1
00:00:41,870 --> 00:00:45,060
நீதியை அடைவது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
2
00:00:45,060 --> 00:00:46,650
பணத்திற்காக தாக்குதல், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
3
00:00:46,650 --> 00:00:49,780
பணத்துக்காக தாக்குதல்?
4
00:00:50,700 --> 00:00:54,750
பலவீனமான மற்றும் துன்பப்படுபவர்களுக்கு உதவ நாங்கள் "காரணம் இல்லை".
5
00:01:08,220 --> 00:01:11,870
பலவீனமானவர்களை மீண்டும் கொடுமைப்படுத்தினால்,
6
00:01:13,770 --> 00:01:17,150
நான் உண்மையில் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
7
00:01:17,150 --> 00:01:19,660
எனக்கும் அந்தப் பெயர் பிடிக்கவில்லை.
8
00:01:20,660 --> 00:01:22,290
ஏய்.
9
00:01:23,840 --> 00:01:26,410
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
10
00:01:26,410 --> 00:01:28,550
இது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. "காரணம் இல்லை."
11
00:01:28,550 --> 00:01:30,760
இல்லவே இல்லை.
12
00:01:30,760 --> 00:01:32,100
ஏய்.
13
00:01:32,100 --> 00:01:35,070
ஏய், க்ளையன்ட் என்ன அனுப்பினார் தெரியுமா?
14
00:01:35,070 --> 00:01:37,200
அவனுடைய கொடுமைக்காரனை அடிக்கச் சொல்கிறாயா?
[உங்கள் பலவீனத்தால் நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள், பணம் அல்ல, இல்லையா?]
15
00:01:37,200 --> 00:01:39,220
அது என்ன?
16
00:01:39,220 --> 00:01:41,700
வாடிக்கையாளரின் அப்பா கல்லூரிப் பேராசிரியர்.
17
00:01:41,700 --> 00:01:44,430
அவர் தனது மாணவியுடன் தொடர்பு வைத்துள்ளார்.
18
00:01:44,430 --> 00:01:46,250
கீஸ், என்ன ஒரு குப்பை.
19
00:01:46,250 --> 00:01:48,640
அவர் கோபமாக இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
20
00:01:48,640 --> 00:01:52,290
ஆனால் அவன் எப்படி அவனுடைய அப்பாவை தன் கொடுமைக்காரனை அடிக்க விற்க முடியும்?
21
00:01:53,930 --> 00:01:56,200
நான் என்ன செய்வேன் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
22
00:01:56,200 --> 00:01:57,510
என்ன செய்வீர்கள்?
23
00:01:57,510 --> 00:02:00,210
- நான் அனுப்புகிறேன்.
- யாருக்கு?
24
00:02:01,240 --> 00:02:03,480
அவரை கொடுமைப்படுத்திய பாஸ்டர்ட்.
25
00:02:09,740 --> 00:02:13,230
நீங்கள் தாய்மாமன். நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.
26
00:02:16,890 --> 00:02:19,730
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
27
00:02:26,370 --> 00:02:30,160
பெயர் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
28
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
"காரணம் இல்லை."
29
00:02:33,070 --> 00:02:36,010
காரணம் இல்லை.
30
00:02:47,660 --> 00:02:49,730
[படிப்பு - நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் சேருங்கள்!]
31
00:02:49,730 --> 00:02:51,860
[ஹ்வாங் மின் ஹியூன்]
32
00:02:52,290 --> 00:02:54,070
[ஹான் ஜி யூன்]
33
00:02:54,070 --> 00:02:55,450
[சா வூ மின்]
34
00:03:05,370 --> 00:03:06,440
[லீ ஜாங் ஹியூன்]
35
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
[ஷின் சு ஹியூன்]
36
00:03:09,010 --> 00:03:11,320
[யூன் சங் ஜங் / கோங் டோ யு]
37
00:03:16,820 --> 00:03:21,470
[ஆய்வு குழு]
38
00:03:30,010 --> 00:03:32,420
நன்றி.
39
00:03:32,420 --> 00:03:33,360
[11:30]
40
00:03:35,400 --> 00:03:36,890
என்ன தவறு?
41
00:03:37,790 --> 00:03:39,300
அது ஒன்றுமில்லை.
42
00:03:50,330 --> 00:03:51,860
அம்மா.
43
00:03:52,860 --> 00:03:55,150
விஷயம் என்னவென்றால்... நான் தாமதமாக வந்ததால்...
44
00:03:55,150 --> 00:03:56,870
வணக்கம்.
45
00:04:03,120 --> 00:04:04,620
வணக்கம்.
46
00:04:05,400 --> 00:04:08,220
நீங்கள் தாமதமாக வரவில்லை, ஆனால் உங்கள் ஃபோனையும் அணைத்து வைத்திருந்தீர்களா?
47
00:04:08,220 --> 00:04:10,110
சரி, பேட்டரி -
48
00:04:10,110 --> 00:04:12,660
நீங்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
49
00:04:12,660 --> 00:04:14,210
அம்மா.
50
00:04:15,260 --> 00:04:18,030
நாளை மாற்றப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்.
51
00:04:25,780 --> 00:04:28,440
[நரக சூழ்நிலைகளிலும் நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்]
52
00:04:59,960 --> 00:05:02,310
உங்கள் வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
53
00:05:07,610 --> 00:05:09,080
சே ஹையோன்.
54
00:05:09,080 --> 00:05:10,410
ஆம்.
55
00:05:11,190 --> 00:05:15,120
நான் போனதும் ஸ்டடி க்ரூப் நல்லா பார்த்துக்குங்க.
56
00:05:15,120 --> 00:05:17,410
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
57
00:05:18,370 --> 00:05:21,490
உன்னை இடமாற்றம் செய்வதாக அவள் சொன்னதாலா?
58
00:05:22,530 --> 00:05:24,580
அவள் உண்மையில் அதை செய்ய மாட்டாள்.
59
00:05:24,580 --> 00:05:26,370
அவள் செய்வாள்.
60
00:05:26,370 --> 00:05:29,310
அவள் சொன்னால் அது நடக்கும்.
61
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
ஆனாலும். இதைப் பற்றி பேசுவது எளிது, ஆனால் அவள் இப்படி முடிவு செய்ய மாட்டாள்.
62
00:05:35,620 --> 00:05:38,910
அதற்கு தயாராகச் சொன்னாள்...
63
00:05:38,910 --> 00:05:41,460
ஏனென்றால் அவள் உண்மையில் அதை செய்வாள்.
64
00:05:42,720 --> 00:05:47,010
அவள் திடீரென்று நடுநிலைப் பள்ளியில் மீண்டும் கோபி பாலைவனத்திற்கு மிட் செமஸ்டர் செல்லச் சொன்னாள்.
65
00:05:47,010 --> 00:05:50,370
அவளும் மங்கோலியாவுக்குப் பயணம் செய்யத் தயாராகச் சொன்னாள்.
66
00:05:50,370 --> 00:05:53,220
அவளுடன் உறவை துண்டிக்க சொன்னதும் அப்படித்தான்
67
00:05:53,220 --> 00:05:55,920
எனக்கு ஜீத் குனே டோ கற்றுக் கொடுத்தவர்.
68
00:05:55,920 --> 00:05:58,090
மற்றும்...
69
00:05:58,090 --> 00:06:00,200
கா மின்,
70
00:06:00,200 --> 00:06:04,970
அம்மாவும் அப்பாவும் விவாகரத்து செய்துவிடுவார்கள்.
71
00:06:04,970 --> 00:06:08,110
அதற்கு நீங்கள் தயாராக வேண்டும்.
72
00:06:08,110 --> 00:06:10,620
- என்ன?
- படிப்பில் மோசமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
73
00:06:10,620 --> 00:06:12,770
நான் தான்...
74
00:06:12,770 --> 00:06:17,120
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக வளர வேண்டும்
75
00:06:17,120 --> 00:06:20,350
மோசமான எதிலும் ஈடுபடாமல்.
76
00:06:28,760 --> 00:06:32,220
என்னாலேயே நீ இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்.
77
00:06:33,450 --> 00:06:36,520
அது அப்படி இல்லை. நான்-
78
00:06:36,520 --> 00:06:38,030
அரட்டையடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு தூங்கச் செல்லுங்கள்.
79
00:06:38,030 --> 00:06:40,350
சரி. மன்னிக்கவும்.
80
00:06:40,350 --> 00:06:43,370
மாற்ற வேண்டிய பள்ளிகளின் பட்டியல் இங்கே. காலையில் பாருங்கள்
81
00:06:43,370 --> 00:06:45,350
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
82
00:06:58,370 --> 00:07:01,180
இது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது. கட்டிலில் படுக்கச் சொன்னேன்.
83
00:07:01,180 --> 00:07:03,750
அதான் உன்னை கட்டிலில் படுக்க சொன்னேன்.
84
00:07:03,750 --> 00:07:06,600
நான் படுக்கைகள் சங்கடமாக இருக்கிறது, நான் சொன்னேன்.
85
00:07:06,600 --> 00:07:09,110
நான் இதுவரை படுக்கையில் கூட தூங்கியதில்லை.
86
00:07:10,830 --> 00:07:15,500
ஏய், எங்கள் ஹோம்ரூம் டீச்சரை உங்கள் ஆசிரியர் என்று ஏன் சொல்லவில்லை?
87
00:07:16,750 --> 00:07:18,170
இது முக்கியமா?
88
00:07:18,170 --> 00:07:20,720
இது வசீகரமாக இருக்கிறது.
89
00:07:20,720 --> 00:07:22,940
எனவே, யாருக்கும் தெரியாதா?
90
00:07:23,970 --> 00:07:25,640
ஒருவேளை.
91
00:07:25,640 --> 00:07:27,710
என் அம்மாவுக்கும் தெரியாது.
92
00:07:31,050 --> 00:07:34,420
நான் இன்னும் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
93
00:07:34,420 --> 00:07:38,080
உங்கள் மதிப்பெண்களைப் பற்றி உங்கள் தாய் கவலைப்படுவதில்லை.
94
00:07:38,080 --> 00:07:42,240
நீங்களும் என்னைப் போல பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
95
00:07:42,240 --> 00:07:45,240
படிப்பில் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதம்?
96
00:07:52,090 --> 00:07:53,710
தூங்கப் போவோம்.
97
00:07:53,710 --> 00:07:55,430
என்ன?
98
00:07:55,430 --> 00:07:56,980
அது என்ன?
99
00:07:58,610 --> 00:08:00,680
ஏய், அது என்ன?
100
00:08:00,680 --> 00:08:01,830
கா மின்,
101
00:08:01,830 --> 00:08:04,840
உங்கள் அப்பா எவ்வளவு பெரிய சாதனை செய்தார் தெரியுமா?
102
00:08:04,840 --> 00:08:07,570
அவருடைய வழியைப் பின்பற்றத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
103
00:08:07,570 --> 00:08:09,760
[வாசிப்பு - 10 புள்ளிகள்]
104
00:08:10,850 --> 00:08:12,780
அவருக்கு தவறான நம்பிக்கையை வழங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
105
00:08:12,780 --> 00:08:16,680
உங்களைப் போன்ற மேதைகளால் மட்டுமே எளிதாகச் செய்ய முடியும்.
106
00:08:16,680 --> 00:08:19,610
கா மினால் முடியாது.
107
00:08:19,610 --> 00:08:22,590
மக்கள் இது மிகவும் வருத்தமான விஷயம் ...
108
00:08:24,450 --> 00:08:26,970
உன் மீது நம்பிக்கை இல்லை.
109
00:08:32,480 --> 00:08:33,940
வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்-
110
00:08:33,940 --> 00:08:35,400
அடப்பாவி. நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க மாட்டீர்களா?
111
00:08:35,400 --> 00:08:38,230
உன்னை தளத்திற்கு வந்து வேலை கற்றுக்கொள் என்று சொன்னேன்.
112
00:08:38,230 --> 00:08:40,560
உண்மையில் அது கடினமானதா?
113
00:08:40,560 --> 00:08:41,980
ஆம்.
114
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
115
00:08:50,280 --> 00:08:53,830
என்னால் இனி ஆய்வுக் குழுவில் இருக்க முடியாது என்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
116
00:08:53,830 --> 00:08:59,240
ஆனால் இன்று உங்களிடம் திரும்பியதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை.
117
00:08:59,240 --> 00:09:00,620
சரி.
118
00:09:01,440 --> 00:09:03,130
நன்றி.
119
00:09:08,490 --> 00:09:10,780
[யுசியோங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி]
120
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
அவர் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறாரா?
121
00:09:15,680 --> 00:09:17,010
வழி இல்லை.
122
00:09:17,010 --> 00:09:19,340
அதனால்தான் நேற்று அவர் எங்களுடன் டியோக்போக்கியில் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.
123
00:09:19,340 --> 00:09:20,890
இன்னும் என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
124
00:09:20,890 --> 00:09:23,800
அவர்கள் முதல்வரிடம் கூட பேசுகிறார்கள்.
125
00:09:23,800 --> 00:09:26,710
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- முதல்வர் அலுவலகம்.
126
00:09:28,860 --> 00:09:31,960
இது யுசியோங் டெக் உயர்நிலையில் உள்ளது, இங்கு குறைந்த மதிப்பெண்கள் பெற்ற குழந்தைகள் உள்ளனர்.
127
00:09:33,140 --> 00:09:34,520
அப்படியா?
128
00:09:35,490 --> 00:09:39,960
ஆஞ்சியோனில் உள்ள எந்தப் பள்ளியாவது யுசியோங் டெக் உயர்நிலையைச் சேர்ந்த மாணவரை வரவேற்குமா?
129
00:09:40,820 --> 00:09:44,710
பொது உயர்நிலைப் பள்ளிகள் எங்களுடைய பாடத்திட்டத்திலிருந்து வேறுபட்ட பாடத்திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளன.
130
00:09:44,710 --> 00:09:46,220
பரிமாற்றத்தை செயலாக்குவது எளிதானது அல்ல.
131
00:09:46,220 --> 00:09:49,320
சிறப்பு பள்ளிகள், தொழில்நுட்ப மற்றும் கடல் உணவு தொழில் பள்ளிகள்
132
00:09:49,320 --> 00:09:51,480
வெவ்வேறு பயிற்சி வேண்டும். எனவே, அதே தான்.
133
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
ஒரே விருப்பம் மற்றொரு தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி.
134
00:09:54,080 --> 00:09:56,270
சியோங்டோ உயர் தொழில்நுட்ப உயர். அது மட்டும் தான்.
135
00:09:56,270 --> 00:09:59,100
அவர் அங்கு மாற்றப்பட்டால் முடிந்திருக்கும்.
136
00:09:59,100 --> 00:10:01,750
மறந்துவிட்டீர்களா? அவரது தரங்கள்.
137
00:10:04,380 --> 00:10:05,910
யுன் காமின் அதை மீண்டும் செய்கிறார்.
138
00:10:05,910 --> 00:10:08,080
இப்படி ஒரு சூழ்நிலைக்கு ஒரு திட்டம் போட்டார்.
139
00:10:08,080 --> 00:10:10,570
அவர் மோசமான மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறார் என்பதில் நான் ஒருபோதும் நிம்மதியடைந்ததில்லை.
140
00:10:10,570 --> 00:10:13,330
எனக்கு தெரியும். அவர் உண்மையில் புத்திசாலி.
141
00:10:13,330 --> 00:10:14,680
ஆமா?
142
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
ஆமா?
143
00:10:17,230 --> 00:10:19,500
கடவுளே, அவனுடைய அம்மா கோபமாக இருக்கிறாள்.
144
00:10:19,500 --> 00:10:21,640
அது சுலபமாக இருக்காது என்றேன்.
145
00:10:21,640 --> 00:10:26,040
அஞ்சியோனில் பள்ளி இல்லை என்றால் நாங்கள் சியோலுக்கு செல்லலாம்.
146
00:10:26,040 --> 00:10:27,740
- சியோல்?
- ஆம், நான் ஒரு குடியிருப்பைத் தேடுகிறேன்.
147
00:10:27,740 --> 00:10:29,210
அவள் ஒரு ரியல் எஸ்டேட்டரை அழைக்கவில்லையா?
148
00:10:29,210 --> 00:10:31,600
- இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
- நண்பர்களே, ஏதாவது செய்யுங்கள்.
149
00:10:31,600 --> 00:10:33,340
அவளை வற்புறுத்திச் செல்ல வேண்டாமா?
150
00:10:33,340 --> 00:10:35,250
நாம் கெட்ட குழந்தைகள் இல்லை என்பதை முதலில் நிரூபிக்க வேண்டும்.
151
00:10:35,250 --> 00:10:37,880
நான் கணிதச் சான்றுகளை வெறுக்கிறேன்.
152
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
இது எப்படி? நான் தற்செயலாக மூன்றாவது மாடியில் இருந்து விழுவேன்
153
00:10:41,560 --> 00:10:43,010
நீங்கள் என்னை காப்பாற்றுவீர்கள்.
154
00:10:43,010 --> 00:10:44,440
- பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்.
- நீங்கள் அதை தனியாக செய்கிறீர்கள்.
155
00:10:44,440 --> 00:10:45,980
லீ ஜி வூ, அவள் முன் அப்படி சத்தியம் செய்ய முடியாது.
156
00:10:45,980 --> 00:10:47,790
பைத்தியக்காரன். நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
157
00:10:47,790 --> 00:10:49,880
- அப்படி சத்தியம் செய்யாதே.
- நான் எப்போது செய்தேன்?
158
00:10:49,880 --> 00:10:51,590
நண்பர்களே!
159
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
மலம். அவனை நிறுத்து.
160
00:11:14,510 --> 00:11:17,080
சண்டையில் இருந்து உடைந்த ஜன்னல்களை அவர்கள் மாற்றுவதில்லை.
161
00:11:17,080 --> 00:11:19,650
அவர்கள் சிகரெட் துண்டுகளை தரையில் வீசுகிறார்கள்,
162
00:11:19,650 --> 00:11:22,570
ஆனால் எந்த ஆசிரியரும் எதுவும் சொல்லவில்லை. இது...
163
00:11:22,570 --> 00:11:24,910
இனி ஒரு பள்ளி.
164
00:11:33,660 --> 00:11:36,890
திருமதி லீ எங்கே போனார்? அவளும் போனுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டாள்.
165
00:11:45,560 --> 00:11:47,590
வணக்கம்.
166
00:11:51,310 --> 00:11:52,620
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
167
00:11:52,620 --> 00:11:54,830
ஆம், ஐயா. சரி...
168
00:11:58,270 --> 00:12:02,120
சே ஹியோன், இந்தக் குழந்தை சிறந்த மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறது.
169
00:12:02,120 --> 00:12:03,490
பள்ளியில் இரண்டாம் இடம்.
170
00:12:03,490 --> 00:12:08,400
அவர் மிகவும் புத்திசாலி, அவர் கடினமான கேள்விகளை மிக எளிதாக விளக்குகிறார்.
171
00:12:08,400 --> 00:12:10,580
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
172
00:12:11,580 --> 00:12:15,690
- மன்னிக்கவா?
- பள்ளி மதிப்பெண்கள் எனக்கு அவ்வளவு அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை.
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,740
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
174
00:12:17,740 --> 00:12:20,160
எங்களுக்கு காமின் தேவை!
175
00:12:25,780 --> 00:12:28,940
வணக்கம், நான் லீ ஜுன், காமின் போட்டியாளர்.
176
00:12:28,940 --> 00:12:33,530
நான் அவரிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்வேன் மற்றும் யுசியோங் டெக் ஹை-யில் வலிமையான மனிதனாக மாறுவேன்.
177
00:12:36,690 --> 00:12:38,550
நண்பர்களே, செல்வி லீ கிட்டத்தட்ட இங்கு வந்துவிட்டார்.
178
00:12:38,550 --> 00:12:40,000
- அதிக நேரம் வாங்குவோம்.
- சரி.
179
00:12:40,000 --> 00:12:41,620
ஜி வூ, நீ...
180
00:12:46,850 --> 00:12:51,050
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு காமினின் குழந்தை உள்ளது-
181
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
விடுங்க அம்மா.
182
00:13:04,890 --> 00:13:06,540
குழந்தையா?
183
00:13:15,590 --> 00:13:16,860
அது உண்மையா?
184
00:13:16,860 --> 00:13:18,970
நேரம் வாங்கச் சொன்னீர்கள்.
185
00:13:21,470 --> 00:13:23,400
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
186
00:13:26,820 --> 00:13:29,180
- நன்றி.
- திருமதி லீ.
187
00:13:29,180 --> 00:13:31,660
அவர்கள் இப்போதுதான் புறப்பட்டார்கள், திருமதி லீ.
188
00:13:31,660 --> 00:13:34,260
- ஏற்கனவே?
- அவள் ஒரு ரியல் எஸ்டேட்டரை அழைத்தாள்.
189
00:13:34,260 --> 00:13:36,120
அவள் ஒரு இடத்திற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டால் ...
190
00:13:36,120 --> 00:13:37,850
நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
191
00:13:37,850 --> 00:13:39,540
அவளை உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
192
00:13:39,540 --> 00:13:41,200
நான் செய்கிறேன்.
193
00:13:42,070 --> 00:13:44,520
- அவளுக்கு அவன் அம்மாவை நன்றாகத் தெரியுமா?
- அதனால்தான் அது இன்னும் நம்பிக்கையற்றது.
194
00:13:44,520 --> 00:13:47,400
அவள் அவனுக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.
195
00:13:47,400 --> 00:13:49,800
அவள் வேறு யாரையும் போல் இல்லை.
196
00:13:56,400 --> 00:13:58,030
ஆனால்...
197
00:13:59,040 --> 00:14:01,530
நாம் கைவிட வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
198
00:14:11,030 --> 00:14:13,040
என்ன இது?
199
00:14:13,040 --> 00:14:15,960
திருமதி லீ அதை உங்களுக்கு முன்பே கொடுக்க விரும்பினார்.
200
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
திருமதி. லீ ஹான் கியோங்?
201
00:14:17,480 --> 00:14:19,820
ஆம், திருமதி லீ.
202
00:14:23,910 --> 00:14:26,020
அவள் பைத்தியமா?
203
00:14:27,190 --> 00:14:29,000
அவள் எங்கே?
204
00:14:29,000 --> 00:14:30,790
நான் இப்போது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறேன்.
205
00:14:30,790 --> 00:14:32,260
நீங்கள் அந்த இடத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?
206
00:14:32,260 --> 00:14:34,660
இல்லை, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
207
00:14:34,660 --> 00:14:37,060
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
208
00:14:43,090 --> 00:14:44,610
[Yuseong Tech High Study Groupக்கான புதிய செய்தி]
209
00:14:46,170 --> 00:14:48,910
நான்கு கண் சைக்கோ, நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்.
210
00:14:52,760 --> 00:14:54,090
என்ன?
211
00:14:54,090 --> 00:14:55,390
ஆமா?
212
00:14:55,390 --> 00:14:57,880
சரி, அது ஒன்றுமில்லை.
213
00:15:02,830 --> 00:15:05,190
திருமதி லீ!
214
00:15:18,480 --> 00:15:22,390
டேபக்! பயண நேரத்தில் 15 நிமிடங்கள் சேமித்தோம்!
215
00:15:22,390 --> 00:15:24,190
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான ஓட்டுநர், திருமதி லீ.
216
00:15:24,190 --> 00:15:27,450
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள், செல்வி லீ. காருடன் ஒரு பெண்.
217
00:15:27,450 --> 00:15:29,600
- நான் கடன் வாங்கினேன்.
- நிச்சயமாக.
218
00:15:29,600 --> 00:15:32,380
- நீங்கள் கடன் வாங்கினீர்கள்.
- செல்வி லீ! பொறுங்கள்!
219
00:15:33,740 --> 00:15:35,900
ஏய், அது கார் இல்லையா?
220
00:15:37,640 --> 00:15:39,410
ஏய், நான்கு கண்கள் கொண்ட சைக்கோ!
221
00:15:39,410 --> 00:15:41,520
யுன் கா மின்!
222
00:15:42,630 --> 00:15:44,880
ஏய், யுன் கா மின்!
223
00:16:03,990 --> 00:16:05,400
நண்பர்களே, நலமா?
224
00:16:05,400 --> 00:16:07,470
- ஆம். நலமா?
- ஆம்.
225
00:16:07,470 --> 00:16:09,370
நீங்கள் நலமா, ஹீ வோன்?
226
00:16:09,370 --> 00:16:10,710
ஜூன்.
227
00:16:10,710 --> 00:16:12,160
ஜூன், என்ன தவறு?
228
00:16:12,160 --> 00:16:13,730
- என்ன தவறு?
- ஜூன்!
229
00:16:13,730 --> 00:16:15,270
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
230
00:16:15,270 --> 00:16:17,890
அவரது காதுகள் சிவப்பு, திருமதி லீ.
231
00:16:19,810 --> 00:16:22,760
கீஸ், அவர் ஏன் இப்போது புரட்டுகிறார்?
232
00:16:27,550 --> 00:16:29,640
அவர்களுக்கு என்ன?
233
00:16:40,640 --> 00:16:42,300
என்ன செய்கிறாய்?
234
00:16:42,300 --> 00:16:44,420
வழியை விட்டு வெளியேறு!
235
00:16:45,620 --> 00:16:48,360
F***. அமைதியாக இரு, சரியா?
236
00:16:51,560 --> 00:16:53,730
- காங் டே ஓ?
- இது கே-காங் டே ஓ.
237
00:16:53,730 --> 00:16:56,590
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இதற்கு மேல் செல்ல முடியாது.
238
00:16:56,590 --> 00:16:58,890
திருமதி லீயிடம் இதைச் செய்ய அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
239
00:17:00,820 --> 00:17:04,080
அடடா, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். தீவிரமாக.
240
00:17:04,080 --> 00:17:08,450
என்ன? தற்போதைய நம்பர் 1 இல் உள்ள யுன் கா மின் விரைவாக இடமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டுமா?
241
00:17:08,450 --> 00:17:10,030
அவனிடம் சரியாக சண்டை போட முடியாததால்?
242
00:17:10,030 --> 00:17:12,250
வாயை மூடு.
243
00:17:12,250 --> 00:17:16,840
ஏய், யுன் கா மினுக்கு மனிதாபிமானமற்ற திறன்கள் உள்ளன, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே.
244
00:17:16,840 --> 00:17:19,030
நல்ல மன்னிப்பு.
245
00:17:19,030 --> 00:17:20,500
மூலம்,
246
00:17:20,500 --> 00:17:24,640
அவர் மாற்றப்பட்டாலும் நீங்கள் நம்பர் 1 ஆக முடியாது.
247
00:17:25,610 --> 00:17:27,360
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
248
00:17:27,360 --> 00:17:29,130
ஏனென்றால் நான் இரண்டாவது வலிமையானவன்.
249
00:17:29,130 --> 00:17:34,060
கீஸ், இந்த தோற்றவர் என்ன சொல்கிறார்? F***!
250
00:17:34,060 --> 00:17:35,250
ஜூன்!
251
00:17:35,250 --> 00:17:37,130
நண்பர்களே, கார் சாவியை எடுங்கள்.
252
00:17:37,130 --> 00:17:38,480
அந்த முட்டாள்.
253
00:17:38,480 --> 00:17:40,150
திருமதி லீ, காத்திருங்கள்.
254
00:17:40,150 --> 00:17:41,350
நான் உடனே வருகிறேன்.
255
00:17:41,350 --> 00:17:43,010
ஜி வு.
256
00:17:43,010 --> 00:17:45,800
மூடு! மூடு! சீக்கிரம்!
257
00:17:46,830 --> 00:17:48,350
ஏய்!
258
00:17:48,350 --> 00:17:50,610
என்ன செய்கிறாய்?
259
00:17:53,890 --> 00:17:55,580
அடடா!
260
00:17:56,750 --> 00:17:58,820
நீ அம்மா ***
261
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
நீங்கள் f***er!
262
00:18:01,410 --> 00:18:03,000
ஏய்!
263
00:18:17,290 --> 00:18:18,900
லீ ஜி வு.
264
00:18:35,030 --> 00:18:37,810
கீஸ், அது வலிக்காது.
265
00:18:38,740 --> 00:18:42,090
அப்படி இந்த இடத்தை விட்டு வெளியே வர முடியாது.
266
00:18:42,960 --> 00:18:45,230
குழுத் தலைவர் முதலில் வருகிறார். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
267
00:18:45,230 --> 00:18:47,300
ஆமா? நீங்கள் என்ன?
268
00:18:47,300 --> 00:18:50,630
நான் பரவாயில்லை. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாமல் போய்விடு.
269
00:18:50,630 --> 00:18:53,060
பைத்தியக்காரன். கூலாக நடிக்காதே.
270
00:18:53,060 --> 00:18:56,120
நீங்கள் அந்த காரில் இருக்க பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
271
00:18:57,520 --> 00:19:00,830
- சொல்ல முடியுமா?
- முட்டாள்.
272
00:19:03,030 --> 00:19:05,590
மீண்டும் அடிபட்டால் கொன்று விடுவேன்.
273
00:19:05,590 --> 00:19:07,090
சரி.
274
00:19:09,060 --> 00:19:10,490
அவள் என்ன பார்க்கிறாள்?
275
00:19:10,490 --> 00:19:12,190
ஏய், ஏய். எங்கே போகிறாய்?
276
00:19:12,190 --> 00:19:13,810
செல்வோம். லீ.
277
00:19:13,810 --> 00:19:15,740
- ஜூன் பற்றி என்ன?
- அவர் செல்ல விரும்பவில்லை.
278
00:19:15,740 --> 00:19:18,420
என்ன? என்ன செய்யப் போகிறான்?
279
00:19:18,420 --> 00:19:20,570
நாம் போகலாமா?
280
00:19:20,570 --> 00:19:23,370
- அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?
- போகலாம்.
281
00:19:23,370 --> 00:19:25,550
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பர்களே.
282
00:19:32,810 --> 00:19:34,650
நைஸ்!
283
00:19:34,650 --> 00:19:36,800
சீதை! என் மோட்டார் சைக்கிள்! F***!
284
00:19:36,800 --> 00:19:39,390
இதன் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?
285
00:19:42,150 --> 00:19:43,870
ஐயோ.
286
00:19:43,870 --> 00:19:46,210
இனிமேல் சைக்கிளை எடு.
287
00:19:49,510 --> 00:19:51,010
ஏய்,
288
00:19:51,010 --> 00:19:54,150
நீங்கள் சொந்தமாக ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.
289
00:19:54,150 --> 00:19:55,310
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
290
00:19:55,310 --> 00:19:56,850
நான் இழக்க முடியும்.
291
00:19:57,730 --> 00:19:59,850
ஆனால் இந்த முறை அது முக்கியமில்லை.
292
00:20:04,460 --> 00:20:06,590
உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.
293
00:20:08,000 --> 00:20:11,890
நம்பர் 3 ஃபைட்டருடன் சண்டையிட ஒரு மேதாவிக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
294
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
போகலாம்.
295
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
முட்டாள்.
296
00:20:16,120 --> 00:20:17,800
F***.
297
00:20:22,270 --> 00:20:24,410
ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
298
00:20:24,410 --> 00:20:26,090
எஸ்***.
299
00:20:27,860 --> 00:20:29,060
என்ன?
300
00:20:29,060 --> 00:20:31,530
நீங்களும் காப்புப் போராளிகளுடன் சேர முயற்சித்தீர்கள்.
301
00:20:31,530 --> 00:20:33,910
சண்டை தரவரிசையில் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?
302
00:20:33,910 --> 00:20:36,250
நேர்மையாக இருக்க,
303
00:20:36,250 --> 00:20:38,770
தரவரிசை பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
304
00:20:40,870 --> 00:20:44,250
நான் சந்திக்கக்கூடிய ஒரு நண்பரை மீண்டும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
305
00:20:44,250 --> 00:20:46,570
வலுவடைவதன் மூலம்.
306
00:20:52,820 --> 00:20:55,030
நாளை விளையாட்டு மைதானத்திற்கு வாருங்கள்.
307
00:20:55,030 --> 00:20:56,390
என்ன?
308
00:20:59,310 --> 00:21:01,410
"மாமாவின் தடை செய்யப்பட்ட நுட்பங்கள்"?
309
00:21:01,410 --> 00:21:03,970
தலைப்பு கூட என் இதயத்தை துடிக்கிறது.
310
00:21:03,970 --> 00:21:06,390
- மேலே சென்று ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- நான் 10 ஐயும் தேர்வு செய்கிறேன்.
311
00:21:06,390 --> 00:21:09,150
இல்லை. தற்காப்புக்காக ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
312
00:21:12,110 --> 00:21:13,920
நான் இதை தேர்வு செய்கிறேன்.
313
00:21:16,390 --> 00:21:20,000
- ஏன்?
- அதில் எல்லா அருமையான வார்த்தைகளும் உள்ளன.
314
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
திரும்பி வா,
315
00:21:25,530 --> 00:21:27,440
என் நண்பர், யுன் கா மின்.
316
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
பிக் பாஸ் டிராகன்...
317
00:21:32,870 --> 00:21:34,950
நான் இதை தேர்வு செய்கிறேன்.
[பிக் பாஸ் டிராகன் கிக்]
318
00:21:34,950 --> 00:21:36,520
[மாமாவின் தடைசெய்யப்பட்ட நுட்பம் எண். 6]
319
00:21:36,520 --> 00:21:38,320
[பிக் பாஸ் டிராகன் கிக்]
320
00:21:44,030 --> 00:21:45,480
உதை!
321
00:21:51,870 --> 00:21:54,520
கீஸ், தீவிரமாக.
322
00:21:54,520 --> 00:21:56,860
என்ன ஆச்சு, முட்டாள்?
323
00:21:59,470 --> 00:22:00,960
[குத்தகை ஒப்பந்தம்]
ஆம்.
324
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள்.
325
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
- வரவேற்கிறோம்.
- மேடம்!
326
00:22:07,280 --> 00:22:10,100
நான் கர்ப்பமாக இல்லை.
327
00:22:10,100 --> 00:22:11,910
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
328
00:22:12,760 --> 00:22:15,850
மேடம், தயவு செய்து கா மினை மாற்ற வேண்டாம்.
329
00:22:15,850 --> 00:22:18,510
நீங்கள் இங்கே எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
330
00:22:18,510 --> 00:22:20,020
ஆம்.
331
00:22:24,940 --> 00:22:28,380
அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
332
00:22:28,380 --> 00:22:31,050
ஆனால் அவர்கள் என் நண்பர்கள், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
333
00:22:38,410 --> 00:22:40,000
ரொம்ப நாளாச்சு மேடம்.
334
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
மன்னிக்கவும், நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
335
00:22:41,800 --> 00:22:45,700
நான் லீ ஹான் கியோங், 4 ஆம் வகுப்பு, 10 ஆம் வகுப்பின் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்.
336
00:22:46,770 --> 00:22:48,730
ஹான் கியோங்?
337
00:22:48,730 --> 00:22:52,680
நீங்கள் கா மினின் ஹோம்ரூம் டீச்சர் ஆனீர்கள். வாழ்த்துகள்.
338
00:22:52,680 --> 00:22:54,980
நன்றி, திருமதி ஜியோன்.
339
00:22:56,340 --> 00:22:58,540
நன்றாகப் போகிறது போல் தெரிகிறது.
340
00:22:58,540 --> 00:23:00,830
நாம் எதிர்பார்த்ததை விட சிறப்பாக நடக்கலாம்.
341
00:23:00,830 --> 00:23:02,370
அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.
342
00:23:02,370 --> 00:23:05,620
சொல்லப்போனால், மீண்டும் இணைந்தவுடன் விடைபெறுவோம்.
343
00:23:05,620 --> 00:23:06,780
மன்னிக்கவா?
344
00:23:06,780 --> 00:23:10,410
நீங்கள் காமினின் ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக இருந்தாலும்,
345
00:23:10,410 --> 00:23:14,580
அவரது பெற்றோராக அவர் வன்முறைச் சூழலைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
346
00:23:14,580 --> 00:23:16,730
நீங்கள் என்னை புலி அம்மா என்று அழைக்கலாம்.
347
00:23:16,730 --> 00:23:20,780
அப்படி அழைக்கப்பட்டால், காமின் ஆபத்தைத் தவிர்க்கலாம்.
348
00:23:20,780 --> 00:23:22,720
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
349
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
எனவே...
350
00:23:28,310 --> 00:23:30,330
தயவுசெய்து வெளியேறு.
351
00:23:30,330 --> 00:23:32,630
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
352
00:23:33,720 --> 00:23:35,860
அதை ஏன் தவிர்க்க வேண்டும்?
353
00:23:36,920 --> 00:23:40,930
அநீதியை எதிர்த்துப் போராடி விஷயங்களை மாற்றச் சொன்னீர்கள்.
354
00:23:52,510 --> 00:23:56,280
[இறந்தவர் அமைதி பெறட்டும்]
355
00:23:57,240 --> 00:23:58,910
இல்லையா...
356
00:23:59,990 --> 00:24:03,190
ஆசிரியர் சான்றிதழ் தேர்வு நேர்காணல் இன்று?
357
00:24:05,690 --> 00:24:07,660
விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?
358
00:24:16,590 --> 00:24:20,110
நான் திருமதி வு ஜியோங் ஹ்வா போல இருக்க விரும்பினேன்.
359
00:24:22,600 --> 00:24:25,540
ஆனால் இனி எதுவும் முக்கியமில்லை.
360
00:24:30,880 --> 00:24:33,940
இனி அவளைப் பார்க்க முடியாது.
361
00:24:33,940 --> 00:24:37,670
ஆனால் அவள் பார்த்ததை நாம் பார்க்கலாம்.
362
00:24:37,670 --> 00:24:42,420
அவள் சார்பாக நீங்கள் ஒரு ஆசிரியராக மாறுவது எப்படி?
363
00:24:43,430 --> 00:24:48,440
அப்போது நீங்கள் சொன்னதால் தான் இந்த பள்ளிக்கு வந்தேன்.
364
00:24:48,440 --> 00:24:51,400
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். யுசியோங் டெக் உயர்நிலை ஒரு நல்ல பள்ளி அல்ல.
365
00:24:51,400 --> 00:24:56,700
காமின் சிறந்த சூழலில் படிப்பதை நான் தடுக்கக் கூடாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
366
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
ஆனால்...
367
00:24:58,700 --> 00:25:02,000
குழந்தைகள் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறார்கள்.
368
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
இந்த ஒரு முறை மட்டும் அவர்களை நம்ப முடியாதா?
369
00:25:09,510 --> 00:25:13,410
கா மினும் குழந்தைகளும் சொந்தமாக ஒரு ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்கினர்.
370
00:25:13,410 --> 00:25:17,810
அவர்களைப் போன்ற குழந்தைகளால் ஒரு நாள் நல்ல பள்ளியாக மாறும்.
371
00:25:17,810 --> 00:25:20,310
நானும் அதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.
372
00:25:28,680 --> 00:25:30,690
நான் யுசியோங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்வேன்.
373
00:25:30,690 --> 00:25:34,760
நான் அங்கு எனது தரத்தை மேம்படுத்தி கல்லூரிக்கு செல்வேன்.
374
00:25:36,550 --> 00:25:38,040
நீ கல்லூரிக்கு போகவேண்டாம் என்றேன்.
375
00:25:38,040 --> 00:25:40,770
காமின் ஆய்வுக் குழுவில் இல்லையா?
376
00:25:42,080 --> 00:25:44,210
அவர் எவ்வளவு வெட்கப்படுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
377
00:25:44,210 --> 00:25:45,970
கா மினும் குழந்தைகளும் உருவாக்கினர்...
378
00:25:45,970 --> 00:25:48,240
தங்களுடைய ஒரு ஆய்வுக் குழுவும் கூட.
379
00:25:48,240 --> 00:25:50,940
எங்களுக்கு காமின் தேவை!
380
00:25:50,940 --> 00:25:53,550
தயவுசெய்து Ga Min ஐ மாற்ற வேண்டாம்.
381
00:26:06,030 --> 00:26:07,590
அப்படியானால் -
382
00:26:12,990 --> 00:26:14,750
ஏய், இதைப் பார்த்தீர்களா?
383
00:26:14,750 --> 00:26:17,730
டேபக். துணை முதல்வர் பயந்து போனார்.
384
00:26:21,170 --> 00:26:23,260
அந்த ஆசிரியை அதிகம் நடிக்கவில்லையா?
[கல்வித் துறை ஆய்வுக் கோரிக்கை]
385
00:26:23,260 --> 00:26:25,380
எந்த காரணமும் இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ள அனுமதிப்பது எப்படி?
386
00:26:25,380 --> 00:26:27,190
நான் தருகிறேன்...
387
00:26:31,720 --> 00:26:33,610
செய்வீர்களா...
388
00:26:33,610 --> 00:26:35,490
மீண்டும் செய்யவா?
389
00:26:35,490 --> 00:26:37,700
கடந்த ஆண்டு அந்த ஆசிரியரைப் போலவா?
390
00:26:40,610 --> 00:26:42,850
அனைவரும் வெளியேறு! நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!
391
00:26:42,850 --> 00:26:44,580
வெளியேறு!
392
00:26:47,350 --> 00:26:49,020
வெளியேறு!
393
00:26:58,220 --> 00:26:59,650
கதவைப் பூட்டு.
394
00:27:00,610 --> 00:27:03,060
ஏய், ஆய்வுக் குழுவிலிருந்து என் நண்பர்கள்.
395
00:27:06,550 --> 00:27:08,730
எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை நண்பர்களே.
396
00:27:10,270 --> 00:27:11,940
சரி.
397
00:27:12,770 --> 00:27:15,940
ஏய், லீ ஹான் கியோங்? பேசலாம்.
398
00:27:15,940 --> 00:27:17,500
"ஏய், லீ ஹான் கியோங்"?
399
00:27:17,500 --> 00:27:19,710
அவளிடம் அப்படி பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?
400
00:27:19,710 --> 00:27:22,280
கா மினின் தாய். அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.
401
00:27:24,980 --> 00:27:28,360
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது,
402
00:27:28,360 --> 00:27:30,420
ஆனால் நான் இப்போது ஒரு பெற்றோரிடம் பேசுகிறேன்.
403
00:27:30,420 --> 00:27:32,520
வெளியே காத்திருங்கள்.
404
00:27:34,360 --> 00:27:37,060
நாங்கள் எங்கள் உரையாடலைத் தொடர வேண்டுமா, திருமதி ஜியோன்?
405
00:27:37,060 --> 00:27:39,160
சரி.
406
00:27:46,400 --> 00:27:49,050
F*** நரகத்தில்!
407
00:27:50,550 --> 00:27:54,110
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தியதால் நான் கிட்டத்தட்ட வெளியேறினேன்.
408
00:28:04,850 --> 00:28:06,970
பை ஹான் உல் காரணமா?
409
00:28:06,970 --> 00:28:09,010
நான் கல்வித்துறையிடம் மனு கொடுத்ததாலா?
410
00:28:09,010 --> 00:28:11,230
அதனால்தான் இருக்கலாம்.
411
00:28:15,220 --> 00:28:19,610
நண்பர்களே, நீங்கள் ஒருவரின் நேரத்தை அவசரமாக திருட விரும்பினால்,
412
00:28:19,610 --> 00:28:21,970
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள கேட்கிறீர்கள்.
413
00:28:21,970 --> 00:28:24,030
நீங்கள் அவர்களை அச்சுறுத்த வேண்டாம்.
414
00:28:24,030 --> 00:28:25,440
சரியா?
415
00:28:33,010 --> 00:28:36,600
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்பவில்லை, இல்லையா?
416
00:28:36,600 --> 00:28:41,630
யோன்பேக் கும்பல் இங்கு நடக்கவிருக்கும் அனைத்திற்கும் உங்களை மறைக்கும்.
417
00:28:42,630 --> 00:28:44,300
வாருங்கள் தோழர்களே.
418
00:29:04,950 --> 00:29:07,010
அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன?
419
00:29:09,810 --> 00:29:12,870
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற பெற்றோர், அடப்பாவிகளே.
420
00:29:12,870 --> 00:29:14,720
[ஜியோன் மி ஹியோன் / கா மினின் அம்மா - கொரிய டேக்வாண்டோ சங்கத்தின் இயக்குநர்]
421
00:29:15,980 --> 00:29:17,580
அவன் அம்மா அவ்வளவு நல்லவரா?
422
00:29:17,580 --> 00:29:19,500
எனக்கு அது தெரியும்.
423
00:29:22,760 --> 00:29:26,160
திருமதி லீ, நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.
424
00:29:26,160 --> 00:29:28,550
ஜியோங் ஹ்வா மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
425
00:29:28,550 --> 00:29:31,940
நான் முன்பு போல் உன்னை "ஹான் கியோங்" என்று அழைத்தேன்.
426
00:29:31,940 --> 00:29:33,650
மன்னிக்கவும்.
427
00:29:35,430 --> 00:29:38,860
நான் உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
428
00:29:38,860 --> 00:29:40,890
வீட்டுக்குப் போய் அம்மாவிடம் சொல்லாதே.
429
00:29:40,890 --> 00:29:44,600
அம்மாக்கள் சண்டை போடுவது தலைவலியாக இருக்கும்.
430
00:29:48,070 --> 00:29:49,920
திரும்பி நில், ஹீ வோன்.
431
00:30:05,130 --> 00:30:10,080
அம்மா, அவர் எங்கள் ஆய்வுக் குழுவைச் சேர்ந்த லீ ஜி வு.
432
00:30:10,080 --> 00:30:12,740
அவள் வேடிக்கைக்காக ஒருபோதும் சண்டையிடுவதில்லை.
433
00:30:12,740 --> 00:30:15,670
அவள் திருமதி லீயைப் போல ஒரு ஆசிரியராக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள்.
434
00:30:16,690 --> 00:30:18,290
அவள் ஜூடோ செய்ய வேண்டும்.
435
00:30:18,290 --> 00:30:20,370
ஆம், ஒரு பொழுதுபோக்காக.
436
00:30:20,370 --> 00:30:23,370
அமைதியாக இரு! அமைதியாக இரு!
437
00:30:24,470 --> 00:30:27,040
அது கிம் சே ஹியோன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
438
00:30:27,040 --> 00:30:30,030
அவர் எரிச்சலுடன் தோன்றலாம், ஆனால் அவர் உண்மையில் நட்பாக இருக்கிறார்.
439
00:30:30,030 --> 00:30:32,080
அவரும் ஒரு சிறந்த மாணவர் தான்.
440
00:30:32,080 --> 00:30:35,590
மற்றொருவர் சோய் ஹீ வோன், அவர் வெட்கப்படுவார் ஆனால் சில சமயங்களில் வித்தியாசமானவர்.
441
00:30:35,590 --> 00:30:37,130
அவள் பாசமும் விசுவாசமும் உடையவள்.
442
00:30:37,130 --> 00:30:39,900
அவள் விசித்திரமானவள் போல் தோன்றினாள்.
443
00:30:39,900 --> 00:30:43,640
அங்கு லீ ஜுன் என்ற குழந்தை உள்ளது, அவர் வியக்கத்தக்க வகையில் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்.
444
00:30:43,640 --> 00:30:46,510
அந்தப் பள்ளியில் நிறைய உறுப்பினர்களைப் பெற முடிந்தது.
445
00:30:46,510 --> 00:30:50,660
ஆம். அவர்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
446
00:31:02,590 --> 00:31:04,330
அவ்வளவு நெருக்கம்.
447
00:31:30,160 --> 00:31:33,910
[துப்பறியும் நா டே மேன்]
வணக்கம்? வணக்கம்? திருமதி லீ!
448
00:32:06,830 --> 00:32:08,420
திருமதி. ஜியோன்.
449
00:32:13,060 --> 00:32:14,920
திருமதி ஜியோன்!
450
00:33:16,020 --> 00:33:17,700
கா மின்!
451
00:33:36,490 --> 00:33:38,960
ஏய், யுன் கா மின். இங்கே வா.
452
00:34:06,210 --> 00:34:08,540
இது புதிய விஷயம்.
453
00:34:18,950 --> 00:34:22,960
நேற்று உன் அம்மாவுக்கு காயம் ஏற்பட்டதால் நீ கோபமாக இருக்கிறாய்.
454
00:34:22,960 --> 00:34:24,950
ஆனால் அதை மிகைப்படுத்தாதே.
455
00:34:24,950 --> 00:34:27,200
இது ஒரு புனிதமான பள்ளி.
456
00:34:31,190 --> 00:34:33,430
இது ஒளிபரப்பு நிலையத்தின் அறிவிப்பு.
457
00:34:33,430 --> 00:34:36,500
அனைத்து மாணவர்களும் ஜிம்னாசியத்தில் ஒன்றுகூட வேண்டும்.
458
00:34:36,500 --> 00:34:39,790
அவரை மிதமாக அடிக்கவும், அதனால் அவர் மருத்துவமனையில் தனது அம்மாவைப் பார்க்க முடியும்.
459
00:34:44,320 --> 00:34:48,050
இந்த நாட்களில் பள்ளியில் கன்னமாக நடந்து கொள்ளும் அந்த பாஸ்டர்டா?
460
00:34:48,050 --> 00:34:49,930
நீங்கள் கீழே செல்லலாம்.
461
00:34:49,930 --> 00:34:51,640
நாம் ஏன் அவரைக் கும்பிட வேண்டும்?
462
00:34:51,640 --> 00:34:53,750
நாங்கள் கீழ்த்தரமான குண்டர்கள் அல்ல.
463
00:34:53,750 --> 00:34:57,050
சரி, அப்படியானால். அவனைக் கொல்லாதே.
464
00:34:58,830 --> 00:35:00,520
எங்கே போகிறாய்?
465
00:35:10,320 --> 00:35:12,410
இங்கே வா.
466
00:35:12,410 --> 00:35:14,440
உங்கள் அனைவரையும் ஒரேயடியாக முடித்து விடுகிறேன்.
467
00:35:15,730 --> 00:35:17,570
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?
468
00:35:17,570 --> 00:35:20,270
பை ஹன் உல் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
469
00:35:20,270 --> 00:35:21,210
மீண்டும் அவனை?
470
00:35:21,210 --> 00:35:25,010
திருமதி லீ கல்வித் துறைக்கு ஒரு மனுவைத் தாக்கல் செய்ததால் இருக்க வேண்டும்.
471
00:35:27,030 --> 00:35:29,750
அது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவள் பள்ளிக்காக அதைச் செய்யவில்லையா?
472
00:35:29,750 --> 00:35:33,270
அப்படியா? நீங்கள் அவரை தாக்குவீர்களா அல்லது ஏதாவது?
473
00:35:35,660 --> 00:35:37,430
என்னால் இதை சரிய விட முடியாது.
474
00:35:37,430 --> 00:35:40,100
நீங்கள் கூட அவரை அணுக முடியாது.
475
00:35:40,100 --> 00:35:44,550
பை ஹான் உலின் மூன்று பாதுகாப்புக் காவலர்கள், தி த்ரீ சோல்ஸ் ஆஃப் யோன்சியோ.
476
00:35:44,550 --> 00:35:46,440
[இயோன்சியோவின் மூன்று சோயல்கள்: லீ டே சியோல் / கிம் சன் சியோல் / பார்க் மின் சியோல் - 12 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள்]
477
00:35:47,390 --> 00:35:49,000
அவர்கள் ஒரு அடியைத் தடுக்கும்போது, அவர்கள் இரண்டு முறை அடித்தார்கள்.
478
00:35:49,000 --> 00:35:52,460
அவர்கள் இரண்டு அடிகளைத் தடுக்கும்போது, அவர்கள் மூன்று முறை அடித்தார்கள். அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
479
00:35:52,460 --> 00:35:56,510
மூவரில் கிம் சன் சோல் தான் சிறப்பு.
480
00:35:56,510 --> 00:36:00,620
அவரது சண்டைத் திறமையின் காரணமாக பை ஹான் உல் அவர்களால் அழைத்து வரப்பட்டார்.
481
00:36:24,100 --> 00:36:26,430
நீங்கள் ஸ்கூட்டரை அழித்ததைக் கேள்விப்பட்டதால் நான் அதிகமாக எதிர்பார்த்தேன்.
482
00:36:26,430 --> 00:36:27,780
ஆனால் எனக்கு ஏமாற்றம்.
483
00:36:27,780 --> 00:36:30,490
அந்த மட்டத்தில் நாங்கள் மூவரும் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பினீர்களா?
484
00:36:30,490 --> 00:36:34,490
ஹான் உலுக்கு சவால்விட்டு நீங்களே நடந்துகொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்.
485
00:36:44,820 --> 00:36:47,640
உங்கள் இதயம் துடிப்பதால் கவனம் செலுத்துவது கடினம், இல்லையா?
486
00:36:47,640 --> 00:36:48,960
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
487
00:36:48,960 --> 00:36:51,010
நீங்கள் அதை "கிளர்ச்சி" என்று அழைக்கிறீர்கள்.
488
00:36:51,010 --> 00:36:52,090
கிளர்ந்தெழுந்ததா?
489
00:36:52,090 --> 00:36:55,030
[ஹன்ரிம் ஜிம்]
நீங்கள் ஏதோவொன்றால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள் ...
490
00:36:55,030 --> 00:36:59,620
துடிக்கும் இதயத்துடன் நீங்கள் முட்டாளாகிவிடுவீர்கள்.
491
00:37:00,560 --> 00:37:05,280
ஆனால் கிளர்ந்தெழுந்த உணர்வு மட்டும் யாரையும் வெல்ல அனுமதிக்காது.
492
00:37:09,700 --> 00:37:11,720
ஆமா? அந்த பாஸ்டர் மீண்டும் எழுந்து வருகிறான்.
493
00:37:11,720 --> 00:37:12,820
அவர் இன்னும் வேண்டுமா?
494
00:37:12,820 --> 00:37:17,080
F***. நீங்கள் எங்களுடன் தனித்தனியாக கூட சண்டையிட முடியாது, பங்க்.
495
00:37:22,080 --> 00:37:25,630
மூன்றாம் வகுப்பு நபரின் தண்ணீர் கண்ணாடி நிரம்பி வழிகிறது.
496
00:37:25,630 --> 00:37:28,390
இரண்டாம் வகுப்பு நபரின் தண்ணீர் கண்ணாடி இன்னும் உள்ளது.
497
00:37:28,390 --> 00:37:30,050
மற்றும்...
498
00:37:31,950 --> 00:37:37,190
முதல் வகுப்பு நபர் ஒருவர் தண்ணீர் கிளாஸை காலி செய்கிறார்.
499
00:37:37,190 --> 00:37:40,260
உங்களையெல்லாம் அடிக்க முடியும் என்பதால் வரச் சொன்னேன்.
500
00:37:49,410 --> 00:37:51,260
அமைதியானார்.
501
00:37:58,120 --> 00:37:59,620
அவர் அதை தடுத்தாரா?
502
00:38:14,730 --> 00:38:17,070
[மாமாவின் தடை செய்யப்பட்ட நுட்பம் எண். 2]
503
00:38:17,070 --> 00:38:19,400
["நியாயமற்ற நாடகம்"]
504
00:38:43,350 --> 00:38:45,930
வெற்றியின் ரகசியம் உண்மையில் எளிமையானது.
505
00:38:47,260 --> 00:38:49,810
இது உங்கள் வாயில் ஒரு மோசமான சுவையை மட்டுமே விட்டுச்செல்கிறது.
506
00:38:55,700 --> 00:38:57,560
காத்திருங்கள்!
507
00:39:04,980 --> 00:39:07,470
இன்னும் முடியவில்லை!
508
00:39:20,040 --> 00:39:22,630
[மாமாவின் தடை செய்யப்பட்ட நுட்பம் எண். 6: பிக் பாஸ் டிராகன் கிக்]
509
00:39:54,800 --> 00:39:58,620
[படிப்பு - உங்கள் வாழ்க்கையை சிதைக்க விரும்பினால் சேருங்கள்!]
510
00:40:02,690 --> 00:40:04,780
என் தவறா?
511
00:40:08,400 --> 00:40:10,690
அன்று நான் சே ஹியோனைத் தனியாக விட்டுவிட்டால்
512
00:40:10,690 --> 00:40:13,090
ஊடகச் சட்டத்திற்கு முன்பே அதை வீட்டிற்குச் சென்றது...
513
00:40:13,090 --> 00:40:14,890
வணக்கம்.
514
00:40:19,560 --> 00:40:23,200
- ஏய், அது என்ன?
- இது அழிக்கப்பட்டால், நீங்கள் இனி-மாட்டீர்கள்
515
00:40:25,550 --> 00:40:29,710
இந்தப் பள்ளியில் ஒரு ஆய்வுக் குழுவைத் தொடங்க நான் விரும்பவில்லை என்றால்...
516
00:40:29,710 --> 00:40:33,000
நான் யுசியோங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்வேன்.
517
00:40:33,000 --> 00:40:37,480
நான் இந்தப் பள்ளிக்கு வரவில்லை என்றால்,
518
00:40:40,550 --> 00:40:43,320
இந்த விஷயங்கள் நடந்திருக்காது, இல்லையா?
519
00:40:47,230 --> 00:40:52,570
அவர்களால் பாதிக்கப்படும் மாணவர்களை முதலில் பாதுகாப்போம்.
520
00:40:53,560 --> 00:40:56,360
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.
521
00:40:57,410 --> 00:41:02,610
ஆனால் நண்பருக்கு உதவுவது மற்றும் பள்ளியில் படிப்பதில் தவறில்லை.
522
00:41:15,330 --> 00:41:16,880
என்ன?
523
00:41:31,830 --> 00:41:35,780
[ஆய்வு குழு]
524
00:41:35,829 --> 00:41:37,829
Dramaday.me