1
00:00:04,913 --> 00:00:07,401
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:07,486 --> 00:00:09,893
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)

3
00:00:10,451 --> 00:00:13,981
കുട്ടികളേ, ഹ്യൂൺ സോയുടെ അച്ഛൻ
ഇവ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു...

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,680
കാരണം അവന് നിന്നെ വേണം
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,451
ഒരു കൈയടി!

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,390
- അത് വളരെ രസകരമാണ്!
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഭയങ്കരനാണ്.

7
00:00:22,390 --> 00:00:23,761
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

8
00:00:23,761 --> 00:00:25,230
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,431
- പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:00:26,431 --> 00:00:28,701
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണം?

11
00:00:29,461 --> 00:00:31,771
LA ടൈംസ് വിവരിച്ചു
ഈ സംഭവം...

12
00:00:31,771 --> 00:00:34,370
ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തനമായി
അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരുന്നു...

13
00:00:34,370 --> 00:00:36,271
യുഎസിനെതിരെ രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,

14
00:00:36,271 --> 00:00:38,711
ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യം
ലോകത്തിൽ.

15
00:00:39,170 --> 00:00:41,840
NY ടൈംസും പ്രസ്താവിച്ചു...

16
00:00:41,840 --> 00:00:44,851
അത് അമേരിക്കൻ വിരുദ്ധ വികാരമാണ്
അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

17
00:00:44,851 --> 00:00:47,781
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയെക്കാൾ,
ഇത് യുഎസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

18
00:00:48,150 --> 00:00:50,421
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

19
00:00:56,861 --> 00:00:59,090
അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.

20
00:00:59,090 --> 00:01:00,131
മകനേ!

21
00:01:00,131 --> 00:01:03,370
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ലഘുഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു എന്ന്.

22
00:01:03,370 --> 00:01:04,730
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,101
ശരിക്കും? ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി അയച്ചു തരാം.

24
00:01:07,101 --> 00:01:09,440
ശരി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

25
00:01:09,440 --> 00:01:12,741
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

26
00:01:12,741 --> 00:01:14,310
നിനക്ക് വേഗം വരാൻ പറ്റില്ലേ?

27
00:01:14,310 --> 00:01:16,950
ക്ഷമിക്കണം. ആദ്യം ഉറങ്ങൂ, ഹ്യൂൻ സൂ.

28
00:01:16,950 --> 00:01:18,450
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

29
00:01:18,450 --> 00:01:20,450
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

30
00:01:24,691 --> 00:01:27,590
ഇത് അമേരിക്കക്കാർക്ക്,
ഒരു പുതിയ തരം യുദ്ധം.

31
00:01:28,991 --> 00:01:31,791
പ്രത്യാക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

32
00:01:31,791 --> 00:01:33,500
ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ,
സൗദി അറേബ്യൻ ഭീകരൻ,

33
00:01:33,500 --> 00:01:37,030
അതുപോലെ താലിബാൻ ഭരണകൂടവും
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ.

34
00:01:37,030 --> 00:01:38,131
(മസാജുകൾ)

35
00:02:05,240 --> 00:02:06,550
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,479
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

37
00:02:08,479 --> 00:02:10,380
ഞാനും ഒരു അമ്മയാണ്!

38
00:02:10,949 --> 00:02:13,089
ഒന്ന് 15, മറ്റൊന്ന് 10.

39
00:02:13,250 --> 00:02:15,319
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞാനാണ്.

40
00:02:16,149 --> 00:02:19,089
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

41
00:02:19,320 --> 00:02:22,830
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

42
00:02:23,200 --> 00:02:25,159
നീ ആരോടും പറയില്ലേ?

43
00:02:31,999 --> 00:02:33,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

44
00:02:35,140 --> 00:02:37,179
ആ കുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ അറിയാം.

45
00:03:04,969 --> 00:03:06,100
ആ ദിവസം,

46
00:03:06,939 --> 00:03:10,909
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നോ?
എൻ്റെ മകൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

47
00:03:11,580 --> 00:03:13,950
എൻ്റെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

48
00:03:14,649 --> 00:03:18,249
ഞാൻ സന്തോഷവാനായ ഒരു പിതാവാകുമായിരുന്നോ,
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല,

49
00:03:18,679 --> 00:03:20,550
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

50
00:03:20,550 --> 00:03:22,850
തണുത്ത ജയിൽ മുറിയിലല്ല?

51
00:03:24,390 --> 00:03:27,390
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്തത്...

52
00:03:28,230 --> 00:03:30,029
ഞാൻ ഇന്ന് എൻട്രി അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

53
00:03:30,499 --> 00:03:33,230
(ഓ ചുൽ യംഗ്)

54
00:03:38,469 --> 00:03:41,809
("ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം")

55
00:03:49,550 --> 00:03:52,850
(മെയിലുകൾ ലഭിച്ചു)

56
00:03:52,950 --> 00:03:54,890
(ഓ ചുൽ യംഗിൽ നിന്ന്)

57
00:03:56,860 --> 00:03:59,520
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നയുടെ ഓഫീസ്)

58
00:03:59,589 --> 00:04:02,129
(ഓ ചുൽ യംഗിൽ നിന്ന്)

59
00:04:02,860 --> 00:04:04,600
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)

60
00:04:07,869 --> 00:04:10,939
(ഓ ചുൽ യംഗിൽ നിന്ന്)

61
00:04:18,480 --> 00:04:21,379
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

62
00:04:21,379 --> 00:04:23,450
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്റർ)

63
00:04:23,450 --> 00:04:25,350
(എപ്പിസോഡ് 15)

64
00:04:25,350 --> 00:04:27,119
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

65
00:04:27,189 --> 00:04:28,350
(പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ,
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ)

66
00:04:28,350 --> 00:04:30,119
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

67
00:04:35,759 --> 00:04:38,199
ഡോക്ടർ. അതെങ്ങനെ പോയി?

68
00:04:38,329 --> 00:04:40,030
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു, അല്ലേ?

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,369
ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം രക്തസ്രാവം നിർത്തി,

70
00:04:42,369 --> 00:04:44,040
എന്നാൽ അവയവങ്ങൾക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

71
00:04:44,369 --> 00:04:46,670
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

72
00:05:14,499 --> 00:05:15,499
യൂൻ പോകൂ.

73
00:05:16,429 --> 00:05:17,439
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

74
00:05:21,040 --> 00:05:22,470
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:05:25,079 --> 00:05:26,079
ജിൻ ഇയോൺ എവിടെയാണ്?

76
00:05:26,079 --> 00:05:28,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് പങ്കൻ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?

77
00:05:38,059 --> 00:05:39,059
യൂൻ പോകൂ.

78
00:05:42,590 --> 00:05:43,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

79
00:05:46,629 --> 00:05:48,269
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

80
00:05:52,439 --> 00:05:55,170
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് അറിയിച്ചു
അവർ ബെക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്,

81
00:05:55,170 --> 00:05:56,840
തല...

82
00:05:56,840 --> 00:05:58,710
- അവയവ കടത്ത് സംഘം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:58,710 --> 00:06:00,650
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.
ചെയർമാൻ ബേക്ക്.

84
00:06:01,210 --> 00:06:04,819
നിരവധി കമ്പനികളുടെ ഉടമസ്ഥനായ ബെയ്ക്
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ഇൻഫോ കമ്പനി ഉൾപ്പെടെ,

85
00:06:04,819 --> 00:06:08,350
അവയവങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു
വിഐപി ഇടപാടുകാർക്ക്...

86
00:06:08,350 --> 00:06:10,259
അവളുടെ ഹെൽത്ത് കെയർ കമ്പനിയുടെ.

87
00:06:10,259 --> 00:06:12,160
ഈ വാർത്ത രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

88
00:06:12,590 --> 00:06:14,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ കത്തിയാണ്, ശരിയല്ലേ?

89
00:06:14,490 --> 00:06:18,600
സിം വൂ സബിൻ്റെ ഡിഎൻഎ
വാങ് മിൻ ഹോ എന്നിവരാണ് ഈ കത്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

90
00:06:18,759 --> 00:06:21,300
ആകൃതി മുറിവുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ശരീരങ്ങളിലും.

91
00:06:21,829 --> 00:06:23,400
ഇനിയും നിഷേധിക്കുമോ?

92
00:06:24,240 --> 00:06:27,809
അതെ, ഇത് എൻ്റെ കത്തിയാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

93
00:06:27,809 --> 00:06:31,210
ഞാൻ അത് ഓഫീസിൽ വിടുന്നു.
ആർക്കും അത് എടുക്കാമായിരുന്നു.

94
00:06:32,379 --> 00:06:34,910
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

95
00:06:37,079 --> 00:06:39,050
സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരിക.

96
00:07:10,780 --> 00:07:15,819
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ അന്വേഷകനെ കൊല്ലുക.

97
00:07:16,019 --> 00:07:17,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

98
00:07:17,619 --> 00:07:18,619
അവനെ തടയുന്നതിനു പകരം,

99
00:07:18,619 --> 00:07:20,290
നിങ്ങൾ സിം വൂ സബിനെ കുത്തി
ആ കത്തി കൊണ്ട്.

100
00:07:20,329 --> 00:07:21,329
നന്നായി...

101
00:07:22,059 --> 00:07:24,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

102
00:07:24,300 --> 00:07:25,860
നിങ്ങൾ പരാജിതൻ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:25,860 --> 00:07:28,670
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

104
00:07:28,670 --> 00:07:31,400
ഗോഡ് മദർ പറഞ്ഞതായി നീ പറഞ്ഞു
വൂ സബിനെ കൊല്ലാൻ!

105
00:07:32,540 --> 00:07:35,670
വൂ സബ് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയായിരുന്നു.

106
00:07:35,670 --> 00:07:38,540
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഈ പങ്കാണ് ഇരുവരെയും കൊന്നത്.

107
00:07:38,540 --> 00:07:41,410
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:41,610 --> 00:07:43,980
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോ?

109
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
നിശബ്ദം.

110
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ.

111
00:07:49,220 --> 00:07:50,619
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

112
00:07:55,860 --> 00:07:58,800
ഇത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരാണ് കുത്തേറ്റത്.

113
00:08:03,369 --> 00:08:07,139
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
സിം വൂ സബിനെ കൊല്ലാൻ,

114
00:08:07,139 --> 00:08:09,269
ജിയോങ്‌ഡോംഗ് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി,
ശരിയാണോ?

115
00:08:09,970 --> 00:08:10,980
അതെ.

116
00:08:11,309 --> 00:08:12,309
അതെ.

117
00:08:12,980 --> 00:08:14,110
അത് മതി.

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

119
00:08:15,809 --> 00:08:19,150
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നിട്ടില്ല!

120
00:08:19,150 --> 00:08:22,590
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിനാൽ,

121
00:08:22,889 --> 00:08:24,819
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംയുക്ത കുറ്റവാളികളായി കണക്കാക്കും.

122
00:08:25,220 --> 00:08:28,689
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
കുത്തേറ്റത് ആരായാലും

123
00:08:28,889 --> 00:08:31,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

124
00:08:33,300 --> 00:08:38,040
(വീഡിയോ സാക്ഷ്യമുറി)

125
00:08:38,040 --> 00:08:39,499
അവസാനം, അവസാനം കാണാറായി.

126
00:08:40,670 --> 00:08:42,169
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

127
00:08:42,269 --> 00:08:44,810
കൂടെ ഭാഗ്യം
ബാക്കിയുള്ള ട്രയൽ തയ്യാറെടുപ്പ്.

128
00:08:44,810 --> 00:08:46,980
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ഉണ്ട്,

129
00:08:46,980 --> 00:08:48,210
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട പറയുന്നു.

130
00:08:49,850 --> 00:08:51,019
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

131
00:08:52,350 --> 00:08:55,119
അറസ്റ്റ് ഉറപ്പാക്കുക
കിം ഡോ കിയിൽ കുഴിച്ചിടുക.

132
00:08:55,119 --> 00:08:57,019
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

133
00:09:01,690 --> 00:09:03,159
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

134
00:09:06,799 --> 00:09:07,799
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

135
00:09:27,289 --> 00:09:28,289
ചെയ്യുക കി.

136
00:09:29,389 --> 00:09:30,460
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

137
00:09:35,230 --> 00:09:37,230
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ആശുപത്രി.

138
00:09:42,669 --> 00:09:44,070
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

139
00:09:44,899 --> 00:09:46,740
അവൻ ഇപ്പോഴും ഐസിയുവിലാണ്.

140
00:09:49,909 --> 00:09:50,980
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം.

141
00:09:51,639 --> 00:09:54,009
അനങ്ങേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
തൽക്കാലം.

142
00:09:55,480 --> 00:09:57,450
എന്തായാലും അവനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

143
00:09:58,749 --> 00:10:00,320
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കണം.

144
00:10:01,590 --> 00:10:02,889
അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

145
00:10:03,350 --> 00:10:05,460
അവൻ എത്ര രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:10:05,690 --> 00:10:06,930
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
രോഗികളായ ആളുകൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുന്നു.

147
00:10:06,990 --> 00:10:08,190
അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

148
00:10:12,430 --> 00:10:13,570
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

149
00:10:24,947 --> 00:10:25,947
നന്ദി.

150
00:10:28,746 --> 00:10:31,586
(ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.)

151
00:10:31,586 --> 00:10:33,657
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്താൽ മതി.

152
00:10:34,557 --> 00:10:37,657
കണ്ടോ? നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

153
00:10:37,657 --> 00:10:39,486
ജമ്പ്‌സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

154
00:10:41,996 --> 00:10:43,966
നീയും ഉടൻ ധരിക്കും.

155
00:10:45,096 --> 00:10:46,527
ഞാൻ വായ അടച്ചാൽ,

156
00:10:46,527 --> 00:10:48,866
നിൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ കുഴിച്ചുമൂടാം.

157
00:10:51,207 --> 00:10:52,207
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

158
00:10:53,136 --> 00:10:54,336
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കണോ?

159
00:10:58,606 --> 00:11:01,777
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവരോട് പറയുക.
എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളും.

160
00:11:01,777 --> 00:11:04,447
ആ വഴി,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചേക്കാം.

161
00:11:05,716 --> 00:11:07,057
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

162
00:11:07,657 --> 00:11:10,016
നിനക്ക് ഇതുവരെ പ്രതികാരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

163
00:11:10,016 --> 00:11:11,027
പ്രതികാരം?

164
00:11:12,226 --> 00:11:13,457
ഓ ചുൽ യംഗ്.

165
00:11:14,327 --> 00:11:16,297
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:11:16,297 --> 00:11:18,297
നിങ്ങൾ നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

167
00:11:22,037 --> 00:11:23,366
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?

168
00:11:24,366 --> 00:11:27,907
അതൊരു കേക്ക് ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

169
00:11:28,077 --> 00:11:31,407
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

170
00:11:32,547 --> 00:11:34,976
പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ലോകത്തിലേക്ക്.

171
00:11:39,947 --> 00:11:41,287
ഹേയ്, ജങ് സുങ് ചുൽ.

172
00:11:45,586 --> 00:11:48,327
നിങ്ങൾ ദിവസം
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

173
00:11:48,827 --> 00:11:51,766
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും.

174
00:11:52,897 --> 00:11:54,297
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

175
00:11:55,537 --> 00:11:57,006
ഭാഗ്യം എന്നെ തടഞ്ഞു.

176
00:12:11,687 --> 00:12:14,817
ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിച്ചേക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി കടക്കാൻ.

177
00:12:16,216 --> 00:12:18,457
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടിയത് മുതൽ
ചെയർമാൻ ബെയ്ക് സൂക്ഷിച്ചു.

178
00:12:18,457 --> 00:12:20,496
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

179
00:12:20,927 --> 00:12:23,596
അവർ വരാത്തത് വിചിത്രമാണ്
ഇനിയും ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

180
00:12:23,596 --> 00:12:26,667
അവർ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജിൻ ഇയോൺ ഉണരുന്നത് വരെ.

181
00:12:31,106 --> 00:12:33,506
നിങ്ങളൊക്കെ കഷ്ടപ്പെട്ടു...

182
00:12:33,807 --> 00:12:36,136
അനാവശ്യമായി ഞാൻ കാരണം.

183
00:12:37,077 --> 00:12:39,376
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

184
00:12:40,147 --> 00:12:41,376
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

185
00:12:41,376 --> 00:12:43,047
അത് പറയരുത്.

186
00:12:43,986 --> 00:12:45,417
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

187
00:12:45,417 --> 00:12:48,486
പത്തു വിരലുകളും അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
ഇതു പോലെ.

188
00:12:49,657 --> 00:12:52,486
നിങ്ങൾ അക്രമി ആയിരുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

189
00:12:54,797 --> 00:12:55,996
ഞാൻ കരുതുന്നു...

190
00:13:00,766 --> 00:13:03,266
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

191
00:13:05,207 --> 00:13:06,836
നിങ്ങൾക്ക് ടീമിനെ പിരിച്ചുവിടണോ?

192
00:13:06,836 --> 00:13:08,236
പ്രേരണ എന്തായിരുന്നാലും,

193
00:13:09,207 --> 00:13:11,147
അക്രമം അക്രമത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു,

194
00:13:11,147 --> 00:13:13,746
പ്രതികാരം പ്രതികാരത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.

195
00:13:13,917 --> 00:13:15,216
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു.

196
00:13:15,417 --> 00:13:16,947
ഇത്തവണ അത് നന്നായി അവസാനിച്ചു,

197
00:13:17,417 --> 00:13:20,716
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം
അടുത്ത തവണ എന്ത് സംഭവിക്കും?

198
00:13:21,557 --> 00:13:23,516
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും...

199
00:13:24,287 --> 00:13:28,397
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റത് മുതൽ ഇതുവരെ.

200
00:13:34,236 --> 00:13:37,067
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല
വീഴ്ച ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

201
00:13:37,537 --> 00:13:39,736
പക്ഷേ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുമോ
നീ പറഞ്ഞാൽ...

202
00:13:39,736 --> 00:13:41,277
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജു ചാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

203
00:13:41,277 --> 00:13:42,336
എന്ത്?

204
00:13:45,577 --> 00:13:46,876
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

205
00:13:47,817 --> 00:13:50,386
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ നിരക്ഷരനാണ്.

206
00:13:50,616 --> 00:13:53,386
എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങൾ യു ഡാറ്റയുടെ സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

207
00:13:53,716 --> 00:13:54,817
- അത്...
- ഹേയ്, ഹേയ്.

208
00:13:54,817 --> 00:13:57,157
കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
കീബോർഡിൽ മുട്ടാൻ.

209
00:13:57,557 --> 00:14:01,527
നിങ്ങൾ ഹുഡ് പൊട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

210
00:14:03,626 --> 00:14:04,697
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

211
00:14:05,667 --> 00:14:07,866
തമാശകൾ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

212
00:14:07,866 --> 00:14:10,067
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളല്ല.

213
00:14:10,266 --> 00:14:13,207
നമുക്ക് ഉത്തരവാദികളാകാം
ഞങ്ങളുടെ അതാത് ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

214
00:14:13,207 --> 00:14:14,207
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

215
00:14:18,006 --> 00:14:21,047
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം, ശരി?

216
00:14:21,047 --> 00:14:24,246
നമ്മളെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോയാലോ?

217
00:14:24,246 --> 00:14:27,256
അപ്പോൾ ജിൻ ഇയോണിനെ ആര് നോക്കും?

218
00:14:28,086 --> 00:14:29,586
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

219
00:14:30,216 --> 00:14:33,957
- അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

220
00:14:33,957 --> 00:14:35,996
അത് അസംബന്ധമാണ്.

221
00:14:41,197 --> 00:14:42,766
അതെ, ഇതാണ്
പാർക്ക് ജിൻ ഇയോണിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി.

222
00:14:44,907 --> 00:14:45,937
എന്ത്?

223
00:14:47,807 --> 00:14:49,907
ജിൻ ഇയോൺ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

224
00:14:49,907 --> 00:14:51,506
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ആരാണ്?

225
00:14:52,846 --> 00:14:54,016
നിങ്ങളുടെ കൈ.

226
00:14:55,417 --> 00:14:56,476
ഇത്?

227
00:14:57,417 --> 00:14:59,386
മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ കണ്ണ്.

228
00:15:01,817 --> 00:15:03,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

229
00:15:03,657 --> 00:15:05,927
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇത് ഒട്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

230
00:15:06,457 --> 00:15:09,626
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

231
00:15:10,726 --> 00:15:14,567
അവിടെ താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

232
00:15:17,567 --> 00:15:19,207
മിസ്റ്റർ കിം.

233
00:15:27,216 --> 00:15:28,917
നന്ദി.

234
00:15:42,626 --> 00:15:44,466
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

235
00:15:46,697 --> 00:15:48,866
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലീ.

236
00:15:49,466 --> 00:15:52,167
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

237
00:15:52,707 --> 00:15:54,807
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

238
00:15:54,807 --> 00:15:56,807
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?

239
00:15:56,807 --> 00:15:58,746
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

240
00:16:00,077 --> 00:16:01,317
ആരാൽ?

241
00:16:01,317 --> 00:16:04,486
ബേക് സുങ് മി, ജങ് സുങ് ചുൽ,

242
00:16:04,917 --> 00:16:06,287
കിം ദോ കി.

243
00:16:08,057 --> 00:16:10,527
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം,

244
00:16:10,787 --> 00:16:13,027
മൂവരും കൂട്ടുപ്രതികളാണോ?

245
00:16:14,657 --> 00:16:17,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

246
00:16:18,996 --> 00:16:21,037
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തി...

247
00:16:21,037 --> 00:16:22,797
ബെയ്ക് സുങ് മിയുമായി
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയത്.

248
00:16:23,336 --> 00:16:25,407
അത് കാരണം ഒന്ന്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ അടച്ചത്...

249
00:16:26,336 --> 00:16:28,106
കിം ദോ കി ആയിരുന്നു.

250
00:16:31,376 --> 00:16:32,677
ജയിലോ?

251
00:16:33,947 --> 00:16:37,016
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,

252
00:16:37,246 --> 00:16:40,557
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടാനും കഴിയില്ല
കിടക്കാൻ.

253
00:16:41,317 --> 00:16:43,616
മൃഗങ്ങളുടെ കൂട് പോലെയായിരുന്നു അത്.

254
00:16:44,356 --> 00:16:46,886
മലിനജലം പോലെ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു,

255
00:16:48,197 --> 00:16:51,766
അവിടെ എനിക്കു തണുപ്പും വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:16:52,797 --> 00:16:56,167
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ തന്നതെല്ലാം
കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് ആയിരുന്നു...

257
00:16:57,136 --> 00:16:59,636
കൂടാതെ കുറച്ച് വിറ്റാമിനുകളും.

258
00:17:01,407 --> 00:17:03,077
അവിടെ,

259
00:17:03,876 --> 00:17:05,907
ഞങ്ങൾ മേലാൽ മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.

260
00:17:11,287 --> 00:17:12,886
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

261
00:17:12,886 --> 00:17:14,617
എനിക്കറിയില്ല.

262
00:17:15,617 --> 00:17:18,427
ഞാൻ ഒരു കഥ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ജയിലിനെക്കുറിച്ച്?

263
00:17:18,427 --> 00:17:20,657
കിം ദോ കിയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

264
00:17:21,597 --> 00:17:23,256
അല്ലെങ്കിൽ ചെയർമാൻ ബെയ്ക്ക്.

265
00:17:34,607 --> 00:17:36,306
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

266
00:17:38,246 --> 00:17:40,816
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

267
00:17:41,746 --> 00:17:43,447
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

268
00:17:45,016 --> 00:17:47,457
മിസ് കാങ്, അവർ ചോയി ജോങ് സൂക്കിനെ കണ്ടെത്തി.

269
00:17:47,457 --> 00:17:48,617
അവൾ എവിടെയാണ്?

270
00:17:48,617 --> 00:17:50,486
ഒരു പരിചരണ സൗകര്യം
ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെവിടെയോ.

271
00:17:51,687 --> 00:17:53,927
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

272
00:17:53,927 --> 00:17:55,457
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

273
00:17:59,597 --> 00:18:01,296
(ഹെൽത്തി ഹാർട്ട്സ് കെയർ സെൻ്റർ)

274
00:18:01,296 --> 00:18:03,736
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

275
00:18:03,907 --> 00:18:06,036
അവളുടെ വിരലടയാളവും ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

276
00:18:06,607 --> 00:18:08,607
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

277
00:18:09,207 --> 00:18:11,246
ആദ്യമൊക്കെ അവൾക്ക് ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

278
00:18:11,246 --> 00:18:12,377
പ്രത്യേകിച്ച്,

279
00:18:12,377 --> 00:18:16,746
അവൾ കടുത്ത ഭയം കാണിച്ചു
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാരുടെ.

280
00:18:16,746 --> 00:18:19,417
അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

281
00:18:20,087 --> 00:18:21,917
എന്നാൽ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

282
00:18:21,917 --> 00:18:23,617
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

283
00:18:23,617 --> 00:18:24,986
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

284
00:18:24,986 --> 00:18:26,657
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

285
00:18:26,857 --> 00:18:29,357
- തീർച്ചയായും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
- നന്ദി.

286
00:18:29,526 --> 00:18:31,496
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഹലോ.

287
00:18:32,197 --> 00:18:33,796
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

288
00:18:38,506 --> 00:18:40,306
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

289
00:18:41,107 --> 00:18:42,736
എൻ്റെ പേര് കാങ് ഹാ നാ.

290
00:18:45,407 --> 00:18:47,177
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ചോയ് ജോങ് സൂക്ക്.

291
00:18:47,177 --> 00:18:48,877
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

292
00:18:48,877 --> 00:18:50,947
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

293
00:18:50,947 --> 00:18:54,516
ഞാനോ? അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

294
00:18:58,357 --> 00:18:59,857
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

295
00:19:01,897 --> 00:19:03,657
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

296
00:19:05,326 --> 00:19:08,867
അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

297
00:19:10,607 --> 00:19:13,137
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പന,

298
00:19:13,137 --> 00:19:15,076
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സൗജന്യ അവധി നേടി.

299
00:19:15,076 --> 00:19:17,506
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം ഹോട്ടലിൽ ചിലവഴിച്ചു.

300
00:19:17,506 --> 00:19:19,506
അവൾ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
ഞാൻ താമസിച്ച ഹോട്ടലിൻ്റെ.

301
00:19:20,746 --> 00:19:22,417
എവിടെയായിരുന്നു ഹോട്ടൽ?

302
00:19:22,516 --> 00:19:24,347
അതായത്...

303
00:19:25,147 --> 00:19:27,046
ഞാൻ കഴിച്ച ഭക്ഷണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

304
00:19:27,046 --> 00:19:29,486
ഒപ്പം ഞാൻ താമസിച്ച മുറിയും

305
00:19:29,486 --> 00:19:32,226
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഹോട്ടലിൻ്റെ സ്ഥാനം.

306
00:19:35,697 --> 00:19:38,726
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ആ വ്യക്തി?

307
00:19:43,667 --> 00:19:44,907
ഇല്ല.

308
00:19:45,207 --> 00:19:48,976
എന്നാൽ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

309
00:19:55,816 --> 00:19:57,417
ഏത് ജയിലിനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ പറയുന്നത്?

310
00:20:00,117 --> 00:20:01,657
ഇവിടെ.

311
00:20:01,657 --> 00:20:03,417
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.

312
00:20:03,417 --> 00:20:05,887
ഞാൻ നന്നാവും.

313
00:20:06,526 --> 00:20:09,496
മിസ് ചോയി, കുഴപ്പമില്ല.
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

314
00:20:09,697 --> 00:20:11,026
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

315
00:20:11,026 --> 00:20:13,326
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കും
കൂടുതൽ ശിക്ഷ.

316
00:20:13,627 --> 00:20:15,466
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

317
00:20:15,466 --> 00:20:19,236
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്നായിരിക്കും.
വെറുതെ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കരുത്.

318
00:20:19,236 --> 00:20:21,806
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.

319
00:20:24,377 --> 00:20:26,847
ലക്ഷ്യമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ അവയവങ്ങൾ കൊയ്യാൻ.

320
00:20:27,576 --> 00:20:28,976
ആവശ്യമുള്ള ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

321
00:20:28,976 --> 00:20:31,546
മിക്ക ആളുകളും അവർ ഓടിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുപകരം.

322
00:20:31,746 --> 00:20:33,816
എന്നാൽ ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

323
00:20:34,516 --> 00:20:37,316
ഒരാൾ അതിനെ ജയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
മറ്റൊന്ന് ഹോട്ടലും.

324
00:20:39,587 --> 00:20:41,496
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

325
00:20:43,357 --> 00:20:44,496
എന്താണ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്?

326
00:20:44,496 --> 00:20:47,437
കിം ഡോ കി ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിച്ചു
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ,

327
00:20:47,667 --> 00:20:50,337
യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്തി
Baek Sung Mi എഴുതിയത്.

328
00:20:51,207 --> 00:20:53,367
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

329
00:20:56,036 --> 00:20:58,107
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
മിസ്. കാങ്.

330
00:21:12,927 --> 00:21:16,357
(നാക്‌വോൺ സിയും സിയും)

331
00:21:19,566 --> 00:21:22,897
ഇത് ബേക് സുങ് മിയുടെ കമ്പനിയാണ്.

332
00:21:24,837 --> 00:21:26,806
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

333
00:21:40,147 --> 00:21:43,087
(പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റ്, സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ്)

334
00:22:31,937 --> 00:22:35,976
മലിനജലം പോലെ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു,

335
00:22:35,976 --> 00:22:39,177
അവിടെ എനിക്കു തണുപ്പും വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

336
00:22:40,076 --> 00:22:41,746
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,

337
00:22:41,917 --> 00:22:45,016
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടാനും കഴിയില്ല
കിടക്കാൻ.

338
00:22:47,016 --> 00:22:49,587
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ തന്നതെല്ലാം
കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് ആയിരുന്നു...

339
00:22:49,587 --> 00:22:52,056
കൂടാതെ കുറച്ച് വിറ്റാമിനുകളും.

340
00:22:52,756 --> 00:22:56,597
അവിടെ നമ്മൾ മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.

341
00:22:57,226 --> 00:23:00,026
(ആവശ്യമാണ്)

342
00:23:03,897 --> 00:23:05,006
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

343
00:23:05,006 --> 00:23:07,036
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തടവിലാക്കിയത്
കുറ്റവാളികൾ.

344
00:23:07,877 --> 00:23:10,177
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

345
00:23:10,306 --> 00:23:11,746
ചെയർമാൻ ബെയ്ക് എന്നിവർ നിയന്ത്രിച്ചു.

346
00:23:11,746 --> 00:23:13,607
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനക്കാരാണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ബേക് സുങ് മിയ്‌ക്കൊപ്പം?

347
00:23:14,847 --> 00:23:15,877
അതെ.

348
00:23:16,677 --> 00:23:18,887
അവർ കുറ്റവാളികളാണെങ്കിൽ പോലും,
ഇത് ശരിയല്ല.

349
00:23:19,087 --> 00:23:23,117
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനുഷ്യരോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയും?
- അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനുഷ്യത്വരഹിതമായിരുന്നു.

350
00:23:24,457 --> 00:23:27,796
ഞങ്ങൾ അവരോട് മനുഷ്യത്വരഹിതമായാണ് പെരുമാറിയത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവരോട് പറഞ്ഞു...

351
00:23:28,826 --> 00:23:32,397
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.

352
00:23:36,466 --> 00:23:39,107
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അവർക്ക് ഒരു ശിക്ഷയായിരുന്നു.

353
00:23:39,107 --> 00:23:42,976
അവർ മറ്റൊരു കുറ്റം ചെയ്താൽ,
അവർ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

354
00:23:43,107 --> 00:23:46,677
അവരെ അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് ഭയത്തിലൂടെയാണെങ്കിൽ പോലും.

355
00:23:51,216 --> 00:23:53,087
ആത്യന്തികമായി, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

356
00:24:00,687 --> 00:24:01,957
മിസ്. കാങ്.

357
00:24:33,056 --> 00:24:35,556
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും...

358
00:24:35,897 --> 00:24:37,097
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

359
00:24:37,457 --> 00:24:40,566
എന്നാൽ സഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം അനന്തരഫലങ്ങൾ.

360
00:24:40,667 --> 00:24:44,066
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
പക്ഷേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

361
00:24:44,566 --> 00:24:45,566
ദയവായി.

362
00:24:46,137 --> 00:24:48,377
- ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
- മിസ് കാങ്.

363
00:24:48,377 --> 00:24:50,276
ആദ്യം,
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്...

364
00:24:50,276 --> 00:24:51,707
ആരാണ് ആശയത്തിൽ അഭിനിവേശമുള്ളത്
ഒരു നായകനായി.

365
00:24:52,207 --> 00:24:55,246
സ്വകാര്യ പ്രതികാരം?
അത് അസംബന്ധമായി തോന്നി.

366
00:24:57,887 --> 00:24:59,216
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

367
00:25:01,157 --> 00:25:03,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലെ ഒരാളെ വേണം
സമൂഹത്തിൽ,

368
00:25:05,556 --> 00:25:08,556
ഞാൻ സഹായിക്കണം എന്നും.

369
00:25:10,756 --> 00:25:11,996
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

370
00:25:18,006 --> 00:25:20,137
ഇത് കിം ദോ കി അല്ല
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

371
00:25:23,937 --> 00:25:25,647
എനിക്ക് ഇനി അറിയില്ല, സത്യസന്ധമായി.

372
00:25:26,647 --> 00:25:28,647
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളാണ്.

373
00:25:33,447 --> 00:25:34,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:25:41,157 --> 00:25:42,796
ഞാൻ വിശദമായി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

375
00:25:43,556 --> 00:25:45,397
അന്വേഷണം വരെ കാത്തിരിക്കുക
കഴിഞ്ഞു.

376
00:25:47,367 --> 00:25:48,466
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

377
00:26:07,046 --> 00:26:08,157
(നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സിസിടിവി 6, സിസിടിവി 8?)

378
00:26:08,157 --> 00:26:09,157
(ഇല്ലാതാക്കി)

379
00:26:14,726 --> 00:26:16,697
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

380
00:26:16,697 --> 00:26:18,627
- എന്ത്?
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,

381
00:26:18,627 --> 00:26:20,897
എന്നാൽ അനാവശ്യ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കാം
അത് ഒഴിവാക്കാം.

382
00:26:21,197 --> 00:26:24,266
മോശം ആളുകൾക്ക് പോലും ശിക്ഷ ലഭിക്കും
മുടന്തൻ ഒഴികഴിവുകൾ കൊണ്ട് കുറച്ചു.

383
00:26:24,637 --> 00:26:27,907
യൂൻ പോകൂ, ദയവായി നശിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ചില തെളിവുകളും.

384
00:26:28,236 --> 00:26:31,407
നശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ പാർക്കിനും വേണ്ടി.

385
00:26:31,506 --> 00:26:34,046
- അത് ശരിയാണോ?
- എല്ലാം മിസ്റ്റർ ജാംഗും മിസ്റ്റർ കിമ്മും ആണ്.

386
00:26:37,417 --> 00:26:39,387
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
പുസ്തകത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

387
00:26:39,647 --> 00:26:42,516
കഴിയുമ്പോൾ അവർ കള്ളം പറയണം.

388
00:26:44,826 --> 00:26:46,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.

389
00:26:47,387 --> 00:26:49,796
- ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കണോ?

390
00:26:50,756 --> 00:26:53,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഉടൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നത്?

391
00:26:53,226 --> 00:26:55,867
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആളുകൾ ധാരാളം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അലവൻസുകളോടെ അവിടെ.

392
00:26:55,867 --> 00:26:58,766
എനിക്ക് തടി കൂടും.

393
00:27:00,407 --> 00:27:02,337
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അലവൻസിനൊപ്പം.

394
00:27:02,337 --> 00:27:04,506
ഞാൻ ജയിലുകൾക്ക് അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:27:04,506 --> 00:27:05,947
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

396
00:27:33,867 --> 00:27:35,236
ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

397
00:27:38,746 --> 00:27:40,847
(ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക)

398
00:27:40,847 --> 00:27:42,046
(3. നോർത്ത് സിയോൾ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്,
4. മാസ്യൂസ് സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്)

399
00:27:42,046 --> 00:27:45,387
അവിശ്വസനീയമായ കഥ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ലീവിന് പോയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും...

400
00:27:47,117 --> 00:27:49,457
ആകാശം എപ്പോഴും രാത്രിയും പകലും,

401
00:27:49,457 --> 00:27:50,687
ഒപ്പം മേഘാവൃതമോ വെയിലോ.

402
00:27:51,887 --> 00:27:53,587
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു,

403
00:27:53,587 --> 00:27:57,296
ഒരു അന്തേവാസിയുടെ സമയം എത്ര സമാനമാണ്
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയുടേതോ?

404
00:27:57,697 --> 00:27:59,897
ഒരു ദിവസം എങ്ങനെ ചിലവഴിച്ചുവോ അതുപോലെ
ബഹിരാകാശത്ത്...

405
00:28:00,226 --> 00:28:02,897
ഭൂമിയിൽ ആഴ്ചകളോ വർഷങ്ങളോ ആകാം

406
00:28:03,167 --> 00:28:06,306
ജയിലിനു പുറത്തുള്ള ജീവിതം ഒഴുകുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ.

407
00:28:07,466 --> 00:28:09,207
2017 ലെ ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ,

408
00:28:09,677 --> 00:28:12,046
ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന്.

409
00:28:12,707 --> 00:28:14,177
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായി,

410
00:28:14,776 --> 00:28:17,276
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ ലീവ് കിട്ടി.

411
00:28:18,016 --> 00:28:20,417
ഞാൻ എൻ്റെ ജയിൽ സെല്ലിന് പുറത്തായിരുന്നു
16 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

412
00:28:21,617 --> 00:28:24,627
പക്ഷെ എന്തോ തമാശ കേട്ടു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

413
00:28:25,087 --> 00:28:27,256
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്ന പുരുഷൻ
ഞാനായിരുന്നു, ഓ ചുൽ യംഗ്,

414
00:28:27,756 --> 00:28:29,627
എന്നാൽ നാം ക്യൂ ജംഗ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

415
00:28:30,197 --> 00:28:32,667
നാം ക്യൂ ജംഗ്,
ആരാണ് എന്നോട് കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്...

416
00:28:32,667 --> 00:28:36,066
കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

417
00:28:36,066 --> 00:28:38,266
സ്വയം തിരിഞ്ഞിരുന്നു.

418
00:29:04,867 --> 00:29:05,867
ഹേയ്.

419
00:29:05,867 --> 00:29:08,837
(ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കൽ)

420
00:29:08,837 --> 00:29:09,837
ഹേയ്!

421
00:29:13,236 --> 00:29:15,476
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.

422
00:29:20,407 --> 00:29:21,776
ആ പങ്ക്!

423
00:29:26,417 --> 00:29:27,417
എൻ്റെ വയറു!

424
00:29:29,216 --> 00:29:30,387
എൻ്റെ വയറു!

425
00:29:31,457 --> 00:29:32,786
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

426
00:29:36,296 --> 00:29:37,296
എന്താണിത്?

427
00:29:39,597 --> 00:29:41,996
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

428
00:29:42,736 --> 00:29:43,736
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

429
00:29:53,006 --> 00:29:55,617
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

430
00:29:55,746 --> 00:29:57,177
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ?

431
00:29:57,776 --> 00:29:58,786
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

432
00:30:03,457 --> 00:30:05,286
അവൻ വെറുതെ വീണു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് അവനുവേണ്ടി എടുത്തു.

433
00:30:06,756 --> 00:30:07,756
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

434
00:30:08,226 --> 00:30:09,226
ഇവിടെ.

435
00:30:18,766 --> 00:30:20,667
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

436
00:30:57,877 --> 00:30:59,046
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

437
00:30:59,947 --> 00:31:01,147
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

438
00:31:01,816 --> 00:31:03,016
എന്താണിത്?

439
00:31:03,016 --> 00:31:04,016
ശരിയാണ്.

440
00:31:05,417 --> 00:31:07,286
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതി.

441
00:31:07,716 --> 00:31:08,716
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

442
00:31:08,716 --> 00:31:11,387
കൗമാരക്കാരിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസ്
ഡാങ്‌സാൻ-ഡോങ്ങിൽ...

443
00:31:12,387 --> 00:31:14,286
സ്ത്രീയുടെ കൊലപാതകവും
ഗേഹ്വ-ഡോങ്ങിൽ.

444
00:31:15,457 --> 00:31:17,056
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

445
00:31:17,397 --> 00:31:18,466
അത് ശരിയാണ്.

446
00:31:24,637 --> 00:31:25,637
അമ്മയോ?

447
00:31:36,947 --> 00:31:39,447
അമ്മേ... അമ്മേ!

448
00:31:41,216 --> 00:31:42,216
എന്തിന്...

449
00:31:43,587 --> 00:31:45,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

450
00:31:46,387 --> 00:31:48,226
ശരി, കാരണം ഇത് ഒരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.

451
00:31:48,526 --> 00:31:51,197
ഒരാൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയിൽ കുടുങ്ങി,

452
00:31:51,496 --> 00:31:54,397
ഒരു യാദൃശ്ചിക വ്യക്തിയും
മറ്റൊരു കുറ്റം ചെയ്തതായി സമ്മതിച്ചു.

453
00:31:55,536 --> 00:31:57,236
എന്നാൽ അവ രണ്ടും സത്യമല്ല.

454
00:31:57,236 --> 00:31:58,837
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വസ്തുതകൾ നേരെ.

455
00:31:59,707 --> 00:32:01,207
കള്ളം പറയരുത്.

456
00:32:02,107 --> 00:32:05,347
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സത്യത്തിൽ.

457
00:32:07,107 --> 00:32:09,776
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം
ഈ ഡയറിക്കു പിന്നിൽ?

458
00:32:14,246 --> 00:32:15,756
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

459
00:32:16,887 --> 00:32:20,127
- എന്ത്?
- ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

460
00:32:22,357 --> 00:32:24,657
കൊലപാതകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ളതാണോ?

461
00:32:27,097 --> 00:32:30,566
ആളുകൾ എന്നെ മാനസികരോഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ല,

462
00:32:30,566 --> 00:32:34,566
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനായ വ്യക്തിയാണ്.

463
00:32:34,877 --> 00:32:36,937
ഞാൻ ഒരു റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

464
00:32:36,937 --> 00:32:39,207
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം പകരുന്നു.

465
00:32:39,776 --> 00:32:41,976
- ഒരു റോൾ പ്ലേ?
- പോലെ...

466
00:32:42,776 --> 00:32:46,387
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകൻ
ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

467
00:32:51,927 --> 00:32:54,357
അതിനാൽ, ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്...

468
00:32:55,526 --> 00:32:58,097
നിങ്ങളുടെ റോൾ പ്ലേയിംഗിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

469
00:32:58,466 --> 00:33:00,897
എത്ര വേദനയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു...

470
00:33:01,167 --> 00:33:02,437
ഇരകളോടും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടും?

471
00:33:02,437 --> 00:33:04,806
എനിക്ക് സഹതപിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

472
00:33:05,437 --> 00:33:09,306
എനിക്ക് വളരെയധികം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്നതാണ്
എനിക്ക് സഹതപിക്കാൻ സമയമില്ല എന്ന്.

473
00:33:09,907 --> 00:33:13,677
അതിന് നന്ദി,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

474
00:33:13,677 --> 00:33:14,816
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

475
00:33:15,917 --> 00:33:18,447
ധാർമ്മികത, മനസ്സാക്ഷി, മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

476
00:33:18,847 --> 00:33:20,986
അതെല്ലാം മറക്കൂ...

477
00:33:21,417 --> 00:33:23,556
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

478
00:33:24,216 --> 00:33:27,026
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ എന്നെ കാണും.
യഥാർത്ഥ ഓ ചുൽ യംഗ്.

479
00:33:27,887 --> 00:33:30,457
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് കണ്ടില്ലേ...

480
00:33:30,657 --> 00:33:33,167
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു...

481
00:33:33,726 --> 00:33:34,937
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ റോൾ പ്ലേയിംഗ് കാരണം?

482
00:33:37,837 --> 00:33:39,337
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

483
00:34:01,515 --> 00:34:04,755
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)

484
00:34:05,126 --> 00:34:09,096
അതെ, പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
2001-ൽ ഡാങ്‌സാൻ-ഡോങ്ങിൽ.

485
00:34:09,826 --> 00:34:14,096
ഡിഎൻഎ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
അവളെ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

486
00:34:14,265 --> 00:34:16,765
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

487
00:34:17,965 --> 00:34:20,576
ദയവായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക്...

488
00:34:20,676 --> 00:34:21,975
അത് പൊരുത്തം ആണോ എന്ന് നോക്കുക.

489
00:34:30,645 --> 00:34:33,315
ചില ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
കൗമാരക്കാരിയുടെ ശരീരത്തിൽ...

490
00:34:33,315 --> 00:34:35,715
അത് 2001-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

491
00:34:36,113 --> 00:34:39,213
പരിമിതമായ സാങ്കേതികവിദ്യ കാരണം,
അന്ന് അവർക്ക് അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

492
00:34:39,653 --> 00:34:42,322
പക്ഷെ ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്തു
ഇത്തവണ ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക്.

493
00:34:42,322 --> 00:34:43,822
എന്താണ് ഫലം?

494
00:34:44,653 --> 00:34:45,952
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

495
00:34:50,633 --> 00:34:52,193
വരിക!

496
00:34:56,133 --> 00:34:58,872
അതിന് പഴി കേട്ട മനുഷ്യൻ
20 വർഷമായി ജയിലിലാണ്.

497
00:34:58,872 --> 00:35:01,403
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ ശിക്ഷയും അനുഭവിച്ചു
ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്തു!

498
00:35:01,773 --> 00:35:04,673
കൊലക്കേസ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഗെയ്‌വാ-ഡോങ്ങിലെ സ്ത്രീയുടെ...

499
00:35:04,673 --> 00:35:07,113
പ്രവൃത്തിയും ആയിരിക്കാം
ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ.

500
00:35:10,912 --> 00:35:12,653
ആ കേസിലെ ഇര...

501
00:35:12,813 --> 00:35:14,983
കിം ദോ കിയുടെ അമ്മ, അല്ലേ?

502
00:35:16,083 --> 00:35:17,153
അതെ.

503
00:35:18,153 --> 00:35:20,963
എന്നാൽ ഓ ചുൽ യംഗ് ജയിലിലായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും.

504
00:35:20,963 --> 00:35:23,693
അവന് ലീവ് അനുവദിച്ചു...

505
00:35:23,693 --> 00:35:25,532
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

506
00:35:25,563 --> 00:35:27,333
ഗൗരവമായി?

507
00:35:27,733 --> 00:35:29,863
എന്തിനാണ് അവർ അവധി അനുവദിക്കുന്നത്
ആ കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

508
00:35:30,633 --> 00:35:32,173
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

509
00:35:32,173 --> 00:35:34,773
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരീക്ഷിച്ചു
എല്ലാ 24 മണിക്കൂറും,

510
00:35:34,903 --> 00:35:37,813
അവൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയില്ല
ആ സമയത്ത്.

511
00:35:38,213 --> 00:35:40,943
അവൻ്റെ വീട് എത്ര ദൂരെ ആയിരുന്നു
ഇരയിൽ നിന്ന്?

512
00:35:40,943 --> 00:35:42,583
കാറിൽ 20 മിനിറ്റ്.

513
00:35:43,012 --> 00:35:45,983
അത് അസാധ്യമായ ദൂരമല്ല
അവൻ പതുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.

514
00:35:45,983 --> 00:35:48,653
പക്ഷേ തെളിവില്ല
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന്.

515
00:35:48,952 --> 00:35:52,122
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നത് വരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

516
00:35:52,622 --> 00:35:53,693
ശരി.

517
00:36:00,762 --> 00:36:02,863
("ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം")

518
00:36:06,103 --> 00:36:09,302
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകിയെ എനിക്കറിയാം
ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

519
00:36:09,543 --> 00:36:10,742
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ലേ
മറ്റുള്ളവർക്ക്...

520
00:36:10,742 --> 00:36:12,842
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കഴിയില്ല?

521
00:36:13,173 --> 00:36:15,043
വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്.

522
00:36:15,043 --> 00:36:17,182
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,

523
00:36:17,313 --> 00:36:18,552
ഞങ്ങൾ...

524
00:36:21,122 --> 00:36:23,492
സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

525
00:36:39,072 --> 00:36:40,202
എല്ലാം ശരി.

526
00:36:42,802 --> 00:36:44,213
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

527
00:36:46,043 --> 00:36:47,642
ഓ ചുൽ യംഗ്...

528
00:36:48,583 --> 00:36:51,313
കൊലയാളിയാണ് കേസിന് പിന്നിൽ
കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ.

529
00:36:52,083 --> 00:36:54,782
പിന്നെ, കൊന്നവൻ
കിമ്മിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

530
00:36:55,282 --> 00:36:58,052
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്,
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

531
00:36:58,052 --> 00:37:01,162
അതെങ്ങനെ കൊലപാതകി ആകും
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

532
00:37:02,392 --> 00:37:04,293
പാവം ശ്രീ കിം.

533
00:37:05,392 --> 00:37:08,432
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ.

534
00:37:13,302 --> 00:37:14,673
- ഓ, എൻ്റെ വയറു.
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

535
00:37:14,673 --> 00:37:16,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

536
00:37:19,512 --> 00:37:21,443
മിസ്റ്റർ ലീയും ഞാനും ശ്രദ്ധിക്കും
പുറകിലെ.

537
00:37:21,443 --> 00:37:22,983
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കി പൂർത്തിയാക്കാം.

538
00:37:22,983 --> 00:37:25,813
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം?

539
00:37:25,813 --> 00:37:27,222
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

540
00:37:27,222 --> 00:37:29,282
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

541
00:37:29,282 --> 00:37:30,392
എല്ലാം ശരി.

542
00:37:31,253 --> 00:37:32,992
അവനു പറയാനില്ല. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

543
00:37:37,133 --> 00:37:38,532
മിസ്റ്റർ കിം ചുൽ ജിൻ.

544
00:37:54,182 --> 00:37:56,313
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി?

545
00:37:57,713 --> 00:38:01,552
അതൊരു അന്തേവാസിയാണ്
പണ്ടേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന.

546
00:38:03,122 --> 00:38:05,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

547
00:38:05,353 --> 00:38:08,322
ആദ്യം പുനഃപരിശോധനയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.

548
00:38:08,693 --> 00:38:11,762
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ,
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,

549
00:38:11,762 --> 00:38:14,363
എല്ലാ ഫീസുകളും അടയ്ക്കും.

550
00:38:16,032 --> 00:38:17,802
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

551
00:38:18,072 --> 00:38:20,103
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ.

552
00:38:22,903 --> 00:38:24,543
ക്ഷമിക്കണം,

553
00:38:24,773 --> 00:38:27,142
എന്നാൽ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
ഇതിനകം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

554
00:38:27,883 --> 00:38:30,313
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

555
00:38:31,012 --> 00:38:32,353
ക്ഷമിക്കണം?

556
00:38:34,222 --> 00:38:37,492
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

557
00:38:37,722 --> 00:38:39,193
മറ്റെല്ലാം.

558
00:38:39,222 --> 00:38:41,622
അപ്പോൾ അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കും?

559
00:38:41,622 --> 00:38:43,892
പരിമിതികളുടെ ചട്ടമാണ്
ആളുകളെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

560
00:38:44,662 --> 00:38:47,032
ഇത് എന്ത് നിയമമാണ്?

561
00:38:51,403 --> 00:38:53,173
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി,

562
00:38:54,103 --> 00:38:56,142
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഗാധമായ ക്ഷമാപണം നൽകുന്നു.

563
00:38:59,072 --> 00:39:00,583
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

564
00:39:11,293 --> 00:39:12,523
(റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി)

565
00:39:18,932 --> 00:39:20,193
ശ്രീ. ജങ്.

566
00:39:43,892 --> 00:39:44,923
ഹലോ?

567
00:39:44,923 --> 00:39:48,293
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആളുകളിൽ.

568
00:39:49,592 --> 00:39:52,563
ഇനിയില്ല.
ദയവായി പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

569
00:39:53,032 --> 00:39:54,403
പോലീസ് സഹായിക്കില്ല...

570
00:39:54,403 --> 00:39:55,863
കാരണം പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

571
00:39:56,903 --> 00:39:59,302
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിയമപ്രകാരം.

572
00:39:59,733 --> 00:40:02,202
ഉറപ്പാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

573
00:40:02,202 --> 00:40:04,543
ഓ ചുൽ യങിന് ലഭിക്കുന്നത്
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ.

574
00:40:05,012 --> 00:40:06,912
ഓ ചുൽ യംഗ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

575
00:40:17,052 --> 00:40:19,353
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

576
00:40:19,353 --> 00:40:21,293
എന്നാൽ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

577
00:40:21,293 --> 00:40:23,733
നിയമത്തിന് അവനെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

578
00:40:24,063 --> 00:40:25,932
അത് വളരെ മോശമാണ്.

579
00:40:27,032 --> 00:40:30,702
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ
ഓ ചുൽ യംഗ്?

580
00:40:32,202 --> 00:40:34,342
നിങ്ങളും ഒരു ഇരയാണ്.

581
00:40:39,113 --> 00:40:41,313
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

582
00:40:41,883 --> 00:40:47,282
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ

583
00:40:47,353 --> 00:40:48,782
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

584
00:40:49,822 --> 00:40:51,923
ഞാനും കേസ് എടുക്കില്ല.

585
00:40:52,722 --> 00:40:56,162
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ സ്വന്തമാക്കുന്നതിലൂടെ.

586
00:40:58,193 --> 00:41:00,193
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

587
00:41:00,333 --> 00:41:03,032
ഓ, ചുൽ യങ് എൻ്റെ ശത്രുവല്ല.

588
00:41:04,003 --> 00:41:06,872
ഈ കേസ് എനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

589
00:41:26,222 --> 00:41:27,762
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതാണ്.

590
00:41:37,003 --> 00:41:40,032
(റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി)

591
00:41:43,202 --> 00:41:45,313
(ഡീലക്സ്)

592
00:41:49,012 --> 00:41:52,113
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കട്ടെ?

593
00:41:58,423 --> 00:42:02,023
20-ഓ അതിലധികമോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.

594
00:42:02,693 --> 00:42:05,492
- പ്രിയേ, നൂഡിൽസ് കഴിഞ്ഞു. തിന്നുക.
- ശരി.

595
00:42:06,833 --> 00:42:09,103
സോ എ, നീയും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് വേണോ?

596
00:42:10,833 --> 00:42:12,503
- കിം ചുൽ ജിൻ.
- അതെ?

597
00:42:12,802 --> 00:42:13,802
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

598
00:42:14,072 --> 00:42:15,702
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹേയ്!

599
00:42:15,702 --> 00:42:16,802
- തേൻ.
- ഹേയ്.

600
00:42:16,802 --> 00:42:17,813
- കിം ചുൽ ജിൻ.
- പ്രിയേ!

601
00:42:17,842 --> 00:42:19,842
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഡാങ്‌സാൻ-ഡോങ്ങിലെ കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ.

602
00:42:19,912 --> 00:42:20,943
- പ്രിയേ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

603
00:42:20,943 --> 00:42:21,943
- പ്രിയേ!
- നമുക്ക് പോകാം.

604
00:42:21,943 --> 00:42:22,943
- പ്രിയേ!
- പ്രിയേ!

605
00:42:22,943 --> 00:42:24,412
ഇതൊന്നും അല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

606
00:42:24,412 --> 00:42:26,253
- ഇല്ല! അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!
- പ്രിയേ!

607
00:42:26,253 --> 00:42:27,782
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

608
00:42:27,782 --> 00:42:30,282
- ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രിയേ!

609
00:42:30,282 --> 00:42:34,293
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
- ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

610
00:42:38,693 --> 00:42:41,302
അത് എഴുതുക.
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

611
00:42:48,443 --> 00:42:52,742
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

612
00:42:57,782 --> 00:43:01,722
പക്ഷേ അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

613
00:43:03,222 --> 00:43:05,492
- നിങ്ങൾ എഴുതി തീർന്നോ?
- അതെ.

614
00:43:11,492 --> 00:43:13,333
- ശരിയായി എഴുതുക.
- അതെ, സർ.

615
00:43:13,532 --> 00:43:15,003
- നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക.
- അതെ, സർ.

616
00:43:17,572 --> 00:43:19,702
(കുമ്പസാരം)

617
00:43:20,333 --> 00:43:23,673
അവർക്ക് ഒരു പാവ മാത്രമായിരുന്നു ആവശ്യം
ആരാണ് കൊലയാളി ആകുക.

618
00:43:24,472 --> 00:43:25,543
ഇതാണ് കോടതിയുടെ തീരുമാനം.

619
00:43:25,543 --> 00:43:27,813
പ്രതി ഇരയെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,

620
00:43:27,813 --> 00:43:30,883
ജൂ ജി യോൻ,
അവൻ്റെ കാറിൽ കയറി അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

621
00:43:30,883 --> 00:43:32,753
അവൻ അവളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി...

622
00:43:32,753 --> 00:43:35,282
അവളെ തടയാൻ
അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

623
00:43:35,282 --> 00:43:37,122
അവളെ കൊന്നതിനു ശേഷവും,

624
00:43:37,122 --> 00:43:39,992
അവൻ അവളുടെ ശരീരം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

625
00:43:39,992 --> 00:43:43,392
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണിവ
രീതികളും ക്രൂരമായിരുന്നു.

626
00:43:43,392 --> 00:43:47,563
ലഘൂകരിക്കാനുള്ള ഘടകമില്ല
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അവൻ്റെ പ്രേരണയിൽ.

627
00:43:47,563 --> 00:43:51,032
ഉദ്ദേശ്യം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,

628
00:43:51,032 --> 00:43:53,673
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം, രീതികൾ,
ഫലത്തിൻ്റെ ഗൗരവം,

629
00:43:53,673 --> 00:43:55,972
സാഹചര്യങ്ങളും
കുറ്റകൃത്യത്തെ തുടർന്ന്,

630
00:43:55,972 --> 00:43:59,313
അത് അനാവശ്യമാണ്
പ്രതിയോട് കരുണ കാണിക്കാൻ.

631
00:43:59,313 --> 00:44:02,342
അങ്ങനെയാണ് ഈ കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നത്
കിം ചുൽ ജിൻ...

632
00:44:02,813 --> 00:44:05,383
20 വർഷം വരെ തടവ്.

633
00:44:06,483 --> 00:44:09,923
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

634
00:44:09,923 --> 00:44:12,523
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു സമ്മതിച്ചു
കാരണം അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു!

635
00:44:12,523 --> 00:44:16,262
യുവർ ഹോണർ! യുവർ ഹോണർ!
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

636
00:44:16,262 --> 00:44:18,633
ആരും എന്നെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

637
00:44:19,563 --> 00:44:22,563
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ വളരാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളായി.

638
00:44:23,133 --> 00:44:24,302
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കരുത്.

639
00:44:25,773 --> 00:44:28,142
ഇല്ല പ്രിയേ. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

640
00:44:28,142 --> 00:44:29,443
പ്രിയേ!

641
00:44:29,903 --> 00:44:32,072
എൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും കൂട്ടി പോയി.

642
00:44:32,912 --> 00:44:34,083
(തിരുത്തലുകൾ)

643
00:44:54,202 --> 00:44:56,432
20 വർഷം ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയായി ജീവിച്ചു.

644
00:44:57,903 --> 00:44:59,233
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

645
00:44:59,233 --> 00:45:01,872
- ദയവായി രണ്ട് ഗുക്ബാപ്പുകൾ.
- ശരി. നേരെ വരുന്നു.

646
00:45:02,443 --> 00:45:03,443
രണ്ട് ഗുക്ബാപ്പുകൾ.

647
00:45:04,742 --> 00:45:06,943
കിം ചുൽ ജിൻ? ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

648
00:45:06,943 --> 00:45:08,782
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് പോകാം.

649
00:45:12,313 --> 00:45:14,523
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു മുൻ കോൺഫറൻ ആയി ജീവിക്കുന്നു.

650
00:45:16,483 --> 00:45:19,322
എൻ്റെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ എവിടെയെങ്കിലും?

651
00:45:20,322 --> 00:45:23,423
അവർ ആരെയെങ്കിലും കാണുമെന്ന പരിഭ്രാന്തി
ആരാണ് അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നത്...

652
00:45:24,432 --> 00:45:27,633
വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

653
00:45:29,162 --> 00:45:30,162
പക്ഷേ...

654
00:45:30,463 --> 00:45:33,702
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഗാധമായ ക്ഷമാപണം നൽകുന്നു.

655
00:45:34,572 --> 00:45:35,642
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

656
00:45:35,642 --> 00:45:38,572
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
കൊലയാളി ഞാനല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

657
00:45:40,443 --> 00:45:41,443
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു ...

658
00:45:42,383 --> 00:45:44,052
അവർക്ക് ആരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

659
00:45:44,052 --> 00:45:45,113
(ഡീലക്സ്)

660
00:45:45,483 --> 00:45:48,322
എന്നെ പീഡിപ്പിച്ച കുറ്റാന്വേഷകനല്ല
എന്നെ ഒരു വ്യാജ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

661
00:45:48,322 --> 00:45:51,153
അവഗണിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം,

662
00:45:52,423 --> 00:45:54,563
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
ആരാണ് വെറുതെ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്.

663
00:45:56,122 --> 00:45:58,733
പിന്നെ ആരു എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരും
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട വർഷങ്ങളിൽ?

664
00:46:00,193 --> 00:46:04,133
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ഞാൻ കാരണം ആരാണ് വേദനയിൽ ജീവിച്ചത്?

665
00:46:31,162 --> 00:46:33,133
ഓ ചുൽ യംഗ് ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.

666
00:46:33,932 --> 00:46:36,932
അവൻ മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

667
00:46:40,572 --> 00:46:42,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതികാരം വേണോ?

668
00:46:45,543 --> 00:46:46,543
അതെ.

669
00:46:47,583 --> 00:46:48,883
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

670
00:46:49,412 --> 00:46:51,452
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

671
00:46:52,253 --> 00:46:53,412
പക്ഷേ പ്രതികാരം ചെയ്താൽ

672
00:46:55,653 --> 00:46:58,293
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുറ്റവാളിയാകാം.

673
00:47:00,052 --> 00:47:02,523
അവർ എന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

674
00:47:04,532 --> 00:47:06,392
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിടവുമില്ല.

675
00:47:09,463 --> 00:47:12,333
ഓ ചുൽ യങ് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

676
00:47:13,572 --> 00:47:16,173
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ,
അവൻ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

677
00:47:16,673 --> 00:47:19,472
അവന് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതെന്താണ്?
അതുപോലെ.

678
00:47:19,972 --> 00:47:21,983
അവൻ ഖേദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലൂടെ...

679
00:47:21,983 --> 00:47:24,083
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതവുമായി കലഹിക്കുന്നു.

680
00:47:25,182 --> 00:47:28,583
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

681
00:47:39,592 --> 00:47:44,233
(ഹാൻഷിൻ ബാങ്ക്)

682
00:47:52,173 --> 00:47:53,972
(പിൻ 5283)

683
00:48:11,363 --> 00:48:15,503
തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി.

684
00:48:15,503 --> 00:48:17,903
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി,

685
00:48:17,903 --> 00:48:20,572
ഞാൻ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

686
00:48:20,572 --> 00:48:22,242
കരാർ നിലവിൽ വരുമ്പോൾ,

687
00:48:22,242 --> 00:48:25,242
ക്യാബിൻ്റെ മീറ്റർ ചെയ്യും
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

688
00:48:25,242 --> 00:48:27,842
ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും...

689
00:48:27,842 --> 00:48:29,443
മുഴുവൻ ഇടപാടും പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

690
00:48:29,443 --> 00:48:32,512
ചില അധിക ചാർജുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇടപാടിനെ ആശ്രയിച്ച്,

691
00:48:32,512 --> 00:48:34,122
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

692
00:48:34,122 --> 00:48:39,923
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്
ആർക്കും.

693
00:48:39,923 --> 00:48:41,492
അനുസരിച്ചതിന് നന്ദി
നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

694
00:48:41,492 --> 00:48:45,092
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരിൽ,

695
00:48:45,092 --> 00:48:47,563
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

696
00:48:47,563 --> 00:48:49,363
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

697
00:48:49,363 --> 00:48:53,003
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

698
00:48:53,003 --> 00:48:54,972
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

699
00:48:59,412 --> 00:49:01,883
- ഇല്ല! പ്രിയേ!
- ഇല്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

700
00:49:01,983 --> 00:49:04,353
ഇല്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

701
00:49:10,282 --> 00:49:11,992
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

702
00:49:11,992 --> 00:49:16,023
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിലോ?

703
00:49:18,063 --> 00:49:20,693
ഓ ചുൽ യംഗ് ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

704
00:49:20,693 --> 00:49:23,802
അവന് വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നുന്നത്.

705
00:49:24,233 --> 00:49:26,372
മാപ്പ് പറയണോ? ഖേദിക്കുന്നുവോ?

706
00:49:26,802 --> 00:49:28,342
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

707
00:49:28,342 --> 00:49:32,313
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,813
- എങ്ങനെ?
- നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

709
00:49:44,122 --> 00:49:45,693
(തടവുകാരുടെ ഗതാഗതം)

710
00:50:04,773 --> 00:50:06,242
(ഓ ചുൽ യംഗ്)

711
00:50:10,043 --> 00:50:12,052
ശരിക്കും നീയാണോ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്
ഗേഹ്വ-ഡോങ്ങിൽ?

712
00:50:12,883 --> 00:50:14,782
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

713
00:50:16,122 --> 00:50:17,653
കേൾക്കുക.

714
00:50:17,952 --> 00:50:20,153
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

715
00:50:20,392 --> 00:50:23,262
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല
നാം ക്യു ജംഗിനെ പോലെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

716
00:50:23,262 --> 00:50:24,262
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

717
00:50:24,262 --> 00:50:26,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ സമ്മതിച്ചില്ല?

718
00:50:26,693 --> 00:50:29,603
ജീവിതം വളരെ വിരസമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

719
00:50:31,202 --> 00:50:34,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന്.

720
00:50:35,403 --> 00:50:37,813
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

721
00:50:40,813 --> 00:50:41,912
നിനക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ...

722
00:50:43,113 --> 00:50:44,883
കുറച്ച് നേരത്തെ?

723
00:50:45,713 --> 00:50:48,552
ഒരു നിരപരാധിയെ പൂട്ടിയിട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം 20 വർഷമായി.

724
00:50:48,552 --> 00:50:49,682
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

725
00:50:50,052 --> 00:50:51,592
നിങ്ങൾ ജനം ചെയ്തു.

726
00:50:51,923 --> 00:50:53,253
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

727
00:50:53,253 --> 00:50:55,863
പോലീസുകാർ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിരിക്കാം,
അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു,

728
00:50:56,992 --> 00:50:58,633
അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
കള്ള സമ്മതം കൊടുക്കാൻ.

729
00:51:00,063 --> 00:51:01,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

730
00:51:01,903 --> 00:51:02,903
മറ്റ് ആളുകൾ.

731
00:51:04,403 --> 00:51:06,202
അപമാനകരമായിരുന്നില്ലേ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ...

732
00:51:06,202 --> 00:51:07,372
നീ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?

733
00:51:10,472 --> 00:51:12,613
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു
സഹകരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

734
00:51:12,613 --> 00:51:14,782
തെളിയിക്കാമോ
അത് ശരിക്കും നീ ആയിരുന്നു എന്ന്...

735
00:51:15,242 --> 00:51:16,512
ആരാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

736
00:51:16,912 --> 00:51:18,383
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

737
00:51:21,153 --> 00:51:22,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

738
00:51:23,822 --> 00:51:27,092
എനിക്ക് ശരിക്കും നിരാശ തോന്നുന്നു
ഇത്രയും കാലം പൂട്ടിയിട്ട ശേഷം.

739
00:51:27,992 --> 00:51:29,622
ആരും സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.

740
00:51:30,322 --> 00:51:31,563
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

741
00:51:33,063 --> 00:51:35,003
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കട്ടെ?

742
00:51:46,113 --> 00:51:47,242
ഓ ചുൽ യംഗ്.

743
00:51:48,342 --> 00:51:50,242
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
ആദ്യം.

744
00:51:54,853 --> 00:51:57,353
ഇരയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ.

745
00:51:58,552 --> 00:51:59,992
അതാണ് എൻ്റെ തെളിവ്.

746
00:52:01,892 --> 00:52:03,762
മകൻ അറിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

747
00:52:03,762 --> 00:52:05,892
അവൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലെങ്കിലും
ശരിക്കും അവർ പറഞ്ഞു.

748
00:52:06,092 --> 00:52:08,662
നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ?

749
00:52:10,662 --> 00:52:12,032
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

750
00:52:31,253 --> 00:52:32,622
മിസ്. കാങ്?

751
00:52:34,193 --> 00:52:35,392
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ കാര്യമോ?

752
00:52:49,572 --> 00:52:52,173
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചൂടാണ്.

753
00:52:53,512 --> 00:52:56,083
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുളിർ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

754
00:53:33,052 --> 00:53:34,583
ഹേയ്!

755
00:53:35,883 --> 00:53:37,653
മകൻ അറിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

756
00:53:37,653 --> 00:53:39,793
അവൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലെങ്കിലും
ശരിക്കും അവർ പറഞ്ഞു.

757
00:53:47,633 --> 00:53:49,702
(സന്ദർശന അപേക്ഷാ ഫോറം,
ഓ ചുൽ യങ്ങിനായി കിം ദോ കി)

758
00:53:49,702 --> 00:53:52,532
(അപേക്ഷാ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കുക)

759
00:53:54,333 --> 00:53:57,242
ഓ ചുൽ യംഗ് അനുവദനീയമല്ല
ഈ സമയത്ത് ഏതെങ്കിലും സന്ദർശന അവകാശങ്ങൾ.

760
00:53:58,142 --> 00:54:00,173
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഉന്നതർ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.

761
00:54:00,173 --> 00:54:01,912
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കും വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.

762
00:54:10,153 --> 00:54:12,322
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)

763
00:54:26,833 --> 00:54:29,642
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

764
00:54:31,003 --> 00:54:33,173
ഇത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

765
00:54:33,642 --> 00:54:36,282
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം കിട്ടുമോ?

766
00:54:36,682 --> 00:54:39,012
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

767
00:54:40,153 --> 00:54:42,523
അതല്ല കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

768
00:54:42,523 --> 00:54:45,693
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

769
00:54:47,722 --> 00:54:51,092
ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

770
00:54:52,762 --> 00:54:55,432
പക്ഷേ നീ മാത്രം
എനിക്കായി ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

771
00:54:57,662 --> 00:55:01,273
അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ.

772
00:55:09,842 --> 00:55:11,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

773
00:55:12,813 --> 00:55:16,122
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എന്ന്.

774
00:55:18,892 --> 00:55:20,322
അതാരാണ്?

775
00:55:21,592 --> 00:55:22,822
ഓ ചുൽ യംഗ്.

776
00:55:42,742 --> 00:55:43,943
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

777
00:55:43,983 --> 00:55:45,282
ഇതൊരു മീറ്റിംഗ് ആണ്...

778
00:55:45,282 --> 00:55:46,952
ഇരയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ...

779
00:55:47,113 --> 00:55:49,253
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
- മിസ്റ്റർ ഓ.

780
00:55:49,253 --> 00:55:52,753
അല്ല, കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി
വളരെ മുമ്പ്.

781
00:55:52,753 --> 00:55:55,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം ക്യൂ ജംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തോ?

782
00:55:57,193 --> 00:55:59,662
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

783
00:56:02,162 --> 00:56:03,202
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നില്ല.

784
00:56:03,202 --> 00:56:05,872
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൊല്ലുന്ന രീതി.

785
00:56:06,432 --> 00:56:09,003
ഒറ്റ അടിയിൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
മാരകമായ ആയുധവുമായി.

786
00:56:09,302 --> 00:56:11,872
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്ര
പിന്നീട് ശരീരത്തിന് കേടുവരുത്തുക എന്നതാണ്.

787
00:56:14,912 --> 00:56:16,012
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ...

788
00:56:16,012 --> 00:56:19,682
"ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം."

789
00:56:20,883 --> 00:56:23,883
അമ്മേ, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

790
00:56:23,883 --> 00:56:25,622
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

791
00:56:25,653 --> 00:56:27,552
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം.

792
00:56:27,923 --> 00:56:30,322
അതെ, സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം.

793
00:56:37,003 --> 00:56:38,903
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

794
00:56:38,903 --> 00:56:41,072
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

795
00:56:41,403 --> 00:56:44,273
"നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക."

796
00:57:03,923 --> 00:57:05,833
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

797
00:57:06,733 --> 00:57:08,802
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

798
00:57:09,262 --> 00:57:10,403
എഴുന്നേൽക്കുക.

799
00:57:11,532 --> 00:57:14,742
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ രീതി വ്യത്യസ്തമായത്?

800
00:57:16,702 --> 00:57:18,572
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം.

801
00:57:35,423 --> 00:57:37,892
ഷൂട്ട്, എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

802
00:57:40,432 --> 00:57:42,463
ഇത്രയും കാലം ആയതുകൊണ്ടാണോ?

803
00:57:44,202 --> 00:57:47,432
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

804
00:57:47,972 --> 00:57:49,503
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

805
00:57:50,173 --> 00:57:53,813
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

806
00:57:55,043 --> 00:57:56,642
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

807
00:58:00,282 --> 00:58:02,883
എൻ്റെ മകൻ. എൻ്റെ മകൻ വരുന്നു.

808
00:58:03,023 --> 00:58:05,853
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ മകനോട്?

809
00:58:06,722 --> 00:58:09,963
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനല്ല.

810
00:58:19,032 --> 00:58:21,032
അവൻ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ് വരുന്നത്.

811
00:58:22,443 --> 00:58:24,142
അവരെല്ലാം സൈന്യത്തിലാണ്.

812
00:58:28,483 --> 00:58:31,012
വേഗം പോയി എന്നെ കൊല്ല്...

813
00:58:31,182 --> 00:58:32,313
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

814
00:58:37,552 --> 00:58:39,452
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
00:58:44,322 --> 00:58:45,892
അവിടെ ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.

816
00:59:41,523 --> 00:59:42,753
അമ്മയോ?

817
00:59:43,122 --> 00:59:45,793
അവൾ എല്ലാം നുണ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

818
00:59:45,822 --> 00:59:49,122
അത്രയും പാഴായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെയും കിട്ടുമായിരുന്നു.

819
00:59:49,892 --> 00:59:52,592
- വേഗം, ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് പോകാം!

820
00:59:52,592 --> 00:59:55,333
ശ്രീമതി. പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

821
00:59:55,333 --> 00:59:56,532
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.

822
00:59:56,802 --> 00:59:57,932
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

823
00:59:59,103 --> 01:00:00,403
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

824
01:00:21,153 --> 01:00:22,392
സുഖമാണോ?

825
01:00:41,372 --> 01:00:42,713
മിസ്റ്റർ കിം!

826
01:00:54,423 --> 01:00:55,793
നിർത്തുക.

827
01:00:57,392 --> 01:00:59,392
ഞാൻ ആ ചെളിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

828
01:00:59,392 --> 01:01:00,793
നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

829
01:01:00,793 --> 01:01:03,133
അത് ഒരാൾക്ക് തെറ്റാണ്
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമില്ലാതെ.

830
01:01:04,463 --> 01:01:06,103
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

831
01:01:06,932 --> 01:01:08,372
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

832
01:01:08,802 --> 01:01:10,342
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

833
01:01:12,043 --> 01:01:14,412
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

834
01:01:14,813 --> 01:01:16,842
അവസാനം ഒരു കൊലപാതകിയായി മാറുമോ?

835
01:02:12,802 --> 01:02:15,202
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?

836
01:02:17,504 --> 01:02:18,703
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരുന്നോ?

837
01:02:19,533 --> 01:02:20,533
ഇല്ല.

838
01:02:20,674 --> 01:02:23,243
അതുകൊണ്ട് ഓ ചുൽ യങ്ങിനെ വെറുതെ വിടൂ.

839
01:02:23,243 --> 01:02:24,644
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

840
01:02:24,903 --> 01:02:27,674
എണ്ണമറ്റ കാവൽക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവൻ കാരണം.

841
01:02:28,343 --> 01:02:29,343
ശരി.

842
01:02:29,914 --> 01:02:32,283
- ഹ്യൂൻ സൂ!
- അച്ഛാ!

843
01:02:33,513 --> 01:02:35,584
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

844
01:02:35,683 --> 01:02:37,153
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

845
01:02:37,153 --> 01:02:38,924
- എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത് ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

846
01:02:38,924 --> 01:02:40,424
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

847
01:02:41,424 --> 01:02:43,924
ഞാൻ പണ്ട് കേട്ടിരുന്ന അതേ പേര് തന്നെ.

848
01:02:43,924 --> 01:02:46,394
എന്ത്? നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

849
01:02:46,394 --> 01:02:48,964
ഹ്യൂൻ സൂ? ഹ്യൂൻ സൂ.

850
01:02:49,664 --> 01:02:51,234
നല്ല പേര്.

851
01:02:51,504 --> 01:02:53,734
- അതൊരു നല്ല പേരല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?

852
01:03:23,033 --> 01:03:24,564
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ വളർത്തിയത്?

853
01:03:42,653 --> 01:03:43,854
ഹായ്, മകനേ.

854
01:03:43,953 --> 01:03:45,424
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

855
01:03:45,424 --> 01:03:48,524
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

856
01:03:48,524 --> 01:03:49,964
നിനക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

857
01:03:49,964 --> 01:03:52,834
ക്ഷമിക്കണം. ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

858
01:03:52,834 --> 01:03:54,164
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

859
01:03:54,164 --> 01:03:56,033
ഡാഡി നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹ്യൂൻ സോ.

860
01:04:36,143 --> 01:04:39,183
(വോയ്സ് കാമിയോ, ലീ യംഗ് എ)

861
01:04:49,553 --> 01:04:51,053
(എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.)

862
01:04:51,053 --> 01:04:52,894
(അവരെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കും?)

863
01:04:52,894 --> 01:04:56,464
(പരിമിതികളുടെ ചട്ടമാണ്
ആളുകളെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?)

864
01:04:58,064 --> 01:05:04,004
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

865
01:05:04,664 --> 01:05:07,604
എലിയോട് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്.

866
01:05:07,604 --> 01:05:08,803
വീണ്ടും പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

867
01:05:08,803 --> 01:05:10,903
പിന്നെ എന്ത്?
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്നാണോ പറയുന്നത്?

868
01:05:10,903 --> 01:05:13,214
എനിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

869
01:05:13,214 --> 01:05:15,944
ഇത്തവണ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്, പക്ഷേ എനിക്കായി.

870
01:05:15,944 --> 01:05:17,314
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

871
01:05:17,314 --> 01:05:19,814
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ.

872
01:05:19,814 --> 01:05:21,383
- ഹേയ്, ദോ കി.
- ഡോങ് ചാൻ.

873
01:05:21,383 --> 01:05:22,584
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

874
01:05:22,584 --> 01:05:24,124
നിൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നോ...

875
01:05:24,124 --> 01:05:26,953
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
അവനും കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

876
01:05:26,953 --> 01:05:28,053
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

877
01:05:28,453 --> 01:05:31,124
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഡീലക്സ് ടാക്സി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

878
01:05:31,124 --> 01:05:32,133
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

879
01:05:32,133 --> 01:05:33,633
വാറണ്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

880
01:05:33,633 --> 01:05:35,504
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

881
01:05:35,834 --> 01:05:37,263
കിം ദോ കി, നിങ്ങൾ...

882
01:05:41,104 --> 01:05:45,104
(ഹിഡൻ ട്രാക്ക് 3, ഹ്യൂൻ ജംഗിൻ്റെ കഥ)

883
01:05:45,104 --> 01:05:47,214
അന്വേഷണം നടത്തുന്ന പോലീസ്
ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ...

884
01:05:47,214 --> 01:05:49,113
ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ഹ്വാസോങ്ങിൽ,

885
01:05:49,113 --> 01:05:50,914
തടങ്കൽ വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

886
01:05:50,914 --> 01:05:53,584
22 വയസ്സുള്ള യൂണിനായി
ഹ്വാസോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നത്.

887
01:05:53,584 --> 01:05:56,783
തുടക്കത്തിൽ,
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

888
01:05:57,553 --> 01:05:59,854
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരുടെ മതിൽ കയറി...

889
01:06:00,453 --> 01:06:04,164
32 വർഷം നിസ്സംഗതയോടെ കടന്നുപോയി.

890
01:06:04,564 --> 01:06:06,993
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും
വിചാരണ വേളയിൽ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

891
01:06:09,533 --> 01:06:11,834
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

892
01:06:14,403 --> 01:06:17,374
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

893
01:06:17,374 --> 01:06:19,414
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വധശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്.

894
01:06:19,414 --> 01:06:20,544
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

895
01:06:20,544 --> 01:06:22,914
ചിലർ ഏറ്റുപറയാൻ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം സഹതാപ പോയിൻ്റുകൾ നേടുക.

896
01:06:23,084 --> 01:06:24,584
എങ്കിൽ ഞാനെങ്കിലും ജീവിക്കും.

897
01:06:25,754 --> 01:06:28,754
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിന്...

898
01:06:29,183 --> 01:06:31,584
ഹ്വാസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളുടെ...

899
01:06:31,883 --> 01:06:33,723
20 വർഷം ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു.

900
01:06:34,624 --> 01:06:37,263
അവൻ ദരിദ്രനും വികലാംഗനുമായിരുന്നു.

901
01:06:37,263 --> 01:06:39,164
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

902
01:06:39,194 --> 01:06:40,664
അതിനാൽ അവൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

903
01:06:40,664 --> 01:06:43,334
പിന്നെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

904
01:06:43,464 --> 01:06:48,533
അവൻ ദുർബലരിൽ ഏറ്റവും ദുർബലനായിരുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

905
01:06:48,843 --> 01:06:52,174
ഈ മനുഷ്യനോട് കാണിച്ച നീതി
ദുർബലരിൽ ഏറ്റവും ദുർബലനായിരുന്നു.

906
01:06:52,513 --> 01:06:53,714
അവനായിരുന്നു വ്യാജ കൊലയാളി...

907
01:06:54,113 --> 01:06:56,914
കെട്ടിച്ചമച്ചത്
പോലീസിൻ്റെ നിർബന്ധം...

908
01:06:57,243 --> 01:06:58,914
പീഡനവും.

909
01:06:58,914 --> 01:07:01,153
പോലീസ് ഇന്ന് നിഗമനം...

910
01:07:01,153 --> 01:07:03,823
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എന്ന്
ലീ ചുൻ ജെ.

911
01:07:03,823 --> 01:07:05,254
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

912
01:07:05,254 --> 01:07:07,993
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

913
01:07:08,993 --> 01:07:10,624
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

914
01:07:11,164 --> 01:07:13,194
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

915
01:07:13,933 --> 01:07:16,133
അവൻ ചെലവഴിച്ച 20 വർഷം
തെറ്റായി ജയിലിൽ...

916
01:07:16,133 --> 01:07:20,403
ഹൃദയ വൈകല്യത്തിന് കാരണമായി
അവൻ്റെ ശാരീരിക വൈകല്യത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

917
01:07:21,374 --> 01:07:22,874
സുങ് യോയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

918
01:07:22,874 --> 01:07:25,743
മറിച്ച് ക്ഷമിക്കാൻ
അതിനെ മറികടക്കാൻ വേണ്ടി.

919
01:07:26,573 --> 01:07:28,174
കൊലപാതകി ലീ ചുൻ ജെ...

920
01:07:28,544 --> 01:07:31,214
ഒപ്പം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തവൻ.

921
01:07:31,214 --> 01:07:32,553
അവൻ അവരോടെല്ലാം ക്ഷമിച്ചു.

922
01:07:33,453 --> 01:07:37,424
എന്നാൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കാൻ അവസരമില്ലാത്തവൻ.

923
01:07:37,924 --> 01:07:40,624
അവളുടെ അമ്മ, അച്ഛൻ,
എൻ്റെ കൂടെ ജ്യേഷ്ഠനും ഉണ്ട്.

924
01:07:40,624 --> 01:07:43,194
കൃത്യമായി എപ്പോൾ
ഹ്യൂൻ ജംഗിനെ കാണാതായോ?

925
01:07:43,493 --> 01:07:44,993
1989-ലായിരുന്നു അത്.

926
01:07:44,993 --> 01:07:47,964
ഒരു ദിവസം പോലും ഇല്ല
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

927
01:07:47,964 --> 01:07:49,464
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

928
01:07:50,334 --> 01:07:52,573
ദയവായി അവളെ തിരിച്ചയക്കുക.

929
01:07:52,573 --> 01:07:56,243
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

930
01:07:57,104 --> 01:08:00,414
കിമ്മിൻ്റെ മൃതദേഹം പോലീസ് മോഷ്ടിച്ചു.

931
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
ഒമ്പതാമത്തെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇര,
കെട്ടിച്ചമച്ച തെളിവുകളും...

932
01:08:03,613 --> 01:08:06,653
അവളുടെ കൊലപാതകം മറച്ചുവച്ചു
ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് ആയി.

933
01:08:06,653 --> 01:08:09,153
അവർ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് അവർ കരുതി.

934
01:08:09,153 --> 01:08:10,653
- എന്തിന്...
- ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

935
01:08:10,653 --> 01:08:13,593
എനിക്ക് ജഡ്ജിയുടെ അടുത്ത് പോയി ചോദിക്കണം...

936
01:08:13,593 --> 01:08:15,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് പരിമിതികളുടെ നിയമം
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

937
01:08:15,763 --> 01:08:18,993
പോലീസ് വ്യക്തമായും കള്ളം പറഞ്ഞു
കെട്ടിച്ചമച്ച തെളിവുകളും...

938
01:08:18,993 --> 01:08:21,834
സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

939
01:08:22,763 --> 01:08:24,433
"ലീ ചുൻ ജെ,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നത്"

940
01:08:24,863 --> 01:08:26,834
"പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ആരാണ് സത്യം മൂടിവെച്ചത്..."

941
01:08:27,174 --> 01:08:29,743
"കുറ്റകരല്ല
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാരണം."

942
01:08:29,743 --> 01:08:31,403
വിപുലീകരണങ്ങളും ഒഴിവാക്കലുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു...

943
01:08:31,403 --> 01:08:33,613
പരിഗണിക്കണം
ഓരോ കുറ്റത്തിനും വെവ്വേറെ.

944
01:08:33,613 --> 01:08:36,243
ഇല്ലാതാക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം...

945
01:08:36,613 --> 01:08:38,953
കാരണം കൊലപാതകം നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

946
01:08:39,353 --> 01:08:41,453
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം...

947
01:08:41,453 --> 01:08:43,783
പോലീസിനും അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനം...

948
01:08:43,783 --> 01:08:46,693
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നീട്ടി.

949
01:08:47,124 --> 01:08:49,724
ഭാര്യക്ക് നൽകിയ അവസാന വാഗ്ദാനവും...

950
01:08:50,063 --> 01:08:52,063
ആർക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മകളുടെ മരണം...

951
01:08:52,063 --> 01:08:54,063
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

952
01:08:54,434 --> 01:08:56,504
ഞാൻ ശാരീരികമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.

953
01:08:56,804 --> 01:08:58,504
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

954
01:09:00,434 --> 01:09:03,344
എനിക്ക് അവസാനം വരെ പോരാടണം.
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകും.

955
01:09:03,344 --> 01:09:05,613
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് അവളോട് അഭിമാനത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും...

956
01:09:05,613 --> 01:09:08,344
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവളെ കാണുമ്പോൾ.

957
01:09:09,384 --> 01:09:11,514
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട മകൾ
ഒരിക്കൽ ലീ ചുൻ ജെ,

958
01:09:12,283 --> 01:09:15,313
രണ്ടാം തവണയും
സർക്കാരിൻ്റെ ദുരുപയോഗം കൊണ്ട്.

959
01:09:16,483 --> 01:09:17,853
ആ കുട്ടിയുടെ പേര്...

960
01:09:19,153 --> 01:09:20,493
കിം ഹ്യൂൻ ജംഗ്.

961
01:09:20,493 --> 01:09:26,733
(കിം ഹ്യൂൻ ജംഗ്, 1981-1989)