1
00:00:39,023 --> 00:00:41,931
LEGENDA ASKAR DAPUR

2
00:00:42,012 --> 00:00:43,957
DISOKONG OLEH PENYIARAN
DAN KUMPULAN WANG PEMBANGUNAN KOMUNIKASI

3
00:00:44,038 --> 00:00:45,591
DRAMA INI ADALAH
KARYA FIKSYEN

4
00:00:45,672 --> 00:00:47,289
PELAKON KANAK-KANAK DIGAMBARKAN DENGAN SELAMAT
DIBAWAH PENYELIAAN PENJAGA

5
00:00:47,370 --> 00:00:49,015
ADEGAN HAIWAN MENGIKUT GARIS PANDUAN KESELAMATAN
DENGAN KESAN VISUAL

6
00:00:49,230 --> 00:00:53,317
EPISOD 8

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,528
{\an8}Ya, gali di sana. Di sana.

8
00:00:55,611 --> 00:00:57,238
{\an8}Itu, batu di sana...

9
00:00:59,448 --> 00:01:01,659
{\an8}Baiklah, angin dan hujan semakin teruk.

10
00:01:01,742 --> 00:01:03,244
{\an8}Semua orang, berpindah
ke berek buat masa ini.

11
00:01:03,327 --> 00:01:04,620
{\an8}Berundur!

12
00:01:04,703 --> 00:01:06,789
{\an8}- Berundur!
- Jatuh balik!

13
00:01:06,872 --> 00:01:08,749
{\an8}Hei, mundurlah!

14
00:01:08,832 --> 00:01:11,585
{\an8}- Berhati-hati, berhati-hati!
- Semua orang, keluar dengan berhati-hati!

15
00:01:11,669 --> 00:01:12,878
{\an8}Jaga semua rakan seperjuangan anda, faham?

16
00:01:12,962 --> 00:01:15,256
{\an8}- Cepat, cepat!
- Cepat, mari kita bergerak!

17
00:01:15,714 --> 00:01:17,258
{\an8}Cermin mata saya!

18
00:01:17,341 --> 00:01:18,592
Cermin mata saya, cermin mata saya!

19
00:01:19,468 --> 00:01:20,636
GANGLIM

20
00:01:22,596 --> 00:01:23,931
awak okay tak?

21
00:01:30,854 --> 00:01:32,314
Kang Seong-jae!

22
00:01:35,401 --> 00:01:36,527
POS GANGLIM

23
00:01:40,906 --> 00:01:42,575
GANGLIM

24
00:01:51,292 --> 00:01:53,377
- Awak okay?
- Adakah anda sihat, tuan?

25
00:01:53,460 --> 00:01:56,005
Ia akan mengambil lebih daripada ini untuk saya,
Hwang Seok-ho, untuk...

26
00:01:59,550 --> 00:02:00,801
saya sihat.

27
00:02:08,684 --> 00:02:10,019
Tunggu, tunggu, tunggu...

28
00:02:11,312 --> 00:02:12,396
Saya rasa lengan saya patah.

29
00:02:12,479 --> 00:02:13,480
Saya rasa ia rosak.

30
00:02:13,564 --> 00:02:15,691
Tidak, jika anda fikir ia rosak,
ini tidak akan berjaya.

31
00:02:15,774 --> 00:02:16,775
Anda perlu menariknya lebih kuat, lihat?

32
00:02:17,276 --> 00:02:18,694
- Itulah bagaimana lengan patah ditetapkan.
- Saya berkata

33
00:02:18,777 --> 00:02:21,071
Saya rasa ia rosak. saya rasa.

34
00:02:21,155 --> 00:02:23,073
- Jadi ia sebenarnya tidak rosak?
- Betul.

35
00:02:23,157 --> 00:02:24,658
Ya ampun.

36
00:02:24,742 --> 00:02:26,201
Adakah anda melakukan ini dengan sengaja?

37
00:02:26,285 --> 00:02:29,455
Mengapa saya melakukan ini dengan sengaja?
Saya tiada sebab, Komander Syarikat.

38
00:02:29,538 --> 00:02:32,291
Cara anda melompat masuk
untuk melindungi Kang Seong-jae...

39
00:02:32,374 --> 00:02:35,127
Saya benar-benar fikir saya sedang menonton
adegan dari filem.

40
00:02:35,461 --> 00:02:36,545
Saya, Hwang Seok-ho...

41
00:02:37,129 --> 00:02:38,756
Selagi saya boleh melindungi lelaki itu

42
00:02:38,839 --> 00:02:40,883
Saya tidak akan turun walaupun dengan patah tulang.

43
00:02:41,133 --> 00:02:42,885
Namun, anda bersikap melulu.

44
00:02:42,968 --> 00:02:45,095
Bagaimana jika ia telah memukul anda di kepala?

45
00:02:45,179 --> 00:02:47,473
Saya hanya perlu memakai pelakon
dan saya akan baik-baik saja...

46
00:02:47,556 --> 00:02:49,933
Tetapi jika seorang askar mendapat kemalangan,
ia menjadi sakit kepala yang besar.

47
00:02:50,017 --> 00:02:51,268
Kebaikan.

48
00:02:51,352 --> 00:02:52,936
Itulah Komander Syarikat kami untuk anda.

49
00:02:53,020 --> 00:02:54,188
Tidak kira apa yang berlaku

50
00:02:54,271 --> 00:02:56,065
jangan sekali-kali mengalihkan pandangan anda dari hadiah itu.

51
00:02:56,148 --> 00:02:57,274
"Hadiah" saya?

52
00:02:57,358 --> 00:02:58,359
Apakah maksudnya?

53
00:02:58,442 --> 00:03:00,944
Hei, kenapa awak semakin serius
atas gurauan kecil?

54
00:03:01,195 --> 00:03:03,864
Maksud saya, kepada Komander Syarikat kami,
promosi adalah segala-galanya.

55
00:03:03,947 --> 00:03:06,325
Jadi keselamatan tentera
adalah tiket makan anda, bukan?

56
00:03:06,408 --> 00:03:09,119
Bukankah anda sepatutnya lebih prihatin,
Cikgu Sarjan?

57
00:03:09,203 --> 00:03:10,579
Junior awak dah jadi Sarjan Mejar.

58
00:03:10,663 --> 00:03:12,039
Adakah anda akan bersara sebagai Master Sarjan?

59
00:03:13,165 --> 00:03:15,584
Saya patut tarik ini lebih kuat. susah betul.

60
00:03:15,668 --> 00:03:17,419
Apa masalah kamu berdua?

61
00:03:17,711 --> 00:03:19,505
- Hentikan.
- Sakit.

62
00:03:19,588 --> 00:03:21,340
Komander Syarikat, kami mempunyai masalah besar.

63
00:03:22,549 --> 00:03:25,636
Hujan begitu lebat sehingga
ia menghanyutkan Jambatan Ganglim.

64
00:03:27,137 --> 00:03:28,222
Tunggu sebentar.

65
00:03:28,931 --> 00:03:29,932
Jika Jambatan Ganglim terhalang...

66
00:03:30,766 --> 00:03:32,935
kita tidak boleh keluar dari pos luar.

67
00:03:33,352 --> 00:03:34,520
betul tu.

68
00:03:34,603 --> 00:03:35,604
kebaikan...

69
00:03:36,313 --> 00:03:37,731
kita dalam masalah sebenar sekarang.

70
00:03:47,950 --> 00:03:49,827
Ada apa dengan kekacauan ini
tiba-tiba?

71
00:03:49,910 --> 00:03:52,246
Saya tidak pernah melihatnya
hujan selebat ini dalam hidup saya.

72
00:03:52,329 --> 00:03:54,915
Ini disebabkan oleh iklim yang tidak normal
disebabkan oleh pemanasan global, tuan.

73
00:03:54,998 --> 00:03:57,543
Sudahkah anda pertimbangkan
awak yang pelik sebab risau?

74
00:03:57,710 --> 00:03:58,711
saya minta maaf?

75
00:03:58,794 --> 00:04:00,921
Oh, tunggu! Itu bukan reban ayam?

76
00:04:03,340 --> 00:04:04,341
Reban ayam?

77
00:04:05,092 --> 00:04:06,635
Tunggu! Mereka tidak sepatutnya terbang.

78
00:04:16,311 --> 00:04:20,399
POS GANGLIM
HARI PENGASINGAN 1

79
00:04:20,482 --> 00:04:25,320
{\an8}GANGLIM

80
00:04:38,459 --> 00:04:41,378
BERWASPADA SEPENUHNYA DAN MISI TANPA CELA

81
00:04:53,348 --> 00:04:54,933
Apa... Bagaimana...

82
00:04:56,101 --> 00:04:57,936
- Alamak...
- Apa... Apa yang kita buat?

83
00:04:58,187 --> 00:05:00,230
- Saya tidak tahu, masuk sahaja ke dalam.
- Ya, tuan.

84
00:05:09,656 --> 00:05:10,991
Adakah ini semua bahan
kita telah pergi?

85
00:05:11,074 --> 00:05:13,786
Bangsal penyimpanan banjir,
jadi tidak banyak yang boleh digunakan.

86
00:05:13,952 --> 00:05:15,954
Hari ini adalah hari penghantaran

87
00:05:16,288 --> 00:05:18,540
jadi kami telah menggunakan sebahagian besar daripada apa yang kami ada.

88
00:05:20,417 --> 00:05:21,543
Jika Jambatan Ganglim terputus

89
00:05:21,627 --> 00:05:23,003
itu bermakna kita tidak boleh mendapatkan apa-apa catuan.

90
00:05:26,298 --> 00:05:28,467
Nampaknya hari ini akan menjadi sukar.

91
00:05:31,428 --> 00:05:33,764
Kami akan dibekalkan semula tidak lama lagi,
jadi mari kita lepak di sana.

92
00:05:36,433 --> 00:05:37,476
Mengapa saya tidak mempunyai perkhidmatan?

93
00:05:38,519 --> 00:05:39,520
apa salahnya?

94
00:05:40,646 --> 00:05:41,647
tabik hormat.

95
00:05:41,897 --> 00:05:43,941
Kotak pengedaran ditembak sepenuhnya.

96
00:05:44,024 --> 00:05:46,819
Sejak bekalan elektrik terputus,
geganti komunikasi juga mati.

97
00:05:46,902 --> 00:05:48,362
- Dan telefon bimbit tidak mempunyai perkhidmatan.
- Komander Kompeni.

98
00:05:48,695 --> 00:05:52,407
Kami mengalihkan bahan dari peti sejuk
ke dalam penyejuk buat masa ini...

99
00:05:52,741 --> 00:05:54,868
Tetapi saya tidak fikir ia akan bertahan lama.

100
00:05:59,373 --> 00:06:00,374
Tuan Sarjan.

101
00:06:00,457 --> 00:06:02,459
Berapakah jumlah catuan tempur yang tinggal?

102
00:06:02,751 --> 00:06:05,045
Kami hanya mempunyai bekalan selama tiga hari
daripada catuan tempur.

103
00:06:05,128 --> 00:06:06,380
Peraturan hanya memanggil
selama tiga hari.

104
00:06:07,923 --> 00:06:08,924
Tiga hari.

105
00:06:10,259 --> 00:06:11,927
Kami akan bertahan selama tiga hari.

106
00:06:12,594 --> 00:06:13,595
Tuan?

107
00:06:13,679 --> 00:06:17,015
Komander Batalion tidak akan berputus asa
pada Ganglim dengan mudah.

108
00:06:18,267 --> 00:06:21,395
Berdasarkan kepercayaannya yang tidak terhingga kepada saya,
dia pasti

109
00:06:21,562 --> 00:06:22,729
untuk menangani ini dengan cepat.

110
00:06:22,938 --> 00:06:23,939
Tanpa ragu-ragu.

111
00:06:24,690 --> 00:06:25,691
CABANG TEMPUR TENTERA

112
00:06:25,774 --> 00:06:27,025
Kami baru sahaja tamat latihan

113
00:06:27,109 --> 00:06:28,735
dan sekarang kita kembali untuk memerangi catuan?

114
00:06:28,944 --> 00:06:30,279
Koperal Joo Sang-uk...

115
00:06:30,362 --> 00:06:31,989
betul ke kita tak dapat bekalan?

116
00:06:32,072 --> 00:06:34,491
Jambatan Ganglim sudah keluar,
jadi kami tidak boleh berbuat apa-apa sekarang.

117
00:06:35,158 --> 00:06:36,535
sial.

118
00:06:36,827 --> 00:06:38,829
Bagaimana jika perkara tidak diperbaiki

119
00:06:38,912 --> 00:06:40,122
apabila kita kehabisan catuan pertempuran?

120
00:06:40,455 --> 00:06:43,125
Apa yang anda fikir akan berlaku?
Kita semua akan mati kelaparan.

121
00:06:46,211 --> 00:06:47,588
saya pun tak tahu.

122
00:06:47,671 --> 00:06:48,672
Saya pasti mereka akan membetulkannya tidak lama lagi.

123
00:06:49,006 --> 00:06:50,465
Maksud saya, ia tidak seperti mereka akan membenarkan kita
mati kelaparan kan?

124
00:06:54,595 --> 00:06:56,263
<i>Pencarian Perubahan Kelas Pusingan 2.</i>

125
00:06:56,346 --> 00:06:57,890
Taufan di Dulang Makanan

126
00:06:58,140 --> 00:07:00,934
& Lt; i & gt; Cari bahan masakan tersembunyi
dan menghidangkan hidangan

127
00:07:01,018 --> 00:07:03,854
<i>Kekalkan Dewan Mes
Penilaian Kepuasan melebihi 50.</i>

128
00:07:04,396 --> 00:07:05,397
<i>Kegagalan berbuat demikian</i>

129
00:07:05,480 --> 00:07:08,108
- <i>akan menamatkan Laluan Chef.</i>
- Apa...

130
00:07:09,109 --> 00:07:11,653
Apa yang patut saya buat
dengan catuan tempur?

131
00:07:13,488 --> 00:07:16,158
Lelaki, menukar kelas saya sangat sukar.

132
00:07:18,118 --> 00:07:19,912
GANGLIM

133
00:07:30,881 --> 00:07:32,049
Perhatian!

134
00:07:32,758 --> 00:07:35,344
Tidak kira betapa menakutkannya sifat...

135
00:07:35,636 --> 00:07:37,220
kita tidak akan pernah rosak!

136
00:07:37,304 --> 00:07:38,555
Semangat yang tidak dapat dipecahkan!

137
00:07:38,972 --> 00:07:43,143
Kami akan tunjukkan kepada mereka kuasa Ganglim!

138
00:07:52,945 --> 00:07:54,279
teruskan.

139
00:07:57,199 --> 00:07:58,951
Dengan kedua belah tangannya patah...

140
00:07:59,034 --> 00:08:00,535
apa yang dia maksudkan "tidak boleh dipecahkan"?

141
00:08:00,619 --> 00:08:02,412
Namun, saya fikir dia cukup keren.

142
00:08:12,089 --> 00:08:13,298
<i>Helo, Do-yeon.</i>

143
00:08:13,924 --> 00:08:15,467
& Lt; i & gt; - Anda di sini.
- Ya, saya di sini

144
00:08:15,968 --> 00:08:17,594
& Lt; i & gt; - Se-chan.
- Ya, helo

145
00:08:17,803 --> 00:08:20,681
& Lt; i & gt; Saya bukan pengetua kamu, jadi kenapa kamu
tunduk 90 darjah? Saya isteri awak

146
00:08:20,931 --> 00:08:22,724
& Lt; i & gt; - Sila, berehat.
- Oh, berehat

147
00:08:22,933 --> 00:08:25,268
& Lt; i & gt; - Bertenang, berehat. Layan saya seperti kawan.
- Okay, saya akan

148
00:08:26,353 --> 00:08:27,688
Apa masalah saya?

149
00:08:32,985 --> 00:08:34,361
POS GANGLIM
HARI PENGASINGAN 2

150
00:08:45,288 --> 00:08:46,999
Hujan berhenti...

151
00:08:47,874 --> 00:08:50,544
tapi kenapa aku rasa letih sangat?

152
00:08:50,627 --> 00:08:53,296
Jika anda bertanya kepada saya, ini catuan pertempuran.

153
00:08:58,969 --> 00:09:00,679
Hei, berapa lama lagi kita
kena makan benda ni?

154
00:09:00,762 --> 00:09:02,055
Saya sudah muak dengannya.

155
00:09:02,139 --> 00:09:05,350
Saya mula merindui sup najis
Sarjan Yoon Dong-hyun pernah membuat.

156
00:09:05,434 --> 00:09:07,519
Pilih sesuatu yang patut tiada.

157
00:09:07,602 --> 00:09:08,895
Walaupun begitu...

158
00:09:08,979 --> 00:09:10,439
catuan tempur lebih baik.

159
00:09:10,522 --> 00:09:11,773
Tidakkah itu jelas?

160
00:09:11,857 --> 00:09:13,442
Ini adalah catuan tempur

161
00:09:13,984 --> 00:09:17,446
Koperal Kim Kwan-cheol mendidih sendiri.

162
00:09:30,542 --> 00:09:32,294
Jika kita terus melayan catuan tempur

163
00:09:32,711 --> 00:09:34,254
bukankah lelaki itu
akan membakar dewan kucar-kacir?

164
00:09:35,964 --> 00:09:38,759
Penilaian Kepuasan Dewan Mess
semakin berkurangan

165
00:09:38,967 --> 00:09:40,177
Sila berhati-hati

166
00:09:47,476 --> 00:09:49,102
Tidakkah ada cara

167
00:09:49,686 --> 00:09:52,105
untuk membuat catuan tempur ini lebih enak?

168
00:09:53,106 --> 00:09:54,858
<i>Paella makanan laut.</i>

169
00:09:55,067 --> 00:09:57,152
<i>Sajian tradisional Sepanyol yang dimasak di rumah.</i>

170
00:09:57,277 --> 00:09:58,361
apa?

171
00:09:59,654 --> 00:10:02,157
Bagaimana saya hendak membuat paella
dalam keadaan seperti ini?

172
00:10:03,241 --> 00:10:06,119
& Lt; i & gt; Cari bahan tersembunyi
untuk melengkapkan paella

173
00:10:06,203 --> 00:10:08,997
OBJEKTIF: TIGA BARANG MAKANAN LAUT, DUA REMPAH

174
00:10:09,539 --> 00:10:10,540
Makanan laut?

175
00:10:26,431 --> 00:10:29,017
<i>Ramuan makanan laut pertama diperolehi.</i>

176
00:10:29,101 --> 00:10:30,977
WHELKS BESAR DAN SEGAR

177
00:10:47,119 --> 00:10:48,411
UDANG BEKU KOREA

178
00:10:48,912 --> 00:10:51,915
<i>Ramuan makanan laut kedua diperolehi.</i>

179
00:10:58,630 --> 00:11:00,132
Apa yang awak gembira sangat?

180
00:11:00,465 --> 00:11:01,591
Nah...

181
00:11:03,051 --> 00:11:04,136
Bukan apa.

182
00:11:04,219 --> 00:11:05,554
Nah, Koperal Kim.

183
00:11:06,096 --> 00:11:09,015
Saya akan memerlukan makanan laut.

184
00:11:09,099 --> 00:11:12,102
apa yang awak cakap ni?
Di manakah anda akan mencari makanan laut di sekitar sini?

185
00:11:15,689 --> 00:11:16,690
Tunggu.

186
00:11:18,024 --> 00:11:20,569
Tuan Sarjan... sotong?

187
00:11:26,741 --> 00:11:27,993
Ya ampun.

188
00:11:46,511 --> 00:11:47,554
tunggu...

189
00:11:48,263 --> 00:11:49,389
Dari mana dia dapat itu?

190
00:11:49,472 --> 00:11:52,392
Saya memberikan satu yang saya temui di gudang,
dan dia telah melakukannya sepanjang hari.

191
00:11:56,605 --> 00:11:58,356
Apa yang semua orang pandang?

192
00:11:58,648 --> 00:12:00,108
Kembali ke tugas anda.

193
00:12:00,192 --> 00:12:02,360
Saya beritahu awak saya akan beritahu awak.

194
00:12:02,444 --> 00:12:04,654
Adakah anda tidak mempercayai saya, Hwang Seok-ho?

195
00:12:04,946 --> 00:12:07,908
Kami akan kehabisan catuan pertempuran
menjelang esok.

196
00:12:08,325 --> 00:12:09,618
Ayuh, Komander Kompeni.

197
00:12:09,868 --> 00:12:11,995
Saya akan cuba menghidupkan semula kuasa
di pos luar

198
00:12:12,078 --> 00:12:13,496
jadi apa kata awak berhenti main-main

199
00:12:13,580 --> 00:12:15,081
dan melakukan sesuatu yang produktif untuk perubahan?

200
00:12:15,165 --> 00:12:18,460
Komander Batalion
akan menghantar sokongan kepada Ganglim

201
00:12:18,668 --> 00:12:21,296
jadi kita tunggu sebentar.
Baiklah? jangan risau.

202
00:12:21,379 --> 00:12:23,757
Adakah mereka akan membawa kita bekalan
dari Perang Korea?

203
00:12:24,799 --> 00:12:25,800
Keluar.

204
00:12:26,593 --> 00:12:28,303
Kami akan kelaparan pada kadar ini.

205
00:12:28,511 --> 00:12:29,554
Saya kata, keluar.

206
00:12:32,307 --> 00:12:34,059
Baik, ikut cara anda.
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

207
00:12:34,142 --> 00:12:35,310
Kesedihan yang baik.

208
00:12:36,394 --> 00:12:38,104
Saya tidak sepatutnya memberikan dia perkara itu.

209
00:12:38,355 --> 00:12:39,814
- Aduh.
- Tabik.

210
00:12:42,025 --> 00:12:43,026
Kebaikan.

211
00:12:48,240 --> 00:12:49,282
Saya tidak pernah berhadapan

212
00:12:49,366 --> 00:12:51,159
bencana seperti ini sebelum ini.

213
00:12:53,161 --> 00:12:54,162
Tidak.

214
00:12:56,498 --> 00:12:59,125
Saya, Hwang Seok-ho, akan menyelesaikannya.

215
00:12:59,209 --> 00:13:03,213
Adakah anda melihat kaki Komandan Kompeni
menggigil sambil berkata semuanya baik-baik saja?

216
00:13:03,672 --> 00:13:05,215
Saya sangat takut daripada fikiran saya.

217
00:13:06,091 --> 00:13:07,133
Beritahu saya mengenainya.

218
00:13:08,301 --> 00:13:10,595
Kita semua akan mati kelaparan
menunggu untuk diselamatkan.

219
00:13:11,763 --> 00:13:13,014
Semuanya kerana kita terperangkap
dengan komander yang buruk.

220
00:13:13,431 --> 00:13:15,600
tabik hormat. Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae
melaporkan kepada pejabat pentadbir.

221
00:13:15,684 --> 00:13:16,977
Ya. apa khabar?

222
00:13:17,227 --> 00:13:18,270
Adakah sesuatu yang tidak kena di dewan mess?

223
00:13:18,645 --> 00:13:19,980
Tuan Sarjan.

224
00:13:20,563 --> 00:13:21,606
Boleh saya minta sotongnya?

225
00:13:22,524 --> 00:13:23,525
apa?

226
00:13:24,693 --> 00:13:26,111
Nah, adakah anda akan melihat kanak-kanak ini.

227
00:13:26,444 --> 00:13:28,571
Apa, adakah anda mendapat baunya? Di sini.

228
00:13:29,864 --> 00:13:32,325
Bukan ini, saya perlukan lebih banyak daripada ini.

229
00:13:35,328 --> 00:13:36,413
apa yang awak cakap ni?

230
00:13:44,170 --> 00:13:45,255
{\an8}SOtong

231
00:13:45,964 --> 00:13:47,924
Anda tahu yang domestik
jarang, kan?

232
00:13:48,008 --> 00:13:49,009
terima kasih.

233
00:13:49,718 --> 00:13:50,719
Tetapi...

234
00:13:52,012 --> 00:13:53,138
yang ini juga.

235
00:13:54,806 --> 00:13:57,642
Saya tidak tahu apa jenis karya agung
awak cuba buat...

236
00:13:59,561 --> 00:14:02,230
Anda lebih baik jangan biarkan
sia-sialah pengorbanan sotong ini.

237
00:14:02,397 --> 00:14:03,398
faham?

238
00:14:04,149 --> 00:14:07,527
Saya akan membuat sesuatu yang lazat
yang memenuhi jangkaan anda.

239
00:14:09,821 --> 00:14:10,905
Teruskan.

240
00:14:11,448 --> 00:14:12,449
Ya, tuan.

241
00:14:12,782 --> 00:14:13,783
Saya kata, teruskan.

242
00:14:20,415 --> 00:14:21,416
salut!

243
00:14:26,546 --> 00:14:27,547
PEJABAT PENTADBIRAN

244
00:14:30,342 --> 00:14:33,219
<i>Semua bahan makanan laut diperolehi.</i>

245
00:14:37,724 --> 00:14:40,477
SOTONG, BESAR DAN SEGAR,
UDANG BEKU KOREA

246
00:14:40,560 --> 00:14:44,439
{\an8}3 ITEM MAKANAN LAUT: WHELKS, UDANG, SOTONG
2 ITEM REMPAH

247
00:14:50,612 --> 00:14:55,784
REMPAH DIPEROLEHI: 0 DARI 2

248
00:15:01,081 --> 00:15:02,791
REMPAH DIPEROLEHI: 0 DARI 2

249
00:15:10,298 --> 00:15:13,468
Rempah pertama diperolehi

250
00:15:14,469 --> 00:15:15,470
KARI SEDAP
SEDIKIT PEDAS

251
00:15:15,553 --> 00:15:17,097
- Saya nampak.
- Hei, Kang Seong-jae.

252
00:15:17,806 --> 00:15:19,015
Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae.

253
00:15:19,099 --> 00:15:20,683
Apa yang anda lakukan sekarang?

254
00:15:23,311 --> 00:15:25,647
Saya cuba membuat paella
dengan catuan tempur.

255
00:15:26,523 --> 00:15:28,733
- Pa... apa?
- Nah, itu...

256
00:15:28,817 --> 00:15:30,944
Koperal Kim Kwan-cheol,
adakah kita mempunyai catuan tempur lagi?

257
00:15:31,152 --> 00:15:32,278
awak punk.

258
00:15:32,445 --> 00:15:36,116
Apabila senior anda memasak, anda makan.
Ada apa dengan semua mengeluh?

259
00:15:36,199 --> 00:15:39,411
Kami telah makan catuan pertempuran
sejak latihan terakhir.

260
00:15:40,161 --> 00:15:42,122
- Hei, Kang Seong-jae.
- Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae.

261
00:15:42,205 --> 00:15:45,375
Tidakkah anda boleh membuat sesuatu yang lazat,
seperti bebola nasi goreng itu?

262
00:15:45,500 --> 00:15:46,501
Hei!

263
00:15:46,835 --> 00:15:48,128
Dia dah cakap dia buat

264
00:15:48,586 --> 00:15:50,380
beberapa paella atau apa sahaja

265
00:15:50,463 --> 00:15:52,006
- jadi diam dan tunggu.
- Apa?

266
00:15:55,427 --> 00:15:56,428
Paella?

267
00:15:57,220 --> 00:16:01,015
Bukankah itu masakan Sepanyol
senang nak buat tapi sedap?

268
00:16:01,391 --> 00:16:02,392
Oh, betul ke?

269
00:16:04,102 --> 00:16:05,562
Anda memerah seikat limau

270
00:16:05,645 --> 00:16:08,356
atas makanan laut...

271
00:16:08,773 --> 00:16:10,942
Ia seperti...

272
00:16:11,025 --> 00:16:13,111
salah satu hidangan asing yang mewah.

273
00:16:13,653 --> 00:16:14,946
Tetapi tidak kira apa, rookie kami...

274
00:16:16,948 --> 00:16:18,783
- tidak boleh melakukannya.
- Betul.

275
00:16:20,702 --> 00:16:22,579
Jus lemon. Koperal Kim Kwan-cheol.

276
00:16:22,662 --> 00:16:24,247
Betul, saya perlukan jus lemon.

277
00:16:24,330 --> 00:16:27,083
Di mana kita hendak dapatkan jus lemon?
Kami tidak mempunyai limau pun.

278
00:16:27,375 --> 00:16:30,044
Sayap sahaja.
Anda akan memanjakan lelaki lain.

279
00:16:30,753 --> 00:16:32,297
- Lemon...
- Wira

280
00:16:32,589 --> 00:16:35,258
<i>Gunakan kemahiran "Kawan, bantu saya".</i>

281
00:16:35,633 --> 00:16:37,177
KAWAN, BANTU SAYA! TINGKATAN 1

282
00:16:39,429 --> 00:16:40,430
Tunggu.

283
00:16:45,351 --> 00:16:46,561
Saya hanya kenal lelaki itu.

284
00:16:54,694 --> 00:16:56,154
ya?

285
00:16:56,237 --> 00:16:57,280
tabik hormat...

286
00:16:57,614 --> 00:16:59,908
salut! Koperal Kim Kwan-cheol,
melaporkan urusan rasmi, tuan.

287
00:16:59,991 --> 00:17:01,784
Koperal Kim Kwan-cheol.
pasal apa ni?

288
00:17:01,868 --> 00:17:05,288
Bolehkah saya mengambil sedikit jus lemon itu
anda minum pada hari yang lain?

289
00:17:05,371 --> 00:17:06,623
jus lemon saya?
apa yang awak cakap ni?

290
00:17:06,873 --> 00:17:09,417
Jus lemon itu untuk detoks saya untuk meningkatkan

291
00:17:09,501 --> 00:17:10,877
kebolehan tempur saya.

292
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Ia bukan sesuatu
Saya boleh berikan kepada sesiapa sahaja.

293
00:17:12,504 --> 00:17:14,506
Anda kelihatan sibuk, jadi saya akan membantu diri saya sendiri.

294
00:17:14,589 --> 00:17:16,257
terima kasih. salut!

295
00:17:16,341 --> 00:17:19,260
Koperal Kim Kwan-cheol!
Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol!

296
00:17:19,344 --> 00:17:20,803
Itu milik saya!

297
00:17:21,262 --> 00:17:22,263
Hei!

298
00:17:47,664 --> 00:17:48,957
BILA KUDANYA SUDAH MASUKKAN SEAFOOD
DAN RENDAH KEMUDIAN MASUKKAN JUS LEMON

299
00:17:50,041 --> 00:17:51,584
{\an8}JUS LEMON SIHAT

300
00:18:11,854 --> 00:18:13,106
Sudah tiba masanya untuk makan malam.

301
00:18:13,189 --> 00:18:14,816
Pergi ke hadapan dan makan anda.

302
00:18:20,363 --> 00:18:23,116
Sudah tiba masanya untuk makan malam.
Pergi ke hadapan dan makan anda.

303
00:18:25,451 --> 00:18:28,746
Lelaki, saya sangat lapar saya boleh makan apa sahaja.

304
00:18:30,081 --> 00:18:31,541
Apa-apa sahaja kecuali catuan tempur.

305
00:18:32,458 --> 00:18:34,752
Ini catuan tempur untuk makan malam juga, tuan.

306
00:18:39,674 --> 00:18:42,218
Beri saya rehat.

307
00:18:44,137 --> 00:18:45,555
Anda perlu makan sedikit sekurang-kurangnya.

308
00:18:51,352 --> 00:18:53,646
Sungguh menyebalkan kehidupan tentera ini.

309
00:19:19,505 --> 00:19:21,382
Olé!

310
00:19:21,633 --> 00:19:23,343
Olé!

311
00:19:23,635 --> 00:19:25,178
Olé!

312
00:19:36,481 --> 00:19:39,776
Sempurna! ini sedap!

313
00:19:42,445 --> 00:19:44,739
Paella diperbuat daripada catuan pertempuran

314
00:19:46,449 --> 00:19:48,076
Sedap.

315
00:19:48,618 --> 00:19:51,788
Sempurna! ini sedap!

316
00:19:52,288 --> 00:19:55,917
- Sempurna! ini sedap!
- Sempurna! ini sedap!

317
00:20:00,797 --> 00:20:01,881
terima kasih.

318
00:20:08,930 --> 00:20:11,766
i & gt; Kepuasan dewan mess semakin meningkat

319
00:20:12,058 --> 00:20:13,810
Oh, sedap!

320
00:20:29,784 --> 00:20:30,993
caj!

321
00:20:33,121 --> 00:20:34,122
Satu, dua, tiga!

322
00:20:41,587 --> 00:20:47,385
POS GANGLIM
HARI PENGASINGAN 3

323
00:20:48,803 --> 00:20:52,056
Lakukan yang paling teruk, taufan.

324
00:20:52,390 --> 00:20:54,600
Kami akan menang!

325
00:20:54,934 --> 00:20:58,146
- Ya!
- Ya!

326
00:20:58,229 --> 00:20:59,230
Lelaki...

327
00:20:59,856 --> 00:21:02,442
Hidangan dari Kang Seong-jae
benar-benar memberi anda rangsangan, ya?

328
00:21:04,861 --> 00:21:08,114
- Ya!
- Ya!

329
00:21:26,257 --> 00:21:28,050
Akhirnya, kuasa dihidupkan semula.

330
00:21:32,513 --> 00:21:33,639
Peti sejuk juga berfungsi sekarang.

331
00:21:35,016 --> 00:21:36,768
Saya bertaruh bekalan baru
akan sampai ke sini tidak lama lagi, bukan?

332
00:21:37,518 --> 00:21:39,228
Kami kehabisan bahan juga, tuan.

333
00:21:39,353 --> 00:21:40,396
Hei.

334
00:21:40,563 --> 00:21:43,065
Sekarang, adakah kuasa berfungsi dengan baik?

335
00:21:43,149 --> 00:21:44,901
Ya, peti sejuk berfungsi dengan baik.

336
00:21:44,984 --> 00:21:47,278
Ya, itu yang saya suka lihat.

337
00:21:47,904 --> 00:21:48,905
Hei, Kwan-cheol.

338
00:21:50,031 --> 00:21:51,324
Awak bantu junior awak?

339
00:21:51,407 --> 00:21:54,452
- Ya, tuan.
- Teruskan kerja yang baik, boleh?

340
00:21:54,619 --> 00:21:55,745
Bekerja keras

341
00:21:55,828 --> 00:21:57,288
dan saya mungkin akan melepaskan awak
tugas pengawal semalaman.

342
00:21:57,371 --> 00:21:58,539
Ayuh, tuan, jangan kacau saya.

343
00:21:58,706 --> 00:22:00,541
- Saya serius, kawan.
- Betul ke?

344
00:22:01,876 --> 00:22:02,877
Bergurau sahaja.

345
00:22:03,503 --> 00:22:05,171
- Hei, Encik Kang.
- Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae.

346
00:22:05,254 --> 00:22:06,297
ikut saya.

347
00:22:16,265 --> 00:22:17,475
Baiklah.

348
00:22:17,558 --> 00:22:18,768
- Tunggu.
- Ya, tuan.

349
00:22:26,776 --> 00:22:27,944
Baiklah.

350
00:22:28,110 --> 00:22:29,111
Dan...

351
00:22:30,571 --> 00:22:31,989
akhir sekali...

352
00:22:32,323 --> 00:22:33,491
Di sini.

353
00:22:43,876 --> 00:22:44,877
Di sini.

354
00:22:45,837 --> 00:22:47,171
KEBOLEHAN SUKA

355
00:22:47,255 --> 00:22:48,673
KEBAIKAN 100%

356
00:22:52,051 --> 00:22:53,803
<i>Rakan sekerja baharu telah ditambah.</i>

357
00:22:54,053 --> 00:22:55,805
<i>Tuan Sarjan Park Jae-young.</i>

358
00:22:59,976 --> 00:23:02,645
Bukankah ini harta anda yang paling berharga?

359
00:23:02,854 --> 00:23:04,397
Dalam keadaan kecemasan seperti ini

360
00:23:04,647 --> 00:23:06,691
awak memerah darah dari batu, kan?

361
00:23:06,899 --> 00:23:08,943
Saya fikir anda memerlukan ini lebih daripada saya.

362
00:23:10,903 --> 00:23:12,947
Bukankah trak bekalan akan datang tidak lama lagi?

363
00:23:13,030 --> 00:23:15,408
Kami kehabisan catuan pertempuran selepas hari ini.

364
00:23:16,075 --> 00:23:18,286
Comms telah kembali

365
00:23:18,661 --> 00:23:20,329
jadi trak itu sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.

366
00:23:20,413 --> 00:23:22,540
BEKALAN BANTUAN TAUfan YEONJU-SI
BONGGIL TRADING

367
00:23:27,336 --> 00:23:28,337
salut!

368
00:23:29,380 --> 00:23:31,173
Adakah penilaian kerosakan
untuk setiap unit yang lengkap?

369
00:23:31,424 --> 00:23:33,259
Pemulihan sedang ditangguhkan.
Apakah status di Ganglim?

370
00:23:33,467 --> 00:23:34,594
Masih tiada kenalan?

371
00:23:34,719 --> 00:23:36,095
Ada masalah dengan Jambatan Ganglim

372
00:23:36,178 --> 00:23:37,597
tapi jangan risau sangat tuan.

373
00:23:37,680 --> 00:23:40,933
Setiap unit menyimpan nilai seminggu
catuan pertempuran untuk situasi.

374
00:23:41,017 --> 00:23:42,435
Mungkin tiada apa-apa...

375
00:23:42,518 --> 00:23:44,478
tapi mungkin sebab Seok-ho ada...

376
00:23:44,729 --> 00:23:45,980
Saya mempunyai perasaan tidak senang ini.

377
00:23:47,023 --> 00:23:48,983
Saya faham perasaan awak,
Komander Batalion.

378
00:23:49,066 --> 00:23:52,028
Tiada seorang pun yang waras
ditempatkan di Ganglim.

379
00:23:52,653 --> 00:23:53,654
Hello.

380
00:23:54,196 --> 00:23:56,198
- Tabik.
- Awak di sini.

381
00:23:56,616 --> 00:23:57,867
Nah, sekarang, lihat siapa dia.

382
00:23:57,992 --> 00:23:59,285
Jika bukan gabenor kita yang mulia.

383
00:23:59,952 --> 00:24:01,621
- Kami menghargai semua kerja keras anda.
- Sudah tentu, tuan.

384
00:24:01,913 --> 00:24:04,040
Awak dah sampai rumah okay
selepas permainan golf kami pada hari yang lain?

385
00:24:04,540 --> 00:24:06,459
- Hari itu, saya...
- OK, ambil gambar sekarang.

386
00:24:07,835 --> 00:24:09,670
Satu, dua!

387
00:24:09,754 --> 00:24:11,422
Tunggu, tunggu.

388
00:24:11,505 --> 00:24:12,965
KOMANDER SYARIKAT KE-4, HWANG SEOK-HO

389
00:24:13,341 --> 00:24:15,301
Oh, saya minta maaf.

390
00:24:15,676 --> 00:24:18,095
KOMANDER BATALION YANG DIHORMATI

391
00:24:18,179 --> 00:24:20,139
Komander Batalion! Batalion...

392
00:24:20,890 --> 00:24:21,891
apa...

393
00:24:22,975 --> 00:24:23,976
Kenapa dia tidak...

394
00:24:26,562 --> 00:24:27,772
KOMANDER BATALION YANG DIHORMATI

395
00:24:30,441 --> 00:24:31,651
KOMANDER BATALION YANG DIHORMATI

396
00:24:33,486 --> 00:24:35,488
Tuan! Komander Kompeni ke-4,
Hwang Seok-ho, melaporkan.

397
00:24:35,571 --> 00:24:37,156
- Komander Batalion, tuan...
- Adakah semuanya baik-baik saja?</i>

398
00:24:37,365 --> 00:24:38,908
Saya mendengar daripada Ketua Bahagian Sokongan.

399
00:24:38,991 --> 00:24:41,619
Bahawa setiap pos luar mempunyai seminggu
bekalan catuan tempur.

400
00:24:42,620 --> 00:24:43,829
Nah, Komander Batalion.

401
00:24:43,913 --> 00:24:46,666
Ada salah faham.

402
00:24:46,958 --> 00:24:47,959
apa yang awak cakap ni?

403
00:24:48,376 --> 00:24:49,460
Nah, anda lihat...

404
00:24:51,253 --> 00:24:54,548
Satu-satunya catuan tempur yang kami ada
adalah bekalan selama tiga hari.

405
00:24:54,632 --> 00:24:56,258
Dan kami telah menggunakan sebahagian besar daripada itu.

406
00:24:56,342 --> 00:24:59,679
Kenapa awak baru melaporkan perkara ini kepada saya sekarang?

407
00:25:01,389 --> 00:25:02,556
- Saya minta maaf?
- Saya memberitahu Komander Rejimen

408
00:25:02,640 --> 00:25:04,225
i & gt; bahawa semuanya baik-baik saja di Ganglim

409
00:25:04,308 --> 00:25:07,353
Sekarang bagaimana saya harus memberitahunya
kita kehabisan catuan tempur?

410
00:25:07,645 --> 00:25:09,522
- saya...
i & gt; - Ya

411
00:25:10,064 --> 00:25:11,065
Bertahan di sana.

412
00:25:11,315 --> 00:25:12,316
Tetapi bagaimana kita harus...

413
00:25:12,400 --> 00:25:14,068
Itulah sebabnya anda perlu memfailkan
laporan anda dengan betul!

414
00:25:15,111 --> 00:25:16,112
KOMANDER BATALION YANG DIHORMATI

415
00:25:17,405 --> 00:25:18,406
Komander Batalion.

416
00:25:18,489 --> 00:25:19,699
Komander Batalion!

417
00:25:19,782 --> 00:25:21,075
Kami kelaparan!

418
00:25:28,207 --> 00:25:29,667
comelnya.

419
00:25:31,502 --> 00:25:33,295
Astaga, saya sangat bosan.

420
00:25:41,387 --> 00:25:43,389
Sekarang apa maksudnya, ya?

421
00:25:43,472 --> 00:25:46,267
- Apakah idea besarnya?
- Ayuh, ini tidak masuk akal!

422
00:25:46,350 --> 00:25:48,936
Semua sokongan disalurkan kepada bantuan awam.
Apa yang boleh saya buat?

423
00:25:49,520 --> 00:25:52,148
Jadi kita pantau sahaja
keadaannya sebentar.

424
00:25:52,231 --> 00:25:54,984
Ya ampun, Lee Min-gu itu... Bajingan itu!

425
00:25:55,067 --> 00:25:57,903
Bantuan awam, kaki saya.
Kami hampir mati kelaparan.

426
00:25:57,987 --> 00:25:59,739
Saya akan mendaki gunung itu

427
00:25:59,822 --> 00:26:01,323
dan mencari makanan untuk beberapa sayur-sayuran sendiri.

428
00:26:01,407 --> 00:26:04,243
- Hanya memberitahu anda semua.
- Hei, jangan mengarut.

429
00:26:04,326 --> 00:26:06,954
Jadi, apa? Anda mahu kami duduk
dan mati kelaparan?

430
00:26:07,955 --> 00:26:09,540
- Ya, serius!
- Tuan Sarjan!

431
00:26:11,292 --> 00:26:12,960
POS GANGLIM
HARI PENGASINGAN 4

432
00:26:18,966 --> 00:26:20,342
Apa menu hari ini?

433
00:26:20,426 --> 00:26:21,594
Kami kehabisan catuan pertempuran.

434
00:26:21,677 --> 00:26:23,220
Yang tinggal hanyalah ramen, tuan.

435
00:26:23,512 --> 00:26:24,889
Kemudian adakah kimchi?

436
00:26:24,972 --> 00:26:26,682
Kami juga kehabisan kimchi, tuan.

437
00:26:27,016 --> 00:26:29,435
Hanya diam dan makan.
Sekarang bukan masanya untuk memilih.

438
00:26:29,518 --> 00:26:30,519
Datang sini.

439
00:26:31,687 --> 00:26:33,105
Kenapa dia selalu menjerit kepada saya...

440
00:26:34,774 --> 00:26:36,025
Terima kasih untuk makanan.

441
00:26:44,992 --> 00:26:46,702
Hampir tidak ada makanan,
jadi tiada apa yang perlu dibersihkan.

442
00:26:46,994 --> 00:26:48,913
Hei, tapi apa yang kita nak makan sekarang?

443
00:26:48,996 --> 00:26:50,247
Kami telah menghabiskan semua ramen, bukan?

444
00:26:53,250 --> 00:26:54,376
Ya, tuan.

445
00:26:54,460 --> 00:26:56,170
Nah, kita kacau sekarang.

446
00:26:57,671 --> 00:26:58,923
sial...

447
00:26:59,131 --> 00:27:00,508
Adakah sesiapa mempunyai simpanan rahsia?

448
00:27:01,300 --> 00:27:02,343
<i>Wira.</i>

449
00:27:11,852 --> 00:27:14,563
Nah... ada satu perkara
yang terlintas di fikiran.

450
00:27:18,067 --> 00:27:19,360
Sebenarnya, ia mungkin idea yang tidak baik.

451
00:27:19,610 --> 00:27:20,611
kenapa?

452
00:27:21,612 --> 00:27:23,072
Apa itu? Ludahkan!

453
00:27:32,164 --> 00:27:33,833
BEREKAK 1
YOON DONG-HYUN

454
00:27:34,250 --> 00:27:35,376
Jika Sarjan Yoon Dong-hyun dapat tahu

455
00:27:35,459 --> 00:27:36,961
kita akan menghadapi masalah, bukan?

456
00:27:37,044 --> 00:27:38,129
Oh, ayuh.

457
00:27:38,337 --> 00:27:41,048
Kami akan kelaparan.
Adakah ini benar-benar masa untuk takut?

458
00:27:41,257 --> 00:27:42,967
Tidakkah kita perlu menggenggam tangan kita

459
00:27:43,050 --> 00:27:44,468
apa-apa yang boleh kita makan?

460
00:27:45,928 --> 00:27:47,263
Betul, betul-betul.

461
00:27:47,638 --> 00:27:49,098
Kita perlu melihat diri kita terlebih dahulu.

462
00:27:54,895 --> 00:27:56,647
Tiada apa-apa di sini, sial.

463
00:28:05,739 --> 00:28:06,824
SET TERBAIK PAYUDARA AYAM

464
00:28:07,783 --> 00:28:08,784
Ah, kacau!

465
00:28:20,212 --> 00:28:21,922
sana!

466
00:28:24,300 --> 00:28:25,593
Jom makan!

467
00:28:29,054 --> 00:28:30,931
Kami telah diselamatkan. Kami telah diselamatkan!

468
00:28:31,015 --> 00:28:32,808
PAYUDARA AYAM LADA HITAM

469
00:28:33,893 --> 00:28:36,645
i & gt; Anda telah memperoleh bahan memasak

470
00:28:55,206 --> 00:28:56,582
BOR AYAM: MASUKKAN GARAM, LADA,
DAN HABISKAN DENGAN MINYAK BIJANG

471
00:28:56,665 --> 00:28:58,375
MUSIM DENGAN LADA

472
00:29:16,268 --> 00:29:17,728
i & gt; bubur ayam yang baik

473
00:29:17,811 --> 00:29:20,981
BEDAK AYAM YANG SEDAP
BOLEH MENJADI SUMBER PROTEIN SESEORANG

474
00:29:32,159 --> 00:29:35,120
POS GANGLIM
HARI PENGASINGAN 5

475
00:29:44,838 --> 00:29:45,839
Adakah ini sebenarnya?

476
00:29:46,131 --> 00:29:48,384
Kami telah melalui semua bekalan kami.

477
00:29:48,467 --> 00:29:49,468
Yang tinggal hanyalah nasi.

478
00:29:49,551 --> 00:29:50,552
saya minta maaf.

479
00:29:57,893 --> 00:29:59,019
Hei, Pyo Ji-yong.

480
00:29:59,311 --> 00:30:00,354
Anda ada apa-apa di berek anda?

481
00:30:00,437 --> 00:30:01,730
Apa yang saya akan dapat?

482
00:30:01,814 --> 00:30:03,565
Ayuh, jangan begitu.
Beri saya sedikit.

483
00:30:03,983 --> 00:30:05,276
Hei, untuk apa kawan?

484
00:30:05,359 --> 00:30:07,319
Kita sepatutnya berkongsi,
terutamanya ketika masa sukar.

485
00:30:08,237 --> 00:30:09,238
bekukan.

486
00:30:09,321 --> 00:30:11,532
Apakah itu? Bunyi itu dari awak
poket biskut tentera?

487
00:30:13,742 --> 00:30:15,536
Hei, apa yang awak buat?

488
00:30:15,703 --> 00:30:17,621
Rasa lapar pasti membuatkan anda mendengar sesuatu.

489
00:30:18,706 --> 00:30:22,960
Tidak, itu adalah keriput yang tidak dapat disangkal
daripada beg makanan ringan.

490
00:30:28,465 --> 00:30:30,426
Saya bersumpah, saya tidak mempunyai apa-apa. tiada apa.

491
00:30:30,509 --> 00:30:32,469
Kenapa awak buat macam ni? sungguh!

492
00:30:32,553 --> 00:30:35,723
- Saya bersumpah, saya tidak mempunyai apa-apa!
- Saya mendengarnya! Di sini! Tengok.

493
00:30:38,934 --> 00:30:40,060
Ini adalah yang terakhir saya.

494
00:30:42,604 --> 00:30:44,398
Hanya satu gigitan. Hanya satu gigitan.

495
00:30:45,024 --> 00:30:46,442
Hanya satu gigitan, sila. Ayuh.

496
00:30:48,819 --> 00:30:50,738
- Saya tidak boleh! Tidak!
- Tolong!

497
00:30:50,821 --> 00:30:52,698
tak boleh.

498
00:31:03,542 --> 00:31:05,252
CHOCO PIE

499
00:31:10,341 --> 00:31:12,426
CHOCO PIE

500
00:31:21,977 --> 00:31:23,062
Tidak!

501
00:31:41,747 --> 00:31:42,748
bekukan!

502
00:31:44,083 --> 00:31:45,667
Apa yang anda semua fikir anda lakukan?

503
00:32:01,934 --> 00:32:04,478
Komander Syarikat, ini serius
masalah di tangan kita.

504
00:32:04,937 --> 00:32:07,398
Anda harus bercakap dengan
Komander Batalion dan mengesyorkan

505
00:32:07,481 --> 00:32:09,149
kami mengosongkan pos luar.

506
00:32:09,233 --> 00:32:11,485
Dan bagaimana kita sepatutnya
mengosongkan pos luar?

507
00:32:11,568 --> 00:32:13,821
Jambatan Ganglim sudah keluar.
Kami tidak boleh masuk atau keluar.

508
00:32:14,238 --> 00:32:15,322
Betul.

509
00:32:16,323 --> 00:32:19,159
Kemudian saya akan keluar
dan mencari sesuatu. Baiklah?

510
00:32:19,243 --> 00:32:22,287
Jika saya membawa sesuatu kembali,
tidakkah Seong-jae akan memikirkan sesuatu?

511
00:32:23,122 --> 00:32:25,249
Bukankah saya telah memberitahu anda tidak?

512
00:32:25,332 --> 00:32:27,709
Ia terlalu berbahaya! Hujan baru berhenti.

513
00:32:27,793 --> 00:32:30,421
Tetapi kita tidak boleh hanya duduk di sini
dan mati kelaparan.

514
00:32:30,504 --> 00:32:33,257
- Kami tiada apa-apa untuk dimakan sekarang.
- Kemudian saya akan pergi dengan anda.

515
00:32:33,340 --> 00:32:35,217
Kita tidak boleh hanya berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa.

516
00:32:35,300 --> 00:32:36,718
Tidak. Saya akan pergi bersamanya.

517
00:32:36,802 --> 00:32:38,303
Dengan keadaan Komandan Kompeni

518
00:32:38,429 --> 00:32:39,847
anda perlu tinggal dan melindungi pos luar.

519
00:32:40,097 --> 00:32:41,223
Cukuplah semua orang.

520
00:32:42,099 --> 00:32:43,642
sama sekali tidak. Saya kata tidak.

521
00:32:43,725 --> 00:32:45,269
Saya, Hwang Seok-ho,
sama sekali tidak akan membenarkannya.

522
00:32:45,352 --> 00:32:47,438
Saya akan menghubungi
Komander Batalion lagi...

523
00:32:47,521 --> 00:32:50,816
Berapa lama kita perlu duduk dan menunggu?

524
00:32:50,899 --> 00:32:52,776
Mereka mengambil berat tentang diri mereka sendiri, bukan kita.

525
00:32:52,860 --> 00:32:54,611
Komander Syarikat, awak kecewakan saya.

526
00:32:54,695 --> 00:32:55,821
Begitulah cara kita mendapat...

527
00:32:57,614 --> 00:32:59,158
ditikam di belakang.

528
00:33:01,243 --> 00:33:02,744
Apa yang awak cakap tadi?

529
00:33:02,828 --> 00:33:04,288
Ditikam belakang? Mengecewakan?

530
00:33:04,371 --> 00:33:06,206
- Tuan Sarjan.
- Apa, adakah saya salah?

531
00:33:06,290 --> 00:33:07,458
Kami ditikam di belakang.

532
00:33:07,541 --> 00:33:09,209
Semua kita kena tikam
di belakang, bukan?

533
00:33:09,293 --> 00:33:10,544
Tidak kira apa-apa lagi...

534
00:33:11,545 --> 00:33:14,214
kita tidak boleh membiarkan askar kelaparan.

535
00:33:22,723 --> 00:33:24,224
baiklah. Buat sesuka hati.

536
00:33:25,142 --> 00:33:26,602
Tetapi jika ada yang tidak kena...

537
00:33:27,269 --> 00:33:28,353
Saya, Hwang Seok-ho

538
00:33:29,146 --> 00:33:30,898
akan bertanggungjawab secara peribadi.

539
00:33:45,037 --> 00:33:46,497
Jangan pergi terlalu jauh

540
00:33:46,580 --> 00:33:48,749
dan pastikan anda kembali sebelum matahari terbenam.

541
00:33:49,333 --> 00:33:50,375
Baiklah.

542
00:33:51,585 --> 00:33:53,045
- Tarik ini ke bawah.
- Ya, tuan.

543
00:33:53,712 --> 00:33:55,547
Sekarang, sekarang, Komander Outpost.
awak jangan risau.

544
00:33:55,631 --> 00:33:56,840
Awak rasa saya siapa?

545
00:33:56,924 --> 00:33:58,967
Saya Park Jae-young,
Tuan Sarjan Pos Luar Ganglim.

546
00:33:59,051 --> 00:34:01,386
Saya tidak boleh membiarkan tentera kita mati kelaparan.

547
00:34:01,470 --> 00:34:03,013
Timbalan Komander Outpost, jangan cedera.

548
00:34:03,096 --> 00:34:04,389
Ya, puan. jangan risau.

549
00:34:05,307 --> 00:34:08,143
By the way, ialah Komander Kompeni
melakukan lebih baik?

550
00:34:14,441 --> 00:34:16,318
Tuan Sarjan! Timbalan Komander Outpost!

551
00:34:16,652 --> 00:34:17,861
Awak kena balik dengan selamat.

552
00:34:18,195 --> 00:34:19,655
Tuan Sarjan.

553
00:34:19,738 --> 00:34:21,281
Pasukan, perhatian!

554
00:34:21,907 --> 00:34:23,617
Tabik hormat Tuan Sarjan!

555
00:34:23,700 --> 00:34:25,577
- Tabik!
- Tabik!

556
00:34:27,663 --> 00:34:29,081
salut!

557
00:34:40,008 --> 00:34:41,051
Saya akan kembali.

558
00:34:45,389 --> 00:34:46,390
Kang Seong-jae!

559
00:34:46,974 --> 00:34:47,975
Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae!

560
00:34:48,058 --> 00:34:49,434
Nyalakan api dalam kawah.

561
00:34:49,935 --> 00:34:52,604
- Saya akan kembali sebelum anda tahu.
- Kami sayang awak, Cikgu Sarjan!

562
00:34:56,275 --> 00:35:00,237
& Lt; i & gt; Di atas gunung dan sungai yang sunyi

563
00:35:00,320 --> 00:35:02,906
- Jom pergi.
- & Lt; i & gt; yang dilitupi salji & lt;

564
00:35:02,990 --> 00:35:09,413
& Lt; i & gt; barisan hadapan kita berarak di... & lt;

565
00:35:23,343 --> 00:35:24,344
Oh, kawan.

566
00:35:24,928 --> 00:35:27,055
Okay, ambil.

567
00:35:34,187 --> 00:35:35,188
Ya ampun.

568
00:35:42,321 --> 00:35:43,739
Nah, ini pelik.

569
00:35:44,531 --> 00:35:45,532
apa salahnya

570
00:35:45,782 --> 00:35:47,618
Saya pasti ini adalah jalan yang betul.

571
00:35:48,327 --> 00:35:50,287
Mungkin sebab taufan
disapu ke sini?

572
00:35:50,787 --> 00:35:52,247
Semuanya nampak sama.

573
00:35:52,539 --> 00:35:53,540
Hei.

574
00:35:53,707 --> 00:35:56,460
Bukankah kita telah mendaki
pokok itu untuk sementara waktu sekarang?

575
00:35:57,544 --> 00:35:58,962
Saya rasa kita ada.

576
00:35:59,171 --> 00:36:01,173
Ya ampun, kami seperti sedang dihantui
oleh hantu.

577
00:36:01,465 --> 00:36:04,134
Kami terus beredar dalam bulatan.

578
00:36:05,552 --> 00:36:07,888
A... hantu, awak kata?

579
00:36:10,641 --> 00:36:11,642
Adakah saya pernah memberitahu anda...

580
00:36:12,184 --> 00:36:14,770
bagaimana Master Sarjan sebelum ini meninggal dunia?

581
00:36:16,938 --> 00:36:17,939
Tidak, anda belum melakukannya.

582
00:36:19,232 --> 00:36:20,400
Nah, perkaranya adalah...

583
00:36:21,360 --> 00:36:23,236
Dia sedang meronda pada suatu malam...

584
00:36:24,071 --> 00:36:25,781
dan ia mungkin di suatu tempat di sekitar sini.

585
00:36:26,281 --> 00:36:27,783
Seseorang dari belakang menyimpan...

586
00:36:29,618 --> 00:36:30,619
Tak kisahlah. Bukan apa.

587
00:36:30,702 --> 00:36:33,038
Tuan Sarjan, kita patut turun
sebelum ia berlaku kemudian.

588
00:36:33,121 --> 00:36:34,748
Komander Kompeni mungkin
menunggu kami juga.

589
00:36:34,831 --> 00:36:35,832
Saya bergurau! Bergurau, bergurau.

590
00:36:35,916 --> 00:36:37,459
Master Sarjan terakhir masih hidup.

591
00:36:37,542 --> 00:36:39,961
Kenapa awak bergurau sebegitu?

592
00:36:41,171 --> 00:36:43,256
Askar kelaparan.
Ini bukan masa untuk permainan.

593
00:36:43,715 --> 00:36:44,716
Jom tengok.

594
00:36:45,092 --> 00:36:46,510
Okay, tengok.

595
00:36:46,593 --> 00:36:49,888
Matahari di sana,
jadi kita perlu menuju ke arah itu.

596
00:36:49,971 --> 00:36:51,598
Adakah anda pasti begitu,
Cikgu Sarjan?

597
00:36:53,558 --> 00:36:54,976
Hati saya memberitahu saya begitu.

598
00:36:55,185 --> 00:36:57,270
Saya rasa usus awak adalah punca kami tersesat.

599
00:36:57,354 --> 00:36:58,355
jom pergi.

600
00:36:58,730 --> 00:36:59,731
Tunggu!

601
00:37:00,857 --> 00:37:03,735
Kami tidak makan banyak,
jadi kita tiada tenaga.

602
00:37:04,403 --> 00:37:07,197
Hei, bercakap banyak membuat anda lebih lapar.

603
00:37:07,280 --> 00:37:08,281
Senyap sahaja.

604
00:37:08,365 --> 00:37:09,408
Tuan Sarjan.

605
00:37:10,283 --> 00:37:12,536
Bilakah anda akan kembali?

606
00:37:12,619 --> 00:37:19,626
BERWASPADA ADALAH MISI KITA
POS GANGLIM

607
00:37:25,257 --> 00:37:26,341
Apa yang kamu lakukan?

608
00:37:27,718 --> 00:37:28,760
Jika kita melakukan ini...

609
00:37:29,386 --> 00:37:32,431
tidak akan seseorang dari atas
melihat kami dan menyelamatkan kami?

610
00:37:36,852 --> 00:37:38,145
{\an8}BEKALAN BANTUAN TAIWAN YEONJU-SI
BONGGIL TRADING

611
00:37:39,730 --> 00:37:43,150
Anda pasti telah tenggelam memimpin
begitu ramai lelaki untuk sokongan awam.

612
00:37:44,109 --> 00:37:45,861
Terima kasih kepada anda, Komander Batalion

613
00:37:45,944 --> 00:37:48,822
Saya akan dapat memegang kepala saya tinggi.

614
00:37:49,823 --> 00:37:53,243
Bukankah tugas seorang askar
yang pertama naik?

615
00:37:54,244 --> 00:37:56,079
Jika saya boleh membantu anda,
Komander Rejimen

616
00:37:56,163 --> 00:37:57,372
Saya harus memimpin apa sahaja.

617
00:37:59,291 --> 00:38:00,667
Pada senarai promosi seterusnya...

618
00:38:01,543 --> 00:38:02,961
nama anda akan tertera di atasnya,
Komander Batalion.

619
00:38:05,005 --> 00:38:06,006
Betul ke?

620
00:38:07,424 --> 00:38:09,009
Saya tahu awak risau tentangnya...

621
00:38:09,676 --> 00:38:10,844
jadi saya memberi maklum balas kepada anda.

622
00:38:14,806 --> 00:38:18,185
Anda mengalami masa yang sukar tahun lepas
kerana Major Im.

623
00:38:18,727 --> 00:38:20,604
Dan saya risau

624
00:38:20,687 --> 00:38:21,980
perkara akan menjadi sukar untuk anda.

625
00:38:22,522 --> 00:38:24,483
Tetapi melihat anda menerobos
semua macam ni...

626
00:38:25,233 --> 00:38:26,359
Saya sangat lega.

627
00:38:27,152 --> 00:38:29,154
Hari yang lebih baik akan datang.
Mari kita lepak di sana.

628
00:38:31,198 --> 00:38:32,199
Jaga diri tuan.

629
00:38:32,532 --> 00:38:33,533
salut!

630
00:39:15,116 --> 00:39:16,284
Adakah mereka akan baik-baik saja?

631
00:39:16,660 --> 00:39:20,205
Saya rasa kita perlukan Master Sarjan di sini
secepat mungkin.

632
00:39:29,256 --> 00:39:31,842
Inilah sebabnya
Saya menentang ini! Nampak?

633
00:39:31,925 --> 00:39:33,844
Apa sekarang?

634
00:39:33,927 --> 00:39:34,928
maksud saya...

635
00:39:35,554 --> 00:39:39,057
Bagaimana jika mereka terkandas
di tengah malam?

636
00:39:39,140 --> 00:39:40,809
Kemudian saya akan keluar dan mencari mereka, tuan.

637
00:39:40,892 --> 00:39:42,644
Awak nak terkandas juga, Cho Ye-rin?

638
00:39:46,439 --> 00:39:49,442
- Tuan, anda tidak boleh menanggalkannya sekarang.
- Saya, Hwang Seok-ho

639
00:39:50,110 --> 00:39:51,695
hargai keselamatan askar pos

640
00:39:51,778 --> 00:39:53,488
atas dua lengan saya sendiri.

641
00:39:55,448 --> 00:39:56,491
Tetapi, tuan...

642
00:39:57,242 --> 00:40:00,370
Saya akan pergi mencari mereka sendiri. Di tempat saya

643
00:40:00,453 --> 00:40:02,080
Saya perlukan awak untuk mengambil alih perintah unit.

644
00:40:05,125 --> 00:40:06,334
Tuan Sarjan!

645
00:40:22,309 --> 00:40:23,310
Perhatian!

646
00:40:23,476 --> 00:40:24,644
Salut kepada Komander Kompeni!

647
00:40:25,020 --> 00:40:26,313
- Tabik!
- Tabik!

648
00:40:30,275 --> 00:40:32,193
Dia tidak membalas tabik hormat.
Seperti anda.

649
00:40:32,569 --> 00:40:34,279
Tuan Sarjan Park Jae-young

650
00:40:34,362 --> 00:40:36,114
telah menyelesaikan misi kami.

651
00:40:36,364 --> 00:40:40,410
Kami mengumpulkan akar bunga belon,
cendawan, dan hijau gunung.

652
00:40:40,493 --> 00:40:41,494
Sekarang kita hanya perlu mendapatkan ini
kepada Seong-jae...

653
00:40:41,578 --> 00:40:43,830
Apa yang berlaku di dunia ini?
Anda tidak menjawab!

654
00:40:45,457 --> 00:40:46,458
apa?

655
00:40:47,542 --> 00:40:50,295
Bukankah kamu yang berkata,
"Buat sesuka hati"?

656
00:40:51,004 --> 00:40:52,130
Jangan beritahu saya anda bimbang tentang kami.

657
00:40:52,213 --> 00:40:53,381
Bukan saya risau.

658
00:40:53,465 --> 00:40:57,052
Saya ingat dengan jelas memberitahu anda
ia berbahaya selepas hujan.

659
00:40:57,302 --> 00:40:59,054
Master Sarjan itu luar biasa, tuan.

660
00:40:59,137 --> 00:41:01,181
Dia berzip di sekeliling
lereng gunung seperti tupai terbang

661
00:41:01,264 --> 00:41:02,265
kemudian tiba-tiba kembali ke sini semula.

662
00:41:02,349 --> 00:41:04,100
Apa yang anda akan lakukan
jika sesuatu telah berlaku?

663
00:41:05,018 --> 00:41:06,478
Buat sesuka hati.

664
00:41:07,020 --> 00:41:08,813
Anda benar-benar huru-hara.

665
00:41:10,482 --> 00:41:12,400
Di sana dia pergi lagi,
mengarut tentang sesuatu.

666
00:41:12,484 --> 00:41:13,985
Dia mengarut apabila saya pergi.

667
00:41:14,069 --> 00:41:15,487
Dia melatah apabila saya kembali dengan selamat.

668
00:41:15,570 --> 00:41:17,530
Kalau saya jadi dia, saya dah jadi Major
daripada membuang masa mengarut.

669
00:41:18,198 --> 00:41:20,200
Komander Kompeni boleh cakap macam tu

670
00:41:20,283 --> 00:41:22,702
tetapi dia benar-benar risau tentang kamu berdua.

671
00:41:23,286 --> 00:41:25,580
Tetapi Komander Kompeni
menanggalkan pelakonnya.

672
00:41:27,040 --> 00:41:28,041
Ya.

673
00:41:29,584 --> 00:41:30,835
Saya rasa semuanya sudah sembuh.

674
00:41:31,878 --> 00:41:33,546
Dia jenis yang suka buat apa sahaja
dia nak kan?

675
00:41:33,672 --> 00:41:34,881
Mungkin baru lepas
apabila dia merasakannya.

676
00:41:34,965 --> 00:41:38,802
- "Buat sesuka hati!"
- Selamat kembali! kerja hebat!

677
00:41:48,144 --> 00:41:49,354
Heave-ho.

678
00:41:51,690 --> 00:41:52,899
CHAMNAMUL
GRED A

679
00:41:52,983 --> 00:41:53,984
PURSE GEMBALA, BUNGA BELON
GRED A

680
00:41:54,067 --> 00:41:55,068
{\an8}CENDAWAN SHIITAKE
GRED A

681
00:41:55,151 --> 00:41:56,361
CENDAWAN TIRAM, ADAS BABI PANTAI
GRED A

682
00:41:56,444 --> 00:41:57,529
- Wah.
- Apa semua ini?

683
00:41:58,697 --> 00:41:59,906
Adakah mereka menyerbu seluruh gunung?

684
00:41:59,990 --> 00:42:02,450
Ini adalah luar biasa.
Bagaimana mereka mendapat semua ini?

685
00:42:19,551 --> 00:42:20,552
HIJAU GUNUNG BIBIMBAP

686
00:42:29,686 --> 00:42:30,770
{\an8}KEMAHIRAN
MEMASAK NAMUL TINGKATAN 7

687
00:42:30,854 --> 00:42:33,106
<i>Kemahiran memasak</i>namul anda
i & gt; semakin meningkat

688
00:42:38,069 --> 00:42:39,779
- Saya rasa awak boleh bawa mereka keluar sekarang.
- Betul.

689
00:42:47,495 --> 00:42:50,040
TUMIS CENDAWAN SYIITAKE DAN TIRAM
DALAM MINYAK PERILLA

690
00:43:13,772 --> 00:43:16,983
BIBIMBAP HIJAU GUNUNG SEGAR

691
00:43:17,067 --> 00:43:18,985
i & gt; bibimbap hijau gunung segar

692
00:43:19,069 --> 00:43:21,529
MENAWAN YANG CERGAS
WARNA ALAM

693
00:43:24,699 --> 00:43:26,701
Komander Kompeni, sudah tiba masanya untuk makan.

694
00:43:29,329 --> 00:43:32,624
Tuan Sarjan berkata seorang yang cedera
perlu makan dengan baik untuk pulih.

695
00:43:35,960 --> 00:43:38,671
Saya rasa itulah sebabnya dia menolak dirinya sendiri
sangat sukar untuk pergi ke gunung.

696
00:43:57,565 --> 00:43:59,567
- Kerja yang bagus.
- Kebaikan.

697
00:44:00,568 --> 00:44:03,154
- Nikmati hidangan anda.
- Ini bau yang menakjubkan.

698
00:44:03,238 --> 00:44:04,239
Wow, ini kelihatan sangat baik.

699
00:44:04,322 --> 00:44:05,698
Anda semua bekerja keras.

700
00:44:06,282 --> 00:44:08,243
- Sekarang, nikmati makanannya.
- Ya, tuan.

701
00:44:08,618 --> 00:44:10,161
- Saya tidak cedera.
- Tuan Sarjan.

702
00:44:10,245 --> 00:44:13,039
- Ya, makan, makan.
- Nikmati hidangan anda.

703
00:44:13,123 --> 00:44:15,166
- Terima kasih atas hidangannya.
- Ya, nikmatilah.

704
00:44:16,167 --> 00:44:18,795
Lelaki, awak mesti masih kenyang.

705
00:44:20,505 --> 00:44:21,881
Adakah anda menunggu Komander Kompeni?

706
00:44:21,965 --> 00:44:23,299
Oh, saya?

707
00:44:23,591 --> 00:44:26,886
Mengapa saya akan menunggu
untuk Komander Kompeni?

708
00:44:26,970 --> 00:44:29,514
- Ayuh, mari kita makan.
- Tabik!

709
00:44:30,390 --> 00:44:31,391
Bertenang.

710
00:44:31,850 --> 00:44:33,017
Komander Kompeni.

711
00:44:33,226 --> 00:44:34,269
Sila datang ke sini.

712
00:44:44,571 --> 00:44:45,572
Di sini anda.

713
00:44:47,323 --> 00:44:50,160
Saya tertanya-tanya
apa yang dihebohkan...

714
00:44:51,744 --> 00:44:53,413
tetapi ia kelihatan agak baik.

715
00:45:01,462 --> 00:45:04,048
Baiklah, semua, mari makan.

716
00:45:04,549 --> 00:45:06,593
- Nikmati hidangan anda.
- Nikmati hidangan anda.

717
00:45:07,719 --> 00:45:09,679
Teruskan, campurkan semuanya dan rasai.

718
00:45:09,929 --> 00:45:13,057
Oleh kerana anda seorang yang cerewet makan,
Saya tidak tahu jika anda akan menyukainya.

719
00:45:15,351 --> 00:45:18,062
Oh, ayuh. Hentikan.

720
00:45:18,771 --> 00:45:20,440
- Jika anda tidak suka, jangan makan.
- Tidak, itu bukan...

721
00:45:40,043 --> 00:45:41,920
Semua kerja keras itu sia-sia.

722
00:45:42,003 --> 00:45:43,504
Namun dia pasti akan jatuh
bibimbap tu.

723
00:45:46,257 --> 00:45:47,675
Ini bagus.

724
00:45:47,800 --> 00:45:48,801
Tengok awak.

725
00:45:48,885 --> 00:45:51,554
Anda menjilat sudu
bersih dan berpura-pura tidak menyukainya.

726
00:45:54,140 --> 00:45:56,517
- Tidak, saya cuma cakap ia bagus.
- Awak berpura-pura.

727
00:45:56,601 --> 00:45:59,145
Saya hanya cuba untuk mengatakan bahawa ...

728
00:46:04,067 --> 00:46:05,568
Terima kasih atas hidangannya, Tuan Sarjan.

729
00:46:06,069 --> 00:46:07,445
Nikmati hidangan anda, Komander Syarikat.

730
00:46:19,499 --> 00:46:20,667
Saya, Hwang Seok-ho...

731
00:46:21,292 --> 00:46:22,835
ada sesuatu yang saya ingin katakan
kepada anda semua.

732
00:46:24,921 --> 00:46:26,172
Macam bibimbap ni

733
00:46:26,256 --> 00:46:27,465
Saya tidak pernah ragu

734
00:46:27,548 --> 00:46:29,592
bahawa Ganglim kami akan menjadi satu.

735
00:46:31,094 --> 00:46:33,304
Apa yang tidak membunuh anda menjadikan anda lebih kuat,
seperti yang mereka katakan.

736
00:46:34,472 --> 00:46:36,724
Hujan mungkin telah memerangkap kita
dan membuat kita menderita

737
00:46:37,016 --> 00:46:40,228
tetapi hari ini, dengan bibimbap ini,
kita akan menjadi lebih kuat.

738
00:46:43,773 --> 00:46:44,899
Saya, Hwang Seok-ho...

739
00:46:45,525 --> 00:46:46,567
cadangkan roti bakar

740
00:46:47,610 --> 00:46:49,445
dengan bibimbap ni.

741
00:46:51,406 --> 00:46:53,700
Apabila saya berkata "Ganglim!"

742
00:46:53,825 --> 00:46:56,119
anda semua berkata "Selama-lamanya."

743
00:46:56,202 --> 00:46:58,121
sedia? Ganglim!

744
00:46:58,204 --> 00:47:00,748
- Selamanya!
- Selamanya!

745
00:47:10,425 --> 00:47:14,220
& Lt; i & gt; Wira. Penilaian Kepuasan Dewan Mess
telah meningkat

746
00:47:14,304 --> 00:47:16,764
PENILAIAN KEPUASAN DEWAN MES
STATUS SEMASA 100

747
00:47:17,598 --> 00:47:20,143
<i>Sebagai ramuan dengan watak mereka
gaul bersama</i>

748
00:47:20,310 --> 00:47:23,271
<i>untuk mencipta satu mangkuk yang lazat
bibimbap...</i>

749
00:47:25,815 --> 00:47:29,652
& Lt; i & gt; kami berkembang boleh dipercayai dan bersemangat
apabila kami bersama-sama

750
00:47:46,336 --> 00:47:47,462
Lelaki...

751
00:47:48,129 --> 00:47:49,547
saya cuti...

752
00:47:50,214 --> 00:47:52,216
dan masa masih merangkak.

753
00:47:52,967 --> 00:47:56,346
Ia pelik, tetapi saya fikir
Saya lebih selesa kembali ke pangkalan.

754
00:47:56,554 --> 00:47:58,097
Hei, bodoh!

755
00:47:59,307 --> 00:48:01,851
Apa yang bodoh gila ni cakap?

756
00:48:01,934 --> 00:48:04,354
Terdapat begitu banyak keseronokan untuk dimiliki.

757
00:48:04,437 --> 00:48:05,521
Dapatkan pegangan, Dong-hyun.

758
00:48:05,605 --> 00:48:06,606
Ya, dapatkan pegangan.

759
00:48:13,321 --> 00:48:14,655
Selamat menjamu selera.

760
00:48:26,417 --> 00:48:27,668
Itu pelik.

761
00:48:28,669 --> 00:48:31,214
Rasanya nampak lain dari dulu.

762
00:48:33,257 --> 00:48:35,760
Adakah kerana saya baru terbiasa
Masakan Kang Seong-jae?

763
00:48:37,678 --> 00:48:39,013
Tidak, tidak mungkin. Ugh!

764
00:48:39,138 --> 00:48:41,766
<i>Tentera telah melancarkan sokongan awam
operasi di Gangwon-do</i>

765
00:48:41,849 --> 00:48:43,935
i & gt; yang dilanda Taufan Crow

766
00:48:44,435 --> 00:48:47,980
Oh, budak lelaki. Anda semua bekerja keras,
bukan awak?

767
00:48:48,064 --> 00:48:50,566
- Kebaikan.
- Mereka akan menyokong orang awam

768
00:48:50,900 --> 00:48:53,694
<i>Bagaimanapun, dengan jalan-jalan utama
dan jambatan dihanyutkan</i>

769
00:48:53,778 --> 00:48:56,572
laluan bekalan dan akses
ke beberapa kawasan dan unit tentera</i>

770
00:48:56,656 --> 00:48:58,074
i & gt; telah teruk terganggu

771
00:48:58,533 --> 00:48:59,951
<i>Menurut seorang pegawai</i>

772
00:49:00,034 --> 00:49:01,911
& Lt; i & gt; kerajaan dan tentera sedang menggerakkan
semua kakitangan yang ada</i>

773
00:49:01,994 --> 00:49:04,288
<i>untuk mempercepatkan usaha pemulihan</i>

774
00:49:04,622 --> 00:49:07,291
i & gt; tetapi disebabkan oleh kerosakan yang meluas
disebabkan oleh taufan</i>

775
00:49:07,375 --> 00:49:09,961
<i>mereka menghadapi kesukaran yang ketara
dalam menyelesaikan keadaan

776
00:49:10,044 --> 00:49:11,295
<i>Seterusnya...</i>

777
00:49:17,260 --> 00:49:18,428
Tuan Sarjan.

778
00:49:18,761 --> 00:49:21,389
Adakah anda mempunyai cita rasa tertentu dalam alkohol?

779
00:49:21,848 --> 00:49:24,642
rasa? Kalau mahal,
Saya cuma bersyukur.

780
00:49:24,725 --> 00:49:26,394
Wah, biru.

781
00:49:26,811 --> 00:49:28,563
Anda ada makanan ringan untuk dibawa bersama ini?

782
00:49:30,064 --> 00:49:31,607
Saya mempunyai sesuatu yang saya sangat suka.

783
00:49:32,608 --> 00:49:33,651
Gula-gula Bintang.

784
00:49:34,819 --> 00:49:37,947
Anda fikir saya mahu melakukan ini?

785
00:49:39,574 --> 00:49:42,201
Saya juga ingin menentang pihak atasan.

786
00:49:42,285 --> 00:49:43,286
Tetapi...

787
00:49:43,786 --> 00:49:45,371
bagi saya, Hwang Seok-ho...

788
00:49:46,747 --> 00:49:49,417
Saya tamat pengajian mati lepas
daripada Akademi Tentera.

789
00:49:50,585 --> 00:49:54,380
Itu fakta yang diketahui umum
untuk sesiapa sahaja yang beruniform.

790
00:49:55,840 --> 00:49:57,550
Anda sepatutnya membiarkannya larut.

791
00:49:58,885 --> 00:50:02,138
Sebahagian daripada mereka berasal dari
tiga generasi askar.

792
00:50:02,221 --> 00:50:05,475
Dan ada yang
sangat pandai mencium.

793
00:50:05,558 --> 00:50:07,310
- Jadi apa saya?
- Ya.

794
00:50:07,393 --> 00:50:09,061
Maksud saya, betapa teruknya...

795
00:50:09,604 --> 00:50:12,857
untuk saya menyimpan minuman keras
Saya tak minum pun dalam bilik?

796
00:50:12,940 --> 00:50:16,152
Hei, jika anda mempunyai barangan yang baik,
anda sepatutnya membawanya keluar lebih awal.

797
00:50:17,445 --> 00:50:19,197
Kerana anda selalu minum <i>makgeolli.</i>

798
00:50:19,280 --> 00:50:21,115
Hei, anda tidak faham.

799
00:50:21,324 --> 00:50:23,534
Sebaik sahaja anda memperoleh rasa,
tiada yang lebih baik daripada <i>makgeolli.</i>

800
00:50:23,618 --> 00:50:25,870
Nampak? Inilah sebabnya saya tidak mahu
untuk memberi anda apa-apa.

801
00:50:25,953 --> 00:50:27,121
"Buat sesuka hati."

802
00:50:28,456 --> 00:50:30,374
- Buat sesuka hati.
- Ya.

803
00:50:30,458 --> 00:50:32,084
- Seperti yang anda mahu.
- Aduh.

804
00:50:34,086 --> 00:50:35,671
Tapi kenapa awak...

805
00:50:35,755 --> 00:50:39,258
sentiasa memilih untuk melakukan
perkara yang anda diberitahu untuk tidak melakukannya?

806
00:50:40,551 --> 00:50:43,054
Dengan hormatnya, Komander Kompeni

807
00:50:43,346 --> 00:50:45,515
bukankah kamu yang melarang segalanya?

808
00:50:48,434 --> 00:50:50,645
Seseorang berkata...

809
00:50:51,437 --> 00:50:53,773
bahawa anda mempunyai mengejutkan
panas baran...

810
00:50:55,107 --> 00:50:57,735
dan mereka bimbang anda akan cedera
jika dibiarkan.

811
00:51:00,655 --> 00:51:01,656
Adakah anda ikhlas

812
00:51:02,240 --> 00:51:03,950
risaukan saya?

813
00:51:04,242 --> 00:51:07,328
Kerana saya telah berjanji.

814
00:51:11,791 --> 00:51:15,044
Saya telah berjanji
untuk tidak membiarkan sesiapa terluka.

815
00:51:17,713 --> 00:51:18,923
Tetapi ia tidak mudah.

816
00:51:20,007 --> 00:51:21,551
Ini semua salah saya.

817
00:51:22,718 --> 00:51:24,554
Saya juga. Saya juga sama dipersalahkan.

818
00:51:26,264 --> 00:51:29,809
Memandangkan saya belum ada kuasa lagi. Nah...

819
00:51:31,018 --> 00:51:32,436
Apa yang boleh saya buat?

820
00:51:32,520 --> 00:51:33,771
Ayuh.

821
00:51:33,896 --> 00:51:36,732
Kuasa adalah sesuatu yang anda buat,
bukan, Komander Syarikat?

822
00:51:37,483 --> 00:51:38,484
Lihatlah apa yang berlaku hari ini.

823
00:51:38,568 --> 00:51:42,989
Persahabatan yang tidak dapat kami bina
akhirnya bersatu.

824
00:51:44,574 --> 00:51:45,700
Ayuh.

825
00:51:45,783 --> 00:51:46,826
Minumlah.

826
00:52:09,098 --> 00:52:10,099
ya?

827
00:52:16,647 --> 00:52:17,940
tabik hormat.

828
00:52:18,190 --> 00:52:20,151
Oh, Seong-jae. Apa itu?

829
00:52:25,239 --> 00:52:26,616
Semasa latihan lepas puan.

830
00:52:28,326 --> 00:52:29,327
saya kebetulan...

831
00:52:30,620 --> 00:52:34,832
terdengar Kapten Lee Min-gu sedang menelefon.

832
00:52:36,375 --> 00:52:37,710
Panggilan? Tentang apa?

833
00:52:43,174 --> 00:52:44,175
Dia berkata...

834
00:52:44,800 --> 00:52:47,428
Komander Outpost
tidak akan dapat berbuat apa-apa sekarang...

835
00:52:48,721 --> 00:52:50,264
dan jika anda menjadi kacau...

836
00:52:50,348 --> 00:52:53,100
dia akan menjaganya.

837
00:52:56,228 --> 00:52:57,313
Apakah maksudnya?

838
00:52:59,023 --> 00:53:02,276
Saya mendengar dia menyebut nama awak,
Komander Outpost.

839
00:53:04,528 --> 00:53:06,781
Oh, awak bercakap tentang
Cho Ye-rin, kan?

840
00:53:09,992 --> 00:53:10,993
Patut ke aku jaga dia?

841
00:53:15,373 --> 00:53:17,249
Tidak, anda pasti salah dengar.

842
00:53:17,416 --> 00:53:19,669
Kenapa Kapten Lee Min-gu
cakap macam tu?

843
00:53:22,797 --> 00:53:24,006
Berhenti memikirkannya

844
00:53:24,090 --> 00:53:25,341
dan tidur.

845
00:53:29,136 --> 00:53:30,221
Ya, puan.

846
00:53:33,891 --> 00:53:34,975
tabik hormat.

847
00:53:35,059 --> 00:53:37,561
PEJABAT KOMANDER POS

848
00:54:16,642 --> 00:54:17,852
POS GANGLIM

849
00:54:27,278 --> 00:54:29,196
Adakah anda melihat itu?
Kuasa Hwang Seok-ho!

850
00:54:32,450 --> 00:54:34,201
- Saya Hwang Seok-ho.
- Kerja bagus.

851
00:54:34,285 --> 00:54:35,953
- Hwang Seok-ho.
- Baiklah, kerja yang baik.

852
00:54:36,036 --> 00:54:37,788
Hei, awak bekerja keras.

853
00:54:37,872 --> 00:54:40,249
Tetapi adakah ia benar-benar mungkin
untuk memulihkan Jambatan Ganglim dengan begitu cepat?

854
00:54:40,332 --> 00:54:41,834
Itu kerana...

855
00:54:42,835 --> 00:54:44,462
Ya, ya, padamkannya. Cukuplah.

856
00:54:44,545 --> 00:54:46,005
- Bagaimana keadaannya, Seong-jae?
- Ya?

857
00:54:46,088 --> 00:54:47,798
Kita boleh makan dengan betul sekarang.

858
00:54:47,882 --> 00:54:50,384
- Ya!
- Ya!

859
00:54:53,304 --> 00:54:54,930
salut! Adakah anda sihat, tuan?

860
00:54:55,556 --> 00:54:56,557
Hei, Yoon Dong-hyun.

861
00:54:56,640 --> 00:54:57,725
Kenapa awak balik secepat ini?

862
00:54:58,017 --> 00:54:59,727
Itu menyakitkan, Tuan Sarjan.

863
00:54:59,894 --> 00:55:03,355
Saya telah muncul untuk menyelesaikan krisis, tuan.

864
00:55:03,522 --> 00:55:05,274
Adakah saya perlu menyediakan makanan dengan segera, tuan?

865
00:55:05,357 --> 00:55:06,817
Jangan dramatik sangat.

866
00:55:06,901 --> 00:55:09,862
Ya, saya merindui sup najis awak. jom pergi.

867
00:55:09,945 --> 00:55:12,198
- Kang Seong-jae, anda sudah bersedia?
- Saya bersedia, tuan.

868
00:55:12,281 --> 00:55:13,449
Mari kita bergerak keluar.

869
00:55:13,532 --> 00:55:14,909
jom pergi!

870
00:55:14,992 --> 00:55:16,869
- Jom pergi!
- Ya!

871
00:55:22,792 --> 00:55:24,210
Sekarang saya rasa macam

872
00:55:25,044 --> 00:55:26,253
Saya berada dalam kulit saya sendiri lagi.

873
00:55:26,504 --> 00:55:27,505
awak tahu?

874
00:55:28,714 --> 00:55:30,049
- Apa itu, nak?
- Tidak...

875
00:55:32,551 --> 00:55:34,804
- Bukan apa, tuan.
- Lihatlah keadaan tempat ini

876
00:55:34,887 --> 00:55:36,096
semasa saya tiada.

877
00:55:36,305 --> 00:55:38,641
Bagaimana saya boleh keluar dengan aman
dengan perkara seperti ini?

878
00:55:41,477 --> 00:55:43,896
Anda mesti mengalami masa yang sukar
sebab punk Kwan-cheol tu.

879
00:55:44,230 --> 00:55:45,689
jangan risau. Saya di sini sekarang.

880
00:55:53,447 --> 00:55:55,157
- Kang Seong-jae.
- Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae.

881
00:55:57,034 --> 00:55:58,035
Terima kasih untuk makanan.

882
00:55:58,577 --> 00:55:59,578
Selamat menjamu selera, tuan.

883
00:56:01,205 --> 00:56:02,623
Apa ini? Apa yang berlaku dengan kamu berdua?

884
00:56:02,915 --> 00:56:04,124
Adakah sesuatu berlaku?

885
00:56:05,417 --> 00:56:08,796
Ah, bukankah kita rakan sekerja
berkhidmat dalam tentera bersama-sama?

886
00:56:10,256 --> 00:56:13,342
Anda telah menjadi lembut,
memanggil senior anda sebagai rakan sekerja.

887
00:56:14,176 --> 00:56:15,469
Hei, Kim Kwan-cheol.

888
00:56:15,803 --> 00:56:18,013
Apa yang awak buat pada Kang Seong-jae?

889
00:56:18,097 --> 00:56:20,850
apa yang awak cakap ni?
Adakah saya perlu risau tentang junior?

890
00:56:25,896 --> 00:56:27,356
Awak berdua tersenyum tanpa saya.

891
00:56:27,898 --> 00:56:29,191
awak senyum lagi.

892
00:56:31,235 --> 00:56:32,903
Anda menghadapi kesukaran dengan taufan.

893
00:56:32,987 --> 00:56:35,030
Saya gembira tiada siapa yang cedera.

894
00:56:35,114 --> 00:56:36,198
Bagaimana anda melaluinya?

895
00:56:36,490 --> 00:56:37,575
Dengan menunjukkan kemahiran kepimpinan
Saya belajar daripada awak

896
00:56:37,658 --> 00:56:39,326
Saya, Hwang Seok-ho...

897
00:56:39,410 --> 00:56:41,662
dapat mengatasi krisis tersebut.

898
00:56:42,288 --> 00:56:43,372
Baiklah.

899
00:56:44,123 --> 00:56:47,167
Sarjan Besar mencari sayur-sayuran
dan cendawan di pergunungan

900
00:56:47,251 --> 00:56:50,421
Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae
dimasak dengan catuan tempur

901
00:56:50,546 --> 00:56:51,672
jadi kami mampu bertahan.

902
00:56:53,841 --> 00:56:55,009
Apa yang berlaku?

903
00:56:57,845 --> 00:57:00,681
- Baiklah, tuan.
- Semua orang mungkin berada dalam bahaya!

904
00:57:02,182 --> 00:57:04,810
Bukankah ada peraturan
untuk bersedia menghadapi situasi ini?

905
00:57:04,894 --> 00:57:07,104
Apa yang anda fikirkan,
tidak mengetahui peraturan yang betul!

906
00:57:08,105 --> 00:57:09,315
Saya minta maaf, tuan.

907
00:57:36,634 --> 00:57:37,718
MINYAK BIJANG SEDAP

908
00:57:46,727 --> 00:57:50,105
KEADAAN BENCANA BERAKHIR

909
00:57:50,940 --> 00:57:53,192
<i>Anda telah menyelesaikan</i>

910
00:57:53,275 --> 00:57:54,944
<i>Pencarian "Taufan di Dulang Makanan".</i>

911
00:57:55,402 --> 00:57:56,403
MASAK PERTENGAHAN

912
00:57:56,487 --> 00:58:00,115
<i>Menukar kelas kepada Masak Pertengahan.</i>

913
00:58:18,050 --> 00:58:19,468
STAMINA
KEMAHIRAN BARU TELAH DIAKTIFKAN

914
00:58:30,312 --> 00:58:32,523
<i>Dengan menukar kelas kepada Masak Pertengahan</i>

915
00:58:32,982 --> 00:58:35,401
anda kini boleh memasak hidangan lima bintang

916
00:59:01,677 --> 00:59:04,096
LEGENDA ASKAR DAPUR

917
00:59:04,722 --> 00:59:06,348
{\an8}<i>Adakah anda bercakap tentang Mes Pegawai, tuan?</i>

918
00:59:06,432 --> 00:59:07,474
{\an8}Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae

919
00:59:07,558 --> 00:59:09,226
{\an8}akan mempamerkan masakannya.

920
00:59:09,309 --> 00:59:12,021
{\an8}<i>Lengkapkan hidangan lima bintang
untuk Komander Rejimen.</i>

921
00:59:12,104 --> 00:59:14,815
{\an8}<i>Saya tidak fikir tukang masak dari pos luar
boleh melakukan apa sahaja di sini

922
00:59:14,898 --> 00:59:17,609
{\an8}<i>Saya rasa anda perlu menjadi sebaik ini
untuk menjadi seorang askar dalam Mes Pegawai.</i>

923
00:59:19,820 --> 00:59:21,280
{\an8}<i>Jika ia bukan hidangan lima bintang</i>

924
00:59:21,488 --> 00:59:24,283
{\an8}<i>- ia tidak akan memuaskan Komander Rejimen.</i>
- Adakah anda akan pergi seperti ini?

925
00:59:24,616 --> 00:59:25,868
{\an8}Maaf saya lambat.

926
00:59:25,951 --> 00:59:27,453
{\an8}Nampak tak kami dah makan?

927
00:59:27,536 --> 00:59:30,372
{\an8}<i>Pada kadar ini,
usaha akan menjadi kegagalan sepenuhnya

928
00:59:34,151 --> 00:59:36,151
{\an8}Disegerakkan dan diperbetulkan oleh
WEISSACHsubs


