1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
Narator:
Bumi, planet yang menakjubkan

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
yang telah mendukung kehidupan
selama miliaran tahun.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[musik energik diputar]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
Tapi ini bisa menjadi sebuah tantangan
dan rumah yang kejam.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[guntur bergemuruh]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
Sejak awal, makhluk
harus tangguh untuk bertahan hidup.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[raungan keras]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
Kepunahan massal
memusnahkan seluruh spesies.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
Dari gunung berapi super
ke kiamat asteroid.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[angin menderu]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
Dari banjir besar hingga banjir beku
planet yang dicekik oleh kegelapan

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
Dalam setiap bencana,
ada penderitaan,

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
tapi setiap kali kehidupan kembali...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
bahkan lebih kuat.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
Saksikan hati
dan harapan bagi planet kita.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
Perjalanan kembali ke masa lalu untuk melihat
bagaimana kehidupan melawan...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
dan menang.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[musik tema diputar]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[musik halus diputar]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
Narator:
252 juta tahun yang lalu.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
Saat ini seluruh planet kita berada
benua-benua menyatu menjadi satu

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
di satu daratan raksasa itu
membentang dari tiang ke tiang.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
Itu disebut Pangaea.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
Iklimnya sangat panas
20 derajat lebih panas dari hari ini

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
dan jantungnya yang luas
didominasi oleh gurun tak berujung.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
Kehidupan melekat di sini
tapi itu bukanlah kehidupan yang mudah.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
Dan sesuatu akan terjadi

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
itu akan membuat semuanya menjadi segalanya

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-jauh lebih buruk.
– [ledakan keras]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[musik cerah diputar]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
Tidak seluruh Pangaea tandus.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
Menuju kedua kutub

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
suhunya lebih dingin
dan hutan tumbuh.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
Penutup tumbuhan runjung
perbukitan utara ini.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[burung berkicau]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
Dan, di bawah cabangnya
hidup berkembang pesat.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[raungan lembut]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
Gorgonopsia muda...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
dalam sebuah misi...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
untuk membuat saudaranya kesal.

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[geraman lembut]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
Oh baiklah, bagaimana kalau menyelinap
menyerang ibunya.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
Gorgon ini datang lebih awal,
kerabat jauh mamalia...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
dan, jauh sebelum dinosaurus,

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[menguap dengan keras]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
inilah puncaknya
seperti apa predatornya.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
Di dunia ini,
satu-satunya hal yang ditakuti Gorgon...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
adalah Gorgon yang lain.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[musik menegangkan diputar]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[menggeram dalam-dalam]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[raungan keras]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
Lebih besar dari harimau, ini
alpha menanggung bekas luka pertempuran

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
dari bertahun-tahun membela
posisinya

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
sebagai pemimpin keluarga ini.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[musik yang lembut dan mempesona diputar]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
Dia telah menjadi ayah dari beberapa generasi
Gorgon muda

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
dengan kelompok ini
tiga ibu yang berbeda.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
Di dunia yang terlalu panas ini,

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
dia telah memimpin keluarganya
dataran kue

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
untuk mencari makanan dan tempat berteduh
di antara kaki bukit ini.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[musik menegangkan diputar]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[geraman lembut]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
Tapi sekarang, dia mencium masalah.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
Mengintai dalam bayang-bayang
seorang laki-laki yang lebih muda dan sendirian.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
Ini adalah hutannya.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
Laki-laki akan bertarung sampai mati
untuk hak untuk kawin.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
Yang ini sedang menunggu untuk dilihat

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
jika alpha lama muncul
tanda-tanda kelemahan apa pun.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
Tidak semua makhluk masuk
hutan utara ini

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
bertahan hidup dengan menjadi agresif.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[menjerit]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
Beberapa, seperti Elf yang menggali ini,
harus mengandalkan akal mereka.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[geraman lembut]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
Berpura-pura mati adalah salah satu trik.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[mengendus]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
Ini adalah kinerja yang bagus...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
jika dia bisa bertahan...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-[jeritan]
-[musik dramatis diputar]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
Terlambat.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
-[jeritan]
– [Gorgon menggeram]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[geraman keras]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[musik menegangkan diputar]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
Gorgon muda kita
telah bertemu langsung dengan raksasa.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
Seluruh kawanan mereka...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
Scutosaurus.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
Tumbuh lebih dari 10 kaki panjangnya
dan menimbang nada,

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
pemakan tumbuhan besar ini
adalah reptil

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
dan beberapa yang terbesar
makhluk di Bumi.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
Mereka lambat,

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
tapi dengan makhluk sebesar ini
dia bisa dengan mudah dihancurkan.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
Ibunya yang panik hanya punya
sekarang menyadari dia hilang.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[Gorgon menelepon]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
Selama mereka tetap tenang
si kecil kita harusnya aman.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
Tapi, di seberang dataran di bawah,
masalah sedang terjadi.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[guntur bergemuruh]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
Kawanan bisa merasakannya
dan badai petir.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
Dan mereka menjadi gelisah.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[guntur bergemuruh]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
Di sini, di pegunungan,
sambaran petir sering terjadi.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
Tidak ada satupun yang bagus
berita untuk anak muda kita.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
Narator:
252 juta tahun sebelumnya

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
manusia modern berjalan di bumi,

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
semua benua menyatu

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
sebagai satu daratan raksasa
disebut Pangaea.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
Itu adalah tempat yang kering dan sunyi,

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
kecuali di kutub

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
di mana tumbuhan runjung subur
hutan tumbuh.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[guntur bergemuruh]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
Di sini badai tiba-tiba melanda
kawanan Scutosaurus raksasa.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[menggeram]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
Terjebak di tengah
adalah Gorgon muda kita.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
Satu langkah salah
dan dia akan diremukkan sampai mati.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[musik dramatis diputar]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[Panggilan Gorgon]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
Kebutuhan ibunya yang panik
untuk menemukannya.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[panggilan bayi Gorgon]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
Dia melihatnya
dan setiap instingnya begitu

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
untuk menyelamatkan putranya dengan cara apa pun.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[musik dramatis diputar]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[Gorgon meremas, menangis]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[musik nostalgia diputar]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
Ibu kami berhasil
melindungi si kecilnya.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
Namun, dengan melakukan hal tersebut,
dia melakukan pengorbanan terbesar.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
Dia tidak ingin pergi
sisinya.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[menangis]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[geraman keras]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
Tapi panggilan ayahnya
bergema di seluruh hutan.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
Alfa tua memimpin keluarga
menjauh dari kawanan yang panik.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
Setelah badai,
matahari terbenam dan langit menyala

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
warna merah darah yang spektakuler.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
Itu pertanda buruk.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
Tidak jauh dari keluarga Gorgon kami
kekuatan alam adalah

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
akan mengadakan pertunjukan yang akan
membuat semua kehidupan bertekuk lutut.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
Benua Pangaea yang perkasa,

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
lajang di dunia
daratan yang telah membentuk kehidupan

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
selama hampir 50 juta tahun

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
sedang terkoyak.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[musik dramatis diputar]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
Sistem perpecahan yang luas
sedang membentuk kembali lanskap.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
Selama ribuan tahun
denyut aktivitas gunung berapi

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
telah menghasilkan cukup banyak lava

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
untuk menutupi keseluruhan
Amerika Serikat

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
dalam batuan cair sedalam setengah mil.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
Sekarang, semua sisi menuju celah

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
sedang meningkat
untuk letusan terbesarnya.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
Emisi dari ini
gunung berapi sudah mengalaminya

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
dampak yang sangat besar terhadap kehidupan.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
Karbon dalam jumlah besar
dioksida dipompa keluar

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
mengirimkan atmosfer
suhu melonjak dan memaksa

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
hewan seperti Gorgon kita
keluarga untuk mengambil tindakan ekstrem.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
Panas yang meningkat
sedang mengemudikan alpha kita

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
untuk terus bermigrasi lebih tinggi.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
Untuk setiap 1.000 kaki lebih tinggi
dia memimpin keluarganya,

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
suhu turun
hampir empat derajat.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
Bukan hanya panasnya
yang mengancam mereka.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
Gas dari gunung berapi
merusak lapisan Ozon,

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
dan ayah ini memakainya
kerusakan dari

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
terlalu banyak radiasi UV
di punggungnya.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
Akhirnya keluarga kami
Gorgon mencapai suatu tempat

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
lebih tinggi dan lebih sejuk untuk beristirahat.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
Tapi tidak seperti panas, ada satu ancaman
telah mengikuti mereka ke sini.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
Salah satu yang terfokus secara eksklusif
pada ayah pelindung kita.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
Saingan yang putus asa memilikinya
telah membayangi setiap langkahnya

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
menunggu waktu yang tepat
untuk menyerang.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
Narator: Fajar menyingsing
melintasi perbukitan utara

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
di benua kering yang panas
Pangaea.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
Satu-satunya daratan raksasa
di planet kita.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
Aktivitas gunung berapi
sedang membuat

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
menyesakkan dunia bahkan lebih panas.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
Untuk menemukan suhu yang lebih dingin

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
keluarga Gorgon kami punya
mendaki lebih tinggi ke perbukitan.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
Mereka bangun
di lingkungan yang asing

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
dan mereka kelaparan.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
Tidak ada yang makan selama berhari-hari....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[Suminia mencicit]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Namun saat mereka sangat membutuhkannya,
makanan kecil muncul.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[geraman lembut]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[Suminia mencicit]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
Ini seharusnya bukan sebuah kontes
untuk alpha kita yang lapar.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[geraman keras]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
Tapi makhluk kecil ini tidak
bermain adil, dia bisa memanjat.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
Dan hanya untuk menggosoknya...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
Ini sedikit
pendaki adalah Suminia.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
Mereka ada di antara
vertebrata pertama

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
untuk dibawa ke pepohonan.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
Tinggal di sini
memerlukan keseimbangan yang baik,

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
koordinasi dan tangan
yang bisa menangkap.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
Semuanya bisa dimasukkan
untuk diuji dengan permainan yang menyenangkan

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
mencuri kerucut itu.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[musik yang menyenangkan diputar]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[Suminia mencicit]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
Namun,
hutan konifer kuno ini

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
tidak lagi
tempat perlindungan bagi Suminia.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[musik menegangkan diputar]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
Pohon-pohon mengeluarkan resin.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
Inilah yang mereka lakukan saat itu
mereka mengalami stres berat.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[Suminia mencicit]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Anda akan berpikir ini kering,
dunia yang terlalu panas

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
bisa menggunakan air hujan segar
untuk mendinginkan semuanya.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
Tapi hujan adalah masalahnya.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[hujan rintik-rintik]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
Semua letusan gunung berapi
telah meracuni udara

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
dan mengubah hujan menjadi asam.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
Ini strip
daun nutrisi,

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
dan meracuni tanah.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[musik dramatis diputar]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
Hutan sedang sekarat.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
Scutosaurus yang mirip tank
tidak punya tempat untuk bersembunyi.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
Dan hujan asam
membakar mata mereka.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[mengaum kesakitan]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
Di dekatnya, satu-satunya yang lebih muda
laki-laki juga dalam kesusahan.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
Dia harus meninggalkannya
pengejarannya yang panjang

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
dari alpha untuk mencari perlindungan.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
Tapi tidak ada jalan keluar.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
Hujan asam yang membakar
adalah sebuah pertanda

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
bahwa gunung berapi keretakan utara
menjadi lebih aktif.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
Di seberang ladang lava yang luas,
retakan baru telah muncul.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
Tanahnya sendiri terbakar.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[mendesis]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
Batuan cair telah terbakar
petak besar batu bara di bawahnya

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
permukaan hampir seluruhnya
setengah juta mil persegi.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
Ada lebih banyak pembakaran batu bara
di sini dibandingkan secara keseluruhan

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
dari revolusi industri.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
Gurun pasir semakin meluas.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
Lautan sedang sekarat.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
Tidak ada tempat di Bumi
untuk bersembunyi dari bencana ini.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
Di jantung gurun Pangaea

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
suhu sekarang
140 derajat yang mematikan.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
Dari sini terus berkembang
zona kematian,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
kehidupan apa pun yang bisa
sekarang bermigrasi jauh.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[Scutosaurus menggeram]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
Bergerak di malam hari,
untuk menghindari panasnya siang hari,

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
kawanan Scutosaurus
mencoba melarikan diri

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
menuju ke tempat yang lebih dingin
wilayah kutub.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
Minggu-minggu berlalu...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
hari-harinya brutal
dan terik.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
Kawanan tiba
di dataran kue.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
Tepat di bawah
kaki bukit yang berhutan

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
dimana keluarga Gorgon kami
sedang berlindung.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
Saat matahari terbit,

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
mereka semua joki
untuk hal yang sama...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
Naungan.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
Dengan kelangsungan hidup mereka
tergantung pada itu,

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
persaingan untuk mendapatkan ruang
sangat intens.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
Sebagai bayangan
bergerak sepanjang hari,

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
hewan kikuk ini
berdesak-desakan untuk tetap bersama mereka.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[musik yang intens diputar]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
Ini bukan kabar baik
untuk penduduk setempat.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
Elf itu tangguh, binatang kecil

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
yang bertahan hidup
dataran kue dengan menggali.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
Tapi sekarang Scutosaurus yang besar

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
akan menginjak-injak semuanya
rumah bawah tanah mereka.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
Narator:
252 juta tahun yang lalu...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
dan garis khatulistiwa bumi
wilayah menjadi sangat panas

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
mereka tidak dapat mendukung kehidupan.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
Hewan yang bisa,
seperti Scutosaurus ini,

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
sedang bermigrasi menuju

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
suhu yang lebih dingin
di kutub.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
Tapi bahkan di sini
mereka harus berlindung

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
di tempat teduh pada siang hari.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
Di bawah kaki mereka,
Elf tinggal di terowongan.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
Dan para migran ini tidak
disambut baik oleh penduduk setempat.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[menggeram dalam-dalam]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
Sekarang, matahari
sedang mengemudikan bayangan,

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
dan kawanan Scutosaurus,

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
lebih dekat ke rumah mereka.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
Penduduk setempat yang kecil dapat melihatnya

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
kecuali mereka melakukan sesuatu,

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
mereka dalam bahaya
dihancurkan...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[Elf mencicit]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[Scutosaurus mendengus]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[Elf mencicit]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
Dan Scutosaurus
segera pelajari...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[Elph mencicit keras]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...Jangan pernah meremehkan
Elf yang marah.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[Scutosaurus mendengus]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[musik energik diputar]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[musik yang mengharukan diputar]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
Di perbukitan berhutan di atas...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
ayah Gorgon kami
terus memimpin

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
keluarganya yang kelaparan lebih tinggi
untuk mencari udara yang lebih sejuk.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-Mereka sedang berjuang.
-[menggeram]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
Di seluruh dunia,
kadar oksigen menurun

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
dan, meskipun semakin meningkat
lebih dingin saat mereka mendaki,

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
kekurangan oksigen
berarti mereka kelelahan.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[Gorgon mendengus]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
Lalu, alfa yang kelaparan
mencium bau darah.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
Gorgon punya
tengkorak panjang dengan rahang besar

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
yang membawa gigi taring enam inci.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[menggeram dengan keras]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
Tapi kekuatan super mereka yang sebenarnya

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
adalah luar biasa mereka
indra penciuman

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
yang memungkinkan mereka
untuk melacak mangsa dari jarak bermil-mil.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
Di suatu tempat,
seekor binatang terluka,

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
dan demi keluarganya
dia perlu menemukannya.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Yang membuat frustrasi, Gorgon yang lain
sudah sampai di sana lebih dulu.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Lebih buruknya, itu adalah satu-satunya laki-laki.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[menggeram]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
Jelas dia tidak akan menyerah
hadiahnya...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[menderu]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...Tanpa perlawanan.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[menderu]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
Dua predator yang putus asa

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
harus saling berhadapan

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
Konfrontasi ini
sudah lama sekali.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[menggeram]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[menderu]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
Lalu, tiba-tiba...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[serangga berdesir]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...Awan serangga
mengisi udara.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
Hanya satu hal yang dapat menyebabkan serangga
untuk bersikap seperti ini...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[gemuruh keras]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
Gempa bumi.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[musik yang intens diputar]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[gemuruh keras]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
Para Gorgon harus melarikan diri
untuk hidup mereka.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
Tapi tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka
dari apa yang akan terjadi selanjutnya.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[musik yang mengerikan diputar]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
Seperti yang kuno
benua super, Pangaea,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
terus terkoyak...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
retakan besar di kerak bumi
meletus dalam skala yang mengejutkan...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
memompa tanpa henti
bahkan lebih banyak karbon dioksida,

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
metana, dan gas mematikan lainnya
ke atmosfer.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[lava bergemuruh]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
Ini menambah biaya
kiamat global.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
Suhu meroket.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
Di perbukitan, alfa lama kita
terus berlari karena panas.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
Dia telah memimpin keluarganya sejauh ini.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
Tapi masalahnya
dengan migrasi yang lebih tinggi

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
pada akhirnya adalah,
kamu kehabisan jalan.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[geram dari kejauhan]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
Dan menunggunya
di puncak...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-adalah teman lamanya...
-[menggeram]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...Laki-laki yang sendirian.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[keduanya menggeram]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
Bahkan seperti dunia mereka
berantakan di sekitar mereka,

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
kebutuhan biologis mereka
alfa masih menaklukkan segalanya.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[keduanya menggeram, mengaum]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
Narator:
Planet kita sedang terbakar.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
Keretakan utara
gunung berapi telah meletus...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
memuntahkan
satu juta mil kubik lava

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
melintasi benua...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
dan menyalakan yang terbesar
cadangan batubara di dunia.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
Sementara dunia
terbakar di sekitar mereka,

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
Gorgon saingan kita
akhirnya berhadapan.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[menderu]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
Dan kali ini,
tidak ada kata mundur.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[guntur bergemuruh, menderu]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
Mungkin satu-satunya laki-laki
lebih muda dan lebih gesit...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
tapi alfanya
petarung yang lebih berpengalaman.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[menggeram dengan keras]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[menderu]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[guntur bergemuruh]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[menggeram]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[menggeram]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[menderu]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[menggeram, terengah-engah]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[Gorgon mengaum dari kejauhan]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
Kelelahan dan terluka parah,

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
alfa lama telah menang.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[menggeram pelan]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
Dia memimpin keluarganya,

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
tapi tidak ada tempat lagi untuk pergi.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
Dunia mereka hancur
dan bahkan dia tidak bisa menyelamatkan mereka.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[guntur bergemuruh]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
Akhirnya,
letusan utara

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
akan melanjutkan ke rilis
lebih dari 700 kali

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
lebih banyak karbon dioksida

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
daripada yang dihasilkan manusia
dalam seluruh sejarah kita.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
Peristiwa kepunahan ini
adalah serangan terburuk dalam hidup

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
planet kita pernah mengetahuinya.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
90% dari semua spesies
di Bumi musnah.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
Sementara bencana ini terjadi
hidup mustahil bagi kebanyakan orang...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
beberapa spesies yang keras kepala
berhasil bertahan hidup.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[musik penuh harapan diputar]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
Kerabat dekat Elf
termasuk di antara mereka yang selamat.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
Dengan menggali
dan hibernasi

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
jenis mereka bertahan
semuanya tentang gunung berapi

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
bisa melemparkannya ke arah mereka
dan menemukan cara untuk bertahan.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
Peristiwa tunggal ini berubah

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
seluruh arah
evolusi,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
sebagai beberapa orang yang selamat
lanjutkan untuk mendirikan

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
semua dinasti binatang
kita tahu hari ini.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
Setelah 100.000 tahun
gunung berapi menjadi dingin...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
tapi dunia tetap ada
gurun beracun.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
Suasananya masih
memiliki kadar karbon dioksida

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
lima kali lipat dari hari ini.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
Jutaan tahun berlalu,

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
dan perlahan,
planet kita yang menakjubkan ini sembuh.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
Dibantu oleh yang paling banyak
rendahan dari mereka yang selamat...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
jamur, bakteri

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
dan alga fotosintetik.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
Ini kecil
bentuk kehidupan tumbuh subur di

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
atmosfer kaya karbon

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
dan terus mengkonsumsinya
gas rumah kaca yang berlebihan.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
Bumi akhirnya mulai mendingin.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[musik yang lembut dan penuh harapan diputar]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[geram dari kejauhan]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
10 juta tahun kemudian,

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
bebas dari
warisan vulkaniknya yang beracun,

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
Bumi diperbarui.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
planet kita
dapat sekali lagi mendukung

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
beragam habitat.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
Di surga yang kosong ini,

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
kehidupan mulai pulih kembali
setiap sudut bumi...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
memicu hal yang luar biasa
ledakan dalam evolusi.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[instrumental dramatis]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
Narator: 10 juta
tahun telah berlalu

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
sejak raksasa
letusan utara terdiam.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
Ini memakan waktu selama ini
untuk laut dan hutan

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
untuk pulih sepenuhnya...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
dan memang begitu
penuh dengan kehidupan.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
Di tepi laut dangkal,

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
pasirnya bergerak.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
Telur, diletakkan beberapa bulan yang lalu,
sedang menetas.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[berkicau pelan]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
Itu adalah bayi Cyamodus...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
tipe baru
reptil bercangkang keras

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
yang telah diambil untuk
kehidupan di laut.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
Mereka bertelur di pasir

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
untuk melindungi mereka
dari predator laut.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[instrumental yang intens]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
Tapi hari ini di sana
adalah predator di mana-mana.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[menggeram pelan]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
Dongusuchus perempuan.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
Dia tipe baru
reptil berbulu.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
Dia sedang diawasi

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
oleh Dongusuchus lainnya.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
Laki-laki.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[menggeram pelan]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
Dia tidak mencari makan siang,
dia mencari...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
untuk kencan makan siang.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
Dengan bulunya yang cerah
dan gerakan keren,

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
dia berharap untuk membuatnya terkesan.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
Dia belum yakin.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Tapi dia punya lebih banyak gerakan.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
Jenis baru
reptil yang meluncur

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
disebut proto-Pterosaurus,
menuju pasir.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[menggeram pelan]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
Pantai semakin sibuk.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Tapi orang kita tidak menyerah
pada tarian kawinnya.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
Saatnya untuk melakukan semua upaya.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[menggeram pelan]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[menderu]
– [Dongusuchus mengoceh]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
Ya, seseorang sebenarnya
tidak suka tariannya.

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[musik yang lembut dan ekspansif diputar]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
Cymbospondylus.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Tipe baru
reptil laut raksasa...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
itu akan datang
untuk mendominasi lautan

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
selama 157 juta tahun ke depan.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
Di hutan dan pegunungan,

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
di air dan di udara

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
itu adalah reptil
yang telah memanfaatkan momen ini.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
Jika ada satu titik masuk
sejarah kehidupan di Bumi

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
itu kesimpulannya
ketahanannya yang tak terbatas...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
ini dia.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
Hanya dua ratus tahun yang lalu

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
Bumi memiliki tingkat terendah
kadar karbon dioksida

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
yang pernah ada.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[serangga berkicau]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
Tapi sejak itu
Revolusi Industri

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
mereka telah bangkit
lebih dari 50 persen.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[klakson mobil membunyikan klakson]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
Dibandingkan dengan
sejarah kehidupan di bumi,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
tingkat karbon saat ini
dioksida masih belum tinggi...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
tapi memang begitu
kecepatan perubahannya

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
itu menantang
semua makhluk hidup.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
Baru-baru ini,
tindakan telah diambil.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
Dalam beberapa tahun ke depan,
emisi bisa berhenti meningkat...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
tapi tambahan gas rumah kaca

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
akan tetap masuk
atmosfer kita selama beberapa dekade,

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
bahkan mungkin berabad-abad.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
Jika level ini turun,

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
kuncinya akan terletak di dalam
kemampuan planet kita

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
untuk menyerap karbon dioksida.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
Di rawa gambut kita
dan padang rumput laut...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
lautan dan hutan.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
Alam sudah memilikinya
alat terbaik

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
untuk membalikkan keadaan
tentang gas rumah kaca.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Melindungi
dan memperkuat habitat ini

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
adalah tantangan besar berikutnya

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
dalam pertarungan melawan
pemanasan global.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ Mawar merah juga ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ Saya melihat jam mekar ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ Untukku dan kamu ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ Dan aku berpikir dalam hati ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ Ya, menurutku sendiri ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ Sungguh dunia yang indah ♪