0
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
= Աջակցեք Gomuvi.asia-ին Likes-ով և Share OK =

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,416
Մշակույթի նախարարության աջակցությամբ
Ռուսաստանի Դաշնություն

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,082
Ռուսական հասարակություն
ռազմական պատմության

3
00:00:04,416 --> 00:00:05,666
Աջակցվում է ROSTEC-ի կողմից

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,291
Պաշտոնական հովանավոր՝ ՎՏԲ բանկ

5
00:00:07,582 --> 00:00:08,915
An Oda Film Production համագործակցությամբ
Պիմանովի և գործընկերների հետ

6
00:00:08,917 --> 00:00:13,830
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի

7
00:00:13,832 --> 00:00:19,500
1942. Խորհրդային զորքերը հակահարված էին տվել
թշնամին Մոսկվայից.

8
00:00:20,125 --> 00:00:22,040
Չնայած ամենօրյա ինտենսիվ մարտերին,

9
00:00:22,415 --> 00:00:26,457
աշխատուժի և նյութական կորուստներ,
զորքերը հարձակվում են.

10
00:00:26,875 --> 00:00:28,915
Վերաբաշխման ժամանակ,

11
00:00:29,332 --> 00:00:32,415
15-րդ տանկային բրիգադ
սպասում է հետագա պատվերների։

12
00:00:32,790 --> 00:00:35,915
Օգտագործելով մարտավարություն, այն պաշտպանում է
դիրքերը

13
00:00:36,332 --> 00:00:38,040
հետ են վերցրել զավթիչներից։

14
00:00:38,415 --> 00:00:40,165
Creek! Քրիք, սա գրանիտ է:

15
00:00:41,165 --> 00:00:43,957
Առջևում պանցերը. Հարձակման տակ.

16
00:00:45,790 --> 00:00:47,790
Բրուք! Ավարտվել է: Դուք պատճենում եք?

17
00:00:55,040 --> 00:00:59,415
- Թրավերս ձախ: Կես արագություն.
- Կիսարագ, պարո՛ն:

18
00:01:02,250 --> 00:01:03,540
Սաբոտ!

19
00:01:05,665 --> 00:01:06,957
Սաբոտե՜ր

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,457
- Ճանապարհին!
- Կրակ:

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,082
Կարճ հարված!

22
00:01:21,125 --> 00:01:22,875
Creek! Առաջխաղացեք ձախից:

23
00:01:24,082 --> 00:01:25,665
Որտե՞ղ էիր սատանան:

24
00:01:33,750 --> 00:01:36,375
- Սի՜
-Ինչու՞ կանգնեցիր։

25
00:01:36,665 --> 00:01:37,957
Ակիմովը վիրավոր է.

26
00:01:39,540 --> 00:01:41,415
Վարորդ, ժամը 2: Ամբողջ արագությամբ առաջ!

27
00:01:41,750 --> 00:01:44,290
- Կապիտան! Ակիմովը...
-Ասացի՝ ամբողջ արագությամբ։

28
00:01:44,582 --> 00:01:46,290
Ամբողջ արագությամբ առաջ, պարոն:

29
00:01:49,332 --> 00:01:50,665
Սաբոտ! Արագ!

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,707
Տանկ, ժամը 1: Չեմ լսում
պատասխանը!

31
00:01:54,082 --> 00:01:55,540
- Ճանապարհին!
- Կրակ:

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,915
Վերջապես!

33
00:02:03,915 --> 00:02:07,457
- Վարորդ, կանգնիր։
-Այո, պարոն:

34
00:02:12,457 --> 00:02:14,915
Արյունոտ մարտ է, անիծյալ:

35
00:02:15,540 --> 00:02:17,165
Դուք ստանում եք սա ձեր ընկույզի մեջ:

36
00:02:18,165 --> 00:02:20,125
Մի տարօրինակ հարց.
և մենք այն ենք:

37
00:02:20,915 --> 00:02:22,250
Օգտագործեք ձեր գլուխը:

38
00:02:26,875 --> 00:02:28,750
Քրիք, սա գրանիտ է: Դուք պատճենում եք?

39
00:02:31,082 --> 00:02:32,832
Քրիք, սա գրանիտ է: Պատճենում եք?

40
00:03:17,415 --> 00:03:19,250
- Մենք խրվել ենք:
- Կոնովալով.

41
00:03:19,832 --> 00:03:21,832
- Կտրեք շարժիչը:
-Այո, պարոն։

42
00:03:27,915 --> 00:03:29,207
Նրանք մեզ դուրս կհանեն:

43
00:03:31,915 --> 00:03:35,250
Չկարողացա ձեզ հասնել, կապիտան:
Ներողություն։

44
00:03:36,082 --> 00:03:37,415
- Արի՛:
-Լավ:

45
00:03:39,125 --> 00:03:41,415
Դուք պետք է գնայիք մարտական կարգով,
հեռավորությունը 30,

46
00:03:41,790 --> 00:03:43,457
- Եվ կողքին կանգնած:
- Դժոխք:

47
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
Պիտի իմանամ, որ փոխվել ես
դոմոֆոնին

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,915
դուք կկանգնեք ռազմական դատարանում!

49
00:03:48,250 --> 00:03:50,000
Հիմա ինձ ավելի լավ լսու՞մ ես:

50
00:03:50,707 --> 00:03:53,125
Անտառի մոտ,
տանկ կար

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Ես հետևեցի. Իմ ռադիոն
ընդունարանից դուրս էր:

52
00:03:56,540 --> 00:03:57,915
Հետաձգեք պտտվող պարանը:

53
00:03:59,957 --> 00:04:01,749
Դուք ինքներդ պետք է այն հանեք։

54
00:04:02,499 --> 00:04:05,208
Տեսեք, թե ինչպիսին է ունենալը
ոչ մի դասակի աջակցություն:

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
Ես ձեզ դրա համար տալիս եմ 30 րոպե:

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Դու պետք է լինեիր ինձ հետ:

57
00:04:13,250 --> 00:04:15,915
Դուք չեք կարող լքել դաշտը
առանց թույլտվության։

58
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
Դու մեզ բաց թողեցիր
ինչպես նաև ինքներդ:

59
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
Շարժի՛ր Վերցրու կացին։

60
00:04:26,540 --> 00:04:29,290
Սկսեք հիշել ինքնահոսքը
տեխնիկան։

61
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Սկսե՛ք այն։

62
00:04:33,625 --> 00:04:37,125
Կես ժամից մենք հանդիպում ենք
at the fork into Sokolovo!

63
00:04:50,208 --> 00:04:53,250
Խոսելու թույլտվություն, կապիտան, պարոն։

64
00:04:53,958 --> 00:04:56,250
-Լավ?
-Ես ուզում եմ միզել:

65
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
- Վարորդ, կանգնիր։
-Այո, պարոն:

66
00:05:09,665 --> 00:05:12,040
Դա արեք առանց դուրս գալու:
Դա չափազանց վտանգավոր է:

67
00:05:12,665 --> 00:05:14,457
Օգտագործեք իմպրովիզացված միջոցներ.

68
00:05:25,665 --> 00:05:28,832
Լավ? Մենք պարզապես պարզ մարդիկ ենք:
Տո՛ւր ինձ պատյանը։

69
00:05:49,040 --> 00:05:51,250
Greenhorns...

70
00:05:53,083 --> 00:05:56,250
Այնուամենայնիվ, ես կխստացնեմ կարգապահությունը:

71
00:06:15,790 --> 00:06:17,415
Անձնակազմ!

72
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Կես արագություն.
Այնտեղ ևս մեկը կա:

73
00:06:57,333 --> 00:06:59,083
Անդրեյ Չերնիշով

74
00:06:59,540 --> 00:07:01,040
That's it.
Համբերիր ինձ, եղբայր։

75
00:07:03,165 --> 00:07:05,957
Վլադիմիր Եպիֆանցև

76
00:07:07,915 --> 00:07:09,207
Լավ։ վերջ։

77
00:07:09,625 --> 00:07:11,875
Սերգեյ Գորոբչենկո

78
00:07:12,500 --> 00:07:13,958
- Հանգիստ, հանգիստ:
-Նա շուտով կգա:

79
00:07:14,333 --> 00:07:16,208
Օլեգ Ֆոմին

80
00:07:18,415 --> 00:07:20,415
Նիկոլայ Դոբրինին

81
00:07:24,708 --> 00:07:27,000
Vasily Sedykh

82
00:07:31,665 --> 00:07:33,415
-Գալյա, դիմակը։
-Լավ:

83
00:07:33,750 --> 00:07:35,540
Vladimir Kochetkov

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,875
Վասիլի Ստեփանով

85
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
Օլգա Պոգոդինա

86
00:07:54,125 --> 00:07:56,958
Ռեժիսոր
Կոնստանտին Մաքսիմով

87
00:08:00,665 --> 00:08:03,582
Գրել է Վալերիա Բիկեևան
Համահեղինակ՝ Կոնստանտին Մաքսիմով

88
00:08:03,915 --> 00:08:05,207
Բուժքույր, ջուր.

89
00:08:06,958 --> 00:08:09,416
Երաժշտությունը՝
Օլեգ Վոլյանդո

90
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Բեմադրող օպերատոր - Ելենա Իվանովա

91
00:08:14,875 --> 00:08:18,249
Ավարտվեց: You were great.
Գիտեմ, որ ցավում է: Եղեք համբերատար։

92
00:08:19,249 --> 00:08:21,332
Արտադրության դիզայներ - Յուլիա Չարանդաևա

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,749
Ձեր հրամանատարը դարձավ
գիտակից նույնպես:

94
00:08:24,207 --> 00:08:25,540
Միասին դուք ավելի լավ կզգաք:

95
00:08:29,541 --> 00:08:30,958
Ավելի լավ է պառկես:

96
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Կարերը թարմ են։

97
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
You must be thirsty.

98
00:08:43,000 --> 00:08:44,707
Մի քիչ սպասեք։ Ես ջուր կբերեմ։

99
00:08:47,332 --> 00:08:50,165
Գործադիր պրոդյուսեր
Միխայիլ Մասլեննիկով

100
00:08:52,500 --> 00:08:56,082
Ընդհանուր արտադրողներ
Օլգա Պոգոդինա, Ալեքսեյ Պիմանով Դենիս Անիսիմով

101
00:08:57,250 --> 00:08:58,500
Ընկեր կապիտան...

102
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
տղաներն ավելի քիչ բախտավոր են:

103
00:09:03,875 --> 00:09:06,375
Ես բարձրացա, որ այն դուրս շաղ տամ,

104
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
երբ տանկը խոցվեց.
Ես բարձրացա ներս,

105
00:09:14,082 --> 00:09:15,415
my hands burning.

106
00:09:15,707 --> 00:09:17,375
Մյուսներին չտեսա։

107
00:09:19,166 --> 00:09:21,250
Նրանք բոլորը մահացել են ներսում։

108
00:10:04,041 --> 00:10:09,041
Կոնստանտին Մաքսիմովի ֆիլմը

109
00:10:12,457 --> 00:10:16,457
ԱՆՊԱՐՏԵԼԻՆԸ

110
00:10:29,791 --> 00:10:31,083
Ի՞նչ անեմ հիմա։

111
00:10:32,000 --> 00:10:33,541
Ինչպես նայել մարդկանց աչքերին.

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,250
Երկու օր առաջ խոստացել էի
Տերյոխինի նոր կոշիկներ.

113
00:10:37,957 --> 00:10:39,250
Դա ինձ հիմա ամաչում է

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
որ ես դա անմիջապես չեմ արել։

115
00:10:42,457 --> 00:10:44,207
Իսկ հիմա նա չկա։

116
00:10:45,791 --> 00:10:47,416
Մի մեղադրեք ինքներդ ձեզ.
Դուք չէիք կարող իմանալ:

117
00:10:48,416 --> 00:10:50,041
Պատերազմը վատ տեղ է զգացմունքների համար։

118
00:10:51,332 --> 00:10:52,582
Լսե՞լ եք Կոնովալովի մասին:

119
00:10:53,625 --> 00:10:56,416
Նա լավ տղա է:
Ինչպիսի շրջադարձ:

120
00:10:58,250 --> 00:11:00,500
- Նրանք վատ ժամանակ են անցկացրել:
- Սկսի՛ր:

121
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Դժվար հաջողություն.

122
00:11:03,457 --> 00:11:06,040
Նա կորցրեց երկու անձնակազմ:
Անիծված այս պատերազմը:

123
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Եկեք որսալ պահեստամասեր:

124
00:11:08,332 --> 00:11:10,332
Ես կնախընտրեի նորերը ձեռք բերել:

125
00:11:10,707 --> 00:11:12,000
Որտե՞ղ են նավթի կնիքները:

126
00:11:12,332 --> 00:11:13,832
Որտե՞ղ կարող եմ դրանք ստանալ ձեզ համար:

127
00:11:14,207 --> 00:11:17,415
Մինչ նրանք գան, ես կլինեմ
ինքս ոսկորի պես չոր:

128
00:11:17,750 --> 00:11:19,500
Կռիվ վերևի հետ:

129
00:11:19,957 --> 00:11:21,665
Շարունակե՛ք պահանջատեր լինել։
Արդյո՞ք ես պետք է ձեզ սովորեցնեմ:

130
00:11:22,000 --> 00:11:25,457
Դուք ինքներդ գիտեք դա:
Պահեստամասերի կարիք ունենք, Արմեն։

131
00:11:26,332 --> 00:11:28,625
Եվ ես վիճում եմ. Ամբողջ ժամանակ:

132
00:11:28,957 --> 00:11:30,582
- Ասում ես:
- Ժլատ են:

133
00:11:32,832 --> 00:11:34,207
- Լեյտենանտ, պարոն:
-Այո՞:

134
00:11:34,500 --> 00:11:35,791
Ես լսել եմ մեկ մեխ.

135
00:11:36,207 --> 00:11:38,165
Ասում են՝ հրաշքներ է գործում։

136
00:11:38,500 --> 00:11:40,541
A helluva Pro!
Երդվում են

137
00:11:40,957 --> 00:11:44,207
նա կարող է ախտորոշել շարժիչը
աչքերը կապած. Նա կարող է զգալ դրանք:

138
00:11:44,707 --> 00:11:46,790
Նա հարություն է տվել մեռելներից

139
00:11:47,166 --> 00:11:48,458
տանկերի գունդ։

140
00:11:50,250 --> 00:11:52,541
Ասում են՝ գերմանացիներ
որսում են նրա գլուխը.

141
00:11:52,957 --> 00:11:55,790
Գուբկին, վերջ տուր լեզուդ շարժել։

142
00:11:56,582 --> 00:11:57,957
Եկեք գնանք։

143
00:11:58,957 --> 00:12:00,332
Մենք վերցրեցինք ամեն ինչ
մենք կարող էինք.

144
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
Մենք կանենք առանց
հրաշագործներ -

145
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
նրա հետ որպես հեքիաթասաց:

146
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
-Ի՞նչ է հանճարի անունը:
- Պավել Չումակ.

147
00:12:10,332 --> 00:12:12,625
Ինչու՞ լսել նրան:
Սկսե՛ք այն։

148
00:12:13,250 --> 00:12:15,791
Այստեղ վտանգավոր է:
Մենք պարզ տեսադաշտում ենք:

149
00:12:16,457 --> 00:12:18,332
- Տարօրինակ է թվում:
-Ի՞նչ:

150
00:12:18,625 --> 00:12:20,041
Ինչ-որ մեկը վերցրեց մեկնարկիչը:

151
00:12:22,125 --> 00:12:24,500
- Համոզվա՞ծ ես:
-Ես ինքս եմ զարմանում։

152
00:12:24,916 --> 00:12:26,208
Գնա՛

153
00:12:58,125 --> 00:13:00,750
-Լավ արեցիր:
- Վերցրո՛ւ:

154
00:13:01,375 --> 00:13:02,625
Ատտա տղա!

155
00:13:10,582 --> 00:13:11,915
Հիանալի աշխատանք:

156
00:13:12,582 --> 00:13:15,207
Վերջապես մենք այստեղ ենք:
Բարև, տղաներ:

157
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
Որտե՞ղ է ձեր շտաբը:

158
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
Ողջույն Ես էլ մոտոցիկլետ եմ սիրում։

159
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
-Որտե՞ղ է ձեր շտաբը:
- Այսպես:

160
00:13:25,457 --> 00:13:27,375
Շնորհակալություն։ Հանգստացեք.

161
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
Արի՛ Պահեք դեպի աջ:

162
00:13:47,332 --> 00:13:48,875
Այնտեղ!

163
00:13:54,707 --> 00:13:57,582
Պատերազմ է, մայոր։
Եթե մենք կրակենք մեր տղամարդկանց

164
00:13:57,916 --> 00:14:00,041
ամեն սխալի համար ով կմնա

165
00:14:00,375 --> 00:14:02,832
- հետո կռվե՞լ:
- Նա կորցրել է իր դասակը:

166
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
Նա մեղավոր չէ:

167
00:14:05,625 --> 00:14:07,875
Նրանք դարանակալվեցին,
հասկանում ես

168
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Որտեղ էր նա
այդ պահին?

169
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
Երկու տանկ էր բերել
Մանսուրովոյից։

170
00:14:12,957 --> 00:14:15,332
Կոնովալովը գերազանց է
հրամանատար.

171
00:14:16,457 --> 00:14:19,375
- Նրան պետք է դատապաշտպանի ենթարկել։
- Հանգիստ թողեք իմ տղամարդկանց:

172
00:14:19,750 --> 00:14:22,957
Տեսե՞լ եք, որ նա կռվի:
Նա վարպետ մարտավար է:

173
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Նա ace է, և ինձ այստեղ է պետք:

174
00:14:28,875 --> 00:14:30,957
Ես նրան ճանաչում եմ զինվորականից
դպրոցական օրեր.

175
00:14:31,332 --> 00:14:33,082
Նա լկտի և էգոիստ է:

176
00:14:33,416 --> 00:14:36,583
Նա գնացել է Իսպանիա՝ երբեք
ավարտել է դպրոցը։

177
00:14:36,916 --> 00:14:40,583
Նա որոշումներ է կայացնում
ամեն ինչ ինքն իրեն,

178
00:14:41,416 --> 00:14:42,958
ինքն իրեն ճիշտ մտածելով.

179
00:14:43,791 --> 00:14:46,875
-Դրա համար նա դեռ ողջ է:
- Դատարանի մարշա՞լ նրան:

180
00:14:47,707 --> 00:14:50,457
Իր նմանների համար,
դա ողբերգություն է, որ նա չի մահացել:

181
00:14:51,916 --> 00:14:53,416
Նա ստիպված կլինի ապրել դրա հետ:

182
00:14:54,000 --> 00:14:56,582
Տղամարդկանց բարոյականությունը
իմ պատասխանատվությունն է։

183
00:14:56,916 --> 00:14:58,250
Մենք պետք է սովորեցնենք նրան:

184
00:14:58,791 --> 00:15:01,166
Դատարանը կորոշի
ինչ անել նրա հետ:

185
00:15:01,666 --> 00:15:03,083
Արդյո՞ք այս ամենը:

186
00:15:03,582 --> 00:15:06,540
Դե, իսկ Կոնովալովը
իմ հրամանատարության տակ է

187
00:15:07,125 --> 00:15:10,500
ես եմ, որ որոշում եմ դատապարտել
կամ ներել նրան:

188
00:15:10,957 --> 00:15:12,250
Արդյո՞ք դա պարզ է:

189
00:15:14,416 --> 00:15:15,916
Խոսելու թույլտվություն, պարոն։

190
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
Թարմ ուժեր.

191
00:15:19,166 --> 00:15:22,875
Բարի կեսօր։ Մենք ունեինք սատանան
աշխատանքի այստեղ հասնելու մասին:

192
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
Ես ինժեներ եմ
Կիրովի գործարանից,

193
00:15:26,082 --> 00:15:28,750
Պավլա Չումակ.
Ընդունեք նոր T-34:

194
00:15:29,082 --> 00:15:31,415
Բարի գալուստ Մենք լսել ենք
շատ բան քո մասին:

195
00:15:32,500 --> 00:15:33,957
Աշխատանքի մեծ ծավալ՝ այստեղ:

196
00:15:34,291 --> 00:15:37,333
ԿՎ-ները դժվարություն են տալիս:
Ժամանակը կարճ է:

197
00:15:37,707 --> 00:15:39,790
- Հարձակվելու ժամանակն է:
-Ես գիտեմ ԿՎ-ների մասին։

198
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
-Ես շատ կփորձեմ:
-Լավ։

199
00:15:41,957 --> 00:15:45,250
Հանդիպեք իմ տեղակալին և բարոյականության սպային
Վասիլի Կրոտով.

200
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
- Անկեղծ ասած, տպավորված եմ:

201
00:15:49,125 --> 00:15:51,957
-Ես սովոր եմ դրան,
- Գուբկին, կանչիր Ռիկովին:

202
00:15:52,332 --> 00:15:53,665
-Այո՜
- Մենք ունենք տեխնիկ Ռիկով:

203
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Նա գնում է քո հրամանի տակ։

204
00:15:56,250 --> 00:15:57,791
-Նա բանալի է:
- Հիանալի:

205
00:15:58,125 --> 00:15:59,666
Ինձ ավելի շատ ձեռքեր են պետք
հատկապես որպես

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,916
մենք կունենանք նոր
վերանորոգման կայան այստեղ։

207
00:16:02,625 --> 00:16:05,541
Որտեղ կարող եմ լվանալ ինձ:

208
00:16:06,082 --> 00:16:07,415
Ես ձեզ ցույց կտամ ճանապարհը:

209
00:16:07,791 --> 00:16:09,083
Շնորհակալություն։

210
00:16:10,332 --> 00:16:13,207
Կներեք, դուք նշեցիք
ոմն Կոնովալով...

211
00:16:13,832 --> 00:16:15,625
Սեմյոն նրա առաջին անունն է, այնպես չէ՞:

212
00:16:16,332 --> 00:16:19,582
-Այո, այդպես է։
-Շնորհակալություն։

213
00:16:20,832 --> 00:16:22,250
Ընկեր ինժեներ։

214
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
-Գնանք։
-Այսպե՞ս:

215
00:16:26,041 --> 00:16:27,583
ՎՐԵԺ ՀԵՐՈՍՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

216
00:16:28,916 --> 00:16:30,750
KV տանկը հզոր մեքենա է:

217
00:16:31,750 --> 00:16:34,332
-Լավ զրահներ ենք նետել:
-Ճիշտ է:

218
00:16:34,666 --> 00:16:36,041
Դա շատ կյանքեր է փրկել։

219
00:16:36,375 --> 00:16:38,291
Բայց դրա համար մենք կթողնեինք Մոսկվան:

220
00:16:38,582 --> 00:16:40,125
Դա նույնքան վստահ է, որքան ճակատագիրը:

221
00:16:40,457 --> 00:16:43,500
Բայց դրա փոխանցումը թույլ է
նման քաշի համար.

222
00:16:44,291 --> 00:16:45,583
Ինչը այդպես չէ

223
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
նոր T-34-ները.
Ինչ-որ մեքենա!

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,958
Գերազանց տանկ!
Դու ճիշտ ես։

225
00:16:52,749 --> 00:16:54,958
Նոր ռադիո, էլեկտրաշարժիչ
աշտարակի համար,

226
00:16:55,833 --> 00:16:57,124
ճիշտ է, Պավլա?

227
00:16:58,874 --> 00:17:00,208
Դա առաջընթաց է:

228
00:17:01,333 --> 00:17:04,208
Եվ ահա թե ովքեր ենք մենք
շնորհակալություն հայտնել առաջին հերթին.

229
00:17:08,540 --> 00:17:11,207
Ձեռքի համբույրը բավականին ավելորդ է։

230
00:17:12,040 --> 00:17:15,250
Դուք պետք է նախ շնորհակալություն հայտնեք
Կիրովի գործարանի աշխատակիցները։

231
00:17:16,250 --> 00:17:18,165
Համոզված եմ, որ կտաք ընկերներին

232
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
մեր սրտանց շնորհակալությունն ու երախտագիտությունը:

233
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
-Իսկ ճակատից ողջույններ:
- Իհարկե:

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,250
Հիմա ես դուրս եմ եկել, լա՞վ:
Աշխատանքով ձյուն է եկել.

235
00:17:26,625 --> 00:17:27,958
Ես դուրս եմ եկել:

236
00:17:29,250 --> 00:17:32,290
-Դե ուրեմն...
- ԿՎ-ն կորցրել է 42 տոննա, բայց

237
00:17:32,833 --> 00:17:34,625
այս տանկը խիստ կարիք ունի նոր շարժիչի:

238
00:17:35,415 --> 00:17:37,207
Ես փորփրել եմ բոլոր դաշտերը
մոտակայքում

239
00:17:37,540 --> 00:17:39,082
փնտրում եմ պահեստամասեր

240
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
որը կարելի էր փրկել ավերակներից:

241
00:17:42,415 --> 00:17:44,665
Լավ քեզ համար: Ես բերել եմ
մի բան էլ.

242
00:17:45,040 --> 00:17:48,125
Ահա դու. Դիֆուզորներ, յուղի կնիքներ,
պոմպեր, ֆիլտրեր:

243
00:17:48,458 --> 00:17:51,166
Գլխակալներ No 33 նույնպես։
Ոչ շատ, բայց դեռ.

244
00:17:51,500 --> 00:17:54,665
Լավ. Բայց ինչ վերաբերում է խողովակներին
դիսպենսերների համար?

245
00:17:55,000 --> 00:17:57,415
Մենք խիստ կարիքի մեջ ենք
կոմպրեսորների, նույնպես!

246
00:17:57,915 --> 00:17:59,415
Պարզ ընտրություն կա.

247
00:18:00,708 --> 00:18:03,916
-Իմաստ.
- Վերցրեք ավտոկլավի երկրորդական միավոր,

248
00:18:05,290 --> 00:18:06,665
փոխել թփերը

249
00:18:07,250 --> 00:18:11,333
և բարձրացնել ճնշումը մինչև 70:
Դա կարող է որոշակի արդյունք տալ:

250
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Հե՜յ այնտեղ: Որևէ մեկը կենդանի կա՞ այնտեղ:

251
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Տղե՛րք։
Որտե՞ղ է անձնակազմը:

252
00:18:37,875 --> 00:18:39,333
Չգիտեմ:

253
00:18:53,833 --> 00:18:55,750
անիծյալ

254
00:18:58,208 --> 00:18:59,791
Դու խելագար ես:
Ի՞նչ ես ուզում։

255
00:19:00,540 --> 00:19:02,250
Դուրս արի։ Եկեք ծանոթանանք։

256
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
-Ես քո նոր գնդացրորդն եմ:
-Տեսնում եմ:

257
00:19:06,083 --> 00:19:08,041
Դադարեցրեք Ի՞նչ ես անում։

258
00:19:10,915 --> 00:19:13,540
-Իջիր այստեղ ինձ մոտ:
-Ասա ինչ ես ուզում։

259
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
Լավ։ տեսնում եմ.

260
00:19:19,500 --> 00:19:21,625
Դե, սկսելու համար -
ժամը քանիսն է

261
00:19:22,875 --> 00:19:24,250
- Ընթրիքի ժամանակ:
-Լավ:

262
00:19:24,625 --> 00:19:26,665
-Այսօր ի՞նչ օր է։
- Երեքշաբթի:

263
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
-Այսօր ո՞ր տարին է:
- 1942 թ.

264
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
Դուք ճիշտ եք: 1942 թ.

265
00:19:32,915 --> 00:19:35,290
Անգիր արիր այս ամսաթիվը, մեծ տղա:

266
00:19:35,665 --> 00:19:38,457
Այս օրը դուք առաջին անգամ հանդիպեցիք
Գնդացրորդ Սետով!

267
00:19:39,208 --> 00:19:41,791
Քանի որ հիմա ձեր կյանքը բաժանվում է
առաջ և հետո:

268
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
- Հեյ!
- Պտտի՛ր քեզ:

269
00:19:44,790 --> 00:19:46,082
Կանգ առեք

270
00:19:48,125 --> 00:19:51,165
-Սետովի՞:
-Բարև

271
00:19:51,625 --> 00:19:54,375
-Այրվո՞ւմ է:
-Դու հիմա մեր անձնակազմում ես:

272
00:19:54,750 --> 00:19:57,290
Բայց ինչ-որ ջղաձիգ չի ուզում
ծանոթանալու համար։

273
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
Շինկևիչն է։
Ես երաշխավորում եմ նրա համար:

274
00:19:59,583 --> 00:20:01,666
-Ես գնացի
-Ինչո՞ւ:

275
00:20:02,083 --> 00:20:04,666
- Շարժիչը խափանվեց:
-Դե լավ:

276
00:20:06,165 --> 00:20:09,625
Ուրախ եմ, որ կրկին միասին ենք:
Դուք ապահով կլինեք ինձ հետ:

277
00:20:35,790 --> 00:20:37,415
Ընկեր գնդապետ.

278
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
Կապիտան Կոնովալով
հերթապահություն, պարոն:

279
00:20:43,625 --> 00:20:45,165
Հանգիստ, Կոնովալով.
Լավ?

280
00:20:46,458 --> 00:20:48,250
Մայորը ձեզ թվարկի

281
00:20:48,625 --> 00:20:50,040
և վերցրու նոր տանկ:

282
00:20:50,665 --> 00:20:52,000
Այո՛, պարոն։

283
00:20:56,500 --> 00:21:00,125
Դե գնա շտաբ անելու
ձեւականությունները։

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,415
Պավլա՜ Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

285
00:21:47,708 --> 00:21:49,083
Ընկեր կապիտան!

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,415
Ի՜նչ անսպասելի հանդիպում։
Երկար ժամանակ չի տեսել:

287
00:21:53,750 --> 00:21:55,165
Դուք այստեղ եք էքսկուրսիայի

288
00:21:55,625 --> 00:21:58,415
կամ ցանկանում եք ավելի շատ տղամարդկանց սպանել:

289
00:22:00,415 --> 00:22:01,915
Խնձոր եք ուզում:

290
00:22:02,790 --> 00:22:04,415
Կապիտան Կոնովալով,


291
00:22:05,540 --> 00:22:08,540
Սրբա՜ Թող այս բաժակը
անցիր ինձնից.

292
00:22:08,915 --> 00:22:10,540
Ձեր կոչումն ու պաշտոնը.

293
00:22:14,375 --> 00:22:16,915
Կրտսեր սերժանտ Շինկևիչ.
Բեռնիչ.

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,415
Սերժանտ Սետով. Գնդացրորդ.

295
00:22:27,333 --> 00:22:28,583
Արի՛

296
00:22:29,958 --> 00:22:31,583
Մենք պետք է փոխենք ռադիատորները

297
00:22:32,915 --> 00:22:34,332
և սառեցնող բաճկոնը:

298
00:22:35,375 --> 00:22:37,500
Բացի այդ, մեզ անհրաժեշտ է շարժիչ լիսեռ

299
00:22:38,915 --> 00:22:41,040
վերջնական քշելու համար
արգելակային երեսպատմամբ։

300
00:22:42,415 --> 00:22:44,625
Շատ. Այս ԿՎ-ն եկավ
դժոխքի միջով:

301
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Այն պետք է շուտափույթ շտկվի։

302
00:22:47,708 --> 00:22:51,041
-Պարզ է?
-Այո, պարոն։

303
00:22:52,040 --> 00:22:53,332
Ավելի քան պարզ է.

304
00:22:59,625 --> 00:23:01,208
Ի՜նչ կաղ բախտ է այս հրամանատարը։

305
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Եվ ինչպես
դա շուտափույթ շտկելու համար -

306
00:23:04,333 --> 00:23:05,833
- նա գիտի՞:
- Ամեն դեպքում,

307
00:23:07,165 --> 00:23:08,415
նա մեզ քրտնելու է:

308
00:23:36,708 --> 00:23:38,291
Կոնովալով. Սպասե՛ք։

309
00:23:39,208 --> 00:23:41,250
Բավական է մռնչել:

310
00:23:45,165 --> 00:23:47,250
Դե, բարև: Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

311
00:23:48,250 --> 00:23:49,500
Ես նույնպես։

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Ես կզբաղվեմ քո հետ

313
00:23:53,165 --> 00:23:55,500
Հենց հիմա ինձ պետք է
տանկերը վերանորոգելու համար

314
00:23:55,833 --> 00:23:57,708
որը կարող է շարժվել,
իսկ հետո ես կուղղեմ քոնը:

315
00:24:00,165 --> 00:24:01,750
Շնորհակալություն։ Մենք կարող ենք կառավարել.

316
00:24:02,958 --> 00:24:04,250
Դադարեցրեք:

317
00:24:10,790 --> 00:24:12,082
Դե արի։

318
00:24:13,625 --> 00:24:17,750
Ես գողացել եմ մեր հարևաններից
որոշ ռելեներ, խողովակներ, ռադիատորներ,

319
00:24:18,083 --> 00:24:19,625
նրանք շուտով կգան:

320
00:24:21,415 --> 00:24:24,707
Շնորհակալություն պահեստամասերի համար
բայց մենք կհասցնենք:

321
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Անձնակազմ!

322
00:24:57,415 --> 00:24:58,665
Լեռա՜

323
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
Ինչպես դու էիր: Հետ արի։

324
00:25:13,125 --> 00:25:14,790
Ստանդարտը 6 վայրկյան է:

325
00:25:15,958 --> 00:25:18,541
Վազքի մարզումները մեծապես օգնում են

326
00:25:19,833 --> 00:25:22,875
այնպիսի նստակյաց աշխատողներ, ինչպիսիք են տանկիստները:
Շարժվիր, Շինկևիչ։

327
00:25:23,333 --> 00:25:24,625
Տանկային անձնակազմի հմուտ...

328
00:25:27,250 --> 00:25:28,790
Դժոխքի զանգերը։

329
00:25:32,208 --> 00:25:34,458
Ինչպես դու էիր: Հետ արի։

330
00:25:35,915 --> 00:25:38,790
... այն է, ինչը թույլ է տալիս մեզ
ցանկացած մարտահրավերի դիմակայելու համար:

331
00:25:45,040 --> 00:25:46,332
Շարժի՛ր Շարժի՛ր

332
00:25:47,290 --> 00:25:48,957
Տանկային անձնակազմի հմտություն

333
00:25:49,415 --> 00:25:50,750
հաջողություն է բերում

334
00:25:51,415 --> 00:25:53,707
և ապահովում է գոյատևումը
անձնակազմի։

335
00:25:55,250 --> 00:25:57,040
Ինչպես դու էիր: Հետ արի։

336
00:25:57,750 --> 00:26:00,500
Շուտ շտկենք,
կամ մենք սպարտացիներ ենք։

337
00:26:01,083 --> 00:26:03,291
Հանգիստ! Կրկնել.

338
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
Ահա դու ես։

339
00:26:21,915 --> 00:26:25,082
Շնորհակալություն, Արմեն։ Մենք մաշվել ենք
ամբողջությամբ պետի կողմից։

340
00:26:29,750 --> 00:26:31,458
Եկեք մի կենաց խմենք։

341
00:26:32,458 --> 00:26:33,791
Խնդրում եմ։

342
00:26:34,333 --> 00:26:38,250
Թող կանայք միշտ գտնեն
բաները մեր մեջ

343
00:26:38,625 --> 00:26:40,540
պետք է վերանորոգվի կամ ամրացվի։

344
00:26:41,290 --> 00:26:42,875
Իրենց իմաստուն որոշումներին

345
00:26:43,375 --> 00:26:46,125
որոնք ավելի լավ են դարձնում մեր կյանքը:

346
00:26:47,290 --> 00:26:50,415
Մեծ կենաց! Քեզ, Պավլա:

347
00:27:03,625 --> 00:27:06,415
Մի գեղեցիկ օր ստիպեցինք
գետ և...

348
00:27:10,915 --> 00:27:13,415
Օ՜, շիտակ: Ի՞նչ դժոխք:

349
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Միայն մեկ բռնակ,
դեռ գործում է:

350
00:27:17,165 --> 00:27:19,125
Միգուցե դրա կարիքն ունի ավտոկլավ,
նույնպես։ Գուբկին.

351
00:27:19,958 --> 00:27:21,416
-Ի՞նչ:
- Դու բերեցիր ինչ-որ խենթ:

352
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
-Պետք է լավ աշխատի։
-Պետք է:

353
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
Ինձ վերադարձրո՛ւ իմ գումարը։

354
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Ի՞նչ փող։

355
00:27:27,750 --> 00:27:31,290
Անհանգստանալու կարիք չկա։ Սարքի
պատրաստված է Լենինգրադում։

356
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Դուք ինքներդ եք կոտրել այն:

357
00:27:33,915 --> 00:27:36,457
- Առավոտյան լավ էր:
-Վերցրո՛ւ:

358
00:27:36,833 --> 00:27:39,458
- Ցույց տվեք վաճառքի անդորրագիրը:
-Ի՞նչ վաճառքի կտրոն։

359
00:27:39,915 --> 00:27:42,500
- Դրոշմված!
-Հիմա դեմքդ կկնքեմ։

360
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
-Ի՞նչ կա:
- Չի ստացվում:

361
00:27:45,375 --> 00:27:46,708
-Կարո՞ղ եմ:
-Այո:

362
00:27:48,083 --> 00:27:50,791
Դե գիտես,
եթե տանկեր ենք վերանորոգում

363
00:27:51,125 --> 00:27:53,000
ապա մենք կարող ենք դա նույնպես ուղղել, չէ՞:

364
00:27:55,000 --> 00:27:56,375
Ոչ շատ մեծ առաջադրանք:

365
00:27:59,415 --> 00:28:00,707
Լավ?

366
00:28:01,750 --> 00:28:03,540
- Կստացվի՞:
-Ես ինքս եմ զարմանում։

367
00:28:16,583 --> 00:28:19,208
- Բրավո, Պավլա, բրավո:
- Խելացի մատներ!

368
00:28:29,415 --> 00:28:31,125
Տեսեք, թե ինչ կարող է անել իսկական ինժեները։

369
00:28:32,165 --> 00:28:33,875
Կարո՞ղ եմ ձեզ պարի հրավիրել:

370
00:28:35,125 --> 00:28:38,000
Ընկեր մայոր,
թող իսկական ինժեները

371
00:28:38,375 --> 00:28:42,165
թողեք ձեզ մի րոպե:
ես կվերադառնամ։ Շնորհակալություն։

372
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Շնորհակալություն։

373
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Դա ջարդոնի կույտ է, ոչ թե տանկ:

374
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
Բայց դու երբեք չէիր հարցնի
նորի համար!

375
00:28:57,625 --> 00:28:59,250
Ես մոտենա՞մ քո
նոր ընկեր?

376
00:29:03,415 --> 00:29:06,415
Ես ուզում էի հաղթել նրան
ռազմական դպրոցից։

377
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Դուք պատրաստվում եք գտնել
սխալներ ինձ հետ

378
00:29:09,250 --> 00:29:11,040
ամեն անգամ, երբ ես անցնում եմ տղամարդու կողքով:

379
00:29:13,665 --> 00:29:15,290
Ես չէի անի, եթե այնտեղ
պատճառ չէր.

380
00:29:18,750 --> 00:29:21,208
Դա տեղի ունեցավ
միայն քո հաստ գանգում,

381
00:29:21,540 --> 00:29:24,332
Կոնովալով,
քո համառության մեջ,

382
00:29:25,125 --> 00:29:28,083
գամված, զրահապատ,
հաստ գլխով!

383
00:29:28,415 --> 00:29:30,290
-Եթե երբևէ լինեիր...
-Ի՞նչ էի ես:

384
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Եթե դուք կարող եք պարզապես լսել ինձ

385
00:29:32,708 --> 00:29:34,500
և պարզապես հավատա, պարզապես հավատա ինձ:

386
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Խեղճ.

387
00:29:46,208 --> 00:29:48,833
Ձեր KV-ում ես փոխարինեցի դիսպենսերները,

388
00:29:49,208 --> 00:29:50,583
խողովակներ և ռելեներ.

389
00:29:50,915 --> 00:29:54,040
Ամեն ինչ, բացի ներարկիչներից:
Ես չեմ կարող ստանալ դրանք!

390
00:30:04,333 --> 00:30:05,875
Ինձ մի քիչ էլ թափիր,
գնա սահմանը!

391
00:30:07,375 --> 00:30:09,375
Ես կփրկեմ այն ​​ավերակներից:

392
00:30:09,665 --> 00:30:11,125
Գերմանացիները պահում են դաշտը.

393
00:30:12,415 --> 00:30:16,000
- Երկու շաբաթ այնտեղ ոչ ոք չի գնացել։
- Ոչ մի դիպուկահար, երբ մութ է:

394
00:30:19,665 --> 00:30:21,165
Մենք պետք է գնանք հենց հիմա:

395
00:30:24,083 --> 00:30:25,416
Դու մենակ չես գնա այնտեղ։

396
00:30:28,540 --> 00:30:29,832
Լսո՞ւմ ես ինձ։

397
00:30:31,958 --> 00:30:33,916
Ես բռնեցի նրան և ասացի.

398
00:30:34,290 --> 00:30:35,625
― Կարո՞ղ եմ քայլել քո կողքով։

399
00:30:37,500 --> 00:30:39,415
Նա կանգ առավ, ժպտաց ինձ
և ասաց.

400
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
― Լավ։ Ես Տանյան եմ: Եկեք քայլենք։

401
00:30:42,040 --> 00:30:44,165
Մենք միասին քայլել ենք
արդեն 20 տարի։

402
00:30:46,458 --> 00:30:48,250
Իսկ քո՞նը:

403
00:30:48,540 --> 00:30:51,540
Ես նրան հաղթեցի հեռու
կցորդ Իսպանիայում։

404
00:30:54,083 --> 00:30:56,750
-Հիմա նա հեռու՞ է:
-Այո, նա է:

405
00:30:57,875 --> 00:30:59,415
Նա հիմա ինձնից շատ հեռու է:

406
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
Ահա Լեսինի ԿՎ.

407
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
Հանգիստ է թվում:

408
00:31:37,500 --> 00:31:38,790
Սետով, արթնացիր։

409
00:31:39,750 --> 00:31:41,540
Եթե ​​դուք նշել եք միասին:

410
00:31:43,915 --> 00:31:45,415
Դուք չեք կարող անել առանց ինձ:

411
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Վերցրեք այն:

412
00:31:51,290 --> 00:31:53,375
-Լավ:
- Պոմպը կբերեմ:

413
00:31:58,083 --> 00:31:59,791
Լռությո՜ւն։ Մոտակայքում ինչ-որ մեկը կա:

414
00:32:00,333 --> 00:32:02,708
-Լռությո՜ւն։
-Ի՞նչ:

415
00:32:22,665 --> 00:32:23,957
Ի՞նչ ենք մենք անում։

416
00:32:26,083 --> 00:32:27,375
Սետով, հետևիր ինձ:

417
00:32:28,083 --> 00:32:29,375
Ինչո՞ւ։

418
00:32:38,415 --> 00:32:41,415
- Հուշ, Կրաուտ, լռիր:
- Սետով, լռիր քեզ:

419
00:32:41,708 --> 00:32:43,083
Շեֆ, մենք ստացել ենք նրան:

420
00:32:46,125 --> 00:32:47,415
Ես աղոթում եմ, որ լավ ավարտվի:

421
00:32:52,915 --> 00:32:54,415
Ամենևին էլ վատ չի թվում:

422
00:32:58,500 --> 00:33:01,125
Ես ձեզ արգելում եմ կոտրել
զինվորական կարգապահություն

423
00:33:01,583 --> 00:33:02,875
և բանակի կանոնակարգը:

424
00:33:03,250 --> 00:33:04,875
Մենք պարզապես պետք է ենթարկվենք կանոններին:

425
00:33:05,250 --> 00:33:08,583
Դրանց պահպանումը պարտադիր է
յուրաքանչյուր զինծառայողի համար.

426
00:33:08,915 --> 00:33:10,290
Ի՞նչ ես անում, Կրոտով։

427
00:33:14,333 --> 00:33:18,291
Ինչո՞ւ։ Այստեղ բոլորը գիտեն
դաշտային ձեռնարկը անգիր։

428
00:33:19,958 --> 00:33:22,250
Իսկապե՞ս համարձակվում եք ասել

429
00:33:22,875 --> 00:33:25,500
որ սրանք դասալիքներ են
կանգնած իմ առաջ?

430
00:33:27,500 --> 00:33:31,333
Նրանք հերոսներ են, մայոր։

431
00:33:32,625 --> 00:33:35,915
Լավ արեցիք, տղերք: Իմ հատուկ շնորհակալությունը
բանտարկյալի համար.

432
00:33:36,625 --> 00:33:38,165
Մենք նրան կհարցաքննենք

433
00:33:38,875 --> 00:33:43,125
ինչ էին անում այնտեղ Կրաուտները
գիշերը։ Կանտոր բերեք։

434
00:33:48,875 --> 00:33:51,540
-Ընկեր գնդապետ?
- Ազատվել է:

435
00:33:52,208 --> 00:33:54,791
- Եկեք նայենք:
- Ինչպե՞ս սկսվեց:

436
00:33:55,958 --> 00:33:57,249
Ո՞վ սկսեց այն:

437
00:33:58,373 --> 00:33:59,998
Գե՜ Ինչ-որ մեկը հաղթեց մեզ:

438
00:34:01,873 --> 00:34:04,582
Կոնտակտները անսարք են, ռադիատոր
զոդել։

439
00:34:05,083 --> 00:34:07,499
-Դժոխքի պես տաք է:
- Վերակենդանացե՞լ եք:

440
00:34:08,291 --> 00:34:11,249
Դե, հիմա մենք հնարավորություն ունենք:

441
00:34:12,166 --> 00:34:16,374
Նայիր, ինժեներ, դու հիանալի ես:

442
00:34:16,958 --> 00:34:18,583
Կարո՞ղ եմ զբոսնել, ձերդ մեծություն:

443
00:34:19,123 --> 00:34:21,873
Դուք կարող եք. Դու կհասցնես, ոտս։

444
00:34:25,248 --> 00:34:27,373
Իզուր չէ
մենք համարձակվեցինք այնտեղ.

445
00:34:28,958 --> 00:34:30,249
Պտուտահաստոց!

446
00:34:32,208 --> 00:34:34,083
Ռիկով Սկսե՛ք այն։

447
00:34:34,833 --> 00:34:36,124
Եկեք փորձենք.

448
00:34:37,708 --> 00:34:40,583
Դուք գնացեք արձակուրդ, Տիտով։
Դեպի Շիլիվո գյուղ։

449
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Երկու օր առաջ դատարկ էր։

450
00:34:48,583 --> 00:34:50,208
Այսօր այնտեղ երևում էին պանցերներ։

451
00:34:51,041 --> 00:34:52,958
- Գյուղ Շիլիվո, պարոն:
-Այստեղ է:

452
00:34:53,291 --> 00:34:56,291
-Դու գնա այստեղից:
-Տեսնում եմ:

453
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
Իրականացնել հետախուզություն.

454
00:35:15,625 --> 00:35:17,291
Վերցրեք Կոնովալովին ձեզ հետ:

455
00:35:18,541 --> 00:35:20,333
Ինչո՞ւ։ Նրա տանկը գրեթե չի շարժվում։

456
00:35:21,458 --> 00:35:23,125
Նա ներս է: Հնազանդվեք հրամաններին.

457
00:35:25,458 --> 00:35:27,291
Այո՛, պարոն։ Դուք և ձեր պատվերները:

458
00:35:36,166 --> 00:35:38,583
Մենք կվազենք թեթև շնչափողով, լա՞վ:

459
00:35:39,000 --> 00:35:41,541
Այդ ժամանակ ավելի լավ է ոտքով գնանք։

460
00:35:42,083 --> 00:35:43,500
Ես չեմ կարող սպասել HPFP ստանալուն:

461
00:35:43,958 --> 00:35:48,208
-Ի՞նչ:
- Բարձր ճնշման վառելիքի պոմպ:

462
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
Դե, մոռացեք դա:

463
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
Հետաքրքիր է՝ ինչպիսի՞ն է, հա՞։

464
00:35:52,791 --> 00:35:54,541
Սաբոտային ռաունդի պես, քո դեպքում։

465
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Այսքան հեռու ենք հասել,
հետո ինչ?

466
00:35:57,250 --> 00:36:00,333
Պատվերները պատվերներ են։
Հեշտ է դա անում:

467
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
Ընկեր մայոր.

468
00:36:08,375 --> 00:36:10,708
Ընկեր մայոր,
տանկ

469
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
Կարծում եմ, տանկը լավ է:

470
00:36:14,500 --> 00:36:17,333
Այն նույնպես լավ է թվում, հատկապես
ձեզ հետ նավի վրա:

471
00:36:18,250 --> 00:36:21,291
Տանկի մեկնարկիչը և շարժիչը
աղետ են.

472
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Տեսեք, դադարեք պաշտպանել նրան:

473
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Ինձ հիմարի համար մի խաղացեք:

474
00:36:26,333 --> 00:36:27,625
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ տեսել

475
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
որ շեղում էիր ուշադրությունը
իմ ուշադրությունը

476
00:36:30,916 --> 00:36:32,500
մինչ նա հերոսին խաղաց.

477
00:36:35,083 --> 00:36:36,458
Ես թույլ տվեցի ինձ խաբել:

478
00:36:37,416 --> 00:36:38,916
Վոլոդյա, սպասիր։

479
00:36:39,416 --> 00:36:43,625
Ես Վոլոդյան եմ։ Տանկը աշխատում է
պատվիրել և կատարել առաքելություն:

480
00:36:44,166 --> 00:36:47,375
-Եվ վերջ:
-Դրանք 100 մետր չեն դիմանա։

481
00:36:47,666 --> 00:36:51,750
Եթե տանկը կանգ է առնում այդ դաշտում,
դա քո մեղքն է լինելու!

482
00:36:52,208 --> 00:36:53,500
Պավլա,

483
00:36:55,416 --> 00:36:56,750
մի՛ արեք:

484
00:36:57,166 --> 00:36:58,541
Ահա հենց ինքը՝ հերոսը։

485
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Զեկուցելը պատրաստ չէ՞ գործողության:

486
00:37:04,250 --> 00:37:06,583
Տանկը թերի՞ է։
Բոլոր մասերը չե՞ն պահպանվել:

487
00:37:06,916 --> 00:37:08,458
Խոսի՛ր Ես բոլորս ականջներ եմ:

488
00:37:10,708 --> 00:37:12,000
Տանկը աշխատում է։

489
00:37:12,791 --> 00:37:14,208
Առաջադրանքը կկատարվի.

490
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Առա՛ջ:

491
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Մի անհանգստացեք: Մենք կհասցնենք:

492
00:37:33,125 --> 00:37:35,000
Հիմա գնա ավելի արագ: Ավարտվել է:

493
00:37:35,791 --> 00:37:37,750
Ռոջեր. Ռիկով, արագացրու։

494
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
Արի՛ Դուք նույնքան լավն եք, որքան նորը:

495
00:37:41,375 --> 00:37:42,625
Արագություն դրեք:

496
00:37:49,500 --> 00:37:50,875
Խնդիրներ կա՞ն։

497
00:37:51,625 --> 00:37:53,416
Խնդիր չկա։ Մենք բռնում ենք:

498
00:37:56,875 --> 00:37:58,375
Ռիկով, ի՞նչ է պատահել։

499
00:38:00,791 --> 00:38:03,958
Փոխանցումը չի միանում:
Փոխանցման դարպասը կոտրված է:

500
00:38:06,083 --> 00:38:08,750
Վերադարձե՛ք։ Տանկ
առաքելության հետ!

501
00:38:09,416 --> 00:38:10,708
Նահանջ!

502
00:38:18,083 --> 00:38:21,750
- Ռոջերը նահանջելու համար:
- Շեղվելու ենք:

503
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
1-ին փոխանցումը չի միանում
կամ.

504
00:38:43,666 --> 00:38:46,208
-Կարո՞ղ ենք հակադարձել:
-Այո, բայց մենք հեռու չենք գնա:

505
00:38:47,208 --> 00:38:48,500
Մեզ շատ հեռու գնալ պետք չէ:

506
00:38:49,375 --> 00:38:50,708
Կարո՞ղ ենք շրջել թեքությունը:

507
00:38:52,125 --> 00:38:53,416
կփորձեմ։

508
00:39:06,958 --> 00:39:09,083
Վարորդ, ժամը երեքը։

509
00:39:09,583 --> 00:39:11,208
Կայուն! Արի՛

510
00:39:13,541 --> 00:39:14,958
Արի՛ Արի՛

511
00:39:16,083 --> 00:39:17,375
Մի քիչ ավելին!

512
00:39:19,041 --> 00:39:20,375
Վարորդ, կանգնիր։

513
00:39:29,791 --> 00:39:32,000
Ռոք! Սա գրանիտ է: Ավարտվել է:

514
00:39:38,041 --> 00:39:40,625
Շարժիչը տաքանում է։
Դա երկար չի տևի։

515
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Եկեք նորից փորձենք:

516
00:39:44,875 --> 00:39:46,208
Գերտաքացում է:

517
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Կտրեք շարժիչը:

518
00:39:53,083 --> 00:39:55,083
-Այո, պարոն։
-Գյուղը դատարկ է:

519
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
Ծուխը շատ ցածր է կախված
ծխնելույզի համար, սակայն:

520
00:40:01,125 --> 00:40:03,250
Ռոք! Սա գրանիտ է: Ավարտվել է:

521
00:40:13,625 --> 00:40:15,541
Թիրախ՝ խրճիթի աջ կողմում։

522
00:40:16,166 --> 00:40:18,125
Ջրհորի մակարդակով.
ՋԵՐՄՈՒԹՅԱՆ

523
00:40:19,875 --> 00:40:22,333
- Սկսե՞մ:
- Ոչ:

524
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
Ես թիրախ չեմ տեսնում!

525
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
Հեռավորությունը 800 մետր։

526
00:40:28,458 --> 00:40:30,708
-Վե՛ր: Կողպված է
- Ճանապարհին!

527
00:40:31,416 --> 00:40:32,666
Կրակ.

528
00:40:39,083 --> 00:40:40,916
Դուրս են սողում, ուտիճներ:

529
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
Դե, ահա դու:

530
00:40:43,958 --> 00:40:45,291
Պարզ տեսադաշտում:

531
00:40:46,291 --> 00:40:47,541
Մենք ծխել ենք դրանք:

532
00:40:53,750 --> 00:40:56,833
Գնդացրորդ, թիրախ կենտրոնական տանկ,
Ժամը 12. Սաբոտ.

533
00:40:57,208 --> 00:41:00,166
-Կսկսե՞մ այն:
- Ոչ, թող շարժիչը սառչի:

534
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
- Պանզեր, ժամը 12, 700։
- Վերև ու փակված:

535
00:41:13,833 --> 00:41:15,916
- Սպասում:
-Ինչի՞ ենք սպասում։

536
00:41:16,291 --> 00:41:18,083
- Մենք զինամթերք ենք խնայում:
-Մենք շատ բան ունենք։

537
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
Գաղափար չկա, թե նրանցից քանիսն են:

538
00:41:31,000 --> 00:41:32,416
Հեռավորություն 500, պետ.

539
00:41:32,916 --> 00:41:34,208
Հիմա մենք դրա համար ենք:

540
00:41:38,291 --> 00:41:39,583
Արյունոտ դժոխք…

541
00:41:39,916 --> 00:41:41,208
Կրակ.

542
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Կարճ հարված, աջ: Սաբոտ!

543
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
- Թիրախը բացահայտված է: 500։
- Հեշտ:

544
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
- Վերև ու փակված:
- Ուղղում մինուս 5:

545
00:42:00,208 --> 00:42:01,541
Մինուս 5, պարոն:

546
00:42:05,708 --> 00:42:08,125
-Ողջ ես?
- Նրանք կարող են երազել:

547
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Դժոխքի պես նրանք կծակեն
KV-ի զրահը!

548
00:42:12,250 --> 00:42:13,708
Սաբոտա և կողպված:

549
00:42:17,416 --> 00:42:18,666
Կրակ.

550
00:42:21,458 --> 00:42:23,916
Դա ավելի լավ է: Հարվածե՛ք

551
00:42:24,291 --> 00:42:25,541
Հարվածե՛ք

552
00:42:37,458 --> 00:42:39,583
Թրավերս ձախ! Պանզեր, ժամը 12.
Սաբոտ!

553
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
- Սխալ:
- Ես սկսում եմ այն:

554
00:42:46,541 --> 00:42:47,833
Սպասում.

555
00:42:50,666 --> 00:42:52,041
Պանզեր, ձախ, 400.

556
00:42:55,833 --> 00:42:57,166
Կրակ.

557
00:43:02,958 --> 00:43:04,291
Վե՛րջ:

558
00:43:04,583 --> 00:43:08,000
Գրանիտ! Սա Rock! Պանցերներ։
Ընդունելով հակառակը. Ավարտվել է:

559
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Ռոք! Սա գրանիտ է:

560
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
Ճակատային կրակի ապահովում. Ավարտվել է:

561
00:43:13,791 --> 00:43:15,625
Ո՞վ առաջինը կխփի:
Մե՞նք, թե՞ Տիտովը։

562
00:43:16,166 --> 00:43:17,458
Սաբոտա և կողպված:

563
00:43:29,500 --> 00:43:30,791
Արի, Սետով։

564
00:43:32,208 --> 00:43:33,500
Կրակ.

565
00:43:39,333 --> 00:43:41,333
- Խփի՛ր:
- Լավ, պետ!

566
00:43:41,625 --> 00:43:43,166
-Վե՛րջ:
-Թույն:

567
00:44:09,458 --> 00:44:11,791
- Ծխիր:
-Շնորհակալ եմ:

568
00:44:12,625 --> 00:44:15,458
Վերցրեք այն:

569
00:44:16,208 --> 00:44:18,833
Ձեզ հրամայել են նահանջել։
Ձեր տանկը ծխեց:

570
00:44:21,208 --> 00:44:22,666
Ինչու՞ իզուր դուրս գալ:

571
00:44:25,875 --> 00:44:28,791
Կներեք, ես պետք է զեկուցեմ ձեզ:

572
00:44:29,250 --> 00:44:30,875
Ոչինչ:

573
00:44:37,458 --> 00:44:39,291
Որտեղ կարող եմ ստանալ
շարժիչ ձեզ համար?

574
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
Ժպտացեք Կրոտովին և
ստացիր այն, ինչ ուզում ես:

575
00:44:45,416 --> 00:44:48,708
-Ծիծաղելի չէ:
-Կշտկենք:

576
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
Ես կուզենայի նրա համար մեկին ծեծել:

577
00:45:01,250 --> 00:45:03,291
Լավ? Դուք ստացել եք ինքներդ
նորից խառնաշփոթի մեջ.

578
00:45:04,958 --> 00:45:06,500
Հրամաններին ենթարկվելու հերթական մերժումը

579
00:45:07,000 --> 00:45:09,583
ակցիայի ժամանակ?
Դուք կվճարեք դրա համար:

580
00:45:09,916 --> 00:45:12,166
Լսո՞ւմ ես ինձ։
Կատակ չկա:

581
00:45:15,291 --> 00:45:17,583
Նայիր. Դուք գիտեք, որ ճիշտ եք:

582
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
Սեմյոն, մի՛:

583
00:45:21,083 --> 00:45:22,458
-Վա՜յ:
-Դե ես երբեք!

584
00:45:24,833 --> 00:45:26,166
Լավ?

585
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
Արի՛

586
00:45:34,208 --> 00:45:35,583
Մայորը կհաղթի նրան։

587
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
Փակեք ձեր լյուկը:
Սեմյոնը հաղթում է մենամարտում։

588
00:45:41,708 --> 00:45:43,125
Հետևի նստատեղի վարորդ դու ես:

589
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
-Ձեռքդ իմ վրա բարձրացնելու՞մ:
-Ի՞նչ:

590
00:45:48,625 --> 00:45:50,666
- Կռուիզ կապտուկի՞ համար:
- Ձեռքերս հեռացե՛ք:

591
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Կտրուկ

592
00:45:59,750 --> 00:46:01,208
Արի, պետ.

593
00:46:01,500 --> 00:46:02,833
Դու այդքան հերոս ես, հա՞:

594
00:46:04,875 --> 00:46:06,416
Ես քեզ համար մղիչ չեմ:

595
00:46:07,250 --> 00:46:09,250
Ընդմիջում! Լսո՞ւմ ես ինձ։

596
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Ցանկանու՞մ եք դատարանի կողմից նշանակվել:

597
00:46:13,583 --> 00:46:16,625
Ես իմ զորամասում կռիվ չեմ ունենա։

598
00:46:18,708 --> 00:46:20,083
Հիմա դրա ժամանակը չէ։

599
00:46:29,541 --> 00:46:31,000
Ձեր գլխարկը, պարոն:

600
00:46:35,666 --> 00:46:39,708
Չափից շատ առողջությո՞ւն:
Ուշադրություն պատվերներին.

601
00:46:47,625 --> 00:46:49,916
- Ընկեր կապիտան:
- Արի՛, արի՛:

602
00:46:52,000 --> 00:46:54,625
- Լավ քեզ!
- Հիանալի!

603
00:46:55,041 --> 00:46:56,958
- Գնդակը գլխավորին:
- Ահա՛։

604
00:46:59,041 --> 00:47:01,333
-Ո՞վ ում դեմ է:
-Լավ! Կատարի՛ր փոխանցում։

605
00:47:02,625 --> 00:47:04,416
Տանկ

606
00:47:04,791 --> 00:47:06,458
- Խաղացե՛ք անցաթուղթը:
-Դե, պետ!

607
00:47:07,416 --> 00:47:08,750
Արի, պետ.

608
00:47:09,125 --> 00:47:10,416
- Ահա՛։
- Արի՛:

609
00:47:10,833 --> 00:47:13,250
-Վերցրու՛:
- Ոչինչ! Լավ!

610
00:47:14,666 --> 00:47:17,041
-Մեկ-զրո՜
- Նայիր կենդանի!

611
00:47:21,083 --> 00:47:22,375
Գնդակը փոխանցեք գլխավորին:

612
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
- Ջերմացա՜
- Մեկ-մեկ!

613
00:47:29,500 --> 00:47:32,416
- Ահա՛։
- Անցիր այստեղ:

614
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
Երեխաների պես երջանիկ:

615
00:47:34,875 --> 00:47:36,666
Տվեք անցում դեպի ձախ:

616
00:47:38,208 --> 00:47:41,041
- Գոլ!
- Ուռա՜

617
00:47:45,666 --> 00:47:46,958
Երկու-մեկ!

618
00:47:50,791 --> 00:47:52,416
Ես խնդրում եմ քեզ, Կոնովալով,

619
00:47:52,958 --> 00:47:56,458
ինչու եք վերցրել թերի տանկ
առաքելության համար?

620
00:48:01,583 --> 00:48:02,958
Կրկնում եմ

621
00:48:03,875 --> 00:48:07,166
ինչու եք վերցրել թերի տանկ
առաքելության համար?

622
00:48:07,541 --> 00:48:09,000
Ընկեր գնդապետ,

623
00:48:10,208 --> 00:48:13,791
Կոնովալովի անձնակազմը քաջություն է ցուցաբերել
գործողության մեջ։ Նրանք տարան...

624
00:48:14,125 --> 00:48:15,458
Դադարեցրու, Տիտով։

625
00:48:16,083 --> 00:48:18,458
Դուք կտա՞ք նրան ձեր տանկը
հարձակման համար?

626
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
Դե, Կոնովալով.

627
00:48:25,750 --> 00:48:28,791
Ես եմ, ով պատվիրել է իր KV-ն
գնալ ընդմիջման.

628
00:48:29,750 --> 00:48:34,708
Ինչ?! Դուք գիտեի՞ք
մեքենան արժանի չէ՞ր պայքարին։

629
00:48:37,750 --> 00:48:39,166
Այո, ես արել եմ:

630
00:48:47,333 --> 00:48:48,583
Լավ։

631
00:48:49,791 --> 00:48:51,375
Դուք գնում եք որպես տանկային հետևակայիններ։

632
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
-Գնդապետ!
-Ինչպես էիր:

633
00:48:53,583 --> 00:48:55,458
Պատրաստել գումարտակը գործողության,
Մայոր

634
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
Որպես գերագույն գլխավոր հրամանատարի
հրամանն ասում է

635
00:48:58,500 --> 00:49:03,458
մեր ճակատը անցնում է հարձակման
ժամը 5։00-ին։ Պարզ է՞

636
00:49:05,166 --> 00:49:06,500
Աշխատանքից ազատվել է:

637
00:49:07,416 --> 00:49:09,416
Հաջողություն, Կոնովալով:

638
00:49:18,375 --> 00:49:20,958
Կրոտով, ինչու:

639
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
Դուք պետք է նայեիք
Պավլայի ID-ում:

640
00:49:25,416 --> 00:49:27,458
Նրա ամուսնական անունը Կոնովալովա է։

641
00:49:47,416 --> 00:49:48,958
Ճանապարհ բացե՛ք։

642
00:49:49,875 --> 00:49:52,166
Նայի՛ր, Սեթով։ Թույլ տվեք ունենալ
ձեր ատրճանակի տեսողությունը

643
00:49:52,958 --> 00:49:54,250
-Ի՞նչ:
- Շնորհակալություն:

644
00:49:55,041 --> 00:49:57,666
Ես հիմա քեզ «շնորհակալ եմ»
վերադարձրո՛ւ։

645
00:49:58,083 --> 00:49:59,375
Լավ։

646
00:50:00,875 --> 00:50:02,375
Ի՞նչ կա: Դրեք այն ետ!

647
00:50:02,666 --> 00:50:05,416
- Մենք պետք է կռվենք որպես հետեւակ:
- Ի՞նչ հետեւակ:

648
00:50:05,708 --> 00:50:07,166
Պահիր ինձ համար:

649
00:50:11,416 --> 00:50:13,666
Ինչու՞ հետևակ:
Դա իմաստ չունի։

650
00:50:14,875 --> 00:50:16,958
Կրաուտները կկրակեն մեզ
ինչպես հավերը:

651
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
Մենք արյունոտ հետախույզ չենք
ոչ մի կերպ!

652
00:50:21,666 --> 00:50:23,500
Նրանք գոնե գիտեն՝ ինչ անել։

653
00:50:24,000 --> 00:50:25,625
Երբևէ լիցքավորե՞լ եք դաշտում:

654
00:50:26,458 --> 00:50:27,750
Շանս չուներ.

655
00:50:28,833 --> 00:50:31,541
-Հետ դիր ու գնա՛:
-Գժվել ես?

656
00:50:31,875 --> 00:50:33,333
Հեռացի՛ր։ Արի՛

657
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
- Կորե՛ք։ Սերգեյ, ի՞նչ դժոխք:
-Ի՞նչ:

658
00:50:36,833 --> 00:50:39,375
Ոչ, դա սխալ չէ:

659
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Այն հիմնված է մարտական ​​ինտելեկտի վրա:

660
00:50:43,208 --> 00:50:45,125
-Շատ լավ։
-Ընկեր գնդապետ!

661
00:50:46,958 --> 00:50:49,166
-Ընկեր գնդապետ!
-Մեկ րոպե:

662
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Թույլ տվեք շտկել Տանկը

663
00:50:52,041 --> 00:50:54,166
Դուք այլ առաջադրանքներ ունեք անելու։

664
00:50:54,458 --> 00:50:56,041
Դուք գումարտակի ղեկավարն եք։

665
00:50:56,375 --> 00:50:57,666
Բոլոր տանկերը կարգին են։

666
00:50:58,000 --> 00:51:00,708
Թույլ տվեք ուղղել
սեփական իշխանության տակ։

667
00:51:01,041 --> 00:51:02,666
Ինձ հնարավորություն տվեք։
Ես կհասցնեմ:

668
00:51:03,000 --> 00:51:04,291
Սպասեք մի րոպե:

669
00:51:04,791 --> 00:51:08,541
Պավլա, ես հասկանում եմ, որ Կոնովալովը
և դու շատ մոտ ես:

670
00:51:08,875 --> 00:51:10,541
Շատ լավ։

671
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
Այսպիսով, օգնեք ինձ, և նրանք
կգնա տանկի մեջ: Նրանք կանեն:

672
00:51:17,500 --> 00:51:19,291
Շարժի՛ր Արի ինձ մոտ։

673
00:51:19,583 --> 00:51:21,958
վերադարձրեք այն:

674
00:51:22,291 --> 00:51:25,375
Ոչ մի աղբահանություն:
Ահա դու, Սեետով։

675
00:51:26,458 --> 00:51:30,000
- Դա ևս մեկ բաժակ թեյ է:
-Իջի՛ր: Շարժի՛ր հետույքդ։

676
00:51:30,333 --> 00:51:32,541
Գուբկին, պատրաստ եղիր կեռելուն
աշտարակը!

677
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
Քշեք ավելի մոտ: Արի՛ Արի՛

678
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Լսո՞ւմ ես։ Քշեք ավելի մոտ:

679
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
Չհամարձակվես մի բառ արտասանել։

680
00:51:50,541 --> 00:51:52,500
Դե, պետ, ես զինամթերք եմ լցնում,
լավ?

681
00:51:54,291 --> 00:51:55,583
Լավ։

682
00:51:57,041 --> 00:51:58,333
Արի՛

683
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
- Եվս մեկ անգամ:
- Դրեք այստեղ:

684
00:52:02,541 --> 00:52:03,833
Եվս մեկ անգամ!

685
00:52:16,333 --> 00:52:17,625
Այստեղ.

686
00:52:59,750 --> 00:53:02,041
Փորձենք գործարկել շարժիչը:
Գնա՛

687
00:53:02,416 --> 00:53:04,375
- Վերցրու հրացանները:
-Լույս տուր:

688
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Հրաշք կլինի
եթե շարժիչը բռնում է.

689
00:53:08,541 --> 00:53:09,958
Արի՛ Մի քիչ ավելին!

690
00:53:14,625 --> 00:53:16,541
Ռիկով, հիմա!

691
00:53:24,166 --> 00:53:26,541
անիծյալ Կրկին փորձեք:

692
00:53:28,416 --> 00:53:30,666
-Հիմա պետք է հասնի...
- Պատրաստ եղեք գործողության:

693
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
- Դժոխք։ Արյունոտ դժոխք։
- Անձնակազմեր, ներս ընկեք:

694
00:53:34,833 --> 00:53:37,333
Ռիկով, ևս մեկ անգամ:
Շարունակե՛ք փորձել:

695
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
Փոխեք բանալին:
Պահի՛ր լույսը։

696
00:53:48,458 --> 00:53:49,750
Արի՛

697
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
- Լեռա՜
- Պահի՛ր լույսը:

698
00:53:54,208 --> 00:53:56,333
-Լավ?
- Լեռա՜

699
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ներս ընկիր։

700
00:54:01,166 --> 00:54:02,458
Սեմյոն!

701
00:54:11,625 --> 00:54:13,416
Եթե ես իմանայի, որ նա քո կինն է

702
00:54:14,708 --> 00:54:16,000
Ես երբեք չեմ անի, գիտես...

703
00:54:18,291 --> 00:54:20,083
Եթե ինչ-որ բան պատահի ինձ հետ,

704
00:54:21,125 --> 00:54:22,791
պետք չէ պահել
աչք նրան:

705
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
-Ես քեզ գերեզմանից կհանեմ:
-Հասկացա:

706
00:54:30,708 --> 00:54:32,000
Եվս մեկ անգամ։

707
00:54:35,208 --> 00:54:36,625
Պահի՛ր լույսը։

708
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Ինչ ենք նստած.

709
00:54:40,375 --> 00:54:44,333
Առաջ, դեպի լուսաբաց,
Զինակից ընկերներ.

710
00:54:45,500 --> 00:54:46,791
Հաջողություն:

711
00:54:48,625 --> 00:54:51,333
Գնա դժոխք... դու նույնպես։

712
00:54:57,625 --> 00:54:58,916
Այստեղ.

713
00:55:05,500 --> 00:55:06,791
Godspeed!

714
00:55:13,333 --> 00:55:15,000
- Սպասիր:
-Հոգ եղիր:

715
00:55:16,666 --> 00:55:19,458
Ռիկով, սկսիր այն:

716
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
Վրդովմունք մի՛ տար:
Մենք արեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք:

717
00:55:23,000 --> 00:55:25,041
Մեկ ժամը բավական կլիներ:

718
00:55:28,541 --> 00:55:32,416
Ես կգործարկեմ շարժիչը:
Ո՞ւր ես գնում Ռիկով Սպասե՛ք։

719
00:55:34,791 --> 00:55:36,583
Արի, արի։

720
00:55:38,500 --> 00:55:40,166
Լավ։ Շնորհակալություն։

721
00:55:45,000 --> 00:55:46,291
Ես պետք է գնամ:

722
00:55:51,625 --> 00:55:54,416
Ես գիտեմ, որ հիմար էի:

723
00:56:13,041 --> 00:56:14,333
Սպասե՛ք։

724
00:56:19,000 --> 00:56:20,791
Չհամարձակվես մեռնել։

725
00:56:47,625 --> 00:56:49,333
Աստված մեզ հետ!

726
00:57:25,000 --> 00:57:26,333
Պավլա, տես.

727
00:57:27,416 --> 00:57:30,416
Միգուցե ես փչեմ գաղտնիքը,
բայց գերված Կրաուտն ասաց

728
00:57:31,083 --> 00:57:32,666
որ կա ԿՎ
Տերեխովոյի մոտ։

729
00:57:33,125 --> 00:57:35,541
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս է ստացվում:

730
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Դա կաղն է
3-րդ գումարտակից։

731
00:57:38,875 --> 00:57:41,125
Նա ասաց, որ ունեցել են
ընդհանրապես ծանր տանկեր չկան,

732
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
այնպես որ, նրանք այն քարշակեցին իրենց մոտ:

733
00:57:43,500 --> 00:57:44,958
Այն մնում է գործառնական, թաքնված,

734
00:57:45,291 --> 00:57:47,083
բայց չունի ռելեի տիպ 24-F:

735
00:57:47,916 --> 00:57:51,041
Ես գիտեմ, թե որտեղ կարող եմ ստանալ էստաֆետը:

736
00:58:25,541 --> 00:58:26,833
Ո՞ւր ես գնում։

737
00:59:02,750 --> 00:59:04,041
Ռիկով

738
00:59:10,666 --> 00:59:13,041
-Վիրավորվա՞ծ:
-Այդ բլինդաժից կրակում են։

739
00:59:14,291 --> 00:59:16,500
-Տեսնում եմ:
- Ռիկով, սպասիր:

740
00:59:19,083 --> 00:59:22,583
Ինչպե՞ս կվարվի իմ Տանյան առանց ինձ:

741
00:59:25,125 --> 00:59:27,250
Ես կհանդիպեմ նրան, պետ,

742
00:59:27,875 --> 00:59:29,208
չէ՞

743
01:00:34,458 --> 01:00:35,791
Կոնովալով։

744
01:00:36,916 --> 01:00:39,708
Պավլան խնդրեց պատմել ձեզ.
Միայն թե ինձ ավելին մի հարցրու։

745
01:00:40,125 --> 01:00:43,416
Պատառաքաղի մոտ տանկ կա
դեպի Տերեխովո։

746
01:00:43,875 --> 01:00:46,583
- 4-րդ ռեֆ. կետ, հիշո՞ւմ ես
-Ես անում եմ:

747
01:00:47,041 --> 01:00:50,166
-Ինչպե՞ս է հայտնվել այնտեղ:
-Կարևոր չէ: Գնա այնտեղ։

748
01:00:50,666 --> 01:00:53,458
Ես կկապվեմ Սոբոլի հետ և կասեմ նրան: Գնա՛

749
01:00:58,458 --> 01:01:01,416
Արի, արի, խնդրում եմ...

750
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
Դե...

751
01:01:05,166 --> 01:01:08,083
Մի հուսահատվիր ինձ, ընկեր:

752
01:01:16,250 --> 01:01:19,333
Տերեխովոյի մոտ տանկ կա,
գործառնական!

753
01:01:19,666 --> 01:01:22,708
- Մոտակայքում է, փայտից այն կողմ:
-Ինչպե՞ս:

754
01:01:23,083 --> 01:01:26,666
Կտեսնենք։ Մենք հնարավորություն ունենք:
Եկեք գնանք։

755
01:01:27,125 --> 01:01:29,625
Երբ մենք համարձակվեցինք դուրս գալ ձեզ հետ,
այլևս ոչ!

756
01:01:32,458 --> 01:01:34,041
Շինկևիչ, Գուբկին:
Հետևե՛ք ինձ։

757
01:01:35,000 --> 01:01:37,125
-Գնանք!
-Ինձ հետ չէ:

758
01:01:43,666 --> 01:01:46,666
Դուք պետք է կապեք երեք նռնակ
միասին տանկ խփելու համար:

759
01:02:04,416 --> 01:02:06,000
Այստեղ ինչ-որ տեղ պետք է լինի,

760
01:02:07,000 --> 01:02:09,041
սա տեղն է: Շարունակե՛ք այդպես:

761
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
Հասի՛ր, սիրելիս, խնդրում եմ:

762
01:02:14,208 --> 01:02:15,458
Դե արի։

763
01:02:31,958 --> 01:02:33,291
Այո՛

764
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
- Հիսուս!
-Սուրբ կով...

765
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
Իմ սիրելի, իմ սիրելի ...

766
01:03:09,916 --> 01:03:11,208
Մի շեղվեք.

767
01:03:19,250 --> 01:03:21,666
Տեսնես Ես դա ուղղել եմ ձեզ համար:

768
01:03:23,375 --> 01:03:24,875
Դուք հիանալի եք, Պավլա:

769
01:03:26,291 --> 01:03:27,541
Լավ արեցիր։

770
01:03:35,125 --> 01:03:36,750
Օ՜, իմ Շնորհակալություն

771
01:03:41,666 --> 01:03:43,000
Որտե՞ղ է Ռիկովը:

772
01:03:46,458 --> 01:03:49,666
Արի՛։ Մենք մեր մահացածների վրեժը կլուծենք.

773
01:03:50,958 --> 01:03:52,250
ես գիտեմ...

774
01:03:54,291 --> 01:03:56,125
-Իսկ վառելիքը:
-Բավական է:

775
01:03:57,583 --> 01:04:00,333
Փառք Աստծո, զինամթերքի դարակ
կիսով չափ լիքն է!

776
01:04:00,708 --> 01:04:02,000
Մենք փայտի խորքում ենք,

777
01:04:03,125 --> 01:04:04,791
այնպես որ հիմա մենք կգնանք Տերեխովո:

778
01:04:05,458 --> 01:04:07,208
-Այսպես կհասնենք:
-Լավ:

779
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Եկեք գնանք։

780
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
- Դե, առաջ!
-Հիմա կտեսնեն

781
01:04:12,875 --> 01:04:14,375
ինչ ա

782
01:04:30,958 --> 01:04:33,958
- Կտրե՛ք դաշտը: Ժամը 11։
- Ժամը 11, պարոն։

783
01:04:34,291 --> 01:04:36,416
Վոլոխովոյից բիլայն է
մեր զորքերին։

784
01:04:37,208 --> 01:04:39,708
Ամպրոպ! Սա գրանիտ է: Ավարտվել է:

785
01:04:45,125 --> 01:04:46,791
- Վարորդ, կանգնիր։
-Այո, պարոն:

786
01:04:49,250 --> 01:04:51,208
Թիրախ կիսուղի, 500. Տեսնու՞մ եք:

787
01:05:00,875 --> 01:05:02,541
Բացահայտվել է. The Krauts.

788
01:05:04,041 --> 01:05:05,625
Կարծես հյուրասիրություն լինի:

789
01:05:07,041 --> 01:05:09,458
Անդրադառնալով թիկունքում, հա՞:

790
01:05:11,541 --> 01:05:13,333
Կես արագություն, փայտի կողքին:

791
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Կես արագություն, պարոն:

792
01:05:16,541 --> 01:05:17,958
Եվս 200, և նրանք փախչում են։

793
01:05:18,291 --> 01:05:20,458
Բեռնել HEAT. Մենք կուղղենք
նրանց երթուղին.

794
01:05:21,416 --> 01:05:24,250
Շինկևիչ, արի՛։
Վարորդ, մի քիչ առաջ:

795
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
վերջ։ Վարորդ, կանգ առ.

796
01:05:27,208 --> 01:05:28,458
Կանգնեք, պարոն:

797
01:05:33,208 --> 01:05:34,500
Կրակ.

798
01:05:39,958 --> 01:05:42,333
- Խփի՛ր: Շատ լավ։
-Այո:

799
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
Եկեք մոտենանք:

800
01:05:46,333 --> 01:05:48,916
Ինչ-որ բան պետք է լինի
այս մանևրին:

801
01:05:49,916 --> 01:05:51,875
- Իհարկե:
- Գուբկին, ռադիո:

802
01:05:52,208 --> 01:05:55,166
- Կոնտակտներ չկան, պարոն:
- Ժամը 12, կես արագություն,

803
01:05:55,458 --> 01:05:59,458
- փայտի կողքին:
- Ժամը 12, կես արագություն, պարոն:

804
01:06:01,083 --> 01:06:03,416
Ամպրոպ! Սա գրանիտ է:

805
01:06:07,500 --> 01:06:09,000
Կներեք ձեզ արթնացնելու համար:

806
01:06:10,666 --> 01:06:12,750
- Որքա՞ն ժամանակ եմ քնել:
-Տասը կիլոմետր:

807
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
-Իսկ շարժիչի՞ մասին:
- Աշխատում է ժամացույցի պես:

808
01:06:17,166 --> 01:06:20,500
Փառք Աստծուն։ Արթնացրու ինձ
երբ դու իմ կարիքն ունես:

809
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Նրանք, անշուշտ, զգուշացրել են
այլ Կրաուտներ.

810
01:06:29,666 --> 01:06:30,958
Կասկածում եմ։

811
01:06:32,416 --> 01:06:34,583
- Վարորդ, կանգնիր։
-Այո, պարոն:

812
01:07:03,416 --> 01:07:06,416
Ամպրոպ! Սա գրանիտ է:
Ավարտվեց

813
01:07:07,125 --> 01:07:08,416
Դե,

814
01:07:09,791 --> 01:07:11,166
ուշադիր լսիր ինձ.

815
01:07:11,708 --> 01:07:16,416
Դատելով ծխից՝ կան
այնտեղ տասից ոչ պակաս պանցեր։

816
01:07:16,833 --> 01:07:19,583
Գուցե ավելին: Շեղում են անում
թիկունքից ներգրավվել.

817
01:07:20,291 --> 01:07:22,750
Մենք շատ հեռու ենք, որ ունենանք
ցանկացած ռադիո կոնտակտ:

818
01:07:23,458 --> 01:07:26,375
-Մենք այստեղ մենակ ենք:
- Մենք դիվերսիաների համարյա լիքը համալրում ունենք

819
01:07:27,208 --> 01:07:28,458
Մենք բավականաչափ վառելիք ունենք։

820
01:07:31,916 --> 01:07:34,541
- Ես ներս եմ:
- Ես կպահեմ գոլը:

821
01:07:34,958 --> 01:07:37,125
-Լավ, դարպասապահ։
-Գնանք!

822
01:07:46,291 --> 01:07:48,333
Կանգ առեք Ռուսներն այստեղ են.

823
01:07:53,291 --> 01:07:54,583
Ամպրոպ! Ավարտվեց

824
01:07:54,916 --> 01:07:56,375
Վարորդ, կանգնիր։

825
01:08:03,416 --> 01:08:04,958
Ձեզանից քանի՞սը...

826
01:08:06,123 --> 01:08:07,707
Ոչ պակաս, քան երեք դասակ.

827
01:08:16,082 --> 01:08:18,665
որտե՞ղ են նրանք։
Փորձեք բացահայտել ռուսներին:

828
01:08:20,582 --> 01:08:22,748
-Դեռ թիրախ չկա։
- Ամենահեռավոր տանկերը

829
01:08:23,123 --> 01:08:24,541
- Նախ գնա:
-Հասկացա:

830
01:08:26,457 --> 01:08:28,707
- Միացե՜ 900 թ.
- Բաց մի թողեք առաջին պատյանով:

831
01:08:31,207 --> 01:08:33,582
- Դա վատ նշան է:
-Լավ: Հրամանե՜

832
01:08:36,123 --> 01:08:37,416
Կրակ.

833
01:08:40,416 --> 01:08:42,248
Օ՜ Դու իսկական դիպուկահար ես:

834
01:08:42,666 --> 01:08:45,083
Շարունակի՛ր այդպես:
Տանկ, ժամը 1:

835
01:08:47,582 --> 01:08:49,332
Հենց տեսնեմ՝ կխփեմ։

836
01:08:51,248 --> 01:08:53,957
Արի՛ Նրանք փնտրում են մեզ:
Բեռնել sabot!

837
01:08:54,666 --> 01:08:58,208
- Ամպրոպ! Սա գրանիտ է:
- Արի՛:

838
01:08:58,582 --> 01:09:01,665
- Մեկ ամիս:
- Ամպրոպ! Սա գրանիտ է:

839
01:09:02,416 --> 01:09:03,708
Կրակ.

840
01:09:09,916 --> 01:09:11,916
-Իմ աջ թևի վրա հարձակվել են:
- Կարճ հարված, ձախ:

841
01:09:14,248 --> 01:09:16,082
Հետևի էշելոն, 50 մետր հետ.

842
01:09:16,873 --> 01:09:19,541
- Արագ! Նրանք կնկատեն մեզ:
- Ամպրոպ!

843
01:09:19,873 --> 01:09:21,248
- Նպատակ! Ես կօգնեմ։
- Արի:

844
01:09:24,166 --> 01:09:25,791
-Վե՛ր: Կողպված է
- Միացե՜

845
01:09:29,582 --> 01:09:30,873
Կրակ.

846
01:09:36,541 --> 01:09:37,833
Հիանալի

847
01:09:47,082 --> 01:09:48,375
Դե...

848
01:09:49,000 --> 01:09:52,416
Սա խայծ է։ Նրանք փորձում են
մեր դիրքորոշման համար:

849
01:09:53,291 --> 01:09:54,666
Լավ։ Բարի գալուստ։

850
01:09:55,375 --> 01:09:58,666
- Կենտրոնական տանկ, գումարած 10:
- Կենտրոնական տանկ, գումարած 10, պարոն:

851
01:09:59,750 --> 01:10:02,457
-Վե՛ր: Կողպված է
- Կրակ:

852
01:10:16,666 --> 01:10:18,375
Նրանք կարծես մեզ նկատել են։

853
01:10:18,791 --> 01:10:22,208
Դե, Շինկևիչ, ժամանակն է
ներկայանալ. Կես արագություն!

854
01:10:24,416 --> 01:10:26,000
Կես արագություն, պարոն:

855
01:10:29,541 --> 01:10:31,000
Ամպրոպ, դու ինձ կարդում ես?

856
01:10:40,125 --> 01:10:41,416
Վերև Կողպված է

857
01:10:52,750 --> 01:10:54,291
Rapier-ը հայտնաբերել է ռուսական ԿՎ.

858
01:10:55,000 --> 01:10:56,625
- Պարզ տեսադաշտում է:
-Որտե՞ղ:

859
01:10:56,957 --> 01:10:59,165
Ուղղություն 12, 900 մետր.

860
01:11:02,875 --> 01:11:05,375
Ցանկացած recce հաշվետվություն այլ
թշնամու տանկեր.

861
01:11:05,707 --> 01:11:07,625
- Ոչ, պարոն Հաուպտման:
-Ոչ?

862
01:11:09,041 --> 01:11:10,375
Այսպիսով, դա մենակ է:

863
01:11:12,666 --> 01:11:15,208
- Բեռնել! Արագ!
-Պատրա՞ստ:

864
01:11:15,500 --> 01:11:16,791
Կրակ.

865
01:11:20,332 --> 01:11:21,665
Սատանան տանի նրան։

866
01:11:22,291 --> 01:11:25,208
Ես դժվար թե հավատամ դրան։
Նրանք մեզ խաղ են սարքում:

867
01:11:28,125 --> 01:11:29,541
Ճիշտ ուղին կոտրված է.

868
01:11:31,291 --> 01:11:32,541
Ուղղեք ուղին:

869
01:11:34,166 --> 01:11:36,416
Գործերը կոպիտ են լինելու.
Դիմացե՛ք

870
01:11:36,957 --> 01:11:38,290
Բեռնվում է...

871
01:11:39,250 --> 01:11:40,500
Բեռնել

872
01:11:41,875 --> 01:11:45,041
Ես սրիկաներին փոշի կդարձնեմ։
Կրակ.

873
01:11:56,957 --> 01:11:58,790
Թիրախ երկու! Սաբոտ!

874
01:11:59,291 --> 01:12:01,500
- Ամբողջ արագությամբ:
-Այո, պարոն։

875
01:12:03,000 --> 01:12:04,291
Կրակ.

876
01:12:09,250 --> 01:12:10,750
Վերախմբավորե՛ք մեքենաները։

877
01:12:13,457 --> 01:12:15,875
Անմիջապես առաջ! Ռապիեր, ձախ 5.

878
01:12:16,375 --> 01:12:17,750
Ստիլետտո, մինուս 10.

879
01:12:22,916 --> 01:12:25,125
Նպատակը՝ ժամը 10. Սաբոտ!

880
01:12:35,000 --> 01:12:37,750
Պանզերը մահացած է առջևում: Սաբոտ!

881
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
Օ՜, դժոխք։ Ինչ-որ բան էր:

882
01:13:05,166 --> 01:13:06,500
լա՞վ ես։

883
01:13:07,416 --> 01:13:10,000
Երկուղին խցանված է:
Այն շարունակում է շրջվել աջ!

884
01:13:10,332 --> 01:13:11,790
Վարորդ, կանգնիր։

885
01:13:14,750 --> 01:13:17,332
Ափը պարզ է։
Ես թիրախ չեմ տեսնում.

886
01:13:17,625 --> 01:13:20,082
-Իջնեմ նայեմ:
- Մի՛:

887
01:13:20,500 --> 01:13:22,041
Մենք չպետք է կորցնենք ուղին:

888
01:13:47,000 --> 01:13:48,832
Գուբկին, բեր մուրճը:

889
01:13:54,375 --> 01:13:55,625
Այստեղ!

890
01:14:00,750 --> 01:14:03,207
Փայտից աջ,
խորտակվածի հետևում: Տեսնու՞մ ես նրանց:

891
01:14:04,666 --> 01:14:05,958
Բացահայտվել է. Միացվեց

892
01:14:09,250 --> 01:14:11,791
Ոչ, սպասիր։ Ինչու են նրանք
փայտին կպած?

893
01:14:12,207 --> 01:14:14,582
Նրանք ոչ էլ առաջ են գնում
ոչ էլ նահանջել. Ինչո՞ւ։

894
01:14:15,416 --> 01:14:18,208
-Ի՞նչ իմաստ կա այս ամենի մեջ։
-Ի՞նչ է դա նշանակում։

895
01:14:19,707 --> 01:14:21,000
Չգիտեմ։

896
01:14:23,000 --> 01:14:24,416
Ես տեսնում եմ Պակի: 40 ատրճանակ!

897
01:14:29,041 --> 01:14:33,125
- Բեռնել! Արագ!
-Վե՛ր:

898
01:14:34,457 --> 01:14:35,915
Իմ հրամանով։

899
01:14:36,666 --> 01:14:39,416
Այս հակատանկային հրացանը
մեզ դժոխքի պես կխփի:

900
01:14:39,707 --> 01:14:43,625
- Ամբողջ արագությամբ... Անիծյալ: Շինկևիչ։
- Լրիվ շնչափող իմ հրամանով:

901
01:14:43,957 --> 01:14:45,250
Բոգդան, վերադարձիր:

902
01:14:46,082 --> 01:14:47,540
-Պավլա, կուզե՞ս:
-Լավ:

903
01:14:48,375 --> 01:14:50,082
Ես նրան իմ տեսադաշտում եմ պահում։

904
01:14:52,125 --> 01:14:55,457
-Հրամանե՜ ես պատրաստ եմ։
- Բոգդան, մենք պետք է գնանք:

905
01:15:02,541 --> 01:15:03,875
Կարծես ես դա արեցի...

906
01:15:04,625 --> 01:15:06,375
-Պատրա՞ստ:
- Բոգդա՜ն:

907
01:15:09,332 --> 01:15:11,415
- Քշե՜
- Պավլա, գնանք։

908
01:15:18,166 --> 01:15:19,416
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

909
01:15:20,666 --> 01:15:22,000
Կրակ.

910
01:15:28,291 --> 01:15:29,875
-Ոչ! Բաց թողած
- Ես դուրս եմ գալիս!

911
01:15:30,875 --> 01:15:33,291
- Բեռնել!
-Պատրա՞ստ:

912
01:15:34,041 --> 01:15:35,375
Պավլա, քշիր սահուն:

913
01:15:36,250 --> 01:15:37,500
Կրակ.

914
01:15:41,332 --> 01:15:43,957
-Բոգդան? Կանգ առեք Կանգ առեք
- Կրակ:

915
01:15:48,541 --> 01:15:52,375
- Կարծում եմ՝ հարված է:
-Կանգնի՛ր: Վարորդ, կանգնիր։

916
01:15:58,707 --> 01:16:01,582
Շինկևիչ։ Լսո՞ւմ ես ինձ։

917
01:16:01,957 --> 01:16:03,375
Բոգդան! Բոգդան!

918
01:16:08,666 --> 01:16:10,833
Բոգդան! Շինկևիչ։

919
01:16:12,416 --> 01:16:13,666
Դե, ինչպես է դա:

920
01:16:16,125 --> 01:16:18,207
Ինչպե՞ս է դա: Բոգդան!

921
01:16:19,125 --> 01:16:20,416
Լսո՞ւմ ես ինձ։

922
01:16:21,832 --> 01:16:23,165
Շինկևիչ։

923
01:16:48,125 --> 01:16:50,457
- Ծխի պատճառով ոչինչ չի երեւում:
- Կրակ:

924
01:16:58,541 --> 01:17:00,500
- Թրավերս ձախ!
- Հասկացա՜

925
01:17:02,416 --> 01:17:05,416
Անիծյալ, եթե բոլորը: Չես կարող հարվածել
մեկ տանկ?

926
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Մոտեցե՛ք։

927
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
ես ծակվել եմ։

928
01:17:15,457 --> 01:17:17,707
Ռապիեր! Դիրկ! Շրջապատիր թշնամուն։

929
01:17:18,041 --> 01:17:20,000
- Պահիր այն քո տեսադաշտում:
-Ես անում եմ:

930
01:17:31,791 --> 01:17:33,083
Պանզեր դեպի աջ:

931
01:17:34,832 --> 01:17:37,000
Հարվածե՛ք Մնացել է միայն մեկը։ Դիմացե՛ք

932
01:17:38,000 --> 01:17:40,416
-Լավ: Լավ!
-Մի պահ!

933
01:17:40,750 --> 01:17:42,916
Շինկևիչի համար, խոզեր։

934
01:17:52,541 --> 01:17:55,416
- Սի՜
- Կարճ հարված, ձախ: Ամբողջ արագությամբ!

935
01:18:04,041 --> 01:18:05,875
Սետով, արագ:
Գողություն է։

936
01:18:28,082 --> 01:18:30,500
Ոչ մի թիրախ չի հայտնաբերվել:
Հրաժարվեք մեքենայից։

937
01:18:31,125 --> 01:18:33,332
Ես կփորեմ ելքը:

938
01:18:35,332 --> 01:18:37,875
-Պավլա, պատրա՞ստ ես:
-Դեռ ոչ:

939
01:18:43,082 --> 01:18:46,832
- Դուրս ներքևի փախուստի միջով:
- Մեկ ամիս...

940
01:19:02,125 --> 01:19:03,416
Մենք կրակելու ենք կետով:

941
01:19:03,957 --> 01:19:07,540
- Գուբկին, հրաժարվիր տանկից:
- Գուբկին, դուրս արի:

942
01:19:10,707 --> 01:19:14,540
- Հեռացի՛ր: Ես կծածկեմ քեզ!
-Հիմար մի՛ եղիր։

943
01:19:19,291 --> 01:19:21,375
Գուբկին, լսու՞մ ես։ Դուրս արի։

944
01:19:22,957 --> 01:19:24,250
Կրակ.

945
01:19:53,291 --> 01:19:55,125
Պավլա? Պավլա՜

946
01:19:57,832 --> 01:19:59,125
Սետով!

947
01:20:00,916 --> 01:20:02,208
Օգնիր ինձ։

948
01:20:08,082 --> 01:20:10,375
Դե, ավարտվեց: Դադարեցնել կրակը։

949
01:20:13,166 --> 01:20:15,208
Եվ մեզ ասացին
նրանք վատ զինվորներ էին:

950
01:20:16,375 --> 01:20:19,125
Ոչ մի նման բան:
Կես արագություն!

951
01:20:40,457 --> 01:20:41,790
Այնտեղ...

952
01:20:56,957 --> 01:20:58,875
Հանգիստ. Եղեք համբերատար։

953
01:21:13,832 --> 01:21:15,415
Նա դուրս եկավ, անպիտան!

954
01:21:26,457 --> 01:21:28,875
Սեղմեք այն ձեր ձեռքով, ամուր:

955
01:21:29,541 --> 01:21:30,875
Սեղմեք այն ուժեղ:

956
01:21:35,707 --> 01:21:38,125
Ի՞նչ է դա։
Իսկապես վատ.

957
01:21:38,625 --> 01:21:40,750
Դեմ չէ! Դա կբուժի
հարսանիքի համար.

958
01:21:44,166 --> 01:21:47,000
Այսինքն՝ բաժանո՞ւմ։

959
01:21:49,082 --> 01:21:52,707
Ոչ մի բաժանում! Ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ,
Պավլա. Լսո՞ւմ ես ինձ։

960
01:21:53,375 --> 01:21:54,957
Ես երբեք քեզ թույլ չեմ տա գնալ:

961
01:21:55,750 --> 01:21:57,250
Ի՞նչ ենք անելու այդ ժամանակ։

962
01:21:58,666 --> 01:22:00,416
Մենք կապրենք, Պավլա:
Նայիր ինձ!

963
01:22:02,582 --> 01:22:05,750
Մենք կապրենք, Պավլա: Միասին։

964
01:22:13,000 --> 01:22:14,625
Երբ դու իմ կողքին ես...

965
01:22:15,166 --> 01:22:17,125
Ինձ այլևս ոչինչ պետք չէ։

966
01:22:17,582 --> 01:22:18,875
Եվ ես ոչնչից չեմ վախենում:

967
01:22:29,457 --> 01:22:31,207
Ամեն ինչ լավ կլինի։

968
01:22:46,291 --> 01:22:48,416
Ի՞նչ ենք անելու, պետ.

969
01:22:53,082 --> 01:22:55,415
Դե, եթե մենք հարձակվենք նրանց վրա
հանկարծ...

970
01:23:00,082 --> 01:23:01,415
Պլանը լավ տեսք ունի։

971
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Իսկապես լավ է։

972
01:23:08,750 --> 01:23:10,041
Դե, հրամայե՜

973
01:23:12,416 --> 01:23:13,708
Առաջ!

974
01:24:03,207 --> 01:24:05,207
Դասակ, գործողություն.

975
01:24:05,541 --> 01:24:09,916
- Անձնակազմ, սարի՜
- Թիրախը հենց առաջ:

976
01:24:10,500 --> 01:24:11,832
Սաբոտ!

977
01:24:17,666 --> 01:24:18,958
Մենք ընկերական ընկերներ ենք:

978
01:24:24,082 --> 01:24:26,957
Կոնովալով. Կոնովալով.
Կանգ առեք

979
01:24:27,375 --> 01:24:28,791
Կրակ պահիր։

980
01:24:29,125 --> 01:24:30,791
- Կրակ պահիր:
- Ամեն ինչ պարզ է:

981
01:24:35,125 --> 01:24:37,416
Ստացեք բժիշկ
Ստացեք բժիշկ

982
01:24:51,416 --> 01:24:53,583
Չհամարձակվես մեռնել,
Կոնովալովա.

983
01:24:54,791 --> 01:24:56,083
Չհամարձակվես մեռնել։

984
01:25:02,875 --> 01:25:06,457
Կապիտան Կոնովալովի անձնակազմը ոչնչացրել է 16
Գերմանական տանկ, 2 զինված մեքենա և 8 մեքենա

985
01:25:06,791 --> 01:25:08,916
անձնակազմի հետ միասին -
Նիզնեմիտյակինի ֆերմայի մոտ,

986
01:25:09,332 --> 01:25:11,125
Տարասովսկի շրջան,
Ռոստովի մարզ.

987
01:25:11,500 --> 01:25:16,250
Այնուհետև երեք փրկվածներ
կապիտան Կոնովալովի անձնակազմից

988
01:25:16,666 --> 01:25:20,375
գրավել է գերմանական տանկ
և միացավ նրանց ստորաբաժանմանը:

989
01:25:21,250 --> 01:25:24,500
Հերոսության համար՝ բոլոր մասնակիցները
այս մարտից

990
01:25:25,000 --> 01:25:29,541
առաջադրվել են Ռուսաստանի թեկնածությունների համար
բարձրագույն պարգեւներ։

991
01:25:34,799 --> 01:25:39,799
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի