1
00:00:08,024 --> 00:00:09,110
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,008
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:10,628 --> 00:00:12,529
Onko joku teistä...

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,761
haluavatko tulla roistoksi kun he kasvavat?

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,100
Ei tietenkään.

6
00:00:27,771 --> 00:00:31,169
Kyllä, on totta, että jotkut opiskelijat...

7
00:00:31,170 --> 00:00:32,670
tehnyt huonoja päätöksiä,

8
00:00:33,141 --> 00:00:34,571
mutta joku ilmoitti koulustamme...

9
00:00:35,211 --> 00:00:37,681
opetusvirastoon...

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,650
ikään kuin kasvattaisimme tulevia gangstereita.

11
00:00:40,910 --> 00:00:42,381
- Kuka se on? - Voi luoja.

12
00:00:45,381 --> 00:00:47,020
Ei vain tehnyt sitä...

13
00:00:47,421 --> 00:00:50,291
pilata julkista imagoamme,

14
00:00:50,961 --> 00:00:54,260
mutta opetusvirasto ilmoitti
he lähettäisivät ryhmän seuraamaan meitä.

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,501
Valitettavasti tämä on...

16
00:00:56,800 --> 00:00:59,631
vakava ongelma, joka voi johtaa
koulun sulkemiseen.

17
00:01:00,531 --> 00:01:03,641
Etkö ole samaa mieltä, neiti Lee Han Kyeong?

18
00:01:10,381 --> 00:01:11,411
Hyvin?

19
00:01:11,911 --> 00:01:14,581
Haluaisitko tulla
nousta ja sano jotain?

20
00:01:15,610 --> 00:01:18,320
Meidän opiskelijoiden on nyt
elää häpeän kanssa...

21
00:01:18,321 --> 00:01:20,821
rikollisten koulun käymisestä.

22
00:01:21,450 --> 00:01:23,961
Eikö vähintä mitä voit tehdä...

23
00:01:24,260 --> 00:01:27,890
tulevana opettajana
tänne ja pyytää anteeksi?

24
00:01:28,631 --> 00:01:29,801
Tule.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,170
- Nouse ylös. - Sano jotain!

26
00:01:39,140 --> 00:01:40,369
Tule!

27
00:01:40,370 --> 00:01:41,711
Liikkumaan!

28
00:01:41,771 --> 00:01:43,010
Sano jotain.

29
00:01:43,241 --> 00:01:44,480
Astu ylös!

30
00:01:45,610 --> 00:01:46,809
Selitä itse!

31
00:01:46,810 --> 00:01:49,010
- Nouse ylös ja puhu. - Mene siihen.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,721
Kerro mitä teit.

33
00:01:52,851 --> 00:01:55,291
- Mene ja... - Puhu.

34
00:02:20,413 --> 00:02:22,812
(Yusungin tekninen lukio)

35
00:02:27,390 --> 00:02:28,591
Tämä koulu...

36
00:02:30,890 --> 00:02:32,490
ei ole normaalia.

37
00:02:33,561 --> 00:02:35,229
- Mitä? - "Eikö normaalia?"

38
00:02:35,230 --> 00:02:38,131
En ole opettanut täällä pitkään aikaan,

39
00:02:38,830 --> 00:02:40,430
mutta olen tiennyt jo kauan.

40
00:02:42,031 --> 00:02:43,441
Opettajani kautta,

41
00:02:46,071 --> 00:02:48,110
edesmennyt neiti Oh Jung Hwa.

42
00:02:49,881 --> 00:02:50,911
Mitä?

43
00:03:01,277 --> 00:03:03,660
(1 vuosi sitten)

44
00:03:03,661 --> 00:03:05,020
Et ole kiireinen, ethän?

45
00:03:07,131 --> 00:03:09,291
Minulla on aikaa juhlia
syntymäpäiväsi kanssasi.

46
00:03:10,101 --> 00:03:12,401
Et koskaan läpäise koetta
ja ryhdy sitten opettajaksi.

47
00:03:13,101 --> 00:03:14,170
Lyön vetoa.

48
00:03:14,300 --> 00:03:15,901
-Voinko lyödä vetoa? - Kyllä.

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,699
- Oletko varma? - Miksi? Mikä se on?

50
00:03:18,700 --> 00:03:21,411
- Mitä sinulla on?
- Etkö ollut tällainen?

51
00:03:23,911 --> 00:03:24,980
Kuinka voisit?

52
00:03:25,841 --> 00:03:28,079
Miksi sinulla on vielä se kuva?

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,411
Poista se.

54
00:03:30,550 --> 00:03:31,621
Jumalauta.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,420
Eikö olekin kiehtovaa...

56
00:03:34,520 --> 00:03:36,490
miten ihminen voi muuttua niin paljon?

57
00:03:40,230 --> 00:03:41,830
Sinun näkeminen kuitenkin piristää minua.

58
00:03:46,971 --> 00:03:48,101
Se on kovaa, eikö?

59
00:03:49,571 --> 00:03:50,670
No,

60
00:03:52,800 --> 00:03:54,471
kaikki lapset eivät tee niin kuin haluaisin.

61
00:03:56,240 --> 00:03:59,441
Miksi menit sellaiseen kouluun?

62
00:04:02,251 --> 00:04:06,020
Silti asiat muuttuvat
nyt kun olet siellä.

63
00:04:06,591 --> 00:04:07,621
Kuten kuinka muutin.

64
00:04:08,091 --> 00:04:10,020
Keskity omaan tulevaisuuteen.

65
00:04:10,321 --> 00:04:12,360
Älä soita minulle uudelleen, jos epäonnistut kokeessa.

66
00:04:14,591 --> 00:04:15,661
Kunnossa.

67
00:04:16,091 --> 00:04:18,300
Minäkin mietin sitä.

68
00:04:19,031 --> 00:04:20,071
Mitä?

69
00:04:20,971 --> 00:04:23,901
Tässä on Lee Han Kyeong ohimennen
tenttiin ja opettajaksi tulemiseen.

70
00:04:29,341 --> 00:04:31,439
Ancheonin kujalla,

71
00:04:31,440 --> 00:04:33,450
40-vuotias nainen...

72
00:04:33,451 --> 00:04:35,281
löydettiin kuoliaaksi puukotettuna.

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,979
Poliisin mukaan kyseessä oli satunnainen murha...

74
00:04:38,980 --> 00:04:40,750
ja jatkavat tutkimista.

75
00:04:46,120 --> 00:04:47,230
minä...

76
00:04:48,161 --> 00:04:50,060
kääntää tämä koulu takaisin normaaliksi.

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
- Rouva Lee. - Tähän mennessä

78
00:04:53,070 --> 00:04:56,300
Yritin muuttaa ihmisiä
jotka tuhosivat tämän koulun.

79
00:04:57,170 --> 00:04:59,470
Nyt suojelen uhreja...

80
00:04:59,471 --> 00:05:01,740
jotka kärsivät heidän takiaan.

81
00:05:04,081 --> 00:05:06,011
En välitä ketä vastaan ​​tulen.

82
00:05:12,021 --> 00:05:13,620
- Kuka se on? - Mitä tapahtuu?

83
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
- Mitä? - Mitä ihmettä?

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,170
Se sattui, eikö?

85
00:05:33,570 --> 00:05:34,870
Sinäkin olet vain ihminen.

86
00:05:35,711 --> 00:05:37,141
Älä siis mene liian pitkälle.

87
00:05:45,750 --> 00:05:47,391
(3. jakso, englanti, pariton numero)

88
00:05:48,391 --> 00:05:50,891
(Math)

89
00:05:51,391 --> 00:05:52,619
("Opiskeluryhmä" YLAB)

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,860
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
(Opiskelu)

92
00:05:56,191 --> 00:05:57,201
(Kokoonnu jos haluat!)

93
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
(Hwang Min Hyun)

94
00:05:59,800 --> 00:06:01,370
(Han Ji Eun)

95
00:06:01,630 --> 00:06:02,930
(Cha Woo Min)

96
00:06:12,911 --> 00:06:13,980
(Lee Jong Hyun)

97
00:06:14,281 --> 00:06:15,511
(Shin Soo Hyun)

98
00:06:16,581 --> 00:06:18,880
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

99
00:06:24,404 --> 00:06:29,045
(Opiskeluryhmä)

100
00:06:29,291 --> 00:06:30,860
{\an8}Minun sanani.

101
00:06:31,130 --> 00:06:32,701
{\an8}Eikö se ollut hullua?

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,530
{\an8}Hän löi Pi Han Wulia.

103
00:06:34,531 --> 00:06:36,000
{\an8}Hei, katso se.

104
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
{\an8}Ole hiljaa.

105
00:06:37,301 --> 00:06:38,540
{\an8}Pi Han Wul on meitä vanhempi.

106
00:06:38,541 --> 00:06:40,440
{\an8}Voit olla tuomittu
puhua hänestä noin.

107
00:06:40,771 --> 00:06:41,970
{\an8}Kukaan ei kuuntele.

108
00:06:41,971 --> 00:06:44,109
{\an8}Kaikki kutsuvat häntä koko nimellä.

109
00:06:44,110 --> 00:06:46,239
{\an8}Youn Ga Min on hirviö...

110
00:06:46,240 --> 00:06:47,911
{\an8}jos näin joskus.

111
00:06:48,250 --> 00:06:49,880
{\an8}Kuinka hän kehtaa lyödä Pi Han Wulia?

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,990
Hei. En voi uskoa, että olet
opettele sanastoa ulkoa juuri nyt.

113
00:07:01,391 --> 00:07:03,831
Meidät saatetaan myös vetää reservistä.

114
00:07:04,601 --> 00:07:06,101
Onko sillä väliä?

115
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Jos meidät kiusataan, niin olkoon.

116
00:07:08,230 --> 00:07:09,331
Ai, todella?

117
00:07:09,841 --> 00:07:11,670
Miten sinä sitten ansaitset elantosi?

118
00:07:11,841 --> 00:07:13,939
Kuinka voimme ansaita rahaa taistellessamme...

119
00:07:13,940 --> 00:07:15,341
onko kaikki mitä tiedämme?

120
00:07:18,211 --> 00:07:19,911
Etkö vain halua ansaita helppoa elantoa?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,521
Mitä tiedät minusta?

122
00:07:28,620 --> 00:07:29,920
Mitä en tiedä?

123
00:07:31,091 --> 00:07:32,660
Että pelasit auton...

124
00:07:32,661 --> 00:07:33,830
saitko olla reservi?

125
00:07:33,831 --> 00:07:35,330
Vittu, punk.

126
00:07:35,331 --> 00:07:36,460
Luuletko olevasi puhdas?

127
00:07:36,461 --> 00:07:38,101
- Isoisäsi... - Turpa kiinni.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,230
Entä isoisäni?

129
00:07:44,971 --> 00:07:46,170
Voi vittu.

130
00:07:59,281 --> 00:08:01,021
Annatko tyhmän tehdä mitä haluaa?

131
00:08:01,721 --> 00:08:02,721
Bang.

132
00:08:15,101 --> 00:08:17,601
Mutta silloin sinunkin täytyy olla turhautunut.

133
00:08:18,101 --> 00:08:21,271
Et voi tehdä mitään
kouluun isäsi takia.

134
00:08:21,471 --> 00:08:24,011
Luulin, että hän muistutti minua jostain.

135
00:08:25,610 --> 00:08:27,250
Kuten opettaja, kuin oppilas.

136
00:08:27,380 --> 00:08:28,411
Kyllä.

137
00:08:29,110 --> 00:08:30,320
Se on aika mielenkiintoista.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,001
Mitä aiot tehdä?

139
00:08:45,430 --> 00:08:46,731
Hän haluaa suojella opiskelijoita.

140
00:08:47,401 --> 00:08:48,871
Anna hänen yrittää, jos hän voi.

141
00:08:51,901 --> 00:08:52,970
Kyllä, sir.

142
00:08:54,111 --> 00:08:55,771
Mietin vähän.

143
00:08:58,641 --> 00:08:59,981
Entä Sun Chul siitä?

144
00:09:01,768 --> 00:09:04,579
(Sejinin yliopistollinen sairaala)

145
00:09:04,580 --> 00:09:05,751
(TOEIC Mock Exam 1)

146
00:09:14,391 --> 00:09:18,261
Ja niin? Eikö sinusta ole vieläkään tullut...

147
00:09:19,231 --> 00:09:20,501
kunnioitettava henkilö?

148
00:09:21,371 --> 00:09:23,131
Jälleen kunnioitettavaksi ihmiseksi tulemisesta?

149
00:09:23,340 --> 00:09:24,901
Kysyit eilen.

150
00:09:25,200 --> 00:09:27,740
Kukaan ei voi tulla
kunnioitettava yhdessä päivässä, isoisä.

151
00:09:27,741 --> 00:09:30,011
Kun kuolemani on aivan nurkan takana,

152
00:09:30,411 --> 00:09:32,011
Alan olla kärsimätön.

153
00:09:32,310 --> 00:09:35,411
Vain kun näen omani
pojanpojasta tulee kunnioitettava...

154
00:09:35,710 --> 00:09:37,380
saanko levätä rauhassa.

155
00:09:37,381 --> 00:09:39,250
Minun on parempi viettää aikaa
tulla kunnioitettavaksi...

156
00:09:39,251 --> 00:09:41,020
niin elät pidempään.

157
00:09:41,021 --> 00:09:42,850
Sinä pieni...

158
00:09:44,121 --> 00:09:46,590
Lopeta nyt kuolemasta puhuminen.

159
00:09:46,761 --> 00:09:48,460
Et halua edes kuolla, ethän?

160
00:09:48,930 --> 00:09:51,131
Eikö siksi opiskelet TOEIC:ssä?

161
00:09:55,470 --> 00:09:56,800
Hetki...

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,670
ihminen lakkaa oppimasta...

163
00:10:03,241 --> 00:10:06,580
kun heidän elämänsä päättyy. Saitko sen?

164
00:10:09,580 --> 00:10:11,781
Mitä tapahtui? Olit aina ajoissa.

165
00:10:13,542 --> 00:10:15,589
(Rekisteröintikeskus)

166
00:10:15,590 --> 00:10:16,651
Olen pahoillani.

167
00:10:16,991 --> 00:10:19,520
Jos annat minulle enemmän aikaa, yritän...

168
00:10:19,521 --> 00:10:22,330
No, on vain luonnollista olla kunnossa.

169
00:10:23,090 --> 00:10:24,430
Se ei ole halpaa lukiolaiselle.

170
00:10:27,970 --> 00:10:31,001
Joka tapauksessa, hoidan asiat tällä kertaa.

171
00:10:31,641 --> 00:10:34,011
Mutta en voi viivyttää sitä millään
enemmän kuin tämä. Kunnossa?

172
00:10:34,210 --> 00:10:36,111
Kyllä, kiitos.

173
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Kiitos.

174
00:10:39,141 --> 00:10:40,251
Kiitos.

175
00:11:01,800 --> 00:11:02,830
Mitä sinulle kuuluu?

176
00:11:06,340 --> 00:11:07,371
Voi...

177
00:11:11,840 --> 00:11:14,381
Mietin, miksi menit Pi Han Wuliin.

178
00:11:15,210 --> 00:11:16,481
Ajatella niin tapahtui.

179
00:11:20,251 --> 00:11:21,291
Olen pahoillani.

180
00:11:22,521 --> 00:11:23,861
En tiennyt siitä.

181
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Ei hätää.

182
00:11:27,531 --> 00:11:30,731
Onko äitisi nyt paremmin?

183
00:11:32,131 --> 00:11:33,131
Kyllä.

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,501
Hän voidaan pian kotiuttaa.

185
00:11:39,641 --> 00:11:40,670
Se on helpotus.

186
00:11:45,141 --> 00:11:46,141
Muuten,

187
00:11:47,050 --> 00:11:48,911
miksi otat Pi Han Wulin käskyt vastaan?

188
00:11:53,121 --> 00:11:54,850
Sinäkin haluat opiskella, eikö niin?

189
00:12:04,964 --> 00:12:06,646
(Hetki, vauhti, lihas)

190
00:12:09,200 --> 00:12:10,901
Muuttaako opiskelu mitään?

191
00:12:11,741 --> 00:12:12,800
Anteeksi?

192
00:12:14,771 --> 00:12:15,810
Mitä...

193
00:12:18,541 --> 00:12:20,180
- Voit päästä yliopistoon. - Ja mitä?

194
00:12:24,481 --> 00:12:25,981
Valmistuit yliopistosta...

195
00:12:26,420 --> 00:12:28,220
ja saa hyvän työn.

196
00:12:28,820 --> 00:12:31,720
Mutta yksinkertaisesti palvelemalla Pi Han Wulia,

197
00:12:32,560 --> 00:12:34,330
Voin päästä YB rakentamiseen.

198
00:12:35,031 --> 00:12:36,131
Tunnustettu suuryritys.

199
00:12:39,001 --> 00:12:40,470
Olen ylioppilas.

200
00:12:42,001 --> 00:12:44,141
Nyt opiskelu ei vaikuta asiaan.

201
00:12:47,363 --> 00:12:48,601
(Dae Chul)

202
00:12:51,810 --> 00:12:53,180
Kyllä, Dae Chul?

203
00:12:53,651 --> 00:12:55,179
Kiirehdi ja piiloudu nyt.

204
00:12:55,180 --> 00:12:56,651
Nuo punkit ovat ilmestyneet.

205
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Valmentajat?

206
00:12:59,681 --> 00:13:01,190
Kyllä, se olen minä.

207
00:13:04,257 --> 00:13:06,286
(Chae Seon Ho, Yeonbaek
Gang's Reserve Trainer)

208
00:13:07,521 --> 00:13:10,151
(Kim Jae Seung, Yeonbaek
Gang's Reserve Trainer)

209
00:13:12,224 --> 00:13:14,964
Sun Chul. Siitä on aikaa.

210
00:13:17,503 --> 00:13:19,204
- Hyvää iltaa. - Hei.

211
00:13:22,604 --> 00:13:23,873
hyvyyttä.

212
00:13:24,873 --> 00:13:26,903
Näytät upealta.

213
00:13:30,243 --> 00:13:31,883
Tarvitsemme sinut kanssamme.

214
00:13:33,714 --> 00:13:34,983
Juuri nyt?

215
00:13:37,383 --> 00:13:39,153
Mitä? Oletko kiireinen?

216
00:13:40,724 --> 00:13:41,753
Ei

217
00:13:42,753 --> 00:13:43,964
Minne viet hänet?

218
00:13:46,924 --> 00:13:47,934
Kuka hän on?

219
00:13:51,033 --> 00:13:52,233
Mikä sinun nimesi on?

220
00:13:52,863 --> 00:13:53,934
Minulle?

221
00:13:54,373 --> 00:13:56,173
- Nimeni on Youn... - Hävetkää, idiootti!

222
00:13:56,174 --> 00:13:58,143
Mikä hullu ääliö.

223
00:14:00,314 --> 00:14:02,814
Hän on ensimmäistä vuotta, mutta en tunne häntä.

224
00:14:03,883 --> 00:14:04,883
Onko näin?

225
00:14:05,783 --> 00:14:07,184
Hän on mielenkiintoinen.

226
00:14:08,454 --> 00:14:09,584
Mennään.

227
00:14:10,253 --> 00:14:11,324
Kunnossa.

228
00:14:18,823 --> 00:14:19,983
Etkö aio opiskella?

229
00:14:20,654 --> 00:14:22,193
Väliajat ovat muutaman päivän päästä.

230
00:14:23,123 --> 00:14:25,093
Tuo punkki puhuu sinulle.

231
00:14:25,223 --> 00:14:26,894
Hän on hieman hidas.

232
00:14:27,394 --> 00:14:29,434
Ei ihme. Katso vain hänen kasvojaan.

233
00:14:30,164 --> 00:14:32,804
Sun Chul. Meillä on melko
muutama työpaikka sinulle tänään.

234
00:14:33,404 --> 00:14:34,804
Tulee pitkä yö.

235
00:14:51,659 --> 00:14:54,076
(Isoisä)

236
00:15:05,564 --> 00:15:06,564
Olen valmis.

237
00:15:07,134 --> 00:15:09,703
Hienoa. Kuinka monta erehdyin?

238
00:15:14,113 --> 00:15:16,914
- Neljä. - Teinkö vain neljä väärin?

239
00:15:17,213 --> 00:15:20,514
Ei. Sinulla on kaikki paitsi neljä väärin.

240
00:15:23,184 --> 00:15:25,323
Mutta tämä sinänsä on hämmästyttävää.

241
00:15:25,623 --> 00:15:27,424
En osaa edes ratkaista yhtä kysymystä.

242
00:15:32,363 --> 00:15:35,492
Sain eilen 3 oikein
ja vielä 1 tänään.

243
00:15:35,493 --> 00:15:36,493
Korkea viisi.

244
00:15:40,264 --> 00:15:41,304
Hienoa.

245
00:15:42,973 --> 00:15:45,202
Miksi opiskelet TOEIC:ssä?

246
00:15:45,203 --> 00:15:46,203
Mitä tarkoitat?

247
00:15:46,943 --> 00:15:48,014
No...

248
00:15:48,373 --> 00:15:49,872
Eikö TOEIC:tä tarvita työnhakuun?

249
00:15:49,873 --> 00:15:51,843
Toisin sanoen, kysyt miksi minä

250
00:15:52,144 --> 00:15:54,054
vanha mies kuolemassa,

251
00:15:54,414 --> 00:15:56,754
hukkaan aikaani, eikö?

252
00:15:57,083 --> 00:15:58,684
- Ei mitenkään. - Todellako?

253
00:15:58,983 --> 00:16:00,053
Se ei ole sitä.

254
00:16:00,054 --> 00:16:01,893
- Se on hauskaa. - Anteeksi?

255
00:16:01,894 --> 00:16:05,793
Näen itseni kehittyvän joka päivä.

256
00:16:05,794 --> 00:16:09,534
Miten en voi tehdä jotain niin hauskaa?

257
00:16:16,534 --> 00:16:17,573
Hei, poika.

258
00:16:20,004 --> 00:16:22,014
Kun tapaat Sun Chulin,

259
00:16:22,274 --> 00:16:24,683
näytä hänelle kuinka hauskaa...

260
00:16:24,684 --> 00:16:26,684
opiskelu on. Kunnossa?

261
00:16:27,014 --> 00:16:29,613
Uskon, että pystyt siihen.

262
00:16:38,024 --> 00:16:41,633
Eilen illalla mies hänen luonaan
40-vuotias löydettiin kuolleena...

263
00:16:41,634 --> 00:16:44,264
puukottamalla Ancheonin sataman lähellä.

264
00:16:44,603 --> 00:16:46,503
Poliisi tunnisti epäillyn...

265
00:16:46,504 --> 00:16:49,232
CCTV-materiaalin kautta ja seuraavat...

266
00:16:49,233 --> 00:16:51,673
18-vuotiaan Kimin olinpaikasta,

267
00:16:51,674 --> 00:16:53,404
opiskelija läheisessä lukiossa.

268
00:16:54,174 --> 00:16:55,713
Eikö se ole meidän koulumme univormu?

269
00:16:55,873 --> 00:16:57,582
Mutta tappaa jonkun?

270
00:16:57,583 --> 00:16:59,712
Hän näyttää hirveän tutulta.

271
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Mitä?

272
00:17:00,754 --> 00:17:02,913
Eikö tämä blondi ole Kim Sun Chul?

273
00:17:02,914 --> 00:17:04,653
- Mitä? - Kim Sun Chul?

274
00:17:04,654 --> 00:17:06,322
- Kyllä. - Tarkoitatko Pi Han Wulin apuria?

275
00:17:06,323 --> 00:17:07,353
Kyllä.

276
00:17:08,024 --> 00:17:09,692
- Kyllä, se on hän. - Eikö?

277
00:17:09,693 --> 00:17:10,964
Ga Min, katso tätä.

278
00:17:11,093 --> 00:17:12,463
- Onko se todella hän? - Kyllä.

279
00:17:12,464 --> 00:17:14,234
- Katso. Hänellä on vaaleat hiukset. - Ga Min.

280
00:17:15,034 --> 00:17:16,663
- Mikä hätänä?
- En tunne häntä niin hyvin.

281
00:17:17,903 --> 00:17:19,004
No,

282
00:17:20,133 --> 00:17:21,133
se ei ole mitään.

283
00:17:22,474 --> 00:17:23,804
Eikö se kuitenkaan näytä häneltä?

284
00:17:24,143 --> 00:17:25,643
- Se on hän. - Aivan. Blondi kaveri.

285
00:17:29,274 --> 00:17:30,373
Ga Min.

286
00:17:30,744 --> 00:17:32,913
Tapasitko kolmannen vuoden,
Kim Sun Chul, viime yönä?

287
00:17:40,754 --> 00:17:42,153
- Kyllä. - Mitä?

288
00:17:44,194 --> 00:17:47,694
Siis kun olit
yrittää saada hänet opiskelemaan,

289
00:17:47,933 --> 00:17:49,862
hän tapasi Yeonbaek Gangin jäsenet...

290
00:17:49,863 --> 00:17:51,333
ja lähti sairaalasta heidän kanssaan?

291
00:17:52,734 --> 00:17:53,763
Kyllä.

292
00:17:53,764 --> 00:17:56,234
Eli se oli noin klo 22.45?

293
00:17:56,833 --> 00:17:57,843
Kyllä.

294
00:17:59,774 --> 00:18:01,343
Mitä muuta? Onko muuta?

295
00:18:07,353 --> 00:18:10,054
Sun Chul. Meillä on melko
muutama työpaikka sinulle tänään.

296
00:18:10,314 --> 00:18:11,724
Tulee pitkä yö.

297
00:18:15,694 --> 00:18:17,863
Ei mitään muuta.

298
00:18:24,403 --> 00:18:26,863
Kunnossa. Sain sen.

299
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Odota.

300
00:18:31,343 --> 00:18:32,373
Kyllä.

301
00:18:33,373 --> 00:18:34,373
No,

302
00:18:36,714 --> 00:18:37,814
Sun Chul...

303
00:18:38,583 --> 00:18:40,444
Luuletko todella, että hän on murhaaja?

304
00:18:40,554 --> 00:18:43,214
Toistaiseksi hän on pääepäiltyni.

305
00:18:43,314 --> 00:18:44,323
Ei

306
00:18:44,883 --> 00:18:47,123
Uskotko rehellisesti, että hän teki sen?

307
00:18:47,294 --> 00:18:49,353
Hei, mielipiteelläni ei ole tässä väliä.

308
00:18:50,024 --> 00:18:51,694
Olosuhteet ovat
osoittaa häntä syylliseksi.

309
00:18:58,898 --> 00:19:02,847
(Yusungin tekninen lukio)

310
00:19:09,974 --> 00:19:11,214
Ajatteletko vielä sitä?

311
00:19:12,214 --> 00:19:13,214
Muuten,

312
00:19:14,613 --> 00:19:16,954
luuletko todella Sun Chul
tekisikö jotain tuollaista?

313
00:19:18,423 --> 00:19:19,882
No, hän on reservissä.

314
00:19:19,883 --> 00:19:21,393
Ja hän on myös lähellä Pi Han Wulia.

315
00:19:23,593 --> 00:19:24,593
Mutta silti.

316
00:19:24,594 --> 00:19:26,663
Miksi? Etkö usko, että hän teki sen?

317
00:19:42,244 --> 00:19:44,143
Mistä tässä on kyse? Se on
liian aikaista kokoukseen.

318
00:19:44,814 --> 00:19:46,343
Hee Won ja minä...

319
00:19:46,514 --> 00:19:48,412
tutki Kim Sun Chulin tapausta.

320
00:19:48,413 --> 00:19:49,984
Jumalauta. Onko tämä hänestä?

321
00:19:50,653 --> 00:19:51,822
Et sinäkään.

322
00:19:51,823 --> 00:19:53,753
Hän tekee vain ongelmia
ja hakkaa lapsia koulussa.

323
00:19:53,754 --> 00:19:54,853
Kuka hänestä välittää?

324
00:19:54,994 --> 00:19:55,994
Oikein.

325
00:19:59,623 --> 00:20:00,663
Ta-da.

326
00:20:01,433 --> 00:20:03,863
Kunnossa. Katso tämä kaavio.

327
00:20:04,064 --> 00:20:05,862
Siitä lähtien, kun Pi Han Wul
meni kouluun viime vuonna,

328
00:20:05,863 --> 00:20:08,172
murhatapausten määrä
Ancheonin lukiolaisten tekemä...

329
00:20:08,173 --> 00:20:09,361
nousi yhtäkkiä pilviin.

330
00:20:09,385 --> 00:20:10,274
(Rikosaste Ancheonissa kaupunginosien mukaan)

331
00:20:10,275 --> 00:20:11,473
Näet eron selvästi...

332
00:20:11,474 --> 00:20:12,673
jos vertaa sitä muihin lähiöihin.

333
00:20:13,544 --> 00:20:14,974
Onko tämä naapurusto kirottu?

334
00:20:15,573 --> 00:20:17,113
Mutta emme voi päätellä sitä.

335
00:20:17,274 --> 00:20:19,514
Yleinen rikollisuusasteemme ei ole niin korkea
muihin lähiöihin verrattuna.

336
00:20:20,284 --> 00:20:22,353
Mitä se tarkoittaa?
Voitko tyhmyttää sitä hieman?

337
00:20:22,514 --> 00:20:24,523
Joten yleinen rikollisuusaste ei ole muuttunut.

338
00:20:24,524 --> 00:20:25,524
Nousua on vain tapahtunut...

339
00:20:25,525 --> 00:20:26,922
rikollisten määrässä
nuorten tapaukset.

340
00:20:26,923 --> 00:20:28,793
Eli niitä oli vähemmän
aikuisten tekemiä tapauksia.

341
00:20:28,794 --> 00:20:31,023
Mutta tapauksia on enemmän
lukiolaisten tekemä.

342
00:20:31,024 --> 00:20:32,024
Toisin sanoen

343
00:20:32,025 --> 00:20:35,133
lukiolaisia käytetään hyväksi
aikuisten tekemiin rikoksiin.

344
00:20:35,464 --> 00:20:36,893
Voimme tehdä tämän johtopäätöksen, eikö?

345
00:20:37,403 --> 00:20:39,004
Käyttävätkö he lukiolaisia?

346
00:20:39,964 --> 00:20:40,974
Miksi?

347
00:20:41,274 --> 00:20:43,703
Mitä etua meillä on
eikö niillä gangstereilla ole?

348
00:20:43,704 --> 00:20:45,544
- Hyvä ulkonäkömme. - Oikein.

349
00:20:46,044 --> 00:20:47,103
Hee Won.

350
00:20:47,204 --> 00:20:48,343
Aivan, anteeksi.

351
00:20:48,373 --> 00:20:50,274
Mutta mielestäni sekin oli oikein.

352
00:20:52,383 --> 00:20:53,413
Ikä?

353
00:20:54,183 --> 00:20:55,254
Korjata.

354
00:20:57,054 --> 00:20:58,582
Milloin tulit tänne, Crazy Glasses?

355
00:20:58,583 --> 00:21:00,183
Sain juuri kananlihalle.

356
00:21:01,123 --> 00:21:02,123
Se on oikein.

357
00:21:02,454 --> 00:21:04,293
Olemme kaikki alaikäisiä.

358
00:21:04,294 --> 00:21:05,923
Joten meitä tuomitaan alaikäisten tuomioistuimessa.

359
00:21:06,123 --> 00:21:07,494
Ensikertalainen ja alaikäinen?

360
00:21:07,863 --> 00:21:10,064
Hän voisi päästä ehdonalaiseen muutaman vuoden kuluttua.

361
00:21:19,343 --> 00:21:22,573
Joku on kuollut. Mutta
vain muutaman vuoden vankilassa?

362
00:21:23,913 --> 00:21:26,443
Mikä se oli? Oletko sinä
kaksi näyttelemään?

363
00:21:26,444 --> 00:21:29,284
Luulin, että kysyisit sitä meiltä.

364
00:21:30,653 --> 00:21:32,524
Mutta silti. Luuletko, että hän
mennä vankilaan jonkun toisen takia?

365
00:21:35,494 --> 00:21:37,293
Entä jos joutuu vankilaan
kolme vuotta tarkoittaa...

366
00:21:37,294 --> 00:21:39,693
voit olla Yeonbaekin jäsen
Jengi ja työntekijä YB Constructionissa?

367
00:21:39,694 --> 00:21:41,964
Jumalauta, se on suloinen sopimus.

368
00:21:42,633 --> 00:21:44,133
Hei. Suloinen sopimus, jalkani.

369
00:21:45,264 --> 00:21:47,264
Kunnossa. Ymmärrän pointtisi.

370
00:21:47,474 --> 00:21:50,034
Mutta missä on todiste siitä
eikö roisto ollut syyllinen?

371
00:21:51,004 --> 00:21:52,044
No,

372
00:21:54,173 --> 00:21:55,274
Minulla ei ole sitä.

373
00:21:57,373 --> 00:21:58,444
Minä näen.

374
00:22:15,163 --> 00:22:16,264
Auta minua.

375
00:22:16,464 --> 00:22:18,402
Odota. Etkö ole Sun Chulin ystävä?

376
00:22:18,403 --> 00:22:20,264
Sun Chul ei ollut syyllinen.

377
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
Mitä hölynpölyä sinä höpötät?

378
00:22:24,244 --> 00:22:25,474
Hei, Dae Chul.

379
00:22:26,304 --> 00:22:29,113
Nähdessään, kuinka edelleen puhut hölynpölyä,

380
00:22:29,214 --> 00:22:30,984
sinun on koulutettava hieman enemmän.

381
00:22:36,254 --> 00:22:39,724
Kouluttamalla häntä et
tarkoitat, että autat häntä opiskelemaan, eikö niin?

382
00:22:42,024 --> 00:22:43,653
Mistä tämä typerys puhuu?

383
00:22:46,823 --> 00:22:49,393
Olet se ruma ääliö
sairaalassa, eikö?

384
00:22:56,504 --> 00:22:57,504
En ole.

385
00:23:00,143 --> 00:23:01,314
Katso tätä kaveria.

386
00:23:01,673 --> 00:23:02,673
Hei.

387
00:23:03,544 --> 00:23:05,944
Tuijotatko minua?
Mitä luulet voivasi tehdä?

388
00:23:07,514 --> 00:23:08,653
Jatka kävelyä, poika.

389
00:23:12,423 --> 00:23:15,653
Herranjumala. Miksi molemmat ovat
oletko niin ärsyttävä? Voi vittu.

390
00:23:16,423 --> 00:23:18,194
Toit tämän itsellesi.

391
00:23:28,403 --> 00:23:30,673
Voi vittu. Se oli halpa heitto.

392
00:23:30,974 --> 00:23:32,974
Kuinka kehtaat käyttää a
teräsputki... Ei, teräs...

393
00:23:40,514 --> 00:23:41,683
Mitä tapahtui?

394
00:23:50,794 --> 00:23:52,123
Näin sen omin silmin.

395
00:23:52,794 --> 00:23:53,893
Choo Sung Woong...

396
00:23:55,234 --> 00:23:57,093
pesi verta veitsellä.

397
00:23:59,363 --> 00:24:03,373
Rehellisesti sanottuna kaikki
varassa tietää tämän.

398
00:24:03,534 --> 00:24:05,544
Että kun ylemmät
jengi tekee murhan,

399
00:24:06,544 --> 00:24:08,413
reservissä olevat joutuvat vankilaan sen takia.

400
00:24:12,314 --> 00:24:13,643
Uskotko häntä?

401
00:24:15,653 --> 00:24:17,754
Toistaiseksi uskoin sokeasti
kaikki Ga Min sanoi.

402
00:24:17,923 --> 00:24:19,724
Minun on myös vaikea uskoa.

403
00:24:20,524 --> 00:24:22,753
Ota kiinni, naiivi hölmö.

404
00:24:22,754 --> 00:24:25,064
Nuo roistot käyttävät sinua hyväkseen.

405
00:24:26,224 --> 00:24:28,333
Ai, onko näin?

406
00:24:31,363 --> 00:24:32,833
Mutta Sun Chulista...

407
00:24:40,704 --> 00:24:43,173
Näin ehdottomasti halun
tutkia hänen silmissään.

408
00:24:49,413 --> 00:24:50,583
Sitten meidän pitäisi uskoa häntä.

409
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
Olen samaa mieltä.

410
00:25:02,234 --> 00:25:03,464
Nuo tyhmät silmät...

411
00:25:07,234 --> 00:25:08,573
Tietysti uskomme häntä silloin.

412
00:25:12,603 --> 00:25:15,573
Olin aina uskonut
Sun Chul alusta alkaen.

413
00:25:16,044 --> 00:25:17,612
Sun Chul? En tiennyt
olit niin lähellä häntä.

414
00:25:17,613 --> 00:25:19,183
Sinä puhuit aina
häntä Kim Sun Chulina aiemmin.

415
00:25:19,383 --> 00:25:21,513
- En ole sinä. - Hei.

416
00:25:21,514 --> 00:25:22,554
Onko sinulla nyt sekava?

417
00:25:23,514 --> 00:25:26,284
Mitä seuraavaksi?

418
00:25:27,224 --> 00:25:28,454
Mitä me teemme?

419
00:25:38,234 --> 00:25:39,403
Jos hän heittäisi tuon veitsen ulos,

420
00:25:40,234 --> 00:25:42,004
hän ei olisi pessyt sitä, eihän?

421
00:25:42,257 --> 00:25:43,703
(YB-ryhmäkoulutuskeskus)

422
00:25:43,704 --> 00:25:45,642
Meidän täytyy vain löytää se veitsi, eikö niin?

423
00:25:45,643 --> 00:25:46,842
(YB-ryhmäkoulutuskeskus)

424
00:25:46,843 --> 00:25:48,413
Vedä itsesi yhteen.

425
00:25:55,454 --> 00:25:56,554
Olla varovainen.

426
00:25:57,484 --> 00:25:58,484
Kiitos.

427
00:25:59,183 --> 00:26:02,323
Seo Yu Bi ei ole vielä tullut maan pinnalle.

428
00:26:02,494 --> 00:26:04,294
Jos törmäät häneen,
anna hänelle opetus minulle.

429
00:26:06,893 --> 00:26:09,163
Päämaja, kuuletko minua?

430
00:26:10,833 --> 00:26:12,003
Leikkaa se pois.

431
00:26:12,004 --> 00:26:13,004
Hei.

432
00:26:14,133 --> 00:26:16,974
Tämä on päämaja.
Kuulen sinut. Yli.

433
00:26:18,103 --> 00:26:20,004
Emme jäisi kiinni
sisäänkäynnillä, eikö?

434
00:26:20,974 --> 00:26:23,473
Varantoja on tonnia.

435
00:26:23,474 --> 00:26:24,483
He eivät tunnistaneet kasvoja.

436
00:26:24,484 --> 00:26:25,783
Oikein. Älä huoli.

437
00:26:25,784 --> 00:26:28,314
Jos olet vaarassa, me hoidamme
soita heti poliisille.

438
00:26:30,054 --> 00:26:31,083
Oletko valmis?

439
00:26:43,161 --> 00:26:45,062
(Vierailijat ja autot)

440
00:26:47,204 --> 00:26:48,204
Nimi?

441
00:26:49,673 --> 00:26:50,933
Olen Guk Gwan U Heukchangin lukiosta.

442
00:26:51,804 --> 00:26:52,873
Olen Jang Bi Hwan!

443
00:26:53,004 --> 00:26:55,244
Olen Seo Yu Bi, sir.

444
00:26:57,744 --> 00:26:59,044
En ole koskaan nähnyt sinua ennen.

445
00:27:05,784 --> 00:27:09,323
Guk Gwan U, Jang Bi Hwan, Seo Yu Bi...

446
00:27:11,163 --> 00:27:12,564
Voi, Heukchang High?

447
00:27:15,133 --> 00:27:16,734
Kunnossa. Voit mennä.

448
00:27:20,504 --> 00:27:21,704
- Kiitos. - Kiitos.

449
00:27:24,603 --> 00:27:25,643
Teimme sen.

450
00:27:28,744 --> 00:27:31,744
Kim Se Hyun, niin paljon
ei tunnista kasvoja.

451
00:27:32,583 --> 00:27:33,613
Anteeksi.

452
00:27:35,583 --> 00:27:36,853
Olemme turvassa.

453
00:27:37,113 --> 00:27:39,082
Olin niin hermostunut, että saatamme jäädä kiinni.

454
00:27:39,083 --> 00:27:40,954
Jännitin turhaan. Mitä tyhmiä.

455
00:27:41,623 --> 00:27:43,153
Oliko meillä tyttöjä reservissä?

456
00:27:47,024 --> 00:27:48,133
Luulen niin.

457
00:27:50,794 --> 00:27:51,964
Hei, lopeta.

458
00:27:53,333 --> 00:27:54,363
Hitto.

459
00:27:54,833 --> 00:27:55,833
Mitä?

460
00:27:56,573 --> 00:27:57,633
Lasit.

461
00:28:04,373 --> 00:28:06,514
- Kyllä? - Onko nimesi Guk Gwan U?

462
00:28:08,984 --> 00:28:10,014
Kyllä.

463
00:28:10,183 --> 00:28:11,183
Jäätiinkö kiinni?

464
00:28:11,184 --> 00:28:12,754
Sanoin, että ota silmälasit pois.

465
00:28:16,794 --> 00:28:18,163
Tämä ei ole akatemia.

466
00:28:19,194 --> 00:28:20,393
Miksi toit reppusi?

467
00:28:21,734 --> 00:28:23,034
Tule järkiisi.

468
00:28:23,133 --> 00:28:24,663
Ajattelin mainita sen.

469
00:28:25,804 --> 00:28:27,064
Mene sisään.

470
00:28:27,433 --> 00:28:28,474
Kyllä.

471
00:28:32,004 --> 00:28:33,103
Jumalauta.

472
00:28:34,044 --> 00:28:36,342
- Hei! - Voi luoja.

473
00:28:36,343 --> 00:28:38,843
Anteeksi. On koeaika.

474
00:28:57,194 --> 00:28:58,234
Odota.

475
00:28:59,863 --> 00:29:01,373
Onko täällä jotain tekeillä?

476
00:29:02,474 --> 00:29:03,474
Jotain vikaa?

477
00:29:03,933 --> 00:29:05,044
Olemmeko tuomittuja?

478
00:29:06,252 --> 00:29:09,322
(Yeonbaekin koulutuskeskus)

479
00:29:10,314 --> 00:29:12,313
Hei, eivätkö he aikoneet kokoontua...

480
00:29:12,314 --> 00:29:13,514
varaa pian kokoukseen?

481
00:29:14,314 --> 00:29:15,383
Oi, aivan oikein.

482
00:29:15,559 --> 00:29:18,388
(Liikenneturvallisuus)

483
00:29:18,524 --> 00:29:20,153
Epäilen, että se on tänään.

484
00:29:20,823 --> 00:29:23,454
Guk Gwan U ja Jang Bi Hwan. Ne ällöt.

485
00:29:23,554 --> 00:29:24,622
Mitä?

486
00:29:24,623 --> 00:29:26,662
Hei, mielestäni se on liian vaarallista.

487
00:29:26,663 --> 00:29:27,663
Pois sieltä.

488
00:29:27,664 --> 00:29:30,034
Kyllä, se on liian vaarallista.

489
00:29:30,833 --> 00:29:32,803
Ei, nyt kun olemme täällä,

490
00:29:32,804 --> 00:29:34,363
Etsitään se mahdollisimman nopeasti ja lähdetään.

491
00:29:34,603 --> 00:29:35,603
Olen alhaalla.

492
00:29:35,604 --> 00:29:36,932
Tänne on vaikea palata uudestaan.

493
00:29:36,933 --> 00:29:37,944
Mutta...

494
00:29:45,729 --> 00:29:46,531
(Yeonbaekin koulutuskeskus)

495
00:30:05,534 --> 00:30:07,534
Hee Won, voitko siirtää sen vasemmalle?

496
00:30:07,974 --> 00:30:09,073
Varma.

497
00:30:12,143 --> 00:30:13,974
- Luulen nähneeni siellä jonkun. - Kyllä.

498
00:30:14,843 --> 00:30:17,173
Pi Han Wul ja Choo Sung
Woong neljännessä kerroksessa.

499
00:30:17,314 --> 00:30:18,484
He ovat yhdessä.

500
00:30:18,544 --> 00:30:19,582
Pi Han Wul?

501
00:30:19,583 --> 00:30:21,454
Mitä hän tekee täällä?

502
00:30:21,554 --> 00:30:23,053
Seisotaan.

503
00:30:23,054 --> 00:30:24,822
Veitsen täytyy olla siellä.

504
00:30:24,823 --> 00:30:26,454
Odota, kunnes he lähtevät.

505
00:30:32,064 --> 00:30:33,494
Olemme neljännessä kerroksessa. Yli.

506
00:30:35,133 --> 00:30:36,663
Hei, he liikkuvat.

507
00:30:36,764 --> 00:30:37,764
Valmistaudu.

508
00:30:49,143 --> 00:30:50,774
He ovat poissa.

509
00:30:52,014 --> 00:30:53,714
Kun he nousevat hissillä...

510
00:30:54,714 --> 00:30:55,814
Mitä?

511
00:30:56,683 --> 00:30:57,683
Mitä?

512
00:30:58,683 --> 00:30:59,853
Hitto.

513
00:31:02,823 --> 00:31:04,392
- Mikä hätänä? - Mitä?

514
00:31:04,393 --> 00:31:05,723
Miksi he tulevat tähän suuntaan?

515
00:31:05,724 --> 00:31:08,133
Miksi he eivät kulje hissillä?

516
00:31:08,363 --> 00:31:09,433
Mitä?

517
00:31:11,433 --> 00:31:14,332
Sun Chul luovuttaa itsensä
heti kun kokous on ohi.

518
00:31:14,333 --> 00:31:15,433
Pidä se mielessä.

519
00:31:15,873 --> 00:31:16,903
Kyllä.

520
00:31:24,784 --> 00:31:26,143
Korjaa hissi pian.

521
00:31:28,653 --> 00:31:29,683
Olen pahoillani.

522
00:31:37,524 --> 00:31:38,564
Mitä?

523
00:31:38,863 --> 00:31:39,923
Ei mitään.

524
00:31:40,224 --> 00:31:42,534
Luulin kuulleeni
oven sulkeminen katolla.

525
00:31:45,704 --> 00:31:47,662
Kuka nyt menisi katolle?

526
00:31:47,663 --> 00:31:48,734
Tule.

527
00:31:49,103 --> 00:31:51,903
Käyn tarkistamassa varmuuden vuoksi.

528
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
Se on toinen kerros, ei
katolla. Te idiootit.

529
00:32:01,214 --> 00:32:02,882
Kun he menevät alas ensimmäiseen kerrokseen,

530
00:32:02,883 --> 00:32:04,954
siirrymme heti ylös. Saitko sen?

531
00:32:07,653 --> 00:32:08,724
Hetkinen.

532
00:32:10,923 --> 00:32:12,123
Mitä?

533
00:32:12,524 --> 00:32:13,564
Ampua.

534
00:32:13,863 --> 00:32:16,533
You Ga Min, missä ihmeessä olet?

535
00:32:16,579 --> 00:32:17,593
(Katon sisäänkäynti)

536
00:32:39,923 --> 00:32:41,624
(Katon sisäänkäynti)

537
00:33:22,264 --> 00:33:23,333
Mitä?

538
00:33:29,333 --> 00:33:31,274
Jumalauta, onko se lukossa?

539
00:33:32,285 --> 00:33:35,723
(Apulaisjohtaja Kim Sun Chul)

540
00:33:41,554 --> 00:33:42,583
Hei.

541
00:33:47,847 --> 00:33:49,798
(Varausten yhtiökokous)

542
00:33:49,823 --> 00:33:52,033
(Varausten yhtiökokous)

543
00:33:59,704 --> 00:34:00,862
hyvyyttä.

544
00:34:00,863 --> 00:34:02,136
(Varausten yhtiökokous)

545
00:34:03,073 --> 00:34:04,073
Sun Chul.

546
00:34:28,734 --> 00:34:30,634
Sun Chulista on tullut jäsenemme.

547
00:34:33,234 --> 00:34:35,473
(Varausten yhtiökokous)

548
00:34:41,973 --> 00:34:44,074
- Katso sitä. - Oikeasti?

549
00:34:48,413 --> 00:34:49,484
Minun olisi pitänyt tehdä se.

550
00:34:56,694 --> 00:34:57,853
Tämä on ylläpitomaksu.

551
00:34:59,024 --> 00:35:01,324
Käytä sitä selvitäksesi
isoisän sairaalalasku.

552
00:35:14,004 --> 00:35:16,013
Älä ole vain kateellinen.

553
00:35:16,243 --> 00:35:17,614
Onnittele häntä.

554
00:35:21,614 --> 00:35:23,552
- Hyvää työtä! - Kiva!

555
00:35:23,553 --> 00:35:25,753
- Onnittelut, Sun Chul! - Sun Chul!

556
00:35:25,754 --> 00:35:26,783
- Hienoa työtä! - Bravo!

557
00:35:27,223 --> 00:35:28,353
Onnittelut!

558
00:35:33,223 --> 00:35:35,094
- Miksi Ga Min seisoo siellä? - Vittu.

559
00:35:35,364 --> 00:35:36,763
Tee jotain, You Ga Min.

560
00:35:37,663 --> 00:35:40,233
Näet, ovi ei aukea.

561
00:35:40,234 --> 00:35:43,634
Mutta sinun täytyy päästä sisään heti.

562
00:35:44,103 --> 00:35:46,603
Joten miksi nousit ylös
siellä etkä seuraa meitä?

563
00:35:48,274 --> 00:35:49,344
Anteeksi.

564
00:35:49,614 --> 00:35:51,173
Älä huoli, kaverit.

565
00:35:51,174 --> 00:35:53,143
Otan jopa Ga Minin osuuden.

566
00:35:53,944 --> 00:35:55,754
Tulen hulluksi täällä.

567
00:35:55,884 --> 00:35:56,984
Meillä ei ole...

568
00:35:57,853 --> 00:35:58,853
Mitä?

569
00:36:03,024 --> 00:36:05,294
- Odota. - Mikä se on?

570
00:36:06,493 --> 00:36:08,533
Pienet, jotka menivät
sisällä reput.

571
00:36:08,794 --> 00:36:10,693
Olivatko he Guk Gwan U,
Jang Bi Hwan ja Seo Yu Bi?

572
00:36:10,694 --> 00:36:12,303
Kyllä. Entä se?

573
00:36:12,464 --> 00:36:14,134
Mutta eikö hän mennyt sisään yksin?

574
00:36:15,203 --> 00:36:16,234
Seo Yu Bi.

575
00:36:19,504 --> 00:36:20,944
Tänään on paskaa.

576
00:36:21,373 --> 00:36:24,043
Miksi sen äijän täytyi
ilmesty tänne, juuri nyt?

577
00:36:24,044 --> 00:36:25,683
Älä huoli, Ji Woo.

578
00:36:26,044 --> 00:36:27,083
Tiedätkö mitä sanon seuraavaksi, eikö niin?

579
00:36:30,654 --> 00:36:32,723
Vaikka käyttäytyisit tiukasti
tänään kestän sen.

580
00:36:33,654 --> 00:36:35,223
Pysy siellä niin kauan kuin voit.

581
00:36:36,453 --> 00:36:38,123
Älä välitä minusta, okei?

582
00:36:41,734 --> 00:36:42,734
Lee Ji Woo.

583
00:36:53,544 --> 00:36:54,603
Ole varovainen, Jun.

584
00:36:55,143 --> 00:36:57,913
Nämä punkit näyttävät
järkyttynyt nähdessään minut...

585
00:36:58,484 --> 00:37:00,984
ja univormumme päällä.

586
00:37:01,143 --> 00:37:03,853
Silloin toimit kuin olisit ykkönen.

587
00:37:05,083 --> 00:37:06,824
Mutta nyt toimit kuin reservi?

588
00:37:07,754 --> 00:37:08,852
Etkö ole tarkkaavainen?

589
00:37:08,853 --> 00:37:11,622
Etkö ole tullut järkeisi
sen jälkeen kun hänet on pahoinpidelty?

590
00:37:11,623 --> 00:37:12,693
Tule.

591
00:37:12,694 --> 00:37:15,734
Et voi sanoa, että voitit minua
silloin kun se oli 3:1.

592
00:37:16,234 --> 00:37:19,103
Mikä parasta, etkö se ole sinä kuka
pitäisikö tulla järkiisi?

593
00:37:19,263 --> 00:37:21,033
Oletko hukannut sen, Strawberry?

594
00:37:22,634 --> 00:37:24,774
Tänään tavoitteena pelastus,

595
00:37:25,274 --> 00:37:26,574
Saan sinut siihen.

596
00:37:27,243 --> 00:37:28,344
Mitä se taas oli?

597
00:37:29,614 --> 00:37:30,944
Voi vittu...

598
00:37:32,044 --> 00:37:33,484
Ai niin.

599
00:37:34,283 --> 00:37:37,214
Mennään, Rehab Man!

600
00:37:37,484 --> 00:37:39,183
- Hei. - Mitä?

601
00:37:39,623 --> 00:37:40,722
Katso tuonne.

602
00:37:40,723 --> 00:37:42,094
- Katso. - Missä?

603
00:37:42,324 --> 00:37:43,353
Tuolla.

604
00:37:44,794 --> 00:37:46,263
Odota...

605
00:37:50,194 --> 00:37:51,364
Etsivä Na Tae Man on täällä.

606
00:37:51,763 --> 00:37:52,863
Kiire.

607
00:37:52,864 --> 00:37:54,303
Ennen kuin hän pidättää Sun Chulin.

608
00:38:00,643 --> 00:38:01,814
Voi ei.

609
00:38:03,013 --> 00:38:04,574
Voi vittu!

610
00:38:06,344 --> 00:38:07,384
Voi vittu.

611
00:38:15,794 --> 00:38:18,353
- Löysitkö sen, Lee Ji Woo?
- Ei, ei vielä.

612
00:38:36,444 --> 00:38:37,844
Odota. Löysin sen!

613
00:38:38,884 --> 00:38:41,343
Teitkö sinä? Jos et, niin poistu sieltä nyt.

614
00:38:41,344 --> 00:38:42,853
Hän on oikeassa. Liiku, Ji Woo.

615
00:38:51,794 --> 00:38:52,864
Voi vittu.

616
00:39:14,143 --> 00:39:16,114
Lee Ji Woo.

617
00:39:16,484 --> 00:39:19,283
Ji Woo. Miksi olet yhtäkkiä hiljaa?

618
00:40:23,814 --> 00:40:24,853
Onko tämä tyttö?

619
00:40:27,154 --> 00:40:28,524
Mikä söpöläinen.

620
00:40:31,024 --> 00:40:32,723
Tapoin ihmisen.

621
00:40:33,250 --> 00:40:36,304
(Varausten yhtiökokous)

622
00:40:50,074 --> 00:40:51,544
Mikä tämä on?

623
00:40:51,643 --> 00:40:53,714
(Katon sisäänkäynti)

624
00:40:58,295 --> 00:41:02,629
(Katon sisäänkäynti)

625
00:41:02,716 --> 00:41:06,713
(Opiskeluryhmä)