1
00:00:08,775 --> 00:00:11,111
OK, LET'S DO IT.

2
00:00:18,051 --> 00:00:21,054
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS.

3
00:00:21,054 --> 00:00:23,123
[HORN HONKS]

4
00:00:26,126 --> 00:00:27,961
10-4, 20-WILLIAM-12.

5
00:00:27,961 --> 00:00:31,765
WE HAVE YOU EASTBOUND, 14 FREEWAY, IN PURSUIT OF TANKER TRUCK.

6
00:00:31,765 --> 00:00:34,067
BACKUP IS AVAILABLE.

7
00:00:34,067 --> 00:00:36,069
AIR UNIT 3 IS IN THE AREA.

8
00:00:36,069 --> 00:00:38,471
I SEE HIM, BUT I CAN HANDLE THIS MYSELF.

9
00:00:38,471 --> 00:00:41,474
THIS IS AIR UNIT 3. FORGET IT, TANGO.

10
00:00:41,474 --> 00:00:43,176
WE'LL TAKE IT FROM HERE. DROP BACK.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,879
DROP DEAD. I'VE BEEN ON THIS CASE FOR 3 MONTHS.

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
I'M GOING AROUND.

13
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
[HONK]

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,083
[SIREN]

15
00:01:08,201 --> 00:01:10,603
WE'RE OUT OF OUR JURISDICTION, TANGO.

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,406
COUNTY SHERIFF AND CHP ARE ON THEIR WAY.

17
00:01:13,406 --> 00:01:17,043
WHATEVER YOU'RE GONNA DO, DO IT NOW. GOOD LUCK!

18
00:01:17,043 --> 00:01:18,378
THANKS. OVER.

19
00:02:08,394 --> 00:02:10,630
JESUS! SHIT!

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,737
THIS GUY'S CRAZY.

21
00:02:23,610 --> 00:02:24,944
SHIT!

22
00:02:26,045 --> 00:02:27,380
JESUS!

23
00:02:37,090 --> 00:02:38,791
UHH! AAH!

24
00:02:38,791 --> 00:02:41,694
GLAD YOU COULD DROP IN.

25
00:02:41,694 --> 00:02:43,329
YOU LIKE JEWELRY?

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,198
FUCK YOU.

27
00:02:45,198 --> 00:02:47,066
I PREFER BLONDES.

28
00:02:47,066 --> 00:02:48,401
[SIREN]

29
00:02:48,401 --> 00:02:50,003
DO THE HONORS.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,804
SHIT.

31
00:03:20,567 --> 00:03:21,367
RAY.

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,402
HEY, CAPTAIN.

33
00:03:22,402 --> 00:03:24,370
WHAT THE HELL'S GOING ON HERE?

34
00:03:24,370 --> 00:03:26,172
JUST LETTING THE LOCALS DO THEIR THING.

35
00:03:26,172 --> 00:03:28,775
YOU BLEW OUT THE WINDOW TO THIS TRUCK... I KNOW.

36
00:03:28,775 --> 00:03:30,910
YOU GOT TWO GUYS LYING I KNOW. ON THE ROAD...

37
00:03:30,910 --> 00:03:33,980
FEDERAL HIGHWAY AND WE'RE OUT OF OUR JURISDICTION. THAT'S TRUE.

38
00:03:33,980 --> 00:03:35,248
SO WHAT THE HELL'S GOING ON?

39
00:03:35,248 --> 00:03:36,849
I HEARD A RUMOR ABOUT THIS TRUCK.

40
00:03:36,849 --> 00:03:37,984
WHAT ABOUT THIS TRUCK?

41
00:03:37,984 --> 00:03:39,118
IT'S NOT A TRUCK.

42
00:03:39,118 --> 00:03:40,386
IT'S A GAS TRUCK.

43
00:03:40,386 --> 00:03:44,023
NO. IT'S A MAJOR MOVING VIOLATION.

44
00:03:44,023 --> 00:03:46,392
DID YOU CHECK THE FIRST PANEL?

45
00:03:46,392 --> 00:03:47,927
IT'S FULL OF GAS, SIR.

46
00:03:47,927 --> 00:03:49,529
WE CHECKED THE WHOLE TRUCK, ASSHOLE.

47
00:03:49,529 --> 00:03:50,964
THERE'S NOTHING IN IT,

48
00:03:50,964 --> 00:03:53,933
AND YOU'RE OUT OF YOUR NEIGHBORHOOD, BIG CITY BOY.

49
00:03:53,933 --> 00:03:56,803
I WANT YOUR BADGE, I WANT YOUR WEAPON, I WANT YOUR ASS!

50
00:03:56,803 --> 00:03:59,405
WHO THE FUCK YOU THINK YOU ARE?

51
00:03:59,405 --> 00:04:01,975
HE THINKS HE'S RAMBO.

52
00:04:01,975 --> 00:04:05,578
RAMBO IS A PUSSY.

53
00:04:11,117 --> 00:04:13,720
WHAT DO YOU KNOW? IT'S SNOWING.

54
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
ANYBODY WANT TO GET HIGH?

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,532
I'LL BE DAMNED.

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,036
NOT BAD FOR A CITY GUY.

57
00:04:30,036 --> 00:04:31,871
[HONKING]

58
00:04:31,871 --> 00:04:32,872
COME ON.

59
00:04:32,872 --> 00:04:34,307
COME ON, LET'S GO.

60
00:04:34,307 --> 00:04:35,475
[HONK]

61
00:04:35,475 --> 00:04:40,280
RAY TANGO. HE'S DONE IT TO US AGAIN.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,682
IF IT ISN'T TANGO, IT'S CASH.

63
00:04:42,682 --> 00:04:44,851
TANGO AND CASH, CASH AND TANGO.

64
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
THESE TWO COPS ARE DRIVING ME CRAZY.

65
00:04:47,854 --> 00:04:49,956
WE HAVE TO DO SOMETHING ABOUT THIS.

66
00:04:49,956 --> 00:04:54,594
I AGREE. I WOULD LIKE TO HANDLE THIS MYSELF, MR. PERRET.

67
00:04:54,594 --> 00:04:57,130
NO. WE WILL HANDLE IT.

68
00:04:57,130 --> 00:05:01,067
NO. NOT THAT WAY.

69
00:05:03,236 --> 00:05:05,838
I HAVE SOMETHING ELSE IN MIND.

70
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
HEY, CASH!

71
00:05:33,032 --> 00:05:35,001
HI, JUANITA.

72
00:05:50,583 --> 00:05:53,753
WELL, IF IT ISN'T ARMANI WITH A BADGE.

73
00:05:53,753 --> 00:05:55,154
HA HA HA!

74
00:05:55,154 --> 00:05:56,956
ALL RIGHT!

75
00:06:42,935 --> 00:06:44,937
[ENGINE STARTS]

76
00:07:00,520 --> 00:07:01,988
LOOK OUT!

77
00:07:11,430 --> 00:07:12,431
POLICE BUSINESS!

78
00:07:12,431 --> 00:07:14,300
HEY, THIS IS MY CAR.

79
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
MOVE!

80
00:07:24,744 --> 00:07:27,580
WHAT ARE YOU DOING? THIS IS MY CAR!

81
00:07:27,580 --> 00:07:29,549
HOW SHOULD I GET BACK?

82
00:07:55,174 --> 00:07:56,576
SON OF A BITCH.

83
00:08:31,544 --> 00:08:33,346
OH! OH!

84
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
OH! OH!

85
00:08:36,349 --> 00:08:37,750
WHAT'S THE MATTER, ACE?

86
00:08:37,750 --> 00:08:39,819
GOT A LITTLE HEADACHE?

87
00:08:39,819 --> 00:08:43,823
YOU CRAZY GUY, WHAT DID YOU DO WITH MY CAR?

88
00:08:43,823 --> 00:08:45,925
I BELIEVE IN PERESTROIKA!

89
00:08:47,093 --> 00:08:49,028
WELCOME TO AMERICA.

90
00:08:59,238 --> 00:09:02,441
HEY, TANGO, SAW YOUR PICTURE IN THE PAPER.

91
00:09:02,441 --> 00:09:03,442
HEY.

92
00:09:03,442 --> 00:09:04,443
NICE SUIT.

93
00:09:04,443 --> 00:09:05,444
THANKS.

94
00:09:05,444 --> 00:09:06,646
GOOD MORNING.

95
00:09:10,049 --> 00:09:11,050
HEY, RAY.

96
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
YEAH.

97
00:09:12,051 --> 00:09:13,452
LOOK AT THIS.

98
00:09:13,452 --> 00:09:15,054
BLIND LUCK. HMM.

99
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
HEY, RAY.

100
00:09:16,055 --> 00:09:16,856
YEAH.

101
00:09:16,856 --> 00:09:18,457
CATHERINE'S IN YOUR OFFICE.

102
00:09:18,457 --> 00:09:19,859
OH, THAT'S GREAT!

103
00:09:20,259 --> 00:09:22,862
CATHERINE, YOU JUST DON'T TAKE OFF

104
00:09:22,862 --> 00:09:25,765
ON THE SPUR OF THE MOMENT. IT'S--

105
00:09:25,765 --> 00:09:26,933
WHAT, ILLOGICAL?

106
00:09:26,933 --> 00:09:28,734
VERY. IT'S NOT THAT BIG OF A DEAL.

107
00:09:28,734 --> 00:09:30,670
I'LL ONLY BE GONE A MONTH OR TWO.

108
00:09:30,670 --> 00:09:32,204
IN 2 MONTHS, YOU BUILD A HOUSE,

109
00:09:32,204 --> 00:09:33,039
NOT TAKE A VACATION.

110
00:09:33,039 --> 00:09:36,108
A DANCE TOUR IS NOT A VACATION.

111
00:09:36,108 --> 00:09:37,877
AND BESIDES, I JUST WANT TO GET AWAY.

112
00:09:37,877 --> 00:09:39,445
AWAY? YOU'VE GOT EVERYTHING YOU NEED

113
00:09:39,445 --> 00:09:40,680
RIGHT HERE IN THIS TOWN.

114
00:09:40,680 --> 00:09:42,148
GRIME, CRIME, AND SLIME. NO, THANKS.

115
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
I'D REALLY RATHER BE OUT OF HERE.

116
00:09:44,150 --> 00:09:46,719
THEN AT LEAST LET ME HAVE THE PHONE NUMBERS

117
00:09:46,719 --> 00:09:48,554
WHERE I CAN REACH YOU, OK?

118
00:09:48,554 --> 00:09:51,424
WHY DON'T I JUST CALL YOU?

119
00:09:51,424 --> 00:09:54,226
WHY DON'T YOU JUST CALL ME?

120
00:09:57,363 --> 00:09:59,298
HMM.

121
00:09:59,298 --> 00:10:02,735
CATHERINE, IF YOU'RE FEELING STRESSED, DON'T RUN AWAY.

122
00:10:02,735 --> 00:10:06,138
STAY HERE, AND WE CAN DEAL WITH THIS TOGETHER.

123
00:10:06,138 --> 00:10:08,741
PLEASE DON'T MAKE ME FEEL GUILTY.

124
00:10:08,741 --> 00:10:11,010
I JUST FEEL I NEED SOME TIME ALONE, OK?

125
00:10:11,010 --> 00:10:12,612
AND I PROMISE, LIEUTENANT,

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,147
THAT I WILL BE A GOOD GIRL.

127
00:10:15,147 --> 00:10:18,184
THERE IT IS. THE KEY WORD--GOOD.

128
00:10:18,184 --> 00:10:22,788
SEE, YOU'RE TELLING ME YOU'RE GOING TO BE THIS GOOD GIRL

129
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
BECAUSE YOU KNOW, DON'T YOU,

130
00:10:24,790 --> 00:10:27,693
AUTOMATICALLY I THINK YOU'RE GOING TO BE BAD.

131
00:10:27,693 --> 00:10:29,595
THERE--YES?

132
00:10:29,595 --> 00:10:30,930
RAY, WHAT'S A MARGIN CALL?

133
00:10:30,930 --> 00:10:33,232
WHY? YOUR STOCKBROKER'S ON LINE 3.

134
00:10:33,232 --> 00:10:34,166
SAYS IT'S URGENT.

135
00:10:34,166 --> 00:10:35,501
THIS IS VERY IMPORTANT. DON'T LEAVE.

136
00:10:35,501 --> 00:10:36,702
YEAH?

137
00:10:39,238 --> 00:10:40,406
HOLD ON. CATHERINE.

138
00:10:40,406 --> 00:10:42,942
LOOK, I'M SORRY. I HAVE A PLANE TO CATCH.

139
00:10:42,942 --> 00:10:45,344
CATHERINE, DON'T GO.

140
00:10:45,344 --> 00:10:46,979
THINK POSITIVE.

141
00:10:48,347 --> 00:10:49,949
SHIT.

142
00:10:50,750 --> 00:10:51,751
HARVEY, YEAH!

143
00:10:51,751 --> 00:10:53,786
YEAH, IT'S ME. SURE.

144
00:11:01,627 --> 00:11:03,996
GOOD THING YOU HAD YOUR VEST ON, CASH.

145
00:11:03,996 --> 00:11:05,131
HARDLY NEED IT WITH THESE--

146
00:11:05,131 --> 00:11:07,400
HALF LOAD, SOFT LEAD SLUGS.

147
00:11:07,400 --> 00:11:10,202
THIS GUY WAS REALLY SLOPPY.

148
00:11:13,839 --> 00:11:16,842
OH, BOY. LOOK AT THIS, WILL YOU?

149
00:11:16,842 --> 00:11:19,245
THIS SHIRT COST ME 9 BUCKS.

150
00:11:19,245 --> 00:11:22,415
GET ME A NEW VEST, WILL YOU, TOM?

151
00:11:23,249 --> 00:11:25,284
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! PIZZA!

152
00:11:34,860 --> 00:11:37,863
HEY, WHO'S BEEN FUCKING WITH MY GUN?

153
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
THE SIGHT'S SHIFTED ON IT.

154
00:11:39,865 --> 00:11:41,467
MAYBE YOU DROPPED IT.

155
00:11:41,467 --> 00:11:42,868
I DIDN'T DROP IT.

156
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
HEY, CAPTAIN!

157
00:11:43,869 --> 00:11:44,937
YEAH, GABE?

158
00:11:44,937 --> 00:11:47,106
YOU GET ANYTHING OUT OF THAT GUY?

159
00:11:47,106 --> 00:11:48,841
NOTHING. HE DOESN'T SPEAK ANY ENGLISH.

160
00:11:48,841 --> 00:11:50,976
AS SOON AS WE BROUGHT AN INTERPRETER,

161
00:11:50,976 --> 00:11:53,479
ALL HE SAID WAS HE WANTED A LAWYER.

162
00:11:53,479 --> 00:11:54,613
LET ME QUESTION HIM.

163
00:11:54,613 --> 00:11:55,881
QUESTION HIM?

164
00:11:55,881 --> 00:11:58,451
THE GUY THAT JUST TRIED TO BLOW YOU AWAY?

165
00:11:58,451 --> 00:11:59,452
FORGET IT.

166
00:11:59,452 --> 00:12:02,021
STAY AWAY FROM HIM, GABE.

167
00:12:10,763 --> 00:12:11,964
HI.

168
00:12:12,765 --> 00:12:13,966
SO...

169
00:12:13,966 --> 00:12:16,735
YOU DON'T KNOW ANY ENGLISH, HUH?

170
00:12:16,735 --> 00:12:18,604
WELL, I DON'T KNOW MUCH CHINESE,

171
00:12:18,604 --> 00:12:22,007
SO I GUESS WE'LL HAVE TO GIVE YOU A CRASH COURSE.

172
00:12:22,007 --> 00:12:23,275
I'VE GOT A FEELING

173
00:12:23,275 --> 00:12:25,144
YOU'LL BE A REAL QUICK LEARNER.

174
00:12:25,144 --> 00:12:27,413
YEAH. COME HERE. SIT DOWN.

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,014
THERE WE GO.

176
00:12:29,014 --> 00:12:32,351
ALL RIGHT! THIS IS LESSON NUMBER ONE.

177
00:12:32,351 --> 00:12:34,653
BELIEVE ME, THE NEXT LESSONS DO GET HARDER.

178
00:12:34,653 --> 00:12:36,489
WHO HIRED YOU TO KILL ME?

179
00:12:36,489 --> 00:12:37,923
I DON'T KNOW!

180
00:12:37,923 --> 00:12:40,526
"I DON'T KNOW."

181
00:12:40,526 --> 00:12:42,128
NO.

182
00:12:42,128 --> 00:12:43,729
WRONG ANSWER. TRY AGAIN.

183
00:12:43,729 --> 00:12:44,897
[CHOKING]

184
00:12:44,897 --> 00:12:47,900
I THINK HE'S ONE OF QUAN'S MEN.

185
00:12:47,900 --> 00:12:51,203
I DON'T KNOW HIS NAME. I SWEAR!

186
00:12:51,203 --> 00:12:53,472
LOOK AT THAT, FLAT TOP.

187
00:12:53,472 --> 00:12:56,542
YOU'RE SPEAKING LIKE A NATIVE ALREADY.

188
00:12:56,542 --> 00:12:57,977
WHAT IS THIS?

189
00:12:57,977 --> 00:12:59,011
ENGLISH 101.

190
00:12:59,011 --> 00:13:00,980
NOW, SINCE YOUR SCUMBAG LAWYER

191
00:13:00,980 --> 00:13:03,983
WON'T BE HERE FOR QUITE SOME TIME,

192
00:13:03,983 --> 00:13:06,986
IS THERE ANYTHING ELSE YOU WANT TO SHARE WITH ME?

193
00:13:06,986 --> 00:13:08,320
THINK HARD.

194
00:13:08,320 --> 00:13:09,455
A DEAL.

195
00:13:09,455 --> 00:13:10,589
TONIGHT.

196
00:13:11,790 --> 00:13:14,527
4942 FRONT STREET.

197
00:13:14,527 --> 00:13:15,661
9:00.

198
00:13:15,661 --> 00:13:17,163
VERY GOOD.

199
00:13:18,831 --> 00:13:20,166
MY COMPLIMENTS.

200
00:13:20,166 --> 00:13:22,868
YOU DID PRETTY GOOD FOR YOUR FIRST LESSON.

201
00:13:22,868 --> 00:13:24,937
DON'T FORGET TO WASH YOUR HANDS.

202
00:13:24,937 --> 00:13:26,939
RAY, YOUR SHIP'S COME IN.

203
00:13:26,939 --> 00:13:29,542
THERE'S A BIG BUST GOING DOWN

204
00:13:29,542 --> 00:13:30,943
AT 4942 FRONT STREET.

205
00:13:30,943 --> 00:13:32,344
GREAT. IS THAT RELIABLE?

206
00:13:32,344 --> 00:13:34,814
VERY RELIABLE. IT'S A PHONE TAP.

207
00:13:34,814 --> 00:13:35,814
FANTASTIC.

208
00:13:35,814 --> 00:13:37,082
WHAT THE HELL IS THIS?

209
00:13:37,082 --> 00:13:38,817
DOWNTOWN CLOWN VERSUS BEVERLY HILLS WOP?

210
00:13:38,817 --> 00:13:40,920
ALL THE NEWS THAT'S FIT TO PRINT.

211
00:13:40,920 --> 00:13:42,321
I DON'T UNDERSTAND YOU.

212
00:13:42,321 --> 00:13:45,057
YOU MAKE A SHITLOAD OF MONEY, DRESS LIKE A BANKER.

213
00:13:45,057 --> 00:13:46,392
WHAT ARE YOU DOING THIS FOR?

214
00:13:46,392 --> 00:13:47,193
ACTION. ACTION?

215
00:13:47,193 --> 00:13:48,527
GOOD OLD AMERICAN ACTION.

216
00:13:48,527 --> 00:13:51,197
IF YOU REALLY WANT TO STARE DEATH IN THE EYE,

217
00:13:51,197 --> 00:13:53,465
YOU SHOULD'VE GOTTEN MARRIED.

218
00:13:53,465 --> 00:13:55,401
IS THAT A PROPOSAL?

219
00:14:29,101 --> 00:14:30,903
GABRIEL CASH.

220
00:14:30,903 --> 00:14:32,905
OH, GOD. HOW MANY MILLIONS?

221
00:14:32,905 --> 00:14:34,840
HOW MANY?

222
00:14:34,840 --> 00:14:37,042
HOW MANY THIS TIME?

223
00:14:50,856 --> 00:14:53,759
OH, GOD!

224
00:14:53,759 --> 00:14:55,494
RAY TANGO!

225
00:14:55,494 --> 00:14:57,263
HOW HE LOVES TO DANCE.

226
00:14:57,263 --> 00:15:00,266
HE WALTZES IN AND TAKES ALL MY DRUGS

227
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
AND THEN TANGOS BACK OUT AGAIN.

228
00:15:04,703 --> 00:15:06,005
WELL, I'VE HAD ENOUGH OF THIS.

229
00:15:06,005 --> 00:15:08,007
TOO MUCH TELEVISION...

230
00:15:10,743 --> 00:15:12,478
CAN HURT YOUR EYES.

231
00:15:14,346 --> 00:15:15,514
NOW--

232
00:15:15,514 --> 00:15:18,284
NOW DO YOU UNDERSTAND WHY WE MUSTN'T KILL THEM?

233
00:15:18,284 --> 00:15:21,287
NO, MR. PERRET, I DO NOT UNDERSTAND.

234
00:15:21,287 --> 00:15:23,756
IT WOULD BE MUCH QUICKER.

235
00:15:23,756 --> 00:15:25,391
AND EASIER.

236
00:15:27,626 --> 00:15:28,894
QUICKER...

237
00:15:28,894 --> 00:15:30,696
AND EASIER.

238
00:15:30,696 --> 00:15:34,633
YES. QUICK AND EASY IS HOW YOU MAKE A CAKE

239
00:15:34,633 --> 00:15:36,635
OR CLEAN A TOILET BOWL

240
00:15:36,635 --> 00:15:38,037
OR SHOP BY MAIL,

241
00:15:38,037 --> 00:15:40,706
BUT QUICK AND EASY IS NOT HOW YOU RUN

242
00:15:40,706 --> 00:15:43,909
A MULTIMILLION DOLLAR BUSINESS SUCH AS OURS.

243
00:15:43,909 --> 00:15:46,779
NOW, MR. QUAN...

244
00:15:46,779 --> 00:15:48,180
ON THE EAST SIDE--

245
00:15:48,180 --> 00:15:52,318
THAT'S YOUR PART OF THE CITY--

246
00:15:52,318 --> 00:15:57,323
GABRIEL CASH HAS COST ME MORE THAN $60 MILLION.

247
00:15:57,323 --> 00:15:59,325
THAT INCLUDES GUNS AND DRUGS

248
00:15:59,325 --> 00:16:01,527
AND VARIOUS OTHER ENTERPRISES.

249
00:16:01,527 --> 00:16:02,928
ON THE WEST SIDE,

250
00:16:02,928 --> 00:16:05,030
MR. LOPEZ...

251
00:16:07,333 --> 00:16:11,403
RAY TANGO HAS COST ME EVEN MORE.

252
00:16:13,939 --> 00:16:16,308
TWO LITTLE MICE...

253
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
AND SO MUCH DAMAGE.

254
00:16:21,547 --> 00:16:22,681
BUT...

255
00:16:24,817 --> 00:16:26,218
IF WE KILL THEM,

256
00:16:26,218 --> 00:16:29,221
WE RISK ALL-OUT WAR WITH THE POLICE.

257
00:16:29,221 --> 00:16:30,823
THEY'RE HEROES ALREADY.

258
00:16:30,823 --> 00:16:33,425
WHY MAKE MARTYRS OUT OF THEM?

259
00:16:34,827 --> 00:16:37,029
INSTEAD OF DEATH...

260
00:16:37,963 --> 00:16:39,365
WE HAVE A GAME.

261
00:16:39,365 --> 00:16:42,234
A GAME THAT ONLY WE CAN WIN.

262
00:16:42,234 --> 00:16:46,105
WITHIN TWO WEEKS...

263
00:16:46,105 --> 00:16:48,774
I WILL BE TAKING DELIVERY

264
00:16:48,774 --> 00:16:51,977
OF THE LARGEST SHIPMENT OF MUNITIONS AND WEAPONS

265
00:16:51,977 --> 00:16:54,179
THAT WE HAVE EVER HANDLED.

266
00:16:55,581 --> 00:16:57,316
WITHIN THAT TIME...

267
00:17:00,919 --> 00:17:02,988
TANGO...

268
00:17:02,988 --> 00:17:04,590
AND CASH...

269
00:17:05,991 --> 00:17:08,594
WILL BE SAFELY TUCKED AWAY...

270
00:17:12,598 --> 00:17:15,100
BEHIND BARS.

271
00:17:22,408 --> 00:17:24,209
AREN'T THEY BEAUTIFUL?

272
00:18:23,135 --> 00:18:24,870
[DOOR OPENS]

273
00:18:25,938 --> 00:18:27,406
[DOOR CLOSES]

274
00:19:12,951 --> 00:19:13,952
[BOTTLE ROLLS]

275
00:19:29,234 --> 00:19:30,569
[FLOOR CREAKS]

276
00:19:48,153 --> 00:19:49,588
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING HERE?

277
00:19:49,588 --> 00:19:51,690
YOU ALMOST GOT YOURSELF KILLED, PAL.

278
00:19:51,690 --> 00:19:53,425
REALLY? I'D SAY IT'S THE OTHER WAY AROUND.

279
00:19:53,425 --> 00:19:54,960
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

280
00:19:54,960 --> 00:19:56,828
I PULL THIS TRIGGER, YOUR THROAT'S HANGING OFF THAT WALL.

281
00:19:56,828 --> 00:19:59,698
YOU PULL THAT TRIGGER, I'LL BLOW YOU IN HALF. YOU GOT THE VISUAL?

282
00:19:59,698 --> 00:20:01,066
YOU ARE FUCKING DELUDED, PAL.

283
00:20:01,066 --> 00:20:02,568
YOU NEVER HAD A CHANCE TO HIT ME WITH THAT GUN.

284
00:20:02,568 --> 00:20:05,304
NO, NOT WITH THIS ONE. WITH THIS ONE.

285
00:20:08,373 --> 00:20:09,775
YOU KNOW ME, HUH?

286
00:20:09,775 --> 00:20:12,010
YEAH. I HEAR YOU'RE THE SECOND BEST COP IN L.A.

287
00:20:12,010 --> 00:20:14,213
THAT'S FUNNY. I HEAR THE SAME ABOUT YOU.

288
00:20:14,213 --> 00:20:15,914
WHY DON'T YOU STAY OFF MY CASE?

289
00:20:15,914 --> 00:20:16,748
WHAT MAKES IT YOURS?

290
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
I'VE BEEN ON IT THREE MONTHS.

291
00:20:18,317 --> 00:20:19,351
SHOWS HOW STUPID YOU ARE.

292
00:20:19,351 --> 00:20:20,586
I'VE BEEN ON IT 1/2 HOUR NOW,

293
00:20:20,586 --> 00:20:22,454
AND HERE I AM, ALL CAUGHT UP WITH YOU.

294
00:20:22,454 --> 00:20:23,655
STAY OFF MY CASE.

295
00:20:23,655 --> 00:20:25,257
NICE TIE.

296
00:20:28,226 --> 00:20:29,494
ALL RIGHT, IT'S YOUR BUST.

297
00:20:29,494 --> 00:20:31,229
HOW DO YOU WANT TO DO THIS?

298
00:20:31,229 --> 00:20:33,498
I'M GOING IN FIRST. COVER ME ON 3.

299
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
OK. ALL RIGHT... 1...

300
00:20:35,667 --> 00:20:36,668
2...

301
00:20:36,668 --> 00:20:37,669
3.

302
00:20:38,704 --> 00:20:40,172
3.

303
00:20:40,172 --> 00:20:41,873
WHAT'S THE SCORE, BABE?

304
00:20:45,744 --> 00:20:46,778
MY TURN.

305
00:20:46,778 --> 00:20:48,714
DON'T MOVE!

306
00:20:49,548 --> 00:20:51,116
DON'T MOVE YOUR HANDS.

307
00:20:52,117 --> 00:20:55,587
I DON'T THINK HIS HANDS ARE GOING ANYWHERE.

308
00:20:58,290 --> 00:20:59,891
WANT TO DO THE HONORS?

309
00:21:05,764 --> 00:21:07,399
HE'S WIRED.

310
00:21:08,433 --> 00:21:10,535
NO, NO. THIS IS ALL WRONG.

311
00:21:10,535 --> 00:21:14,039
YOU KNOW, YOU OUGHT TO BE A COP.

312
00:21:14,039 --> 00:21:15,040
DID YOU EXPECT THIS?

313
00:21:15,040 --> 00:21:16,508
NO, I DIDN'T EXPECT THIS,

314
00:21:16,508 --> 00:21:19,444
AND I DIDN'T EXPECT YOU EITHER, TO TELL YOU THE TRUTH.

315
00:21:19,444 --> 00:21:21,580
WHY THE HELL IS HE WIRED?

316
00:21:21,580 --> 00:21:23,315
I DON'T KNOW, BUT YOU'RE GONNA PLAY HELL

317
00:21:23,315 --> 00:21:24,483
GETTING ANYTHING OUTTA HIM.

318
00:21:24,483 --> 00:21:25,917
YOU'RE RIGHT. THIS IS YOUR SHOW,

319
00:21:25,917 --> 00:21:27,452
AND I'M GONE. CIAO, BABE.

320
00:21:27,452 --> 00:21:28,654
[GLASS SMASHES]

321
00:21:28,654 --> 00:21:30,188
DOOR!

322
00:21:30,188 --> 00:21:31,189
RIGHT SIDE!

323
00:21:31,189 --> 00:21:32,190
DROP THE WEAPON!

324
00:21:32,190 --> 00:21:33,191
EASY!

325
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
FREEZE!

326
00:21:34,192 --> 00:21:35,193
WE'RE COPS!

327
00:21:35,193 --> 00:21:36,194
HOLD IT!

328
00:21:36,194 --> 00:21:37,362
WE'RE ON THE SAME TEAM.

329
00:21:37,362 --> 00:21:38,363
JUST READ THIS!

330
00:21:38,363 --> 00:21:39,765
DROP THEM NOW!

331
00:21:39,765 --> 00:21:42,801
I'M GONNA BLOW BOTH OF YOUR FUCKING BRAINS OUT!

332
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
NO PROBLEM.

333
00:21:43,802 --> 00:21:45,504
I'M CONVINCED.

334
00:21:45,504 --> 00:21:46,805
THE MAN'S HYSTERICAL.

335
00:21:46,805 --> 00:21:48,073
I'D LIKE A RECEIPT FOR THAT.

336
00:21:48,073 --> 00:21:49,207
YEAH. ME, TOO.

337
00:21:49,207 --> 00:21:51,410
WE CAN TALK ABOUT THIS.

338
00:21:58,116 --> 00:21:59,985
CHRIST, THAT'S MY GUN.

339
00:22:01,353 --> 00:22:02,888
WHAT'S YOUR GUN DOING HERE?

340
00:22:02,888 --> 00:22:05,991
HEY, THAT'S MY GUN. I PUT IT IN MY LOCKER--

341
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
STAND BACK!

342
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
IT'S NOT YOUR GUN NOW.

343
00:22:08,994 --> 00:22:10,228
IT'S EVIDENCE.

344
00:22:10,228 --> 00:22:11,496
WHAT DID YOU DO?

345
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
THEY STOLE IT OUTTA MY LOCKER.

346
00:22:13,498 --> 00:22:15,333
WANT TO TELL ME WHAT YOU DID?

347
00:22:15,333 --> 00:22:16,468
WHAT?

348
00:22:16,468 --> 00:22:18,103
GENTLEMEN, I DON'T KNOW THIS MAN,

349
00:22:18,103 --> 00:22:19,504
I DIDN'T COME WITH THIS MAN,

350
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
AND WITH YOUR PERMISSION,

351
00:22:20,505 --> 00:22:21,640
I'LL BE LEAVING THIS MAN.

352
00:22:21,640 --> 00:22:22,841
CIAO, FELLA.

353
00:22:22,841 --> 00:22:23,742
GET BACK.

354
00:22:23,742 --> 00:22:25,477
YOU MAY NOT HAVE ARRIVED WITH HIM,

355
00:22:25,477 --> 00:22:26,812
BUT YOU'RE LEAVING WITH HIM, JACK!

356
00:22:26,812 --> 00:22:28,413
YOU'RE MAKING A MISTAKE.

357
00:22:28,413 --> 00:22:30,982
YOU'RE GOING DOWN FOR THIS.

358
00:22:31,917 --> 00:22:34,720
GET THESE BASTARDS OUT OF HERE.

359
00:22:34,720 --> 00:22:35,687
NOW!

360
00:22:35,687 --> 00:22:37,289
YOU'RE BAD KARMA.

361
00:22:37,289 --> 00:22:40,125
I HOPE YOU GOT A GOOD LAWYER.

362
00:22:53,739 --> 00:22:55,140
OY.

363
00:22:58,543 --> 00:23:01,146
PERRET SAYS USE THIS TAPE HERE.

364
00:23:09,688 --> 00:23:12,891
IS IT TRUE TANGO SHOT A FEDERAL OFFICER?

365
00:23:12,891 --> 00:23:13,825
NO COMMENT.

366
00:23:13,825 --> 00:23:15,160
IS THIS AN INVESTIGATION

367
00:23:15,160 --> 00:23:16,528
OF POLICE CORRUPTION?

368
00:23:16,528 --> 00:23:18,130
WAS DETECTIVE CASH THERE?

369
00:23:18,130 --> 00:23:19,131
NO COMMENT!

370
00:23:19,131 --> 00:23:20,132
HAS BAIL BEEN SET?

371
00:23:20,132 --> 00:23:21,299
WHAT DO THEY HAVE?

372
00:23:21,299 --> 00:23:23,301
A .380 WITH CASH'S FINGERPRINTS.

373
00:23:23,301 --> 00:23:24,970
THEY THINK IT'S THE MURDER WEAPON.

374
00:23:24,970 --> 00:23:27,539
THEY GOT IT DOWN IN BALLISTICS CHECKING IT.

375
00:23:27,539 --> 00:23:29,941
THEY WERE FOUND AT THE SCENE OF THE CRIME.

376
00:23:29,941 --> 00:23:33,145
NOBODY ELSE WAS SEEN COMING OR GOING.

377
00:23:36,448 --> 00:23:37,582
WHAT ELSE?

378
00:23:37,582 --> 00:23:39,451
SIR, TAPE'S READY.

379
00:23:40,252 --> 00:23:41,653
WHAT TAPE?

380
00:23:45,190 --> 00:23:46,725
Tango: SHOW US THE MONEY. WE'RE IN A HURRY.

381
00:23:46,725 --> 00:23:48,727
Agent: THE MONEY'S IN THE SUITCASE.

382
00:23:48,727 --> 00:23:50,195
Cash: OPEN IT.

383
00:23:50,195 --> 00:23:52,063
IT'S ALL THERE. COUNT IT IF YOU WANT TO.

384
00:23:52,063 --> 00:23:52,864
WE WANT TO.

385
00:23:52,864 --> 00:23:54,065
OK. WHERE'S THE STUFF?

386
00:23:54,065 --> 00:23:55,200
RIGHT HERE.

387
00:23:55,200 --> 00:23:56,601
BEST HIGH FOR THE BUY.

388
00:23:56,601 --> 00:23:59,204
DIRECT FROM THE DEPARTMENT LOCKUP.

389
00:23:59,204 --> 00:24:01,006
I LIKE DEALING WITH COPS.

390
00:24:01,006 --> 00:24:04,009
IT RESTORES MY LOW OPINION OF HUMAN NATURE.

391
00:24:04,009 --> 00:24:06,344
IN THAT CASE, YOU'RE GONNA LOVE THIS.

392
00:24:06,344 --> 00:24:07,846
[GUNSHOT]

393
00:24:08,914 --> 00:24:11,316
LIEUTENANTS RAY TANGO AND GABRIEL CASH,

394
00:24:11,316 --> 00:24:13,919
TWO OF THE DEPARTMENT'S MOST HIGHLY DECORATED OFFICERS,

395
00:24:13,919 --> 00:24:16,388
GO ON TRIAL TODAY FOR THE SLAYING

396
00:24:16,388 --> 00:24:17,656
OF A FEDERAL UNDERCOVER AGENT

397
00:24:17,656 --> 00:24:19,524
DURING A DRUG STING OPERATION.

398
00:24:19,524 --> 00:24:22,027
TANGO AND CASH INSIST THEY ARE THE VICTIMS OF AN ELABORATE SETUP,

399
00:24:22,027 --> 00:24:24,029
POSSIBLY A RETALIATION BY CRIMINAL FIGURES

400
00:24:24,029 --> 00:24:26,765
AIMED AT TAKING THE 2 TOP COPS OUT OF ACTION.

401
00:24:26,765 --> 00:24:28,166
EXPERT WITNESSES ARE SCHEDULED

402
00:24:28,166 --> 00:24:30,035
TO LEAD OFF THE PROSECUTION'S CASE.

403
00:24:30,035 --> 00:24:31,870
MR. SKINNER, YOU'VE LISTENED TO THE TAPES.

404
00:24:31,870 --> 00:24:35,373
IF YOU HAD TO MAKE A JUDGMENT REGARDING ITS AUTHENTICITY...

405
00:24:35,373 --> 00:24:38,376
I'D SAY THERE'S NO REASON TO BELIEVE IT ISN'T GENUINE.

406
00:24:38,376 --> 00:24:41,580
WHAT TYPE OF PROCEDURE DID YOU USE TO TEST THIS TAPE?

407
00:24:41,580 --> 00:24:43,281
I TOOK SAMPLES OF THE SUSPECTS' VOICES

408
00:24:43,281 --> 00:24:45,817
AND COMPARED THEM WITH THE VOICES ON THE TAPE USING AN OSCILLOSCOPE.

409
00:24:45,817 --> 00:24:47,052
THE MATCH WAS IDENTICAL.

410
00:24:47,052 --> 00:24:48,253
WHEN THIS IS OVER,

411
00:24:48,253 --> 00:24:51,323
REMIND ME TO RIP JUMBO THERE'S TONGUE OUT.

412
00:24:51,323 --> 00:24:53,091
WITH A TOW TRUCK.

413
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
WHEN I ENTERED THE PREMISES,

414
00:24:56,328 --> 00:24:58,263
I SAW THE TWO SUSPECTS,

415
00:24:58,263 --> 00:24:59,731
THE GUNS, THE MONEY,

416
00:24:59,731 --> 00:25:01,600
THE DRUGS, THE DEAD BODY.

417
00:25:01,600 --> 00:25:04,436
WHEN THESE TWO GUYS SHOW UP,

418
00:25:04,436 --> 00:25:07,038
I FIGURE THE WHOLE THING'S GONE SOUR.

419
00:25:07,038 --> 00:25:10,475
SO I'M GOING TO GO IN AND CLEAR EVERYTHING UP...

420
00:25:10,475 --> 00:25:12,177
WHEN THEY KILL HIM.

421
00:25:12,177 --> 00:25:13,278
WHEN THIS IS OVER,

422
00:25:13,278 --> 00:25:15,914
WE HAVE TO PAY JABBA THE HUT HERE A VISIT.

423
00:25:15,914 --> 00:25:18,116
I'LL BRING THE CHAIN SAW.

424
00:25:18,116 --> 00:25:19,584
I'LL BRING THE BEER.

425
00:25:19,584 --> 00:25:21,486
[SPEAKING CHINESE]

426
00:25:21,486 --> 00:25:23,021
DETECTIVE CASH ASSAULTED ME.

427
00:25:23,021 --> 00:25:26,057
HE PUT A CHAIR ON MY CHEST

428
00:25:26,057 --> 00:25:26,892
AND SAT ON IT.

429
00:25:26,892 --> 00:25:28,393
I COULDN'T FIND A PIANO.

430
00:25:28,393 --> 00:25:30,795
[SPEAKING CHINESE]

431
00:25:30,795 --> 00:25:33,832
THIS SON OF A BITCH CAN SPEAK ENGLISH!

432
00:25:33,832 --> 00:25:35,433
THIS SQUARECROW CAN TALK!

433
00:25:35,433 --> 00:25:36,434
SQUARECROW?

434
00:25:36,434 --> 00:25:37,836
WHAT WOULD YOU CALL IT?

435
00:25:37,836 --> 00:25:40,305
AS THE DEFENSE ATTORNEYS LEFT THE COURTROOM,

436
00:25:40,305 --> 00:25:43,174
THEIR MOOD CAN ONLY BE DESCRIBED AS GRIM.

437
00:25:43,174 --> 00:25:45,377
THEY CLEARLY FACE AN UPHILL BATTLE,

438
00:25:45,377 --> 00:25:47,679
IF NOT AN IMPOSSIBLE ONE.

439
00:25:50,515 --> 00:25:52,918
RAY, SOMEBODY SET YOU UP GOOD.

440
00:25:52,918 --> 00:25:55,520
I FEEL WE SHOULD COP A PLEA.

441
00:25:55,520 --> 00:25:57,923
YOU CAN GUARANTEE ME MINIMUM SECURITY?

442
00:25:57,923 --> 00:26:00,258
ABSOLUTELY. THERE'S NO QUESTION ABOUT IT.

443
00:26:00,258 --> 00:26:01,660
THAT'LL BE THE DEAL.

444
00:26:01,660 --> 00:26:04,262
IS CASH'S ATTORNEY GIVING HIM THE SAME ADVICE?

445
00:26:04,262 --> 00:26:06,264
IF HE'S SMART, HE IS.

446
00:26:06,264 --> 00:26:08,600
I WANT TO TALK TO CASH.

447
00:26:14,339 --> 00:26:16,875
I'M GOING TO MAKE A STATEMENT FOR THE COURT.

448
00:26:16,875 --> 00:26:18,910
I'D LIKE TO GET TO WORK ON IT.

449
00:26:18,910 --> 00:26:19,978
WHY DO YOU WANT TO SEE ME?

450
00:26:19,978 --> 00:26:21,947
FIRST OF ALL, I WANT TO SAY

451
00:26:21,947 --> 00:26:24,149
I'M REALLY NOT THAT FOND OF YOUR KIND.

452
00:26:24,149 --> 00:26:26,151
OH, REALLY? WHAT KIND IS THAT?

453
00:26:26,151 --> 00:26:28,520
YOU'RE A GLORY HOUND AND A HOT DOG.

454
00:26:28,520 --> 00:26:32,123
THAT STINGS. LET ME KNOW WHEN THE CRITIQUE'S OVER.

455
00:26:32,123 --> 00:26:32,991
IT'S OVER.

456
00:26:32,991 --> 00:26:34,993
MY LAWYER WANTS ME TO COP A PLEA.

457
00:26:34,993 --> 00:26:37,495
MINE, TOO--18 MONTHS, LOMPOC FEDERAL COUNTRY CLUB.

458
00:26:37,495 --> 00:26:40,832
YOU'LL LOVE IT. I UNDERSTAND THEY OPEN THE GYM AT 5 A.M.

459
00:26:40,832 --> 00:26:43,335
YOU CAN START PUMPING EARLY.

460
00:26:48,573 --> 00:26:51,142
WHO DO YOU THINK SET US UP?

461
00:26:51,142 --> 00:26:55,046
I DON'T KNOW. I GOT A LOT OF ADMIRERS. HOW ABOUT YOU?

462
00:26:55,046 --> 00:26:56,314
I GOT A FEW.

463
00:26:56,314 --> 00:26:58,616
LOOK, IF WE COP A PLEA,

464
00:26:58,616 --> 00:27:00,151
WE COP IT TOGETHER.

465
00:27:00,151 --> 00:27:02,387
I THINK WHAT YOU'RE SAYING THERE IS

466
00:27:02,387 --> 00:27:05,457
YOUR LAWYER WANTED YOU TO CONSIDER MAKING A DEAL,

467
00:27:05,457 --> 00:27:06,992
BUT YOU DIDN'T WANT TO LEAVE

468
00:27:06,992 --> 00:27:10,595
THIS GLORY HOUND HOT DOG HOLDING THE BAG.

469
00:27:10,595 --> 00:27:11,696
SOUND ABOUT RIGHT, RAY?

470
00:27:11,696 --> 00:27:12,697
ABOUT.

471
00:27:12,697 --> 00:27:13,698
VERY GENEROUS.

472
00:27:13,698 --> 00:27:14,866
I'LL MAKE THE STATEMENT.

473
00:27:14,866 --> 00:27:16,067
I'LL MAKE IT.

474
00:27:16,067 --> 00:27:16,868
NO WAY.

475
00:27:16,868 --> 00:27:18,336
WHAT DO YOU MEAN? WHY NOT?

476
00:27:18,336 --> 00:27:19,471
YOU'LL SCREW IT UP.

477
00:27:19,471 --> 00:27:20,672
WHEN'S YOUR BIRTHDAY?

478
00:27:20,672 --> 00:27:21,673
WHY?

479
00:27:21,673 --> 00:27:23,174
DAY AND MONTH.

480
00:27:23,174 --> 00:27:24,876
YOU GOING TO DO MY HOROSCOPE?

481
00:27:24,876 --> 00:27:27,612
YOU DON'T HAVE TO GIVE ME THE YEAR.

482
00:27:27,612 --> 00:27:28,613
MAY.

483
00:27:28,613 --> 00:27:30,215
FEBRUARY. HA HA HA!

484
00:27:30,215 --> 00:27:31,616
I GOT SENIORITY.

485
00:27:31,616 --> 00:27:33,218
I'LL MAKE THE STATEMENT.

486
00:27:33,218 --> 00:27:34,219
AUGUST 16th.

487
00:27:34,219 --> 00:27:35,620
I READ YOUR RECORDS.

488
00:27:35,620 --> 00:27:38,623
ISN'T THAT THE DATE YOU WERE HATCHED?

489
00:27:38,623 --> 00:27:40,625
AUGUST 16th RING A BELL?

490
00:27:40,625 --> 00:27:42,227
I GOT SENIORITY.

491
00:27:42,227 --> 00:27:43,661
HA HA HA!

492
00:27:43,661 --> 00:27:45,230
ALL RISE.

493
00:27:49,034 --> 00:27:51,436
THE COURT IS NOW IN SESSION.

494
00:27:51,436 --> 00:27:54,239
THE HONORABLE JUDGE McCORMACK PRESIDING.

495
00:27:54,239 --> 00:27:56,041
BE SEATED.

496
00:27:57,242 --> 00:27:58,977
YOUR HONOR...

497
00:27:58,977 --> 00:28:02,113
THE DEFENDANTS WISH TO CHANGE THEIR PLEA.

498
00:28:02,113 --> 00:28:03,782
ORDER!

499
00:28:04,649 --> 00:28:06,251
VERY WELL, COUNSELOR.

500
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
WHAT IS THE PLEA?

501
00:28:07,752 --> 00:28:10,755
YOUR HONOR, MAY I APPROACH THE BENCH, PLEASE?

502
00:28:10,755 --> 00:28:12,357
PROCEED, MR. TANGO.

503
00:28:15,060 --> 00:28:16,761
IT'S OK.

504
00:28:20,865 --> 00:28:23,668
YOUR HONOR, I'VE BEEN A POLICEMAN FOR 12 YEARS.

505
00:28:23,668 --> 00:28:27,272
I THINK IT'S THE BEST ORGANIZATION IN THE COUNTRY.

506
00:28:27,272 --> 00:28:30,875
AT TIMES, I'VE BEEN ACCUSED OF BEING TOO AGGRESSIVE

507
00:28:30,875 --> 00:28:33,278
IN TAKING CRIMINALS OFF THE STREET.

508
00:28:33,278 --> 00:28:36,281
IF THAT'S A SIN, THEN I GUESS I'M GUILTY.

509
00:28:36,281 --> 00:28:39,818
ALL THE COPS I'VE WORKED WITH ARE GOOD COPS--

510
00:28:39,818 --> 00:28:41,753
YOU ARE--

511
00:28:41,753 --> 00:28:44,155
DOING A TOUGH JOB.

512
00:28:44,155 --> 00:28:48,760
I ONLY HOPE THE OUTCOME OF THIS TRIAL IS SUCH

513
00:28:48,760 --> 00:28:51,596
THAT THE WHOLE DEPARTMENT IS NOT JUDGED

514
00:28:51,596 --> 00:28:53,898
BY WHAT HAS TRANSPIRED HERE.

515
00:28:53,898 --> 00:28:55,366
THANK YOU.

516
00:28:56,367 --> 00:28:57,302
RAY.

517
00:28:57,302 --> 00:29:00,538
RAY, WILL YOU LET ME HANDLE THIS?

518
00:29:02,340 --> 00:29:03,942
NOT BAD, HUH?

519
00:29:04,909 --> 00:29:08,113
DO YOU HAVE ANYTHING TO ADD, MR. CASH?

520
00:29:08,113 --> 00:29:09,514
YEAH.

521
00:29:09,514 --> 00:29:10,682
NO.

522
00:29:10,682 --> 00:29:11,983
NO.

523
00:29:15,320 --> 00:29:18,323
MR. TANGO HAS SPOKEN VERY ELOQUENTLY,

524
00:29:18,323 --> 00:29:21,860
AND I WISH I COULD BE AS FORGIVING.

525
00:29:22,927 --> 00:29:25,063
BUT I CAN'T BECAUSE...

526
00:29:27,532 --> 00:29:29,134
THIS WHOLE THING...

527
00:29:30,668 --> 00:29:31,936
FUCKING SUCKS!

528
00:29:31,936 --> 00:29:33,138
[APPLAUSE]

529
00:29:33,138 --> 00:29:34,472
ORDER!

530
00:29:34,472 --> 00:29:35,607
YOUR HONOR.

531
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
ORDER!

532
00:29:36,608 --> 00:29:37,675
ORDER!

533
00:29:37,675 --> 00:29:39,277
YOUR HONOR!

534
00:29:40,578 --> 00:29:42,380
YOUR HONOR!

535
00:29:42,380 --> 00:29:43,681
ORDER!

536
00:29:43,681 --> 00:29:44,816
YOUR HONOR?

537
00:29:44,816 --> 00:29:47,485
BE SEATED, MR. CASH.

538
00:29:50,221 --> 00:29:53,825
YOUR HONOR, THE DEFENDANTS WISH TO PLEAD NO CONTEST

539
00:29:53,825 --> 00:29:56,361
TO A CHARGE OF VOLUNTARY MANSLAUGHTER.

540
00:29:56,361 --> 00:29:58,596
I TAKE IT THIS IS PART OF AN AGREEMENT?

541
00:29:58,596 --> 00:30:01,766
YES, YOUR HONOR. THE STATE WILL RECOMMEND

542
00:30:01,766 --> 00:30:04,202
A SENTENCE OF NOT MORE THAN 18 MONTHS

543
00:30:04,202 --> 00:30:06,004
IN A MINIMUM SECURITY FACILITY.

544
00:30:06,004 --> 00:30:07,972
MR. CASH AND MR. TANGO,

545
00:30:07,972 --> 00:30:10,508
DO YOU UNDERSTAND THE PLEA YOU HAVE ENTERED,

546
00:30:10,508 --> 00:30:13,311
AND DO YOU DO SO OF YOUR OWN FREE WILL?

547
00:30:13,311 --> 00:30:14,479
YES, SIR.

548
00:30:14,479 --> 00:30:15,580
YES, SIR.

549
00:30:15,580 --> 00:30:17,849
THEN THIS AGREEMENT IS ACCEPTABLE TO THE COURT.

550
00:30:17,849 --> 00:30:20,852
THE COURT DIRECTS THE DEFENSE AND THE STATE

551
00:30:20,852 --> 00:30:22,854
TO DELIVER THE PROPER DOCUMENTATION.

552
00:30:22,854 --> 00:30:24,622
COURT'S ADJOURNED.

553
00:30:28,393 --> 00:30:31,396
NOW THAT TANGO AND CASH ARE BEHIND BARS,

554
00:30:31,396 --> 00:30:34,599
YOU DON'T HAVE TO BE AFRAID ANYMORE.

555
00:30:36,000 --> 00:30:37,402
WHAT'S THE MATTER, GENTLEMEN?

556
00:30:37,402 --> 00:30:39,604
YOU DON'T SHARE MY ENTHUSIASM.

557
00:30:39,604 --> 00:30:41,606
MR. PERRET, I AM SORRY,

558
00:30:41,606 --> 00:30:43,007
BUT I CANNOT APPRECIATE

559
00:30:43,007 --> 00:30:45,009
THESE GAMES YOU KEEP PLAYING.

560
00:30:45,009 --> 00:30:47,612
FORGIVE ME FOR ASKING, MR. PERRET,

561
00:30:47,612 --> 00:30:50,615
BUT WHAT HAPPENS IN 18 MONTHS

562
00:30:50,615 --> 00:30:52,383
WHEN THEY GET OUT?

563
00:30:53,618 --> 00:30:55,887
USE YOUR IMAGINATION.

564
00:30:58,022 --> 00:31:00,024
WHAT MAKES YOU THINK

565
00:31:00,024 --> 00:31:02,627
THEY'LL EVER GET OUT AGAIN?

566
00:31:04,028 --> 00:31:07,031
NOW, GO AND TAKE CARE OF YOUR BUSINESS.

567
00:31:07,031 --> 00:31:08,433
I'VE GOT A FEELING

568
00:31:08,433 --> 00:31:11,402
THIS IS GOING TO BE A GREAT YEAR.

569
00:31:11,402 --> 00:31:14,405
SUPPOSE THEY EVER HEARD OF SHOCK ABSORBERS?

570
00:31:14,405 --> 00:31:17,609
I GUESS WE'RE HERE. WELCOME TO CLUB FED.

571
00:31:17,609 --> 00:31:20,011
TELL ME THIS IS A VACATION.

572
00:31:20,011 --> 00:31:22,013
END OF THE LINE, GENTS.

573
00:31:22,013 --> 00:31:23,348
GET OUT.

574
00:31:24,148 --> 00:31:25,950
YOU, THIS WAY.

575
00:31:33,291 --> 00:31:37,262
SO, WHAT HAVE YOU GOT TO SAY NOW, GENIUS?

576
00:31:38,463 --> 00:31:41,466
I DON'T THINK THERE'S A GOLF COURSE HERE.

577
00:31:41,466 --> 00:31:45,536
MAKE YOURSELVES AT HOME, SWEET HOME, BOYS.

578
00:31:46,337 --> 00:31:48,072
THIS HAS GOT TO BE A MISTAKE.

579
00:31:48,072 --> 00:31:49,474
WHAT DO YOU THINK?

580
00:31:49,474 --> 00:31:51,442
MY UNDERWEAR'S RIDING INTO MY THROAT.

581
00:31:53,611 --> 00:31:56,514
WHADDAYA MEAN, THEY'RE NOT THERE? THEY WERE ON THAT BUS!

582
00:31:56,514 --> 00:31:58,483
LISTEN, I'M ALREADY TRYING TO TRACE THEM.

583
00:31:58,483 --> 00:32:01,085
THEY WERE TRANSFERRED OFF THE BUS

584
00:32:01,085 --> 00:32:03,087
SOMEWHERE DOWN NEAR VICTORVILLE.

585
00:32:03,087 --> 00:32:04,422
WE GOT TO FIND THEM.

586
00:32:04,422 --> 00:32:06,724
NICE TO SEE YOUR UNDERWEAR PROBLEM IS SOLVED.

587
00:32:06,724 --> 00:32:07,925
I NOTICED, AND, CASH,

588
00:32:07,925 --> 00:32:10,194
YOU CAN STOP HOLDING IN YOUR STOMACH.

589
00:32:10,194 --> 00:32:13,164
SOMEBODY BRIBED THE GODDAMNED PRISON BOARD.

590
00:32:13,164 --> 00:32:14,766
THAT'S WHY WE'RE HERE.

591
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
THE PRISON BOARD'S AS CROOKED

592
00:32:16,768 --> 00:32:19,370
AS EVERYBODY ELSE IN THIS DEAL.

593
00:32:19,370 --> 00:32:20,738
OH, MAN!

594
00:32:20,738 --> 00:32:22,740
I'LL TELL YOU ONE THING--

595
00:32:22,740 --> 00:32:24,142
WHOEVER SET US UP

596
00:32:24,142 --> 00:32:25,710
IS REALLY FUCKING CONNECTED.

597
00:32:25,710 --> 00:32:27,111
WHO DO YOU THINK IT IS? QUAN?

598
00:32:27,912 --> 00:32:29,113
THANKS.

599
00:32:30,315 --> 00:32:31,449
NO!

600
00:32:31,449 --> 00:32:32,583
NO, WAIT!

601
00:32:32,583 --> 00:32:33,718
I GOT IT!

602
00:32:33,718 --> 00:32:34,919
IT'S LOPEZ!

603
00:32:34,919 --> 00:32:36,654
IT'S LOP--LOOK, FOLLOW ME THROUGH HERE.

604
00:32:36,654 --> 00:32:39,991
LOPEZ HAS A GUY PRETEND TO TRY AND KILL ME.

605
00:32:39,991 --> 00:32:42,794
THEN HE CLAIMS QUAN PUT HIM UP TO IT.

606
00:32:42,794 --> 00:32:46,531
THE CHINESE GUY FEEDS ME THAT BOGUS INFORMATION ABOUT THE SETUP.

607
00:32:46,531 --> 00:32:49,133
THAT WAY, LOPEZ FIGURES NO MATTER WHAT HAPPENS,

608
00:32:49,133 --> 00:32:50,802
I'LL THINK IT WAS QUAN.

609
00:32:50,802 --> 00:32:54,505
ALL THE TIME IT'S LOPEZ, AND NOW I KNOW IT, RIGHT?

610
00:32:54,505 --> 00:32:55,907
WHAT DO YOU THINK?

611
00:32:55,907 --> 00:32:57,608
I THINK WITH YOUR IQ,

612
00:32:57,608 --> 00:32:59,744
YOU'RE UNARMED AND STILL VERY DANGEROUS.

613
00:32:59,744 --> 00:33:02,480
OK, SHERLOCK HOLMES, IF YOU'RE SO GODDAMNED SMART,

614
00:33:02,480 --> 00:33:04,515
YOU TELL ME WHO SET US UP?

615
00:33:04,515 --> 00:33:05,917
I DON'T KNOW YET.

616
00:33:05,917 --> 00:33:08,286
YEAH! YOU DON'T KNOW SHIT!

617
00:33:09,153 --> 00:33:10,688
WHAT ARE YOU DOING?

618
00:33:10,688 --> 00:33:12,690
RELAX.

619
00:33:12,690 --> 00:33:14,058
SOAP.

620
00:33:14,058 --> 00:33:16,094
AND DON'T FLATTER YOURSELF...

621
00:33:16,094 --> 00:33:17,895
PEEWEE.

622
00:33:17,895 --> 00:33:20,998
I DON'T KNOW YOU THAT WELL.

623
00:33:20,998 --> 00:33:22,400
DON'T WORRY, CASH.

624
00:33:22,400 --> 00:33:24,869
SOMEDAY THE OTHER ONE WILL DROP.

625
00:33:24,869 --> 00:33:26,270
ATTABOY, TRIPOD.

626
00:33:26,270 --> 00:33:27,872
YOU JUST KEEP TALKING.

627
00:33:27,872 --> 00:33:29,474
SURE THING, MINNIE MOUSE.

628
00:33:29,474 --> 00:33:30,875
BY THE WAY...

629
00:33:30,875 --> 00:33:33,711
I THINK THEY'RE GONNA STICK US

630
00:33:33,711 --> 00:33:35,113
IN GENERAL POPULATION.

631
00:33:35,113 --> 00:33:36,214
YEAH?

632
00:33:36,214 --> 00:33:39,016
WELL, YOU KNOW THEY DON'T PUT COPS

633
00:33:39,016 --> 00:33:41,085
IN GENERAL POPULATION.

634
00:33:41,085 --> 00:33:44,689
NEVER PUT COPS IN GENERAL POPULATION, HUH?

635
00:33:44,689 --> 00:33:48,659
CASH, LET ME LIGHT UP YOUR FUCKING BOWEL!

636
00:33:48,659 --> 00:33:50,628
CASH, I'M GONNA PUT BROWN SUGAR IN YOUR ASS!

637
00:33:50,628 --> 00:33:53,331
SHIT. I PUT HALF THESE GUYS AWAY.

638
00:33:53,331 --> 00:33:55,400
HEY, TANGO, YOU'RE MY BITCH!

639
00:33:55,400 --> 00:33:57,402
TANGO, I'M GONNA KICK YOUR FUCKING ASS!

640
00:33:57,402 --> 00:33:59,437
KNOW WHAT I REALLY HATE? WHAT?

641
00:33:59,437 --> 00:34:00,238
LITTER.

642
00:34:00,238 --> 00:34:01,806
GOD DAMN IT.

643
00:34:01,806 --> 00:34:02,907
WHAT?

644
00:34:02,907 --> 00:34:04,609
FORGOT TO BRING THE MARSHMALLOWS.

645
00:34:04,609 --> 00:34:07,011
I DON'T THINK REHABILITATION'S WORKING HERE,

646
00:34:07,011 --> 00:34:08,179
DO YOU?

647
00:34:08,179 --> 00:34:10,014
OH, THEY'RE JUST MISUNDERSTOOD, REALLY.

648
00:34:10,014 --> 00:34:11,682
[BELL RINGS]

649
00:34:11,682 --> 00:34:13,785
BRING THEM TO ME!

650
00:34:13,785 --> 00:34:15,787
BRING THEM TO ME!

651
00:34:15,787 --> 00:34:18,489
COPS! COPS!

652
00:34:19,690 --> 00:34:22,160
BRING THEM HERE!

653
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
COME HERE!

654
00:34:24,429 --> 00:34:27,031
I WANT TO TALK TO YOU.

655
00:34:27,031 --> 00:34:28,366
HEY, PUNK.

656
00:34:28,366 --> 00:34:32,336
WHEN I GET OUT, I'M GONNA TEAR YOU A NEW ASS.

657
00:34:32,336 --> 00:34:34,672
YOU KNOW CAPTAIN DYNABALL HERE?

658
00:34:34,672 --> 00:34:36,541
YES! YES!

659
00:34:36,541 --> 00:34:39,510
I LOVED YOU IN CONAN THE BARBARIAN.

660
00:34:40,978 --> 00:34:42,413
IF YOU NEED ME,

661
00:34:42,413 --> 00:34:46,250
ME AND MY ASS WILL BE IN THE NEIGHBORHOOD.

662
00:34:49,020 --> 00:34:50,621
YOU FUCKING PIG!

663
00:34:50,621 --> 00:34:52,023
IT'S OVER FOR YOU!

664
00:34:52,023 --> 00:34:54,425
I THINK YOU'LL BE VERY POPULAR HERE.

665
00:34:54,425 --> 00:34:57,795
FUNNY, I DON'T SEE YOUR FAN CLUB EITHER.

666
00:35:23,588 --> 00:35:24,889
HEY!

667
00:35:24,889 --> 00:35:27,425
THAT CRAPPER IS MINE.

668
00:35:28,292 --> 00:35:31,295
I SEE. AND WHAT AM I SUPPOSED TO USE?

669
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
I DON'T GIVE A SHIT.

670
00:35:33,297 --> 00:35:35,533
YOU JUST DON'T USE THAT.

671
00:35:36,434 --> 00:35:40,238
OK, BUD, WE'RE GOING TO GET ONE THING STRAIGHT

672
00:35:40,238 --> 00:35:42,707
RIGHT NOW...

673
00:35:43,808 --> 00:35:45,643
THAT IS YOURS.

674
00:35:53,985 --> 00:35:56,220
WOULD YOU MIND STOPPING THAT?

675
00:35:56,220 --> 00:35:57,889
THANK YOU.

676
00:35:57,889 --> 00:35:59,457
I APPRECIATE IT.

677
00:35:59,457 --> 00:36:02,260
I'M NOT AFRAID OF YOU.

678
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
YOU SEE THAT?

679
00:36:07,798 --> 00:36:09,267
I KILLED HIM.

680
00:36:09,267 --> 00:36:11,469
CONGRATULATIONS.

681
00:36:11,469 --> 00:36:13,604
HE WAS MY BEST FRIEND.

682
00:36:17,808 --> 00:36:21,245
CRAZY PEOPLE AREN'T AFRAID OF ANYBODY.

683
00:36:24,282 --> 00:36:26,617
WILL YOU LOOK AT THAT?

684
00:36:27,518 --> 00:36:30,988
SUGAR IS UP. I CANNOT BELIEVE THIS.

685
00:36:43,768 --> 00:36:45,603
[SNORING]

686
00:37:13,331 --> 00:37:15,266
[FARTING]

687
00:37:17,902 --> 00:37:19,737
[SLINKY JINGLES]

688
00:37:34,919 --> 00:37:37,188
LET'S DANCE, TANGO!

689
00:37:37,188 --> 00:37:38,956
COME ON, CASH!

690
00:37:38,956 --> 00:37:40,958
GET THE BAG ON HIM!

691
00:37:42,259 --> 00:37:44,695
COME ON! GET HIM IN!

692
00:37:46,430 --> 00:37:48,866
KILL HIM!

693
00:37:48,866 --> 00:37:50,968
KILL HIM!

694
00:37:50,968 --> 00:37:52,803
KILL THE FUCKER!

695
00:37:52,803 --> 00:37:54,972
KILL HIM!

696
00:37:59,310 --> 00:38:00,945
YOU'RE DEAD MEAT, TANGO.

697
00:38:00,945 --> 00:38:01,979
FUCK YOU.

698
00:38:01,979 --> 00:38:03,948
AAH!

699
00:38:08,419 --> 00:38:10,955
FUCK ALL YOU GUYS!

700
00:38:20,064 --> 00:38:21,065
THAT'S IT.

701
00:38:24,201 --> 00:38:25,636
OHH!

702
00:38:30,975 --> 00:38:32,943
COME ON! COME ON!

703
00:38:32,943 --> 00:38:34,245
THEY GOT YOU?

704
00:38:34,245 --> 00:38:35,880
WHAT'S IT LOOK LIKE?

705
00:38:38,416 --> 00:38:40,418
OH, YEAH, LET ME GUESS--

706
00:38:40,418 --> 00:38:41,919
THE WELCOMING COMMITTEE.

707
00:38:41,919 --> 00:38:44,522
IT'S EITHER THAT OR A SURPRISE PARTY.

708
00:38:44,522 --> 00:38:48,793
DON'T MAKE A MOVE. WE'LL TALK OUR WAY OUT OF THIS.

709
00:38:48,793 --> 00:38:51,796
I DON'T THINK THEY'RE INTO SMALL TALK.

710
00:38:51,796 --> 00:38:53,664
IF WE PANIC, WE'RE HISTORY.

711
00:38:53,664 --> 00:38:58,369
AH, THE INFAMOUS CASH AND TANGO.

712
00:38:58,369 --> 00:39:01,605
DISHONORED, IMPRISONED...

713
00:39:01,605 --> 00:39:04,542
WHAT A SHAMEFUL FALL FROM GLORY.

714
00:39:04,542 --> 00:39:05,810
AND WHO ARE YOU?

715
00:39:05,810 --> 00:39:09,513
JUST THINK OF ME AS SOMEBODY WHO...

716
00:39:11,148 --> 00:39:13,417
DOESN'T LIKE YOU VERY MUCH.

717
00:39:13,417 --> 00:39:15,720
THE SURPRISE PARTY IS DEFINITELY OUT.

718
00:39:18,356 --> 00:39:19,590
OH, SHIT.

719
00:39:19,590 --> 00:39:22,159
THAT'S THE GUY I FOLLOWED TO THE SETUP.

720
00:39:23,294 --> 00:39:25,763
DON'T PANIC.

721
00:39:27,098 --> 00:39:29,233
TARTY TANGO.

722
00:39:29,233 --> 00:39:31,435
YOU'RE A PRETTY BOY, AIN'T YOU?

723
00:39:31,435 --> 00:39:32,636
I'M PANICKING.

724
00:39:32,636 --> 00:39:35,473
HOW'D YOU LIKE ME TO CHANGE IT FOR YOU?

725
00:39:35,473 --> 00:39:36,507
I WOULDN'T.

726
00:39:36,507 --> 00:39:39,310
HOW ABOUT YOU? MAYBE YOU FIRST.

727
00:39:39,310 --> 00:39:40,778
DON'T PANIC.

728
00:39:42,179 --> 00:39:43,814
I'LL CUT YOUR BLOODY THROAT,

729
00:39:43,814 --> 00:39:46,117
YANK YOUR TONGUE OUT THE HOLE,

730
00:39:46,117 --> 00:39:48,853
AND TIE IT IN A LOVELY WINDSOR KNOT FOR YOU, EH?

731
00:39:48,853 --> 00:39:50,821
I DON'T WEAR TIES. THAT'S HIM.

732
00:39:50,821 --> 00:39:51,789
BRAVE BOY.

733
00:39:51,789 --> 00:39:52,990
YOU WANNA CUT MY THROAT, GO AHEAD!

734
00:39:52,990 --> 00:39:54,392
YOU WANNA CUT MY FUCKIN' HEAD OFF

735
00:39:54,392 --> 00:39:56,026
AND USE IT FOR A FUCKIN' BASKETBALL?

736
00:39:56,026 --> 00:39:58,729
YOU CAN BOWL WITH THE MOTHERFUCKER FOR ALL I CARE!

737
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
JUST DON'T LET HIM DO IT!

738
00:39:59,897 --> 00:40:01,999
I DON'T WANT TO GET KILLED

739
00:40:01,999 --> 00:40:03,934
BY THIS LIMEY IMMIGRANT JERK-OFF!

740
00:40:03,934 --> 00:40:06,804
I WANNA GET KILLED BY AN AMERICAN...

741
00:40:06,804 --> 00:40:07,605
JERK-OFF!

742
00:40:07,605 --> 00:40:09,140
YOU FUCKING WANKER!

743
00:40:09,140 --> 00:40:12,209
PUT IT AWAY FOR NOW.

744
00:40:12,209 --> 00:40:14,779
JUST FOR NOW.

745
00:40:14,779 --> 00:40:18,449
SOME OF YOUR OTHER FRIENDS WANT TO SAY HELLO FIRST.

746
00:40:18,449 --> 00:40:20,050
WHAT ARE YOU DOING?

747
00:40:20,050 --> 00:40:21,051
BUYING TIME.

748
00:40:21,051 --> 00:40:22,052
TIME FOR WHAT?

749
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
I DON'T KNOW YET.

750
00:40:26,423 --> 00:40:28,159
OH, SHIT, IT'S CONAN.

751
00:40:28,159 --> 00:40:29,760
WE'RE GONNA GET FUBAR NOW.

752
00:40:29,760 --> 00:40:30,961
WHAT THE HELL'S FUBAR?

753
00:40:30,961 --> 00:40:32,430
YOU'LL SEE.

754
00:40:32,430 --> 00:40:34,799
REAL BAD-ASS COPS.

755
00:40:36,634 --> 00:40:40,538
YOU DON'T LOOK SO TOUGH NOW, DO YOU, YOU FUCK?

756
00:40:40,538 --> 00:40:41,872
HE MUST MEAN YOU.

757
00:40:41,872 --> 00:40:43,874
ON THE STREETS, THIS PIG AND HIS COP FRIENDS

758
00:40:43,874 --> 00:40:46,477
BROKE MY RIBS, MY LEG, AND MY JAW.

759
00:40:46,477 --> 00:40:48,479
TSK TSK TSK.

760
00:40:48,479 --> 00:40:50,514
YOU BROKE THAT JAW?

761
00:40:50,514 --> 00:40:52,249
HE DESERVED IT.

762
00:40:52,249 --> 00:40:53,651
WHY DID YOU DO THAT?

763
00:40:53,651 --> 00:40:54,652
WHY? YEAH, WHY?

764
00:40:54,652 --> 00:40:56,187
I WAS HAVING A BAD DAY!

765
00:40:56,187 --> 00:40:57,721
LIKE NOW? LIKE NOW!

766
00:41:01,759 --> 00:41:04,128
DON'T LET THEM GET AWAY!

767
00:41:16,207 --> 00:41:17,741
OOH!

768
00:41:39,196 --> 00:41:40,764
DON'T PANIC!

769
00:41:41,565 --> 00:41:43,033
DON'T PANIC!

770
00:42:05,022 --> 00:42:07,324
RATS IN A MAZE.

771
00:42:07,324 --> 00:42:10,794
MEN IN A CAGE.

772
00:42:10,794 --> 00:42:12,396
LADS, PLACE YOUR BETS!

773
00:42:12,396 --> 00:42:14,832
WHICH BLOKE SURVIVES?

774
00:42:14,832 --> 00:42:16,634
ALL RIGHT, WHO'S THE BRAVE BOY, THEN?

775
00:42:16,634 --> 00:42:18,235
WHO FRIES FIRST?

776
00:42:18,235 --> 00:42:20,271
RIGHT DOWN IN!

777
00:42:20,271 --> 00:42:21,572
YEAH!

778
00:42:21,572 --> 00:42:23,173
LET'S GET THEM!

779
00:42:23,173 --> 00:42:24,575
COOK THE BASTARDS!

780
00:42:24,575 --> 00:42:27,611
TANGO, YOU GOT ANY FAMILY?

781
00:42:27,611 --> 00:42:29,346
YEAH. YOU?

782
00:42:30,881 --> 00:42:34,118
I'M GOING STEADY WITH AN ALIMONY CHECK.

783
00:42:34,118 --> 00:42:35,286
THAT'S ABOUT IT.

784
00:42:35,286 --> 00:42:38,055
FIRST, MR. CASH.

785
00:42:38,055 --> 00:42:39,356
GO!

786
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
CASH!

787
00:42:41,892 --> 00:42:44,161
IT'S ALL RIGHT, MAN.

788
00:42:49,466 --> 00:42:51,702
MOTHERFUCK!

789
00:42:55,839 --> 00:42:57,875
SON OF A BITCH!

790
00:43:00,945 --> 00:43:02,680
CASH!

791
00:43:03,948 --> 00:43:04,982
YEAH!

792
00:43:07,217 --> 00:43:08,719
CASH!

793
00:43:11,622 --> 00:43:13,023
FUCK YOU.

794
00:43:21,098 --> 00:43:23,000
TANGO.

795
00:43:25,135 --> 00:43:26,236
FRY, TANGO!

796
00:43:41,719 --> 00:43:42,953
BACK UP!

797
00:43:42,953 --> 00:43:44,622
GET THEM THE HELL DOWN!

798
00:43:44,622 --> 00:43:46,423
COME HERE!

799
00:43:46,423 --> 00:43:47,624
HOLD STILL!

800
00:43:47,624 --> 00:43:49,360
OFF THE SCAFFOLD!

801
00:43:49,360 --> 00:43:51,395
LOCK THIS PLACE DOWN.

802
00:43:53,597 --> 00:43:54,598
[KEYS RATTLE]

803
00:43:54,598 --> 00:43:56,066
OH, SHIT.

804
00:43:56,066 --> 00:43:58,902
YOU FIGHT THIS ONE. I'M A LITTLE BURNED OUT.

805
00:44:00,904 --> 00:44:02,339
YOU LOOK LIKE HELL, CASH.

806
00:44:02,339 --> 00:44:03,340
MATT?

807
00:44:04,208 --> 00:44:07,211
MATT, IT IS YOU, ISN'T IT? SAY IT IS.

808
00:44:07,211 --> 00:44:08,045
IT IS.

809
00:44:08,045 --> 00:44:10,614
OH, GOD, AM I GLAD TO SEE YOU!

810
00:44:10,614 --> 00:44:11,749
CASH.

811
00:44:11,749 --> 00:44:12,750
YEAH?

812
00:44:12,750 --> 00:44:14,051
MY ARM.

813
00:44:15,686 --> 00:44:17,087
WHO'S THIS GUY?

814
00:44:17,087 --> 00:44:18,889
MATT SOKOWSKI. I'M ASSISTANT WARDEN.

815
00:44:18,889 --> 00:44:22,126
HE WAS MY C.O. WHEN I STARTED ON THE FORCE.

816
00:44:22,126 --> 00:44:23,727
YOU GUYS ARE IN DEEP SHIT.

817
00:44:23,727 --> 00:44:24,828
REALLY?

818
00:44:24,828 --> 00:44:26,397
YEAH. WHO THE HELL SET YOU UP?

819
00:44:26,397 --> 00:44:28,999
I DON'T KNOW, BUT I THINK WE JUST MET HIM.

820
00:44:28,999 --> 00:44:30,801
IF THIS CREEP WANTS US DEAD SO BAD,

821
00:44:30,801 --> 00:44:34,004
WHY DOESN'T HE JUST PUT A BULLET IN OUR HEAD AND CALL IT A DAY?

822
00:44:34,004 --> 00:44:35,606
WHY'S HE GOTTA PLAY THIS GAME?

823
00:44:35,606 --> 00:44:37,007
MAYBE HE HAS A BORING NIGHT LIFE.

824
00:44:37,007 --> 00:44:38,342
HOW'D HE GET IN HERE?

825
00:44:38,342 --> 00:44:40,544
SHIT, ANYTHING CAN HAPPEN BEHIND THESE WALLS.

826
00:44:40,544 --> 00:44:42,079
ALL YOU NEED IS THE CASH.

827
00:44:42,079 --> 00:44:44,081
WE GOT SOME OF THE BEST GUARDS MONEY CAN BUY.

828
00:44:44,081 --> 00:44:46,016
YOU GOT THE BUCKS, YOU GET WHAT YOU NEED.

829
00:44:46,016 --> 00:44:47,351
THE WHOLE PLACE IS CORRUPT.

830
00:44:47,351 --> 00:44:49,553
THEY'RE GONNA PUT YOU BACK IN GENERAL POPULATION,

831
00:44:49,553 --> 00:44:50,988
SOMEBODY'S GONNA NAIL YOU BOTH.

832
00:44:50,988 --> 00:44:54,091
THE WAY I SEE IT, YOU GOT ONLY ONE CHOICE--ESCAPE.

833
00:44:54,091 --> 00:44:55,492
ESCAPE.

834
00:44:55,492 --> 00:44:56,593
YEAH.

835
00:44:56,593 --> 00:44:58,028
TOMORROW MORNING, I'LL GET A SPOON

836
00:44:58,028 --> 00:44:59,797
AND WE'LL START TUNNELING OUTTA HERE,

837
00:44:59,797 --> 00:45:02,199
AND YOU CAN HELP ME CHEW THROUGH THE BARS, OK?

838
00:45:02,199 --> 00:45:03,801
COME ON, THIS IS BULLSHIT.

839
00:45:03,801 --> 00:45:05,069
WHAT'S WITH YOUR FRIEND?

840
00:45:05,069 --> 00:45:07,905
HE'S A LITTLE UPSET. HE MISSES HIS WARDROBE.

841
00:45:07,905 --> 00:45:10,541
WHAT ARE YOU SAYING, MAX?

842
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
YOU GOTTA LISTEN TO ME.

843
00:45:11,542 --> 00:45:12,910
I GOT A PLAN ALL WORKED OUT.

844
00:45:12,910 --> 00:45:14,111
HOW DO WE TRUST HIM?

845
00:45:14,111 --> 00:45:16,580
WE'VE KNOWN EACH OTHER FOR 15 YEARS.

846
00:45:16,580 --> 00:45:18,248
HMM. WE TRUSTED OUR LAWYERS, TOO.

847
00:45:18,248 --> 00:45:20,184
AND WE TRUSTED THE JUDGE, AND THAT GOT US NOWHERE.

848
00:45:20,184 --> 00:45:21,919
SO THIS TIME, YOU'LL HAVE TO TRUST ME.

849
00:45:21,919 --> 00:45:25,055
NOW THAT IS A RISKY PROPOSITION.

850
00:45:27,124 --> 00:45:29,927
COME ON, GABE. I GOT A PRESENT FOR YOU.

851
00:45:29,927 --> 00:45:31,528
YOU'RE UNBELIEVABLE.

852
00:45:35,432 --> 00:45:37,668
I DO MISS MY WARDROBE.

853
00:45:37,668 --> 00:45:40,070
THIS IS THE PRISON VENTILATION SYSTEM.

854
00:45:40,070 --> 00:45:43,307
YOU GET TO IT FROM THE UTILITY SHAFT IN THE YARD.

855
00:45:43,307 --> 00:45:44,908
THIS IS THE MAIN VENTILATION SHAFT

856
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
THAT LEADS OUTSIDE BEYOND THE WALL.

857
00:45:46,910 --> 00:45:48,745
I CAN SHUT ONE OF THESE FANS DOWN

858
00:45:48,745 --> 00:45:50,747
AND LEAVE THIS VENT DOOR UNLOCKED.

859
00:45:50,747 --> 00:45:52,950
I'LL GET YOU THE RIGHT WORK DETAIL

860
00:45:52,950 --> 00:45:55,486
AND LEAVE EVERYTHING YOU NEED OUTSIDE THE SHAFT.

861
00:45:55,486 --> 00:45:57,688
WHAT ABOUT THIS WAY? LOOKS LIKE IT'S FASTER.

862
00:45:57,688 --> 00:45:59,289
NO, NO, NO. LONG WAY AROUND.

863
00:45:59,289 --> 00:46:00,424
STICK TO PLAN "A."

864
00:46:00,424 --> 00:46:02,693
COME ON. LET'S GET YOU GUYS TO THE INFIRMARY.

865
00:46:02,693 --> 00:46:04,228
WHY USE YOUR PLAN "A?"

866
00:46:04,228 --> 00:46:07,231
BECAUSE IT'S A HELL OF A LOT BETTER THAN YOUR PLAN "B,"

867
00:46:07,231 --> 00:46:09,700
WHICH YOU DON'T EVEN HAVE.

868
00:46:09,700 --> 00:46:12,035
NOT YET, CASH, BUT I WILL.

869
00:46:13,704 --> 00:46:15,506
[DOOR OPENS]

870
00:46:16,707 --> 00:46:18,575
HMM, MY PARTNER IN PAIN.

871
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
I ONLY GOT A MINUTE.

872
00:46:20,144 --> 00:46:23,147
SOKOWSKI GOT US TRASH DETAIL. LET'S GO.

873
00:46:23,147 --> 00:46:24,982
WHOOPEE. RACE YOU TO THE DUMPSTER.

874
00:46:24,982 --> 00:46:27,417
IT'S SET UP FOR NOW. COME ON.

875
00:46:27,417 --> 00:46:28,719
NEGATIVE.

876
00:46:28,719 --> 00:46:29,787
WHAT?

877
00:46:29,787 --> 00:46:31,522
I'M NOT GOING. I CHANGED MY MIND.

878
00:46:31,522 --> 00:46:33,590
DID THAT LITTLE EXPERIENCE LAST NIGHT

879
00:46:33,590 --> 00:46:34,992
GIVE YOU A BRAIN MELTDOWN?

880
00:46:34,992 --> 00:46:36,360
I DON'T KNOW ABOUT YOU,

881
00:46:36,360 --> 00:46:38,595
BUT I HAVE A SLIGHT AVERSION TO GETTING FUBAR.

882
00:46:38,595 --> 00:46:40,063
WHAT'S FUBAR?

883
00:46:40,063 --> 00:46:42,032
FUCKED UP BEYOND ALL RECOGNITION. WHAT'S YOUR PROBLEM?

884
00:46:42,032 --> 00:46:44,134
I'M NOT WALTZING INTO ANYBODY'S TRAP.

885
00:46:44,134 --> 00:46:45,402
I DON'T TRUST SOKOWSKI.

886
00:46:45,402 --> 00:46:47,471
SOKOWSKI'S A COP, FOR CHRIST'S SAKE!

887
00:46:50,374 --> 00:46:51,542
WHAT'S THIS?

888
00:46:51,542 --> 00:46:54,244
THIS IS MY FIANCE SLINKY.

889
00:46:54,244 --> 00:46:55,879
UP, SLINKY.

890
00:46:58,549 --> 00:47:00,784
LET'S SEE HOW BUSINESS IS.

891
00:47:00,784 --> 00:47:01,818
SERIOUSLY,

892
00:47:01,818 --> 00:47:03,420
YOU ARE ONE MAJOR, MISTRUSTFUL,

893
00:47:03,420 --> 00:47:05,589
MALADJUSTED HUMAN FUCKING BEING,

894
00:47:05,589 --> 00:47:06,590
YOU KNOW THAT?

895
00:47:06,590 --> 00:47:08,025
YEAH, WELL, I LOVE YOU, TOO.

896
00:47:08,025 --> 00:47:10,227
RAY, I'M NOT COMING BACK FOR YOU.

897
00:47:10,227 --> 00:47:11,929
YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE,

898
00:47:11,929 --> 00:47:13,197
BUT YOU DON'T HAVE TO.

899
00:47:13,197 --> 00:47:16,233
AND I HOPE YOU MAKE IT ON THE OUTSIDE.

900
00:47:18,969 --> 00:47:21,004
LET'S GO. YOU'RE LATE.

901
00:47:22,773 --> 00:47:25,776
I HOPE YOU AND COUSIN ITT HERE

902
00:47:25,776 --> 00:47:28,045
ARE VERY HAPPY TOGETHER

903
00:47:28,045 --> 00:47:30,647
AND RAISE A BEAUTIFUL LITTER.

904
00:47:30,647 --> 00:47:32,482
CIAO.

905
00:47:32,482 --> 00:47:34,318
CIAO.

906
00:48:03,046 --> 00:48:04,648
WHERE'VE YOU BEEN, ASSHOLE?

907
00:48:04,648 --> 00:48:06,250
YOU'RE A 1/2 HOUR LATE.

908
00:48:06,250 --> 00:48:08,552
I'M DOING MY BEST, BOSS.

909
00:49:39,476 --> 00:49:40,644
MATT.

910
00:49:40,644 --> 00:49:41,945
NO.

911
00:49:41,945 --> 00:49:44,247
[WOOF WOOF]

912
00:49:53,423 --> 00:49:54,491
THERE HE IS.

913
00:49:55,692 --> 00:49:56,993
COME ON, LET'S GO!

914
00:49:56,993 --> 00:49:58,462
HURRY!

915
00:50:12,109 --> 00:50:14,211
OUT OF MY WAY!

916
00:50:15,746 --> 00:50:16,747
AAH!

917
00:50:17,748 --> 00:50:19,249
AAH!

918
00:50:54,017 --> 00:50:55,285
WHAT ARE YOU DOING HERE?

919
00:50:55,285 --> 00:50:57,421
I GOT LONELY.

920
00:50:58,422 --> 00:51:01,158
I CAN'T HOLD IT ALL DAY!

921
00:51:09,833 --> 00:51:11,268
SHIT!

922
00:51:13,937 --> 00:51:15,672
COME ON, CASH.

923
00:51:23,680 --> 00:51:24,681
MOVE IT! MOVE IT!

924
00:51:33,223 --> 00:51:36,226
YOUR FRIEND MAX WALTZED YOU RIGHT INTO A TRAP.

925
00:51:36,226 --> 00:51:38,628
HOW COULD YOU BE SO STUPID?

926
00:51:38,628 --> 00:51:40,030
MATT'S DEAD.

927
00:51:40,030 --> 00:51:43,900
THEY CUT HIS THROAT EAR TO EAR, KNOW WHAT I MEAN?

928
00:51:43,900 --> 00:51:44,968
PONYTAIL.

929
00:51:44,968 --> 00:51:46,970
YEAH. THIS IS THE WAY.

930
00:51:46,970 --> 00:51:48,805
ALL RIGHT, COME ON.

931
00:51:58,815 --> 00:52:00,617
YOU'RE GONNA LIKE THIS.

932
00:52:00,617 --> 00:52:03,420
IT'S THE BEST RIDE IN THE PARK.

933
00:52:03,420 --> 00:52:04,588
COME ON, THIS WAY!

934
00:52:04,588 --> 00:52:06,857
CASH, DO YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING?

935
00:52:06,857 --> 00:52:08,258
ABSOLUTELY.

936
00:52:09,359 --> 00:52:11,394
SURE YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING?

937
00:52:11,394 --> 00:52:12,929
I KNOW EXACTLY WHERE I'M GOING.

938
00:52:12,929 --> 00:52:15,732
THEN GET YOUR ASS OUT OF MY FACE AND GET THERE!

939
00:52:26,076 --> 00:52:27,344
COME ON.

940
00:52:30,747 --> 00:52:32,349
[SIREN]

941
00:52:46,396 --> 00:52:48,431
IS THIS THE ONLY WAY?

942
00:52:48,431 --> 00:52:50,634
NO. WE CAN GO BACK.

943
00:52:50,634 --> 00:52:51,701
LET'S GO.

944
00:52:56,106 --> 00:52:57,807
THIS WAY.

945
00:52:59,342 --> 00:53:01,044
SURE THIS IS THE WAY?

946
00:53:01,044 --> 00:53:02,045
IT'S EXACTLY THE WAY.

947
00:53:02,045 --> 00:53:03,780
LET'S GO! SECTOR FOUR!

948
00:53:08,952 --> 00:53:09,953
TANGO!

949
00:53:09,953 --> 00:53:10,987
WHAT?

950
00:53:10,987 --> 00:53:12,556
DON'T TOUCH THOSE WIRES.

951
00:53:13,557 --> 00:53:14,858
THANKS.

952
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
KNOW WHAT?

953
00:53:24,034 --> 00:53:25,602
WHAT?

954
00:53:25,602 --> 00:53:28,038
I'M GETTING REAL TIRED OF ELECTRICITY.

955
00:53:28,038 --> 00:53:29,773
NAG, NAG, NAG.

956
00:53:42,919 --> 00:53:43,954
NOW WHAT?

957
00:53:43,954 --> 00:53:46,623
OK, NO PROBLEM. WE JUMP TO THOSE WIRES,

958
00:53:46,623 --> 00:53:50,160
SLIDE DOWN THE OTHER SIDE, AND WE'RE HOME FREE.

959
00:53:50,160 --> 00:53:51,595
THAT'S YOUR PLAN?

960
00:53:51,595 --> 00:53:53,330
YEAH.

961
00:53:53,330 --> 00:53:54,731
WE'RE GONNA FRY.

962
00:53:54,731 --> 00:53:56,900
YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ELECTRICITY DO YOU?

963
00:53:56,900 --> 00:53:58,501
NO. LONG AS YOU'RE ONLY TOUCHING ONE WIRE,

964
00:53:58,501 --> 00:54:00,604
AND YOU'RE NOT TOUCHING THE GROUND,

965
00:54:00,604 --> 00:54:03,473
YOU DON'T GET ELECTROCUTED... RIGHT?

966
00:54:03,473 --> 00:54:05,508
I DON'T KNOW.

967
00:54:05,508 --> 00:54:08,244
I DON'T EITHER.

968
00:54:08,244 --> 00:54:10,647
I KNOW I OWE YOU FROM BACK THERE.

969
00:54:10,647 --> 00:54:11,448
UH-HUH.

970
00:54:11,448 --> 00:54:13,049
SO YOU CAN GO FIRST.

971
00:54:13,049 --> 00:54:14,651
UH-UH, AND YOU STILL OWE ME.

972
00:54:14,651 --> 00:54:16,219
I KNEW YOU'D SAY THAT.

973
00:54:16,219 --> 00:54:17,921
THEY'RE IN SECTOR FOUR!

974
00:54:17,921 --> 00:54:21,324
IF I DON'T MAKE THIS, WILL YOU EVEN TRY IT?

975
00:54:21,324 --> 00:54:23,660
DEPENDS HOW CLOSE YOU GET.

976
00:55:01,865 --> 00:55:03,900
AAH!

977
00:55:12,175 --> 00:55:14,144
WHAT'S THE MATTER, TANGO?

978
00:55:14,144 --> 00:55:15,745
COME ON, DOG!

979
00:55:22,385 --> 00:55:23,987
UHH!

980
00:55:23,987 --> 00:55:26,456
COME ON, DOG! HEEL!

981
00:55:29,192 --> 00:55:31,061
COME ON, PUPPY!

982
00:55:32,362 --> 00:55:33,463
YOU WANT MORE?

983
00:55:33,463 --> 00:55:35,565
MOVE IT! MOVE IT!

984
00:55:38,101 --> 00:55:40,003
COME ON, TANGO.

985
00:55:40,003 --> 00:55:41,805
COME ON, DOGGY!

986
00:55:41,805 --> 00:55:43,573
AAH!

987
00:55:43,573 --> 00:55:45,508
SPEAK, DOGGY, SPEAK!

988
00:55:49,312 --> 00:55:51,581
HEEL!

989
00:55:58,455 --> 00:56:00,957
AAAAAH!

990
00:56:05,762 --> 00:56:08,698
TANGO!

991
00:56:54,144 --> 00:56:56,312
THAT WAS FUN.

992
00:56:56,312 --> 00:56:57,680
JESUS CHRIST!

993
00:56:57,680 --> 00:57:00,884
WHAT DID YOU DO, STOP FOR COFFEE AND A DANISH?

994
00:57:00,884 --> 00:57:01,951
I HATE DANISH.

995
00:57:01,951 --> 00:57:04,154
COME ON. WE GOTTA OUT OF HERE.

996
00:57:04,154 --> 00:57:05,155
ALL RIGHT.

997
00:57:05,155 --> 00:57:06,689
NICE DOING TIME WITH YOU.

998
00:57:06,689 --> 00:57:09,359
YEAH. I'LL NEVER FORGET THAT TIME IN THE SHOWER.

999
00:57:09,359 --> 00:57:12,829
CASH, LISTEN, IF IT GETS TOO HOT FOR YOU IN THE STREETS,

1000
00:57:12,829 --> 00:57:14,430
GO TO A CLUB CALLED CLEOPATRA'S.

1001
00:57:14,430 --> 00:57:15,965
ASK FOR A GIRL NAMED CATHERINE.

1002
00:57:15,965 --> 00:57:17,567
SHE'LL KNOW WHERE TO FIND ME, OK?

1003
00:57:17,567 --> 00:57:19,769
GOT IT. HEY, RAY...

1004
00:57:20,837 --> 00:57:23,506
I REALLY DO OWE YOU ONE.

1005
00:57:27,243 --> 00:57:29,913
QUAN AND LOPEZ ON LINE ONE.

1006
00:57:30,914 --> 00:57:32,482
PUT THEM ON.

1007
00:57:33,883 --> 00:57:37,086
GENTLEMEN, I'VE ALREADY HEARD ABOUT THE ESCAPE.

1008
00:57:37,086 --> 00:57:39,022
MR. PERRET,

1009
00:57:39,022 --> 00:57:40,924
THIS IS MOST DISTURBING.

1010
00:57:40,924 --> 00:57:44,093
WE ARE BEING THREATENED BY TWO MANIACS.

1011
00:57:44,093 --> 00:57:47,263
I THINK WE MUST TAKE SOME ACTION.

1012
00:57:47,263 --> 00:57:49,065
THERE YOU GO, THINKING AGAIN.

1013
00:57:49,065 --> 00:57:51,267
THAT WILL BE THE CAUSE OF YOUR DOWNFALL.

1014
00:57:51,267 --> 00:57:53,937
TRY...TRY TO CONTROL YOUR FEAR.

1015
00:57:53,937 --> 00:57:57,507
THESE MEN ARE CONVICTED KILLERS AND FUGITIVES.

1016
00:57:57,507 --> 00:57:59,776
THEY WON'T LAST LONG ON THE OUTSIDE.

1017
00:57:59,776 --> 00:58:02,045
MR. PERRET, WE CANNOT RELY ON THE POLICE

1018
00:58:02,045 --> 00:58:03,980
TO TAKE CARE OF THIS MATTER.

1019
00:58:03,980 --> 00:58:04,981
I INSIST--

1020
00:58:04,981 --> 00:58:06,783
DON'T INSIST!

1021
00:58:10,453 --> 00:58:13,223
INSISTENT PEOPLE MAKE ME ANGRY.

1022
00:58:14,691 --> 00:58:17,694
EVERYTHING IS UNDER CONTROL.

1023
00:58:28,238 --> 00:58:30,240
COVER YOUR TRACKS.

1024
00:58:34,544 --> 00:58:36,079
AHH...

1025
00:58:37,413 --> 00:58:39,148
OH, YOU'RE BEAUTIFUL.

1026
00:58:40,650 --> 00:58:44,854
OH, GEE. I HOPE THEY'RE ALL RIGHT.

1027
00:58:44,854 --> 00:58:48,057
ATTENTION IN THE LAB. COMMENCING LIVE FIRE TEST.

1028
00:58:59,102 --> 00:59:00,336
OWEN.

1029
00:59:00,336 --> 00:59:01,437
AAH!

1030
00:59:01,437 --> 00:59:03,740
HEY, GABE, I KNEW YOU'D COME HERE.

1031
00:59:03,740 --> 00:59:05,141
HOW'D YOU GET OUT?

1032
00:59:05,141 --> 00:59:08,444
LONG STORY. YOU GOT SOMETHING I CAN CHANGE INTO?

1033
00:59:08,444 --> 00:59:09,812
SURE. SURE.

1034
00:59:09,812 --> 00:59:13,283
NICE TO SEE WE HAVE THE SAME TASTE IN CLOTHES.

1035
00:59:13,283 --> 00:59:15,885
HEY, GABE. DO YOU NEED A SPECIAL WEAPON?

1036
00:59:15,885 --> 00:59:17,887
UH, I NEED A GUN. A BIG GUN.

1037
00:59:17,887 --> 00:59:20,356
ARE THOSE BIG ENOUGH FOR YOU?

1038
00:59:22,091 --> 00:59:23,660
YEAH, PERFECT.

1039
00:59:25,061 --> 00:59:29,065
I ALWAYS KNEW WE SHARED THE SAME TASTE IN WEAPONRY.

1040
00:59:29,065 --> 00:59:31,067
GABE, CHECK OUT THE POOCH.

1041
00:59:31,067 --> 00:59:35,038
A NEW INVENTION IN SENIOR CITIZEN HOME PROTECTION.

1042
00:59:35,038 --> 00:59:37,040
[ARF ARF ARF]

1043
00:59:39,642 --> 00:59:41,044
WELL...

1044
00:59:41,044 --> 00:59:44,247
WELL, YOU KNOW, THE GUMBOOTS ARE GREAT.

1045
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
PERFECT.

1046
00:59:45,248 --> 00:59:47,150
SEE YOU, BUDDY.

1047
01:00:05,501 --> 01:00:06,602
AAH!

1048
01:00:06,602 --> 01:00:08,137
KNOCK, KNOCK.

1049
01:00:11,007 --> 01:00:12,075
YECCHH.

1050
01:00:12,075 --> 01:00:14,077
FROM THE LOOK OF YOUR DIET,

1051
01:00:14,077 --> 01:00:16,079
IT'S OBVIOUS YOU'RE NOT INTERESTED IN COUNTING CALORIES.

1052
01:00:16,079 --> 01:00:19,282
YOU'RE JUST TOO BUSY COUNTING THE MONEY THEY PAID YOU

1053
01:00:19,282 --> 01:00:20,483
TO SET US UP!

1054
01:00:20,483 --> 01:00:22,485
I DIDN'T SET YOU UP. I HAD NOTHIN' TO DO WITH IT.

1055
01:00:22,485 --> 01:00:24,120
AM I JUDGING YOU UNFAIRLY?

1056
01:00:24,120 --> 01:00:26,889
HELL, YES! I HAD NOTHING TO DO WITH IT.

1057
01:00:26,889 --> 01:00:28,791
NOTHING TO DO WITH IT?

1058
01:00:30,693 --> 01:00:32,695
WYLER, COULD WE BE FRANK?

1059
01:00:32,695 --> 01:00:34,097
YOU'RE LOOKING TERRIBLY ANEMIC.

1060
01:00:34,097 --> 01:00:37,233
I THINK WHAT YOU NEED IS A LITTLE...

1061
01:00:37,233 --> 01:00:38,634
IRON IN YOUR DIET.

1062
01:00:38,634 --> 01:00:40,436
NOW I KNOW YOU SWITCHED THOSE WEAPONS,

1063
01:00:40,436 --> 01:00:43,573
AND I KNOW YOU PLANTED THE MURDER WEAPON AT THE SCENE.

1064
01:00:43,573 --> 01:00:44,640
THEY PAID ME.

1065
01:00:44,640 --> 01:00:46,442
WHO PAID YOU?

1066
01:00:46,442 --> 01:00:47,744
I DON'T KNOW.

1067
01:00:47,744 --> 01:00:49,746
YOU FBI GUYS ARE BRAINY. THINK.

1068
01:00:49,746 --> 01:00:51,647
IT WAS AN ENGLISHMAN WITH RED HAIR.

1069
01:00:51,647 --> 01:00:53,483
YEAH, AND A PONYTAIL.

1070
01:00:53,483 --> 01:00:55,051
"YOU'RE GOING DOWN FOR THIS."

1071
01:00:55,051 --> 01:00:58,254
REMEMBER THOSE LYRICS? YOU SANG IT TO ME.

1072
01:00:58,254 --> 01:00:59,655
BUT YOU'RE GOING DOWN.

1073
01:00:59,655 --> 01:01:02,925
IT DOESN'T MATTER. THEY WANT ME DEAD.

1074
01:01:02,925 --> 01:01:04,927
MY LIFE ISN'T WORTH SHIT.

1075
01:01:04,927 --> 01:01:07,830
THAT'S TRUE, BUT I NEED YOU ANYWAY.

1076
01:01:07,830 --> 01:01:10,800
JUST TAKE ME IN. I'LL TELL THEM WHAT I KNOW.

1077
01:01:10,800 --> 01:01:12,001
WE CAN HELP EACH OTHER!

1078
01:01:12,001 --> 01:01:14,737
I HOPE YOU GOT PAID REAL WELL FOR THIS.

1079
01:01:14,737 --> 01:01:16,372
YOU WANT TO SPLIT IT?

1080
01:01:21,377 --> 01:01:22,378
WYLER!

1081
01:01:22,378 --> 01:01:23,413
WYLER!

1082
01:01:52,241 --> 01:01:55,211
[PLAYING SYNTHESIZER KEYBOARD]

1083
01:01:55,211 --> 01:01:56,612
WHO ARE YOU?

1084
01:01:56,612 --> 01:01:58,915
WHAT ARE YOU DOING HERE?

1085
01:01:58,915 --> 01:02:02,118
WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE?

1086
01:02:02,118 --> 01:02:03,186
EXCUSE ME!

1087
01:02:06,155 --> 01:02:07,190
HEY!

1088
01:02:11,394 --> 01:02:14,797
WHO HIRED YOU TO DO THE TAPE, SKINNER?

1089
01:02:19,969 --> 01:02:22,572
LUCKY FOR ME THIS PLACE IS SOUNDPROOF.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,973
THAT WAY, NOBODY GETS TO HEAR ME

1091
01:02:23,973 --> 01:02:25,875
BEATING THE TRUTH OUT OF YOU.

1092
01:02:25,875 --> 01:02:29,679
HEY, I SEE YOU GOT ALL MY GREATEST HITS.

1093
01:02:29,679 --> 01:02:31,180
AND TANGO'S.

1094
01:02:31,180 --> 01:02:33,616
YOU JUST PUT TOGETHER A NICE COMPILATION, DIDN'T YOU?

1095
01:02:33,616 --> 01:02:36,419
I HAD NO CHOICE. HE TOLD ME HE WOULD KILL ME.

1096
01:02:36,419 --> 01:02:37,553
WHO?

1097
01:02:37,553 --> 01:02:40,189
HE DIDN'T TELL ME HIS NAME. I SWEAR TO GOD.

1098
01:02:40,189 --> 01:02:41,791
HOW FORTUNATE THEY ASKED YOU

1099
01:02:41,791 --> 01:02:43,960
TO AUTHENTICATE YOUR OWN WORK, HUH?

1100
01:02:43,960 --> 01:02:45,962
I AM THE FOREMOST EXPERT.

1101
01:02:45,962 --> 01:02:47,430
YOU WON'T BE FOR LONG

1102
01:02:47,430 --> 01:02:50,366
IF YOU KEEP USING JUNKY EQUIPMENT LIKE THIS.

1103
01:02:50,366 --> 01:02:51,400
WHAT DO YOU MEAN?

1104
01:02:51,400 --> 01:02:54,103
THAT'S STATE-OF-THE-ART EQUIPMENT.

1105
01:02:58,841 --> 01:03:00,743
WHAT DO YOU WANT TO KNOW?

1106
01:03:00,743 --> 01:03:02,211
HOW WERE YOU CONTACTED?

1107
01:03:02,211 --> 01:03:03,012
BY PHONE.

1108
01:03:03,012 --> 01:03:04,447
HOW'D HE GET THE TAPE?

1109
01:03:04,447 --> 01:03:06,115
I MAILED IT. WHERE TO?

1110
01:03:06,115 --> 01:03:08,050
I DON'T REMEMBER THE ADDRESS.

1111
01:03:09,252 --> 01:03:11,888
BUT I RECORDED THE CONVERSATION.

1112
01:03:11,888 --> 01:03:13,589
HAPPY TO PLAY IT FOR YOU.

1113
01:03:13,589 --> 01:03:14,924
THERE YOU GO.

1114
01:03:21,030 --> 01:03:24,033
PUT ME THROUGH TO CAPTAIN SHROEDER, PLEASE.

1115
01:03:24,033 --> 01:03:26,035
NO, HE'S GOT TO BE THERE.

1116
01:03:26,035 --> 01:03:28,404
WOULD YOU CHECK, PLEASE?

1117
01:03:28,404 --> 01:03:29,705
ALL RIGHT.

1118
01:03:29,705 --> 01:03:32,475
JUST TELL HIM HIS FAVORITE STOCKBROKER IS BACK IN TOWN.

1119
01:03:32,475 --> 01:03:33,476
HE'LL KNOW.

1120
01:03:48,291 --> 01:03:50,493
5 BUCK COVER CHARGE, PAL.

1121
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
SURE.

1122
01:04:18,688 --> 01:04:20,289
IS CATHERINE WORKING TONIGHT?

1123
01:04:20,289 --> 01:04:21,290
WHO?

1124
01:04:21,290 --> 01:04:22,091
CATHERINE.

1125
01:04:22,091 --> 01:04:23,693
DON'T KNOW ANY CATHERINE.

1126
01:04:23,693 --> 01:04:25,895
[ROCK MUSIC PLAYS]

1127
01:05:08,638 --> 01:05:10,973
HEY, BUD, IS CATHERINE HERE TONIGHT?

1128
01:05:10,973 --> 01:05:13,075
THERE'S A HUNDRED CATHERINES HERE.

1129
01:05:19,982 --> 01:05:20,983
HEY!

1130
01:05:20,983 --> 01:05:21,984
JOE, STICKS!

1131
01:05:21,984 --> 01:05:23,586
HE WAS DISTRACTING ME.

1132
01:05:23,586 --> 01:05:24,987
WHERE'S MY BEER?

1133
01:05:24,987 --> 01:05:26,022
OK, OK.

1134
01:05:26,022 --> 01:05:27,590
I'VE BEEN WAITING 15 MINUTES!

1135
01:05:27,590 --> 01:05:28,591
I FORGOT.

1136
01:05:28,591 --> 01:05:30,559
THIS ONE'S ON ME.

1137
01:05:30,559 --> 01:05:32,461
I'M REALLY SORRY.

1138
01:05:46,142 --> 01:05:47,743
OFFICER, COVER THAT EXIT.

1139
01:05:47,743 --> 01:05:49,345
YOU COME WITH ME.

1140
01:06:19,909 --> 01:06:22,311
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

1141
01:06:22,311 --> 01:06:24,747
YOU'RE NOT SUPPOSED TO WATCH THAT!

1142
01:06:52,675 --> 01:06:54,243
HOLD IT.

1143
01:06:54,243 --> 01:06:55,845
HEY, KIKI, NICE WORK.

1144
01:06:55,845 --> 01:06:57,246
WAIT A MINUTE. I--

1145
01:06:57,246 --> 01:06:59,448
I'M CATHERINE.

1146
01:06:59,448 --> 01:07:02,451
THERE'S ONLY ONE PERSON THAT CALLS ME THAT.

1147
01:07:02,451 --> 01:07:04,053
RAY TANGO SAID THAT...

1148
01:07:04,053 --> 01:07:06,455
YOU COULD HELP ME FIND HIM.

1149
01:07:06,455 --> 01:07:09,458
I HAVEN'T SEEN RAY IN A WHILE.

1150
01:07:09,458 --> 01:07:12,094
THERE'S A POLICE CONVENTION OUT THERE.

1151
01:07:12,094 --> 01:07:15,564
IS THERE SOMEPLACE ELSE WE CAN TALK?

1152
01:07:15,564 --> 01:07:17,032
IS HE ALL RIGHT?

1153
01:07:17,032 --> 01:07:19,535
NOT IF I DON'T GET OUT OF HERE.

1154
01:07:19,535 --> 01:07:20,836
GO OUT THE BACK.

1155
01:07:20,836 --> 01:07:22,171
THEY'LL HAVE IT COVERED.

1156
01:07:22,171 --> 01:07:24,974
ANY OTHER IDEAS?

1157
01:07:24,974 --> 01:07:28,177
HEY, ELVIS, WHAT SIZE DO YOU WEAR?

1158
01:07:36,452 --> 01:07:37,653
HOLD IT.

1159
01:07:38,754 --> 01:07:40,389
LET'S HAVE A LOOK.

1160
01:07:43,826 --> 01:07:45,594
SOMETHING WRONG?

1161
01:07:54,136 --> 01:07:56,205
COME ON, LOOSEN UP.

1162
01:07:57,740 --> 01:07:59,341
HEY, LYNN, LET'S GO!

1163
01:08:20,596 --> 01:08:21,764
HEY, RED.

1164
01:08:23,933 --> 01:08:25,768
AEROBICS INSTRUCTOR, HUH?

1165
01:08:25,768 --> 01:08:26,836
KIKI?

1166
01:08:26,836 --> 01:08:29,472
HEY, BUD, GET YOUR HANDS OFF MY PROPERTY.

1167
01:08:32,942 --> 01:08:36,512
ANY, UH, CHANCE OF A THREE-WAY?

1168
01:08:37,913 --> 01:08:39,915
DYKES ON BIKES, EH, CAPTAIN?

1169
01:08:51,861 --> 01:08:52,862
SO, THEN...

1170
01:08:52,862 --> 01:08:55,865
YOU KNEW WHO I WAS ALL ALONG, DIDN'T YOU?

1171
01:08:55,865 --> 01:08:57,133
I FIGURED IT OUT.

1172
01:08:57,133 --> 01:09:00,870
YOU AND RAY HAVE BEEN GETTING A LOT OF PRESS LATELY.

1173
01:09:00,870 --> 01:09:02,271
YEAH, I'LL BET.

1174
01:09:02,271 --> 01:09:04,273
WE WERE SET UP GOOD.

1175
01:09:04,273 --> 01:09:05,341
I KNOW.

1176
01:09:05,341 --> 01:09:06,675
RAY COULDN'T HAVE POSSIBLY DONE

1177
01:09:06,675 --> 01:09:09,278
ALL THOSE THINGS HE WAS ACCUSED OF.

1178
01:09:09,278 --> 01:09:11,547
YOU I'M NOT SO SURE ABOUT.

1179
01:09:11,547 --> 01:09:12,648
OW.

1180
01:09:12,648 --> 01:09:13,449
AH.

1181
01:09:13,449 --> 01:09:15,851
OH, GOD. HOW DID THIS HAPPEN?

1182
01:09:15,851 --> 01:09:18,053
WELL, SLIDING OFF A HIGH-TENSION WIRE

1183
01:09:18,053 --> 01:09:20,456
INTO A TREE AT 40 MILES AN HOUR

1184
01:09:20,456 --> 01:09:22,858
TENDS TO SLIP A DISK OR TWO.

1185
01:09:22,858 --> 01:09:26,829
WELL, LET'S SEE IF WE CAN SLIP IT BACK IN.

1186
01:09:26,829 --> 01:09:28,030
HOW'S THAT FEEL?

1187
01:09:28,030 --> 01:09:31,233
ARE YOU KIDDING? SIX OR SEVEN MORE HOURS OF THIS,

1188
01:09:31,233 --> 01:09:33,969
AND I'LL BE ON THE ROAD TO RECOVERY.

1189
01:09:33,969 --> 01:09:36,839
[SIGHS]

1190
01:09:36,839 --> 01:09:38,507
SO...

1191
01:09:38,507 --> 01:09:41,443
WHAT'S THE STORY WITH YOU AND RAY?

1192
01:09:41,443 --> 01:09:42,845
WHAT DO YOU MEAN?

1193
01:09:42,845 --> 01:09:47,149
WELL, YOU KNOW. DO YOU LOVE HIM? HATE HIM?

1194
01:09:47,149 --> 01:09:49,618
NONE OF THE ABOVE?

1195
01:09:49,618 --> 01:09:50,819
I LOVE HIM.

1196
01:09:51,954 --> 01:09:53,088
YOU DO?

1197
01:09:53,088 --> 01:09:54,890
OF COURSE I DO. HE LOVES ME, TOO.

1198
01:09:54,890 --> 01:09:58,060
I JUST THINK HE HAS A FUNNY WAY OF SHOWING IT.

1199
01:09:58,060 --> 01:10:01,063
YOU GUYS SEE A LOT OF EACH OTHER?

1200
01:10:01,063 --> 01:10:03,465
HE COMES AND GOES AS HE PLEASES.

1201
01:10:03,465 --> 01:10:05,267
THAT'S A LITTLE INSENSITIVE.

1202
01:10:05,267 --> 01:10:08,003
BUT I LIVE MY OWN LIFE.

1203
01:10:08,003 --> 01:10:09,605
GOOD FOR YOU.

1204
01:10:10,906 --> 01:10:12,274
LOWER.

1205
01:10:21,584 --> 01:10:22,818
KIKI?

1206
01:10:22,818 --> 01:10:24,720
YEAH?

1207
01:10:24,720 --> 01:10:26,055
AHH.

1208
01:10:26,055 --> 01:10:27,790
LOWER?

1209
01:10:27,790 --> 01:10:29,792
YEAH.

1210
01:10:29,792 --> 01:10:30,726
HARDER.

1211
01:10:30,726 --> 01:10:33,963
I'LL JUST MOVE IT AROUND REAL SLOW.

1212
01:10:37,066 --> 01:10:38,334
DON'T STOP.

1213
01:10:38,334 --> 01:10:40,302
NO, DON'T WORRY. I CAN DO THIS ALL NIGHT.

1214
01:10:40,302 --> 01:10:43,072
OH, GOD. PROVE IT.

1215
01:10:43,072 --> 01:10:44,673
GO A LITTLE FASTER.

1216
01:10:44,673 --> 01:10:46,475
MORE?

1217
01:10:46,475 --> 01:10:47,676
DEEPER. OH, MY GOD.

1218
01:10:47,676 --> 01:10:49,945
GABE, I CAN FEEL IT GOING IN.

1219
01:10:49,945 --> 01:10:51,046
OH, HARDER!

1220
01:10:51,046 --> 01:10:52,448
OH, IT'S ALMOST IN!

1221
01:10:52,448 --> 01:10:54,483
GOD! IT'S ALL THE WAY IN!

1222
01:10:55,951 --> 01:10:57,820
HEADS UP, SLEAZEBAG!

1223
01:10:57,820 --> 01:10:58,821
AAH!

1224
01:11:00,956 --> 01:11:02,625
RAY?

1225
01:11:02,625 --> 01:11:03,659
CAPTAIN?

1226
01:11:03,659 --> 01:11:05,828
THIS THE WAY YOU SCREEN ALL YOUR GUESTS?

1227
01:11:05,828 --> 01:11:07,229
I'M SORRY, CAPTAIN.

1228
01:11:07,229 --> 01:11:08,430
FREEZE!

1229
01:11:08,430 --> 01:11:10,699
DROP THE DUCK.

1230
01:11:10,699 --> 01:11:12,001
TANGO!

1231
01:11:12,001 --> 01:11:13,402
REAL GREAT POLICE WORK!

1232
01:11:13,402 --> 01:11:15,004
WAY TO GO, CASH!

1233
01:11:15,004 --> 01:11:16,639
WHAT WERE YOU DOING?

1234
01:11:16,639 --> 01:11:18,374
NICE TO SEE YOU, TOO.

1235
01:11:18,374 --> 01:11:20,376
YOU ALMOST NAILED YOUR CAPTAIN.

1236
01:11:20,376 --> 01:11:21,977
AT LEAST I SAW HIM.

1237
01:11:21,977 --> 01:11:23,379
WHAT WERE YOU DOING?

1238
01:11:23,379 --> 01:11:25,114
I SAW HIM.

1239
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
YOUR GIRLFRIEND--

1240
01:11:26,115 --> 01:11:27,950
MY SISTER!

1241
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
YOUR WHAT? MY WHAT?

1242
01:11:29,351 --> 01:11:30,452
MY SISTER.

1243
01:11:30,452 --> 01:11:32,521
SHE'S YOUR SIS--

1244
01:11:32,521 --> 01:11:34,123
ARE YOU-- THAT'S GREAT!

1245
01:11:34,123 --> 01:11:35,524
I DON'T MEAN THAT.

1246
01:11:35,524 --> 01:11:37,526
I KNOW IT HAD TO LOOK BAD.

1247
01:11:37,526 --> 01:11:40,529
I NEVER DELIBERATELY PUNCHED OUT ANYONE IN MY LIFE.

1248
01:11:40,529 --> 01:11:42,131
I'M VERY PROUD OF THAT.

1249
01:11:42,131 --> 01:11:44,266
BUT, YOU, I'M GOING TO HAMMER.

1250
01:11:44,266 --> 01:11:45,501
OH, REALLY?

1251
01:11:45,501 --> 01:11:47,670
RAY, DON'T YOU KNOW HOW TO USE A DOORBELL?

1252
01:11:47,670 --> 01:11:49,672
JUST STICK OUT YOUR FINGER AND PUSH.

1253
01:11:49,672 --> 01:11:51,874
EXCUSE ME, ISN'T THIS 125 ORANGE GROVE?

1254
01:11:51,874 --> 01:11:53,075
THIS IS MY PLACE.

1255
01:11:53,075 --> 01:11:55,944
I HAVE RIGHTS UNDER MY OWN PLACE, DON'T I?

1256
01:11:55,944 --> 01:11:57,112
NO, CATHERINE.

1257
01:11:57,112 --> 01:12:00,949
IT'S MY ROOF, MY HOUSE, AND I LET YOU DWELL HERE.

1258
01:12:00,949 --> 01:12:02,284
I PAY YOU RENT!

1259
01:12:02,284 --> 01:12:03,619
YEAH, AND YOU'RE TWO WEEKS LATE.

1260
01:12:03,619 --> 01:12:05,020
WELL, IF YOU WOULD CHECK YOUR MAIL...

1261
01:12:05,020 --> 01:12:07,956
IN TANGO'S DEFENSE, HE HAS BEEN IN PRISON.

1262
01:12:10,426 --> 01:12:11,427
EXCUSE ME.

1263
01:12:11,427 --> 01:12:12,828
I THINK MY PANTYHOSE

1264
01:12:12,828 --> 01:12:14,430
ARE RIDING INTO THE UNKNOWN.

1265
01:12:14,430 --> 01:12:15,698
WAY UP IN THE UNKNOWN.

1266
01:12:15,698 --> 01:12:17,700
JUST ANSWER ME ONE THING, SERIOUSLY--

1267
01:12:17,700 --> 01:12:20,703
WHAT THE HELL WERE YOU DOING ON THE COUCH

1268
01:12:20,703 --> 01:12:22,504
WITH QUEEN-FOR-A-DAY?

1269
01:12:24,573 --> 01:12:26,842
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

1270
01:12:26,842 --> 01:12:28,210
CATHERINE.

1271
01:12:28,210 --> 01:12:30,646
SHE GOT THE BRAINS AND THE LOOKS.

1272
01:12:30,646 --> 01:12:32,314
HOW DO YOU FIGURE IT?

1273
01:12:32,314 --> 01:12:34,083
I DON'T.

1274
01:12:34,083 --> 01:12:35,117
SMOKE?

1275
01:12:35,117 --> 01:12:36,251
NO.

1276
01:12:36,251 --> 01:12:38,120
...TO PROTECT AGAINST GUYS LIKE HIM!

1277
01:12:38,120 --> 01:12:39,188
ALL RIGHT.

1278
01:12:39,188 --> 01:12:40,589
ALL RIGHT. THAT'S IT.

1279
01:12:40,589 --> 01:12:43,058
YOU'RE NOT GOING TO RUN US IN, ARE YOU?

1280
01:12:43,058 --> 01:12:46,261
NO, BUT I CAN ONLY KEEP THE DEPARTMENT OFF YOUR BACKS

1281
01:12:46,261 --> 01:12:47,663
FOR ANOTHER 24 HOURS.

1282
01:12:47,663 --> 01:12:49,665
THE FEDS ARE ON THE CASE.

1283
01:12:49,665 --> 01:12:52,267
I SUGGEST YOU SLIP INTO SOMETHING MORE BUTCH.

1284
01:12:52,267 --> 01:12:54,269
YOU GET RID OF DAFFY DUCK

1285
01:12:54,269 --> 01:12:55,938
AND TRY TO CLEAR YOUR NAMES.

1286
01:12:55,938 --> 01:12:57,106
ALREADY STARTED.

1287
01:12:58,140 --> 01:12:59,441
WHAT DO YOU GOT?

1288
01:12:59,441 --> 01:13:02,444
THIS IS THE TAPE THAT WILL CLEAR OUR NAMES.

1289
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
COMPLIMENTS OF JUMBO THE FORGERER.

1290
01:13:04,446 --> 01:13:05,514
SKINNER?

1291
01:13:05,514 --> 01:13:08,417
YEAH. SO, WHAT HAVE YOU GOT?

1292
01:13:08,417 --> 01:13:09,952
ABOUT QUARTER TO 4:00.

1293
01:13:11,487 --> 01:13:13,021
LOOK, START WITH THIS.

1294
01:13:13,021 --> 01:13:17,059
WE I.D.'d THAT CREEP YOU SAW DOWN THERE AT THE WAREHOUSE.

1295
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
PONYTAIL?

1296
01:13:18,060 --> 01:13:19,561
YEAH. HIS NAME'S REQUIN.

1297
01:13:19,561 --> 01:13:22,164
LOOK HIM UP. THE ADDRESS IS RIGHT THERE.

1298
01:13:22,164 --> 01:13:23,565
YOU GUYS GOT 24 HOURS

1299
01:13:23,565 --> 01:13:26,168
TO FIND THE GUY WHO SET YOU UP.

1300
01:13:26,168 --> 01:13:27,569
WHEN'S THE CLOCK START?

1301
01:13:27,569 --> 01:13:29,171
FIVE MINUTES AGO.

1302
01:13:30,239 --> 01:13:31,473
CATHERINE...

1303
01:13:31,473 --> 01:13:34,376
HONESTLY, WHAT WERE YOU DOING ON THE COUCH

1304
01:13:34,376 --> 01:13:36,011
WITH THE ELEPHANT MAN?

1305
01:13:39,348 --> 01:13:40,949
PLEASE.

1306
01:13:40,949 --> 01:13:44,119
COME IN THE HOUSE. CHANGE YOUR CLOTHES.

1307
01:13:45,053 --> 01:13:48,223
YOU'RE GOING TO MAKE A VERY UGLY BRIDE SOMEDAY.

1308
01:13:48,223 --> 01:13:49,825
WOW. IS THAT A PROPOSAL?

1309
01:13:55,397 --> 01:13:57,633
THE BLUE ONE'S NICE.

1310
01:13:57,633 --> 01:13:58,834
THE BLUE IT IS.

1311
01:13:58,834 --> 01:14:00,836
I'M SORRY ABOUT MY BEHAVIOR TONIGHT.

1312
01:14:00,836 --> 01:14:03,505
I JUST WANT YOU TO BE OK, THAT'S ALL.

1313
01:14:03,505 --> 01:14:04,907
I'M OK.

1314
01:14:04,907 --> 01:14:07,910
I CAN'T BELIEVE ALL THAT'S HAPPENED TO YOU.

1315
01:14:07,910 --> 01:14:09,511
HOW'D YOU GET OUT OF PRISON?

1316
01:14:09,511 --> 01:14:11,513
CASH HAD A FRIEND ON THE INSIDE.

1317
01:14:11,513 --> 01:14:13,515
I DIDN'T WANT TO COME HERE,

1318
01:14:13,515 --> 01:14:15,450
BUT I HAD NO OTHER PLACE TO GO.

1319
01:14:15,450 --> 01:14:18,754
RAY, YOU'RE MY BROTHER. WHERE ELSE ARE YOU SUPPOSED TO GO?

1320
01:14:18,754 --> 01:14:20,355
THE NORTH POLE WOULD BE NICE.

1321
01:14:20,355 --> 01:14:21,790
SERIOUSLY. WHAT ARE YOU GONNA DO?

1322
01:14:21,790 --> 01:14:24,359
MAYBE YOU'D BE BETTER OFF TURNING YOURSELF IN,

1323
01:14:24,359 --> 01:14:26,128
TALKING TO THE PRESS.

1324
01:14:26,128 --> 01:14:27,896
NO.

1325
01:14:27,896 --> 01:14:31,233
SO HOW'S THE CAREER GOING AT THE CLUB?

1326
01:14:31,233 --> 01:14:34,736
THAT'S GREAT. YOU'RE BEING HUNTED BY SOME SADISTIC MAN,

1327
01:14:34,736 --> 01:14:36,738
AND YOU'RE WORRIED ABOUT MY DANCING?

1328
01:14:36,738 --> 01:14:38,140
I'M NOT WORRIED.

1329
01:14:38,140 --> 01:14:41,143
I'M JUST WONDERING IF YOU NEEDED SOME EXTRA CASH.

1330
01:14:41,143 --> 01:14:43,745
I COULD BUY YOU A BOND OR SOMETHING LIKE THAT.

1331
01:14:43,745 --> 01:14:45,948
IT'S A 7 1/4 YIELD, CATHERINE.

1332
01:14:45,948 --> 01:14:46,915
BIG MONEY.

1333
01:14:46,915 --> 01:14:49,551
YOU HELP ME OUT TOO MUCH.

1334
01:14:49,551 --> 01:14:50,686
NO, I DON'T.

1335
01:14:50,686 --> 01:14:52,955
I SPEND SO MUCH TIME WITH MY CAREER,

1336
01:14:52,955 --> 01:14:55,557
I HARDLY GET A CHANCE TO SEE YOU ANYMORE.

1337
01:14:55,557 --> 01:14:57,159
RAY, DON'T FEEL GUILTY.

1338
01:14:57,159 --> 01:14:58,794
I LOVE YOU.

1339
01:15:01,597 --> 01:15:03,932
PUT IT THERE.

1340
01:15:03,932 --> 01:15:06,568
PUSH 'EM BACK. PUSH 'EM BACK. WAY BACK.

1341
01:15:06,568 --> 01:15:07,970
I GOT TO GO.

1342
01:15:07,970 --> 01:15:10,372
I DON'T WANT TO PUT YOU IN JEOPARDY.

1343
01:15:10,372 --> 01:15:11,540
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

1344
01:15:11,540 --> 01:15:14,376
THE FILTH AND SCUM I HAVE TO DEAL WITH.

1345
01:15:14,376 --> 01:15:15,510
WELL, HERE I AM.

1346
01:15:15,510 --> 01:15:16,712
SEE WHAT I MEAN?

1347
01:15:16,712 --> 01:15:19,147
CLOCK'S RUNNING, RAY. LET'S GO.

1348
01:15:19,147 --> 01:15:20,549
SEE YOU LATER.

1349
01:15:20,549 --> 01:15:22,551
YOU MIND IF I HAVE A WORD WITH KIKI?

1350
01:15:22,551 --> 01:15:23,552
NO.

1351
01:15:23,552 --> 01:15:25,554
I WAS HAVING A WONDERFUL TIME

1352
01:15:25,554 --> 01:15:27,723
UNTIL CAPTAIN FANTASTIC LEAPED THE COUCH

1353
01:15:27,723 --> 01:15:29,157
AND SMASHED THROUGH YOUR DOOR.

1354
01:15:29,157 --> 01:15:31,727
ANYWAY, AFTER WE GET THIS STUFF STRAIGHTENED OUT,

1355
01:15:31,727 --> 01:15:34,129
THINK MAYBE WE COULD GET TOGETHER AGAIN?

1356
01:15:34,129 --> 01:15:36,465
YEAH. YEAH, THAT WOULD BE NICE.

1357
01:15:36,465 --> 01:15:38,467
GREAT. WE'LL GO TO THE BALL PARK.

1358
01:15:38,467 --> 01:15:40,869
CAN I TALK TO YOU?

1359
01:15:40,869 --> 01:15:44,239
CASH, I REALLY DON'T THINK MY SISTER'S YOUR TYPE.

1360
01:16:38,093 --> 01:16:40,228
EASY, MATE.

1361
01:16:41,563 --> 01:16:42,864
COME ON.

1362
01:16:47,669 --> 01:16:49,271
BEEN EXPECTING YOU.

1363
01:16:49,271 --> 01:16:50,706
SHAME, SHAME.

1364
01:16:50,706 --> 01:16:53,308
DON'T YOU KNOW PONYTAILS ARE OUT THIS SEASON?

1365
01:16:53,308 --> 01:16:54,710
HOW YOU DOING, CASH?

1366
01:16:54,710 --> 01:16:57,112
THINGS ARE JUST GETTING BETTER BY THE SECOND.

1367
01:16:57,112 --> 01:16:59,114
THERE'S A PARTY ON THE ROOF.

1368
01:16:59,114 --> 01:17:00,716
CAN I INVITE MR. POTATOHEAD?

1369
01:17:00,716 --> 01:17:04,653
SURE. WOULDN'T BE A PARTY WITHOUT POTATOHEAD.

1370
01:17:04,653 --> 01:17:05,654
OHH!

1371
01:17:05,654 --> 01:17:06,655
PLAN "A".

1372
01:17:06,655 --> 01:17:08,223
THIS PARTY'S REALLY FUN!

1373
01:17:08,223 --> 01:17:09,057
THANKS.

1374
01:17:09,057 --> 01:17:11,593
REQUIN, A HELL OF A VIEW, HUH?

1375
01:17:11,593 --> 01:17:13,829
WHO PULLS YOUR STRINGS, MEAT PUPPET?

1376
01:17:13,829 --> 01:17:17,299
PISS OFF! BOLLOCKS TO PLAN "A".

1377
01:17:17,299 --> 01:17:18,700
I LIKE THIS.

1378
01:17:18,700 --> 01:17:21,169
THE VIEW'S GREAT UP HERE.

1379
01:17:21,169 --> 01:17:21,970
WHAT?

1380
01:17:21,970 --> 01:17:23,605
PLAN "A" IS A LOSER.

1381
01:17:23,605 --> 01:17:24,606
HOLD ON.

1382
01:17:24,606 --> 01:17:26,008
GIVE ME A NAME,

1383
01:17:26,008 --> 01:17:28,643
OR YOU'RE GOING BACK TO ENGLAND IN A BAGGIE!

1384
01:17:28,643 --> 01:17:31,980
UP YOURS, ASSHOLE! YOU AIN'T WORTH A TOSS!

1385
01:17:31,980 --> 01:17:34,516
GO ON. DROP ME. DO IT!

1386
01:17:34,516 --> 01:17:35,984
PLAN "A" IS DEFINITELY A LOSER.

1387
01:17:35,984 --> 01:17:38,320
LET'S GO TO PLAN "B".

1388
01:17:38,320 --> 01:17:39,821
YOU GOT A PLAN "B"?

1389
01:17:39,821 --> 01:17:40,922
HIROSHIMA.

1390
01:17:40,922 --> 01:17:42,758
THIS IS PLAN "B"?

1391
01:17:42,758 --> 01:17:44,593
CAN I TALK TO YOU?

1392
01:17:44,593 --> 01:17:46,828
NOT NOW. I'M BUSY.

1393
01:17:46,828 --> 01:17:49,331
NOW, JUST--JUST A SECOND.

1394
01:17:49,331 --> 01:17:50,465
PLEASE.

1395
01:17:50,465 --> 01:17:52,868
SERIOUSLY, YOU'RE GETTING A LITTLE RADICAL HERE.

1396
01:17:52,868 --> 01:17:54,002
WHAT'S RADICAL?

1397
01:17:54,002 --> 01:17:55,604
BLOWING A MAN'S HEAD OFF

1398
01:17:55,604 --> 01:17:58,006
IS A TOUCH MUCH, DON'T YOU THINK?

1399
01:17:58,006 --> 01:18:00,609
YOU GOT YOUR WAY, I GOT MINE.

1400
01:18:00,609 --> 01:18:02,411
I'M GLAD YOU DIDN'T WANT TO TALK.

1401
01:18:02,411 --> 01:18:05,447
LET ME JUST SHOOT HIM IN THE LEG. HE'LL TALK!

1402
01:18:05,447 --> 01:18:06,748
I WANT THE WHOLE PACKAGE!

1403
01:18:06,748 --> 01:18:08,517
MAYBE HE DOESN'T KNOW ANYTHING!

1404
01:18:08,517 --> 01:18:09,918
I DON'T REALLY CARE!

1405
01:18:09,918 --> 01:18:11,887
WHAT THE FUCK IS THIS? YOU'RE A COP!

1406
01:18:11,887 --> 01:18:13,288
I WAS A COP!

1407
01:18:13,288 --> 01:18:16,324
BECAUSE OF THIS DIRTBAG, WE'RE ON THE RUN.

1408
01:18:16,324 --> 01:18:17,893
NO, IT'S PAYBACK.

1409
01:18:17,893 --> 01:18:20,062
THAT'S ENOUGH! I MEAN IT!

1410
01:18:20,062 --> 01:18:20,896
IS IT?

1411
01:18:20,896 --> 01:18:22,497
I HEARD ABOUT YOU.

1412
01:18:22,497 --> 01:18:23,632
DID YOU?

1413
01:18:23,632 --> 01:18:25,333
I HEARD YOU WERE A FUCKING SECTION 8.

1414
01:18:25,333 --> 01:18:28,637
I DIDN'T BELIEVE THAT WEIRD, SADISTIC BULLSHIT I HEARD YOU PULLED,

1415
01:18:28,637 --> 01:18:30,138
BUT YOU'RE FOR REAL!

1416
01:18:30,138 --> 01:18:33,709
IF YOU DON'T WANT TO GET STICKY, GET BACK...

1417
01:18:33,709 --> 01:18:34,810
JACK.

1418
01:18:34,810 --> 01:18:36,445
[HUMS THEME FROM JAWS]

1419
01:18:36,445 --> 01:18:38,647
YOU GOT IT, SICKO.

1420
01:18:38,647 --> 01:18:40,649
YOU BLEW IT BIG TIME, PAL.

1421
01:18:40,649 --> 01:18:42,050
THIS ASSHOLE'S OUT OF CONTROL,

1422
01:18:42,050 --> 01:18:43,819
AND I CAN'T STOP HIM.

1423
01:18:43,819 --> 01:18:46,054
BUT I'M NOT GOING DOWN FOR THIS.

1424
01:18:46,054 --> 01:18:47,622
YOU'RE ON YOUR OWN.

1425
01:18:47,622 --> 01:18:49,057
DON'T FORGET TO WRITE!

1426
01:18:49,057 --> 01:18:52,194
YOU GOT MY VOTE FOR THE PSYCHO HALL OF FAME!

1427
01:18:52,194 --> 01:18:56,565
YOU REALLY DO LOOK LIKE SHIT IN A PONYTAIL.

1428
01:18:56,565 --> 01:18:57,566
MMM!

1429
01:18:57,566 --> 01:18:59,634
NO... NO, I'M SORRY.

1430
01:18:59,634 --> 01:19:00,836
BYE-BYE, BIRDY.

1431
01:19:00,836 --> 01:19:02,137
BYE, BABY.

1432
01:19:02,137 --> 01:19:02,938
MMM!

1433
01:19:02,938 --> 01:19:04,940
I DON'T WANT TO HEAR IT.

1434
01:19:04,940 --> 01:19:07,442
PERRET! YOU WANT PERRET! YVES PERRET!

1435
01:19:07,442 --> 01:19:08,844
WHO THE HELL'S PERRET?

1436
01:19:08,844 --> 01:19:10,812
THE BLOKE WITH ME IN PRISON.

1437
01:19:10,812 --> 01:19:12,414
WHERE IS HE NOW?

1438
01:19:12,414 --> 01:19:13,548
RYKO AIRFIELD.

1439
01:19:13,548 --> 01:19:14,816
THINK HE'S TELLING THE TRUTH?

1440
01:19:14,816 --> 01:19:17,486
IT'S NOT RAINING, AND HE'S IN A PUDDLE.

1441
01:19:17,486 --> 01:19:18,820
DISGUSTING.

1442
01:19:18,820 --> 01:19:22,157
YOU FELL FOR THE OLDEST ROUTINE-- BAD COP...

1443
01:19:22,157 --> 01:19:23,225
WORSE COP.

1444
01:19:24,926 --> 01:19:26,928
DID YOU SLEEP WITH MY SISTER?

1445
01:19:26,928 --> 01:19:28,430
I DON'T BELIEVE YOU.

1446
01:19:28,430 --> 01:19:29,764
DID YOU BUMP UGLIES?

1447
01:19:29,764 --> 01:19:30,766
BUMP UGLIES!

1448
01:19:30,766 --> 01:19:32,067
DID YOU?

1449
01:19:32,067 --> 01:19:34,236
I WAS SO DRUNK, I HONESTLY DON'T REMEMBER.

1450
01:19:34,236 --> 01:19:37,038
COME ON, WORSE COP, WE'RE LATE.

1451
01:19:38,840 --> 01:19:41,510
MY LITTLE CONTRIBUTION TO BIRTH CONTROL.

1452
01:19:41,510 --> 01:19:43,111
AAH!

1453
01:19:43,912 --> 01:19:46,281
BLOODY HELL! AAH!

1454
01:19:48,216 --> 01:19:49,217
OHH.

1455
01:19:49,217 --> 01:19:50,719
BLOODY DUD.

1456
01:19:50,719 --> 01:19:52,154
CASH, WHAT ABOUT MY SISTER?

1457
01:19:52,154 --> 01:19:53,755
IT'S A FREE COUNTRY, TANGO.

1458
01:19:53,755 --> 01:19:54,923
MEANING?

1459
01:19:54,923 --> 01:19:57,159
PEOPLE ARE FREE TO DO WHAT THEY WANT.

1460
01:19:57,159 --> 01:19:58,760
SO YOUR SISTER IS VERY, VERY FREE.

1461
01:19:58,760 --> 01:20:00,629
I'M GOING TO KILL YOU.

1462
01:20:00,629 --> 01:20:02,931
OK, OWEN, LET'S HAVE IT.

1463
01:20:10,739 --> 01:20:12,307
OH, MY...

1464
01:20:12,307 --> 01:20:13,441
GOD.

1465
01:20:13,441 --> 01:20:15,877
DOUBLE ARMORED, BULLETPROOF GLAZING ALL AROUND.

1466
01:20:15,877 --> 01:20:18,880
120-MILLIMETER CANNON ON THE DRIVER'S SIDE.

1467
01:20:18,880 --> 01:20:20,882
TRANSFER CASE HAS TORQUE SPLITTING.

1468
01:20:20,882 --> 01:20:23,752
IT'LL SEE 60 IN 5 1/2 SECONDS

1469
01:20:23,752 --> 01:20:26,721
AND PULL HIGH 10s IN THE 1/4.

1470
01:20:26,721 --> 01:20:28,723
WHAT IS THAT?

1471
01:20:28,723 --> 01:20:31,626
THAT IS AN RV FROM HELL.

1472
01:20:31,626 --> 01:20:33,228
CARE TO JOIN ME?

1473
01:20:34,162 --> 01:20:35,630
HUH? WHAT DO YOU THINK?

1474
01:20:35,630 --> 01:20:36,765
I AM IMPRESSED.

1475
01:20:36,765 --> 01:20:37,833
ARE YOU VERY IMPRESSED?

1476
01:20:37,833 --> 01:20:38,967
I AM VERY IMPRESSED.

1477
01:20:38,967 --> 01:20:40,569
HE'S GOT GRAY MATTER.

1478
01:20:40,569 --> 01:20:41,970
OWEN, GONE. HOME RUN.

1479
01:20:41,970 --> 01:20:45,207
THIS THING WILL GO THROUGH A BRICK WALL.

1480
01:20:45,207 --> 01:20:46,808
WE ARE IN BUSINESS.

1481
01:20:46,808 --> 01:20:48,543
OH, YEAH, WE'RE IN BUSINESS.

1482
01:20:48,543 --> 01:20:52,113
DO YOU KNOW HOW MUCH FIREPOWER WE'RE TALKING ABOUT?

1483
01:20:52,113 --> 01:20:54,816
THIS IS A VIOLENT WORK OF ART!

1484
01:20:54,816 --> 01:20:57,185
MMM. WHO HOLDS THE PINK SLIP, SATAN?

1485
01:20:57,185 --> 01:20:59,287
WHY DON'T YOU TAKE A LOOK INSIDE.

1486
01:20:59,287 --> 01:21:00,689
ISN'T THIS THE SAME GUY

1487
01:21:00,689 --> 01:21:03,191
THAT INVENTED YOUR EXPLODING BAZOOKA BOOTS?

1488
01:21:03,191 --> 01:21:06,061
OWEN HAS MILLISECONDS OF GENIUS, BELIEVE ME.

1489
01:21:06,061 --> 01:21:07,662
WHAT'S THIS ONE DO?

1490
01:21:07,662 --> 01:21:08,663
ULTRABOOSTER.

1491
01:21:08,663 --> 01:21:10,999
IT'S NITROUS OXIDE.

1492
01:21:10,999 --> 01:21:13,001
UH-HUH. WHAT'S THAT MEAN?

1493
01:21:13,001 --> 01:21:15,403
WHAT'S THE DIFFERENCE? WE'LL TAKE IT.

1494
01:21:15,403 --> 01:21:17,806
NO, YOU CAN'T. THAT'S ONE OF A KIND.

1495
01:21:17,806 --> 01:21:18,974
THAT'S A PROTOTYPE.

1496
01:21:18,974 --> 01:21:22,010
TRUST US. WE WON'T PUT A SCRATCH ON IT.

1497
01:21:22,010 --> 01:21:23,645
OWEN, WE'RE FULLY INSURED.

1498
01:21:23,645 --> 01:21:25,013
FULLY INSURED?

1499
01:21:25,013 --> 01:21:27,782
LISTEN, RUN THIS GUY PERRET THROUGH YOUR COMPUTER.

1500
01:21:27,782 --> 01:21:29,117
OK.

1501
01:21:29,117 --> 01:21:32,754
I'LL SEE WHAT I CAN DIG UP ON HIM.

1502
01:21:32,754 --> 01:21:34,222
CASH.

1503
01:21:34,222 --> 01:21:35,290
YEAH?

1504
01:21:35,290 --> 01:21:37,492
OWEN'S NOT FAMILY, IS HE?

1505
01:21:37,492 --> 01:21:38,560
MAYBE.

1506
01:21:38,560 --> 01:21:39,561
HMM.

1507
01:21:49,471 --> 01:21:52,674
RYKO AIRFIELD WAS ABANDONED BY THE AIR FORCE

1508
01:21:52,674 --> 01:21:54,075
10 YEARS AGO.

1509
01:21:54,075 --> 01:21:55,477
IT'S PRIVATELY OWNED NOW.

1510
01:21:55,477 --> 01:21:57,078
THERE'S BEEN CONSTRUCTION THERE.

1511
01:21:57,078 --> 01:21:59,080
LOOK FOR A MAIN BUILDING

1512
01:21:59,080 --> 01:22:02,050
ABOUT A MILE IN FROM THE PERIMETER.

1513
01:22:02,050 --> 01:22:04,953
THANKS, OWEN.

1514
01:22:21,603 --> 01:22:23,071
LOOKS QUIET.

1515
01:22:26,875 --> 01:22:29,044
THIS IS INSANE, YOU KNOW.

1516
01:22:30,979 --> 01:22:32,647
VERY INSANE.

1517
01:22:32,647 --> 01:22:36,618
YOU GET THE FEELING THINGS ARE ABOUT TO GET BLOODY?

1518
01:22:38,553 --> 01:22:39,988
COULD.

1519
01:22:41,089 --> 01:22:44,492
LOOK, CASH, IF ONE OF US DOESN'T MAKE IT BACK,

1520
01:22:44,492 --> 01:22:46,494
I JUST WANT YOU TO KNOW THAT

1521
01:22:46,494 --> 01:22:49,698
YOU'RE THE BEST COP I EVER WORKED WITH.

1522
01:22:52,500 --> 01:22:55,837
THERE'S SOMETHING I WANT YOU TO KNOW, RAY.

1523
01:22:55,837 --> 01:22:57,439
IF...

1524
01:22:57,439 --> 01:23:01,042
WELL, IF YOU DON'T MAKE IT BACK AND I DO...

1525
01:23:01,042 --> 01:23:04,245
I AM GOING TO DATE YOUR SISTER.

1526
01:23:11,653 --> 01:23:15,256
LOOK, CASH, I GOT NOTHING AGAINST YOU, YOU KNOW THAT.

1527
01:23:15,256 --> 01:23:17,258
I JUST DON'T WANT CATHERINE

1528
01:23:17,258 --> 01:23:20,261
GETTING THAT 2:00 IN THE MORNING PHONE CALL

1529
01:23:20,261 --> 01:23:22,864
SAYING THAT SOMETHING HAS HAPPENED TO YOU.

1530
01:23:22,864 --> 01:23:25,867
IF SHE HAS TO LIVE WITH THAT,

1531
01:23:25,867 --> 01:23:27,335
IT WOULD KILL ME.

1532
01:23:27,335 --> 01:23:29,938
WELL, NOTHING'S GOING TO HAPPEN TO ME.

1533
01:23:29,938 --> 01:23:31,740
I'M CHARMED.

1534
01:23:32,874 --> 01:23:35,744
ALL RIGHT, I'LL TELL YOU WHAT.

1535
01:23:35,744 --> 01:23:37,345
I'LL STAY AWAY

1536
01:23:37,345 --> 01:23:39,981
UNTIL YOU GIVE ME YOUR BLESSING.

1537
01:23:39,981 --> 01:23:41,583
FAIR ENOUGH?

1538
01:23:41,583 --> 01:23:42,984
IN THAT CASE,

1539
01:23:42,984 --> 01:23:44,652
NEVER.

1540
01:23:44,652 --> 01:23:46,154
THOUGHT SO.

1541
01:23:46,154 --> 01:23:47,756
LET'S GO TO WORK.

1542
01:23:47,756 --> 01:23:48,690
[BEEP BEEP]

1543
01:23:48,690 --> 01:23:50,558
SOMETHING'S COMING OVER THE COMPUTER.

1544
01:23:50,558 --> 01:23:52,761
IT'S OWEN WITH THAT INFORMATION ON PERRET.

1545
01:24:05,373 --> 01:24:07,175
WE'RE AT THE LOCATION.

1546
01:24:07,175 --> 01:24:08,777
THIS GATE LOOKS SERIOUS.

1547
01:24:08,777 --> 01:24:10,178
IS THIS PLACE FORTIFIED?

1548
01:24:10,178 --> 01:24:13,515
I DON'T KNOW FOR SURE. USE EXTREME CAUTION.

1549
01:24:13,515 --> 01:24:14,516
CASH.

1550
01:24:14,516 --> 01:24:15,316
YEAH?

1551
01:24:15,316 --> 01:24:17,485
LISTEN TO THE MAN.

1552
01:24:17,485 --> 01:24:19,154
YES, MOMMY.

1553
01:24:23,525 --> 01:24:25,460
OH, MY GOD.

1554
01:24:29,230 --> 01:24:31,066
SUBTLE, REAL SUBTLE.

1555
01:24:31,066 --> 01:24:32,367
WE'RE IN.

1556
01:24:33,535 --> 01:24:35,570
[ALARM SOUNDS]

1557
01:24:38,540 --> 01:24:40,442
GET THE HELL OUT OF HERE!

1558
01:24:41,810 --> 01:24:45,814
[MACHINE-GUN FIRE]

1559
01:24:54,889 --> 01:24:56,624
COME ON.

1560
01:24:57,892 --> 01:25:02,230
WHERE THE HELL ARE WE? IT LOOKS LIKE A GOD DAMN PIT!

1561
01:25:12,974 --> 01:25:14,509
COME ON!

1562
01:25:17,011 --> 01:25:19,180
HEY, WATCH TO THE RIGHT!

1563
01:25:25,053 --> 01:25:26,721
YOUR LEFT!

1564
01:25:28,990 --> 01:25:31,059
I'M GOING TO GO FOR IT!

1565
01:25:31,059 --> 01:25:32,760
CASH, NO!

1566
01:25:32,760 --> 01:25:34,262
YES!

1567
01:25:36,731 --> 01:25:40,068
AAH! AAH!

1568
01:25:40,068 --> 01:25:42,270
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.

1569
01:25:43,872 --> 01:25:45,440
AAH! OHH!

1570
01:25:45,440 --> 01:25:48,843
REAL SUBTLE! WHERE DID YOU LEARN TO DRIVE?

1571
01:25:48,843 --> 01:25:50,278
STEVIE WONDER!

1572
01:25:53,982 --> 01:25:55,383
WE'RE ON FIRE!

1573
01:25:55,383 --> 01:25:57,285
YEAH, WE'RE COOKING NOW.

1574
01:26:01,389 --> 01:26:02,957
IT'S A DEAD END!

1575
01:26:02,957 --> 01:26:04,559
WE'RE IN A GOD DAMN MAZE!

1576
01:26:08,696 --> 01:26:09,864
WE'RE BLOCKED IN!

1577
01:26:09,864 --> 01:26:12,834
THIS SON OF A BITCH IS PLAYING WITH US!

1578
01:26:20,942 --> 01:26:22,310
OH, SHIT!

1579
01:26:25,380 --> 01:26:28,816
COME ON! GET THE SONS OF BITCHES!

1580
01:26:36,324 --> 01:26:39,327
I GOT SOME GOOD NEWS AND BAD NEWS.

1581
01:26:39,327 --> 01:26:40,328
WHICH FIRST?

1582
01:26:40,328 --> 01:26:41,329
THE BAD.

1583
01:26:41,329 --> 01:26:43,631
WE'RE ALMOST OUT OF GAS.

1584
01:26:43,631 --> 01:26:44,566
THE GOOD.

1585
01:26:44,566 --> 01:26:47,335
WE'RE ALMOST OUT OF GAS.

1586
01:26:53,241 --> 01:26:54,842
THERE IT GOES!

1587
01:26:54,842 --> 01:26:56,411
GET IT! GET IT!

1588
01:26:56,411 --> 01:26:59,647
WHAT'S THIS GUY OWN, A USED CAR LOT?

1589
01:26:59,647 --> 01:27:00,882
COME ON!

1590
01:27:04,452 --> 01:27:05,720
BRING THEM IN!

1591
01:27:05,720 --> 01:27:06,821
GET HIM!

1592
01:27:08,823 --> 01:27:10,858
AAH!

1593
01:27:15,763 --> 01:27:19,601
ALL RIGHT! THAT'S GOT TO BE THE LAST OF THEM!

1594
01:27:19,601 --> 01:27:21,302
ALL RIGHT! HOME TEAM, HUH?

1595
01:27:21,302 --> 01:27:22,303
BEHIND YOU!

1596
01:27:22,303 --> 01:27:23,304
WHAT'S THAT?

1597
01:27:23,304 --> 01:27:25,506
RULE OUT THE WELCOME WAGON!

1598
01:27:28,343 --> 01:27:29,344
WE GOT TO BAIL!

1599
01:27:29,344 --> 01:27:30,478
WHAT WAS THAT NOISE?

1600
01:27:30,478 --> 01:27:33,381
DON'T WORRY, OWEN. A FEW SPEED BUMPS.

1601
01:27:40,655 --> 01:27:41,823
LET'S GO!

1602
01:27:41,823 --> 01:27:42,724
TANGO, I NEED A GUN!

1603
01:27:42,724 --> 01:27:45,159
YOU'RE NOT LYING, ARE YOU?

1604
01:27:45,159 --> 01:27:48,096
WHY IS YOURS BIGGER THAN MINE?

1605
01:27:48,096 --> 01:27:50,298
GENETICS, PEEWEE!

1606
01:27:56,738 --> 01:27:57,739
AAH!

1607
01:28:31,706 --> 01:28:34,909
WHY AREN'T YOU GUYS TALKING TO ME ANYMORE?

1608
01:28:34,909 --> 01:28:36,044
COME ON.

1609
01:28:36,044 --> 01:28:37,345
SAY SOMETHING.

1610
01:28:37,345 --> 01:28:39,781
Jesus.

1611
01:28:51,726 --> 01:28:53,728
PERRET'S GOT TO BE IN THERE.

1612
01:28:53,728 --> 01:28:56,798
MUST BE. IT'S THE ONLY BUILDING LEFT STANDING.

1613
01:28:56,798 --> 01:28:58,966
ANY CHANCE HE MIGHT SURRENDER?

1614
01:29:00,068 --> 01:29:02,103
NOT LIKELY.

1615
01:29:02,103 --> 01:29:03,471
REMEMBER...

1616
01:29:03,471 --> 01:29:05,673
USE EXTREME CAUTION.

1617
01:29:07,342 --> 01:29:08,676
CIAO.

1618
01:30:31,492 --> 01:30:33,161
NICE COLLECTION, HUH?

1619
01:30:33,161 --> 01:30:35,163
YEAH. TOYS FOR TOTS.

1620
01:30:35,163 --> 01:30:36,564
OK, NO MORE OWESIES.

1621
01:30:36,564 --> 01:30:37,999
WE'RE EVEN.

1622
01:30:37,999 --> 01:30:39,400
HOW DO YOU FIGURE?

1623
01:30:39,400 --> 01:30:40,802
I JUST SAVED YOUR LIFE.

1624
01:30:40,802 --> 01:30:42,403
LET'S DISCUSS IT LATER.

1625
01:30:42,403 --> 01:30:44,405
LET THEM COME, MR. PERRET.

1626
01:30:44,405 --> 01:30:46,007
WE ARE READY.

1627
01:30:55,716 --> 01:30:57,919
OH, BOMBS FOR TOTS.

1628
01:30:57,919 --> 01:30:59,086
[ALARM SOUNDS]

1629
01:30:59,086 --> 01:31:02,456
FACILITY DESTRUCT SEQUENCE IS NOW ENGAGED.

1630
01:31:02,456 --> 01:31:04,859
CASH! EITHER THIS CLOCK WORKS BACKWARDS,

1631
01:31:04,859 --> 01:31:07,061
OR SOMEBODY ACTIVATED A BOMB.

1632
01:31:07,061 --> 01:31:09,163
YEAH. I WONDER WHO.

1633
01:31:13,201 --> 01:31:14,969
HOW DO WE STOP IT?

1634
01:31:14,969 --> 01:31:17,104
WE DON'T. LET'S GET PERRET.

1635
01:31:17,104 --> 01:31:18,506
HEY. GET ME A TOY, TOO.

1636
01:31:18,506 --> 01:31:20,474
WE ONLY GOT 11 MINUTES.

1637
01:31:20,474 --> 01:31:23,411
RAIDERS SCORED 3 TOUCHDOWNS IN 11 MINUTES.

1638
01:31:23,411 --> 01:31:25,613
YEAH, BUT THEY HAD 3 TIME-OUTS.

1639
01:31:37,859 --> 01:31:39,160
AAH!

1640
01:31:40,795 --> 01:31:42,697
AAH!

1641
01:31:58,379 --> 01:31:59,847
AAH!

1642
01:32:04,919 --> 01:32:06,721
CLIP.

1643
01:32:12,059 --> 01:32:13,694
LOOK OUT!

1644
01:32:13,694 --> 01:32:16,097
AAH! AAH!

1645
01:32:20,134 --> 01:32:21,402
YOU OK, CASH?

1646
01:32:21,402 --> 01:32:23,104
YEAH. CLEAN EXIT.

1647
01:32:23,104 --> 01:32:24,105
YOU'RE LUCKY.

1648
01:32:24,105 --> 01:32:26,474
THERE'S NOTHING LUCKY ABOUT BEING SHOT.

1649
01:32:26,474 --> 01:32:27,942
STOP COMPLAINING.

1650
01:32:30,278 --> 01:32:31,412
RIGHT SIDE!

1651
01:32:31,412 --> 01:32:32,747
GOT IT.

1652
01:32:34,882 --> 01:32:36,484
HE'S GOT SOME HOBBY.

1653
01:32:36,484 --> 01:32:39,086
LOOKS LIKE WE GOT OUR OWN TV SHOW.

1654
01:32:39,086 --> 01:32:40,755
WHAT DO YOU THINK?

1655
01:32:40,755 --> 01:32:42,890
I THINK WE BETTER LEAVE.

1656
01:32:43,691 --> 01:32:45,293
NOT YET, LADS.

1657
01:32:45,293 --> 01:32:46,961
GAME'S JUST STARTED.

1658
01:32:48,162 --> 01:32:49,797
OVER HERE.

1659
01:32:52,333 --> 01:32:54,035
LET HER GO!

1660
01:32:59,707 --> 01:33:01,309
ALL RIGHT, REQUIN.

1661
01:33:02,443 --> 01:33:04,245
YOU WANT ME?

1662
01:33:04,245 --> 01:33:05,646
YOU GOT ME.

1663
01:33:05,646 --> 01:33:07,882
I GOT YOU BOTH NOW, DON'T I?

1664
01:33:07,882 --> 01:33:10,284
TWO FOR THE PRICE OF ONE.

1665
01:33:10,284 --> 01:33:13,087
PRETTY BOY TRYING TO GET THE DROP ON ME.

1666
01:33:13,087 --> 01:33:16,524
DROP YOUR FUCKING GUN, OR I'LL DROP SISTER HERE!

1667
01:33:16,524 --> 01:33:18,326
DROP YOUR GUN, CASH.

1668
01:33:18,326 --> 01:33:20,194
I CAN TAKE HIM.

1669
01:33:20,194 --> 01:33:21,729
CASH...

1670
01:33:21,729 --> 01:33:23,464
DROP YOUR GOD DAMN GUN!

1671
01:33:23,464 --> 01:33:25,099
I DROP IT,

1672
01:33:25,099 --> 01:33:28,102
AND WE'RE BOTH DEAD, AND YOU KNOW IT.

1673
01:33:28,102 --> 01:33:31,739
IF YOU DON'T DROP IT, WE ALL GO UP.

1674
01:33:31,739 --> 01:33:33,874
RECOGNIZE PLAN "B"?

1675
01:33:35,309 --> 01:33:37,011
SHE FANCIES ME.

1676
01:33:37,011 --> 01:33:40,014
SHE MIGHT EVEN LOSE HER HEAD OVER ME.

1677
01:33:40,014 --> 01:33:42,483
YOU DON'T KNOW ME MATE HERE,

1678
01:33:42,483 --> 01:33:44,151
BUT HE'S BEEN LOOKING FORWARD

1679
01:33:44,151 --> 01:33:46,354
TO KICKING YOUR FUCKING BRAINS IN.

1680
01:33:46,354 --> 01:33:47,888
AIN'T YOU, SONNY?

1681
01:33:47,888 --> 01:33:51,759
WELL, PRETTY BOY, I'D LIKE YOU TO WATCH ME

1682
01:33:51,759 --> 01:33:54,762
PLEASURE YOUR SISTER SLOW AND EASY,

1683
01:33:54,762 --> 01:33:57,632
BUT I ONLY GOT A FEW MINUTES

1684
01:33:57,632 --> 01:33:59,367
TO CARVE YOU UP!

1685
01:33:59,367 --> 01:34:01,602
YAAH!

1686
01:34:01,602 --> 01:34:03,204
YAAH!

1687
01:34:03,204 --> 01:34:05,106
AAH!

1688
01:34:49,216 --> 01:34:52,753
WE NEVER TALKED ABOUT PLAN "C", ASSHOLE.

1689
01:34:56,791 --> 01:34:59,427
YOU THINK IT'S A DUD?

1690
01:34:59,427 --> 01:35:01,195
AAH!

1691
01:35:08,702 --> 01:35:10,704
FUBAR. BIG TIME.

1692
01:35:10,704 --> 01:35:12,339
WE GOT TO FIND CATHERINE.

1693
01:35:13,908 --> 01:35:15,309
WHEN THE GREAT SCORER

1694
01:35:15,309 --> 01:35:17,978
COMES TO WRITE AGAINST YOUR NAME,

1695
01:35:17,978 --> 01:35:21,615
HE'LL MARK NOT THAT YOU WON OR LOST,

1696
01:35:21,615 --> 01:35:24,185
BUT HOW YOU PLAYED THE GAME.

1697
01:35:24,185 --> 01:35:25,886
WHAT BULLSHIT.

1698
01:35:25,886 --> 01:35:28,489
THIS GAME HAS COST ME A LOT.

1699
01:35:28,489 --> 01:35:30,491
I'LL BLOW THIS MANIAC UP.

1700
01:35:30,491 --> 01:35:32,693
YOU GOT TO KNOW WHICH ONE.

1701
01:35:32,693 --> 01:35:33,928
I DO.

1702
01:35:33,928 --> 01:35:35,863
I LEAVE YOU WITH THIS THOUGHT, GENTLEMEN...

1703
01:35:35,863 --> 01:35:37,798
ALL YOU NEED A GUN.

1704
01:35:37,798 --> 01:35:39,767
Got it.

1705
01:35:39,767 --> 01:35:41,869
SO DO I.

1706
01:35:41,869 --> 01:35:44,872
ALL RIGHT, TANGO, LET'S TAKE HIM ALIVE.

1707
01:35:44,872 --> 01:35:46,774
KNEECAPS ON 3. CALL IT.

1708
01:35:46,774 --> 01:35:48,542
1...

1709
01:35:50,244 --> 01:35:51,445
2!

1710
01:35:59,153 --> 01:36:00,654
HEY...

1711
01:36:00,654 --> 01:36:02,289
MY SIGHTS ARE OFF.

1712
01:36:02,289 --> 01:36:03,457
MINE, TOO.

1713
01:36:03,457 --> 01:36:04,625
YEAH.

1714
01:36:04,625 --> 01:36:06,227
CASH, GET THE DOOR!

1715
01:36:06,227 --> 01:36:07,394
[ALARM SOUNDS]

1716
01:36:07,394 --> 01:36:08,863
HURRY UP!

1717
01:36:10,297 --> 01:36:11,565
CATHERINE.

1718
01:36:11,565 --> 01:36:12,700
CATHERINE.

1719
01:36:12,700 --> 01:36:15,603
HOW DID YOU KNOW WHICH ONE TO SHOOT?

1720
01:36:15,603 --> 01:36:17,037
YOU SAW THE RING, RIGHT?

1721
01:36:17,037 --> 01:36:19,306
NO. THE MONOGRAM. IT WAS REVERSED IN THE MIRRORS.

1722
01:36:19,306 --> 01:36:21,976
THE RING WAS ON THE WRONG HAND.

1723
01:36:21,976 --> 01:36:24,178
ARE WE CLEVER OR WHAT?

1724
01:36:24,178 --> 01:36:24,979
LET'S GO.

1725
01:36:24,979 --> 01:36:27,181
COME ON, CATHERINE.

1726
01:36:34,088 --> 01:36:35,890
20 SECONDS, CASH.

1727
01:36:55,476 --> 01:36:56,877
AAH!

1728
01:36:56,877 --> 01:36:58,412
AAH!

1729
01:37:00,414 --> 01:37:04,618
IT LOOKS LIKE THERE'S A LOT OF NEW POLLUTION IN THE SKY TONIGHT,

1730
01:37:04,618 --> 01:37:06,654
AND THEY CALL IT PERRET.

1731
01:37:06,654 --> 01:37:07,655
YEAH.

1732
01:37:07,655 --> 01:37:09,056
KIKI, ARE YOU OK?

1733
01:37:09,056 --> 01:37:12,193
OH, YEAH, I'M OK. I'M JUST WORRIED ABOUT YOU.

1734
01:37:12,193 --> 01:37:15,796
THANKS. I'LL PROBABLY LOSE MY ARM ON ACCOUNT OF SAVING HIM.

1735
01:37:15,796 --> 01:37:18,132
CATHERINE, COME ON. IT'S A SCRATCH.

1736
01:37:18,132 --> 01:37:20,467
CASH, YOU GOT SLOPPY, AND YOU STUMBLED.

1737
01:37:20,467 --> 01:37:23,070
SLOPPY? TANGO, I TOOK THAT HIT FOR YOU.

1738
01:37:23,070 --> 01:37:25,673
AFTER ALL I'VE DONE FOR YOU,

1739
01:37:25,673 --> 01:37:27,274
YOU'RE STILL UNGRATEFUL.

1740
01:37:27,274 --> 01:37:28,976
DONE FOR ME?

1741
01:37:28,976 --> 01:37:30,377
GUYS, STOP ARGUING.

1742
01:37:30,377 --> 01:37:33,214
HE JUST CAN'T ACCEPT HE'S L.A.'S NUMBER TWO COP.

1743
01:37:33,214 --> 01:37:35,449
IT'S VERY HARD FOR HIM.

1744
01:37:35,449 --> 01:37:37,952
DREAM ON. YOU GOT YOUR VERSION.

1745
01:37:37,952 --> 01:37:39,553
I GOT THE TRUTH.

1746
01:37:39,553 --> 01:37:41,355
WHY DON'T YOU JUST ADMIT

1747
01:37:41,355 --> 01:37:43,624
YOU GUYS WORK WELL TOGETHER?

1748
01:37:43,624 --> 01:37:45,826
NO MATTER WHAT YOU SAY, RAY,

1749
01:37:45,826 --> 01:37:50,231
I'VE AT LEAST EARNED THE RIGHT TO DATE YOUR SISTER.

1750
01:37:51,966 --> 01:37:54,268
OVER MY DEAD BODY.

1751
01:37:54,268 --> 01:37:55,269
DEAL.

1752
01:37:59,640 --> 01:38:01,175
♪ OW ♪

1753
01:38:03,077 --> 01:38:04,311
♪ OH, YEAH ♪

1754
01:38:07,514 --> 01:38:11,018
♪ IF YOU WANNA PUT A MESSAGE THROUGH MY HEART ♪

1755
01:38:11,018 --> 01:38:13,254
♪ SHOOT THE ARROW IN THE MORNIN' ♪

1756
01:38:14,121 --> 01:38:15,656
♪ HEY ♪

1757
01:38:15,656 --> 01:38:19,493
♪ I'M GONNA RISE AND SHINE AND WAKE YOU UP ♪

1758
01:38:19,493 --> 01:38:22,329
♪ AND MOVE YOU WITHOUT WARNIN' ♪

1759
01:38:24,665 --> 01:38:26,066
♪ CALL MY NAME ♪

1760
01:38:26,066 --> 01:38:28,235
♪ I UNDERSTAND ♪

1761
01:38:28,235 --> 01:38:31,005
♪ THE REASON FOR DESIRE ♪

1762
01:38:33,007 --> 01:38:36,543
♪ THE BAND OF GOLD I GIVE TO YOU ♪

1763
01:38:36,543 --> 01:38:39,146
♪ WILL BE THE RING OF FIRE ♪

1764
01:38:39,146 --> 01:38:40,347
♪ HEY ♪

1765
01:38:43,317 --> 01:38:47,688
♪ SOMETHIN' IN YOUR KISS THAT LASTS FOREVER ♪

1766
01:38:52,059 --> 01:38:55,062
♪ I'M BURNIN' IN THE HEAT FOR YOU ♪

1767
01:38:55,062 --> 01:38:57,665
♪ I LOVE YOU 'ROUND THE CLOCK ♪

1768
01:38:57,665 --> 01:39:00,701
♪ YOU GET THE BEST OF WHAT I GOT ♪

1769
01:39:03,170 --> 01:39:04,371
♪ OH, YEAH ♪

1770
01:39:05,172 --> 01:39:06,373
♪ OOH ♪

1771
01:39:07,608 --> 01:39:11,145
♪ GONNA WORK ALL DAY TO BUY YOU PRETTY THINGS ♪

1772
01:39:11,145 --> 01:39:13,514
♪ 'CAUSE YOU'RE SUCH A PRETTY GIRL ♪

1773
01:39:16,116 --> 01:39:18,585
♪ YOU CAN WORK ME OVERTIME ♪

1774
01:39:18,585 --> 01:39:19,853
♪ KNOCK ME OUT ♪

1775
01:39:19,853 --> 01:39:22,289
♪ GOT MY SENSES IN A WHIRL ♪

1776
01:39:24,558 --> 01:39:28,395
♪ LIKE A LOCOMOTIVE BURNIN' DOWN THE TRACK ♪

1777
01:39:28,395 --> 01:39:31,131
♪ YOU'RE MY DESTINATION ♪

1778
01:39:33,233 --> 01:39:37,071
♪ ONE ON ONE AND KISS FOR KISS ♪

1779
01:39:37,071 --> 01:39:39,540
♪ YOU'RE MY FASCINATION ♪

1780
01:39:55,289 --> 01:39:58,025
♪ LOVE YOU 'ROUND THE CLOCK ♪

1781
01:39:58,025 --> 01:40:01,061
♪ YOU GET THE BEST OF WHAT I GOT ♪

1782
01:40:03,230 --> 01:40:04,431
♪ OH, YEAH ♪

1783
01:40:43,470 --> 01:40:48,542
♪ SOMETHIN' THAT YOU READ ABOUT IN HEADLINES ♪

1784
01:40:48,542 --> 01:40:49,543
♪ HEY ♪

1785
01:40:52,279 --> 01:40:54,782
♪ I FEEL THE HEAT FOR YOU ♪

1786
01:40:54,782 --> 01:40:58,052
♪ I WANNA ROCK YOU 'ROUND THE CLOCK ♪

1787
01:40:58,052 --> 01:41:00,053
♪ YOU GET THE BEST ♪

1788
01:41:00,053 --> 01:41:03,190
♪ YOU GET THE BEST OF WHAT I GOT ♪

1789
01:41:11,398 --> 01:41:16,303
♪ SOMETHIN' IN YOUR TOUCH THAT HOLDS THE PROMISE ♪

1790
01:41:16,303 --> 01:41:17,504
♪ HEY ♪

1791
01:41:19,740 --> 01:41:23,310
♪ YOU GOT ME FEELIN' ALL SHOOK UP ♪

1792
01:41:23,310 --> 01:41:25,779
♪ I LOVE YOU 'ROUND THE CLOCK ♪

1793
01:41:25,779 --> 01:41:28,582
♪ YOU GET THE BEST OF WHAT I GOT ♪

1794
01:41:31,151 --> 01:41:32,352
♪ OH, YEAH ♪

1795
01:41:37,124 --> 01:41:39,359
♪ I PUT MY KEY ♪

1796
01:41:39,359 --> 01:41:41,395
♪ INSIDE YOUR DOOR ♪

1797
01:41:41,395 --> 01:41:43,464
♪ IT FEELS SO GOOD ♪

1798
01:41:45,732 --> 01:41:49,136
♪ WHEN I COME HOME AT NIGHT ♪

1799
01:41:49,136 --> 01:41:51,305
♪ WE'RE ROCKIN' THE NEIGHBORHOOD ♪

1800
01:41:51,305 --> 01:41:53,640
♪ ROCKIN' THE NEIGHBORHOOD ♪

1801
01:42:11,558 --> 01:42:16,196
♪ SOMETHIN' THAT YOU READ ABOUT IN HEADLINES ♪

1802
01:42:16,196 --> 01:42:17,397
♪ HEY ♪

1803
01:42:20,200 --> 01:42:22,503
♪ I FEEL THE HEAT FOR YOU ♪

1804
01:42:22,503 --> 01:42:26,039
♪ I WANNA ROCK YOU 'ROUND THE CLOCK ♪

1805
01:42:26,039 --> 01:42:28,141
♪ YOU GET THE BEST ♪

1806
01:42:28,141 --> 01:42:31,178
♪ YOU GET THE BEST OF WHAT I GOT ♪

1807
01:42:33,380 --> 01:42:35,182
♪ OH, YEAH ♪

1808
01:42:36,550 --> 01:42:39,553
♪ YOU GET THE BEST OF WHAT I GOT ♪

1809
01:42:42,055 --> 01:42:43,257
♪ OW ♪

1810
01:42:44,591 --> 01:42:47,394
♪ I WANNA LOVE YOU 'ROUND THE CLOCK ♪

1811
01:42:47,394 --> 01:42:49,429
♪ BEST OF WHAT I GOT ♪

1812
01:42:50,731 --> 01:42:51,665
♪ OH ♪

1813
01:42:51,665 --> 01:42:53,400
♪ DOO DOO DOO DOO DOO ♪

1814
01:42:53,400 --> 01:42:55,936
♪ YOU GET THE BEST OF WHAT I GOT ♪

1815
01:42:55,936 --> 01:42:57,170
♪ BEST OF WHAT I GOT ♪

1816
01:42:57,170 --> 01:42:58,372
♪ OW ♪

1817
01:42:59,173 --> 01:43:00,173
♪ THAT'S RIGHT ♪

1818
01:43:00,173 --> 01:43:01,708
♪ DOO DOO DOO DOO DOO ♪

1819
01:43:01,708 --> 01:43:04,311
♪ I WANNA LOVE YOU 'ROUND THE CLOCK ♪

1820
01:43:04,311 --> 01:43:06,280
♪ BEST OF WHAT I GOT ♪

1821
01:43:07,848 --> 01:43:09,483
♪ OW ♪

1822
01:43:09,483 --> 01:43:12,953
♪ OOH, YEAH ♪

1823
01:43:12,953 --> 01:43:13,954
♪ BEST OF WHAT I GOT ♪

1824
01:43:13,954 --> 01:43:15,222
♪ LISTEN ♪

1825
01:43:17,624 --> 01:43:19,226
♪ DOO DOO DOO DOO DOO ♪

1826
01:43:19,226 --> 01:43:21,595
♪ YOU GET THE BEST OF ♪