1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:58,258 --> 00:01:00,488 Γεια, GaWain, η πανοπλία του βασιλιά. 3 00:01:02,295 --> 00:01:05,264 Αυτό είναι το τελευταίο που θα φτιάξω ποτέ. 4 00:01:05,298 --> 00:01:08,267 Το τελευταίο που θα φορέσει ποτέ. 5 00:01:49,542 --> 00:01:51,305 Squires. 6 00:03:14,294 --> 00:03:17,354 Όσο πιο πλούσιο είναι το γλέντι, τόσο περισσότερο μου γυρίζει το στομάχι. 7 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 Πάρτε το μακριά. Πάρτε τα όλα μακριά! 8 00:03:20,500 --> 00:03:22,229 Μακριά! 9 00:03:28,274 --> 00:03:32,404 Κάθε γιορτή γιορτάζουμε το πύκνωση της κοιλιάς μας... 10 00:03:32,445 --> 00:03:34,379 και το μαλάκωμα των μυών μας. 11 00:03:34,447 --> 00:03:39,510 Το Valor σας έχει φύγει εντελώς σε αυτούς τους καιρούς ειρήνης; 12 00:03:40,253 --> 00:03:41,345 Αυτό είναι το δικαστήριο Ποιανού οι ιππότες... 13 00:03:41,421 --> 00:03:43,480 Φοβήθηκαν σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο; 14 00:03:44,490 --> 00:03:46,515 βαριέμαι. 15 00:03:47,260 --> 00:03:49,228 Βαρέθηκα με όλους σας! 16 00:03:54,267 --> 00:03:55,359 Όχι! 17 00:03:55,435 --> 00:03:58,495 Δεν θα έχουμε ακόμα γλέντι. 18 00:03:59,272 --> 00:04:02,264 Έχουμε πνίξει τον ιππότη μας σε πάρα πολύ κρασί. 19 00:04:02,308 --> 00:04:03,502 Ούτε μια σταγόνα παραπάνω! 20 00:04:03,543 --> 00:04:08,480 Ούτε μια μπουκιά ψωμί, μέχρι έστω και ένας από εσάς... 21 00:04:08,548 --> 00:04:12,484 αποδεικνύει ότι είναι Άξιος από τα σπιρούνια του. 22 00:04:16,289 --> 00:04:17,313 Τι είναι αυτό; 23 00:04:32,272 --> 00:04:36,470 Τι σπουδαία κατορθώματα έχουμε για να σηματοδοτήσει φέτος; 24 00:04:36,509 --> 00:04:41,242 Τι ιστορίες για την ανδρεία, Τι όπλα… 25 00:04:41,281 --> 00:04:44,273 ενισχύστε αυτό το στέμμα που κάθεται στο κεφάλι μου; 26 00:04:45,418 --> 00:04:51,379 Η παλιά χρονιά κουτσαίνοντας στον τάφο του, ντροπή. 27 00:05:02,268 --> 00:05:04,327 Θα έχω κάποιες αποδείξεις απόψε... 28 00:05:04,370 --> 00:05:08,397 αυτή η ιπποσία εξακολουθεί να ζει Μέσα σε αυτά τα Τείχη! 29 00:05:36,336 --> 00:05:37,428 Παράξενο πράγματι. 30 00:05:37,503 --> 00:05:42,463 Ένα γλέντι χωρίς φαγητό, και μια αυλή Χωρίς βασιλιά. 31 00:05:43,242 --> 00:05:46,234 Οι ξένοι είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό το μέρος... 32 00:05:46,312 --> 00:05:48,439 αλλά πρέπει να φύγουν την αυθάδειά τους στην πόρτα. 33 00:05:48,481 --> 00:05:50,346 Και τα άλογά τους. 34 00:05:50,383 --> 00:05:53,352 Έρχομαι με ειρήνη, μεγάλο βασιλιά. 35 00:05:53,453 --> 00:05:57,355 Το μόνο που επιδιώκω είναι καλό άθλημα. 36 00:05:57,390 --> 00:05:59,324 Με το βλέμμα σου, δεν ήρθες εδώ... 37 00:05:59,359 --> 00:06:02,351 να μπομπ για μήλα. Όχι. 38 00:06:02,428 --> 00:06:06,421 Το στοίχημά μου είναι παίζετε ένα θανατηφόρο παιχνίδι. 39 00:06:06,466 --> 00:06:08,434 Α, ο βασιλιάς είναι σοφός. 40 00:06:08,468 --> 00:06:12,370 Το παιχνίδι που φέρνω είναι περισσότερο σύμφωνα με την εποχή. 41 00:06:12,438 --> 00:06:14,235 Η χρονιά είναι παλιά... 42 00:06:14,307 --> 00:06:18,505 και ο θάνατος χαμογελάει πίσω από αυτή τη χαρούμενη ώρα. 43 00:06:19,412 --> 00:06:23,371 Οι ιππότες μας στερούνται αθλητισμού. Ποιο είναι το παιχνίδι; 44 00:06:23,416 --> 00:06:25,441 Το aXe μου. 45 00:06:34,427 --> 00:06:36,327 Νιώσε το. 46 00:06:36,396 --> 00:06:39,331 Συνεχίστε, νιώστε το. 47 00:06:39,399 --> 00:06:41,367 Sharp, έτσι δεν είναι; 48 00:06:45,338 --> 00:06:46,464 Τόσο έντονη όσο η όρεξή σας, κύριε; 49 00:06:56,516 --> 00:06:58,416 Ο ανατολικός άνεμος δεν είναι ο ίδιος. 50 00:07:00,353 --> 00:07:01,445 Βαρύς. 51 00:07:03,256 --> 00:07:05,383 Είναι τόσο βαρύ ως συνείδησή σας, κύριε; 52 00:07:08,461 --> 00:07:11,430 Σίγουρα πιο αληθινό παρά οι κυρίες αυτού του δικαστηρίου. 53 00:07:15,268 --> 00:07:18,431 Κύριοι, Σας προσφέρω το μοναδικό μου Όπλο. 54 00:07:20,273 --> 00:07:26,405 Άοπλος, θα σταθώ εδώ πριν από όλους σας, ο λαιμός μου γυμνός. 55 00:07:28,414 --> 00:07:30,382 Η πρόκληση μου είναι απλή. 56 00:07:30,416 --> 00:07:34,409 Αφήστε οποιονδήποτε άντρα ανάμεσά σας Άξιος της πράξης... 57 00:07:34,487 --> 00:07:38,423 πάρε το τσεκούρι μου και χακάρω το κεφάλι από τους ώμους μου. 58 00:07:44,330 --> 00:07:47,299 Μη φοβάστε, γενναίοι ιππότες. 59 00:07:47,366 --> 00:07:50,301 Δεν θα κουνηθώ, ούτε θα πτοήσω… 60 00:07:50,336 --> 00:07:53,271 ούτε επιδιώκω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου με οποιονδήποτε τρόπο. 61 00:07:54,474 --> 00:07:56,339 Είμαι έτοιμος για το χτύπημα. 62 00:07:56,375 --> 00:07:58,275 Όμως... 63 00:07:58,344 --> 00:08:00,335 ένα χτύπημα και όχι παραπάνω. 64 00:08:02,415 --> 00:08:04,349 Και έχω μόνο μία απαίτηση. 65 00:08:06,385 --> 00:08:10,515 Μετά, αν μείνει η δύναμη... 66 00:08:11,257 --> 00:08:15,250 Έχω το δικαίωμα να επιστρέψω το χτύπημα με τον ίδιο τρόπο. 67 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 Αν αφεθεί η εξουσία σε αυτόν; 68 00:08:24,270 --> 00:08:25,259 Ω, έλα. 69 00:08:26,472 --> 00:08:28,463 Το άθλημα είναι απλό. 70 00:08:28,541 --> 00:08:31,339 Ένα κόψιμο για ένα κόψιμο... 71 00:08:31,377 --> 00:08:33,345 και το δικό σου να είσαι πρώτος. 72 00:08:35,314 --> 00:08:37,282 Ποιος θα μου κάνει το χτύπημα μου; 73 00:08:37,350 --> 00:08:40,251 Ποιος είναι ο χαρούμενος τζογαδόρος να παίξω το παιχνίδι μου; 74 00:08:42,488 --> 00:08:45,389 Ποιος θα κάνει την περηφάνια του... 75 00:08:47,326 --> 00:08:49,317 η υπεροχή του... 76 00:08:49,395 --> 00:08:51,488 το κουράγιο του... 77 00:08:51,531 --> 00:08:53,499 στη γραμμή του λαιμού μου; 78 00:09:00,506 --> 00:09:03,304 Ελάτε, μεγάλοι ιππότες! 79 00:09:03,376 --> 00:09:05,241 Πρωταθλητής ο βασιλιάς σου! 80 00:09:20,459 --> 00:09:23,394 Ελάτε, κύριοι, Περιμένω. 81 00:09:25,264 --> 00:09:27,232 Ο λαιμός μου κρυώνει. 82 00:09:34,540 --> 00:09:39,273 Μπορώ να θυμηθώ μια στιγμή... 83 00:09:39,345 --> 00:09:41,506 Όταν θα είχα εκατό ιππότες... 84 00:09:42,248 --> 00:09:44,443 ικετεύοντας την τιμή να γίνω πρωταθλητής μου. 85 00:09:48,454 --> 00:09:51,446 Έχουμε γλιστρήσει μέχρι τώρα; 86 00:09:54,393 --> 00:09:55,519 Λοιπόν, ας είναι. 87 00:09:58,531 --> 00:10:02,490 Αν ο θάνατος είναι η λύση σου Με αυτό το τρελό αστείο... 88 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 τότε, στον παράδεισο, θα το έχεις. 89 00:10:07,440 --> 00:10:10,375 Ο ίδιος ο βασιλιάς θα κάνει την πράξη. 90 00:10:11,510 --> 00:10:14,411 Και ο Θεός να έχει έλεος στην ψυχή σου Όταν γίνει. 91 00:10:14,447 --> 00:10:16,347 ληγε μου! 92 00:10:16,415 --> 00:10:18,315 GaWain! 93 00:10:18,384 --> 00:10:21,353 Λυγέ μου, δώσε μου το τσεκούρι. 94 00:10:21,420 --> 00:10:23,411 Αφήστε το κόψιμο να είναι δικό μου. 95 00:10:26,425 --> 00:10:28,416 Σιωπή! Ειρήνη. 96 00:10:28,494 --> 00:10:32,260 Θα έχω σιωπή. 97 00:10:32,298 --> 00:10:36,462 Βλέπω τα προηγούμενα λόγια μου τώρα δυστυχώς αποδείχθηκε. 98 00:10:38,371 --> 00:10:43,399 Ένας ταπεινός πλοίαρχος έχει επισφραγίσει την ντροπή σου. 99 00:10:43,476 --> 00:10:45,501 Αφήστε τον να μην είναι άλλος αρχηγός... 100 00:10:45,544 --> 00:10:49,275 αλλά ο μόνος αληθινός μου ιππότης. 101 00:10:49,315 --> 00:10:50,475 Τον λένε GaWain, κύριε. 102 00:10:59,258 --> 00:11:02,250 Σήκω ιππότης, σερ Γκαουέιν. 103 00:11:17,309 --> 00:11:19,470 Τώρα η πρόκληση είναι αποδεκτή. 104 00:11:21,313 --> 00:11:24,248 Χτύπησε καλά, GaWain, έχεις μόνο ένα χτύπημα. 105 00:11:24,283 --> 00:11:26,251 Κάντε το να πληρώσει. 106 00:11:26,318 --> 00:11:29,412 Θα ένιωθε ο δικός σας λαιμός το βάρος κάθε δευτερολέπτου. 107 00:11:29,455 --> 00:11:31,286 Ο βασιλιάς λέει αλήθεια. 108 00:11:49,375 --> 00:11:50,399 Κύριε ιππότη... 109 00:11:53,312 --> 00:11:55,507 μπορεί να είναι πολύ αργά, μια φορά που έδωσα το χτύπημα μου... 110 00:11:56,248 --> 00:11:59,513 για να μας πεις το όνομά σου και το σπίτι σου. 111 00:12:00,286 --> 00:12:03,380 Τόσο τολμηρά λόγια. 112 00:12:03,456 --> 00:12:07,256 Ξέρεις για μένα όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 113 00:12:07,293 --> 00:12:08,317 Ξάπλωσε. 114 00:12:10,496 --> 00:12:12,361 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 115 00:12:45,464 --> 00:12:47,455 Σώμα. 116 00:12:47,533 --> 00:12:49,296 Έλα σε μένα κορμί μου. 117 00:13:48,460 --> 00:13:51,361 Αυτά τα νεαρά μάτια έχουν δει τίποτα από τον κόσμο ακόμα. 118 00:13:51,397 --> 00:13:53,365 Να τους σβήσω το φως; 119 00:13:55,334 --> 00:13:58,360 Θα κρυώσουν αυτά τα νεαρά χείλη πριν γευτούν τη ζωή... 120 00:13:58,437 --> 00:14:00,371 ή άγγιξε το μάγουλο μιας γυναίκας; 121 00:14:13,452 --> 00:14:15,420 Όχι, GaWain. 122 00:14:15,454 --> 00:14:20,357 Δεν θα πεθάνεις ακόμα για να υπερασπιστούν την έλλειψη θάρρους τους. 123 00:14:20,392 --> 00:14:24,328 Ήρθα να προκαλέσω έναν άντρα, όχι ένα αγόρι χωρίς γένια. 124 00:14:25,397 --> 00:14:27,490 Σου δίνω χάρη ενός έτους για να μεγαλώσεις τα γένια σου. 125 00:14:28,234 --> 00:14:31,397 Δώδεκα γλυκοί, σύντομοι μήνες της ζωής να κάνεις με όπως θέλεις. 126 00:14:31,503 --> 00:14:35,269 Όταν όμως οι εποχές έκανε τον κύκλο του... 127 00:14:35,307 --> 00:14:39,334 Θα ξανασυναντηθούμε και θα μου πληρώσεις το χρέος σου. 128 00:14:42,314 --> 00:14:44,373 Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα πέρα από αυτό; 129 00:14:44,450 --> 00:14:47,351 Πρέπει να περάσω τη χρονιά Περιμένετε τον θάνατο στα χέρια σας; 130 00:14:48,487 --> 00:14:52,287 Μόνο ανόητοι και παπάδες σπαταλάς τη ζωή... 131 00:14:52,358 --> 00:14:53,416 Με σκέψεις θανάτου. 132 00:14:53,492 --> 00:14:59,226 Έτσι θα ελπίζατε να εξαπατήσετε η μοίρα σου, GaWain, χμ; 133 00:14:59,298 --> 00:15:04,258 Λοιπόν, κάθε άνθρωπος το ελπίζει. Ειδικά οι νέοι. 134 00:15:04,336 --> 00:15:06,429 Θα σου δώσω έναν γρίφο. 135 00:15:06,505 --> 00:15:09,474 Σημειώστε το καλά, για το αν μέχρι να ξανασυναντηθούμε... 136 00:15:09,508 --> 00:15:11,499 έχεις καταλάβει πλήρως κάθε γραμμή... 137 00:15:12,244 --> 00:15:15,236 τη ζωή σου Θα σας αποκατασταθεί. 138 00:15:16,515 --> 00:15:20,349 Έχει τέσσερις γραμμές. 139 00:15:20,386 --> 00:15:23,219 Σημειώστε τα όλα καλά. 140 00:15:26,292 --> 00:15:30,251 Εκεί που η ζωή είναι κενό, χαρά. 141 00:15:30,296 --> 00:15:35,290 Εκεί που η ζωή είναι σκοτάδι, φωτιά. 142 00:15:35,367 --> 00:15:40,430 Όπου η ζωή είναι χρυσός, θλίψη. 143 00:15:40,472 --> 00:15:46,411 Εκεί που χάνεται η ζωή, Σοφία. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,379 Αλλά ΠΩΣ ΞΕΡΩ Πού να σε βρω; 145 00:15:49,415 --> 00:15:51,383 Ποτέ μην φοβάσαι, σερ Γκαουέιν. 146 00:15:51,450 --> 00:15:56,410 Αν δεν με βρεις, Θα σε βρω σίγουρα. 147 00:16:13,339 --> 00:16:16,240 Κύριε Γκαουέιν. Το κράνος μου. 148 00:16:16,275 --> 00:16:20,439 Αποκαταστήσατε την τιμή σε αυτό το δικαστήριο. 149 00:16:20,512 --> 00:16:24,448 Μακάρι οι άλλοι να πάρουν καρδιά από το παράδειγμά σας. 150 00:16:24,516 --> 00:16:27,508 Και μακάρι η δική μου πανοπλία... 151 00:16:28,253 --> 00:16:33,281 και ο Κύριος, ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΣΑΣ Στην αναζήτησή σας. 152 00:16:36,395 --> 00:16:38,522 Ας ξεκινήσει η γιορτή! 153 00:16:41,266 --> 00:16:43,257 Δεν νομίζω ότι πεινάω. 154 00:17:08,460 --> 00:17:10,257 Ρίξε την τελευταία σου ματιά, Χάμφρεϊ. 155 00:17:52,371 --> 00:17:56,273 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα ξέχασαν να μου πουν... 156 00:17:56,308 --> 00:17:59,243 στην εκκίνηση του sWift στην ιπποσία. 157 00:17:59,311 --> 00:18:00,369 Α, ναι; 158 00:18:00,412 --> 00:18:03,438 ΠΩΣ στο διάολο να ανακουφίσω τον εαυτό μου με αυτό το τσίγκινο κοστούμι; 159 00:18:03,515 --> 00:18:08,282 Τι κανένας χαμένος ιππότης πρέπει να είναι Χωρίς. 160 00:18:08,320 --> 00:18:12,313 Α, δεν ξέρεις Πόσο χαίρομαι που το βλέπω. 161 00:18:16,528 --> 00:18:19,258 Τέλος πάντων, προς ποια κατεύθυνση πάμε; 162 00:18:19,298 --> 00:18:21,459 Δύση. 163 00:18:21,533 --> 00:18:24,297 Due West. 164 00:18:24,336 --> 00:18:25,462 Γιατί λόγω Δύσης; 165 00:18:28,273 --> 00:18:29,365 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος ο Άνεμος φυσάει. 166 00:18:29,441 --> 00:18:33,241 Τι διαφορά έχει αυτό; 167 00:18:33,278 --> 00:18:35,337 Απολύτως καμία. 168 00:18:46,525 --> 00:18:48,493 λιμοκτονώ. Τι φαγητό έχουμε; 169 00:18:48,494 --> 00:18:51,224 Κανένας. 170 00:18:51,296 --> 00:18:53,457 Ευγενείς ιππότες υποτίθεται ότι το κυνηγούν. 171 00:18:53,499 --> 00:18:55,330 Ή να το ζητήσω. 172 00:18:55,367 --> 00:18:56,356 Πιάστε το ή κλέψτε το. 173 00:18:57,469 --> 00:18:59,334 Τώρα, αυτό είναι Καλώ chiValry. 174 00:19:01,373 --> 00:19:02,465 Ματιά. 175 00:19:08,347 --> 00:19:10,247 Ας κάνουμε το ευγενές. 176 00:19:12,451 --> 00:19:14,282 Γρήγορα, σήκωσε την πλώρη σου, Χάμφρεϊ. 177 00:19:14,319 --> 00:19:16,412 Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν μονόκερο! 178 00:19:16,455 --> 00:19:17,444 Τότε, τι κάνουμε; 179 00:19:17,523 --> 00:19:23,223 Είναι μαγικό. Λ-είναι σημάδι καλής τύχης. 180 00:19:23,295 --> 00:19:25,490 Ακριβώς. Καλή τύχη αυτό Βρήκαμε κάτι να φάμε. 181 00:19:25,531 --> 00:19:28,500 Αλλά έχει γεύση σαν κρέας αλόγου. 182 00:19:29,268 --> 00:19:30,428 Όχι, μαγικό, είπες. 183 00:19:30,469 --> 00:19:33,438 Αυτό σημαίνει ότι θα έχει ωραία γεύση. Ερχομαι. 184 00:19:43,382 --> 00:19:44,371 Δεκάρα. 185 00:19:44,416 --> 00:19:46,407 Θέλει να μας κάνει κερδίστε το δείπνο ΜΑΣ. 186 00:19:52,257 --> 00:19:53,417 Ας το έχουμε στη θέα. 187 00:19:53,492 --> 00:19:55,460 Μπορώ να δω γιατί χρησιμοποιούν κυνηγόσκυλα. 188 00:20:04,536 --> 00:20:06,504 Εκεί είναι η ομορφιά μου. 189 00:20:07,272 --> 00:20:08,466 Τώρα είναι δικό μας. 190 00:20:15,280 --> 00:20:16,304 Τι το... 191 00:20:21,553 --> 00:20:23,521 Λοιπόν... 192 00:20:24,256 --> 00:20:27,521 που είχε πραγματικά... μαγική γεύση. 193 00:20:32,397 --> 00:20:33,421 Σταθερά αγόρι μου. 194 00:20:36,435 --> 00:20:39,404 Από πού προέκυψε αυτό, χμμ; 195 00:20:41,306 --> 00:20:43,274 Δεν το έβλεπα πριν. 196 00:20:49,348 --> 00:20:52,317 - Είναι κανείς εκεί; - Ρίξε μια ματιά μέσα. 197 00:21:01,493 --> 00:21:04,360 Θα μπορούσα να κάνω Με μια ανάπαυση. 198 00:21:04,363 --> 00:21:06,263 Αδειάζω. 199 00:21:06,331 --> 00:21:09,266 Θα μπορούσα να κάνω Με λίγο φαγητό και λίγο κρασί. 200 00:21:12,504 --> 00:21:15,405 Και τότε θα μπορούσα να κάνω με μερικά... 201 00:21:15,474 --> 00:21:17,442 Μη μιλάς άλλο, Χάμφρεϊ. 202 00:21:17,476 --> 00:21:18,500 Ματιά. 203 00:21:26,351 --> 00:21:28,376 Χαίρομαι που υπηρετώ τον πλοίαρχό μου. 204 00:21:31,256 --> 00:21:33,451 Χαίρομαι που είμαι ο μπάτλερ σου, κύριε. 205 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 Ωχ. Αυτό το τραπέζι με παίρνει καλύτερα. 206 00:21:52,277 --> 00:21:53,505 Λοιπόν, δεν παίρνει το καλύτερο από μένα. 207 00:21:55,480 --> 00:22:00,383 Ξέρεις, αυτό το μέρος έχει μερικά πολύ ακριβά έπιπλα. 208 00:22:00,452 --> 00:22:01,510 - Εννοώ Ποιοι κάνουν... - Αλήθεια. 209 00:22:02,254 --> 00:22:04,313 Είναι δαπανηρές. 210 00:22:04,389 --> 00:22:08,257 Παρακαλώ, κύριοι, συνεχίστε το υπέροχο γλέντι σας. 211 00:22:08,293 --> 00:22:11,456 Ό,τι έχω είναι δικό σου. 212 00:22:11,530 --> 00:22:15,261 Ακριβώς όσο μπορείτε να πληρώσετε και οι δύο. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,360 Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν, νεαρός άντρας. 214 00:22:18,403 --> 00:22:22,430 Για μια τέτοια γιορτή, ένα τσαντάκι τα χρήματα είναι δίκαιη ανταπόδοση... 215 00:22:22,507 --> 00:22:26,500 για αυτό που θέλετε μόνο όταν το θέλεις. 216 00:22:27,279 --> 00:22:31,511 Προσέχω. Είναι το δόλωμα του διαβόλου. 217 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 Δεν είμαι... δίκαιος; 218 00:22:36,521 --> 00:22:40,389 Αυτό που θα έχεις είναι το στιλέτο μου αν αυτό είναι παγίδα. 219 00:22:40,425 --> 00:22:45,453 Ένας ευγενής ιππότης πράγματι, Ποιος θα του έκλεβε το δείπνο. 220 00:22:45,530 --> 00:22:48,397 - Χμμ; - Απαίτηση. 221 00:22:48,433 --> 00:22:51,368 Αυτός ο ιππότης δεν είναι γρίφος; 222 00:22:51,403 --> 00:22:53,496 Και τόσο σίγουρος για τον εαυτό του. 223 00:22:54,272 --> 00:22:57,435 Θα σκεφτόταν κανείς ήξερε όλες τις απαντήσεις. 224 00:22:57,476 --> 00:22:59,535 Είμαι σε αναζήτηση για να λύσετε έναν γρίφο. 225 00:23:00,278 --> 00:23:02,303 Η πρώτη γραμμή του οποίου είναι... 226 00:23:02,347 --> 00:23:06,249 «Εκεί που η ζωή είναι η χαρά, κενό»; 227 00:23:06,318 --> 00:23:08,411 Το ξέρετε; Πες μου, σε παρακαλώ. 228 00:23:08,487 --> 00:23:14,426 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 229 00:23:14,493 --> 00:23:17,291 Ο γρίφος είναι εύκολος. 230 00:23:17,329 --> 00:23:21,425 Μείνε μαζί μου τώρα, και θα το λύσουμε σε μια νύχτα. 231 00:23:21,500 --> 00:23:23,468 Πού θα το πω στον Χάμφρεϊ να με συναντήσεις το πρωί; 232 00:23:23,502 --> 00:23:26,300 Στο δρόμο για τη Lyonesse. 233 00:23:26,371 --> 00:23:28,498 Lyonesse; 234 00:23:29,274 --> 00:23:31,265 ΠΩΣ το βρίσκω αυτό; 235 00:23:31,309 --> 00:23:33,277 Θα περάσεις το δάσος και όχι μόνο... 236 00:23:33,311 --> 00:23:34,369 στην ακτή της θάλασσας. 237 00:23:34,413 --> 00:23:39,350 Τότε θα έρθεις το παρεκκλήσι των εκατό βημάτων. 238 00:23:43,522 --> 00:23:47,458 Πολλά ζώα φαίνεται να έχει πεθάνει εδώ. 239 00:23:51,396 --> 00:23:52,454 Στους πρόποδες των σκαλοπατιών... 240 00:23:52,531 --> 00:23:58,470 θα βρεις αλυσοδεμένο σε μια παλιά ανάρτηση μια μεγάλη τρομπέτα. 241 00:23:58,503 --> 00:24:00,232 Και τι κάνω τότε; 242 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 Πρέπει να το φυσήξεις. 243 00:24:05,343 --> 00:24:08,369 - Και μετά από αυτό; - Θα δεις. 244 00:24:32,337 --> 00:24:33,361 Προσπαθήστε ξανά. 245 00:24:46,284 --> 00:24:47,410 Ήσυχο, έτσι δεν είναι; 246 00:24:49,287 --> 00:24:50,379 Πολύ ήσυχο. 247 00:24:59,498 --> 00:25:02,399 Ποιος καλεί τον κηδεμόνα της Lyonesse; 248 00:25:02,467 --> 00:25:05,436 Δεν φαίνεται πολύ φιλικός. 249 00:25:08,240 --> 00:25:09,502 Είμαι ο Sir GaWain! 250 00:25:10,242 --> 00:25:11,402 Επιδιώκω να μπω στη Lyonesse! 251 00:25:11,476 --> 00:25:15,378 Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει στη Λυονέσσε, ούτε να γυρίσεις πίσω... 252 00:25:15,413 --> 00:25:18,314 μόλις έχει ακουστεί η μεγάλη τρομπέτα. 253 00:25:18,383 --> 00:25:21,352 Τι περιμένεις να κάνω; Ζάλη; 254 00:25:21,386 --> 00:25:26,414 Να σκοτωθεί από τον φύλακα του Η Lyonesse, όπως όλες οι άλλες. 255 00:25:26,458 --> 00:25:28,483 Ερχομαι. 256 00:25:40,238 --> 00:25:46,234 Κύριε, αν έχετε τσακωθεί Μαζί μου, τότε παλεύουμε δίκαια. 257 00:25:56,254 --> 00:25:58,222 Κύριε, τρέχετε, ή πολεμάμε; 258 00:25:58,290 --> 00:26:00,281 Α... Μαλώνουμε. 259 00:26:11,369 --> 00:26:12,495 GaWain... 260 00:26:14,339 --> 00:26:18,469 η πανοπλία του βασιλιά... ξέρετε ότι είναι μόνο τελετουργικό. 261 00:26:18,510 --> 00:26:21,479 Δεν είχε αγωνιστεί εδώ και χρόνια. Δεν είναι βαρύ πιάτο. 262 00:26:21,513 --> 00:26:23,276 Εννοείς σαν του μαύρου ιππότη; 263 00:26:26,251 --> 00:26:27,275 Αλλά θα είσαι πιο ελαφρύ στα πόδια σας. 264 00:26:27,352 --> 00:26:30,378 Ωραία, αν μου ζητούσε να χορέψω. 265 00:26:30,422 --> 00:26:34,222 Η πρόκληση σας είναι αποδεκτή! 266 00:26:39,364 --> 00:26:41,355 - Θα πάρω το άλογό σου. - Δεν υπάρχει χρόνος, Χάμφρεϊ! 267 00:26:43,301 --> 00:26:45,269 Θα σταθώ και θα πολεμήσω. 268 00:26:50,241 --> 00:26:53,210 GaWain! GaWain! 269 00:26:53,278 --> 00:26:56,338 Χάμφρεϊ, το μαχαίρι και η αλυσίδα μου. 270 00:26:56,414 --> 00:26:58,382 - Σηκωθείτε γρήγορα! - Δεν υπάρχει χρόνος. 271 00:26:58,416 --> 00:26:59,440 Ουάου. 272 00:27:21,406 --> 00:27:24,307 Χάμφρεϊ! Χάμφρεϊ! 273 00:27:24,376 --> 00:27:27,345 Βοήθεια! 274 00:27:27,379 --> 00:27:28,403 Το χέρι μου έχει κολλήσει! 275 00:27:30,415 --> 00:27:31,473 Βοηθήστε με! 276 00:27:33,385 --> 00:27:34,443 Χάμφρεϊ! 277 00:27:51,302 --> 00:27:52,462 Χάμφρεϊ, πάρε μου τη λόγχη! 278 00:27:56,274 --> 00:27:57,298 Εδώ! 279 00:28:06,351 --> 00:28:08,410 Τώρα είναι η σειρά του. 280 00:28:08,453 --> 00:28:10,353 Πάρε το σπαθί μου. 281 00:28:15,260 --> 00:28:16,420 Ορίστε, μετά από αυτόν! 282 00:28:54,399 --> 00:28:59,530 Κύριε ιππότη, ας μην ειπωθεί Δεν υπήρξα φιλότιμος. 283 00:29:02,373 --> 00:29:04,432 Στιλέτα! 284 00:29:48,453 --> 00:29:51,354 Τώρα αυτό είναι απλώς βρώμικο. 285 00:30:07,272 --> 00:30:08,261 Περιμένετε! 286 00:30:11,442 --> 00:30:14,240 - Είναι νεκρός; - Νομίζω πως ναι. 287 00:30:19,417 --> 00:30:21,476 Δεν θα σας αρέσει αυτό, κύριε ιππότη. 288 00:30:22,253 --> 00:30:24,483 Αλλά κάντε το και γίνετε sWift. 289 00:30:30,528 --> 00:30:32,359 πεθαίνω. 290 00:30:32,430 --> 00:30:34,330 Πάρε με πίσω, θέλεις; 291 00:30:35,500 --> 00:30:37,229 Στη Lyonesse; 292 00:30:37,302 --> 00:30:40,294 Στη Lyonesse. 293 00:30:51,416 --> 00:30:52,474 Χάμφρεϊ; 294 00:30:55,353 --> 00:30:57,321 Χάμφρεϊ! 295 00:30:57,388 --> 00:30:59,322 Χάμφρεϊ! 296 00:31:01,492 --> 00:31:03,221 Χάμφρεϊ! 297 00:31:04,395 --> 00:31:06,226 Χάμφρεϊ, πού είσαι; 298 00:32:05,323 --> 00:32:12,320 Καλοί άνθρωποι της Lyonesse, ο κηδεμόνας σου πεθαίνει. 299 00:32:12,363 --> 00:32:15,355 Και στην τελευταία μου πράξη ως υπερασπιστής σου... 300 00:32:15,433 --> 00:32:19,426 Σας φέρνω τον δολοφόνο μου. 301 00:32:19,504 --> 00:32:21,301 Σκοτώστε τον! 302 00:32:32,350 --> 00:32:33,374 Όχι! 303 00:32:44,362 --> 00:32:47,525 Πάρε αυτό το δαχτυλίδι γρήγορα, την πέτρα μέσα στο χέρι σου. 304 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 Όσο κρύβεις την πέτρα, Θα σε κρύψει. 305 00:32:52,303 --> 00:32:53,497 Έλα, πάρε το δαχτυλίδι, γρήγορα! 306 00:33:02,313 --> 00:33:03,439 Σας ευχαριστώ. 307 00:33:03,514 --> 00:33:05,311 Ακολουθήστε με. 308 00:33:08,386 --> 00:33:09,410 Ελα. 309 00:33:12,490 --> 00:33:15,425 Εδώ. Κάτσε εδώ. 310 00:33:15,460 --> 00:33:17,428 Απλώς ξεσκέπασε την πέτρα. 311 00:33:26,337 --> 00:33:28,396 Πάντα το ήξερα ότι μια μέρα θα ερχόσουν. 312 00:33:28,473 --> 00:33:30,441 Πάντα το ήξερα ότι... 313 00:33:32,343 --> 00:33:33,503 κάποτε μέσα σε αυτά τα τείχη... 314 00:33:34,278 --> 00:33:36,337 θα βρισκόσασταν σε σοβαρό κίνδυνο της ζωής σου... 315 00:33:36,414 --> 00:33:38,507 και πρέπει να χρησιμοποιήσω το δαχτυλίδι μου για να σε σώσω. 316 00:33:39,250 --> 00:33:40,478 Και μετά; 317 00:33:43,554 --> 00:33:46,318 GaWain... 318 00:33:46,324 --> 00:33:48,485 δεν ξέρεις τι γη αυτό έχεις μπει; 319 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 Lyonesse. 320 00:33:51,529 --> 00:33:54,293 Η χαμένη γη της Lyonesse. 321 00:33:54,365 --> 00:33:58,324 Κανένα βασίλειο του κόσμου σου, γιατί η Lyonesse έχει χαθεί... 322 00:33:58,403 --> 00:34:01,463 Iost στην ερημιά των περασμένων ονείρων... 323 00:34:01,506 --> 00:34:03,406 και οι επόμενες ηλικίες. 324 00:34:06,477 --> 00:34:09,310 Αυτό δεν είναι τόσο κακό μέρος να χαθεί. 325 00:34:09,380 --> 00:34:12,349 Είσαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστείς. 326 00:34:12,383 --> 00:34:15,250 Όχι. Μια στιγμή. 327 00:34:24,529 --> 00:34:27,327 Ήταν όνειρο; 328 00:34:33,471 --> 00:34:35,439 Όχι. 329 00:34:37,508 --> 00:34:39,237 Γραμμή; 330 00:34:40,411 --> 00:34:42,242 Linet, πού είσαι; 331 00:34:52,290 --> 00:34:55,350 Ένας ανόητος; Τολμάς να τηλεφωνήσεις η ερωμένη σου είναι ανόητη; 332 00:34:55,426 --> 00:34:59,294 Αλλά η είσοδος στη Lyonesse δεν πρέπει να μείνει ανυπεράσπιστη. 333 00:34:59,330 --> 00:35:02,458 Εννοούσα μόνο αυτό Πρέπει να βρούμε έναν νέο κηδεμόνα. 334 00:35:05,269 --> 00:35:08,363 Ο Κύριός μου ήταν ο μεγαλύτερος και γενναίος πολεμιστής... 335 00:35:08,406 --> 00:35:12,433 που έζησε ποτέ, και τώρα είναι νεκρός. 336 00:35:12,477 --> 00:35:15,241 Δεν υπάρχει άνθρωπος ίσος του. 337 00:35:15,313 --> 00:35:17,247 Πρέπει να υπάρχει ένα. 338 00:35:30,261 --> 00:35:32,320 Ο άντρας σου Ήταν ένας δυνατός πρωταθλητής. 339 00:35:32,363 --> 00:35:35,355 Σίγουρα όμως το ένα Ποιος τον ανέτρεψε... 340 00:35:35,433 --> 00:35:39,369 Ήταν, και είναι, ακόμα πιο δυνατό. 341 00:35:39,403 --> 00:35:41,371 Δεν θα σε ακούσω! 342 00:35:43,508 --> 00:35:46,477 Τα λόγια σου είναι προδοσία. 343 00:35:48,312 --> 00:35:50,371 Παρακαλώ ακούστε με. σε παρακαλώ. 344 00:35:50,414 --> 00:35:53,383 Πρέπει να αναζητήσουμε αυτόν τον ιππότη Ποιος σκότωσε τον άντρα σου. 345 00:35:53,484 --> 00:35:55,349 Το βασίλειο πρέπει να έχει κηδεμόνα. 346 00:35:55,386 --> 00:35:58,355 Αρχίζω να καταλαβαίνω ΤΩΡΑ. 347 00:35:58,422 --> 00:36:02,256 Ναι, το βλέπω καθαρά τώρα. 348 00:36:02,293 --> 00:36:04,318 Γι' αυτό ο ιππότης δεν έχει βρεθεί. 349 00:36:04,395 --> 00:36:06,454 Τον κρύβεις, έτσι δεν είναι; 350 00:36:06,531 --> 00:36:08,499 - Παραδέξου το! - Όχι! 351 00:36:09,267 --> 00:36:10,461 Α, δεν καταλαβαίνεις. 352 00:36:10,535 --> 00:36:14,471 Θα το έχω αυτό όμορφο το κεφάλι σου για αυτό! 353 00:36:19,377 --> 00:36:21,242 Είμαι ο ιππότης που ψάχνεις! 354 00:36:29,320 --> 00:36:34,257 Για χάρη της, Υποτάσσομαι στο έλεός σου. 355 00:36:38,362 --> 00:36:39,420 Αποσύρω! 356 00:36:39,463 --> 00:36:42,432 Όλα καλά εδώ. 357 00:36:45,536 --> 00:36:48,334 Πολέμησα δίκαια τον κύριό σου. 358 00:36:48,406 --> 00:36:50,237 Ήθελα μόνο να μπω στη Lyonesse. 359 00:36:53,277 --> 00:36:55,370 Πιστεύω ότι εννοείς αυτό που λες. 360 00:36:57,281 --> 00:37:00,444 Είναι όντως μια ευγενής νεολαία, ε; 361 00:37:00,484 --> 00:37:02,509 Ναί. Νομίζω ότι είναι. 362 00:37:03,287 --> 00:37:06,415 Ναί. Χμμ; 363 00:37:06,490 --> 00:37:09,323 Ισχυροί ώμοι. 364 00:37:09,360 --> 00:37:14,297 Λίγο μακρύ στα πλάγια, αλλά Καλά μαζί για όλα αυτά. 365 00:37:14,332 --> 00:37:15,390 Υπάρχει καλή αναπαραγωγή εδώ. 366 00:37:15,466 --> 00:37:18,458 Αναρωτιέμαι αν τα δόντια του είναι υγιή. 367 00:37:20,438 --> 00:37:22,372 Πνεύμα, επίσης. 368 00:37:22,406 --> 00:37:28,345 Μου αρέσει ένα άγγιγμα φωτιάς σε έναν άνθρωπο, ή θηρίο. 369 00:37:28,412 --> 00:37:31,381 Συγχώρεσέ με παιδί, Εκτίμησα λάθος τον σκοπό σου. 370 00:37:31,415 --> 00:37:37,320 Καταλαβαίνω τώρα ότι εσύ προστάτευσε αυτόν τον γενναίο ιππότη... 371 00:37:37,355 --> 00:37:39,482 για τα υψηλότερα κίνητρα... 372 00:37:40,258 --> 00:37:46,254 την Πρόνοια της γης μας της Lyonesse. 373 00:37:46,330 --> 00:37:47,490 Ναι, φυσικά. 374 00:37:48,232 --> 00:37:51,497 Ποιος καλύτερος να είναι ο νέος φύλακας του βασιλείου; 375 00:37:52,270 --> 00:37:56,400 Άλλωστε το έχει ήδη απέδειξε τον εαυτό του στη μάχη. 376 00:37:56,440 --> 00:38:01,309 Και από το βλέμμα του, μπορώ δείτε τον να φέρνει την ίδια φωτιά... 377 00:38:01,379 --> 00:38:06,248 στα άλλα καθήκοντα του κηδεμόνα. 378 00:38:08,519 --> 00:38:11,283 Θα καλέσω μια συνάντηση του βασιλικού συμβουλίου απόψε... 379 00:38:11,322 --> 00:38:14,485 και μετά κάλεσε τους επισκόπους μου... 380 00:38:17,395 --> 00:38:19,260 μόλις θαφτεί ο κύριός μου. 381 00:38:21,432 --> 00:38:23,263 Κυρία μου... 382 00:38:23,334 --> 00:38:26,394 Συγχωρέστε με που έχω έσπασε στο πένθος σου... 383 00:38:26,470 --> 00:38:28,233 Με τα σχέδιά μου για το GaWain. 384 00:38:28,272 --> 00:38:30,297 Πένθος; Γιατί να θρηνήσω; 385 00:38:30,374 --> 00:38:33,241 Ο σύζυγός μου ήταν ένας τρομερός άνθρωπος. 386 00:38:33,311 --> 00:38:35,336 Από τη βραδιά του γάμου μας... 387 00:38:35,379 --> 00:38:39,315 γύρισε σε έναν πιο σκληρό τύραννο. 388 00:38:40,551 --> 00:38:45,386 Και το ποτό! Και το Wenching! 389 00:38:45,423 --> 00:38:52,420 Ω! Αν μπορούσες να ξέρεις πόσο υπέφερα... 390 00:38:52,496 --> 00:38:55,363 όλα αυτά τα χρόνια. 391 00:38:58,536 --> 00:39:01,505 Αλλά τώρα ΤΩΡΑ όλα θα είναι διαφορετικά. 392 00:39:02,239 --> 00:39:06,232 Θα υπάρξει νέος πρωταθλητής για να προστατέψει το βασίλειο... 393 00:39:08,446 --> 00:39:12,439 και γίνε ο άντρας μου. 394 00:39:27,431 --> 00:39:29,399 Γλυκιά μητέρα του Θεού. 395 00:39:31,402 --> 00:39:33,267 Τι έχω κάνει; 396 00:39:33,304 --> 00:39:37,297 Απλώς σε ήθελα να μείνει στη Lyonesse. 397 00:39:37,375 --> 00:39:40,367 Αλλά το μόνο που έχω κάνει είναι κακό. 398 00:39:42,446 --> 00:39:44,346 Προς το παρόν πρέπει να πάτε. 399 00:39:44,382 --> 00:39:46,407 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 400 00:39:46,484 --> 00:39:51,251 Το κάνω, αλλά όπως ήξερα Πρέπει να σε σώσω... 401 00:39:51,322 --> 00:39:56,521 οπότε ξέρω ΤΩΡΑ Πρέπει να σε χάσω ξανά. 402 00:39:59,263 --> 00:40:03,324 Ούτε καν η μαγεία στο δαχτυλίδι μου μπορεί να το αλλάξει αυτό. 403 00:40:03,367 --> 00:40:06,461 Άκουσέ με, Λίνετ. 404 00:40:08,506 --> 00:40:12,499 Έχουμε αγάπη, και αυτό είναι πιο δυνατό από τη μαγεία. 405 00:40:13,244 --> 00:40:18,238 Μόνο η αγάπη μπορεί να κάμψει τη μοίρα. 406 00:40:18,282 --> 00:40:20,250 Και σε αγαπώ. 407 00:40:22,386 --> 00:40:23,478 Και σε αγαπώ. 408 00:40:23,554 --> 00:40:26,318 Πάντα σε αγαπούσα. 409 00:40:56,320 --> 00:40:58,288 Νομίζω ότι θέλουν να μείνουμε! 410 00:40:58,322 --> 00:41:00,256 Πάμε. 411 00:41:00,291 --> 00:41:02,452 - Κράτα τον άνθρωπο! - Γρήγορα! Με αυτόν τον τρόπο! 412 00:41:04,395 --> 00:41:07,330 - Ορίστε. - Πήγαινε. 413 00:41:11,402 --> 00:41:13,336 Προχωρώ. 414 00:41:17,475 --> 00:41:18,499 Γρήγορα! 415 00:41:26,383 --> 00:41:27,509 Από εδώ! 416 00:41:34,492 --> 00:41:36,255 Μένω πίσω! 417 00:41:44,301 --> 00:41:46,394 - Γραμμή! - Πιάσε την! Ερχομαι! 418 00:41:47,538 --> 00:41:49,506 - Όχι! - Όχι! 419 00:41:49,540 --> 00:41:51,474 Βοήθεια! 420 00:41:53,410 --> 00:41:55,378 Βοήθεια! 421 00:41:58,282 --> 00:41:59,374 Θα είμαι μαζί σου! 422 00:42:00,351 --> 00:42:03,320 Αμολάω! Όχι! Αμολάω! 423 00:42:05,322 --> 00:42:06,380 Γρήγορα! 424 00:42:07,458 --> 00:42:09,289 Εκεί μέσα. 425 00:42:10,461 --> 00:42:12,452 Αντίο. 426 00:42:14,265 --> 00:42:15,289 Μείνε εκεί! 427 00:42:17,401 --> 00:42:18,493 Σπάστε το! 428 00:42:25,442 --> 00:42:28,377 - Έλα! - Έλα! Παραβιάζω! 429 00:42:28,412 --> 00:42:31,279 Αυτοί... 430 00:42:31,315 --> 00:42:33,442 Δεν θα φύγουν το βασίλειο ζωντανό! 431 00:42:44,461 --> 00:42:45,450 Γεια σου! 432 00:42:45,529 --> 00:42:48,464 Εκεί είναι ο Πύργος. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας βρουν. 433 00:42:48,499 --> 00:42:50,262 Ακολουθήστε με. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,267 - Είναι εκεί! - Άλλο ένα; 435 00:43:00,477 --> 00:43:02,274 GaWain, βοήθεια! 436 00:43:04,448 --> 00:43:08,384 - Πού με πας; - Για την εκτέλεσή σας. 437 00:43:10,321 --> 00:43:13,290 Πατέρας! Πατέρα, βοήθησέ με! 438 00:43:13,357 --> 00:43:15,325 - Παρακαλώ. - Πάρε την μακριά! 439 00:43:24,535 --> 00:43:27,504 Γραμμή! Linet, πού είσαι; 440 00:43:28,238 --> 00:43:29,227 Εκεί είναι! 441 00:43:37,381 --> 00:43:38,405 Περίμενε το! 442 00:43:42,252 --> 00:43:43,344 - Γκαουέιν! - Γραμμή! 443 00:43:43,387 --> 00:43:44,445 Πάμε! 444 00:43:47,324 --> 00:43:49,315 - Ελάτε στους φίλους σας! - Ωχ! 445 00:43:49,393 --> 00:43:51,361 Ακολουθήστε τους! 446 00:43:54,498 --> 00:43:56,295 Ορίστε! Γρήγορα, μετά από αυτούς! 447 00:43:56,367 --> 00:43:58,232 Εδώ πάμε ξανά. 448 00:44:03,340 --> 00:44:04,364 Δεν τα χάσαμε. 449 00:44:13,550 --> 00:44:16,246 Δεν υπάρχει διαφυγή. Είναι αδιέξοδο. 450 00:44:20,257 --> 00:44:21,383 Αγάπη μου, πάρε το δαχτυλίδι! 451 00:44:22,393 --> 00:44:25,362 Αντίο, GaWain. Αντίο. 452 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 Γραμμή; 453 00:44:33,303 --> 00:44:34,463 Γραμμή! 454 00:44:45,416 --> 00:44:48,408 Μόργκαν! Σταματήστε την ανάμειξή σας! 455 00:44:48,485 --> 00:44:53,388 Παρέμβαση; Απλά διασκέδασα λίγο. 456 00:44:53,424 --> 00:44:56,325 Γνωρίζετε τους GaWain και Linet Δεν έπρεπε να συναντηθούμε ακόμα. 457 00:44:56,393 --> 00:44:59,362 Δώστε τον πίσω. 458 00:44:59,396 --> 00:45:02,229 Μου χαλάς το παιχνίδι. 459 00:45:02,266 --> 00:45:06,225 Και αν του δώσω πίσω... 460 00:45:06,303 --> 00:45:08,396 Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα; 461 00:45:08,439 --> 00:45:10,464 Έχετε παρέμβει Με το παιχνίδι μου... 462 00:45:10,507 --> 00:45:13,237 Με τις μαύρες πράξεις σου και κόλπα... 463 00:45:13,277 --> 00:45:15,438 και τώρα τολμάς να παζαρέψεις μαζί μου; 464 00:45:15,512 --> 00:45:19,471 Κανείς δεν παζαρεύει Με τον Πράσινο Ιππότη! Κανένας! 465 00:45:30,327 --> 00:45:33,387 Χμμ. Αρκετά εντυπωσιακό. 466 00:45:33,430 --> 00:45:37,298 Αλλά μείνε μαζί μου απόψε... 467 00:45:37,367 --> 00:45:39,460 και δείξε μου μερικά καλύτερα κόλπα. 468 00:45:39,536 --> 00:45:43,267 - Παρακαλώ; - Λοιπόν, θα δούμε. 469 00:45:43,307 --> 00:45:45,434 Γραμμή! Γραμμή! 470 00:45:49,413 --> 00:45:52,314 Τώρα, πού είναι ο γενναίος νεαρός ιππότης... 471 00:45:52,382 --> 00:45:55,317 Που δέχτηκε τόσο πρόθυμα η πρόκληση μου; 472 00:45:55,352 --> 00:45:56,341 Τι; 473 00:45:56,420 --> 00:46:00,447 Το εξάμηνο του έτους και ακόμα δεν υπάρχουν απαντήσεις στο αίνιγμα μου. 474 00:46:00,491 --> 00:46:04,450 - Είναι αδύνατο! - Φυσικά και είναι. 475 00:46:04,528 --> 00:46:08,521 Όσο περισσότερο απατάς, τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 476 00:46:09,266 --> 00:46:11,234 Απάτη; Τι εννοείς; 477 00:46:11,301 --> 00:46:14,395 Δεν παίζεις το παιχνίδι μου, GaWain. 478 00:46:14,471 --> 00:46:19,408 Έχεις ένα δαχτυλίδι, και δεν σου ανήκει. 479 00:46:19,443 --> 00:46:21,411 Αλλά η Linet μου το έδωσε! 480 00:46:32,523 --> 00:46:35,515 Δεν θα το έχετε! 481 00:46:44,268 --> 00:46:48,398 «Εκεί που η ζωή είναι η χαρά… κενό»! 482 00:47:19,469 --> 00:47:21,437 Γεια, σταμάτα! 483 00:47:21,471 --> 00:47:23,234 Περιμένετε! 484 00:47:26,443 --> 00:47:28,502 Δεν θα πάρετε πολλά από αυτά, νεαρός άντρας. 485 00:47:29,279 --> 00:47:31,440 Έχουν πάρει όρκο σιωπής. 486 00:47:31,481 --> 00:47:33,278 Κάνω το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας για αυτούς... 487 00:47:33,317 --> 00:47:34,306 καθώς Περιπλανόμαστε στη γη. 488 00:47:34,384 --> 00:47:37,478 Αλλά πού είμαστε; Αυτό είναι κοντά στη Lyonesse; 489 00:47:38,255 --> 00:47:39,381 Lyonesse; 490 00:47:39,423 --> 00:47:43,450 Αγαπητέ μου φίλε, πουθενά είναι κοντά σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 491 00:47:43,493 --> 00:47:46,485 Μετά έφυγε... 492 00:47:47,264 --> 00:47:49,255 και χάθηκα. 493 00:47:49,299 --> 00:47:53,258 Ήταν χαρά. Τώρα το κενό. 494 00:47:53,303 --> 00:47:54,463 Μιλάς με γρίφους. 495 00:47:55,239 --> 00:47:56,433 Προσπαθώ να λύσω ένα. 496 00:47:56,506 --> 00:47:59,475 Έλα, πες μου γι' αυτό, σε παρακαλώ. 497 00:47:59,543 --> 00:48:01,477 Αυτά τα αδέρφια είναι βαρετή παρέα. 498 00:48:01,511 --> 00:48:04,480 Μέρα με τη μέρα, όχι τόσο πολύ σαν ρέψιμο ή κλανιά. 499 00:48:04,514 --> 00:48:06,243 Θα τους προλάβω. 500 00:48:06,316 --> 00:48:10,252 Καλός μοναχός, φαίνεσαι σοφός τύπος. 501 00:48:10,320 --> 00:48:11,446 Τι γνωρίζετε από γρίφους; 502 00:48:11,488 --> 00:48:15,254 Χα! Σοφός; Μην αφήσετε αυτές τις ρόμπες να σας ξεγελάσουν. 503 00:48:15,292 --> 00:48:19,228 Ήμουν τα πάντα από έναν απελπισμένο ζογκλέρ... 504 00:48:19,296 --> 00:48:20,456 σε ένα μάλλον τετελεσμένο τσέπης. 505 00:48:20,497 --> 00:48:23,295 Αλλά τώρα είμαι πολύ χοντρός να τρέχει αρκετά γρήγορα. 506 00:48:23,333 --> 00:48:25,301 Χα! Και ποιος θα σκεφτόταν με τη συνήθεια μου... 507 00:48:25,402 --> 00:48:27,495 Έχω αυτό το πολύ ωραίο δαχτυλίδι είχες στην τσέπη σου. 508 00:48:27,537 --> 00:48:29,232 Εσείς Τι; 509 00:48:30,440 --> 00:48:34,342 Α, είναι στο αίμα. Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 510 00:48:34,411 --> 00:48:36,311 Τα βλέπεις αυτά; 511 00:48:36,346 --> 00:48:39,406 Ανακούφισα έναν βαρόνο Fortinbras του βάρους τους. 512 00:48:39,449 --> 00:48:41,417 Ωραία, έτσι δεν είναι; 513 00:48:41,451 --> 00:48:45,353 Αλλά πραγματικά, γρίφους, δεν μπορώ να κάνω. 514 00:48:45,422 --> 00:48:48,220 Δεν μπορώ καν να κάνω σωστά το hopscotch. 515 00:48:48,292 --> 00:48:51,352 Αλλά δεν είπα Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 516 00:48:51,361 --> 00:48:52,328 Λίγα μίλια πίσω... 517 00:48:52,396 --> 00:48:55,365 Περάσαμε την πίστα που οδηγεί στον Βράχο της Σοφίας. 518 00:48:55,432 --> 00:48:57,525 Πες στον σοφό εκεί το αίνιγμα σου. 519 00:49:00,504 --> 00:49:03,371 - Ευχαριστώ, μοναχό. - Θα χρειαστείτε αυτό. 520 00:49:06,510 --> 00:49:08,478 Σε αντάλλαγμα για αυτά. 521 00:49:33,303 --> 00:49:36,295 -Τι θέλεις; - Ήρθα να δω τον σοφό. 522 00:49:36,373 --> 00:49:38,534 Φοβάμαι ότι ο σοφός είναι απασχολημένος. 523 00:49:39,242 --> 00:49:40,368 Ίσως μια άλλη μέρα. 524 00:49:42,346 --> 00:49:43,404 Α, αλήθεια; 525 00:49:45,248 --> 00:49:48,274 Εντάξει, εντάξει. Ίσως δεν είναι τόσο απασχολημένος. 526 00:49:50,387 --> 00:49:52,355 Ερχομαι. 527 00:49:52,389 --> 00:49:56,223 Τι κάνεις εδώ; 528 00:49:56,293 --> 00:49:57,317 Είσαι ο σοφός; 529 00:49:59,529 --> 00:50:01,429 Λοιπόν, με έχουν αποκαλέσει χειρότερο. 530 00:50:01,465 --> 00:50:03,433 Προσπαθώ να λύσω έναν γρίφο. 531 00:50:03,500 --> 00:50:07,527 Γρίφοι; Το μόνο που ακούω είναι αινίγματα. 532 00:50:10,374 --> 00:50:13,366 Ξέρω τα πάντα για το αίνιγμα σου, Κύριε Γκαουέιν. 533 00:50:13,410 --> 00:50:16,277 Όλα για αυτό. 534 00:50:16,313 --> 00:50:20,249 Δεν μπορώ να περιμένω να έχω το βλέμμα μου σε όλους. 535 00:50:20,317 --> 00:50:24,253 Πέρασέ μου το μπουκάλι από τη σούβλα του σκαντζόχοιρου, θα θέλατε; 536 00:50:24,321 --> 00:50:27,518 Δεν είμαι νοσοκόμα, ξέρεις. 537 00:50:28,258 --> 00:50:30,249 Το πράσινο. 538 00:50:35,365 --> 00:50:36,457 Αυτό είναι όλο. 539 00:50:38,335 --> 00:50:42,396 - Αυτή είναι μια τρομερή οπισθοδρόμηση. - Δεν καταλαβαίνω. 540 00:50:42,472 --> 00:50:45,339 Δεν παίζεις το παιχνίδι. 541 00:50:45,409 --> 00:50:48,344 Το παιχνίδι του πράσινου ιππότη. 542 00:50:50,313 --> 00:50:51,473 Ξέρεις για ο Πράσινος Ιππότης; 543 00:50:52,249 --> 00:50:54,479 Χμμ. Φυσικά και το κάνω. 544 00:50:54,551 --> 00:50:56,246 Τι γνωρίζετε για τη Linet; 545 00:50:56,319 --> 00:51:00,255 Όλα όσα ξέρω για το Linet... 546 00:51:00,290 --> 00:51:03,316 υποτίθεται ότι πρέπει να φύγεις Lyonesse Μαζί της. 547 00:51:11,268 --> 00:51:12,257 προσπάθησα. 548 00:51:13,370 --> 00:51:17,306 Το κάστρο με άφησε κάπως. 549 00:51:17,340 --> 00:51:21,299 Χμμ. Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 550 00:51:23,447 --> 00:51:24,414 Η Linet μου το έδωσε. 551 00:51:24,481 --> 00:51:29,282 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει, GaWain; 552 00:51:29,319 --> 00:51:32,516 Είσαι ελεύθερος. Είσαι εκτός παιχνιδιού. 553 00:51:33,256 --> 00:51:36,225 Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. 554 00:51:36,293 --> 00:51:39,353 - Πάρε με πίσω. - Πίσω; 555 00:51:39,396 --> 00:51:40,488 Γυρίστε με πίσω στο Linet. 556 00:51:41,264 --> 00:51:44,256 Καταλαβαίνεις αν σε πάρω πίσω... 557 00:51:44,301 --> 00:51:48,397 αν επιστρέψεις το δαχτυλίδι... πρέπει να παίξετε το παιχνίδι. 558 00:51:48,472 --> 00:51:51,236 Πρέπει να τηρείτε τους κανόνες. 559 00:51:51,274 --> 00:51:54,402 Διαφορετικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 560 00:51:54,478 --> 00:51:56,309 Είμαι χαμένος Χωρίς αυτήν. 561 00:51:57,481 --> 00:51:59,278 Ας είναι έτσι. 562 00:52:02,285 --> 00:52:04,412 GaWain... 563 00:52:04,488 --> 00:52:08,515 είσαι προετοιμασμένος για ό,τι συνεπάγεται το ταξίδι; 564 00:52:09,259 --> 00:52:11,250 Ναι, είμαι. 565 00:52:11,294 --> 00:52:14,354 Θυμηθείτε το παιχνίδι. 566 00:52:14,397 --> 00:52:18,299 Θυμηθείτε το παιχνίδι. 567 00:52:18,335 --> 00:52:21,429 Θυμηθείτε το παιχνίδι. 568 00:52:21,505 --> 00:52:25,407 Θυμηθείτε το παιχνίδι. 569 00:52:54,337 --> 00:52:58,364 GaWain... κυνηγώντας τις σκιές της νύχτας; 570 00:53:05,348 --> 00:53:09,375 Πηγαίνετε πίσω στη Lyonesse, GaWain. 571 00:53:09,419 --> 00:53:13,253 Επιστροφή στη Lyonesse Πάμε, GaWain. 572 00:53:46,356 --> 00:53:48,256 Κυρία μου. 573 00:54:06,509 --> 00:54:08,238 Γραμμή; 574 00:54:12,282 --> 00:54:14,273 Γραμμή; 575 00:54:14,351 --> 00:54:15,409 Γραμμή! 576 00:55:06,303 --> 00:55:07,395 κρυώνω. 577 00:55:13,510 --> 00:55:15,375 Θα πάρω λίγο ξύλο. 578 00:55:16,513 --> 00:55:18,378 Θα σου βάλω φωτιά. 579 00:55:35,298 --> 00:55:38,290 - Χάμφρεϊ! - Γκαουέιν! 580 00:55:38,368 --> 00:55:39,460 Πού ήσουν; 581 00:55:41,304 --> 00:55:42,498 Τι έπαθες; Προσπάθησα να σε ακολουθήσω. 582 00:55:43,273 --> 00:55:45,298 Μόλις φαινόταν να εξαφανίζεσαι! 583 00:56:23,313 --> 00:56:24,405 Μια κοπέλα. 584 00:56:27,350 --> 00:56:29,284 Θα την έχω. 585 00:56:29,319 --> 00:56:32,482 Αλλά μην λερώσετε τα αγαθά, OsWald. 586 00:56:33,256 --> 00:56:37,454 Θα έπρεπε να αξίζει μια όμορφη... ένα πολύ όμορφο λύτρο. 587 00:56:45,268 --> 00:56:46,394 Βοήθεια! 588 00:56:46,469 --> 00:56:48,369 Και στη συνέχεια, θα μου πεις... 589 00:56:48,405 --> 00:56:51,499 αυτή περίμενε μόνο εσένα όλες αυτές οι ηλικίες. 590 00:56:52,275 --> 00:56:54,505 Θα σου πω, αυτή είναι το πιο όμορφο πλάσμα. 591 00:56:58,448 --> 00:57:00,279 Γεια σου! 592 00:57:17,300 --> 00:57:19,359 Μην είσαι ανόητος! 593 00:57:19,402 --> 00:57:22,394 Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα από αυτούς, μάλλον πιο κοντά. 594 00:57:50,400 --> 00:57:52,368 Ουάου. 595 00:57:52,402 --> 00:57:54,267 Ωχ, αγόρι. Ουάου. 596 00:57:58,308 --> 00:57:59,502 Γοητευτικό μέρος. 597 00:58:05,482 --> 00:58:08,451 - Τι πιστεύεις; - Τώρα, πώς θα μπούμε εκεί μέσα; 598 00:58:12,422 --> 00:58:14,219 Θα μπούμε μέσα. 599 00:58:40,450 --> 00:58:43,419 Είναι αυτά τα knaVes το καλύτερο που μπορούσες να βρεις; 600 00:58:43,486 --> 00:58:46,250 Ήταν οι μόνοι ταιριάζει αρκετά, κύριε μου! 601 00:58:46,289 --> 00:58:48,223 Τότε θα πρέπει να κάνουν. 602 00:58:50,260 --> 00:58:52,455 Σταθείτε περήφανοι! 603 00:58:52,495 --> 00:58:54,486 Για σήμερα πήγες στο στρατό... 604 00:58:55,265 --> 00:58:59,429 της ύψιστης μεγαλειότητάς του ο βαρόνος Φορτίνμπρας! 605 00:58:59,502 --> 00:59:03,336 Θα σώσουμε τη Linet και θα πληρωθούμε. 606 00:59:05,341 --> 00:59:07,434 Ελπίζω να μπορεί να κολυμπήσει. 607 00:59:10,446 --> 00:59:12,414 Ησυχία, εσύ! 608 00:59:14,250 --> 00:59:16,309 Ή θα σε σιωπήσω για πάντα! 609 00:59:35,305 --> 00:59:37,273 Είναι δική μου. 610 00:59:37,307 --> 00:59:39,366 Δικαίως την διεκδικώ. 611 00:59:39,409 --> 00:59:42,310 Με δικαίωμα ύπαρξης ο γιος του βαρόνου; 612 00:59:42,345 --> 00:59:46,304 Όχι. Με δικαίωμα του κατακτητή. 613 00:59:46,349 --> 00:59:48,442 την πήρα. 614 00:59:48,518 --> 00:59:50,452 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω πρέπει να ειπωθεί. 615 00:59:50,520 --> 00:59:53,250 Μην ξεχνάτε ότι είμαι εγώ... 616 00:59:53,323 --> 00:59:56,292 το σενεσάλ του πατέρα σου, Ποιος είναι υπεύθυνος... 617 00:59:56,292 --> 00:59:59,318 από όλα τα πράγματα εδώ Όσο είναι Μακριά. 618 00:59:59,362 --> 01:00:03,492 Δεν είναι για σένα, ούτε για κανένα αντρικό άγγιγμα... 619 01:00:04,267 --> 01:00:06,531 μέχρι την επιστροφή του, και όταν επιστρέψει... 620 01:00:07,270 --> 01:00:10,262 μπορεί Καλά να είναι ότι έχει τις δικές του ιδέες... 621 01:00:10,306 --> 01:00:12,331 του Τι γίνεται της κοπέλας. 622 01:00:15,478 --> 01:00:17,537 Πες μου ΤΩΡΑ... 623 01:00:18,281 --> 01:00:21,512 είσαι αρκετά τολμηρός να σταυρώσεις τον πατέρα σου; 624 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 Λοιπόν ΤΩΡΑ... Θα με βοηθήσεις; 625 01:00:45,308 --> 01:00:47,435 Θα σας βοηθήσω, κύριε. Βασιστείτε σε μένα. 626 01:00:49,278 --> 01:00:51,303 Ναι, θα βοηθήσω. 627 01:00:51,347 --> 01:00:53,440 Εγώ, εγώ θα. 628 01:01:00,456 --> 01:01:02,424 Αυτός είναι ο τρόπος Μου αρέσει να σας βλέπω, παιδιά! 629 01:01:02,458 --> 01:01:04,358 Εργαζόμενος! 630 01:01:19,442 --> 01:01:23,344 Μετακινήστε το έτσι. 631 01:01:23,413 --> 01:01:27,406 Συναντώ τυχαία! Αντιβαίνω! Συνέχισε, δείξε του, παλικάρι! 632 01:01:30,386 --> 01:01:33,321 - Βάλε την πλάτη σου! - Γκαουέιν. 633 01:01:36,392 --> 01:01:39,327 Έλα, μπες εκεί μέσα! 634 01:01:39,362 --> 01:01:41,330 Μην τρέχετε μακριά από αυτό! 635 01:01:43,366 --> 01:01:45,391 Εσύ... 636 01:01:45,468 --> 01:01:47,459 εσύ, Με τις φανταχτερές μπότες! 637 01:01:47,503 --> 01:01:49,494 Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί καλύτερο από αυτό; 638 01:01:50,273 --> 01:01:53,265 Όχι. Δείξε μου. 639 01:02:12,295 --> 01:02:13,319 Βλέπεις... 640 01:02:14,497 --> 01:02:16,294 ένα ξίφος... 641 01:02:18,267 --> 01:02:23,466 είναι τρία πόδια από σκληρυμένο χάλυβα... 642 01:02:23,506 --> 01:02:27,306 Με χορό θανάτου σε κάθε εκατοστό... 643 01:02:27,376 --> 01:02:32,313 και κρέμεται σαν σκοτεινό αστέρι... 644 01:02:32,381 --> 01:02:35,316 στο Πολύ σημείο. 645 01:02:36,252 --> 01:02:42,282 Δεν το χειρίζεσαι σαν σκουπόξυλο... 646 01:02:44,260 --> 01:02:45,352 αλλά έτσι! 647 01:02:53,302 --> 01:02:55,270 Έκανα Λάθος. 648 01:02:56,539 --> 01:03:00,305 Δεν χρειάζεσαι βοήθεια από εμένα. 649 01:03:30,473 --> 01:03:33,374 θα σε σκοτώσω. 650 01:03:33,442 --> 01:03:35,273 Θα σε σκοτώσω! 651 01:03:51,427 --> 01:03:53,224 GaWain! 652 01:03:53,296 --> 01:03:56,265 GaWain, όχι! Μην το κάνετε! 653 01:03:56,332 --> 01:03:58,266 Μην το κάνετε. 654 01:04:01,404 --> 01:04:02,462 GaWain. 655 01:04:11,514 --> 01:04:15,473 Θα δούμε Τι άνθρωπος είσαι. 656 01:04:23,326 --> 01:04:24,452 Πάρτε τον στα μπουντρούμια. 657 01:04:51,487 --> 01:04:53,455 Άλλο ένα για OsWald; 658 01:04:53,489 --> 01:04:56,390 Ω. Αυτό είναι ξεχωριστό. 659 01:04:56,425 --> 01:05:00,361 Παίρνει η προσωπική προσοχή, ε; 660 01:05:04,333 --> 01:05:06,198 Ξέρει η μητέρα σου το κάνεις αυτό για να ζήσεις; 661 01:05:06,302 --> 01:05:10,466 Δεν θα γελάσετε σύντομα. 662 01:05:18,381 --> 01:05:19,507 Ανετος; 663 01:05:22,385 --> 01:05:27,379 Θα έχουμε... 664 01:05:27,423 --> 01:05:30,449 λίγη διασκέδαση. 665 01:05:30,493 --> 01:05:34,395 Ακριβώς... όπως πριν. 666 01:05:34,463 --> 01:05:38,365 Μόνο αυτή τη φορά, Πάω να κερδίσω. 667 01:05:38,401 --> 01:05:42,269 Κι εσύ... Τι σου έμεινε... 668 01:05:42,371 --> 01:05:47,468 Θα φύγει σιγά σιγά. 669 01:05:47,510 --> 01:05:50,479 Μπορείτε να ουρλιάξετε αν θέλετε... 670 01:05:50,479 --> 01:05:55,416 και έχουμε πολύ χρόνο. 671 01:05:55,518 --> 01:06:02,390 Και το ράφι είναι άφθονο αρκετά, ακόμα και για σένα. 672 01:06:03,492 --> 01:06:04,516 Νομίζω... 673 01:06:08,264 --> 01:06:09,458 Ο βαρόνος Φορτίνμπρας... επέστρεψε. 674 01:06:09,532 --> 01:06:13,298 Είναι ήδη στην αίθουσα του πολέμου. Με στέλνει να σε βρω. 675 01:06:15,404 --> 01:06:19,272 Πρέπει λοιπόν να αναβάλουμε το μικρό μας παιχνίδι. 676 01:06:20,509 --> 01:06:22,272 Μην τον αγγίζετε μέχρι να επιστρέψω. 677 01:06:22,311 --> 01:06:24,370 Δεν θέλω να χάσω τίποτα! 678 01:06:24,447 --> 01:06:28,383 Όχι, όχι. 679 01:06:28,417 --> 01:06:31,250 Δώστε του μια ξεκούραση. 680 01:06:31,320 --> 01:06:33,481 Δεν πρέπει να είναι κουρασμένος για την επόμενη συνεδρία μας. 681 01:06:47,303 --> 01:06:50,238 Αχαμ. Μην σπαταλάτε η δύναμή σου γιε μου. 682 01:06:50,306 --> 01:06:52,297 Αποθηκεύστε το για να σκοτώσετε τους διαβόλους. 683 01:06:54,477 --> 01:06:56,377 Ο περιπλανώμενος μοναχός μου. 684 01:06:56,412 --> 01:06:59,438 Ο νεαρός μου φίλος προβληματισμένος Με γρίφους. 685 01:06:59,482 --> 01:07:02,349 Ο Sir GaWain στην υπηρεσία σας. 686 01:07:02,418 --> 01:07:05,251 Vosper. 687 01:07:05,321 --> 01:07:08,449 Ένας πιο θλιμμένος, πιο λυπημένος Βόσπερ από αυτόν που συναντήσατε τελευταία. 688 01:07:08,491 --> 01:07:11,324 Α, δεν ξέρω. 689 01:07:13,496 --> 01:07:16,226 Πραγματικά δεν μου άρεσε οι φίλοι σου πολύ την τελευταία φορά. 690 01:07:18,334 --> 01:07:19,392 Και τι κάνεις εδώ; 691 01:07:19,435 --> 01:07:25,305 Ο βαρόνος Φορτίνμπρας δεν πήρε ευγενικά να βρει τα πετράδια του εξαφανισμένα. 692 01:07:25,374 --> 01:07:28,275 Και ο Θεός να με βοηθήσει... 693 01:07:28,310 --> 01:07:30,369 θυμήθηκε ένας μεγάλος μοναχός... 694 01:07:30,446 --> 01:07:34,246 Ποιανού παρουσία Δεν ήταν τυχαίο. 695 01:07:34,283 --> 01:07:38,276 Τώρα με έχουν εδώ. Αυτοί Δεν έχουν βρει ακόμα τις πέτρες. 696 01:07:38,354 --> 01:07:42,256 Θα είναι η ανταμοιβή μου Όταν βγαίνω έξω. 697 01:07:42,291 --> 01:07:43,417 Βγαίνω; 698 01:07:47,263 --> 01:07:51,290 - Ελπίζω να τα πλήρωσες. - Αγαπητέ, γιε μου. 699 01:07:51,367 --> 01:07:53,267 Ποιο είναι το σχέδιο; 700 01:07:55,438 --> 01:07:58,407 Ταξιαρχίες, προχωρήστε! 701 01:07:58,474 --> 01:08:01,307 Φρουροί, προχωρήστε στην επίθεση! 702 01:08:01,343 --> 01:08:05,245 Αριστοτεχνικά, αριστοτεχνικά! Απλά αριστοτεχνικά! 703 01:08:05,281 --> 01:08:09,274 Πεζικό εκεί ψηλά! Πεζικό εκεί ψηλά! 704 01:08:09,351 --> 01:08:10,477 Πατέρας... 705 01:08:11,253 --> 01:08:14,450 Τα πυρά των κανονιών αποδεκατίζουν μερικοί από τους καβαλάρηδες. 706 01:08:14,490 --> 01:08:16,390 Πατέρας... 707 01:08:16,459 --> 01:08:18,450 AdVance, AdVance! Όχι τώρα, παίζω! 708 01:08:18,494 --> 01:08:22,487 Προκαταβολή! Και τέλος, επιτέλους... 709 01:08:23,265 --> 01:08:25,358 Παίρνω το κάστρο! 710 01:08:25,401 --> 01:08:28,234 Αλλά, ω... 711 01:08:28,304 --> 01:08:31,273 Ω, τι φρικτές απώλειες. 712 01:08:31,340 --> 01:08:35,333 Ιδιαίτερα μεταξύ των συμμάχων μας. 713 01:08:35,411 --> 01:08:37,379 Πατέρα, θέλω... Ήθελα να... 714 01:08:37,379 --> 01:08:42,282 Όχι... όχι τώρα, γιε μου. 715 01:08:43,419 --> 01:08:45,387 πεινάω! 716 01:09:16,318 --> 01:09:18,286 Απλά μη μου το πεις είχες το κλειδί όλη την ώρα. 717 01:09:18,320 --> 01:09:19,514 Σσσ. Πάμε ήσυχα, γιε μου. 718 01:09:20,256 --> 01:09:22,247 Και η τσούκλα είχε την αναίδεια... 719 01:09:22,291 --> 01:09:26,489 να μου πει ότι τα μπράτσα του είναι ενέχυρο στον Bertilak! 720 01:09:27,263 --> 01:09:28,423 Χεχ. Έτσι... 721 01:09:32,234 --> 01:09:35,328 Του έκοψα τα χέρια... 722 01:09:35,404 --> 01:09:37,304 και τους έστειλα στον Μπερτιλάκ. 723 01:09:37,339 --> 01:09:41,275 - Πατέρα... - Όχι τώρα, OsWald. 724 01:09:41,343 --> 01:09:44,312 Μου χαλάς την ιστορία. 725 01:09:49,418 --> 01:09:51,283 Κύριέ μου... 726 01:09:51,320 --> 01:09:53,481 Ο σερ Μπερτιλάκ και η ακολουθία του Μπήκατε για παρέες! 727 01:09:54,256 --> 01:09:55,382 Είναι ήδη Εντός των πυλών! 728 01:09:57,393 --> 01:09:58,485 Πείτε του να μπει. 729 01:10:04,433 --> 01:10:07,402 Οι αρουραίοι φαίνεται να συμπαθούν το Fortinbras. 730 01:10:07,469 --> 01:10:09,232 Πήδηξε πρώτος, γιε μου. 731 01:10:10,306 --> 01:10:12,399 Τότε θα σου δείξω μια διέξοδο αυτού του καταραμένου τόπου. 732 01:10:17,313 --> 01:10:19,338 Ερχομαι, η άμμος θα σπάσει την πτώση σου. 733 01:10:22,384 --> 01:10:23,510 Γρήγορα, κρύψου! 734 01:10:30,359 --> 01:10:32,486 Μπα, τίποτα. Μόνο οι αρουραίοι. 735 01:10:35,464 --> 01:10:36,522 Γρήγορα. 736 01:10:42,371 --> 01:10:45,272 Φαίνεται κρίμα να στερείς τους μιας τέτοιας γιορτής όπως εσείς. 737 01:10:45,307 --> 01:10:48,504 Αυτός είσαι φίλε μου. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 738 01:11:02,391 --> 01:11:05,224 Αχ, κύριε Μπερτιλάκ! 739 01:11:09,298 --> 01:11:15,328 Μας τιμά όντως με μια τόσο εκλεπτυσμένη παρουσία. 740 01:11:19,441 --> 01:11:21,409 Δεν ήρθα εδώ να διασκεδάζω μαζί σου! 741 01:11:21,443 --> 01:11:25,402 Αυτή η αδιάκοπη επιδρομή σε Οι δυτικές επαρχίες μου πρέπει να σταματήσουν. 742 01:11:25,481 --> 01:11:29,281 Από σήμερα και μετά, ο λαός μου πρέπει να ζει ειρηνικά! 743 01:11:29,318 --> 01:11:30,512 Η επικράτειά σας; 744 01:11:32,288 --> 01:11:35,314 - Τα εδάφη είναι δικά μου! - Τότε είναι Πόλεμος. 745 01:11:35,357 --> 01:11:36,346 Γινώμενος. 746 01:11:36,425 --> 01:11:39,451 Σερ Μπερτιλάκ... 747 01:11:43,265 --> 01:11:46,428 ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να λύσουμε τις διαφορές μας. 748 01:11:46,468 --> 01:11:50,404 Οι πόλεμοι, άλλωστε, είναι τέτοιοι ένας αδέξιος τρόπος να διευθετήσεις οτιδήποτε. 749 01:11:50,472 --> 01:11:53,305 Και τόσο δαπανηρή. 750 01:11:56,478 --> 01:11:59,276 Την τελευταία φορά που δραπέτευσα από δω γιε μου... 751 01:11:59,315 --> 01:12:01,476 Ήμουν ένας ελαφρώς πιο αδύνατος μοναχός. 752 01:12:02,251 --> 01:12:03,445 Και πιο ελαφρύ. 753 01:12:03,519 --> 01:12:05,350 Λοχίας! 754 01:12:07,456 --> 01:12:08,514 Ναι; Τι θέλετε; 755 01:12:09,258 --> 01:12:10,418 Εδώ, λοχία, Αναρωτιόμασταν... 756 01:12:10,492 --> 01:12:12,460 είναι αυτό το αγόρι σου εκεί έξω Δουλεύοντας με τα άλογα; 757 01:12:14,463 --> 01:12:16,226 Πάρε το ξίφος. 758 01:12:27,509 --> 01:12:30,410 - GaWain, είσαι καλά; - Λίγο ψηλότερο. 759 01:12:30,446 --> 01:12:32,505 Τα έχεις όλα; Το σκάφος; Η βαλλίστρα; 760 01:12:33,282 --> 01:12:35,307 Ναί. Θα το ζητήσουμε. 761 01:12:55,371 --> 01:12:56,531 Υπάρχει μια βαλλίστρα. 762 01:12:58,374 --> 01:13:01,434 - Κράτα το σχοινί. - Βοήθεια του Θεού, γιε μου. 763 01:13:29,405 --> 01:13:32,499 Σε αντάλλαγμα για αυτή η έρημη ερημιά... 764 01:13:33,275 --> 01:13:36,403 Μπορούμε να προσφέρουμε ένα έπαθλο Αξίζει μια ντουζίνα επαρχίες. 765 01:13:36,445 --> 01:13:38,436 Είναι ένα κορίτσι... 766 01:13:38,480 --> 01:13:43,474 τόσο δίκαια, θα έθετε ακόμα και το ασήμιΠολύ φεγγάρι για ντροπή. 767 01:15:08,270 --> 01:15:10,238 GaWain! Γεια σου! 768 01:15:18,280 --> 01:15:19,474 Έλα, μοναχός! 769 01:15:39,368 --> 01:15:41,336 Μπράβο μάγκα! 770 01:15:43,272 --> 01:15:45,399 - Θεέ μου συγχώρεσέ με. - Αυτός θα. Ερχομαι. 771 01:16:03,292 --> 01:16:04,486 Ξυπνώ! 772 01:16:05,260 --> 01:16:06,386 Ξυπνώ! 773 01:16:06,428 --> 01:16:09,261 Εδώ, ποιος είναι ο κωδικός; 774 01:16:09,298 --> 01:16:11,425 -Εμ... - Ο γιος μου... 775 01:16:15,537 --> 01:16:17,437 Πώς είναι αυτό για έναν κωδικό πρόσβασης; 776 01:16:35,390 --> 01:16:37,255 GaWain! 777 01:17:27,409 --> 01:17:28,501 Είσαι μεθυσμένος. 778 01:17:36,485 --> 01:17:38,248 Είναι εκεί κάτω. 779 01:17:54,469 --> 01:17:56,460 «Εκεί που η ζωή είναι κενό, χαρά. 780 01:17:56,505 --> 01:17:59,372 «Όπου η ζωή είναι σκοτάδι, φωτιά». 781 01:18:04,246 --> 01:18:06,510 GaWain, πρέπει να φας. 782 01:18:09,418 --> 01:18:10,476 Στα μισά του δρόμου του γρίφου και τίποτα για να ζήσεις. 783 01:18:14,256 --> 01:18:16,247 Δεν συνεχίζω, Χάμφρεϊ. 784 01:18:16,291 --> 01:18:19,260 Η ζωή δεν θα ήταν η ίδια Χωρίς Linet. 785 01:18:19,294 --> 01:18:20,420 Όμως, GaWain... 786 01:18:23,465 --> 01:18:25,399 Φεύγω. 787 01:18:25,467 --> 01:18:27,230 Μην προσπαθήσετε να με ακολουθήσετε. 788 01:18:29,371 --> 01:18:30,497 ΠΡΕΠΕΙ ΤΩΡΑ να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο. 789 01:18:35,444 --> 01:18:36,502 Όχι, όχι. 790 01:18:39,247 --> 01:18:40,407 Αφήστε τον να φύγει. 791 01:19:25,293 --> 01:19:28,387 Σύντομα, φίλε μου, σύντομα. 792 01:19:28,463 --> 01:19:31,489 Εμείς, όπως η ζωή και ο θάνατος, και οι δύο οδηγούν τη νύχτα. 793 01:19:31,533 --> 01:19:36,493 Σαν την πανσέληνο, είναι καταδικασμένοι από το φως του πρωινού. 794 01:19:57,359 --> 01:20:01,386 Αν είναι κανείς εκεί πάνω, άσε με να μπω! 795 01:20:01,463 --> 01:20:05,422 Παρακαλώ, αφήστε με να μπω! 796 01:20:05,467 --> 01:20:09,267 - Έρχομαι! - Άσε με να μπω, λέω! 797 01:20:09,337 --> 01:20:12,363 - Άσε με να μπω! - Υπομονή! Υπομονή! 798 01:20:12,407 --> 01:20:15,342 έρχομαι! έρχομαι! 799 01:20:22,517 --> 01:20:25,247 Είστε εσείς που καλείτε; 800 01:20:25,320 --> 01:20:27,288 Να είσαι μακριά μαζί σου! 801 01:20:27,322 --> 01:20:30,382 Δεν έχουμε φορτηγό με ζητιάνους σε αυτό το δικαστήριο! 802 01:20:30,458 --> 01:20:33,325 Δεν είμαι ζητιάνος. Είμαι ιππότης. 803 01:20:33,361 --> 01:20:37,263 Έχω ταξιδέψει μακριά και απαιτώ να δεις αμέσως τον κύριό σου. 804 01:20:37,332 --> 01:20:39,300 Εσείς; Ιππότης; 805 01:20:41,269 --> 01:20:44,363 Και απαιτείς να δεις τον κύριό μου, είναι; 806 01:20:44,406 --> 01:20:47,375 Δεν είναι τόσο κωμικός ως εμένα. 807 01:20:47,409 --> 01:20:49,400 Μπορεί να μην έβλεπε το αστείο σε αυτό. 808 01:20:49,477 --> 01:20:51,308 Λοιπόν, το αστείο θα είναι δικό μου... 809 01:20:51,379 --> 01:20:53,370 Όταν σε βλέπω Μαστιγωμένο για την αυθάδειά σου. 810 01:20:58,286 --> 01:21:02,382 Ω, πολύ καλά. Εισάγω. 811 01:21:02,424 --> 01:21:05,291 Θα πάω και θα ξυπνήσω κύριέ μου. 812 01:21:12,300 --> 01:21:14,291 Ελπίζω αυτό το μέρος είναι πιο αληθινό από τη Lyonesse. 813 01:21:17,405 --> 01:21:19,236 Άνοιξε εκεί τα παντζούρια. 814 01:21:19,307 --> 01:21:23,334 Συγχώρεσέ με που σε ενόχλησα. 815 01:21:23,378 --> 01:21:27,371 Είμαι ο GaWain, ένας ιππότης μιας ευγενούς αυλής. 816 01:21:27,415 --> 01:21:29,508 Έχω ταξιδέψει μακριά και αναζητήστε καταφύγιο. 817 01:21:45,300 --> 01:21:48,326 Συνάδελφος Ιππότης, θα έχεις αυτό που ψάχνεις... 818 01:21:48,403 --> 01:21:50,303 ούτε θα χρειαστεί να φύγετε από εδώ... 819 01:21:50,372 --> 01:21:52,363 μέχρι να γίνεις πλήρως καλά πάλι. 820 01:22:25,407 --> 01:22:27,500 Ονειρεύομαι; 821 01:22:28,276 --> 01:22:29,504 Ή μήπως είσαι πραγματικά εσύ, Λίνετ; 822 01:22:33,481 --> 01:22:37,315 Είμαστε ξύπνιοι, και όμως ονειρευόμαστε. 823 01:22:42,390 --> 01:22:45,257 Εσύ, νόμιζα ότι είχες χαθεί. 824 01:22:46,528 --> 01:22:48,359 Κι εγώ, εσύ. 825 01:22:49,531 --> 01:22:54,525 Ο σερ Μπερτιλάκ με βρήκε Όταν ήμουν σε κίνδυνο της ζωής μου. 826 01:22:55,270 --> 01:22:58,433 Μέσα από τη φωτιά, ήρθε να με σώσει. 827 01:23:00,342 --> 01:23:02,310 Υπήρχε τόση φρίκη. 828 01:23:04,379 --> 01:23:05,437 Και ο OsWald... 829 01:23:05,480 --> 01:23:08,506 κύριε Μπερτιλάκ με αγόρασε από την αιχμαλωσία μου. 830 01:23:11,419 --> 01:23:16,220 Ήμουν λοιπόν δικός του, σαν το άλογό του ή το ξίφος του μπορεί να είναι. 831 01:23:18,326 --> 01:23:20,317 Αλλά με άφησε ελεύθερο... 832 01:23:20,362 --> 01:23:26,460 και μου είπε ότι μπορώ να μείνω ή να φύγω, όπως μου είπε η καρδιά μου. 833 01:23:26,534 --> 01:23:28,331 Επέλεξα να μείνω. 834 01:23:31,473 --> 01:23:34,237 Σαν αδερφή μπορεί να αγαπάς έναν αδερφό... 835 01:23:36,277 --> 01:23:38,268 Έφτασα να τον αγαπήσω κι εγώ. 836 01:24:04,539 --> 01:24:07,235 Δεν είναι τίποτα. 837 01:24:07,308 --> 01:24:10,402 Να είσαι καλά. Σκεφτείτε μόνο αυτό. 838 01:24:10,445 --> 01:24:12,310 Αυτό κάνει καλή θέαση. 839 01:24:12,380 --> 01:24:14,439 Το Linet πρέπει να έχει σε φρόντισε καλά... 840 01:24:14,482 --> 01:24:17,246 γιατί η ζωή είναι ήδη επιστρέφοντας μέσα σου. 841 01:24:33,268 --> 01:24:34,462 Η δανεική μου χρονιά τελείωσε. 842 01:24:36,504 --> 01:24:39,496 Αύριο, βγαίνω έξω για να συναντήσει τον Πράσινο Ιππότη. 843 01:24:42,310 --> 01:24:44,335 Αλλά δεν θα ήθελα να χάσω το κεφάλι μου σε αυτό το όμορφο κάστρο. 844 01:24:44,412 --> 01:24:48,280 - Γκαουέιν, μην το κάνεις. -Πρέπει να το αντιμετωπίσω. 845 01:24:48,349 --> 01:24:51,284 Μόνο το έχω λύσει δύο γραμμές του γρίφου. 846 01:24:51,319 --> 01:24:53,446 Δυο; 847 01:24:53,521 --> 01:24:56,513 Κοιτάξτε για εσάς. 848 01:24:57,258 --> 01:24:58,486 Δεν είναι όλο αυτό χρυσός; 849 01:25:00,395 --> 01:25:03,421 «Εκεί που η ζωή είναι χρυσός, θλίψη». 850 01:25:07,502 --> 01:25:11,370 Και αυτή είναι η θλίψη. 851 01:25:36,264 --> 01:25:40,291 Πάρε αυτό το φύλλο, και κανένα κακό δεν θα σου συμβεί. 852 01:25:58,319 --> 01:25:59,445 Ένας αξιόλογος άνθρωπος. 853 01:26:24,412 --> 01:26:27,347 - Ξέρεις πού οδηγώ. - Ξέραμε την ημέρα. 854 01:27:11,526 --> 01:27:15,428 Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε. 855 01:27:37,452 --> 01:27:41,320 Ποιος είναι αυτός ο ιππότης; Τι καυγά έχω μαζί του; 856 01:27:41,389 --> 01:27:45,348 Είναι ο πρωταθλητής μου! Παλεύει για μένα! 857 01:27:48,396 --> 01:27:52,332 Λοιπόν, ευγενικοί φίλοι, ένας τελευταίος καλός αγώνας. 858 01:29:35,303 --> 01:29:36,429 Ο Κάσπαρ... 859 01:29:38,439 --> 01:29:40,373 πυροβολήστε τον στην πλάτη. 860 01:29:45,446 --> 01:29:48,347 Λάθος μπακ, Κάσπαρ. 861 01:29:54,389 --> 01:29:56,254 Επίθεση! 862 01:29:57,492 --> 01:29:59,426 Εμπρός στη μάχη! 863 01:30:05,333 --> 01:30:06,493 Στη μάχη! 864 01:30:10,471 --> 01:30:12,462 Ελάτε, παιδιά! 865 01:30:19,347 --> 01:30:21,315 Ο OsWald θα γίνει δικός μου! 866 01:30:28,456 --> 01:30:29,445 Χάμφρεϊ, πίσω σου! 867 01:30:35,263 --> 01:30:36,491 Επιτέλους! 868 01:30:44,505 --> 01:30:46,405 GaWain! 869 01:30:46,474 --> 01:30:48,339 GaWain! GaWain! 870 01:30:48,376 --> 01:30:50,401 GaWain! Πρόσεχε, GaWain! 871 01:31:42,330 --> 01:31:46,426 - Μέχρι θανάτου, OsWald. - Ένα ακόμα για την κοπριά. 872 01:32:12,260 --> 01:32:15,491 Κάσπαρ! Πυροβολήστε τον! 873 01:32:17,331 --> 01:32:19,356 Μπάουμαν, σταμάτα. 874 01:32:19,433 --> 01:32:23,335 Αφήστε τον Άθλιο στο άθλιο τέλος του. 875 01:32:23,404 --> 01:32:24,496 Ίσως είναι ο τελευταίος του αγώνας... 876 01:32:25,273 --> 01:32:27,241 αλλά τουλάχιστον ας το πολεμήσει δίκαια. 877 01:32:32,313 --> 01:32:34,247 Αυτό είναι που λύθηκε το σκορ. 878 01:32:36,517 --> 01:32:38,280 Πάρε με μακριά. 879 01:32:50,331 --> 01:32:53,494 Τώρα υπάρχει μόνο η βαθμολογία μας να τακτοποιηθεί, GaWain. 880 01:32:54,268 --> 01:32:56,395 Έχουμε ραντεβού στο πράσινο παρεκκλήσι... 881 01:32:56,437 --> 01:32:58,302 πριν δύσει ο ήλιος. 882 01:32:58,372 --> 01:33:02,308 Εκτός αν, φυσικά, Απάντησες στον γρίφο μου. 883 01:33:02,343 --> 01:33:08,373 Έχω βρει το κενό και φωτιά και θλίψη... 884 01:33:10,384 --> 01:33:13,353 αλλά δεν έχω βρει, «Όπου χάνεται η ζωή, Σοφία». 885 01:33:13,387 --> 01:33:14,445 Δεν υπάρχει Σοφία στο φόνο... 886 01:33:14,488 --> 01:33:16,456 Έχω κάνει αυτή τη μέρα. 887 01:33:20,528 --> 01:33:22,359 Τότε πρέπει να πληρώσετε το χρέος σας. 888 01:33:22,396 --> 01:33:25,263 Ο Θεός να είναι μαζί σου, γιε μου. 889 01:33:25,299 --> 01:33:27,358 Όταν έρθει η ώρα μου, φοβάμαι Δεν θα σε ρωτήσω... 890 01:33:27,435 --> 01:33:29,494 να ενωθείς μαζί μου στο μέρος που θα πάω. 891 01:33:34,375 --> 01:33:38,311 Όταν ξεκινήσαμε αυτή την αποστολή, Ήμασταν σαν παιδιά. 892 01:33:38,346 --> 01:33:41,281 Όλα αυτά φαίνονται μια ζωή μακριά. 893 01:33:41,349 --> 01:33:47,288 ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ ότι είσαι αληθινός ιππότης. 894 01:33:47,355 --> 01:33:50,256 Αντίο, αγαπητέ φίλε. 895 01:33:57,431 --> 01:33:59,296 Σας χαιρετώ, κύριε GaWain. 896 01:33:59,333 --> 01:34:01,494 - Και εγώ. - Κι εγώ, φίλε μου. 897 01:34:07,308 --> 01:34:08,434 Ελα μαζί μου. 898 01:34:40,374 --> 01:34:42,239 Καλώς ήρθατε στην κατοικία μου. 899 01:34:45,279 --> 01:34:47,338 ΠΩΣ κυλάει ο χρόνος. 900 01:34:49,450 --> 01:34:55,286 Δώδεκα γλυκοί, σύντομοι μήνες, και η ζωή έγινε. 901 01:35:17,478 --> 01:35:19,537 Μη φοβάσαι ποτέ, GaWain. 902 01:35:20,247 --> 01:35:22,340 Clean and sWift Θα είναι το χτύπημα μου. 903 01:35:22,416 --> 01:35:24,509 Γονατίζω. 904 01:35:25,286 --> 01:35:28,255 Ετοιμαστείτε για το κόψιμο σου. 905 01:35:51,479 --> 01:35:55,415 Τι; Εσύ που σκέφτεσαι τον εαυτό σου δεν φοβάται κανέναν... 906 01:35:55,449 --> 01:35:58,418 τρεμοπαιέσαι τώρα από το aXe; 907 01:35:58,486 --> 01:36:02,445 Λοιπόν, δεν πτοώσα τοWay When αφήνεις να πετάξει με το χτύπημα σου... 908 01:36:02,490 --> 01:36:05,459 αλλά κρατήθηκε τόσο ακίνητο όσο ο τάφος. 909 01:36:05,493 --> 01:36:09,293 - Ωστόσο, τρέμεις. - Απλώς να το τελειώσει. 910 01:36:09,363 --> 01:36:11,331 Ήμουν ανόητος για να παίξετε ποτέ το παιχνίδι σας. 911 01:36:11,398 --> 01:36:14,265 Αλλά καθώς το έπαιζα, ας το φέρουμε στο τέλος. 912 01:36:14,301 --> 01:36:17,361 Χτυπήστε και τελειώστε. 913 01:36:30,251 --> 01:36:33,345 Χα! Έχεις κόψει. 914 01:36:33,420 --> 01:36:36,355 - Το παιχνίδι τελείωσε. - Τι; 915 01:36:36,390 --> 01:36:39,291 Πες μου εσύ Όταν τελειώσει το παιχνίδι μου; 916 01:36:39,360 --> 01:36:43,262 Εγώ φτιάχνω τους κανόνες, αγόρι μου! Εγώ φτιάχνω τους κανόνες! 917 01:36:54,508 --> 01:36:56,408 Στάση. 918 01:37:05,352 --> 01:37:07,513 S-μείνε το σπαθί σου. 919 01:37:11,458 --> 01:37:16,486 Ο πλήρης κύκλος της χρονιάς έχει γυρίσει. 920 01:37:20,367 --> 01:37:24,303 Όπως κάθε πράσινο βλαστό της άνοιξης επιστρέφει... 921 01:37:24,338 --> 01:37:27,432 επιτέλους στη γη από την οποία ξύπνησε στη ζωή... 922 01:37:27,474 --> 01:37:30,375 επιστρέφω λοιπόν... 923 01:37:44,525 --> 01:37:50,361 Τώρα ζωντανά, κύριε GaWain... live on. 924 01:37:53,367 --> 01:37:57,463 «Εκεί που χάνεται η ζωή... Σοφία». 925 01:38:40,281 --> 01:38:42,272 Κι εγώ έζησα ένα δανεικό έτος. 926 01:38:42,316 --> 01:38:45,444 Ξεκίνησε με την πράξη της ανδρείας σου πριν τον Πράσινο Ιππότη... 927 01:38:45,486 --> 01:38:48,478 και τώρα είναι στο τέλος. 928 01:38:51,292 --> 01:38:54,261 Είχες δίκιο, GaWain. 929 01:38:54,295 --> 01:38:56,456 Η αγάπη μπορεί να κάμψει τη μοίρα. 930 01:38:56,530 --> 01:39:01,263 Όχι μόνο αγάπη, αλλά και κουράγιο. 931 01:39:01,335 --> 01:39:04,463 Η Lyonesse... 932 01:39:05,239 --> 01:39:08,367 Όπου δεν υπάρχει ταξιδιώτης είχε περάσει ποτέ πριν... 933 01:39:08,409 --> 01:39:09,467 Πρέπει να επιστρέψω. 934 01:39:10,244 --> 01:39:12,303 Η στιγμή είναι εδώ τώρα... 935 01:39:12,346 --> 01:39:15,281 όπως ήξερα ότι θα ήταν Όταν πρωτογνωριστήκαμε. 936 01:39:15,316 --> 01:39:18,217 Δεν θα σε αφήσω. 937 01:39:18,285 --> 01:39:22,312 Πρέπει, Sir GaWain. 938 01:39:22,356 --> 01:39:27,316 άγγιξε το μάγουλό μου, αλλά μη φοβάσαι. 939 01:39:28,305 --> 01:39:34,392 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους