1
00:01:53,810 --> 00:01:57,370
העתיד לא נכתב.

2
00:01:57,550 --> 00:02:01,350
אין גורל אלא מה
אנחנו עושים לעצמנו.

3
00:02:15,830 --> 00:02:19,000
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

4
00:02:21,400 --> 00:02:24,700
שמי ג'ון קונור.

5
00:02:25,510 --> 00:02:28,440
הם ניסו לרצוח אותי לפני שנולדתי.

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,910
כשהייתי בן 13 ניסו שוב.

7
00:02:33,080 --> 00:02:36,180
מכונות מהעתיד.

8
00:02:36,350 --> 00:02:38,980
קטלנים.

9
00:02:39,690 --> 00:02:43,680
כל החיים שלי, אמרה לי אמא
הסערה הגיעה.

10
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
- יום הדין.
- קונור!

11
00:02:46,700 --> 00:02:50,190
תחילתה של מלחמה
בין אדם למכונות.

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,870
שלושה מיליארד חיים
ייעלם ברגע.

13
00:02:56,710 --> 00:03:02,170
והייתי מוביל את מה שנשאר
של המין האנושי לניצחון סופי.

14
00:03:04,710 --> 00:03:06,380
זה לא קרה.

15
00:03:06,880 --> 00:03:08,940
לא נפלו פצצות.

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,650
המחשבים לא השתלטו.

17
00:03:13,560 --> 00:03:17,010
עצרנו את יום הדין.

18
00:03:19,230 --> 00:03:22,290
אני אמור להרגיש בטוח...

19
00:03:23,070 --> 00:03:25,400
...אבל אני לא.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,530
אז אני חי מהרשת.

21
00:03:29,710 --> 00:03:34,230
אין טלפון, אין כתובת.

22
00:03:34,410 --> 00:03:39,070
אף אחד ושום דבר לא יכול למצוא אותי.

23
00:03:39,250 --> 00:03:43,550
מחקתי את כל הקשרים לעבר.

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,080
אבל כמה שאני מנסה...

25
00:03:47,420 --> 00:03:50,450
...אני לא יכול למחוק את החלומות שלי...

26
00:03:50,630 --> 00:03:53,490
...סיוטים שלי.

27
00:05:05,500 --> 00:05:10,230
אני מרגיש את המשקל של העתיד
נוגע בי.

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,900
עתיד שאני לא רוצה.

29
00:05:14,180 --> 00:05:16,670
אז אני ממשיך לרוץ...

30
00:05:16,850 --> 00:05:18,810
... הכי מהר שאני יכול.

31
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
בְּכָל מָקוֹם.

32
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
לְשׁוּם מָקוֹם.

33
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
הו, אלוהים.

34
00:07:10,890 --> 00:07:12,760
אתה בסדר?

35
00:07:13,900 --> 00:07:16,020
אתה רוצה שאתקשר למספר 911?

36
00:07:19,340 --> 00:07:21,200
אני אוהב את המכונית הזו.

37
00:07:23,210 --> 00:07:24,430
מה אתה-?

38
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
אתה, בלקסוס הכסופה. לְהַאֵט.

39
00:08:30,970 --> 00:08:33,310
האטו ומשכו מיד.

40
00:09:05,810 --> 00:09:09,210
גברת, יש לך מושג
כמה מהר הלכת

41
00:09:09,380 --> 00:09:11,350
תן לי לראות את הרישיון והרישום שלך.

42
00:09:13,720 --> 00:09:16,650
אני אוהב את האקדח שלך.

43
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
מַה?

44
00:09:20,690 --> 00:09:24,560
הדבר המטופש הזה לא עובד.

45
00:09:25,730 --> 00:09:27,960
מה רע בדבר הזה?

46
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
אני שונא מכונות.

47
00:09:33,170 --> 00:09:36,230
- שלום?
קייט, זה אבא שלך.

48
00:09:36,570 --> 00:09:39,740
אתה שוב מפוצץ אותי.

49
00:09:40,010 --> 00:09:43,100
אני כל כך מצטער. אתה יודע כמה
רציתי לראות אותך בסוף השבוע הזה.

50
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
אבל יש לנו בעיות במחשב-
אני יודע, אתה לא יכול לדבר על זה.

51
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
זה פשוט...

52
00:09:50,750 --> 00:09:53,020
...סקוט באמת ציפה לזה.

53
00:09:53,260 --> 00:09:58,190
קייטי. הלוואי שהיה לי יותר זמן
להכיר אותו. אני באמת.

54
00:09:58,360 --> 00:10:02,230
זה בסדר. אתה קשור
להיתקל בו בחתונה.

55
00:10:02,700 --> 00:10:05,630
אָנָא. אני עדיין
במצב של הכחשה לגבי זה.

56
00:10:06,440 --> 00:10:09,230
- אתה לא היחיד.
היי, ילדון.

57
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
אתה לא צריך אותי
לשפוט את הבחור הזה.

58
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
עשית את הדבר הנכון
כל חייך.

59
00:10:14,610 --> 00:10:16,910
אתה לא תעשה טעות. אתה אף פעם לא עושה.

60
00:10:17,080 --> 00:10:20,380
אני האבא הכי בר מזל
בעולם, אתה יודע?

61
00:10:20,550 --> 00:10:23,950
אף פעם לא הייתי צריך לפחד
עבור הבת שלי.

62
00:10:24,120 --> 00:10:27,950
תקשיב, אני שונא את זה. אני חייב לרוץ.
בוא לראות אותי. אני מבטיח שלא אבטל.

63
00:10:28,220 --> 00:10:29,280
אנחנו נעשה.

64
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
ביי, אבא, אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

65
00:10:45,410 --> 00:10:48,970
- בסדר, מה יש לנו?
- וירוס המחשב החדש הזה הוא מסובך.

66
00:10:49,250 --> 00:10:52,840
זה נגוע בחצי מהאינטרנט האזרחי
כמו גם אפליקציות צבאיות משניות.

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,810
- שכר, מלאי.
- רשתות ההגנה הראשוניות עדיין נקיות?

68
00:10:56,090 --> 00:10:58,250
עד כה חומות האש מחזיקות מעמד.

69
00:10:58,490 --> 00:11:02,180
אדוני, הפנטגון הציע שנשתמש
אל שלנו לסרוק את התשתית.

70
00:11:02,360 --> 00:11:04,830
חפש והרס
לכל רמז לנגיף.

71
00:11:05,090 --> 00:11:08,330
אני יודע, טוני, אבל זה כמו
הולך אחרי זבוב עם בזוקה.

72
00:11:08,500 --> 00:11:11,130
ברגע שהחיבור נוצר,
זה צריך להיות רק כמה דקות.

73
00:11:11,300 --> 00:11:15,670
במהלכו שמנו הכל מתחת
שליטה במערכת מחשב אחת.

74
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
המערכת הכי חכמה
הוגה אי פעם.

75
00:11:18,810 --> 00:11:21,780
אני עדיין מעדיף לשמור על בני אדם בעניינים.

76
00:11:21,940 --> 00:11:24,110
אני לא בטוח שסקיינט מוכן.

77
00:11:24,680 --> 00:11:26,170
כן, אדוני.

78
00:12:59,280 --> 00:13:01,710
תוֹדָה.

79
00:14:12,180 --> 00:14:14,550
אתה אמור להסתובב
לחלק האחורי.

80
00:14:20,690 --> 00:14:22,680
היי, אמרתי שאתה אמור ללכת-

81
00:14:59,400 --> 00:15:02,330
- תוריד את הבגדים שלך.
- סבלנות, מותק.

82
00:15:08,800 --> 00:15:11,270
כַּלבָּה. חכה לתורך.

83
00:15:11,440 --> 00:15:14,500
- הבגדים שלך.
- דבר אל היד.

84
00:15:17,080 --> 00:15:19,010
עַכשָׁיו.

85
00:16:37,890 --> 00:16:40,620
ברוכים הבאים ל-Jim's Burgers.
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

86
00:16:40,900 --> 00:16:44,630
חוסה בררה?
כן, זה אני.

87
00:17:03,150 --> 00:17:06,820
דאגה גוברת מהפסקות נרחבות
ברשת הדיגיטלית העולמית...

88
00:17:07,090 --> 00:17:10,420
... עוררו שמועות
של סופר וירוס מחשב חדש.

89
00:17:10,590 --> 00:17:14,150
- האנליסטים בוול סטריט בטוחים...
- חרא! אמא שלי בבית.

90
00:17:14,600 --> 00:17:17,390
כָּאן. הסתר את הבירה. הסתר את הבירה.
כָּאן. קח את זה.

91
00:17:18,000 --> 00:17:20,470
לך, לך, לך.

92
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
אליזבת וויליאם אנדרסון?

93
00:17:29,780 --> 00:17:34,220
אני ביל. אחותי למעלה.
האם יש משהו לא בסדר?

94
00:17:47,230 --> 00:17:48,860
מה קורה?

95
00:17:49,030 --> 00:17:52,230
אני צריך ללכת למרפאה.
זה מקרה חירום.

96
00:17:52,570 --> 00:17:54,560
השעה 4:30 לפנות בוקר.

97
00:17:55,070 --> 00:17:58,470
ובכן, אני אחזור לפני שאתה קם.

98
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
מגניב, חבר'ה, זה רק אני.

99
00:18:44,620 --> 00:18:48,020
יש לנו חתול חולה שנכנס.

100
00:19:09,910 --> 00:19:11,070
נהדר.

101
00:19:11,950 --> 00:19:13,640
נרקומנים.

102
00:19:18,690 --> 00:19:20,920
בבקשה, אל תעשה את זה.

103
00:19:24,790 --> 00:19:27,160
אני מניח שזה אתה מי
קרע אותנו בשבוע שעבר.

104
00:19:27,330 --> 00:19:30,160
הניחו את הטלפון.

105
00:19:31,270 --> 00:19:33,260
מִצטַעֵר.

106
00:19:33,570 --> 00:19:35,130
אני פשוט...

107
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
הייתי צריך קצת תרופה.

108
00:19:37,570 --> 00:19:41,170
יש מרפאת חירום
חצי מייל משם.

109
00:19:41,340 --> 00:19:42,940
לא יכול לעשות את זה.

110
00:19:47,950 --> 00:19:50,420
כמה לקחתם?

111
00:19:50,590 --> 00:19:52,350
- די.
- ובכן...

112
00:19:52,960 --> 00:19:56,190
...זה החומר שאנחנו משתמשים בו
לסרס כלבים כימית.

113
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
תסתכל.

114
00:20:02,460 --> 00:20:03,800
היי!

115
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
יֵשׁוּעַ! לא היית צריך לעשות את זה!

116
00:20:12,340 --> 00:20:14,830
בפעם הבאה תביא רמז,
לא אקדח פיינטבול.

117
00:20:15,010 --> 00:20:18,500
לא, זה לא מה שאתה חושב.
- כן, נכון.

118
00:20:37,130 --> 00:20:41,540
זה הרקולס. אני חושב שיש לו דלקת ריאות.
הוא התחיל להשתעל ולא הפסיק.

119
00:20:41,700 --> 00:20:46,160
בטסי, יש לי בעיה מאחור.
- בעיה? זה מקרה חירום!

120
00:20:46,440 --> 00:20:49,930
- זה נשמע כמו כדור שיער.
אני יודע איך נשמע כדור שיער.

121
00:20:50,110 --> 00:20:53,240
איפה ד"ר מונרו?
- השעה 5:30 בבוקר.

122
00:20:53,420 --> 00:20:56,710
אני בטוח שהוא בבית ישן.
הוא ייכנס אם יצטרך.

123
00:20:57,520 --> 00:21:02,180
רק חכה כאן עם הרקולס
ואני אשאר כמה דקות, בסדר?

124
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
המרתף של מייק קריפקה.

125
00:21:22,980 --> 00:21:25,710
מַה? מה זה אומר?

126
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
אתה ג'ון קונור.

127
00:21:44,300 --> 00:21:47,560
אני קייט ברוסטר.

128
00:21:50,440 --> 00:21:53,070
הלכנו ל
תיכון ווסט הילס ג'וניור ביחד.

129
00:21:57,580 --> 00:22:00,740
- ישו.
מה קרה לך, ג'ון?

130
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
אמצע כיתה ח',
פשוט נעלמת.

131
00:22:05,190 --> 00:22:08,520
והיה הדבר הזה
על ההורים האומנים שלך.

132
00:22:08,760 --> 00:22:11,420
כן, הם נרצחו.

133
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
אני לא עשיתי את זה.

134
00:22:17,330 --> 00:22:19,390
מה לעזאזל?

135
00:22:19,570 --> 00:22:22,160
מישהו איתך?

136
00:22:44,630 --> 00:22:46,060
קתרין ברוסטר?

137
00:23:02,980 --> 00:23:04,310
לא.

138
00:24:54,090 --> 00:24:57,180
ג'ון קונור היה כאן.
לאן הוא נעלם?

139
00:24:57,930 --> 00:25:00,660
ספר לי. לאן הוא נעלם?

140
00:25:40,470 --> 00:25:41,870
קתרין ברוסטר?

141
00:25:46,680 --> 00:25:49,140
מה אתה עושה? תאכזב אותי!

142
00:25:49,480 --> 00:25:52,710
תאכזב אותי! תאכזב אותי!

143
00:25:54,980 --> 00:25:57,450
איפה ג'ון קונור?

144
00:25:57,620 --> 00:26:00,490
אם אני אגיד לך, תשחרר אותי?

145
00:26:00,990 --> 00:26:02,820
כֵּן.

146
00:26:02,990 --> 00:26:05,320
הוא...

147
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
...במלונה, בכלוב.

148
00:26:12,400 --> 00:26:14,530
אמרת שתשחרר אותי.

149
00:26:14,770 --> 00:26:16,260
שיקרתי.

150
00:26:16,440 --> 00:26:21,880
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אתה חייב לשחרר אותי!

151
00:27:09,660 --> 00:27:12,720
ג'ון קונור.

152
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
הגיע הזמן.

153
00:27:17,900 --> 00:27:20,660
אתה כאן כדי להרוג אותי?

154
00:27:26,470 --> 00:27:29,570
לא. אתה חייב לחיות.

155
00:27:40,360 --> 00:27:44,190
- למה אתה כאן? לאן אנחנו הולכים?
- תמשיכי לנוע.

156
00:27:46,960 --> 00:27:49,260
לך מפה.

157
00:27:50,370 --> 00:27:52,090
עַכשָׁיו!

158
00:28:40,920 --> 00:28:43,410
- אין דופק.
תראה אם ​​אתה יכול להוריד אותו.

159
00:28:45,090 --> 00:28:46,950
אני לא יכול.

160
00:28:47,120 --> 00:28:49,150
הבחור הזה שוקל טון.

161
00:29:13,620 --> 00:29:16,910
- 911.
כן. כֵּן. אני נחטף.

162
00:29:17,090 --> 00:29:20,610
- איפה אתה עכשיו?
- אני לא יודע איפה. אני במשאית שלי.

163
00:29:20,960 --> 00:29:23,290
זה טויוטה טונדרה.

164
00:29:23,630 --> 00:29:28,890
כתוב "בית חולים לבעלי חיים אמרי"
בצד. אני נעול בתוך הגב.

165
00:29:29,960 --> 00:29:31,300
שלום?

166
00:29:32,170 --> 00:29:34,530
שלום?

167
00:29:36,970 --> 00:29:39,240
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

168
00:30:53,110 --> 00:30:54,780
לָרֶדֶת.

169
00:31:10,970 --> 00:31:11,950
תן לי לצאת!

170
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
מה אתה עושה כאן?

171
00:31:14,000 --> 00:31:16,530
אתה תגיד לי. הכנסת אותי לזה.

172
00:31:17,010 --> 00:31:19,200
- עצור את המכונית.
אני לא יכול. טֶרֶם.

173
00:31:19,370 --> 00:31:23,400
- אתה ממזר! עצור את המכונית!
- שתוק!

174
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
בֶּן כַּלבָּה.

175
00:31:38,030 --> 00:31:40,020
לעזאזל.

176
00:31:40,190 --> 00:31:42,190
תראה מה עשית לרכב שלי.

177
00:31:42,360 --> 00:31:45,660
זו מכונית החברה שלי, אידיוט.

178
00:31:45,830 --> 00:31:47,360
תוציא את התחת שלך לכאן.

179
00:31:47,540 --> 00:31:49,730
תוציא את התחת שלך מהמכונית. עַכשָׁיו!

180
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
מה אתה עושה?

181
00:31:52,210 --> 00:31:55,070
אם אין לך ביטוח,
אני הולך לקרוע לך את הביצים.

182
00:31:55,240 --> 00:31:57,510
אני לא רוצה שום בעיות, בסדר?
- שתוק!

183
00:31:57,780 --> 00:31:58,770
עֶזרָה!

184
00:31:59,050 --> 00:32:01,210
מי מדבר שם?
מה קורה?

185
00:32:01,520 --> 00:32:02,570
- תירגע.
- שתוק!

186
00:32:02,750 --> 00:32:06,520
- אני נחטף! תתקשר למשטרה!
ובכן, אני אהיה לעזאזל.

187
00:32:06,690 --> 00:32:08,550
- התקשר 911!
- שוטר כשאתה צריך.

188
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
עזרה, בבקשה! אָנָא!

189
00:32:10,960 --> 00:32:13,550
תן לי לצאת מכאן! עֶזרָה!

190
00:32:16,300 --> 00:32:19,030
חזור לכאן, אידיוט!

191
00:32:41,660 --> 00:32:43,920
זה השוטרים!
אתה חייב לעצור!

192
00:32:44,090 --> 00:32:45,720
כן, הזדמנות ראשונה שיש לי.

193
00:33:51,390 --> 00:33:52,790
לְהֵאָחֵז!

194
00:35:02,730 --> 00:35:04,930
תפסיק עם זה!

195
00:36:10,670 --> 00:36:12,000
אני אנהג.

196
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
לָצֵאת.

197
00:37:17,000 --> 00:37:19,060
סליחה.

198
00:38:03,410 --> 00:38:04,640
לזוז.

199
00:38:34,710 --> 00:38:37,040
אין סימן לטראומה מוחית.

200
00:38:38,510 --> 00:38:41,110
כן, אני בסדר, תודה.

201
00:38:45,520 --> 00:38:47,850
אתה בכלל זוכר אותי?

202
00:38:48,990 --> 00:38:52,520
שרה קונור? לפוצץ את סייברדיין?

203
00:38:52,760 --> 00:38:56,090
"Hasta la vista, מותק."
לצלצל בפעמונים?

204
00:38:56,260 --> 00:38:58,750
זה היה T-101 אחר.

205
00:38:59,230 --> 00:39:01,630
מה, אתה יוצא מפס ייצור
או משהו?

206
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
בְּדִיוּק.

207
00:39:03,840 --> 00:39:07,140
הו, בנאדם. אני הולך לקבל
ללמד אותך הכל מחדש.

208
00:39:08,910 --> 00:39:12,170
קתרין ברוסטר,
נגרם לך פציעה?

209
00:39:12,550 --> 00:39:15,010
זרוק מת, אידיוט!

210
00:39:16,250 --> 00:39:18,740
אני לא מסוגל לעמוד בדרישות.

211
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
לאן אתה לוקח אותי?

212
00:39:29,930 --> 00:39:32,090
למקום בטוח.

213
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
בסדר, רדו ביציאה הבאה.
תן לה לצאת.

214
00:39:51,450 --> 00:39:54,680
שְׁלִילִי.
יש להגן על קתרין ברוסטר.

215
00:39:55,190 --> 00:39:58,490
חשבתי שאני זה שהם מחפשים.
- לא ניתן היה לאתר אותך.

216
00:39:58,660 --> 00:40:03,150
אז T-X נשלח אחורה בזמן
לחסל את הסגנים שלך.

217
00:40:04,230 --> 00:40:08,130
אז היא תהיה בהתנגדות?

218
00:40:11,240 --> 00:40:14,500
לא, לא.
לא, אתה אפילו לא צריך להתקיים.

219
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
כלומר,
הוצאנו את Cyberdyne לפני יותר מ-10 שנים.

220
00:40:17,380 --> 00:40:21,210
- עצרנו את יום הדין.
- רק דחית את זה.

221
00:40:21,380 --> 00:40:23,580
יום הדין הוא בלתי נמנע.

222
00:40:31,060 --> 00:40:33,080
אני צריך כלי חיתוך.

223
00:40:40,030 --> 00:40:42,300
הנה, קח את ההגה.

224
00:40:45,570 --> 00:40:49,130
- מה אתה עושה?
- אני מופעל על ידי שני תאי דלק מימן.

225
00:40:49,310 --> 00:40:52,610
התא הראשי שלי ניזוק
על ידי התקפת פלזמה.

226
00:40:52,880 --> 00:40:56,910
T-X מיועד ללחימה קיצונית,
מונע על ידי כור פלזמה...

227
00:40:57,080 --> 00:40:59,050
... ומצויד בנשק מובנה.

228
00:40:59,220 --> 00:41:00,550
הארסנל שלה כולל...

229
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
...טרנזקטורים ננוטכנולוגיים.

230
00:41:03,460 --> 00:41:07,330
- הכוונה?
- זה יכול לשלוט במכונות אחרות.

231
00:41:09,400 --> 00:41:14,460
שלדת הגוף שלו משורינת בכבדות
והתקשה לעמוד בפני התקפה חיצונית.

232
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
אתה תמצא דרך להרוס אותה.
- לא סביר.

233
00:41:19,270 --> 00:41:21,210
אני עיצוב מיושן.

234
00:41:21,380 --> 00:41:25,710
T-X מהיר יותר, חזק יותר
ואינטליגנטית יותר.

235
00:41:25,880 --> 00:41:28,820
זה הרבה יותר יעיל
מכונת הרג.

236
00:41:28,980 --> 00:41:30,810
הו, נהדר.

237
00:41:30,990 --> 00:41:32,250
זה נהדר.

238
00:41:33,790 --> 00:41:36,450
הנוכחות שלי בציר הזמן הזה
היה צפוי.

239
00:41:36,990 --> 00:41:41,050
T-X נועד להסתיים
אורגניזמים קיברנטיים אחרים.

240
00:41:41,230 --> 00:41:46,330
אז היא אנטי-טרמינטור
שליחות קטלנית?

241
00:41:47,740 --> 00:41:49,400
אתה בטח מחרבן אותי.

242
00:41:49,570 --> 00:41:53,010
לא, אני לא מחרבן אותך.

243
00:42:08,320 --> 00:42:12,490
כאשר נקרע,
תאי הדלק הופכים לא יציבים.

244
00:42:12,960 --> 00:42:14,290
לְהִרָגַע.

245
00:42:14,460 --> 00:42:17,950
תן לי לצאת מכאן!
- תירגע!

246
00:42:38,950 --> 00:42:40,390
בנאדם, זה מטורף.

247
00:42:40,550 --> 00:42:43,750
זה ככה כבר שעות.
כל תחנה ארורה.

248
00:43:05,550 --> 00:43:07,070
היי.

249
00:43:07,510 --> 00:43:10,110
היי! אתה הולך לשלם על זה?

250
00:43:14,360 --> 00:43:16,220
דבר אל היד.

251
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
עֶזרָה! עזור לי!

252
00:43:35,940 --> 00:43:37,600
עֶזרָה!

253
00:43:41,320 --> 00:43:43,410
אני חושב שכדאי שנלך.

254
00:44:15,480 --> 00:44:17,070
מִתנַדנֵד?

255
00:44:17,950 --> 00:44:20,220
אתה חוטף אותי.

256
00:44:21,160 --> 00:44:23,520
- תראה-
אלוהים, תמיד היית עבריין.

257
00:44:23,690 --> 00:44:27,630
ותראה אותך עכשיו, יושב שם
כאילו העניין של הילד הרע עדיין עובד.

258
00:44:27,800 --> 00:44:30,660
מה אתה,
סוג של חבר כנופיה?

259
00:44:30,830 --> 00:44:33,230
איך אתה חי עם עצמך?

260
00:44:35,470 --> 00:44:37,030
מַה?

261
00:44:41,510 --> 00:44:43,100
תגיד לה מי אני.

262
00:44:43,280 --> 00:44:48,980
ג'ון קונור הוא מנהיג ה-Worldwide
התנגדות ותקווה אחרונה של המין האנושי.

263
00:44:50,520 --> 00:44:52,950
יָמִינָה. והוא?

264
00:44:53,950 --> 00:44:56,350
הוא רובוט מהעתיד.

265
00:44:56,520 --> 00:45:00,190
רקמה חיה מעל שלד מתכת,
נשלח אחורה בזמן כדי להגן עליי.

266
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
לך לעזאזל.

267
00:45:02,900 --> 00:45:05,490
הוא לא מתכוון לך לפגוע.

268
00:45:06,700 --> 00:45:08,790
יש לי ארוס.

269
00:45:08,970 --> 00:45:11,130
הוא יחפש אותי.

270
00:45:11,310 --> 00:45:13,710
מה אתה רוצה?

271
00:45:15,510 --> 00:45:17,000
פשוט...

272
00:45:17,780 --> 00:45:19,580
...דמיין...

273
00:45:21,050 --> 00:45:25,210
...אם ידעת שאתה הולך לעשות
משהו חשוב בחיים שלך.

274
00:45:25,390 --> 00:45:27,680
משהו מדהים.

275
00:45:28,090 --> 00:45:31,720
אולי הדבר הכי חשוב
מישהו אי פעם עשה.

276
00:45:32,360 --> 00:45:33,990
אבל יש מלכוד.

277
00:45:34,930 --> 00:45:37,620
משהו נורא חייב לקרות.

278
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
לא יכולת...

279
00:45:44,840 --> 00:45:48,770
...חיי עם עצמך אם לא ניסית
לעצור את זה, אבל...

280
00:45:48,940 --> 00:45:50,600
על מה אתה מדבר?

281
00:45:53,180 --> 00:45:56,450
זה פשוט- החיים שאתה מכיר...

282
00:45:56,750 --> 00:45:59,720
...כל הדברים ש
אתה לוקח כמובן מאליו...

283
00:46:00,820 --> 00:46:02,050
...זה לא יחזיק מעמד.

284
00:46:08,900 --> 00:46:10,260
מייק קריפקה.

285
00:46:10,600 --> 00:46:14,090
שם, למה אמרת
"המרתף של קריפקה"?

286
00:46:14,270 --> 00:46:15,860
כי הבית של מייק קריפק...

287
00:46:16,040 --> 00:46:19,370
...שם השתמשו הילדים
ללכת להתבלבל, נכון?

288
00:46:23,740 --> 00:46:26,910
אז אתה ואני-
רגע, האם...?

289
00:46:28,280 --> 00:46:30,750
חרא, עשינו זאת.

290
00:46:30,920 --> 00:46:35,580
הסתדרנו במרתף של קריפקה.
אני לא מאמין שזכרת את זה.

291
00:46:36,660 --> 00:46:40,960
בטח הכנתי
סוג של רושם.

292
00:46:41,130 --> 00:46:42,490
תן לי הפסקה.

293
00:46:42,830 --> 00:46:46,230
נזכרתי רק בגלל
למחרת היית בחדשות.

294
00:46:51,570 --> 00:46:56,440
חכה שנייה. אתה ואני התחברנו
יום לפני שפגשתי אותו לראשונה.

295
00:46:57,510 --> 00:47:00,610
ועכשיו שוב, 10 שנים אחרי.

296
00:47:02,350 --> 00:47:04,980
היינו אמורים להיפגש.

297
00:47:06,150 --> 00:47:08,250
יָד הַמִקרֶה.

298
00:47:13,290 --> 00:47:14,950
כֵּן.

299
00:47:40,490 --> 00:47:43,350
אדוני? הרגע נכנסת?

300
00:48:02,610 --> 00:48:05,870
היי, אני הבלש אדוארדס, L.A.P.D.
זה הבלש בל.

301
00:48:06,610 --> 00:48:09,210
אנחנו מחפשים את קתרין ברוסטר.
האם היא כאן?

302
00:48:09,380 --> 00:48:10,580
לא.

303
00:48:10,750 --> 00:48:15,150
אתה הארוס שלה, סקוט מייסון?
כן.

304
00:48:15,320 --> 00:48:19,190
היה אירוע ב
בית חולים וטרינרי בו היא עובדת.

305
00:48:19,360 --> 00:48:22,060
אנחנו מודאגים ממשהו
יכול להיות שקרה לה.

306
00:48:22,230 --> 00:48:23,390
איפה היא?

307
00:48:23,660 --> 00:48:27,030
קיבלנו דיווח מתחנת דלק
מלווה ליד ויקטורוויל...

308
00:48:27,200 --> 00:48:31,100
...על חטיפה אפשרית
ויכול להיות שזה קשור.

309
00:48:31,270 --> 00:48:33,570
אני אעזור לך למצוא אותה.

310
00:48:45,590 --> 00:48:47,280
בוא איתי.

311
00:48:51,860 --> 00:48:53,350
לָלֶכֶת.

312
00:49:21,320 --> 00:49:22,950
אמא שלך?

313
00:49:25,460 --> 00:49:28,430
אפילו לא ידעתי
איפה היא נקברה.

314
00:49:31,330 --> 00:49:34,230
יצאתי לדרך ביום שהיא מתה.

315
00:49:38,070 --> 00:49:40,370
למה הבאת אותי לכאן?

316
00:49:44,340 --> 00:49:45,810
לֹא! מה אתה עושה?

317
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
היי, תפסיק!

318
00:49:47,750 --> 00:49:49,080
תתרחקי מזה! לְהַפְסִיק!

319
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
שרה קונור נשרפה במקסיקו.

320
00:49:59,490 --> 00:50:01,790
חבריה פיזרו את האפר שלה
בים.

321
00:50:02,160 --> 00:50:05,390
הם אחסנו את הנשק הזה
בהתאם לרצונה.

322
00:50:06,870 --> 00:50:08,360
מה קרה לה?

323
00:50:10,000 --> 00:50:11,870
סַרטַן הַדָם.

324
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
אני מצטער.

325
00:50:18,350 --> 00:50:21,840
גרנו בבאחה
כשהיא אובחנה.

326
00:50:23,520 --> 00:50:26,210
הם נתנו לה רק שישה חודשים.

327
00:50:27,220 --> 00:50:30,280
אבל היא נלחמה שלוש שנים.

328
00:50:32,790 --> 00:50:34,990
מספיק זמן כדי לוודא.

329
00:50:36,900 --> 00:50:39,020
כדי לוודא?

330
00:50:41,540 --> 00:50:44,000
שהעולם לא נגמר.

331
00:50:50,240 --> 00:50:52,300
"כל יום אחרי זה הוא מתנה."

332
00:50:52,480 --> 00:50:55,350
היא אמרה לי, "הצלחנו. אנחנו חופשיים."

333
00:50:58,190 --> 00:51:00,810
אבל אף פעם לא באמת האמנתי לזה.

334
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
אני מניח שגם היא לא.

335
00:51:08,060 --> 00:51:11,760
אתה יודע שהיית בערך
הדבר הכי קרוב לאבא שהיה לי אי פעם?

336
00:51:12,930 --> 00:51:14,730
כמה פתטי זה?

337
00:51:16,270 --> 00:51:17,500
מהדרך שלי!

338
00:51:20,870 --> 00:51:22,870
המשימה שלי היא להגן עליך.

339
00:51:23,740 --> 00:51:25,010
זה מספיק.

340
00:51:26,610 --> 00:51:30,050
תזוז או שאני אעשה את זה!
נשבע לך! אני יורה בך!

341
00:51:30,920 --> 00:51:33,390
לְהַמשִׁיך. תראה מה קורה.

342
00:51:48,140 --> 00:51:49,800
אל תעשה את זה.

343
00:51:51,870 --> 00:51:53,930
הו, אלוהים.

344
00:52:00,050 --> 00:52:03,410
זו המשטרה.
יש לנו את הבניין מוקף.

345
00:52:03,580 --> 00:52:05,740
שחרר את בן הערובה שלך!

346
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
פשוט תשאיר אותי כאן. אני לא האחד
אתה רוצה. אתה מבזבז את הזמן שלך.

347
00:52:28,580 --> 00:52:32,640
לֹא נָכוֹן. ג'ון קונור
מוביל את ההתנגדות לניצחון.

348
00:52:32,810 --> 00:52:34,070
אֵיך?

349
00:52:34,250 --> 00:52:35,840
מַדוּעַ? למה אני?

350
00:52:36,280 --> 00:52:38,250
אתה ג'ון קונור.

351
00:52:38,720 --> 00:52:42,920
אלוהים, אמא שלי האכילה אותי בשטויות האלה
מאז העריסה.

352
00:52:43,260 --> 00:52:45,990
תסתכל עליי.
אני לא מנהיג, מעולם לא הייתי!

353
00:52:46,160 --> 00:52:48,250
אני אף פעם לא הולך-

354
00:52:52,270 --> 00:52:53,700
עזוב.

355
00:52:54,130 --> 00:52:57,000
אתה צודק.
אתה לא האחד שאני רוצה.

356
00:52:57,270 --> 00:52:59,570
אני מבזבז את הזמן שלי.

357
00:53:01,470 --> 00:53:05,930
לך תזדיין, מכונה מזוינת!

358
00:53:06,750 --> 00:53:08,270
לְשַׁפֵּר.

359
00:53:10,480 --> 00:53:12,540
אה, סתם התעסקת איתי?

360
00:53:12,720 --> 00:53:15,450
כעס מועיל יותר מייאוש.

361
00:53:15,620 --> 00:53:17,180
מַה?

362
00:53:17,360 --> 00:53:20,820
פסיכולוגיה בסיסית היא בין
תתי השגרות שלי.

363
00:53:25,100 --> 00:53:27,160
בני אדם עדיין סגורים?

364
00:53:28,270 --> 00:53:29,360
טובצ'ה.

365
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
חדשות טובות. הארוסה שלך בסדר.

366
00:53:32,240 --> 00:53:33,330
איפה היא?

367
00:53:33,510 --> 00:53:36,000
בית הקברות גרינלאון,
למעלה מהכביש המהיר 5.

368
00:53:36,210 --> 00:53:40,150
זה ממש ליד המדבר.
אבל הם הולכים להחזיר אותה ל-

369
00:53:41,110 --> 00:53:43,580
הו, אלוהים! הו, ישו היקר שלי! אֵל!

370
00:54:13,950 --> 00:54:17,410
אתה בטוח עכשיו. הם לא יכולים לפגוע בך.

371
00:54:17,980 --> 00:54:21,150
קייט, שמי ד"ר זילברמן.

372
00:54:21,320 --> 00:54:24,650
אני יועץ פוסט טראומה
עבור מחלקת השריף.

373
00:54:24,820 --> 00:54:26,850
איך אתה מרגיש?

374
00:54:27,630 --> 00:54:29,620
הוא לא בן אדם.

375
00:54:29,960 --> 00:54:34,130
הוא ממש לא בן אדם.

376
00:54:36,570 --> 00:54:40,030
אני יודע איך זה להיות
במצב של בני ערובה.

377
00:54:40,210 --> 00:54:42,270
הייתי שם בעצמי.

378
00:54:42,440 --> 00:54:45,570
הפחד, האדרנלין.

379
00:54:45,750 --> 00:54:49,650
אתה מוצא את עצמך מדמיין דברים.

380
00:54:50,180 --> 00:54:52,740
דברים בלתי אפשריים.

381
00:54:53,450 --> 00:54:55,650
דברים מטורפים.

382
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
דברים מטורפים.

383
00:55:01,130 --> 00:55:03,990
לוקח שנים להתגבר על זה.

384
00:55:05,230 --> 00:55:07,670
- לך, לך, לך!
- תזיז את זה!

385
00:55:13,340 --> 00:55:14,640
זרוק את הנשק שלך!

386
00:55:18,410 --> 00:55:20,440
והארון!

387
00:55:22,750 --> 00:55:25,270
תוריד אותו! תוריד אותו!

388
00:56:06,190 --> 00:56:08,250
המשך האש!

389
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
אנחנו חייבים לרכוש מחדש את קתרין ברוסטר.

390
00:56:18,470 --> 00:56:21,410
מַדוּעַ? מה עושה אותה
כל כך חשוב לעזאזל?

391
00:56:21,570 --> 00:56:25,910
דרכה אתה יוצר קשר עם שרידי ה
צבא וללמוד איך להילחם בסקיינט...

392
00:56:26,210 --> 00:56:28,580
...יוצרים את הליבה
של ההתנגדות.

393
00:56:28,750 --> 00:56:31,380
מאוחר יותר,
הילדים שלך יהפכו חשובים.

394
00:56:32,290 --> 00:56:35,310
- מה?
- היא אשתך.

395
00:57:34,180 --> 00:57:35,880
לְהִכָּנֵס!

396
00:57:36,050 --> 00:57:37,570
אתה רוצה לחיות? קדימה!

397
00:57:59,940 --> 00:58:03,310
זה היה סקוט! איך זה יכול להיות סקוט?
הארוס שלך?

398
00:58:03,480 --> 00:58:07,470
ה-T-X הוא פוליממטי,
מסוגל ללבוש צורה של כל דבר שהוא נוגע בו.

399
00:58:08,250 --> 00:58:10,310
הארוס שלך מת.

400
00:58:34,870 --> 00:58:35,900
הו, אלוהים!

401
00:58:41,580 --> 00:58:42,710
תעשה משהו!

402
00:59:13,750 --> 00:59:15,440
רד למטה.

403
00:59:37,940 --> 00:59:40,200
אנחנו צריכים רכב חדש.

404
01:01:03,120 --> 01:01:04,650
היי, קדימה.

405
01:01:04,820 --> 01:01:06,950
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

406
01:01:09,130 --> 01:01:11,690
היא הרגה את סקוט בגללי.

407
01:01:18,440 --> 01:01:20,770
תראה, אני יודע שזה לא יעזור...

408
01:01:22,980 --> 01:01:28,540
...אבל לפעמים קורים דברים
שאנחנו פשוט לא יכולים לשנות.

409
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
זו לא אשמתך.

410
01:01:49,500 --> 01:01:51,730
האם אתה בטוח לגבי זה?

411
01:01:52,540 --> 01:01:54,010
עליה ועלי, זאת אומרת.

412
01:01:54,170 --> 01:01:58,800
הבלבול שלך לא רציונלי.
היא נקבה בריאה בגיל רבייה.

413
01:01:58,980 --> 01:02:00,840
יש בזה יותר מזה.

414
01:02:01,010 --> 01:02:05,710
מסד הנתונים שלי לא מקיף
הדינמיקה של חיבור זוג אנושי.

415
01:02:09,120 --> 01:02:12,850
אז הטרמינטריקס הזה, כמה אחרים
יש לה ברשימת הלהיטים שלה?

416
01:02:13,260 --> 01:02:17,920
עשרים ושתיים. אנדרסון, אליזבת.
אנדרסון, וויליאם.

417
01:02:18,100 --> 01:02:20,860
בררה, חוזה. ברוסטר, רוברט.

418
01:02:21,030 --> 01:02:22,300
אֲבִי?

419
01:02:22,470 --> 01:02:27,500
לאחר שלא הצליח להשיג את היעד העיקרי שלו,
T-X יחדש את תוכנית ברירת המחדל שלו.

420
01:02:27,670 --> 01:02:31,730
היא הולכת להרוג גם את אבא שלי?
- יש סבירות גבוהה.

421
01:02:32,480 --> 01:02:34,840
- לא.
- מי הוא? מה הוא עושה?

422
01:02:35,010 --> 01:02:39,510
הוא בחיל האוויר. עיצוב נשק,
דברים סודיים. אני לא יודע, בדיוק.

423
01:02:39,690 --> 01:02:43,450
גנרל רוברט ברוסטר
הוא מנהל התוכנית של CRS...

424
01:02:43,620 --> 01:02:47,560
...מערכות מחקר סייבר,
חטיבת נשק אוטונומית.

425
01:02:47,730 --> 01:02:50,630
Skynet. אתה מדבר על Skynet.

426
01:02:50,800 --> 01:02:55,100
Skynet היא אחת ממערכות ההגנה הדיגיטליות
פותח תחת ברוסטר.

427
01:02:55,270 --> 01:02:56,760
הו, אלוהים.

428
01:02:57,170 --> 01:03:00,400
הו, אלוהים. כַּמוּבָן.

429
01:03:00,770 --> 01:03:02,240
הכל הגיוני עכשיו.

430
01:03:03,110 --> 01:03:06,510
אם לא היית חוזר כשהייתי ילד,
שינה הכל...

431
01:03:06,680 --> 01:03:10,780
...היא ואני היינו נפגשים
לאחר מכן. הייתי פוגש את אביה.

432
01:03:11,150 --> 01:03:13,580
- אתה לא רואה?
- אני לא מבין.

433
01:03:13,750 --> 01:03:17,690
אבא שלך.
זה הכל על אבא שלך.

434
01:03:17,860 --> 01:03:22,450
הוא המפתח. הוא תמיד היה. אבא שלך
הוא זה שיכול לסגור את Skynet.

435
01:03:23,860 --> 01:03:26,330
הוא היחיד שאי פעם יכול היה.

436
01:03:28,230 --> 01:03:30,400
אנחנו חייבים להגיע אליו
לפני ה-T-X.

437
01:03:30,570 --> 01:03:35,100
- שלילי. אני לא יכול לסכן את המשימה שלי.
- זו המשימה שלך, להציל אנשים!

438
01:03:35,270 --> 01:03:39,210
המשימה שלי היא להבטיח את ההישרדות
של ג'ון קונור וקתרין ברוסטר.

439
01:03:39,980 --> 01:03:42,280
אני נותן לך פקודה.

440
01:03:42,450 --> 01:03:45,040
אני לא מתוכנת
למלא אחר פקודותיך.

441
01:03:45,220 --> 01:03:48,280
- אחרי המלחמה הגרעינית, שניכם-
- מלחמה גרעינית?!

442
01:03:48,450 --> 01:03:51,510
לא חייבת להיות מלחמה!
אנחנו יכולים לעצור את זה!

443
01:03:51,690 --> 01:03:53,890
אין מספיק זמן.

444
01:03:54,060 --> 01:03:58,220
רצפי ההשקה הראשונים
יתחיל בשעה 18:18. מ.

445
01:03:58,400 --> 01:04:00,160
- מה, היום?
- חיובי.

446
01:04:00,330 --> 01:04:03,030
ג'ון, מה הוא אומר?

447
01:04:04,170 --> 01:04:06,160
יוֹם הַדִין.

448
01:04:07,540 --> 01:04:09,740
סוף העולם.

449
01:04:11,110 --> 01:04:13,080
זה היום, בעוד שלוש שעות מהיום.

450
01:04:13,550 --> 01:04:15,570
שעתיים ו-53 דקות.

451
01:04:15,750 --> 01:04:20,810
עלינו להמשיך דרומה לתוך מקסיקו
להימלט מאזורי הפיצוץ העיקריים.

452
01:04:21,550 --> 01:04:24,350
לא, אנחנו חייבים להגיע לאביה.

453
01:04:26,030 --> 01:04:29,930
אזור Mojave יחזיק מעמד
נשורת גרעינית משמעותית.

454
01:04:30,100 --> 01:04:31,720
אתה לא תשרוד.

455
01:04:32,570 --> 01:04:36,900
אתה מתכוון שנלך לרוץ ולהסתתר איפשהו
בתוך חור בזמן שהפצצות נופלות?

456
01:04:37,770 --> 01:04:39,200
זה הגורל שלך.

457
01:04:42,910 --> 01:04:44,710
תזדיין עם הגורל שלי.
- ג'ון.

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,510
אתה לא יכול לסיים את עצמך.

459
01:04:52,050 --> 01:04:54,490
לא, אתה לא יכול.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

460
01:04:54,650 --> 01:04:57,450
אני בן אדם.
אני לא איזה רובוט ארור.

461
01:04:57,620 --> 01:04:59,420
- אורגניזם קיברנטי.
- מה שלא יהיה!

462
01:04:59,590 --> 01:05:02,460
או שנשיג את אביה
לסגור את Skynet...

463
01:05:02,630 --> 01:05:07,360
...תפסיקו עם החרא הזה לא לקרות,
או יותר מזה לג'ון קונור הגדול.

464
01:05:08,070 --> 01:05:12,530
כי העתיד שלך, הגורל שלי,
אני לא רוצה שום חלק מזה. מעולם לא עשיתי זאת.

465
01:05:14,070 --> 01:05:17,910
בהתבסס על הרחבת אישון,
טמפרטורת העור ותפקודים מוטוריים...

466
01:05:18,510 --> 01:05:24,310
...אני מחשב סבירות של 83%.
שלא תלחץ על ההדק.

467
01:05:28,490 --> 01:05:32,790
בבקשה תעשה מה שהוא אומר.
אתה חייב להציל את אבא שלי!

468
01:05:37,000 --> 01:05:40,520
אנחנו יכולים להגיע ל-CRS
בעוד שעה בערך...

469
01:05:40,700 --> 01:05:43,460
...תלוי בתנאי התנועה.

470
01:06:07,830 --> 01:06:09,490
אני לא מצליח לקבל שורה.

471
01:06:12,570 --> 01:06:14,400
כל הרשת הסלולרית מושבתת.

472
01:06:14,570 --> 01:06:17,500
Skynet מקבלת את השליטה
על תקשורת גלובלית...

473
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
... כהכנה להתקפה שלה.

474
01:06:20,170 --> 01:06:24,340
אז אם המלחמה הזו היא בין אנשים
ומכונות...

475
01:06:24,640 --> 01:06:26,870
...למה אתה בצד שלנו?

476
01:06:27,050 --> 01:06:30,980
ההתנגדות כבשה אותי
ותכנתתי מחדש את המעבד שלי.

477
01:06:31,150 --> 01:06:34,640
עוצבתי במקור
למשימות התנקשות.

478
01:06:37,590 --> 01:06:39,110
אז...

479
01:06:39,460 --> 01:06:43,330
...לא באמת אכפת לך
אם המשימה הזו תצליח או לא.

480
01:06:43,900 --> 01:06:47,860
אם נהרג,
זה אומר לך משהו?

481
01:06:48,030 --> 01:06:51,300
אם היית מת,
אני אהיה חסר תועלת.

482
01:06:51,470 --> 01:06:54,600
לא תהיה לי סיבה להתקיים.

483
01:07:00,250 --> 01:07:02,310
תודה שעשית את זה.

484
01:07:02,480 --> 01:07:04,470
הכרת התודה שלך אינה נדרשת.

485
01:07:05,180 --> 01:07:07,580
אני מתוכנת
לבצע את הפקודות שלך.

486
01:07:08,590 --> 01:07:09,990
הפקודות שלה?

487
01:07:10,160 --> 01:07:15,530
קתרין ברוסטר גרמה לי להפעיל מחדש ו
נשלח דרך שדה תזוזת הזמן.

488
01:07:15,690 --> 01:07:19,320
מה אני בדיוק בזה
העתיד שלך?

489
01:07:19,500 --> 01:07:23,200
אתה בן הזוג של ג'ון קונור
והשני בפיקוד.

490
01:07:25,170 --> 01:07:27,040
לא, אני-

491
01:07:28,010 --> 01:07:29,000
מה?

492
01:07:31,210 --> 01:07:32,840
אתה בלגן.

493
01:07:34,450 --> 01:07:38,250
היי, גם אתה לא בדיוק הטיפוס שלי.

494
01:07:39,220 --> 01:07:41,240
למה לא שלחתי אותך בחזרה?

495
01:07:41,420 --> 01:07:43,720
אני לא מורשה
כדי לענות על השאלה שלך.

496
01:07:45,490 --> 01:07:48,980
למה הוא לא שלח אותך בחזרה?
- הוא היה מת.

497
01:07:53,570 --> 01:07:55,260
ובכן, זה מבאס.

498
01:07:56,200 --> 01:08:00,100
- בני אדם מתים בהכרח.
-כן, אני יודע.

499
01:08:01,010 --> 01:08:03,130
אז איך זה-? לא.

500
01:08:03,580 --> 01:08:06,370
אולי אני לא רוצה לדעת.

501
01:08:07,950 --> 01:08:09,440
איך הוא מת?

502
01:08:10,180 --> 01:08:13,950
ג'ון קונור הופסק
ב-4 ביולי, 2032.

503
01:08:14,120 --> 01:08:18,020
נבחרתי להתקשרות הרגשית
היה לו למספר הדגם שלי...

504
01:08:18,190 --> 01:08:22,460
...עקב חוויות הילדות שלו.
זה עזר להסתננות שלי.

505
01:08:23,430 --> 01:08:25,060
מה אתה אומר?

506
01:08:26,830 --> 01:08:29,160
הרגתי אותך.

507
01:08:41,450 --> 01:08:46,440
זו חייבת להיות טעות. החל מהשעה 1100,
כל המערכות הצבאיות הראשוניות היו מאובטחות.

508
01:08:46,620 --> 01:08:50,680
הם היו. רק המגזר האזרחי
הושפע. אינטרנט, תעבורה אווירית.

509
01:08:50,860 --> 01:08:53,650
לפני דקות, מחשבי הדרכה
ב-Vandenberg התרסק.

510
01:08:53,830 --> 01:08:56,520
חשבנו שזו טעות.
זה נראה כמו הנגיף.

511
01:08:56,700 --> 01:09:00,960
- אזהרה מוקדמת באלסקה מופחתת.
- אותות לווין מקושקשים.

512
01:09:01,130 --> 01:09:04,000
מה עם ממגורות הטילים, הצוללות?

513
01:09:05,000 --> 01:09:07,230
איבדנו קשר.

514
01:09:07,710 --> 01:09:11,140
אתה אומר את המדינה הזאת
פתוח לחלוטין להתקפה.

515
01:09:11,310 --> 01:09:14,140
תיאורטית, אנחנו יכולים להיות
תחת התקפה כבר.

516
01:09:14,310 --> 01:09:19,750
מי עושה את זה? מעצמה זרה
או איזה האקר מחשבים במוסך שלו?

517
01:09:19,920 --> 01:09:22,050
אנחנו לא יכולים לאתר את הנגיף
או להצמיד אותו.

518
01:09:22,220 --> 01:09:26,350
זה ממשיך לגדול ולהשתנות,
כאילו יש לו מוח משלו.

519
01:09:26,890 --> 01:09:28,660
זה לא יכול לקרות.

520
01:09:28,830 --> 01:09:33,030
הפנטגון על הקו המאובטח.
זה היו"ר.

521
01:09:36,300 --> 01:09:38,200
בְּסֵדֶר.

522
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
תראה...

523
01:09:54,920 --> 01:09:56,850
... שום דבר מזה לא יקרה.

524
01:09:57,490 --> 01:10:02,890
אנחנו מגיעים לאבא שלך, נגרום לו לנתק את התקע
ב-Skynet. הפצצות לא יפלו.

525
01:10:05,260 --> 01:10:08,100
הוא לא יצטרך להרוג אותי יום אחד.

526
01:10:08,870 --> 01:10:11,200
הוא אף פעם לא יתקיים.

527
01:10:12,870 --> 01:10:18,210
אתה ואני, אנחנו יכולים
פשוט ללכת לדרכנו.

528
01:10:22,920 --> 01:10:25,480
אתה יודע, המרתף של מייק קריפק...

529
01:10:28,290 --> 01:10:31,190
זאת הייתה הפעם הראשונה
אי פעם נישקתי בחור.

530
01:10:32,460 --> 01:10:33,720
בֶּאֱמֶת?

531
01:10:41,000 --> 01:10:43,130
הזריזות שלך טובה.

532
01:10:43,800 --> 01:10:47,260
זה משחרר מתח ופחד מהמוות.

533
01:11:14,400 --> 01:11:17,030
אנו מקווים שיש לך פתרון עבורנו.

534
01:11:17,200 --> 01:11:20,970
אני יודע, אדוני, אבל סקיינט לא מוכן
לחיבור כלל המערכת.

535
01:11:21,140 --> 01:11:24,110
זה לא מה שהאזרח שלך
עמיתים שם אמרו לי.

536
01:11:24,280 --> 01:11:26,570
הם אומרים שאנחנו יכולים לעצור את הנגיף הארור הזה.

537
01:11:26,750 --> 01:11:30,240
אני מבין שיש כמות מסוימת
של חרדת ביצוע...

538
01:11:30,420 --> 01:11:33,750
...אבל הבנים שלך אומרים שאם נחבר את Skynet
לתוך כל המערכות שלנו...

539
01:11:33,920 --> 01:11:37,980
...זה ימעך את הדבר הזה ויחזיר לי
שליטה בצבא שלי.

540
01:11:38,160 --> 01:11:40,650
אדוני היושב-ראש, אני צריך
להבהיר את עצמי מאוד.

541
01:11:40,830 --> 01:11:44,260
אם נעלה קישור עכשיו, Skynet יהיה
בשליטה על הצבא שלך.

542
01:11:44,430 --> 01:11:48,460
אבל אתה תהיה בשליטה על Skynet, נכון?

543
01:11:48,800 --> 01:11:50,930
זה נכון, אדוני.

544
01:11:51,100 --> 01:11:52,470
אז תעשה את זה.

545
01:11:52,640 --> 01:11:55,400
וברוסטר, אם הדבר הזה עובד...

546
01:11:55,570 --> 01:11:58,940
...אתה תקבל את כל המימון
אי פעם תצטרך.

547
01:11:59,880 --> 01:12:01,810
כן, אדוני.

548
01:13:10,420 --> 01:13:12,040
אֲדוֹנִי?

549
01:13:13,290 --> 01:13:15,050
אני אעשה זאת?

550
01:13:16,590 --> 01:13:18,150
לא.

551
01:13:19,260 --> 01:13:21,450
זה העבודה שלי עכשיו.

552
01:13:35,940 --> 01:13:38,970
- מערכת ההגנה Skynet מופעלת.
- אנחנו בפנים.

553
01:13:39,140 --> 01:13:42,380
עברנו את חומות האש, מקומיות
רשתות הגנה, Minutemen, subs.

554
01:13:42,550 --> 01:13:46,680
Skynet פועלת במלואה,
עיבוד ב-60 טרה-פלופים בשנייה.

555
01:13:46,850 --> 01:13:50,720
זה אמור לקחת פחות מדקה
למצוא את הנגיף ולהרוג אותו.

556
01:13:51,820 --> 01:13:54,690
בואו נתפלל לאלוהים שזה עובד.

557
01:14:00,930 --> 01:14:02,090
הפסקת חשמל?

558
01:14:02,270 --> 01:14:04,600
לא. אני לא יודע מה זה.

559
01:14:15,650 --> 01:14:18,080
מה לעזאזל קורה?

560
01:14:18,250 --> 01:14:19,270
אַבָּא!

561
01:14:19,820 --> 01:14:21,380
מה אתה עושה כאן?

562
01:14:27,730 --> 01:14:30,520
אַבָּא! תתרחקי מזה!

563
01:14:34,330 --> 01:14:35,860
היזהרו!

564
01:14:53,120 --> 01:14:55,020
אבא, אל תזוז.

565
01:14:59,390 --> 01:15:01,120
היא תחזור.

566
01:15:01,760 --> 01:15:03,750
אנחנו חייבים לסגור את Skynet.

567
01:15:03,930 --> 01:15:06,560
איפה ליבת המערכת?
בבניין הזה?

568
01:15:06,730 --> 01:15:10,530
Skynet. הנגיף הדביק את Skynet.

569
01:15:10,700 --> 01:15:13,830
Skynet הוא הנגיף!
בגלל זה הכל מתפרק!

570
01:15:14,010 --> 01:15:16,130
Skynet הפכה להיות מודעת לעצמה.

571
01:15:16,310 --> 01:15:19,940
בעוד שעה היא תתחיל
מתקפה גרעינית מסיבית על אויבו.

572
01:15:20,110 --> 01:15:21,200
איזה אויב?

573
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
לָנוּ!

574
01:15:23,380 --> 01:15:24,710
בני אדם.

575
01:15:33,830 --> 01:15:37,090
הו, אלוהים! זה המכונות.
הם מתחילים להשתלט.

576
01:15:37,260 --> 01:15:40,720
המשרד שלי, בקומה הזו,
אנחנו חייבים להגיע לשם.

577
01:15:41,900 --> 01:15:44,160
קודי הגישה נמצאים בכספת שלי.

578
01:17:02,950 --> 01:17:07,040
למה הם הורגים את כולם?
- להשמיד כל איום אפשרי על Skynet.

579
01:17:07,220 --> 01:17:08,980
אילו מהן הם הקודים?

580
01:17:09,150 --> 01:17:10,990
מעטפה אדומה.

581
01:17:14,790 --> 01:17:18,630
פסגת קריסטל. יש לך
כדי להגיע לפסגת קריסטל.

582
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
- מה הוא אומר?
- קריסטל פיק.

583
01:17:21,130 --> 01:17:23,800
מתקן מוקשה
בהרי סיירה נבאדה.

584
01:17:23,970 --> 01:17:27,740
חמישים ושניים מייל צפון מזרח,
נושא 0.5 מעלות.

585
01:17:27,910 --> 01:17:29,600
זו ליבת המערכת?

586
01:17:30,180 --> 01:17:32,300
זה הסיכוי היחיד שלך.

587
01:17:32,480 --> 01:17:37,440
אתה תצטרך מטוס. מאיץ החלקיקים
מוביל למסלול.

588
01:17:39,450 --> 01:17:41,210
תשמור על הבת שלי.

589
01:17:43,620 --> 01:17:47,020
הו, קייטי, אני מצטער.

590
01:17:47,190 --> 01:17:50,490
פתחתי את תיבת פנדורה.

591
01:17:51,660 --> 01:17:52,650
רד למטה!

592
01:18:09,080 --> 01:18:11,450
אין שום דבר שאתה יכול לעשות. קדימה.

593
01:18:11,620 --> 01:18:13,740
אנחנו חייבים ללכת. זה לא בטוח כאן.

594
01:18:14,490 --> 01:18:16,950
קייט, אנחנו חייבים ללכת.

595
01:18:17,120 --> 01:18:20,820
קייט! הוא רצה שתבוא איתי.

596
01:18:21,060 --> 01:18:25,190
הוא רצה שנסגור את סקיינט.
קדימה.

597
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
קדימה.

598
01:18:40,380 --> 01:18:42,010
לָרוּץ!

599
01:20:16,640 --> 01:20:18,230
בוא נלך.

600
01:21:29,610 --> 01:21:32,480
זהו. אנחנו יכולים לעקוב אחריו
לצאת למסלול.

601
01:21:32,650 --> 01:21:34,380
קדימה.

602
01:22:31,280 --> 01:22:32,270
מַה?

603
01:22:33,580 --> 01:22:35,310
שׁוּם דָבָר.

604
01:22:36,310 --> 01:22:38,540
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

605
01:22:55,900 --> 01:22:58,370
הו, אלוהים. היא באה.

606
01:23:01,940 --> 01:23:03,810
מה אתה עושה?

607
01:23:04,880 --> 01:23:05,930
מופעל.

608
01:23:11,120 --> 01:23:12,240
קדימה.

609
01:24:22,850 --> 01:24:24,220
זה עובד.

610
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
פשוט תמותי, כלבה!

611
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
קדימה.

612
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
הנה המטוס של אבא שלי.
התאמנתי על זה.

613
01:26:06,930 --> 01:26:09,160
כֵּן! הוא הצליח.

614
01:26:11,130 --> 01:26:13,120
תתרחקי ממני.

615
01:26:15,600 --> 01:26:16,620
לַעֲזוֹב!

616
01:26:18,370 --> 01:26:19,500
עַכשָׁיו!

617
01:26:19,940 --> 01:26:21,130
בוא נלך!

618
01:26:26,080 --> 01:26:29,170
- המאסטר ממשיך. סט של מצערת.
- קדימה. בוא נלך.

619
01:26:35,190 --> 01:26:38,210
הו, בבקשה. אתה לא יכול לעשות את זה.

620
01:26:38,390 --> 01:26:40,020
אין לי ברירה.

621
01:26:40,930 --> 01:26:43,290
ה-T-X...

622
01:26:43,560 --> 01:26:45,930
...השחית את המערכת שלי.

623
01:26:49,600 --> 01:26:52,630
אתה לא יכול להרוג בן אדם.
אמרת זאת בעצמך.

624
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
תן לו ללכת!

625
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
אתה נלחם בזה עכשיו.

626
01:27:01,980 --> 01:27:04,070
המעבד שלי שלם.

627
01:27:04,650 --> 01:27:08,450
אבל אני לא יכול לשלוט בשאר הפונקציות שלי.

628
01:27:08,620 --> 01:27:12,250
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה לא רוצה לעשות את זה!

629
01:27:12,760 --> 01:27:16,780
הרצון לא רלוונטי.

630
01:27:16,960 --> 01:27:19,520
אני מכונה.

631
01:27:36,110 --> 01:27:37,780
מה המשימה שלך?

632
01:27:39,520 --> 01:27:43,080
כדי להבטיח את הישרדותו של ג'ון קונור...

633
01:27:43,250 --> 01:27:45,280
... וקתרין ברוסטר.

634
01:27:50,630 --> 01:27:53,830
אתה עומד להיכשל במשימה הזו!

635
01:28:00,710 --> 01:28:03,500
אני יכול- אני לא יכול.

636
01:28:04,610 --> 01:28:06,740
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

637
01:28:08,710 --> 01:28:11,270
אתה יודע את גורלי.

638
01:28:15,920 --> 01:28:17,080
אני חייב לחיות.

639
01:28:57,800 --> 01:29:00,320
- אתה בסדר?
- מה קרה?

640
01:29:00,500 --> 01:29:03,130
הוא לא הצליח לעשות את זה.
הוא הסתגר.

641
01:29:06,870 --> 01:29:09,470
- אתה יכול לעוף?
- כן.

642
01:29:36,870 --> 01:29:39,060
בְּסֵדֶר. 015 מעלות...

643
01:29:39,240 --> 01:29:43,470
...52 מייל, מהירות האוויר המרבית שלנו
הוא בערך 160.

644
01:29:43,640 --> 01:29:46,040
יש לנו 32 דקות.

645
01:29:46,210 --> 01:29:48,040
זה רק אתה ואני עכשיו.

646
01:29:48,210 --> 01:29:50,680
מה אם לא נוכל לעצור את זה?

647
01:29:51,280 --> 01:29:54,910
יש כאן מספיק C-4
להוציא 10 מחשבי על.

648
01:29:55,350 --> 01:29:57,690
אנחנו נצליח, קייט.

649
01:29:58,890 --> 01:30:01,260
העתיד תלוי בנו.

650
01:30:07,700 --> 01:30:09,930
זה חייב להיות זה.

651
01:31:13,100 --> 01:31:16,160
Skynet. יכול להיות שיש עוד כאלה.

652
01:31:34,050 --> 01:31:35,850
קדימה.

653
01:31:50,070 --> 01:31:53,260
אני חושב שזו סוג של דלת פיצוץ.

654
01:31:56,370 --> 01:31:59,040
אין סיכוי
אנחנו יכולים לפוצץ את הדבר הזה.

655
01:32:00,310 --> 01:32:01,300
ג'ון, תראה.

656
01:32:04,280 --> 01:32:05,720
עכשיו מה?

657
01:32:08,550 --> 01:32:10,890
זו בקשת קוד.

658
01:32:18,030 --> 01:32:21,060
הקלד "דקוטה 775".

659
01:32:26,240 --> 01:32:27,570
"אדום 176."

660
01:32:48,590 --> 01:32:50,930
קדימה!
אנחנו חייבים לפתוח את הדבר הזה.

661
01:32:51,200 --> 01:32:53,030
כָּאן. זה "Avalon 412".

662
01:32:53,930 --> 01:32:55,260
תכניס את זה!

663
01:33:29,630 --> 01:33:31,070
קדימה!

664
01:33:47,590 --> 01:33:49,080
חזרתי.

665
01:34:04,500 --> 01:34:06,660
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

666
01:34:07,270 --> 01:34:08,260
קדימה!

667
01:34:31,360 --> 01:34:33,690
תודה לך.
- ניפגש שוב.

668
01:34:33,960 --> 01:34:35,120
לָלֶכֶת!

669
01:34:36,300 --> 01:34:37,290
קדימה!

670
01:35:21,880 --> 01:35:23,400
אתה מסתיים.

671
01:35:55,610 --> 01:35:56,940
המעלית.

672
01:36:03,550 --> 01:36:05,950
אני אכוון את הנפץ לחמש דקות.

673
01:36:06,460 --> 01:36:08,890
זה אמור לתת לנו מספיק זמן
לקום בחזרה.

674
01:36:40,260 --> 01:36:41,990
מה זה המקום הזה?

675
01:37:22,700 --> 01:37:25,190
המחשבים האלה הם בני 30 שנה.

676
01:37:33,710 --> 01:37:35,540
זה לא Skynet.

677
01:37:40,220 --> 01:37:42,050
אין פה כלום.

678
01:37:47,220 --> 01:37:50,060
זהו מקלט לנשורת עבור VIPs.

679
01:37:51,900 --> 01:37:54,230
רק שהם מעולם לא קיבלו את האזהרה.

680
01:37:58,900 --> 01:38:00,560
לעזאזל!

681
01:38:02,910 --> 01:38:05,400
אין פה כלום!

682
01:38:24,930 --> 01:38:26,760
למה הוא לא אמר לנו?

683
01:38:30,100 --> 01:38:32,530
למה הוא הוביל אותנו לכאן?

684
01:38:38,280 --> 01:38:39,940
לחיות.

685
01:38:41,110 --> 01:38:43,100
זו הייתה המשימה שלו.

686
01:38:56,960 --> 01:38:59,120
מעולם לא היה מעצר.

687
01:39:02,800 --> 01:39:04,130
ג'ון...

688
01:39:05,470 --> 01:39:07,130
...יכולנו פשוט...

689
01:39:07,970 --> 01:39:09,300
...תעזוב את זה.

690
01:39:12,140 --> 01:39:13,470
שלום?

691
01:39:14,280 --> 01:39:16,470
שלום? מישהו יכול לשמוע אותי?

692
01:39:17,580 --> 01:39:19,410
זו ההגנה האזרחית של מונטנה.

693
01:39:20,990 --> 01:39:23,150
שמישהו בבקשה תיכנס.

694
01:39:23,650 --> 01:39:25,320
יש שם מישהו?

695
01:39:25,660 --> 01:39:28,650
מישהו קורא אותי? מֵעַל.

696
01:39:29,830 --> 01:39:34,090
שמועות על רצף שיגור.
הפיקוד והשליטה התקלקלו.

697
01:39:35,330 --> 01:39:38,430
מישהו מקבל אותי?
מִישֶׁהוּ?

698
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
שמישהו בבקשה תיכנס.

699
01:39:42,940 --> 01:39:44,270
מישהו שם בחוץ?

700
01:39:44,510 --> 01:39:47,840
זה SAC Nellis. אנחנו מותקפים.
- CQ? CQ?

701
01:39:48,110 --> 01:39:49,670
יש שם מישהו?

702
01:39:51,680 --> 01:39:55,350
זה ג'ון קונור בקריסטל פיק.

703
01:39:56,290 --> 01:40:01,020
קונור? מה לעזאזל קורה?
מי אחראי שם?

704
01:40:07,870 --> 01:40:09,200
אני כן.

705
01:40:10,530 --> 01:40:12,870
קונור, אתה יכול לעזור לנו?

706
01:40:13,200 --> 01:40:18,040
זו ההגנה האזרחית של מונטנה.
איפה אמרת שאתה שוב?

707
01:40:21,380 --> 01:40:24,210
עד סקיינט
הפך מודע לעצמו...

708
01:40:24,550 --> 01:40:28,880
...זה התפשט למיליונים
של שרתי מחשב ברחבי כדור הארץ.

709
01:40:29,650 --> 01:40:34,560
מחשבים רגילים בבנייני משרדים,
חדרי מעונות, בכל מקום.

710
01:40:36,390 --> 01:40:40,060
זה היה תוכנה ומרחב סייבר.

711
01:40:41,270 --> 01:40:46,070
לא הייתה ליבת מערכת.
אי אפשר היה לסגור אותו.

712
01:40:47,400 --> 01:40:52,400
הפיגוע החל בשעה 6:18 בערב. מ.,
בדיוק כמו שהוא אמר שזה יקרה.

713
01:40:53,410 --> 01:40:55,070
יוֹם הַדִין.

714
01:40:55,910 --> 01:40:58,440
היום המין האנושי
כמעט נהרס...

715
01:40:58,620 --> 01:41:01,350
...באמצעות נשק שהם בנו
להגן על עצמם.

716
01:41:03,920 --> 01:41:08,920
הייתי צריך להבין את ייעודנו
לא היה אמור לעצור את יום הדין.

717
01:41:09,930 --> 01:41:12,420
זה היה רק כדי לשרוד את זה...

718
01:41:13,100 --> 01:41:15,220
...ביחד.

719
01:41:18,600 --> 01:41:20,430
המחסל ידע.

720
01:41:20,940 --> 01:41:23,430
הוא ניסה להגיד לנו...

721
01:41:24,270 --> 01:41:26,970
...אבל לא רציתי לשמוע את זה.

722
01:41:29,280 --> 01:41:33,270
אולי העתיד נכתב.
אני לא יודע.

723
01:41:34,280 --> 01:41:36,950
כל מה שאני יודע זה מה
המחסל לימד אותי:

724
01:41:37,620 --> 01:41:39,950
לעולם אל תפסיק להילחם.

725
01:41:40,120 --> 01:41:42,790
ולעולם לא אעשה זאת.

726
01:41:44,800 --> 01:41:48,750
הקרב רק התחיל.