 00:54:34,854
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-ഇല്ല!

891
00:54:34,938 --> 00:54:36,606
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

892
00:54:36,690 --> 00:54:39,150
അവൾ ബാങ്കിൽ പോകും!
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും!

893
00:54:39,234 --> 00:54:41,820
അയാൾക്ക് പണം ലഭിക്കും!
പണം വരുന്നു!

894
00:54:41,903 --> 00:54:43,947
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

895
00:54:44,030 --> 00:54:47,242
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

896
00:54:49,911 --> 00:54:52,330
[നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്]

897
00:54:52,414 --> 00:54:56,209
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി... മനുഷ്യാ!

898
00:54:56,292 --> 00:54:58,753
[കനത്ത ശ്വാസം]

899
00:54:58,837 --> 00:55:00,755
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

900
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
കുഞ്ഞ്…

901
00:55:07,470 --> 00:55:09,723
[ചിരിച്ചു]

902
00:55:11,433 --> 00:55:13,601
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

903
00:55:27,073 --> 00:55:28,450
[മാർസെല കരയുന്നു]

904
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ആരെ വിളിക്കും?

905
00:55:32,203 --> 00:55:34,122
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

906
00:55:35,081 --> 00:55:36,791
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ, മങ്ങുന്നു]

907
00:55:40,045 --> 00:55:41,004
[വാതിൽ അടയുന്നു]

908
00:55:46,259 --> 00:55:48,511
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

909
00:55:49,179 --> 00:55:50,638
[കനത്ത ശ്വാസം]

910
00:55:54,768 --> 00:55:57,187
[വേദനയിൽ പുളയുന്നു]

911
00:55:57,270 --> 00:55:58,938
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

912
00:56:01,149 --> 00:56:03,193
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം.

913
00:56:04,944 --> 00:56:07,155
രാവിലെ വരെ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

914
00:56:08,156 --> 00:56:10,283
പക്ഷേ കിട്ടണം
ബാക്കി പണം.

915
00:56:15,538 --> 00:56:17,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്കിംഗ് കമ്പനിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

916
00:56:19,542 --> 00:56:21,002
അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

917
00:56:24,339 --> 00:56:27,425
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അവസാന രാത്രിയാകും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു.

918
00:56:27,509 --> 00:56:29,511
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]

919
00:56:39,354 --> 00:56:40,772
ക്ഷമിക്കണം.

920
00:56:41,815 --> 00:56:45,110
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

921
00:56:45,193 --> 00:56:47,237
[നിശ്വാസം]

922
00:56:49,239 --> 00:56:51,032
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

923
00:56:51,741 --> 00:56:53,576
മാർസെല, ദയവായി.

924
00:56:53,660 --> 00:56:57,247
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നാളെ പണം കിട്ടിയാലും.

925
00:56:57,997 --> 00:56:59,415
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

926
00:57:01,960 --> 00:57:04,379
-എന്ത്?
- നമ്മിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടണം.

927
00:57:04,462 --> 00:57:06,089
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
-ഇല്ല.

928
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
അതെ.

929
00:57:07,215 --> 00:57:11,010
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോയാൽ,
അവർ മറ്റു രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

930
00:57:11,719 --> 00:57:12,929
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

931
00:57:14,514 --> 00:57:16,516
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

932
00:57:22,188 --> 00:57:24,524
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കും, കുഞ്ഞേ.

933
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
-ഇല്ല.
-അതെ.

934
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

935
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കും...

936
00:57:40,248 --> 00:57:42,417
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബമായി മാറും.

937
00:57:42,500 --> 00:57:44,752
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

938
00:57:46,379 --> 00:57:47,380
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

939
00:57:48,798 --> 00:57:50,884
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

940
00:58:17,410 --> 00:58:19,287
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

941
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
മണിക്കൂറുകളായി ഞാൻ ഒന്നും കുടിക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

942
00:58:24,542 --> 00:58:26,669
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

943
00:58:48,816 --> 00:58:50,735
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

944
00:59:01,663 --> 00:59:03,164
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

945
00:59:03,248 --> 00:59:04,499
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

946
00:59:05,458 --> 00:59:06,876
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

947
00:59:06,960 --> 00:59:09,003
[വിക്ടർ] ഓ, അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

948
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
നീ നാറുന്നു.

949
00:59:15,677 --> 00:59:17,554
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

950
00:59:17,637 --> 00:59:20,223
നീ കുളിക്കണം
ഇന്ന് ബാങ്കിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

951
00:59:22,684 --> 00:59:23,685
വരിക.

952
00:59:26,062 --> 00:59:27,689
തിരികെ പോയി ഭർത്താവിനെ നോക്കൂ.

953
00:59:28,648 --> 00:59:29,899
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

954
01:00:05,768 --> 01:00:07,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

955
01:00:08,771 --> 01:00:10,148
ആളുകളെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കണോ?

956
01:00:11,316 --> 01:00:12,442
എനിക്ക് പണം വേണം.

957
01:00:13,067 --> 01:00:14,402
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

958
01:00:15,862 --> 01:00:18,281
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

959
01:00:19,490 --> 01:00:21,200
ഒരു കുട്ടി ഏത് ലോകത്താണ്

960
01:00:22,076 --> 01:00:24,495
മൂല്യം $200,000 മാത്രമാണോ?

961
01:00:28,833 --> 01:00:30,209
"നിങ്ങൾ"?

962
01:00:31,002 --> 01:00:33,796
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

963
01:00:33,880 --> 01:00:36,049
പിന്നെ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

964
01:00:36,132 --> 01:00:38,968
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

965
01:00:39,052 --> 01:00:42,138
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മണിക്കൂറുകൾ ജോലി ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് മണിക്കൂറുകളും

966
01:00:42,221 --> 01:00:43,973
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ലാഭിക്കാൻ കഴിയും

967
01:00:44,057 --> 01:00:45,892
അങ്ങനെ നമ്മുടെ മക്കളെ വളർത്താം.

968
01:00:47,685 --> 01:00:49,562
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കേണ്ടതാണോ?

969
01:00:51,105 --> 01:00:52,690
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

970
01:00:53,358 --> 01:00:56,819
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വളരെയധികം പിടികിട്ടി
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മിതമായ ചെറിയ ലോകത്ത്.

971
01:00:56,903 --> 01:00:59,572
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ ആ പണം എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

972
01:01:02,241 --> 01:01:03,618
[പരിഹസിക്കുന്നു]

973
01:01:03,701 --> 01:01:06,287
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ പണം...

974
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
ഞങ്ങൾ നടക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

975
01:01:09,791 --> 01:01:11,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

976
01:01:13,378 --> 01:01:16,130
അപ്പോൾ ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്?

977
01:01:17,465 --> 01:01:19,300
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
-മതി!

978
01:01:19,801 --> 01:01:21,344
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
-മതി!

979
01:01:24,389 --> 01:01:25,765
നിങ്ങൾ പാനീയം കഴിച്ചു.

980
01:01:25,848 --> 01:01:28,142
മുകളിലേക്ക് കയറുക
"അയ്യോ പാവം ഞാൻ" എന്ന് കുളിക്കുക.

981
01:01:28,226 --> 01:01:30,603
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

982
01:01:33,606 --> 01:01:35,233
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

983
01:01:35,316 --> 01:01:37,568
[ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]

984
01:01:39,320 --> 01:01:41,364
സഹായത്തിനായി വിളിക്കരുത്.

985
01:01:43,533 --> 01:01:45,284
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

986
01:01:46,661 --> 01:01:48,204
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

987
01:01:50,123 --> 01:01:51,332
9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

988
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
മുവേറ്റേ, നീ നാറുന്നു.

989
01:01:57,338 --> 01:01:59,006
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കനത്ത ശ്വാസം]

990
01:02:02,510 --> 01:02:04,554
-വിളിക്കുക 9-1-1.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

991
01:02:04,637 --> 01:02:06,055
9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

992
01:02:07,640 --> 01:02:09,267
[ഫോൺ നിലത്തു മുട്ടുന്നു]

993
01:02:10,435 --> 01:02:12,145
[മുറുമുറുപ്പ്]

994
01:02:16,274 --> 01:02:18,568
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യും

995
01:02:18,651 --> 01:02:20,570
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെയും മകൻ്റെയും ജീവിതത്തിനായി.

996
01:02:20,653 --> 01:02:23,364
-ശരി?
- അതെ, എന്തായാലും, എന്ത് ...

997
01:02:23,448 --> 01:02:25,616
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

998
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
ഓസ്കറിനെ വിളിക്കൂ.

999
01:02:29,328 --> 01:02:32,415
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1000
01:02:33,499 --> 01:02:34,917
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1001
01:02:38,629 --> 01:02:40,173
[മുറുമുറുപ്പ്]

1002
01:02:40,256 --> 01:02:42,175
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1003
01:02:42,258 --> 01:02:44,719
[ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1004
01:02:47,430 --> 01:02:50,183
[ഞരക്കലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1005
01:02:55,688 --> 01:02:56,856
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1006
01:02:56,939 --> 01:02:58,483
[വേഗത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1007
01:03:00,860 --> 01:03:02,904
[മുറുമുറുപ്പ്]

1008
01:03:08,493 --> 01:03:09,702
[നിലവിളി]

1009
01:03:09,786 --> 01:03:12,288
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1010
01:03:14,582 --> 01:03:16,584
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1011
01:03:21,589 --> 01:03:23,800
-[മാർസെല] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
-ഓസ്കാർ!

1012
01:03:23,883 --> 01:03:26,344
ഓസ്കാർ! അവൾ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു!

1013
01:03:26,427 --> 01:03:28,971
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-[അലർച്ചകൾ] ഓസ്കാർ!

1014
01:03:29,055 --> 01:03:30,890
-മിഗുവേൽ!
-[ഓസ്കാർ] ഹേയ്!

1015
01:03:30,973 --> 01:03:33,184
[അലർച്ചയോടെ]

1016
01:03:35,895 --> 01:03:38,981
-[മാർസെല വിമ്പേഴ്സ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1017
01:03:39,857 --> 01:03:43,402
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നിലവിളി]

1018
01:03:45,446 --> 01:03:47,949
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1019
01:03:54,163 --> 01:03:55,873
ഇനി ആരെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

1020
01:03:59,627 --> 01:04:00,628
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1021
01:04:00,711 --> 01:04:02,213
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1022
01:04:02,880 --> 01:04:05,132
[തകർപ്പൻ നിലവിളി]

1023
01:04:05,216 --> 01:04:06,259
വിഡ്ഢി!

1024
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
[മുറുമുറുപ്പ്]

1025
01:04:10,304 --> 01:04:12,974
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. മണ്ടത്തരം!

1026
01:04:13,057 --> 01:04:14,517
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1027
01:04:16,394 --> 01:04:17,603
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1028
01:04:19,480 --> 01:04:21,023
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

1029
01:04:21,524 --> 01:04:24,986
[മിഗുവേൽ]
അത് വളരെ വലിയ തെറ്റായിരുന്നു അമ്മേ.

1030
01:04:26,195 --> 01:04:28,281
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1031
01:04:39,750 --> 01:04:42,169
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നിൽ, മാമസിറ്റാ.

1032
01:04:43,170 --> 01:04:44,797
എനിക്കുവേണ്ടി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കൂ.

1033
01:04:51,345 --> 01:04:52,805
നീ ഒരു തമാശയാണ്, മുനേക്കാ.

1034
01:04:52,889 --> 01:04:55,141
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- പിന്മാറുക!

1035
01:04:56,350 --> 01:04:57,727
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?

1036
01:04:57,810 --> 01:05:00,062
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1037
01:05:01,147 --> 01:05:02,231
അത് കഴിഞ്ഞു.

1038
01:05:02,982 --> 01:05:04,108
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1039
01:05:04,191 --> 01:05:05,568
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

1040
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു.

1041
01:05:08,195 --> 01:05:10,281
നീയും ആ ഉപയോഗശൂന്യനായ ഭർത്താവും!

1042
01:05:11,824 --> 01:05:13,534
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-അച്ഛാ!

1043
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
-[റൂബൻസ്] റയാൻ!
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1044
01:05:15,870 --> 01:05:16,871
റയാൻ!

1045
01:05:16,954 --> 01:05:18,748
[ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1046
01:05:23,920 --> 01:05:25,254
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം…

1047
01:05:26,130 --> 01:05:28,382
[കനത്ത ശ്വാസം]

1048
01:05:31,886 --> 01:05:33,346
[നിലവിളി]

1049
01:05:33,429 --> 01:05:35,139
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ?

1050
01:05:35,222 --> 01:05:36,641
[റൂബൻസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1051
01:05:39,644 --> 01:05:40,770
വീട് തുടച്ചുമാറ്റുക.

1052
01:05:44,649 --> 01:05:45,691
ചെയ്യൂ!

1053
01:05:46,525 --> 01:05:48,027
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

1054
01:05:49,820 --> 01:05:51,197
[മ്യൂസിക്കൽ ക്രെസെൻഡോ]

1055
01:05:51,280 --> 01:05:53,449
[ആർദ്രമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1056
01:06:05,544 --> 01:06:07,546
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

1057
01:06:28,609 --> 01:06:30,653
റൂബൻസ്? റൂബൻസ്?

1058
01:06:30,736 --> 01:06:31,821
റൂബൻസ്!

1059
01:06:35,574 --> 01:06:38,160
[മാർസെല] റൂബൻസ്? റൂബൻസ്?

1060
01:06:40,621 --> 01:06:41,747
റൂബൻസ്!

1061
01:06:46,669 --> 01:06:47,712
സെല?

1062
01:06:50,172 --> 01:06:51,173
സെല?

1063
01:06:51,882 --> 01:06:53,843
[മാർസെല] റയാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

1064
01:06:57,304 --> 01:06:58,264
ഉം...

1065
01:06:59,932 --> 01:07:00,891
ഇല്ല.

1066
01:07:02,601 --> 01:07:04,812
അവർ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1067
01:07:05,688 --> 01:07:07,773
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

1068
01:07:12,820 --> 01:07:14,280
അവർ ഇത് ചെയ്യും.

1069
01:07:15,114 --> 01:07:17,533
ഏത് നിമിഷവും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

1070
01:07:17,616 --> 01:07:20,411
റൂബൻസ്, അവർ ഇത് ചെയ്യും.

1071
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്...

1072
01:07:21,579 --> 01:07:23,706
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1073
01:07:24,290 --> 01:07:26,208
ഞങ്ങൾ-അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1074
01:07:26,876 --> 01:07:28,586
നമ്മൾ പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കണം.

1075
01:07:30,504 --> 01:07:31,547
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1076
01:07:32,840 --> 01:07:35,509
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു കാര്യം...

1077
01:07:36,719 --> 01:07:38,387
കൊലപാതകം മറ്റൊന്നാണ്.

1078
01:07:38,471 --> 01:07:40,765
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1079
01:07:40,848 --> 01:07:42,683
കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.

1080
01:07:42,767 --> 01:07:46,062
നമുക്കത് എടുത്താൽ മതി
ഒരു സമയം ഒരു നിമിഷം.

1081
01:07:46,145 --> 01:07:47,938
[മാർസെല] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1082
01:07:48,022 --> 01:07:48,939
കേൾക്കുക.

1083
01:07:49,607 --> 01:07:51,025
എല്ലാരും ആ പെൺകുട്ടിയും,

1084
01:07:51,108 --> 01:07:53,360
അവർ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1085
01:07:58,908 --> 01:08:01,410
റൂബൻസ്... [ആയമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1086
01:08:01,494 --> 01:08:03,954
ഞാൻ... ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1087
01:08:05,498 --> 01:08:07,583
-എന്ത്?
- ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും.

1088
01:08:07,666 --> 01:08:08,667
ഇല്ല.

1089
01:08:10,002 --> 01:08:12,338
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മാർസെല, കുഞ്ഞ്.

1090
01:08:13,881 --> 01:08:15,883
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

1091
01:08:17,259 --> 01:08:18,677
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1092
01:08:19,553 --> 01:08:20,888
അത് ചെയ്യരുത്.

1093
01:08:22,765 --> 01:08:24,183
ഒരേയൊരു അവസരം.

1094
01:08:24,767 --> 01:08:25,935
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1095
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ... കുഞ്ഞേ.
-അത് ചെയ്യരുത്. സെല?

1096
01:08:29,522 --> 01:08:31,107
ഇതാണ് ഏക വഴി.

1097
01:08:31,190 --> 01:08:32,566
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1098
01:08:32,650 --> 01:08:34,360
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1099
01:08:34,443 --> 01:08:36,237
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1100
01:08:36,320 --> 01:08:37,905
[റൂബൻസ്] സെല! സെല!

1101
01:08:37,988 --> 01:08:39,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1102
01:08:40,533 --> 01:08:42,409
[റൂബൻസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1103
01:08:42,493 --> 01:08:44,328
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

1104
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1105
01:09:03,681 --> 01:09:05,057
[മുറുമുറുപ്പ്]

1106
01:09:13,107 --> 01:09:14,483
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1107
01:09:16,152 --> 01:09:18,529
[കനത്ത ശ്വാസം]

1108
01:09:21,115 --> 01:09:22,283
[നിലവിളി]

1109
01:09:26,245 --> 01:09:27,538
[മുറുമുറുപ്പ്]

1110
01:09:30,958 --> 01:09:33,169
അവൾ പുറത്തുണ്ട്! അവൾ പുറത്ത്!

1111
01:09:33,252 --> 01:09:34,378
അവളെ നേടൂ!

1112
01:09:36,213 --> 01:09:37,631
[വായുവിനുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1113
01:09:37,715 --> 01:09:39,508
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1114
01:10:00,362 --> 01:10:02,573
[നിലവിളി]

1115
01:10:02,656 --> 01:10:04,825
അവൾ പുറത്തുണ്ട്! അമ്മയുടെ പുറത്ത്!

1116
01:10:04,909 --> 01:10:07,077
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

1117
01:10:07,161 --> 01:10:09,038
അവൾ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി.

1118
01:10:09,121 --> 01:10:10,664
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാലുകൾ ബന്ധിച്ചു.

1119
01:10:10,748 --> 01:10:12,917
അവൾ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി!

1120
01:10:13,000 --> 01:10:14,960
- അവൾ മരിച്ചില്ലേ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവളെ നേടൂ!

1121
01:10:15,044 --> 01:10:17,463
പോലീസുകാർ ഇവിടെ വരും
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടയുടനെ.

1122
01:10:19,256 --> 01:10:21,717
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1123
01:10:22,509 --> 01:10:24,178
ഞാൻ സാക്ഷികളെ വിടുന്നില്ല.

1124
01:10:26,722 --> 01:10:30,809
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു! പോകൂ! പോകൂ!

1125
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വന്നാൽ മതി.

1126
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1127
01:10:39,318 --> 01:10:41,070
[നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്]

1128
01:10:43,072 --> 01:10:44,907
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1129
01:10:44,990 --> 01:10:47,826
ഹേയ്! ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, പ്രൈമോ.

1130
01:10:48,410 --> 01:10:51,330
ബാക്കി ചെലവാക്കണോ
കസിൻ, നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ജീവിതം?

1131
01:10:53,540 --> 01:10:54,750
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാം.

1132
01:10:54,833 --> 01:10:56,502
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1133
01:11:08,597 --> 01:11:10,474
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1134
01:11:10,557 --> 01:11:12,101
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അപേക്ഷ]

1135
01:11:14,186 --> 01:11:15,562
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1136
01:11:16,981 --> 01:11:18,524
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1137
01:11:20,359 --> 01:11:21,902
[കാർ അലാറം നിരായുധമാക്കുന്ന ബീപ്പ്]

1138
01:11:32,121 --> 01:11:33,539
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1139
01:11:33,622 --> 01:11:36,333
ബിച്ച്! ആ തെണ്ടി നമ്മളെ വിട്ടു പോകുന്നു!

1140
01:11:43,757 --> 01:11:45,175
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

1141
01:11:45,259 --> 01:11:46,468
വരൂ.

1142
01:11:47,177 --> 01:11:49,805
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
-[തോക്കുകൾ]

1143
01:11:54,852 --> 01:11:55,894
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1144
01:11:57,521 --> 01:11:59,440
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1145
01:12:05,195 --> 01:12:06,238
തെരേസയോ?

1146
01:12:07,531 --> 01:12:09,950
[തട്ടുന്നു]

1147
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
[മുറുമുറുപ്പ്]

1148
01:12:18,625 --> 01:12:19,877
[തെരേസ നിലവിളിക്കുന്നു]

1149
01:12:19,960 --> 01:12:21,837
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1150
01:12:21,920 --> 01:12:23,922
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1151
01:12:24,006 --> 01:12:25,507
[തെരേസ മന്ത്രിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

1152
01:12:26,800 --> 01:12:28,427
അവിടെ-- സംഘങ്ങളുണ്ട്...

1153
01:12:28,510 --> 01:12:29,845
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു സംഘമുണ്ട്.

1154
01:12:29,928 --> 01:12:31,680
അവർ റൂബൻസിനെയും റയാനെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1155
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
അവർ കൊല്ലും...
-[വെടിയേറ്റ]

1156
01:12:33,349 --> 01:12:34,558
[നിലവിളി]

1157
01:12:38,187 --> 01:12:40,105
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1158
01:12:40,189 --> 01:12:43,025
9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. 9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക...

1159
01:12:43,108 --> 01:12:44,693
9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1160
01:12:44,777 --> 01:12:46,779
[വിറയൽ, കനത്ത ശ്വാസം]

1161
01:12:48,947 --> 01:12:50,574
[മാർസെല] പോകൂ, പോകൂ, തിരികെ പോകൂ.

1162
01:12:52,951 --> 01:12:54,828
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1163
01:12:55,454 --> 01:12:57,373
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

1164
01:12:58,457 --> 01:13:00,834
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വെടിയേറ്റു
വയറ്റിൽ അവൾ മരിക്കും.

1165
01:13:00,918 --> 01:13:02,836
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം. [കരയുന്നു]

1166
01:13:02,920 --> 01:13:05,964
4223 സാഗിനാവ് ക്രസൻ്റ്.

1167
01:13:06,465 --> 01:13:09,176
വേഗം വരൂ, അവൾ മരിക്കും.

1168
01:13:10,928 --> 01:13:13,347
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]

1169
01:13:31,824 --> 01:13:33,826
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1170
01:13:40,207 --> 01:13:42,376
അതെ, അതെ, അവർ ആയുധധാരികളാണ്.

1171
01:13:42,459 --> 01:13:43,710
അവർ ആയുധധാരികളാണ്.

1172
01:13:45,254 --> 01:13:47,089
[ഓസ്കാർ] ഡോണ്ടെ എസ്റ്റാസ്?

1173
01:13:50,092 --> 01:13:50,968
പുറത്തുവരിക!

1174
01:14:06,483 --> 01:14:09,236
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല! ശ്ശ്! ശ്ശ്!

1175
01:14:09,319 --> 01:14:11,155
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1176
01:14:11,238 --> 01:14:12,406
[തെരേസ] ശ്ശ്…

1177
01:14:13,449 --> 01:14:15,409
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1178
01:14:17,995 --> 01:14:18,871
[നിലവിളി]

1179
01:14:18,954 --> 01:14:20,581
[മുറുമുറുപ്പ്]

1180
01:14:28,797 --> 01:14:32,509
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1181
01:14:39,600 --> 01:14:40,934
മണ്ടത്തരം!

1182
01:14:41,018 --> 01:14:43,770
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1183
01:14:47,733 --> 01:14:50,027
വായുവിൽ കൈകൾ! വായുവിൽ കൈകൾ!

1184
01:14:50,110 --> 01:14:52,321
പതുക്കെ നീങ്ങുക, മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക.

1185
01:14:52,404 --> 01:14:54,573
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

1186
01:14:54,656 --> 01:14:56,783
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

1187
01:14:56,867 --> 01:14:59,077
മുട്ടുകുത്തി! താഴേക്ക്!

1188
01:15:02,164 --> 01:15:04,917
[കനത്ത ശ്വാസം]

1189
01:15:05,000 --> 01:15:07,211
[മാർസെല] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1190
01:15:07,794 --> 01:15:10,005
ദയവായി! അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലും.

1191
01:15:10,088 --> 01:15:12,007
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലും
എൻ്റെ ഭർത്താവും.

1192
01:15:12,090 --> 01:15:13,300
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലും...

1193
01:15:13,383 --> 01:15:14,718
-എവിടെ?
-അടുത്ത വാതിൽ.

1194
01:15:14,801 --> 01:15:16,803
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്!

1195
01:15:16,887 --> 01:15:20,641
അപ്പോപ്ക. 831 BDA. കറുത്ത സെഡാൻ.

1196
01:15:20,724 --> 01:15:22,184
അപ്പോപ്ക? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അപ്പോപ്ക തടാകമാണോ?

1197
01:15:22,267 --> 01:15:24,311
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

1198
01:15:24,394 --> 01:15:26,855
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

1199
01:15:26,939 --> 01:15:28,232
അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

1200
01:15:38,867 --> 01:15:41,995
വീട്ടിൽ ആരായാലും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വെച്ച് പുറത്തുവരൂ!

1201
01:15:42,079 --> 01:15:45,207
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1202
01:15:55,926 --> 01:15:57,678
[ക്രീക്കിംഗ്]

1203
01:16:06,270 --> 01:16:09,064
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1204
01:16:09,147 --> 01:16:10,816
സർ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1205
01:16:12,276 --> 01:16:15,195
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുഴുവൻ രക്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ, സർ?

1206
01:16:15,946 --> 01:16:17,322
അവൻ മനഃപൂർവം എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1207
01:16:18,198 --> 01:16:21,118
അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചില്ല. അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചില്ല.

1208
01:16:22,286 --> 01:16:24,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണ്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്!

1209
01:16:24,454 --> 01:16:25,622
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

1210
01:16:25,706 --> 01:16:28,375
ഞങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് ബൂട്ട് വേണം
എല്ലാ അയൽ മുറ്റങ്ങളിലും.

1211
01:16:28,458 --> 01:16:29,668
മാർസെലയോ?

1212
01:16:30,460 --> 01:16:32,087
-അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
-അതെ.

1213
01:16:32,170 --> 01:16:34,131
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1214
01:16:35,007 --> 01:16:37,259
അവൾ ആംബുലൻസിലാണ്,
അവൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

1215
01:16:37,342 --> 01:16:39,553
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1216
01:16:40,387 --> 01:16:42,180
എൻ്റെ മകനോ?

1217
01:16:45,726 --> 01:16:46,727
ഇല്ല.

1218
01:16:47,978 --> 01:16:48,895
റയാൻ!

1219
01:16:49,479 --> 01:16:50,439
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സർ...

1220
01:16:52,232 --> 01:16:53,150
റയാൻ!

1221
01:16:53,233 --> 01:16:55,986
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ട്--
ആ ആംബുലൻസ് ഇവിടെ എടുക്കൂ!

1222
01:16:56,069 --> 01:16:57,821
-സർ...
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1223
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
-സർ...
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1224
01:16:59,448 --> 01:17:01,908
-സർ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ...
-എന്ത്?

1225
01:17:04,578 --> 01:17:05,954
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

1226
01:17:06,038 --> 01:17:07,205
ഇല്ല! ഇല്ല!

1227
01:17:07,289 --> 01:17:09,875
അവൻ നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

1228
01:17:09,958 --> 01:17:11,627
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗർ]

1229
01:17:17,424 --> 01:17:20,052
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1230
01:17:27,351 --> 01:17:29,478
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1231
01:17:41,406 --> 01:17:42,658
[റൂബൻസ് വിറയ്ക്കുന്നു]

1232
01:17:44,493 --> 01:17:46,119
[മൃദുവായ വിമ്പർ]

1233
01:17:49,081 --> 01:17:50,999
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1234
01:18:00,926 --> 01:18:02,678
[റൂബൻസ് കരയുന്നു]

1235
01:18:13,730 --> 01:18:15,190
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1236
01:18:16,274 --> 01:18:18,193
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1237
01:18:19,027 --> 01:18:21,279
അച്ഛനും മകനും…

1238
01:18:21,363 --> 01:18:22,614
കുഴപ്പമില്ല.

1239
01:18:22,698 --> 01:18:25,283
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1240
01:18:28,995 --> 01:18:31,206
-[പാരാമെഡിക്] അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ദയവായി…

1241
01:18:31,289 --> 01:18:33,333
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1242
01:18:33,417 --> 01:18:34,710
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1243
01:18:35,460 --> 01:18:36,878
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1244
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

1245
01:18:51,017 --> 01:18:55,063
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
-[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1246
01:18:55,147 --> 01:18:57,649
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1247
01:19:01,737 --> 01:19:03,613
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.
- മാർസെല എങ്ങനെയുണ്ട്?

1248
01:19:04,656 --> 01:19:06,450
അവർ അവളെ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

1249
01:19:07,242 --> 01:19:08,452
അവളാണോ…

1250
01:19:09,745 --> 01:19:10,787
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

1251
01:19:12,581 --> 01:19:14,791
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1252
01:19:17,544 --> 01:19:18,754
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1253
01:19:18,837 --> 01:19:20,046
അങ്ങ് പോകൂ.

1254
01:19:24,217 --> 01:19:27,596
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മൊറൈസ്, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

1255
01:19:29,806 --> 01:19:31,016
അതെ, ശരി.

1256
01:19:33,059 --> 01:19:35,395
അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1257
01:19:35,479 --> 01:19:37,939
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു,
അവളുടെ പേര്…

1258
01:19:38,023 --> 01:19:39,858
ബിയാങ്ക ഡോസ് സാൻ്റോസ് ആണ്.

1259
01:19:41,067 --> 01:19:42,027
അതെ.

1260
01:19:44,237 --> 01:19:46,406
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി അവർ ഞങ്ങളുടെ നികുതികൾ ചെയ്തു.

1261
01:19:46,490 --> 01:19:48,867
[ഓഫീസർ] അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്‌തകങ്ങളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1262
01:19:48,950 --> 01:19:51,453
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
ആ പണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

1263
01:19:52,037 --> 01:19:55,457
ഇപ്പോൾ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവളെ വീട്ടിനുള്ളിൽ കണ്ടോ?

1264
01:19:57,167 --> 01:19:58,251
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

1265
01:19:59,628 --> 01:20:01,671
മാർസെല രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1266
01:20:04,007 --> 01:20:05,133
അവൾ പറഞ്ഞു…

1267
01:20:08,428 --> 01:20:10,263
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

1268
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1269
01:20:20,106 --> 01:20:22,317
[ഹെലികോപ്റ്റർ ചഫിംഗ്]

1270
01:20:28,740 --> 01:20:31,159
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം നൽകാൻ…

1271
01:20:31,243 --> 01:20:33,870
ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി.

1272
01:20:33,954 --> 01:20:37,415
[സൈറൻസ് ചില്ലുകൾ, നിലവിളികൾ]

1273
01:20:37,499 --> 01:20:40,335
[ഓഫീസർ] വായുവിൽ കൈകൾ!
വായുവിൽ കൈകൾ!

1274
01:20:44,339 --> 01:20:47,717
[ഹെലികോപ്റ്റർ ചഫിംഗ്]

1275
01:20:56,643 --> 01:20:58,478
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ ...

1276
01:20:58,562 --> 01:21:01,022
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തോ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ.

1277
01:21:01,106 --> 01:21:02,732
വണ്ടർ വുമൺ പോലെ?

1278
01:21:04,442 --> 01:21:05,527
അതെ.

1279
01:21:09,614 --> 01:21:11,449
കൃത്യമായി വണ്ടർ വുമൺ പോലെ.

1280
01:21:29,301 --> 01:21:32,304
[പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ]
പേജിംഗ് ഡോ. സ്റ്റേറ്റ്മാൻ, ഡോ. സ്റ്റേറ്റ്മാൻ, ദയവായി.

1281
01:21:32,387 --> 01:21:34,806
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

1282
01:21:34,890 --> 01:21:37,183
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

1283
01:21:59,873 --> 01:22:01,291
[റയാൻ] അമ്മ...

1284
01:22:02,042 --> 01:22:03,209
അമ്മയോ?

1285
01:22:03,293 --> 01:22:06,129
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

1286
01:22:06,212 --> 01:22:07,547
[റയാൻ] അമ്മയോ?

1287
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1288
01:22:15,388 --> 01:22:17,891
[ഇതീരിയൽ സ്വരങ്ങൾ]

1289
01:22:39,454 --> 01:22:40,747
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മാർസെല.

1290
01:22:42,415 --> 01:22:43,500
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1291
01:22:45,585 --> 01:22:47,504
- നീ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.
-[മയങ്ങാതെ] കുഞ്ഞോ?

1292
01:22:47,587 --> 01:22:49,214
-അല്ലേ?
-കുഞ്ഞോ?

1293
01:22:49,839 --> 01:22:52,384
കുഞ്ഞ് എവിടെ? കുഞ്ഞ് എവിടെ?

1294
01:22:52,467 --> 01:22:54,135
[മങ്ങിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ] കുഞ്ഞ്...

1295
01:22:56,304 --> 01:22:57,389
[മോണിറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

1296
01:23:00,016 --> 01:23:03,186
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1297
01:23:05,689 --> 01:23:07,774
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1298
01:23:09,109 --> 01:23:12,237
അവന് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കുഴപ്പമില്ല!

1299
01:23:12,320 --> 01:23:13,530
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1300
01:23:13,613 --> 01:23:15,323
[സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു]

1301
01:23:17,909 --> 01:23:19,828
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1302
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

1303
01:23:35,844 --> 01:23:37,971
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

1304
01:24:10,462 --> 01:24:13,965
[ഇതീരിയൽ വോക്കൽ ഹാർമോണിയുകൾ]

1305
01:24:20,889 --> 01:24:23,641
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1306
01:25:05,767 --> 01:25:06,810
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1307
01:25:08,144 --> 01:25:10,772
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1308
01:26:04,576 --> 01:26:05,785
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]