1 00:00:08,834 --> 00:00:11,663 [duartrokitje me bubullima] 2 00:00:59,015 --> 00:01:01,322 PROFESOR: Dhe kështu arrijmë atë gjendje e cila më së shpeshti 3 00:01:01,452 --> 00:01:02,801 prek seksin më nervoz. 4 00:01:02,932 --> 00:01:05,152 Histeria. 5 00:01:05,282 --> 00:01:07,415 Rrjedh nga Greqishtja për "mitrën". 6 00:01:07,545 --> 00:01:09,895 Shumë i studiuar nga francezët, ajo ka 7 00:01:10,026 --> 00:01:13,160 vonë janë vënë nën vëzhgim e kolegëve tanë austriakë. 8 00:01:13,290 --> 00:01:17,381 Sonte, ne do të përpiqemi të shtojmë një theks britanik në këtë kor. 9 00:01:17,512 --> 00:01:18,817 Sillni pacientin, ju lutem. 10 00:01:29,437 --> 00:01:33,267 Siç mund ta shihni, pacientja është një grua e bukur 11 00:01:33,397 --> 00:01:36,008 prej 5 dhe 30 vjeç të cilët ka qenë nën kujdesin tim 12 00:01:36,139 --> 00:01:37,880 në Spitalin e Betlehemit. 13 00:01:38,010 --> 00:01:41,231 E mbarështimit të patëmetë, ajo ka vuajtur shumë nga jeta e saj 14 00:01:41,362 --> 00:01:43,886 nga simptomat klasike të histerisë kronike. 15 00:01:44,016 --> 00:01:45,583 Kush mund të më thotë se çfarë janë këto? 16 00:01:45,714 --> 00:01:46,758 STUDENTI: Lassitude. - E sakte. 17 00:01:46,889 --> 00:01:48,195 Një tjetër? 18 00:01:48,325 --> 00:01:49,500 NXËNËSIA: Ngjitja të ekstremiteteve. 19 00:01:49,631 --> 00:01:50,414 po. 20 00:01:50,545 --> 00:01:51,328 Një tjetër? 21 00:01:51,459 --> 00:01:52,503 Konvulsione. 22 00:01:52,634 --> 00:01:54,940 Ndonjëherë quhet ndodh histerikë, 23 00:01:55,071 --> 00:01:58,292 gjatë së cilës pacienti mund të bëhen të dhunshëm, të rrezikshëm 24 00:01:58,422 --> 00:01:59,641 i pamenaxhueshëm. 25 00:01:59,771 --> 00:02:01,556 Kjo është arsyeja pse, si a masë paraprake, 26 00:02:01,686 --> 00:02:05,473 Unë i kam injektuar katër kokrra heroinë. 27 00:02:05,603 --> 00:02:07,866 Nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm kur përpiqeni të aktivizoni 28 00:02:07,997 --> 00:02:11,305 një përshtatje në një mjedis klinik. 29 00:02:11,435 --> 00:02:14,221 Siç do të përpiqem të bëj tani. 30 00:02:14,351 --> 00:02:15,700 Ju lutem. 31 00:02:15,831 --> 00:02:18,442 Ju lutem, zotëri, mos e bëni. 32 00:02:18,573 --> 00:02:20,270 Sh, sh, sh. 33 00:02:20,401 --> 00:02:21,184 Pika e shkas - 34 00:02:21,315 --> 00:02:22,098 Më ndihmo. 35 00:02:22,229 --> 00:02:24,535 Më ndihmo. 36 00:02:24,666 --> 00:02:25,536 Një nga ju, ju lutem. 37 00:02:25,667 --> 00:02:27,451 PROFESOR: Më shiko mua. 38 00:02:27,582 --> 00:02:28,887 Unë nuk jam i çmendur! 39 00:02:29,018 --> 00:02:30,367 Unë nuk jam i çmendur! 40 00:02:30,498 --> 00:02:32,717 Më shiko mua! 41 00:02:32,848 --> 00:02:37,244 Pika e këmbëzës mund të jetë e fshehur kudo në anatominë femërore, 42 00:02:37,374 --> 00:02:39,202 më shpesh në gjoks. 43 00:02:39,333 --> 00:02:40,203 Mos më prek. 44 00:02:40,334 --> 00:02:41,683 Pjesa e brendshme e kofshëve. 45 00:02:41,813 --> 00:02:44,120 [grimë, kërcitje] 46 00:02:45,730 --> 00:02:46,557 Ose vezoret. 47 00:02:53,129 --> 00:02:57,351 Vini re grushtat e shtrënguar, shpina e harkuar. 48 00:02:57,481 --> 00:03:00,223 Spazma tonike dhe klonike. 49 00:03:00,354 --> 00:03:06,621 Përfundimisht, a kontrakturë e thellë. 50 00:03:10,146 --> 00:03:11,278 Kujdesuni për veten. 51 00:03:11,408 --> 00:03:13,845 Ajo e ka nisur atë gjakderdhje mujore. 52 00:03:13,976 --> 00:03:14,933 Pacienti tjetër, ju lutem. 53 00:03:15,064 --> 00:03:15,804 ASISTENI: Sillni pacientin. 54 00:03:15,934 --> 00:03:17,371 Ndonjë pyetje? 55 00:03:17,501 --> 00:03:20,635 Po sikur një grua këmbëngulte se ajo nuk është e çmendur? 56 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 Si çdo kriminel thotë se është i pafajshëm, 57 00:03:23,464 --> 00:03:26,206 po ashtu çdo grua e çmendur këmbëngul se ajo është e arsyeshme. 58 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Por ajo duket kështu ... 59 00:03:27,946 --> 00:03:29,165 E arsyeshme? 60 00:03:29,296 --> 00:03:30,079 Ndoshta. 61 00:03:30,210 --> 00:03:31,559 Edukuar mirë? 62 00:03:31,689 --> 00:03:32,995 E bukur? 63 00:03:33,125 --> 00:03:36,781 Ajo është të gjitha këto gjëra. 64 00:03:36,912 --> 00:03:39,088 Dhe mjaft i çmendur. 65 00:03:44,180 --> 00:03:47,227 Aty qëndron paradoksi i çmendurisë 66 00:03:47,357 --> 00:03:50,317 dhe rreziku i madh të profesionit tonë. 67 00:03:50,447 --> 00:03:52,884 Prandaj ju paralajmëroj të gjithë, zotërinj. 68 00:03:53,015 --> 00:03:57,324 Ndërsa niseni në tuajin karriera si alieniste, 69 00:03:57,454 --> 00:04:01,458 nuk besoj asgjë se ju dëgjo dhe vetëm një gjysmë 70 00:04:01,589 --> 00:04:02,285 të asaj që shihni. 71 00:04:20,260 --> 00:04:21,130 Ferr i përgjakshëm. 72 00:04:34,143 --> 00:04:36,972 [kali rënkon] 73 00:04:39,583 --> 00:04:40,454 Hej! 74 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 Prisni! 75 00:04:42,282 --> 00:04:43,021 Përshëndetje atje! 76 00:04:43,152 --> 00:04:44,980 Më falni! 77 00:04:45,110 --> 00:04:46,851 Të lutem, ndalo. 78 00:04:46,982 --> 00:04:49,027 Në fillim, Da nuk donte për të ndaluar për llogari ju 79 00:04:49,158 --> 00:04:50,507 mund të jetë një i çmendur që shpëtoi. 80 00:04:50,638 --> 00:04:52,988 Por u binda ai nuk mund të ishe 81 00:04:53,118 --> 00:04:55,730 meqenëse jeni nisur drejt shtëpi e çmendur, jo larg saj. 82 00:04:55,860 --> 00:04:57,862 Ah, zbritje e zgjuar. 83 00:04:57,993 --> 00:04:59,211 Dhe ju dukeni si një njeri që është vetëm 84 00:04:59,342 --> 00:05:02,563 humbi rrugën, jo mendjen. 85 00:05:02,693 --> 00:05:03,999 Unë jam mirënjohës, faleminderit. 86 00:05:04,129 --> 00:05:06,523 A jeni duke vizituar dikush në Stonehearst? 87 00:05:06,654 --> 00:05:07,698 Në fakt, duke shkuar atje për të përfunduar 88 00:05:07,829 --> 00:05:08,525 trajnimi im si alienist. 89 00:05:11,311 --> 00:05:14,923 Ky është një mjek që specializohet në mjekësinë e azilit. 90 00:05:15,053 --> 00:05:17,142 Epo, mund të them do të jesh i mirë. 91 00:05:17,273 --> 00:05:20,145 Ju keni sy të mirë. 92 00:05:20,276 --> 00:05:21,059 faleminderit. 93 00:05:30,547 --> 00:05:31,983 Shtëpia e çmendur është vetëm në atë kodër. 94 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Je i sigurt? 95 00:05:39,469 --> 00:05:40,252 Oh, po. 96 00:05:40,383 --> 00:05:41,123 Shikoni! 97 00:05:44,605 --> 00:05:46,433 Unë nuk shoh asgjë. 98 00:05:46,563 --> 00:05:47,825 [kali rënkon] 99 00:05:48,913 --> 00:05:49,827 Gëzuar Krishtlindjet! 100 00:06:06,453 --> 00:06:09,325 [duartrokitje me bubullima] 101 00:06:32,870 --> 00:06:35,743 Përshëndetje? 102 00:06:35,873 --> 00:06:37,745 [tingëllimë] 103 00:06:41,966 --> 00:06:42,706 Përshëndetje! 104 00:06:52,368 --> 00:06:55,415 Dhe kush mund të jesh ti? 105 00:06:55,545 --> 00:06:56,328 [përkulje armësh] 106 00:06:56,459 --> 00:06:58,156 O Zot i mirë. 107 00:06:58,287 --> 00:06:59,506 Mirëdita, zotëri. 108 00:06:59,636 --> 00:07:01,986 Unë jam - Unë jam Edward Newgate. 109 00:07:02,117 --> 00:07:03,771 Dr. Edward Newgate nga Oksfordi. 110 00:07:07,731 --> 00:07:10,386 Mund të më lësh të hyj? 111 00:07:10,517 --> 00:07:11,561 Epo, tani, kjo varet. 112 00:07:11,692 --> 00:07:13,215 Të prisnim? 113 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 Epo, shpresoj se po. 114 00:07:14,999 --> 00:07:18,220 I dërgova një letër mbikëqyrësi këtu. 115 00:07:18,350 --> 00:07:21,136 Duhet të ketë qenë javë më parë tani. 116 00:07:21,266 --> 00:07:25,009 Epo, postimi nuk është e rregullt këtë periudhë të vitit. 117 00:07:25,140 --> 00:07:25,923 Oh, vërtet? 118 00:07:28,926 --> 00:07:31,538 [kakasur] 119 00:07:33,148 --> 00:07:34,932 Unë jam vetëm duke aktruar krimba. 120 00:07:35,063 --> 00:07:36,673 Sigurisht që mund të hysh, Ted. 121 00:07:36,804 --> 00:07:38,327 Çfarë lloj Unë do të isha i krishterë 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,677 për të lënë një tjetër jashtë për të ngrirë qepët e tij, 123 00:07:40,808 --> 00:07:43,463 dhe në prag të Krishtlindjes, jo më pak? 124 00:07:43,593 --> 00:07:44,942 Epo, faleminderit shumë, zotëri. 125 00:07:45,073 --> 00:07:45,813 Unë e vlerësoj atë. 126 00:07:48,685 --> 00:07:50,513 Emri im është Finn. 127 00:07:50,644 --> 00:07:53,255 Unë jam kryeadministratori. 128 00:07:53,385 --> 00:07:56,954 Mirë se vini në të çmendurin tonë të vogël shtëpi në shkretëtirë. 129 00:08:06,268 --> 00:08:11,795 Aktualisht kemi 200 banorët në Stonehearst. 130 00:08:11,926 --> 00:08:15,103 Djali dhe vajzat, disa nga familjet më të mira në botë. 131 00:08:15,233 --> 00:08:16,974 Ne kemi zotër, duka... 132 00:08:17,105 --> 00:08:18,759 ne kemi edhe një kushëri të Mbretëreshës tani. 133 00:08:18,889 --> 00:08:20,891 Ajo i pëlqen të gishtit lyeje me shiten e saj. 134 00:08:21,022 --> 00:08:22,284 Ja ku shkoni, Rosie. 135 00:08:22,414 --> 00:08:23,459 [qesh] 136 00:08:23,590 --> 00:08:25,113 Ne kemi një vikont kush eshte i bindur 137 00:08:25,243 --> 00:08:29,378 ai ka dy koka dhe një kont që mendon se është një çajnik. 138 00:08:29,509 --> 00:08:30,379 Seriozisht. 139 00:08:34,514 --> 00:08:36,124 Prit këtu. 140 00:08:36,254 --> 00:08:39,301 Doktori do të jetë së bashku së shpejti. 141 00:08:39,431 --> 00:08:40,302 E drejtë, po. 142 00:09:08,809 --> 00:09:11,115 [lëkundës] 143 00:09:14,249 --> 00:09:15,555 [kërcitje] 144 00:09:47,108 --> 00:09:49,850 SILAS: Trefinimi. 145 00:09:49,980 --> 00:09:52,592 Një procedurë mjekësore misterioze kryer nga egërsirat 146 00:09:52,722 --> 00:09:54,985 mbi të zotëruarit të shpirtrave të këqij. 147 00:09:55,116 --> 00:09:58,815 Duke hapur një vrimë në kafkë, ata besonin se do të ishte 148 00:09:58,946 --> 00:10:02,558 lejoni që demonët të shpëtojnë. 149 00:10:02,689 --> 00:10:05,779 Le të jemi mirënjohës që jetojmë në kohët më të ndritura, 150 00:10:05,909 --> 00:10:07,955 nuk jeni dakord doktor? 151 00:10:08,085 --> 00:10:09,217 Newgate. 152 00:10:09,347 --> 00:10:11,480 Eduard-- Eduard Newgate nga Oksfordi. 153 00:10:11,611 --> 00:10:13,134 Më falni që u ktheva lart pa paralajmërim. 154 00:10:13,264 --> 00:10:16,659 Unë-- Unë shkrova një letër, por zoti juaj finlandez ma thotë këtë 155 00:10:16,790 --> 00:10:17,965 nuk mbërriti kurrë. 156 00:10:18,095 --> 00:10:19,270 Një burrë nga Oksfordi është gjithmonë i mirëpritur këtu. 157 00:10:22,926 --> 00:10:28,105 Pra, çfarë sjell ju në Stonehearst? 158 00:10:28,236 --> 00:10:29,716 Epo, siç kam shkruar brenda letra ime, kisha shpresuar se unë 159 00:10:29,846 --> 00:10:31,631 do të vëzhgonte metodat tuaja në- 160 00:10:31,761 --> 00:10:32,544 oh, jo faleminderit. 161 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 marrëzi! 162 00:10:34,198 --> 00:10:36,461 Ju keni pasur një të mundimshme udhëtim nga ujërat e pasme 163 00:10:36,592 --> 00:10:38,855 e injorancës së lumtur nëpër oqeane të gjera 164 00:10:38,986 --> 00:10:40,727 e llafazanit akademik. 165 00:10:40,857 --> 00:10:43,294 Derisa më në fund mbërritët këtu në brigje 166 00:10:43,425 --> 00:10:44,208 të mbretërisë sime të vogël. 167 00:10:46,907 --> 00:10:48,343 Dhe në agim të një shekulli i ri, jo më pak. 168 00:11:03,445 --> 00:11:08,493 Pra, është ilaç për azilin dëshironi të praktikoni? 169 00:11:08,624 --> 00:11:10,278 Ah, po. 170 00:11:10,408 --> 00:11:11,932 Që nga sa mbaj mend. 171 00:11:12,062 --> 00:11:13,324 SILAS: Pse? 172 00:11:13,455 --> 00:11:14,935 me vjen keq? 173 00:11:15,065 --> 00:11:17,154 Pse jo ndonjë specialitet që mbahet në konsideratë? 174 00:11:17,285 --> 00:11:18,765 Kirurgjia, për shembull. 175 00:11:18,895 --> 00:11:20,462 Nuk më intereson shumë për gjak, mendoj. 176 00:11:20,592 --> 00:11:22,116 Mjekësi tropikale ato. 177 00:11:22,246 --> 00:11:23,857 Ose problemet e anatomia femërore. 178 00:11:23,987 --> 00:11:26,381 Të dyja ofrojnë paga më të mira. 179 00:11:26,511 --> 00:11:27,295 [përqesh] 180 00:11:30,690 --> 00:11:32,300 Epo, unë gjithmonë ka qenë i magjepsur 181 00:11:32,430 --> 00:11:34,781 nga mendja e trazuar. 182 00:11:34,911 --> 00:11:38,393 Kështu është një prift, por ai në më së paku është parajsa e garantuar. 183 00:11:38,523 --> 00:11:39,307 Çfarë shpresoni të fitoni? 184 00:11:45,530 --> 00:11:48,446 Kënaqësia e duke ndihmuar ata që janë në ferr. 185 00:11:51,362 --> 00:11:55,976 Shih, nga të gjitha mundimet, Nuk mund të mendoj për asnjë më mizore 186 00:11:56,106 --> 00:11:56,803 se çmenduria. 187 00:12:00,067 --> 00:12:02,286 Shihni, ai grabit a njeri i arsyes së tij, 188 00:12:02,417 --> 00:12:04,593 dinjitetin e tij, vetë shpirtin e tij. 189 00:12:04,724 --> 00:12:12,688 Dhe e bën këtë, kaq ngadalë, pa pendimin e vdekjes. 190 00:12:12,819 --> 00:12:16,431 Ju lutem, zotëri. 191 00:12:16,561 --> 00:12:18,781 Unë kam dëshirën dhe trajnimi. 192 00:12:18,912 --> 00:12:20,696 Gjithçka që më mungon është përvojë klinike. 193 00:12:27,659 --> 00:12:29,966 [tingëllon ora e qyqes] 194 00:12:32,795 --> 00:12:34,666 Koha për raundet e pasdites. 195 00:12:34,797 --> 00:12:35,624 sigurisht. 196 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 Nuk doja të të mbaja. 197 00:12:37,452 --> 00:12:38,670 Bashkohu me mua, doktor? 198 00:12:38,801 --> 00:12:40,368 faleminderit. 199 00:12:40,498 --> 00:12:43,893 Zoti Finn, ndihmoni doktorin me pallton e tij, apo jo? 200 00:12:53,294 --> 00:12:54,904 faleminderit. 201 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 SILAS: Do ta gjesh ne të pajisur mirë 202 00:12:56,732 --> 00:12:58,212 me rastet e zakonshme. 203 00:12:58,342 --> 00:13:01,824 Neurasthenia, çmenduria preecox, homoseksualiteti i pashërueshëm, 204 00:13:01,955 --> 00:13:03,957 epilepsi, melankoli. 205 00:13:04,087 --> 00:13:06,133 Por ku dallojmë nga azilet e tjera 206 00:13:06,263 --> 00:13:08,831 është në social stacioni i pacientëve tanë. 207 00:13:08,962 --> 00:13:10,833 Të gjithë përshëndesin nga më të mirët familjet në Evropë. 208 00:13:10,964 --> 00:13:12,574 Për shembull, Terrance këtu është trashëgimtar 209 00:13:12,704 --> 00:13:15,446 në një nga hekurudhat më të mëdha pasuri në kontinent. 210 00:13:15,577 --> 00:13:17,100 Dhe çfarë është natyra e çrregullimit të tij? 211 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 Ai vuan nga një absolut mungesa e interesit për trenat. 212 00:13:19,059 --> 00:13:20,103 [përqesh] 213 00:13:20,234 --> 00:13:21,496 Pra familja e tij kishte kryer? 214 00:13:21,626 --> 00:13:23,585 Rast interesant ky. 215 00:13:23,715 --> 00:13:25,979 Signore Balzoni ishte hedhur nga kali i tij 216 00:13:26,109 --> 00:13:28,895 gjatë një ndeshje polo në Milano dhe qysh atëherë e ka besuar veten 217 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 të jetë një hamshor arab. 218 00:13:30,940 --> 00:13:32,202 [goditje] 219 00:13:32,333 --> 00:13:37,033 Ai nervozohet pak në kohën e ushqyerjes. 220 00:13:37,164 --> 00:13:39,035 Të lutem, vazhdo. 221 00:13:39,166 --> 00:13:41,472 [goditje, rrëmujë] 222 00:13:42,865 --> 00:13:44,475 Do të gjeni më shumë e pacientëve tanë janë 223 00:13:44,606 --> 00:13:46,434 këtu sepse ata janë siklet 224 00:13:46,564 --> 00:13:47,435 te familjet e tyre. 225 00:13:47,565 --> 00:13:48,566 Të dëbuarit. 226 00:13:48,697 --> 00:13:50,786 [duke rënkuar, rrahur] 227 00:13:50,917 --> 00:13:54,181 Signore, jepni zotëri krahun e tij mbrapa 228 00:13:54,311 --> 00:13:58,794 ose do të detyrohem ndaloni pastrimin për një javë! 229 00:13:58,925 --> 00:14:01,188 Ju - ju dhëndri përshëndetje? 230 00:14:01,318 --> 00:14:05,235 Çmimi i vogël për t'u paguar për ta mbajtur të kënaqur. 231 00:14:05,366 --> 00:14:07,281 A nuk është kjo përforcuese iluzioni i tij? 232 00:14:07,411 --> 00:14:08,760 po. 233 00:14:08,891 --> 00:14:10,850 Çfarë, ju nuk përpiqet për të kuruar pacientët tuaj? 234 00:14:10,980 --> 00:14:11,763 Të shërohen? 235 00:14:11,894 --> 00:14:14,070 Për çfarë qëllimi? 236 00:14:14,201 --> 00:14:17,160 Epo, për t'i sjellë ato kthehen në shqisat e tyre. 237 00:14:17,291 --> 00:14:19,989 Dhe bëni një njeri të mjerë të një kali krejtësisht të lumtur? 238 00:14:25,473 --> 00:14:26,822 [muzika po luhet] 239 00:14:26,953 --> 00:14:30,304 Zonja, eminenca juaj. 240 00:14:30,434 --> 00:14:32,045 A është gjithmonë kaq e gjallë? 241 00:14:32,175 --> 00:14:34,438 Këtu ne nuk e bëjmë besoni në qetësues 242 00:14:34,569 --> 00:14:37,702 pacientët tanë në hutim me bromide dhe të ngjashme. 243 00:14:37,833 --> 00:14:39,400 Ne preferojmë të festojmë ato në të tyren 244 00:14:39,530 --> 00:14:41,968 gjendje natyrale, e patrazuar. 245 00:14:44,057 --> 00:14:44,840 Kontrollo. 246 00:14:47,712 --> 00:14:48,496 [rënkon] 247 00:14:50,541 --> 00:14:52,804 Mirëdita, bukuroshja ime. 248 00:14:52,935 --> 00:14:54,676 Infermierja? 249 00:14:54,806 --> 00:14:56,591 Infermierja? 250 00:14:56,721 --> 00:14:59,246 A ka ngrënë ajo sot? 251 00:14:59,376 --> 00:15:03,380 Ajo refuzon të hajë derisa ajo djali kthehet nga lufta. 252 00:15:03,511 --> 00:15:07,167 Ai u vra në aksion në Peshawar, '85. 253 00:15:07,297 --> 00:15:08,690 A keni provuar një tub ushqimor? 254 00:15:14,652 --> 00:15:18,265 Ne nuk përdorim të tillë metodat mesjetare këtu. 255 00:15:18,395 --> 00:15:20,093 Nuk do ta quaja "mesjetare". 256 00:15:20,223 --> 00:15:21,964 Si do ta quanit atëherë? 257 00:15:22,095 --> 00:15:24,575 Epo, një mjet i nevojshëm të parandalimit të vdekjes. 258 00:15:24,706 --> 00:15:26,055 Vdekja nuk mund të jetë parandaluar, doktor, 259 00:15:26,186 --> 00:15:28,144 më shumë se çmenduria kurohet. 260 00:15:28,275 --> 00:15:30,277 Nuk ka kurë për gjendjen njerëzore 261 00:15:30,407 --> 00:15:31,843 dhe kjo është një budallallëk mjek që përpiqet. 262 00:15:38,111 --> 00:15:40,722 Supozoni se unë do të prezantoja me rastin e mëposhtëm. 263 00:15:40,852 --> 00:15:43,072 Një grua që vuan nga sulmet e dhunshme 264 00:15:43,203 --> 00:15:45,814 shkaktuar nga fizike ose kontakt emocional 265 00:15:45,945 --> 00:15:49,905 që ajo e percepton të jetë me natyrë tepër intime. 266 00:15:50,036 --> 00:15:51,385 Tingëllon si histeri. 267 00:15:51,515 --> 00:15:53,648 Çfarë trajtimi do të përshkruanit? 268 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 Uh, pako mustarde, Unë duhet të mendoj. 269 00:15:56,172 --> 00:15:58,653 A është ajo një paciente apo një harengë turshi? 270 00:15:58,783 --> 00:15:59,567 Masazh i legenit? 271 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 Bromur kaliumi? 272 00:16:01,264 --> 00:16:03,049 jam i interesuar sipas mendimit tuaj, 273 00:16:03,179 --> 00:16:04,441 Doktor, jo ndonjë tekst shkollor. 274 00:16:04,572 --> 00:16:05,965 Harrojeni brominet. 275 00:16:06,095 --> 00:16:08,271 Hapi sytë. 276 00:16:08,402 --> 00:16:09,533 Shikoni atë. 277 00:16:09,664 --> 00:16:12,449 [muzikë për piano] 278 00:16:16,976 --> 00:16:21,197 Kështu që unë pyes përsëri, i paraqitur me një grua të hirit të madh 279 00:16:21,328 --> 00:16:25,332 dhe përsosje brenda të cilit gjoksi ngjall pasionin kaq të madh, 280 00:16:25,462 --> 00:16:27,638 ajo ka frikë se do ta shkatërrojnë atë. 281 00:16:27,769 --> 00:16:29,423 Çfarë trajtimi do të përshkruanit? 282 00:16:34,906 --> 00:16:37,213 Muzikë. 283 00:16:37,344 --> 00:16:39,433 Tre herë në ditë, jo më pak. 284 00:16:39,563 --> 00:16:40,477 Bravo doktor. 285 00:16:40,608 --> 00:16:42,479 jam dakord. 286 00:16:42,610 --> 00:16:44,525 Ka pak terapi më mirë në restaurim 287 00:16:44,655 --> 00:16:46,788 shpirti se muzika. 288 00:16:46,918 --> 00:16:49,269 Emri i saj është Lady Charles Graves. Eliza. 289 00:16:49,399 --> 00:16:50,313 Zonja Graves për ne. 290 00:16:50,444 --> 00:16:52,402 Supozoj se e njeh burrin e saj? 291 00:16:52,533 --> 00:16:53,447 Nr. 292 00:16:53,577 --> 00:16:55,014 Kapit të neveritshëm. 293 00:16:55,144 --> 00:16:57,146 Zotëron një pasuri të jashtëzakonshme. 294 00:16:57,277 --> 00:17:02,195 Për të mos përmendur shumë orekset e panatyrshme. 295 00:17:02,325 --> 00:17:04,675 Siç mund të pritej, episodet e saj histerike 296 00:17:04,806 --> 00:17:06,503 përkeqësuar përfshirë pas fejesës, 297 00:17:06,634 --> 00:17:07,939 deri në një natë ajo i kafshoi veshin 298 00:17:08,070 --> 00:17:11,856 dhe nxori të tijën sy me një krehër. 299 00:17:11,987 --> 00:17:13,902 Pra, burri i saj kishte kryer ajo? 300 00:17:14,033 --> 00:17:15,425 Jo, babai i saj. 301 00:17:15,556 --> 00:17:16,861 Nëse do të kishte qenë lart te Baroneti, 302 00:17:16,992 --> 00:17:19,299 ajo do të ishte ende në shtëpi në përqafimin e tij të dashur. 303 00:17:19,429 --> 00:17:21,953 Në fakt, nuk kalon një javë se nuk kam marrë një letër 304 00:17:22,084 --> 00:17:24,043 nga ai kërcënues mua dhe kërkuese 305 00:17:24,173 --> 00:17:28,351 Unë e deklaroj të shëruar që të mund të caktohet në paraburgim. 306 00:17:28,482 --> 00:17:30,005 Pra, ju refuzoni? 307 00:17:30,136 --> 00:17:31,789 Për sigurinë e saj. 308 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Eja doktor. 309 00:17:47,979 --> 00:17:49,024 Po, sigurisht. 310 00:17:49,155 --> 00:17:50,939 Kemi shumë për të shih para darkës. 311 00:17:58,468 --> 00:18:00,775 [duartrokitje me bubullima] 312 00:18:05,910 --> 00:18:09,305 Mund të them vetëm këtë loja juaj është sublime. 313 00:18:12,265 --> 00:18:15,181 Ah, loja juaj është sublime. 314 00:18:15,311 --> 00:18:19,707 Është mjaft sublime. 315 00:18:19,837 --> 00:18:21,665 Newgate. 316 00:18:21,796 --> 00:18:23,014 Dr Edward Newgate. 317 00:18:23,145 --> 00:18:25,016 Emri im është Edward Newgate. 318 00:18:25,147 --> 00:18:26,975 [trokitje e lehtë] 319 00:18:36,027 --> 00:18:39,379 [muzikë për piano] 320 00:19:13,717 --> 00:19:16,590 [duartrokitje] 321 00:19:20,289 --> 00:19:21,856 Infermierja? 322 00:19:21,986 --> 00:19:23,162 A mund të pi një gotë ujë? 323 00:19:35,086 --> 00:19:36,087 Loja juaj është madhështore. 324 00:19:38,612 --> 00:19:39,352 Çfarë ishte kjo? 325 00:19:39,482 --> 00:19:40,266 Mozart? 326 00:19:40,396 --> 00:19:41,615 Bethoven? 327 00:19:41,745 --> 00:19:43,921 Jo, e kam shkruar. 328 00:19:44,052 --> 00:19:46,707 sigurisht. 329 00:19:46,837 --> 00:19:47,621 Më lejoni të prezantohem. 330 00:19:47,751 --> 00:19:48,578 emri im është... 331 00:19:48,709 --> 00:19:49,666 Dr Newgate. 332 00:19:49,797 --> 00:19:51,364 e di. 333 00:19:51,494 --> 00:19:53,148 Ne nuk marrim shumë vizitorë këtu. 334 00:19:53,279 --> 00:19:56,804 Ne jemi më tepër si një koloni lebrozësh. 335 00:19:56,934 --> 00:19:58,762 Epo, dyshoj për lebrozët janë kaq simpatike. 336 00:19:58,893 --> 00:20:00,677 te uroj te ndalesh duke më komplimentuar. 337 00:20:00,808 --> 00:20:02,853 Më bën të mos ndihem rehat. 338 00:20:02,984 --> 00:20:04,203 Më falni, zonja Graves. 339 00:20:04,333 --> 00:20:07,206 Gjëja e fundit që dëshiroj të bësh është të të ofendosh. 340 00:20:07,336 --> 00:20:09,991 Jeni mjaft të sigurt ju jeni mjek? 341 00:20:10,121 --> 00:20:12,036 Po, sigurisht që jam. 342 00:20:12,167 --> 00:20:14,865 Sepse nuk e kam bërë kurrë i njohur për të kërkuar falje. 343 00:20:14,996 --> 00:20:17,172 Ose, për këtë çështje, jepni dreq kë ofendoi. 344 00:20:17,303 --> 00:20:18,217 Epo, unë - 345 00:20:18,347 --> 00:20:20,654 Unë nuk jam si mjekët e tjerë. 346 00:20:20,784 --> 00:20:22,221 Dua të them, të jem i sinqertë, Unë ende nuk kam 347 00:20:22,351 --> 00:20:23,787 jam mësuar të jesh një. 348 00:20:23,918 --> 00:20:25,528 Sa herë që dikush thërret "doktor", unë 349 00:20:25,659 --> 00:20:27,487 ende kthehu për të parë nëse janë duke folur me djalin pas meje. 350 00:20:30,620 --> 00:20:31,665 Ja ku shkoni, zonjë. 351 00:20:31,795 --> 00:20:32,535 Faleminderit, infermiere. 352 00:20:38,498 --> 00:20:41,762 [muzikë për piano] 353 00:20:45,331 --> 00:20:47,811 E mrekullueshme, apo jo? 354 00:20:47,942 --> 00:20:52,903 Ajo duhet të jetë në skenë, jo lëngon në ndonjë azil. 355 00:20:53,034 --> 00:20:55,123 Më falni, unë jam Dr. Newgate. 356 00:20:55,254 --> 00:20:56,167 Edward Newgate. 357 00:20:56,298 --> 00:20:57,778 Dhe ju jeni? 358 00:20:57,908 --> 00:21:02,783 Le të gëzohet Jaelën me Plover. 359 00:21:02,913 --> 00:21:04,045 Më fal? 360 00:21:04,175 --> 00:21:08,441 Dhe Hobab gëzohet me Heraklitin. 361 00:21:08,571 --> 00:21:11,966 Kjo është greke për grub. 362 00:21:12,096 --> 00:21:14,447 [bilbil] 363 00:21:15,491 --> 00:21:16,884 Ah, Newgate. 364 00:21:17,014 --> 00:21:18,059 Smoking përshtatet, e shoh. 365 00:21:18,189 --> 00:21:19,234 Po, faleminderit. 366 00:21:19,365 --> 00:21:20,104 faleminderit. 367 00:21:20,235 --> 00:21:22,106 faleminderit. 368 00:21:22,237 --> 00:21:24,935 Më vjen keq, por cfare po ben ai ketu? 369 00:21:25,066 --> 00:21:26,241 Oh, Jeremia. 370 00:21:26,372 --> 00:21:27,460 Vrau gruan e tij me çekiç. 371 00:21:27,590 --> 00:21:29,592 Jo pa provokim, ki parasysh. 372 00:21:29,723 --> 00:21:33,030 Çfarë po bën këtu në sallonin e stafit? 373 00:21:33,161 --> 00:21:35,816 Kur isha mjek oficer në luftë, 374 00:21:35,946 --> 00:21:38,035 me raste ju do të ftoni angazhoi burra për të ngrënë me ne. 375 00:21:38,166 --> 00:21:41,735 Forconi lidhjen midis burrat dhe e mbajtën moralin lart, 376 00:21:41,865 --> 00:21:43,650 dhe une besoj te njejten gje parimi vlen këtu. 377 00:21:43,780 --> 00:21:45,434 Është terapeutike për pacientët 378 00:21:45,565 --> 00:21:51,353 të përzihet me shoqërinë e sjellshme dhe shoqëri e sjellshme për t'i përzier ato. 379 00:21:51,484 --> 00:21:52,223 [tingëllimë] 380 00:21:53,268 --> 00:21:55,531 Shërbehet darka. 381 00:21:55,662 --> 00:21:58,404 [duke qeshur] 382 00:22:08,414 --> 00:22:09,980 Djalë i mirë, djalë i mirë. 383 00:22:10,111 --> 00:22:12,243 [ulërimë] 384 00:22:14,115 --> 00:22:16,639 Më thuaj, doktor, çfarë bën mendoni për azilin tonë të vogël? 385 00:22:16,770 --> 00:22:19,338 Epo, është mjaft ... 386 00:22:19,468 --> 00:22:21,949 ndryshe nga çdo gjë që kam njohur ndonjëherë. 387 00:22:22,079 --> 00:22:27,346 Newgate së fundmi mori të tijën diplomë mjekësie në Oksford. 388 00:22:27,476 --> 00:22:30,523 Por pse të vijë deri këtu kur ka azile të tjera 389 00:22:30,653 --> 00:22:32,873 shumë më afër Londrës? 390 00:22:33,003 --> 00:22:36,616 Epo, gjithmonë kam dëshiruar shumë për t'u kthyer në fshat. 391 00:22:36,746 --> 00:22:40,663 Jam rritur në një fermë në Yorkshire dhe disa nga kujtimet e mia më të bukura 392 00:22:40,794 --> 00:22:42,796 janë të lopëve dhe pulave ata ishin shokët e mi të lojës. 393 00:22:42,926 --> 00:22:45,059 [duke qeshur] 394 00:22:46,626 --> 00:22:50,325 Ju nuk e keni Theksi i Yorkshireman. 395 00:22:50,456 --> 00:22:54,155 Pse është kështu, Ted? 396 00:22:54,285 --> 00:22:59,813 Epo, prindërit e mi vdiq kur isha 6 vjeç. 397 00:22:59,943 --> 00:23:03,556 Kështu që unë u dërgova në një jetimore në Londër. 398 00:23:03,686 --> 00:23:06,036 Vend i tmerrshëm. 399 00:23:06,167 --> 00:23:09,170 Por, dua të them, interesante nëse një ishte kurioz për natyrën njerëzore 400 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 siç isha unë. 401 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 Në një mënyrë qesharake, unë isha mjaft mirënjohës ndaj tyre. 402 00:23:13,479 --> 00:23:14,305 ELIZA: Si kështu? 403 00:23:17,831 --> 00:23:21,922 Epo, mjerimi ka një mënyrë duke sqaruar bindjet e dikujt. 404 00:23:22,052 --> 00:23:23,750 Shihni, ishte në jetimore që kuptova 405 00:23:23,880 --> 00:23:26,535 cila do të ishte puna e jetës sime. 406 00:23:26,666 --> 00:23:31,888 Për të punuar në mesin e i mjeri dhe i pashoqe. 407 00:23:32,019 --> 00:23:35,196 Dhe për t'u dhënë këtyre të varfërve shpirtrat një masë të vogël 408 00:23:35,326 --> 00:23:39,330 të shpresës dhe mirësisë në a botë që di shumë pak. 409 00:23:44,597 --> 00:23:46,033 Më falni. 410 00:23:46,163 --> 00:23:48,427 Më duket se e kam kthyer Darkën në një roman të Dickens. 411 00:23:48,557 --> 00:23:50,733 [duke qeshur] 412 00:23:53,214 --> 00:23:55,738 FINN: Mirë oreks. 413 00:23:55,869 --> 00:23:58,262 BURRI: Çfarë është kjo sonte, Finn? 414 00:23:58,393 --> 00:24:00,003 Ketri? 415 00:24:00,134 --> 00:24:03,572 Një dhuratë që e gjejmë veten të parashikuara disi modeste. 416 00:24:03,703 --> 00:24:06,836 Një dolli për zotin Finn për duke siguruar ushqime të tilla të mira 417 00:24:06,967 --> 00:24:08,708 për festën tonë të Krishtlindjes. 418 00:24:08,838 --> 00:24:09,970 Mickey Finn. 419 00:24:10,100 --> 00:24:11,493 TË GJITHA: Mickey Finn! 420 00:24:11,624 --> 00:24:13,452 Mickey Finn! 421 00:24:13,582 --> 00:24:14,975 [kollitjet] 422 00:24:15,105 --> 00:24:16,455 Më falni, Finn. A është vërtet ky emri juaj? 423 00:24:18,848 --> 00:24:19,632 'Kjo. 424 00:24:19,762 --> 00:24:22,156 Pse? 425 00:24:22,286 --> 00:24:27,117 Epo, ju e dini, të rrëshqasë dikush një Mickey Finn. 426 00:24:27,248 --> 00:24:30,294 E dini, me rënie të nokautit. 427 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Është mjaft... mjaft, uh... 428 00:24:38,041 --> 00:24:39,956 Epo, mjaft. 429 00:24:40,087 --> 00:24:42,393 [qeshje histerike] 430 00:24:45,005 --> 00:24:46,659 Kjo nuk më ka shkuar kurrë në mendje. 431 00:24:46,789 --> 00:24:48,095 Rrëshqisni dikë një Mickey. 432 00:24:48,225 --> 00:24:49,444 [qesh] 433 00:24:49,575 --> 00:24:51,359 Kështu duhet të jetë me kam te dashur 434 00:24:51,490 --> 00:24:53,230 plaka të rrijë ende me të... 435 00:24:53,361 --> 00:24:56,233 [imiton marrëdhëniet seksuale] 436 00:24:57,887 --> 00:25:00,673 [duke qeshur] 437 00:25:03,371 --> 00:25:06,722 Do të më falësh nëse nuk e bëj duket se është fare zbavitëse. 438 00:25:06,853 --> 00:25:08,289 Nr. 439 00:25:08,419 --> 00:25:11,640 Ah, çfarë do të sillte një buzëqeshi atij gomari të ngërthyer 440 00:25:11,771 --> 00:25:13,076 e një goje tënde? 441 00:25:13,207 --> 00:25:14,904 Kjo do të mjaftojë, Finn. 442 00:25:18,734 --> 00:25:19,518 Më falni. 443 00:25:19,648 --> 00:25:20,431 Unë do të thotë asnjë ofendim. 444 00:25:23,565 --> 00:25:26,960 Po, mirë, asnjë nuk është marrë. 445 00:25:27,090 --> 00:25:29,745 Ky është fryma e Krishtlindjes. 446 00:25:29,876 --> 00:25:37,579 Ejani tani, më lejoni t'ju ofroj një pak pije miqësie. 447 00:25:37,710 --> 00:25:38,624 Jo, jo, jo. 448 00:25:38,754 --> 00:25:39,755 Unë kam ngrënë mjaft. 449 00:25:39,886 --> 00:25:41,322 FINN: Hajde, ne festojmë. 450 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 Sinqerisht, Finn. 451 00:25:44,543 --> 00:25:45,631 Jam i sigurt se ai nuk ka problem të ngrejë 452 00:25:45,761 --> 00:25:47,284 një gotë për Zotin dhe Shpëtimtarin tonë. 453 00:25:47,415 --> 00:25:48,155 A jeni tani, doktor? 454 00:25:56,642 --> 00:25:58,426 Unë-- Do të isha i kënaqur. 455 00:26:11,744 --> 00:26:12,527 Oh, e dashur! 456 00:26:12,658 --> 00:26:13,702 [gulçim] 457 00:26:13,833 --> 00:26:15,574 Kam frikë se do të njolloset. 458 00:26:15,704 --> 00:26:17,140 Uji me sodë do ta shpëtojë atë. 459 00:26:17,271 --> 00:26:18,054 Më ndiqni. 460 00:26:27,063 --> 00:26:29,326 [goditje] 461 00:26:36,420 --> 00:26:39,467 Duhet të largoheni nga këtu menjëherë. 462 00:26:39,598 --> 00:26:40,468 [përqesh] 463 00:26:40,599 --> 00:26:41,730 Por unë sapo kam ardhur. 464 00:26:41,861 --> 00:26:44,820 Ju nuk bëni pjesë këtu. 465 00:26:44,951 --> 00:26:47,954 Pse, do të thoja e njëjta gjë për ju. 466 00:26:48,084 --> 00:26:50,217 Ka kohë më parë ata bëhen të dyshimtë. 467 00:26:50,347 --> 00:26:52,262 Ata do të supozojnë se keni shkuar në dhomën tuaj për të ndryshuar këmishën tuaj, 468 00:26:52,393 --> 00:26:53,481 por mos. 469 00:26:53,612 --> 00:26:54,395 Lëri ato gjëra. 470 00:26:54,525 --> 00:26:56,179 Shkoni direkt në stallë. 471 00:26:56,310 --> 00:26:58,007 Roan është më me këmbë të sigurt në hu. 472 00:26:58,138 --> 00:27:00,357 Ajo do të të shohë kthim i sigurt në qytet. 473 00:27:00,488 --> 00:27:01,881 Dëshironi të vidhni një kalë? 474 00:27:02,011 --> 00:27:04,187 Ul zërin. 475 00:27:04,318 --> 00:27:05,624 Jo, jo derisa ti më thuaj çfarë po ndodh. 476 00:27:09,105 --> 00:27:11,281 Bëj si të them unë. 477 00:27:11,412 --> 00:27:12,152 Largohu. 478 00:27:12,282 --> 00:27:13,457 Tani. 479 00:27:13,588 --> 00:27:14,633 Eliza, të lutem. 480 00:27:14,763 --> 00:27:16,112 Eliza, te lutem... 481 00:27:16,243 --> 00:27:19,028 [rënkim] 482 00:27:28,081 --> 00:27:31,388 Zonja Graves, më vjen shumë - më vjen shumë keq. 483 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 Nuk doja të të mërzitja. 484 00:27:45,185 --> 00:27:47,448 [duartrokitje me bubullima] 485 00:27:51,060 --> 00:27:54,977 [duke Pëshpëritur] Zonja Graves, vërtet, më dëgjoni. 486 00:27:55,108 --> 00:27:56,805 Ka diçka Më duhet t'ju them. 487 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 [rrahje me ndërprerje] 488 00:28:52,382 --> 00:28:53,732 [goditje më e fortë] 489 00:28:56,343 --> 00:28:59,215 [duartrokitje me bubullima] 490 00:29:30,812 --> 00:29:32,683 [goditja vazhdon] 491 00:30:18,251 --> 00:30:21,036 [tingëllimë me zë të lartë] 492 00:30:28,217 --> 00:30:29,566 Na ndihmoni ju lutem! 493 00:30:29,697 --> 00:30:32,047 [duke bërtitur] 494 00:30:45,321 --> 00:30:46,061 BENJAMIN: Kush je ti, djalë? 495 00:30:49,282 --> 00:30:51,110 Unë-- Unë jam mjek. 496 00:30:51,240 --> 00:30:52,067 Gënjeshtra. 497 00:30:52,198 --> 00:30:54,026 Nuk te kam vene kurre syte. 498 00:30:54,156 --> 00:30:55,766 Nga jeni ju? 499 00:30:55,897 --> 00:30:56,680 Në katin e sipërm. 500 00:30:56,811 --> 00:30:58,160 Para kësaj, budalla. 501 00:30:58,291 --> 00:30:59,161 Unë jam nga Oksfordi. 502 00:31:02,469 --> 00:31:08,040 Më dëgjoni dhe Dëgjo me kujdes, djalë. 503 00:31:08,170 --> 00:31:12,087 Ju duhet të na ndihmoni ik nga këto kafaze. 504 00:31:12,218 --> 00:31:13,045 ALL: Nuk jemi të çmendur. 505 00:31:13,175 --> 00:31:14,481 Ne nuk jemi të çmendur. 506 00:31:14,611 --> 00:31:16,396 Ne nuk jemi të çmendur. 507 00:31:16,526 --> 00:31:18,354 Ne nuk jemi të çmendur. 508 00:31:18,485 --> 00:31:19,312 Ju lutemi na ndihmoni! 509 00:31:22,881 --> 00:31:23,707 Sigurisht që nuk je. 510 00:31:23,838 --> 00:31:24,883 Ju duhet të na ndihmoni! 511 00:31:25,013 --> 00:31:26,580 Unë do, unë do. 512 00:31:26,710 --> 00:31:28,277 Gjëja e parë në mëngjes, Do të konsultohem me Dr. Lamb. 513 00:31:28,408 --> 00:31:29,235 Dr. Qengji? 514 00:31:29,365 --> 00:31:30,627 A je i dehur? 515 00:31:30,758 --> 00:31:32,020 Nëse ai e mëson atë ti na gjete, ai do 516 00:31:32,151 --> 00:31:33,456 prerë fytin tënd dhe tonën. 517 00:31:33,587 --> 00:31:34,893 Duhet të marrësh çelësat. 518 00:31:35,023 --> 00:31:36,068 Na lini jashtë! 519 00:31:36,198 --> 00:31:37,460 MARION: Të lutem. 520 00:31:37,591 --> 00:31:38,505 Ne nuk jemi të çmendur. 521 00:31:38,635 --> 00:31:40,550 Ju duhet të na ndihmoni! 522 00:31:40,681 --> 00:31:41,508 Na lini jashtë! 523 00:31:41,638 --> 00:31:42,465 PACIENTI: Na dëgjoni! 524 00:31:42,596 --> 00:31:43,379 MARION: Newgate! 525 00:31:46,426 --> 00:31:47,340 Edward Newgate! 526 00:32:01,049 --> 00:32:03,965 Si e dini emrin tim? 527 00:32:04,096 --> 00:32:05,836 Letra juaj. 528 00:32:05,967 --> 00:32:07,273 Të kujtohet, Benjamin? 529 00:32:07,403 --> 00:32:08,622 Ishte javë më parë. 530 00:32:08,752 --> 00:32:11,973 I riu që shkruante tek ne nga Oksfordi. 531 00:32:12,104 --> 00:32:14,280 më kujtohet. 532 00:32:14,410 --> 00:32:17,152 Newgate. 533 00:32:17,283 --> 00:32:20,329 Letra juaj erdhi me dërgesa e fundit e postës 534 00:32:20,460 --> 00:32:23,680 para se Lamb të na rrëzonte. 535 00:32:23,811 --> 00:32:25,073 Të përmbysi? 536 00:32:25,204 --> 00:32:26,422 MARION: Po. 537 00:32:26,553 --> 00:32:28,294 Të përmbysi? 538 00:32:28,424 --> 00:32:29,382 Çfarë po ndodh? 539 00:32:29,512 --> 00:32:31,688 Unë jam Marion Pike. 540 00:32:31,819 --> 00:32:32,820 Matrona. 541 00:32:32,951 --> 00:32:34,300 Charles Swanwick. 542 00:32:34,430 --> 00:32:35,823 Shefi i mjekësisë. 543 00:32:35,954 --> 00:32:37,607 Marta Kolburn. Infermierja. 544 00:32:37,738 --> 00:32:39,392 William Paxton. 545 00:32:39,522 --> 00:32:40,959 toktar. 546 00:32:41,089 --> 00:32:46,138 BENJAMIN: Dr. Benjamin Salt. Mbikëqyrës i drejtë 547 00:32:46,268 --> 00:32:47,095 i Stonehearst Asylum. 548 00:32:51,795 --> 00:32:53,623 Prisni, prisni, prisni. 549 00:32:53,754 --> 00:32:55,321 Nëse jeni vërtet mbikëqyrësi, 550 00:32:55,451 --> 00:32:57,845 kjo do të thotë se Dr. Lamb është... 551 00:32:57,976 --> 00:33:01,588 Një demon i çmendur nga lloji më i keq. 552 00:33:01,718 --> 00:33:04,069 O Zot i mirë. 553 00:33:04,199 --> 00:33:06,027 Zoti. 554 00:33:06,158 --> 00:33:07,855 Çfarë ndodhi? 555 00:33:07,986 --> 00:33:09,900 Ata vënë diçka në pijen tonë, Doc. 556 00:33:10,031 --> 00:33:11,163 Hidrat kloral. 557 00:33:11,293 --> 00:33:13,165 Është - është një anestezi kirurgjikale. 558 00:33:13,295 --> 00:33:19,084 Është pa ngjyrë dhe pa erë, por vdekjeprurëse në doza të pasakta. 559 00:33:19,214 --> 00:33:20,476 Kam humbur katër mjekët atë natë. 560 00:33:20,607 --> 00:33:22,783 Tre nga infermieret e mia vdiqën. 561 00:33:22,913 --> 00:33:24,176 Krijesa të gjora. 562 00:33:24,306 --> 00:33:25,351 PACIENTI: Ata kishin qenë duke e planifikuar këtë për muaj të tërë 563 00:33:25,481 --> 00:33:26,526 Bastardë të pabesë. 564 00:33:26,656 --> 00:33:29,181 Vetëm ofertat e tyre koha për të na rrëshqitur. 565 00:33:29,311 --> 00:33:30,573 Një Mickey Finn. 566 00:33:33,620 --> 00:33:35,883 Na japin ujë, një sasi e vogël ushqimi, 567 00:33:36,014 --> 00:33:37,667 por mos bëni gabim, doktor. 568 00:33:37,798 --> 00:33:38,538 po vdesim. 569 00:33:38,668 --> 00:33:39,930 po vdesim. 570 00:33:40,061 --> 00:33:43,760 Dije se mund të vjedhësh çelësat nga Finn. 571 00:33:43,891 --> 00:33:44,631 Ah? 572 00:33:44,761 --> 00:33:46,241 Na liro! 573 00:33:46,372 --> 00:33:48,678 Do të na shqyenin përpara se të kishim shkuar 100 metra. 574 00:33:48,809 --> 00:33:50,158 Ne do të marrim tonën shanset për të luftuar. 575 00:33:50,289 --> 00:33:52,334 Në gjendjen tonë përsëri numrat e tyre? 576 00:33:52,465 --> 00:33:56,121 Ata janë maniakë vrasës lart me armë, Çarls. 577 00:33:56,251 --> 00:33:58,123 Shikoni përreth jush. 578 00:33:58,253 --> 00:33:59,950 Askush nga ne nuk është i aftë për të luftuar. 579 00:34:00,081 --> 00:34:03,867 Disa prej nesh janë gjithashtu i shkuar tashmë. 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,783 Ka vetem nje zgjidhje. 581 00:34:06,914 --> 00:34:08,133 MARION: Je ti, doktor. 582 00:34:08,263 --> 00:34:10,439 Ju jeni shansi ynë i vetëm. 583 00:34:10,570 --> 00:34:11,484 Ju lutem. 584 00:34:11,614 --> 00:34:12,485 BENJAMIN: Vrapo, djalë. 585 00:34:12,615 --> 00:34:13,442 Merr çelësat! 586 00:34:13,573 --> 00:34:14,574 BENJAMIN: Vrapo, djalë! 587 00:34:14,704 --> 00:34:15,836 Shkoni në qytet. 588 00:34:15,966 --> 00:34:16,967 Sillni ndihmë. PACIENTI: Merr çelësat! 589 00:34:17,098 --> 00:34:18,491 Vraponi! [duke bërtitur] 590 00:34:18,621 --> 00:34:20,449 PACIENTI: Çelësat! 591 00:34:20,580 --> 00:34:21,885 BENJAMIN: Vraponi! 592 00:34:22,016 --> 00:34:23,844 Vrapo, djalë! 593 00:34:23,974 --> 00:34:25,324 [trokitje me zë të lartë] 594 00:34:31,852 --> 00:34:32,940 Kush është, Eliza? 595 00:34:33,071 --> 00:34:34,681 Unë jam i frikësuar. 596 00:34:34,811 --> 00:34:37,292 Nuk është askush, i dashur. 597 00:34:37,423 --> 00:34:39,816 Vetëm njeriu i rërës. 598 00:34:39,947 --> 00:34:41,166 Zonja Graves! 599 00:34:41,296 --> 00:34:43,037 A do të provojë dhe të bëjë dashuri me ne? 600 00:34:43,168 --> 00:34:43,994 [trokitje me zë të lartë] 601 00:34:44,125 --> 00:34:44,952 Kthehu në gjumë. 602 00:34:49,478 --> 00:34:54,701 Zonja Graves, ne duhet largohu nga këtu menjëherë. 603 00:34:54,831 --> 00:34:58,705 Ju kishit mundësinë tuaj të largohesh më parë. 604 00:34:58,835 --> 00:35:00,620 Kam gjetur kripë dhe të tjerët, znj. Graves. 605 00:35:15,852 --> 00:35:17,724 A e kupton se çfarë do të kishte ka ndodhur nëse do të të kapnin? 606 00:35:17,854 --> 00:35:18,638 Unë kam disa ide. 607 00:35:18,768 --> 00:35:19,769 Nuk e keni idenë. 608 00:35:19,900 --> 00:35:22,032 Për këtë mund të diskutojmë më vonë. 609 00:35:22,163 --> 00:35:24,209 Tani për tani, kam nevojë për ju merrni pallton tuaj më të ngrohtë 610 00:35:24,339 --> 00:35:26,559 dhe më takoni në belveder në 10 minuta. 611 00:35:26,689 --> 00:35:28,256 Ne mund të vjedhim një kalë, dhe nëse jemi me fat, 612 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 ne mund ta bëjmë atë qytet dhe thirrni ndihmë. 613 00:35:29,953 --> 00:35:31,738 Pse do të supozoni se unë do të shkonte diku me ju? 614 00:35:31,868 --> 00:35:32,652 Sepse nuk mundem... 615 00:35:35,307 --> 00:35:37,918 Unë nuk do të largohem pa ty. 616 00:35:40,964 --> 00:35:42,314 Duhet të kthehem në shtrat. 617 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 Më dëgjo mua. 618 00:35:43,967 --> 00:35:47,319 Të çmendurit janë drejtimin e këtij azili. 619 00:35:47,449 --> 00:35:50,191 Po, dhe unë jam një prej tyre. 620 00:35:53,673 --> 00:35:55,153 FINN: Çfarë është kjo që shoh? 621 00:36:06,251 --> 00:36:09,558 Raundet e mbrëmjes janë mbaroi doktor. 622 00:36:09,689 --> 00:36:12,126 Unë thjesht po i jepja Dr. Newgate udhëzime për t'u kthyer në dhomën e tij. 623 00:36:15,129 --> 00:36:18,785 I humbur, është ai? 624 00:36:18,915 --> 00:36:21,527 Po, në mënyrë të turpshme. 625 00:36:21,657 --> 00:36:23,050 po kërkoja biblioteka e personelit 626 00:36:23,181 --> 00:36:24,138 dhe duhet të ketë bërë një kthesë të gabuar. 627 00:36:27,402 --> 00:36:30,275 Epo, çdo ngjarje, unë e di ku po shkoj tani, 628 00:36:30,405 --> 00:36:32,799 kështu që unë do t'ju ftoj të gjithëve natën e mirë. 629 00:36:32,929 --> 00:36:35,628 Faleminderit, zonja Graves. 630 00:36:35,758 --> 00:36:37,760 Finn, shih të rinjtë mjeku në dhomën e tij. 631 00:36:37,891 --> 00:36:38,718 Kënaqësia ime. 632 00:36:38,848 --> 00:36:40,459 Oh, jo, jo. 633 00:36:40,589 --> 00:36:41,721 Nuk do të jetë e nevojshme. 634 00:36:41,851 --> 00:36:43,244 Oh, unë insistoj. 635 00:36:43,375 --> 00:36:45,812 Dhe unë do të pres nga ju për raundet e mëngjesit. 636 00:36:45,942 --> 00:36:46,726 Tetë e gjysmë. 637 00:36:46,856 --> 00:36:47,596 E drejta. 638 00:36:47,727 --> 00:36:49,163 sigurisht. 639 00:36:49,294 --> 00:36:50,077 Në këtë mënyrë, Ted. 640 00:37:02,524 --> 00:37:05,571 A dyshon ai për ndonjë gjë? 641 00:37:05,701 --> 00:37:07,877 Nr. 642 00:37:08,008 --> 00:37:10,097 Ju duhet të përpiqeni të bëni me siguri që kështu do të mbetet. 643 00:37:14,406 --> 00:37:16,930 Diçka është shqetësuese ti, e dashura ime. 644 00:37:17,060 --> 00:37:19,541 Kjo nuk mund të zgjasë, Silas. 645 00:37:19,672 --> 00:37:21,369 Më në fund do ta bëjmë të zbulohet. 646 00:37:21,500 --> 00:37:23,284 Pranvera po vjen. 647 00:37:23,415 --> 00:37:25,286 Njerëzit do të vijnë. 648 00:37:25,417 --> 00:37:27,027 Vizitorët. 649 00:37:27,157 --> 00:37:27,984 Ne nuk mund t'i mbyllim ato. 650 00:37:30,857 --> 00:37:33,338 Arsyeja e vetme ndonjëri prej nesh është këtu 651 00:37:33,468 --> 00:37:35,992 është sepse bota donte të na shpëtonte. 652 00:37:36,123 --> 00:37:38,343 Jemi në siklet për familjen tonë, të mërguarit 653 00:37:38,473 --> 00:37:40,475 ndaj racës njerëzore. 654 00:37:40,606 --> 00:37:42,129 Ne nuk do të zbulohemi për arsyen e thjeshtë 655 00:37:42,260 --> 00:37:43,435 se askush nuk kujdeset. 656 00:37:43,565 --> 00:37:44,914 Burri im po. 657 00:37:50,050 --> 00:37:53,053 ju premtoj. 658 00:37:53,183 --> 00:37:54,620 Ju gjithmonë do të jeni të sigurt brenda këtyre mureve. 659 00:38:01,714 --> 00:38:04,543 [muzika po luhet] 660 00:38:20,559 --> 00:38:22,561 Kam frikë nga kjo është gjithçka që mund të gjeja. 661 00:38:22,691 --> 00:38:26,173 Furnizimet lart po mbarojnë. 662 00:38:26,304 --> 00:38:27,348 Do të sjell më shumë herën tjetër. 663 00:38:27,479 --> 00:38:28,741 [kollitjes] 664 00:38:28,871 --> 00:38:30,786 Dhe pak laudan për atë kollën tuaj. 665 00:38:30,917 --> 00:38:32,397 Ju bekoftë doktor. 666 00:38:32,527 --> 00:38:37,097 Janë burra me armë ne kemi nevojë, jo ilaçe. 667 00:38:37,227 --> 00:38:39,578 Ky nuk është një opsion më, doktor. 668 00:38:39,708 --> 00:38:41,144 Pas natës së kaluar, Finn dhe gocat e tij 669 00:38:41,275 --> 00:38:43,146 po më shikojnë si skifter. 670 00:38:43,277 --> 00:38:44,887 Mezi ia dola këtu e pazbuluar. 671 00:38:45,018 --> 00:38:46,454 Kthehu këtu. 672 00:38:46,585 --> 00:38:47,760 Të lutem, shok, hajde. 673 00:38:47,890 --> 00:38:50,371 Mund të gaboj, por Qengji më godet 674 00:38:50,502 --> 00:38:52,808 si një njeri që më mirë do të shihte anija fundoset me të gjithë 675 00:38:52,939 --> 00:38:55,158 në të se sa të heqësh dorë nga timoni. 676 00:38:55,289 --> 00:38:56,595 O Jezus i ëmbël. 677 00:38:56,725 --> 00:38:59,598 Pra, edhe nëse e kemi bërë vidhni dhe gjeni ndihmë, 678 00:38:59,728 --> 00:39:01,687 Zoti e di se çfarë do na pret kur të kthehemi. 679 00:39:01,817 --> 00:39:02,601 Ne? 680 00:39:05,604 --> 00:39:08,737 Epo, unë dhe zonja Graves. 681 00:39:08,868 --> 00:39:10,217 Eliza Graves? 682 00:39:10,348 --> 00:39:11,392 Mos u bëj budalla, burrë. 683 00:39:11,523 --> 00:39:13,263 Ajo është po aq e çmendur sa shumë prej tyre. 684 00:39:13,394 --> 00:39:14,526 Jo, jo. 685 00:39:14,656 --> 00:39:15,788 Nuk besoj se ajo është. 686 00:39:15,918 --> 00:39:17,616 Thuaji burrit të saj. 687 00:39:17,746 --> 00:39:19,966 Sigurohuni që të flisni në veshin e tij të mirë. 688 00:39:20,096 --> 00:39:21,054 Një që ajo nuk e kafshoi. 689 00:39:21,184 --> 00:39:22,969 Burri është një përbindësh. 690 00:39:23,099 --> 00:39:24,753 Ajo kishte të drejtë të mbrohej. 691 00:39:24,884 --> 00:39:29,279 Zonja Pike, më lejoni t'ju kujtoj në cilën anë të hekurave ulesh? 692 00:39:29,410 --> 00:39:33,762 Kështu që ju nuk mund të ikni, ju nuk mund të vjedhë çelësat e Finnit. 693 00:39:33,893 --> 00:39:36,112 Çfarë propozoni të bëni? 694 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Huh? 695 00:39:38,637 --> 00:39:42,510 Shiko, erdha këtu për të studiuar metodat e tij. 696 00:39:42,641 --> 00:39:45,252 Lamb më sheh si të mbrojturin e tij. 697 00:39:45,383 --> 00:39:48,211 Sikur të mundja vetëm ruaj atë besim, 698 00:39:48,342 --> 00:39:52,346 e dini, kuptoni funksionet e mendjes së tij, ndoshta 699 00:39:52,477 --> 00:39:53,260 Unë mund ta sjell atë në arsye. 700 00:39:56,829 --> 00:40:00,833 Ai vrau pesë ushtarë me gjakftohtësi. 701 00:40:04,010 --> 00:40:06,795 Dhe a mendoni ju a mund ta largosh atë, djalë? 702 00:40:09,755 --> 00:40:12,061 Nëse mundeni vetëm më jep dosjen e tij të çështjes. 703 00:40:12,192 --> 00:40:13,933 i shkuar prej kohësh. 704 00:40:14,063 --> 00:40:15,717 Është gjëja e parë ai do të kishte shkatërruar. 705 00:40:19,982 --> 00:40:25,684 EDWARD: Epo atëherë, do të ishte më mirë kthehu para se të më mungojë. 706 00:40:25,814 --> 00:40:31,254 Në kabinetin e mjekësisë prapa skocezëve. 707 00:40:31,385 --> 00:40:34,388 Në zyrën time të tij--në--. 708 00:40:34,519 --> 00:40:39,132 Ai u arratis një herë më parë dhe e vodhi për pak kohë. 709 00:40:39,262 --> 00:40:40,525 Nuk doja të jepja atij atë kënaqësi 710 00:40:40,655 --> 00:40:43,484 përsëri, kështu që e fsheha librin e tij të çështjeve. 711 00:40:46,705 --> 00:40:49,359 E drejta. 712 00:40:49,490 --> 00:40:51,579 BENJAMIN: Doktor? 713 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 Unë dua t'ju paralajmëroj. 714 00:40:53,799 --> 00:40:57,367 Unë nuk e di se çfarë Plani i Qengjit është për ne, 715 00:40:57,498 --> 00:41:00,153 por unë e di atë nëse beson 716 00:41:00,283 --> 00:41:02,764 ju mund të rrezikoni atë, ai nuk do 717 00:41:02,895 --> 00:41:05,898 hezitoni të prisni fytin. 718 00:41:06,028 --> 00:41:07,813 Kushtet e mjerueshme, këto, por së shpejti 719 00:41:07,943 --> 00:41:09,249 Dua të bëj një ndryshim. 720 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 Dhe çfarë mënyrë më të mirë për të unazë në shekullin e ri 721 00:41:11,512 --> 00:41:14,210 sesa duke hequr me këtë të braktisur nga perëndia 722 00:41:14,341 --> 00:41:15,734 reparti dhe të gjitha mendim i prapambetur 723 00:41:15,864 --> 00:41:16,865 ajo përfaqëson. 724 00:41:16,996 --> 00:41:17,823 Po, Finn? 725 00:41:17,953 --> 00:41:19,738 E drejtë, atëherë. 726 00:41:19,868 --> 00:41:21,566 Pra, çfarë shpresoni të bëni me banorët aktualë? 727 00:41:21,696 --> 00:41:24,786 Prezantoni ato me popullata e përgjithshme. 728 00:41:24,917 --> 00:41:26,440 Nuk je serioz. 729 00:41:26,571 --> 00:41:29,095 Mbani një burrë në një kafaz dhe ai do të sillet si një kafshë. 730 00:41:29,225 --> 00:41:33,186 Jepini atij lirinë dhe ai do të kujtojë humanitetin e tij. 731 00:41:33,316 --> 00:41:34,361 Dhe ky është plani juaj, apo jo? 732 00:41:34,492 --> 00:41:35,449 Për të krijuar një shoqërinë e ndritur? 733 00:41:38,757 --> 00:41:42,325 A ndjej skepticizëm në pyetjen tuaj, doktor? 734 00:41:42,456 --> 00:41:44,893 Oh, jo, aspak. 735 00:41:45,024 --> 00:41:47,069 Unë mendoj se jam thjesht kurioz di nëse mendon se ka 736 00:41:47,200 --> 00:41:49,811 çdo individ të cilit krimet janë kaq të tmerrshme 737 00:41:49,942 --> 00:41:51,334 justifikojnë burgun? 738 00:41:56,209 --> 00:42:00,605 Sadistët që gjejnë kënaqësi në poshtërimin e të tjerëve. 739 00:42:00,735 --> 00:42:02,955 Dhe ata frikacakë që do të dërgonte më të rinj 740 00:42:03,085 --> 00:42:07,350 burrat deri në vdekjen e tyre në beteja ata vetë do të shmangnin. 741 00:42:07,481 --> 00:42:08,961 Përveç këtyre, Unë besoj të gjithë meshkujt 742 00:42:09,091 --> 00:42:13,226 mund të rehabilitohet shpesh me aktin e thjeshtë të të pasurit 743 00:42:13,356 --> 00:42:14,923 u rikthehet dinjiteti. 744 00:42:15,054 --> 00:42:17,578 [rënkim me zë të lartë] 745 00:42:24,890 --> 00:42:27,109 Kush - kush është atje poshtë? 746 00:42:27,240 --> 00:42:29,111 FINN: Ogre i Oxbridge. 747 00:42:29,242 --> 00:42:30,373 Ogre - nga çfarë? 748 00:42:30,504 --> 00:42:32,114 Emri i skenës. 749 00:42:32,245 --> 00:42:36,118 Familja e tij e shiti tek një shfaqje anësore kur ishte fëmijë. 750 00:42:36,249 --> 00:42:38,947 Ai plagosi dorën disa ditë më parë teksa sulmonte një infermiere. 751 00:42:43,256 --> 00:42:47,956 A do të ishit aq i sjellshëm sa të ndërroni veshjen, doktor? 752 00:42:48,087 --> 00:42:49,828 Ti më pret mua për të zbritur atje? 753 00:42:49,958 --> 00:42:51,960 Ju keni ardhur këtu për klinikë përvojë, apo jo? 754 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 Po, sigurisht. 755 00:42:58,227 --> 00:43:00,403 [rënkime të forta vazhdojnë] 756 00:43:02,275 --> 00:43:05,626 Epo, dy kokrra opiumi, unë duhet të mendoj se do të bëjë mashtrim. 757 00:43:05,757 --> 00:43:07,628 Nuk ka nevojë për këtë. 758 00:43:07,759 --> 00:43:08,629 Çfarë prisni të bëj? 759 00:43:08,760 --> 00:43:11,371 T'i këndosh një ninullë? 760 00:43:11,501 --> 00:43:13,199 Përdorni këto. 761 00:43:13,329 --> 00:43:15,505 te mjeku i azilit aleati më i madh. 762 00:43:28,954 --> 00:43:30,259 Kini kujdes për kovën e pis. 763 00:43:35,351 --> 00:43:38,180 [frymëmarrje e rëndë] 764 00:43:41,357 --> 00:43:42,141 Përshëndetje? 765 00:43:53,718 --> 00:43:55,110 Tani dëgjoni këtu. 766 00:43:55,241 --> 00:43:59,506 Unë nuk dua të ju dëmtoj zoti Ogre. 767 00:43:59,637 --> 00:44:01,029 Unë thjesht dua të shoh dorën tuaj. 768 00:44:05,686 --> 00:44:09,037 O Zot i mirë. 769 00:44:09,168 --> 00:44:10,517 Është në rregull. 770 00:44:10,648 --> 00:44:12,040 Është në rregull. 771 00:44:12,171 --> 00:44:12,998 Është në rregull. 772 00:44:13,128 --> 00:44:15,000 [gërryhet] 773 00:44:18,133 --> 00:44:19,482 Qengji, ju lutemi ndihmoni! 774 00:44:19,613 --> 00:44:20,483 SILAS: Sytë, Newgate. 775 00:44:20,614 --> 00:44:21,484 Sytë! 776 00:44:21,615 --> 00:44:23,486 [gërryhet] 777 00:44:26,098 --> 00:44:27,447 [kakasur] 778 00:44:33,540 --> 00:44:36,412 Arturi. 779 00:44:36,543 --> 00:44:39,415 [ulëritës] 780 00:44:39,546 --> 00:44:42,375 [duke marrë gojën] 781 00:44:50,078 --> 00:44:50,818 Arturi. 782 00:44:57,477 --> 00:45:00,828 Më fal, Arthur. 783 00:45:00,959 --> 00:45:03,309 Mund të të thërras Arthur? 784 00:45:03,439 --> 00:45:05,877 A mundem? 785 00:45:06,007 --> 00:45:08,227 Unë-- Nuk doja hyni pa leje. 786 00:45:08,357 --> 00:45:10,359 Unë do të thotë asnjë ofendim. 787 00:45:10,490 --> 00:45:11,230 Unë jam Dr. Newgate. 788 00:45:15,016 --> 00:45:18,106 Por ju mund të më quani Eduard. 789 00:45:18,237 --> 00:45:19,542 Është në rregull. 790 00:45:25,548 --> 00:45:27,376 Ed-dard? 791 00:45:27,507 --> 00:45:29,335 Kjo është e drejtë, Eduard. 792 00:45:29,465 --> 00:45:31,859 Ed-dard. 793 00:45:31,990 --> 00:45:37,560 Tani, Arthur, le të shohim në atë anë, apo jo? 794 00:45:37,691 --> 00:45:39,084 Është në rregull. 795 00:45:39,214 --> 00:45:42,043 Në rregull. 796 00:45:42,174 --> 00:45:45,046 Bravo doktor. 797 00:45:45,177 --> 00:45:45,960 Bravo. 798 00:45:59,495 --> 00:46:00,975 Mund ta merrni tuajën pantallonat, ju lutem? 799 00:46:04,196 --> 00:46:06,807 Është shpatulla ime. 800 00:46:06,938 --> 00:46:08,809 Ju lutem? 801 00:46:08,940 --> 00:46:11,029 Unë do ta bëj këtë, Millie. 802 00:46:11,159 --> 00:46:12,508 Ju mund të ktheheni në detyrat tuaja. 803 00:46:12,639 --> 00:46:14,684 - Por unë dua! - Na lini. 804 00:46:23,868 --> 00:46:24,651 Uluni. 805 00:46:36,706 --> 00:46:38,360 Zhvesh shpatullën. 806 00:46:44,802 --> 00:46:46,325 budalla kokëfortë. 807 00:46:46,455 --> 00:46:47,935 Pse nuk dëgjuat? 808 00:46:48,066 --> 00:46:49,937 Mund të largoheshe kur kishit mundësinë. 809 00:46:50,068 --> 00:46:52,287 Nuk e dija se çfarë Po tani, Eliza. 810 00:46:52,418 --> 00:46:53,593 Mos më quaj kështu. 811 00:46:56,422 --> 00:46:59,686 Zonja Graves, ju duhet te te kuptoj 812 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 janë në rrezik këtu. 813 00:47:01,906 --> 00:47:05,170 Mund t'ju siguroj se nuk jam. 814 00:47:05,300 --> 00:47:06,301 Më jep dorën. 815 00:47:11,263 --> 00:47:14,527 Dhe çfarë nga ato më poshtë? 816 00:47:14,657 --> 00:47:15,963 Po ata? 817 00:47:21,055 --> 00:47:26,844 Zonja Pike dhe gratë, po vuajnë tmerrësisht? 818 00:47:26,974 --> 00:47:29,281 Po, të gjithë janë. 819 00:47:29,411 --> 00:47:32,980 Mund të zbrisni atje vetë. 820 00:47:33,111 --> 00:47:34,199 Apo keni frikë nga ajo që do të shihni 821 00:47:34,329 --> 00:47:36,244 do të dobësojë tuajin besnikëri ndaj qengjit. 822 00:47:36,375 --> 00:47:39,204 Nuk e keni idenë se çfarë ishte si këtu më parë. 823 00:47:39,334 --> 00:47:41,467 Çfarë monstrash Salt dhe njerëzit e tij ishin. 824 00:47:41,597 --> 00:47:44,165 Si ishim të zhveshur të zhveshur dhe të nënshtruar 825 00:47:44,296 --> 00:47:48,909 tek ekzaminimet e më së shumti natyrë e neveritshme, intime. 826 00:47:49,040 --> 00:47:52,347 I lidhur në tavolina, i dhënë droga për të mpirë shqisat tona, 827 00:47:52,478 --> 00:47:54,349 dhe e lagur me akull ujë të ftohtë dhe të bërë 828 00:47:54,480 --> 00:47:57,178 për të vuajtur një mijë të tjera poshtërimet tepër të tmerrshme 829 00:47:57,309 --> 00:47:58,353 për të përmendur. 830 00:47:58,484 --> 00:48:00,094 Ju nuk mundeni ndoshta kuptoj. 831 00:48:00,225 --> 00:48:01,095 Unë mundem. 832 00:48:01,226 --> 00:48:02,880 Unë-- Unë mundem. 833 00:48:07,493 --> 00:48:08,276 Unë mundem. 834 00:48:10,975 --> 00:48:11,758 Unë mundem. 835 00:48:30,124 --> 00:48:33,475 E di çfarë mizorie është, zonja Graves. 836 00:48:33,606 --> 00:48:38,741 Unë e di dhe jap ti fjala ime se ti 837 00:48:38,872 --> 00:48:42,223 nuk do të duhet më kurrë vuaj ashtu siç ke. 838 00:48:42,354 --> 00:48:45,139 kurrë. 839 00:48:45,270 --> 00:48:47,968 Pse ju intereson kaq shume cfare ndodh me mua? 840 00:48:48,099 --> 00:48:53,408 Sepse mendimi për ty mbyllur në këtë shtëpi të çmendur 841 00:48:53,539 --> 00:48:56,368 është e urryer ndaj gjithçka që besoj. 842 00:48:56,498 --> 00:48:59,893 Si mjek dhe si burrë. 843 00:49:05,986 --> 00:49:06,856 Më falni. 844 00:49:14,952 --> 00:49:18,216 Për hir të Krishtit, Swanwick, do të heqësh dorë? 845 00:49:18,346 --> 00:49:20,174 Kemi po aq mundësia për të shpëtuar 846 00:49:20,305 --> 00:49:24,004 në atë mënyrë si një njeri që kthen kthetrat e tij rrugëdalje nga varri i tij. 847 00:49:24,135 --> 00:49:27,051 Ndoshta kështu, por të paktën kështu nuk do të them në gurin e varrit tim 848 00:49:27,181 --> 00:49:30,141 çfarë do të thotë me siguri për tuajën. 849 00:49:30,271 --> 00:49:32,491 Ai vdiq si një qen në errësirë. 850 00:49:37,104 --> 00:49:39,454 [duke qeshur] 851 00:49:39,585 --> 00:49:40,455 E bëre! 852 00:49:40,586 --> 00:49:43,328 E bëre! 853 00:49:43,458 --> 00:49:45,330 BENJAMIN: Shkoni qytet, shpejt, nxito! 854 00:49:45,460 --> 00:49:46,679 Merr ndihmë! Nxitoni! 855 00:50:40,298 --> 00:50:42,213 FINN: Ende nuk e kuptoj pse ai po ecën përreth. 856 00:50:42,343 --> 00:50:44,606 Ai duhet të jetë poshtë në një kafaz me të tjerët. 857 00:50:44,737 --> 00:50:48,045 Nuk mund të vazhdoj të vrapoj këtë azil të përgjakshëm më vete. 858 00:50:48,175 --> 00:50:48,958 Unë kam nevojë për një asistent. 859 00:50:49,089 --> 00:50:50,656 Mendova se isha unë. 860 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 Me trajnim medial. 861 00:50:54,181 --> 00:50:57,010 Sa e vështirë mund të jetë të jetë për të luajtur një mjek? 862 00:50:57,141 --> 00:50:58,968 Kthejeni kokën dhe kollituni. 863 00:50:59,099 --> 00:51:02,407 Përkuluni, zonjë e re, ndërsa Po ju hedh pak sy. 864 00:51:02,537 --> 00:51:05,540 Talentet tuaja janë më të mira të përshtatshme për detyra të tjera. 865 00:51:05,671 --> 00:51:07,412 [kollitjet] 866 00:51:07,542 --> 00:51:09,501 Si për t'u siguruar dipsomanët 867 00:51:09,631 --> 00:51:12,504 mbajini të ndezur kaldajat e përgjakshme! 868 00:51:12,634 --> 00:51:15,594 Kuti akulli e përgjakshme këtu. 869 00:51:15,724 --> 00:51:16,812 Çfarë ka ai me ju? 870 00:51:20,251 --> 00:51:21,991 Për çfarë po flisni? 871 00:51:22,122 --> 00:51:24,037 Ju nuk keni qenë e njëjta gjë që kur u shfaq. 872 00:51:28,302 --> 00:51:32,306 Unë mendoj se ndihem i sigurt ndjenjën e detyrës ndaj tij. 873 00:51:32,437 --> 00:51:34,787 Ai ka të ardhurat e një mjek i mirë i azilit. 874 00:51:34,917 --> 00:51:36,441 Më kujton veten. 875 00:51:36,571 --> 00:51:45,014 Një kokëfortë, idealist - merrni një tjetër, apo jo? 876 00:51:48,017 --> 00:51:50,498 Ndjej një frymë farefisnore tek ai. 877 00:51:50,629 --> 00:51:53,066 Unë besoj se ai mund të kuptojë se çfarë Këtu po mundohem të arrij. 878 00:51:53,197 --> 00:51:56,635 Po, sa mirëkuptim a do të jetë ai nëse zbulon 879 00:51:56,765 --> 00:51:59,290 Kripa dhe të gjithë të tjerët? 880 00:51:59,420 --> 00:52:03,424 Eja viti i ri, ai nuk do të ketë më rëndësi. 881 00:52:03,555 --> 00:52:04,425 Nuk do të ketë asgjë për të zbuluar. 882 00:52:09,952 --> 00:52:12,303 Unë nuk i besoj ulluk i vogël. 883 00:52:12,433 --> 00:52:15,741 Ai ka ndërmend diçka. 884 00:52:15,871 --> 00:52:19,658 Ndoshta e kam gabim për të, por ai ka një interes të madh 885 00:52:19,788 --> 00:52:21,834 në Varret tona të Zojës. 886 00:52:21,964 --> 00:52:27,013 Ai nuk do të ngrejë asnjë alarm përveç nëse e ka në krah. 887 00:52:27,144 --> 00:52:29,929 Se mund t'ju siguroj nuk do të ndodhë kurrë. 888 00:52:30,059 --> 00:52:32,323 [bie zilja] 889 00:52:34,281 --> 00:52:35,021 Dikush ka ikur. 890 00:52:37,893 --> 00:52:39,721 [bërtitje e largët] 891 00:52:55,650 --> 00:52:57,957 Këtu, këtu, këtu! 892 00:52:58,087 --> 00:53:00,916 [gulçim] 893 00:53:03,615 --> 00:53:06,444 Nëse arrijnë në qytet, është fundi i nesh. 894 00:53:06,574 --> 00:53:07,401 Ata nuk do. 895 00:53:18,978 --> 00:53:21,328 [duke galopuar] 896 00:53:21,459 --> 00:53:23,287 [kali rënkon] 897 00:53:24,462 --> 00:53:26,377 [burrë ulëritës] 898 00:53:27,421 --> 00:53:28,292 Hajde! 899 00:53:28,422 --> 00:53:29,206 Hajde! 900 00:53:44,786 --> 00:53:46,658 [gulçim] 901 00:53:47,789 --> 00:53:50,662 [duke qarë] 902 00:53:50,792 --> 00:53:52,141 O Zot, jo. 903 00:53:52,272 --> 00:53:53,665 Jo! 904 00:53:53,795 --> 00:53:58,060 FINN: Tani, tani, zotërinj. 905 00:53:58,191 --> 00:54:01,020 PACIENTI: E kuptoni kthehu, bastard! 906 00:54:01,150 --> 00:54:02,369 Kthehu! 907 00:54:02,500 --> 00:54:03,327 Kthehu! 908 00:54:03,457 --> 00:54:06,982 Nuk ka nevojë për lot. 909 00:54:07,113 --> 00:54:09,724 Ti e ke fjalën time nuk do të dëmtohesh. 910 00:54:09,855 --> 00:54:13,815 Ashtu thua ti për nënën dhe motrën tuaj 911 00:54:13,946 --> 00:54:15,208 para se të prerë fytin e tyre? 912 00:54:15,339 --> 00:54:16,078 Hm? 913 00:54:21,693 --> 00:54:23,695 Po, zoti Swanwick. 914 00:54:23,825 --> 00:54:25,740 Por metodat tuaja kanë ma shëroi çmendurinë. 915 00:54:29,440 --> 00:54:31,746 Unë jam një njeri paqësor tani. 916 00:54:31,877 --> 00:54:33,748 Unë jam. 917 00:54:33,879 --> 00:54:37,752 Një qengj i vërtetë. 918 00:54:37,883 --> 00:54:38,623 Jo! 919 00:54:50,112 --> 00:54:52,245 Është e trishtueshme dhe gjë e turpshme, ajo. 920 00:54:56,031 --> 00:54:57,990 Ejani tani, zoti Swanwick. 921 00:54:58,120 --> 00:55:00,297 Le të futemi brenda më parë të gjithë i kapim vdekjet tona. 922 00:55:19,751 --> 00:55:20,491 Oh, e dashur. 923 00:55:26,845 --> 00:55:29,935 Njëri prej tyre hodhi veten nga Kërcimi i Stags. 924 00:55:30,065 --> 00:55:32,154 Dhe ky erdhi në mua si banshee. 925 00:55:32,285 --> 00:55:34,853 Kali u tremb, u rrit dhe goditi 926 00:55:34,983 --> 00:55:36,594 fekeri i vjetër në arrë. 927 00:55:36,724 --> 00:55:38,291 Ra përtokë guri i vdekur. 928 00:55:41,076 --> 00:55:43,644 Tendencat për vetëvrasje nuk janë të pazakonta në mesin e seriozisht 929 00:55:43,775 --> 00:55:46,168 i çmendur siç e dimë. 930 00:55:49,258 --> 00:55:52,087 Finn, kujdes për atë trupi është varrosur. 931 00:55:52,218 --> 00:55:54,089 FINN: Po. 932 00:55:54,220 --> 00:55:55,047 Dr. Qengji! 933 00:55:58,659 --> 00:56:00,748 A e goditi veten me thikë edhe ne shpine? 934 00:56:03,664 --> 00:56:07,973 Ai duhet të ketë zbritur diçka kur ai ra. 935 00:56:08,103 --> 00:56:08,887 Diçka e mprehtë. 936 00:56:13,631 --> 00:56:16,242 Gjynah. 937 00:56:16,373 --> 00:56:19,593 Nuk mundesh thjesht largohu nga kjo. 938 00:56:19,724 --> 00:56:21,943 Nga çfarë, djalë i dashur? 939 00:56:22,074 --> 00:56:24,381 Zotëri, nëse do të dëshironit vetëm ekzaminoni vetë trupin. 940 00:56:24,511 --> 00:56:26,470 Unë nuk jam mjek! 941 00:56:26,600 --> 00:56:27,993 As ju ​​nuk jeni. 942 00:56:28,123 --> 00:56:30,038 Dr. Lamb, ky njeri ka qenë qartë - 943 00:56:30,169 --> 00:56:32,954 I vrarë nga një kalë. 944 00:56:33,085 --> 00:56:35,479 Unë kam një azil për të vrapo dhe ti besoj, 945 00:56:35,609 --> 00:56:38,743 Doktor, keni pacientë për të marrë pjesë në. 946 00:56:38,873 --> 00:56:40,701 Kjo është çmenduri. 947 00:56:40,832 --> 00:56:43,530 cfare the? 948 00:56:43,661 --> 00:56:44,444 Unë thashë se kjo është ... 949 00:56:44,575 --> 00:56:45,924 Çmenduri. 950 00:56:46,054 --> 00:56:48,405 Çmenduri, ju thoni? 951 00:56:48,535 --> 00:56:50,145 Si guxon të akuzosh unë nga çmenduria 952 00:56:50,276 --> 00:56:51,886 përballë stafit tim. 953 00:56:52,017 --> 00:56:53,061 Nuk te akuzova per... 954 00:56:53,192 --> 00:56:55,499 Dy pacientë janë të vdekur, Newgate, 955 00:56:55,629 --> 00:56:57,892 sepse nuk po bënit tuajat detyrë dhe kujdes ndaj tyre! 956 00:56:58,023 --> 00:56:59,633 Silas. 957 00:56:59,764 --> 00:57:01,853 Ku ishe, Newgate, kur ikën këta dy shokë? 958 00:57:01,983 --> 00:57:03,898 Sa të tjerë duhet të vdesin për shkak të neglizhencës suaj! 959 00:57:04,029 --> 00:57:04,812 Silas! 960 00:57:20,828 --> 00:57:23,178 Infermiere, mendoj se do ta bënim më mirë të futemi brenda. 961 00:57:34,799 --> 00:57:39,194 BENJAMIN [ZËRI]: 1 mars 1891. 962 00:57:39,325 --> 00:57:42,937 Kjo enigmë quhet Silas Qengji vazhdon të më mistifikojë. 963 00:57:45,766 --> 00:57:48,029 Silas mbetet memec për vitet e tij 964 00:57:48,160 --> 00:57:52,164 si kirurg ushtarak, lufta, dhe shumica 965 00:57:52,294 --> 00:57:55,123 nga të gjitha, e tmerrshme incidenti që kishte 966 00:57:55,254 --> 00:57:57,561 të kryer në këtë azil. 967 00:57:57,691 --> 00:57:59,954 [duke qarë] 968 00:58:03,523 --> 00:58:05,830 E megjithatë ai nuk ka rezervime të tilla 969 00:58:05,960 --> 00:58:09,834 kur vjen puna për të protestuar çfarë ai i quan metodat e mia “barbare”. 970 00:58:18,538 --> 00:58:22,803 Sa ironike të quhesh mizor nga një njeri si ky, 971 00:58:22,934 --> 00:58:25,719 njeriu i akuzuar për mizori të tilla. 972 00:58:25,850 --> 00:58:26,590 Jo! 973 00:58:26,720 --> 00:58:27,504 Jo! 974 00:58:27,634 --> 00:58:29,375 [ulërimë] 975 00:58:31,290 --> 00:58:33,118 BENJAMIN [ZËRI]: Kur ti kanë gjetur një gjë që një mashkull i frikësohet 976 00:58:33,248 --> 00:58:37,557 shumicën, do ta keni zbuluar çelësi i çmendurisë së tij 977 00:58:37,688 --> 00:58:39,167 dhe mjetet për ta kontrolluar atë. 978 00:58:50,527 --> 00:58:54,705 Silas duket se ndjehu shumë pak, 979 00:58:54,835 --> 00:58:58,143 por të gjithë burrat kanë pikat e tyre të thyerjes. 980 00:58:58,273 --> 00:59:02,451 Dhe unë jam i lidhur nga betimi im si mjeku i tij për të gjetur të tijën. 981 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 Për ta kuruar dhe për ta bërë atë të plotë. 982 00:59:12,810 --> 00:59:16,074 Besoj se Silas kënaqet atë që ai beson gabimisht 983 00:59:16,204 --> 00:59:17,989 është kontrolli i tij mbi mua. 984 00:59:21,993 --> 00:59:24,778 Në mendjen e tij të munduar, qëndrimi i tij në Stonehearst 985 00:59:24,909 --> 00:59:25,997 është thjesht një ndeshje shahu. 986 00:59:30,088 --> 00:59:36,834 Dhe unë jam pengu i tij, për të lëvizur si ai e sheh të arsyeshme, për kënaqësinë e tij. 987 00:59:36,964 --> 00:59:39,010 Por si shumica fëmijë, duket Silas 988 00:59:39,140 --> 00:59:43,101 për të harruar të gjitha ndeshjet duhet të përfundojnë. 989 00:59:48,323 --> 00:59:50,499 Dhe ka vetëm një fitues. 990 00:59:57,115 --> 00:59:59,508 [duke bërtitur] 991 01:00:02,163 --> 01:00:06,124 3 tetor 1899. 992 01:00:06,254 --> 01:00:08,735 Gjatë nëntë të fundit vite tani, kam 993 01:00:08,866 --> 01:00:12,130 luftoi për të përcaktuar çfarë është ajo që përndjek 994 01:00:12,260 --> 01:00:15,699 shpirti i Silas Lamb. 995 01:00:15,829 --> 01:00:22,183 Nëna mizore, një sadiste baba, zot indiferent. 996 01:00:22,314 --> 01:00:25,012 [leh] 997 01:00:29,930 --> 01:00:33,107 Unë nuk pretendoj di përgjigjen. 998 01:00:33,238 --> 01:00:39,984 Unë e di vetëm se kafshët pëlqejnë Silas Qengji duhet thyer. 999 01:00:40,114 --> 01:00:41,115 Për t'u bërë përsëri burra. 1000 01:01:01,919 --> 01:01:05,966 Kjo është një nga e miat kostumet që keni veshur. 1001 01:01:06,097 --> 01:01:09,013 Më përshtatet mirë, nuk mendon? 1002 01:01:09,143 --> 01:01:12,494 Sigurisht, më duhej a merret pak. 1003 01:01:12,625 --> 01:01:16,324 Por atëherë, ju jeni një shoku më i fortë se unë. 1004 01:01:16,455 --> 01:01:17,238 Ose ishin. 1005 01:01:20,198 --> 01:01:22,026 Unë mendoj se unë nuk duhet habitur 1006 01:01:22,156 --> 01:01:25,986 ajo vrasje e paarmatosur burra me gjakftohtësi 1007 01:01:26,117 --> 01:01:28,859 nuk ka ndikuar në oreksin tuaj. 1008 01:01:28,989 --> 01:01:30,208 Përkundrazi. 1009 01:01:30,338 --> 01:01:33,341 Vdekjet e tyre ishin më shqetësuese 1010 01:01:33,472 --> 01:01:35,387 për veten dhe stafin tim. 1011 01:01:35,517 --> 01:01:37,128 Stafi? 1012 01:01:37,258 --> 01:01:39,043 Një tufë me të dehur dhe masturbatorët kronikë më shumë i pëlqejnë. 1013 01:01:39,173 --> 01:01:40,522 Qesharak. 1014 01:01:40,653 --> 01:01:44,701 Nuk e kam parë kurrë dëmin në masturbim kronik. 1015 01:01:44,831 --> 01:01:48,269 Megjithatë, unë sjell ngushëllime 1016 01:01:48,400 --> 01:01:51,490 dhe një rekomandim që nr një tjetër përsërit gabimin e tij. 1017 01:01:51,620 --> 01:01:55,407 Dhe si një shfaqje e mirëbesimit, Unë do të rris racionet tuaja 1018 01:01:55,537 --> 01:01:57,322 dhe dërgoni më shumë ujë të freskët. 1019 01:01:57,452 --> 01:02:02,544 E sheh, mik i vjetër, ndryshe ti, nuk jam njeri mizor. 1020 01:02:02,675 --> 01:02:04,024 [duke qeshur] 1021 01:02:04,155 --> 01:02:06,461 [kollitjes] 1022 01:02:09,029 --> 01:02:15,166 Ndërsa -- ndërsa Unë jam këtu, mendova 1023 01:02:15,296 --> 01:02:18,647 mund të të pëlqejë një raport mbi gjendja e pacientëve. 1024 01:02:18,778 --> 01:02:20,040 Unë nuk jap mallkim. 1025 01:02:20,171 --> 01:02:22,434 Ata nuk janë të miat më përgjegjësi. 1026 01:02:22,564 --> 01:02:25,872 Melankoliakët janë më pak letargjik që nga momenti 1027 01:02:26,003 --> 01:02:28,657 largoi dozat e mëdha të opiumit që i kishe. 1028 01:02:28,788 --> 01:02:31,138 Histerikët janë më pak i mërzitur tani 1029 01:02:31,269 --> 01:02:34,054 se ata nuk të kanë ty duke rrahur rreth pjesëve të tyre intime. 1030 01:02:34,185 --> 01:02:37,057 Edhe mongoloidët janë lulëzon që kur u nxorr jashtë 1031 01:02:37,188 --> 01:02:39,886 të kufizimeve të tyre dhe vënë në punë kuptimplote 1032 01:02:40,017 --> 01:02:41,540 në kuzhina. 1033 01:02:41,670 --> 01:02:45,152 Sa keq që është e gjitha për kot kur vdesin nga uria. 1034 01:02:45,283 --> 01:02:46,893 Ne jemi mjaftueshëm të parashikuara. 1035 01:02:47,024 --> 01:02:49,635 [duke qeshur] 1036 01:02:52,116 --> 01:02:54,683 Unë do t'ju them se çfarë Unë mendoj, mik i vjetër. 1037 01:02:54,814 --> 01:02:57,991 Unë mendoj se ju nuk keni marrë ndonjë gjë për atë kollë 1038 01:02:58,122 --> 01:03:00,385 sepse e keni lënë pas dore mbyllni kabinetin mjekësor 1039 01:03:00,515 --> 01:03:02,953 dhe të varurit nga opiumi u fut në laudanum. 1040 01:03:03,083 --> 01:03:06,870 Dhe unë dyshoj se ju jeni veshur atë kostum sepse është 1041 01:03:07,000 --> 01:03:10,482 kostumi më i ngrohtë në rrobat e mia, e cila është shumë e dobishme 1042 01:03:10,612 --> 01:03:15,095 kur keni budallenj kujdesi për kaldaja. 1043 01:03:15,226 --> 01:03:22,102 Shpresoj të keni shijuar duke u shtirur si i shëndoshë, Silas. 1044 01:03:22,233 --> 01:03:26,324 Ka këtë maskaradë ju ndihmoi të harroni atë 1045 01:03:26,454 --> 01:03:29,936 ishte si të frynte ata djem të varfër' 1046 01:03:30,067 --> 01:03:32,460 trurin përmes kafkës së tyre? 1047 01:03:38,031 --> 01:03:38,815 [plasaritje] 1048 01:03:40,991 --> 01:03:41,992 Zoti Finn. 1049 01:03:42,122 --> 01:03:43,732 Dr. Lamb. 1050 01:03:43,863 --> 01:03:47,954 Gjeni Dr. Newgate, keni ai më takoi në operacion. 1051 01:03:52,872 --> 01:03:54,439 [mërmëritje] 1052 01:03:56,006 --> 01:03:57,050 mos hani. 1053 01:03:57,181 --> 01:03:58,269 Shiko nëse më intereson. 1054 01:03:58,399 --> 01:03:59,270 Lopë e vjetër budallaqe. 1055 01:03:59,400 --> 01:04:00,532 Millie. 1056 01:04:00,662 --> 01:04:03,361 jam i lodhur. 1057 01:04:03,491 --> 01:04:06,277 Jam lodhur duke qenë infermiere. 1058 01:04:06,407 --> 01:04:09,193 Nuk mund të kthehen gjërat siç ishin më parë? 1059 01:04:09,323 --> 01:04:10,063 Mund të provoj? 1060 01:04:18,202 --> 01:04:19,029 faleminderit. 1061 01:04:24,164 --> 01:04:28,777 Tani, do të provoni një për mua? 1062 01:04:28,908 --> 01:04:31,258 Ai nuk i pëlqen shijen e tij. 1063 01:04:31,389 --> 01:04:32,172 Nr. 1064 01:04:32,303 --> 01:04:34,305 Djali juaj, apo jo? 1065 01:04:34,435 --> 01:04:38,918 Dhe ai shijon çfarë ju shijoni, ai? 1066 01:04:39,049 --> 01:04:39,963 Por si? 1067 01:04:40,093 --> 01:04:42,226 Drejtpërsëdrejti përmes kordonit. 1068 01:04:42,356 --> 01:04:48,885 A nuk e shihni se si shtrihet nga unë nga dritarja tek ai? 1069 01:04:49,015 --> 01:04:53,019 Ai po lufton afganët, ai është. 1070 01:04:53,150 --> 01:04:53,890 [pastron fytin] 1071 01:05:00,244 --> 01:05:02,376 Ti nuk me do mua të vdes nga uria, apo jo? 1072 01:05:05,336 --> 01:05:07,555 Nëna? 1073 01:05:07,686 --> 01:05:08,513 [grykë] 1074 01:05:09,601 --> 01:05:11,472 Danieli? 1075 01:05:11,603 --> 01:05:12,865 po. 1076 01:05:12,996 --> 01:05:17,130 Zoti i bekuar, është ajo vërtet ti, Daniel? 1077 01:05:17,261 --> 01:05:20,003 Po, jam unë. 1078 01:05:20,133 --> 01:05:23,441 Pavarësisht se sa e madhe është distanca mes nesh, 1079 01:05:23,571 --> 01:05:27,271 do të jesh gjithmonë në mendjen time. 1080 01:05:27,401 --> 01:05:28,968 Djali im më i dashur. 1081 01:05:32,406 --> 01:05:36,584 Tani dëgjo, nënë, unë jam frikë se duhet të shkoj jashtë vendit 1082 01:05:36,715 --> 01:05:40,371 përsëri në një sekret diplomatik mision për Madhërinë e Saj, 1083 01:05:40,501 --> 01:05:41,850 mbretëresha. 1084 01:05:41,981 --> 01:05:43,591 Ku? 1085 01:05:43,722 --> 01:05:49,162 Nuk kam lirinë të them, por ushqimi është shumë i pakët atje. 1086 01:05:49,293 --> 01:05:53,123 Kështu që unë kam nevojë që ju të hani për ne të dy. 1087 01:05:53,253 --> 01:05:54,254 Mund ta bësh këtë për mua? 1088 01:05:57,127 --> 01:05:58,780 Hm? 1089 01:05:58,911 --> 01:05:59,651 Për Danielin? 1090 01:06:06,527 --> 01:06:08,573 unë do. 1091 01:06:08,703 --> 01:06:09,617 unë do. 1092 01:06:09,748 --> 01:06:10,967 Kjo është ajo. 1093 01:06:11,097 --> 01:06:12,316 Kjo është ajo. 1094 01:06:12,446 --> 01:06:14,971 bravo. 1095 01:06:15,101 --> 01:06:15,928 Shumë mirë. 1096 01:06:21,760 --> 01:06:22,587 Jo, jo, jo. 1097 01:06:22,717 --> 01:06:23,501 Shkoni në shtrat. 1098 01:06:23,631 --> 01:06:25,111 Pushoni pak. 1099 01:06:25,242 --> 01:06:26,591 Unë ende kam pantallonat për të bërë. 1100 01:06:26,721 --> 01:06:28,767 Jo, me urdhër të mjekut. 1101 01:06:28,897 --> 01:06:29,637 Mirë. 1102 01:06:29,768 --> 01:06:30,551 Shkoni. 1103 01:06:32,814 --> 01:06:36,949 Millie, mbylle derën. 1104 01:06:37,080 --> 01:06:38,907 Edhe nja dy. 1105 01:06:39,038 --> 01:06:40,387 Shumë mirë. 1106 01:06:40,518 --> 01:06:42,389 Kjo është ajo. 1107 01:06:42,520 --> 01:06:43,347 Kjo është ajo. 1108 01:06:47,003 --> 01:06:47,873 Shumë mirë. 1109 01:06:52,486 --> 01:06:55,054 Faleminderit shumë. 1110 01:06:55,185 --> 01:06:56,969 Millie me të vërtetë ka nevojë për pjesën tjetër. 1111 01:06:57,100 --> 01:06:58,536 Qengji e ka të vrapojë veten e rreckosur 1112 01:06:58,666 --> 01:06:59,972 duke bërë punën e katër murgeshave. 1113 01:07:00,103 --> 01:07:03,497 Në stomak bosh në një repart pa ngrohje. 1114 01:07:03,628 --> 01:07:06,587 Epo, në pak muaj, do të jetë pranverë. 1115 01:07:06,718 --> 01:07:08,633 Në pak muaj, mund të kemi vdekur të gjithë. 1116 01:07:11,723 --> 01:07:14,682 Pneumonia, tifoja, uria. 1117 01:07:14,813 --> 01:07:17,294 Madje finlandez. 1118 01:07:17,424 --> 01:07:20,384 Eksperimenti i Qengjit po shkërmoqet, Eliza. 1119 01:07:20,514 --> 01:07:23,256 Ashtu si Shiko, ai nuk mund të shohë sepse ai është i verbër 1120 01:07:23,387 --> 01:07:25,345 nga çmenduria. 1121 01:07:25,476 --> 01:07:26,259 Por ju nuk jeni. 1122 01:07:29,654 --> 01:07:33,440 Kur mbërrita këtu për herë të parë, Millie mezi fliste. 1123 01:07:33,571 --> 01:07:38,880 Kripa e kishte futur në një koma morfinë për ta kontrolluar. 1124 01:07:39,011 --> 01:07:40,665 Qengji e hoqi të gjitha llojet e mjekimeve. 1125 01:07:40,795 --> 01:07:42,232 Kishte punën e saj në reparte. 1126 01:07:42,362 --> 01:07:45,017 Ishte mirë për të. 1127 01:07:45,148 --> 01:07:47,933 Ajo është rritur në një grua e re e aftë. 1128 01:07:48,064 --> 01:07:49,761 Po, me mendjen e një fëmije. 1129 01:07:49,891 --> 01:07:52,285 Por ajo është gjallë, Eduard. 1130 01:07:55,332 --> 01:07:57,334 Ju e doni atë si një motër. 1131 01:07:57,464 --> 01:07:59,249 po. 1132 01:07:59,379 --> 01:08:01,773 Prandaj munda kurrë mos e lini atë. 1133 01:08:01,903 --> 01:08:04,428 Epo, nuk keni pse. 1134 01:08:04,558 --> 01:08:07,996 Vërtet, nuk keni pse. 1135 01:08:08,127 --> 01:08:09,476 Mund të jemi bashkë, të tre ne. 1136 01:08:09,607 --> 01:08:10,999 Së bashku. 1137 01:08:11,130 --> 01:08:14,264 Filloni një jetë të re larg nga këtu. 1138 01:08:14,394 --> 01:08:15,874 Ku? 1139 01:08:16,004 --> 01:08:18,877 Spanjë, Itali, diku ku dielli shkëlqen gjithmonë 1140 01:08:19,007 --> 01:08:23,882 dhe qielli është blu dhe mund të jesh i lirë. 1141 01:08:24,012 --> 01:08:26,232 Të bësh çfarë të duash të bësh. 1142 01:08:26,363 --> 01:08:28,626 Diku ku mund të jesh vërtetë, me të vërtetë i gjallë. 1143 01:08:28,756 --> 01:08:30,932 Unë mund ta bëj këtë të ndodhë. 1144 01:08:31,063 --> 01:08:32,717 Unë mundem. 1145 01:08:32,847 --> 01:08:33,674 Asgjë nuk mund të na pengojë. 1146 01:08:33,805 --> 01:08:36,373 Asgjë. 1147 01:08:36,503 --> 01:08:39,202 Burri im mundet. 1148 01:08:39,332 --> 01:08:42,248 Nëse e bën, atëherë do ta vrisja. 1149 01:08:42,379 --> 01:08:44,598 Ki kujdes Eduard. 1150 01:08:44,729 --> 01:08:48,254 Kur flet kështu, ti mos u duk si doktor. 1151 01:08:48,385 --> 01:08:50,517 Kur jam me ty, une... 1152 01:08:50,648 --> 01:08:51,692 disi harroj se jam. 1153 01:08:55,261 --> 01:08:58,830 Unë nuk do të merrja gjithashtu afër atij. 1154 01:08:58,960 --> 01:09:03,139 Ajo është pak e hidhur. 1155 01:09:03,269 --> 01:09:04,749 Dr. Lamb kërkon praninë tuaj. 1156 01:09:07,621 --> 01:09:09,493 Ah, ku? 1157 01:09:09,623 --> 01:09:10,320 Më ndiqni. 1158 01:09:31,645 --> 01:09:34,431 Ah, Newgate, pikërisht në kohë. 1159 01:09:34,561 --> 01:09:35,823 Për çfarë? 1160 01:09:35,954 --> 01:09:37,782 Për të më ndihmuar në një procedurë eksperimentale 1161 01:09:37,912 --> 01:09:40,393 me idenë time, e cila kur perfeksionohet, 1162 01:09:40,524 --> 01:09:43,918 Pres të sjell një të re epoka në trajtimin human 1163 01:09:44,049 --> 01:09:44,789 të marrëzisë. 1164 01:09:49,185 --> 01:09:51,230 Një rast fatkeq. 1165 01:09:51,361 --> 01:09:53,232 Beson se është ai mbikëqyrës i ligjshëm 1166 01:09:53,363 --> 01:09:56,540 e Stonehearst. 1167 01:09:56,670 --> 01:09:58,759 është një mashtrim i zakonshëm. 1168 01:09:58,890 --> 01:10:03,547 Radhitet menjëherë pas Napoleoni dhe Jezu Krishti. 1169 01:10:03,677 --> 01:10:05,418 cfare jeni ju do t'i bëjë atij? 1170 01:10:05,549 --> 01:10:07,333 Trajtojeni atë, sigurisht. 1171 01:10:07,464 --> 01:10:09,553 Me Edison mrekullia e epokës sonë, 1172 01:10:09,683 --> 01:10:12,556 do të dëbohemi në histori xhaketat e drejta, 1173 01:10:12,686 --> 01:10:18,736 banjat e ftohta, të përzierat makineritë, fshikullimet. 1174 01:10:18,866 --> 01:10:22,479 Finn, ne do të fillojmë me tre sekonda. 1175 01:10:22,609 --> 01:10:24,481 [kërcitje] 1176 01:10:25,960 --> 01:10:29,312 Unë e quaj elektroterapi, dhe mendoj 1177 01:10:29,442 --> 01:10:33,141 do të magjepseni shikoni se çfarë ndodh kur është 1178 01:10:33,272 --> 01:10:36,014 aplikuar në trurin e subjektit. 1179 01:10:36,144 --> 01:10:38,973 [zakon, murmuritje] 1180 01:10:44,022 --> 01:10:45,937 Do t'ju duhet një i fortë stomaku nëse e prisni 1181 01:10:46,067 --> 01:10:47,765 për të ushtruar mjekësinë e azilit. 1182 01:10:47,895 --> 01:10:52,422 Mund të duket e dhimbshme, por mundem ju siguroj, ai nuk ndjen asgjë. 1183 01:10:52,552 --> 01:10:53,640 Por zemra e tij! 1184 01:10:53,771 --> 01:10:55,294 Një e dhjeta e kësaj mund të ndalojë zemrën e tij. 1185 01:10:55,425 --> 01:10:56,730 Ju mund të bëni nderet këtë herë doktor. 1186 01:10:56,861 --> 01:10:57,601 Çfarë? 1187 01:10:57,731 --> 01:10:58,993 Nr. 1188 01:10:59,124 --> 01:11:00,865 Një dozë prej pesë sekondash duhet ta mbërthejë atë. 1189 01:11:00,995 --> 01:11:02,780 Por Dr. Lamb, nuk mundesh ndoshta imagjinoj se do të... 1190 01:11:02,910 --> 01:11:03,694 Bëje atë! 1191 01:11:06,000 --> 01:11:06,784 Bëje atë. 1192 01:11:24,367 --> 01:11:27,718 [lëvizje e makinës] 1193 01:11:34,333 --> 01:11:37,162 [bërtitje e mbytur] 1194 01:11:52,351 --> 01:11:56,964 Ju do të shihni efekt i mrekullueshëm 1195 01:11:57,095 --> 01:11:59,489 të kësaj terapie të re të jashtëzakonshme. 1196 01:12:03,493 --> 01:12:07,105 Cili është emri juaj, zotëri? 1197 01:12:07,235 --> 01:12:10,413 nuk e di. 1198 01:12:10,543 --> 01:12:11,762 A jeni ju mbikëqyrësi këtu? 1199 01:12:14,808 --> 01:12:18,072 Nuk e di vërtet. 1200 01:12:18,203 --> 01:12:19,813 SILAS: Si mundesh shikoni, një mendje që 1201 01:12:19,944 --> 01:12:25,993 nuk ishte torturuar pak çaste më parë nga iluzioni tani është qetësuar. 1202 01:12:26,124 --> 01:12:28,779 Am-- A jam në spital? 1203 01:12:32,348 --> 01:12:34,219 Ju jeni një pacient në Stonehearst Asylum. 1204 01:12:37,788 --> 01:12:41,182 Kush jeni ju njerez? 1205 01:12:41,313 --> 01:12:42,140 Tregoji atij doktor. 1206 01:12:45,186 --> 01:12:45,926 thuaji atij. 1207 01:12:52,803 --> 01:12:53,543 Ne jemi rojtarët tuaj. 1208 01:12:56,197 --> 01:12:59,070 [bisedë] 1209 01:13:32,582 --> 01:13:34,932 [kollitjes] 1210 01:13:36,542 --> 01:13:37,978 Kam frikë se kjo është i fundit i laudanit. 1211 01:13:38,109 --> 01:13:38,936 Faleminderit doktor. 1212 01:13:44,332 --> 01:13:45,682 Tani dëgjoni. 1213 01:13:45,812 --> 01:13:48,467 Ju duhet të pushoni nëse mundeni. 1214 01:13:48,598 --> 01:13:49,686 Keni nevojë për forcën tuaj. 1215 01:13:49,816 --> 01:13:50,513 Për çfarë? 1216 01:13:53,864 --> 01:13:56,823 Sonte kam ndërmend për t'ju liruar. 1217 01:13:56,954 --> 01:13:58,129 Të gjithë ju. 1218 01:13:58,259 --> 01:13:59,347 Sonte? 1219 01:13:59,478 --> 01:14:00,261 Pse? 1220 01:14:03,264 --> 01:14:04,831 Sepse une... 1221 01:14:04,962 --> 01:14:10,968 Kam frikë nga procedura e Lamb-it Kripa ishte thjesht një provë. 1222 01:14:11,098 --> 01:14:15,363 Kam frikë se ai do të thotë bëje të gjithëve. 1223 01:14:15,494 --> 01:14:16,277 Sonte. 1224 01:14:23,328 --> 01:14:27,637 Unë kurrë nuk e aprovova e metodave të Dr Salt. 1225 01:14:27,767 --> 01:14:32,468 Sigurisht, nuk ishte vendi im për të kritikuar. 1226 01:14:32,598 --> 01:14:35,645 E di, të tha Eliza ishin gjithmonë shumë të sjellshëm me të 1227 01:14:35,775 --> 01:14:37,647 dhe pacientët e tjerë. 1228 01:14:37,777 --> 01:14:42,086 I kam dashur ata si fëmijët e mi. 1229 01:14:42,216 --> 01:14:43,000 Edhe qengji? 1230 01:14:46,525 --> 01:14:48,048 Ka disa mirë edhe në të varfër 1231 01:14:48,179 --> 01:14:52,400 Silas, megjithëse kam frikë se ka çmendem nga çmenduria. 1232 01:14:52,531 --> 01:14:54,402 Si ta kuptoj atë? 1233 01:14:57,536 --> 01:15:01,671 Instinkti juaj i parë ishte i duhuri. 1234 01:15:01,801 --> 01:15:04,108 Mendoni për atë si pacientin tuaj. 1235 01:15:04,238 --> 01:15:07,894 Shkëlqeni dritën e simpatisë suaj në qoshet më të errëta 1236 01:15:08,025 --> 01:15:10,723 të mendjes së tij, dhe ndoshta atëherë do ta bësh 1237 01:15:10,854 --> 01:15:14,248 gjeni atë që ai në mënyrë të dëshpëruar dëshiron të mbajë të fshehur 1238 01:15:14,379 --> 01:15:17,774 nga ju dhe nga ai vetë. 1239 01:15:17,904 --> 01:15:19,776 Vetëm atëherë do keni atë që ju nevojitet. 1240 01:15:19,906 --> 01:15:20,777 Për ta mposhtur atë? 1241 01:15:20,907 --> 01:15:21,952 Nr. 1242 01:15:22,082 --> 01:15:22,822 Për ta shëruar atë. 1243 01:15:25,999 --> 01:15:29,481 Është e vështirë të imagjinoni Lambin si pacient. 1244 01:15:29,612 --> 01:15:31,788 Epo, ndoshta ju duhet të kalojë pak kohë 1245 01:15:31,918 --> 01:15:33,572 ku ai shpenzoi aq shumë nga të tijat. 1246 01:15:37,271 --> 01:15:38,490 Pse nuk me le te shkoj? 1247 01:15:38,621 --> 01:15:40,100 dua te shkoj! 1248 01:15:40,231 --> 01:15:43,103 Sepse nuk është e përshtatshme për një vajzë në moshën tuaj. 1249 01:15:43,234 --> 01:15:46,106 Por unë nuk jam vajzë. Unë jam një zonjë. 1250 01:15:46,237 --> 01:15:48,369 Shumë e bukur, ki parasysh. 1251 01:15:48,500 --> 01:15:52,286 Ju duhet të shihni se si djemtë më ngulin sytë. 1252 01:15:52,417 --> 01:15:54,071 Më dëgjo, Millie. 1253 01:15:54,201 --> 01:15:56,682 Ju duhet të qëndroni në këtë dhomë me dera u mbyll derisa të kthehem. 1254 01:15:56,813 --> 01:15:58,466 a e kuptoni? 1255 01:15:58,597 --> 01:16:00,817 Ju thjesht dëshironi të më lini këtu kështu që mund të ikësh me të, 1256 01:16:00,947 --> 01:16:01,905 apo jo? 1257 01:16:02,035 --> 01:16:04,429 - OBSH? - Dr. Newgate. 1258 01:16:10,522 --> 01:16:11,610 Millie, kjo është absurde. 1259 01:16:11,741 --> 01:16:12,916 Ju do të ik me të 1260 01:16:13,046 --> 01:16:14,178 dhe ti po shkon për të më lënë këtu 1261 01:16:14,308 --> 01:16:16,267 për të fshirë bumet dhe krevate bosh. 1262 01:16:16,397 --> 01:16:17,660 Nuk është e drejtë! 1263 01:16:17,790 --> 01:16:21,185 [duke qarë] - Atje, atje. 1264 01:16:21,315 --> 01:16:25,189 Nuk po shkoj askund. 1265 01:16:25,319 --> 01:16:26,669 Eliza? 1266 01:16:26,799 --> 01:16:27,626 Po, e dashur? 1267 01:16:31,151 --> 01:16:32,500 Si është? 1268 01:16:32,631 --> 01:16:33,371 Çfarë është si? 1269 01:16:36,983 --> 01:16:37,723 Të jesh i dashuruar? 1270 01:16:43,860 --> 01:16:47,211 [muzika po luhet] 1271 01:16:49,343 --> 01:16:52,651 [qesh, muhabet] 1272 01:16:57,351 --> 01:16:58,701 Ju jeni bukuroshja e topit! 1273 01:16:58,831 --> 01:17:00,616 Ju jeni bukuroshja e topit! 1274 01:17:38,654 --> 01:17:40,525 Dukesh bukur. 1275 01:17:44,660 --> 01:17:48,141 Unë mendoj se ju keni ardhur të më kërkonte të kërceja. 1276 01:17:48,272 --> 01:17:49,708 Më besoni, asgjë do të më kënaqte më shumë. 1277 01:17:54,626 --> 01:17:56,889 Por nuk ka kohë. 1278 01:17:57,020 --> 01:17:59,413 Shiko, kam nevojë për ty për të më bërë një nder. 1279 01:17:59,544 --> 01:18:02,068 Tani më duhet diçka bëni dhe nëse Lamb ju pyet, 1280 01:18:02,199 --> 01:18:03,635 thuaji se kam dalë jashtë për pak ajër të pastër. 1281 01:18:03,766 --> 01:18:04,636 Tani thuaji atij. 1282 01:18:04,767 --> 01:18:06,072 Epo, ku po shkon? 1283 01:18:06,203 --> 01:18:07,334 Për të gjetur një mënyrë për të vënë një fund për të gjitha këto. 1284 01:18:07,465 --> 01:18:08,379 Prisni. 1285 01:18:08,509 --> 01:18:09,293 Eduard, prit! 1286 01:18:22,915 --> 01:18:25,222 [duke qeshur] 1287 01:19:01,214 --> 01:19:04,087 [duke qeshur] 1288 01:19:34,595 --> 01:19:36,989 [bie zilja] 1289 01:19:37,120 --> 01:19:39,992 Shërbehet darka. 1290 01:19:40,123 --> 01:19:40,993 Shërbehet darka. 1291 01:19:41,124 --> 01:19:43,909 [duartrokitje] 1292 01:20:07,977 --> 01:20:10,240 Oh, Eliza. 1293 01:20:20,424 --> 01:20:21,294 si ja kaloni? 1294 01:20:24,167 --> 01:20:24,907 OBSH? 1295 01:20:25,037 --> 01:20:27,213 Unë? 1296 01:20:27,344 --> 01:20:28,649 Epo, do të isha i kënaqur. 1297 01:20:34,264 --> 01:20:36,614 [duke qeshur] 1298 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 FINN: A mund të futem brenda? 1299 01:20:41,314 --> 01:20:43,534 Epo, mirë. 1300 01:20:43,664 --> 01:20:48,104 Sa fustan i bukur. 1301 01:20:48,234 --> 01:20:49,279 Dhe këpucë të bukura. 1302 01:21:04,207 --> 01:21:06,992 [duke qeshur] 1303 01:22:24,374 --> 01:22:27,333 MARION [Zëri]: Mendoni të tij si pacient. 1304 01:22:27,464 --> 01:22:32,077 Shkëlqeni dritën e simpatisë suaj në qoshet më të errëta 1305 01:22:32,208 --> 01:22:33,861 të mendjes së tij. 1306 01:22:33,992 --> 01:22:36,168 Dhe atëherë ndoshta atëherë do gjesh cfare 1307 01:22:36,299 --> 01:22:38,301 ai kaq i dëshpëruar dëshiron të mbajë të fshehur 1308 01:22:38,431 --> 01:22:41,130 nga ju dhe nga ai vetë. 1309 01:23:18,210 --> 01:23:21,039 [duke bërtitur] 1310 01:23:43,235 --> 01:23:45,977 Pleuriti, dyshoj. 1311 01:23:46,108 --> 01:23:48,414 I sjellë nga katara. 1312 01:23:48,545 --> 01:23:54,594 - e fëmijës së varfër zemra lëshoi. 1313 01:24:01,993 --> 01:24:04,430 Merrni trupin lart, a do? 1314 01:24:04,561 --> 01:24:05,779 Jo! 1315 01:24:05,910 --> 01:24:07,085 Mos e prekni atë. 1316 01:24:34,721 --> 01:24:36,114 Ajo ka shkuar në një vend më të mirë. 1317 01:24:36,245 --> 01:24:37,942 Nr. 1318 01:24:38,073 --> 01:24:40,075 Kjo është dashur të të jetë një vend më i mirë. 1319 01:24:50,520 --> 01:24:51,521 Është afër mesnatës. 1320 01:24:54,393 --> 01:24:57,266 Dikush. Ju. 1321 01:24:57,396 --> 01:24:58,180 Merr shampanjën. 1322 01:24:58,310 --> 01:25:01,183 Sillni këtu shpejt. 1323 01:25:01,313 --> 01:25:03,315 Të gjithë miqtë e mi. 1324 01:25:03,446 --> 01:25:05,056 Bashkohu me mua jashtë. 1325 01:25:05,187 --> 01:25:07,841 Shekulli i ri është gati pranë nesh. 1326 01:25:07,972 --> 01:25:10,279 [bisedë] 1327 01:25:31,169 --> 01:25:33,954 [duke qeshur] 1328 01:25:37,044 --> 01:25:38,437 Peter! 1329 01:25:38,568 --> 01:25:40,874 Ku është Pjetri? 1330 01:25:41,005 --> 01:25:44,008 Pjetri, miku im piromane. 1331 01:25:44,139 --> 01:25:45,966 Ju mund të bëni nderet. 1332 01:25:51,624 --> 01:25:57,891 Sonte do të ngrohemi veten pranë zjarrit 1333 01:25:58,022 --> 01:25:59,415 të së kaluarës sonë të turpshme! 1334 01:26:36,887 --> 01:26:38,410 A jeni mjaft përfundoi atje, Ted? 1335 01:26:42,806 --> 01:26:44,460 Duke e ndezur flluska, do të thotë? 1336 01:26:47,463 --> 01:26:50,466 Ju jeni pas rrëshqitjes ata të gjithë një Mickey Finn. 1337 01:26:50,596 --> 01:26:53,338 [kakariset] 1338 01:26:53,469 --> 01:26:55,601 Epo, jo nëse Mickey Finn ju rrëshqet një të parë. 1339 01:27:00,563 --> 01:27:02,086 Epo, nuk e prisja këtë. 1340 01:27:02,217 --> 01:27:02,956 [të shtëna me armë] 1341 01:27:04,610 --> 01:27:06,960 Jezusi, Maria dhe Jozefi! 1342 01:27:07,091 --> 01:27:08,440 Ky është tjetri! 1343 01:27:28,025 --> 01:27:28,852 [qesh] 1344 01:27:28,982 --> 01:27:30,332 Hajde, hajde! 1345 01:27:37,469 --> 01:27:38,818 [qesh] 1346 01:28:12,330 --> 01:28:14,680 [rënkim] 1347 01:28:20,295 --> 01:28:23,646 Tani, tani, Ted. 1348 01:28:23,776 --> 01:28:25,169 [bërthet] 1349 01:29:10,649 --> 01:29:12,477 Doktor! 1350 01:29:12,608 --> 01:29:14,610 Ju jeni vetëm në kohë. 1351 01:29:14,740 --> 01:29:15,437 Në të vërtetë. 1352 01:29:29,015 --> 01:29:30,321 Ah, ja ku jeni. 1353 01:29:36,936 --> 01:29:40,244 Ja ku jemi. 1354 01:29:40,375 --> 01:29:41,419 Nuk do të na bashkoheni, doktor? 1355 01:29:46,424 --> 01:29:48,295 sigurisht. 1356 01:29:48,426 --> 01:29:49,296 Më lejoni. 1357 01:29:59,394 --> 01:30:15,366 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1-- 1358 01:30:15,497 --> 01:30:16,236 FINN: Ndalo! 1359 01:30:20,371 --> 01:30:21,764 Ndalo! 1360 01:30:21,894 --> 01:30:24,723 Mos e pini shampanjë e keqe! 1361 01:30:31,861 --> 01:30:33,993 SILAS [ZËRI]: Besoni asgje qe degjon 1362 01:30:34,124 --> 01:30:36,126 dhe vetëm një e gjysmë të asaj që shihni. 1363 01:30:45,396 --> 01:30:46,615 Mirë se erdhe, Ted. 1364 01:30:46,745 --> 01:30:49,095 [duke qeshur] 1365 01:31:08,680 --> 01:31:11,204 Pushoni pak ndërsa ne vendosëm skenën. 1366 01:31:11,335 --> 01:31:13,250 Do të kthehem në dy tundet e bishtit të një kurve. 1367 01:31:18,255 --> 01:31:20,518 [kakasur] 1368 01:31:22,738 --> 01:31:23,478 Hajde! 1369 01:31:31,442 --> 01:31:33,096 Te dashur miq. 1370 01:31:33,226 --> 01:31:38,493 Para disa orësh festuam ardhja e një shekulli të ri, 1371 01:31:38,623 --> 01:31:42,105 dhe në pak orë më shumë, do të festojmë 1372 01:31:42,235 --> 01:31:45,674 agimi i një dite të re. 1373 01:31:45,804 --> 01:31:51,070 Në këtë, eksperimenti madhështor ne kanë kryer së bashku. 1374 01:31:51,201 --> 01:31:54,509 [duartrokitje] 1375 01:32:05,345 --> 01:32:06,477 Oh, Eliza. 1376 01:32:06,608 --> 01:32:08,435 Oh, faleminderit Zotit. 1377 01:32:08,566 --> 01:32:09,785 Ju lutem me ndihmoni zgjidh këto rripa. 1378 01:32:09,915 --> 01:32:11,308 Ju lutem. 1379 01:32:11,438 --> 01:32:12,222 Eliza. 1380 01:32:22,058 --> 01:32:24,887 Është gjetur tek personi juaj. 1381 01:32:25,017 --> 01:32:27,150 Pse keni ardhur këtu? 1382 01:32:27,280 --> 01:32:29,500 Ti e di pse erdha këtu, për të studiuar mjekësinë e azilit. 1383 01:32:29,631 --> 01:32:31,197 Ju jeni një gënjeshtar. 1384 01:32:31,328 --> 01:32:32,155 Ai ju dërgoi. 1385 01:32:32,285 --> 01:32:33,025 OBSH? 1386 01:32:33,156 --> 01:32:34,331 Burri im. 1387 01:32:34,461 --> 01:32:36,115 Të më kthejë tek ai. 1388 01:32:36,246 --> 01:32:37,029 Nr. 1389 01:32:37,160 --> 01:32:39,336 Nuk te besoj. 1390 01:32:39,466 --> 01:32:41,904 Pse keni ardhur këtu? 1391 01:32:42,034 --> 01:32:46,473 Unë-- Kam ardhur këtu për ju. 1392 01:32:48,954 --> 01:32:49,694 Për mua? 1393 01:32:49,825 --> 01:32:52,088 Pse? 1394 01:32:52,218 --> 01:32:53,524 Unë--Të pashë. 1395 01:32:57,006 --> 01:33:01,488 Gjashtë muaj më parë në një ligjërata mjekësore, të pashë. 1396 01:33:01,619 --> 01:33:02,664 Ju ishit atje? 1397 01:33:02,794 --> 01:33:03,578 Më ndihmo. 1398 01:33:03,708 --> 01:33:04,883 Më ndihmo të lutem. 1399 01:33:05,014 --> 01:33:07,625 Dukeshe kaq e humbur dhe kaq e bukur. 1400 01:33:07,756 --> 01:33:09,801 Më sëmuri shihemi të ekspozohesh 1401 01:33:09,932 --> 01:33:10,976 si një fanatik i shfaqjeve anësore. 1402 01:33:11,107 --> 01:33:12,891 PROFESOR: Më shiko mua. 1403 01:33:13,022 --> 01:33:15,111 EDWARD: Do të kisha ndaluar po të mundja, por unë... 1404 01:33:15,241 --> 01:33:16,982 nuk munda. 1405 01:33:17,113 --> 01:33:19,332 nuk munda. 1406 01:33:19,463 --> 01:33:23,032 Kështu që u zotova atje se do të të gjeja 1407 01:33:23,162 --> 01:33:26,601 dhe asgjë nuk do të më ndalonte. 1408 01:33:26,731 --> 01:33:30,517 A e dinit emrin tim? 1409 01:33:30,648 --> 01:33:32,345 Nuk kishte rëndësi. 1410 01:33:32,476 --> 01:33:34,347 Jo, ka rëndësi. 1411 01:33:34,478 --> 01:33:37,437 Të thuash të kundërtën dëshmon se je jo më mirë se asnjëri prej tyre. 1412 01:33:37,568 --> 01:33:38,874 Se kush? 1413 01:33:39,004 --> 01:33:43,356 Familja ime, ime mjekët, burri im. 1414 01:33:43,487 --> 01:33:46,969 Ti sillesh sikur të jem disa gjë e çmuar për t'u shkëmbyer 1415 01:33:47,099 --> 01:33:49,711 ose të ekspozuara ose të poseduara. 1416 01:33:49,841 --> 01:33:51,930 Nuk është si me mua, Eliza. 1417 01:33:52,061 --> 01:33:53,323 Jo? 1418 01:33:53,453 --> 01:33:54,759 Si është ndryshe? 1419 01:34:00,286 --> 01:34:01,897 Je ti që më zotëron. 1420 01:34:07,554 --> 01:34:10,949 FINN: Na falni, zonja juaj. - Duhet të largohesh nga këtu. 1421 01:34:11,080 --> 01:34:12,559 Shko, të lutem. Udhëtoni për në fshat. 1422 01:34:12,690 --> 01:34:13,430 Ju lutem. 1423 01:34:13,560 --> 01:34:14,518 Më premto. 1424 01:34:14,649 --> 01:34:16,041 Më premto. 1425 01:34:16,172 --> 01:34:17,521 Më premto. 1426 01:34:17,652 --> 01:34:18,522 Eliza! 1427 01:34:18,653 --> 01:34:19,392 Eliza! 1428 01:34:25,181 --> 01:34:29,228 Sonte do të tregojmë mëshirë për një njeri që na ka tradhtuar, 1429 01:34:29,359 --> 01:34:32,144 dhe përmes mrekullisë të shkencës mjekësore, 1430 01:34:32,275 --> 01:34:34,103 ne e bëjmë atë sipas imazhit tonë. 1431 01:34:34,233 --> 01:34:35,887 Dhe kur jemi bërë, ai nuk do 1432 01:34:36,018 --> 01:34:38,455 duhet të mbyllet më poshtë në a birucë si krimineli ai 1433 01:34:38,585 --> 01:34:43,765 ishte, por do të na bashkohet lart në dritë, 1434 01:34:43,895 --> 01:34:47,769 rehabilituar plotësisht, dhe ne do të 1435 01:34:47,899 --> 01:34:50,032 ta përqafojmë si një nga tonat. 1436 01:34:50,162 --> 01:34:53,470 [duartrokitje] 1437 01:34:53,600 --> 01:34:55,777 Gjynah. 1438 01:34:55,907 --> 01:34:57,996 Ju do të kishit bërë një mjek i mirë i azilit. 1439 01:34:58,127 --> 01:35:00,346 Ju treguat një talent të rrallë për të. 1440 01:35:00,477 --> 01:35:03,698 ju jeni të çmendur. 1441 01:35:03,828 --> 01:35:06,875 Ne jemi të gjithë të çmendur, Dr. Newgate. 1442 01:35:07,005 --> 01:35:09,573 Disa thjesht nuk janë mjaft i çmendur për ta pranuar atë. 1443 01:35:12,489 --> 01:35:13,708 Ndiqe atë, Finn! 1444 01:35:13,838 --> 01:35:15,144 Tani. 1445 01:35:15,274 --> 01:35:18,103 [lëkundës] 1446 01:35:21,890 --> 01:35:25,937 Do të fillojmë me një doza prej 10 sekondash. 1447 01:35:29,071 --> 01:35:31,421 Prisni, prisni, prisni. 1448 01:35:31,551 --> 01:35:36,078 Para se të filloni, unë do të si një kërkesë përfundimtare. 1449 01:35:36,208 --> 01:35:42,084 Në xhepin tim të jelekut, ka një foto e Eliza Graves. 1450 01:35:42,214 --> 01:35:43,302 Unë do të doja që ju ta keni atë. 1451 01:35:47,785 --> 01:35:48,525 Shumë mirë. 1452 01:36:01,581 --> 01:36:02,408 [të shtëna me armë] 1453 01:36:16,553 --> 01:36:17,293 Silas. 1454 01:36:23,168 --> 01:36:23,908 Silas. 1455 01:36:28,043 --> 01:36:28,783 Silas! 1456 01:36:37,661 --> 01:36:39,489 Vazhdo. 1457 01:36:39,619 --> 01:36:40,707 Më shpejt. 1458 01:36:40,838 --> 01:36:41,621 Më shpejt! 1459 01:36:45,582 --> 01:36:47,279 Fek, nuk kam nevojë për ty. Unë do ta bëj vetë. 1460 01:36:54,939 --> 01:36:58,290 [rënkimi, bërtitja] 1461 01:36:58,421 --> 01:36:59,248 Eliza! 1462 01:36:59,378 --> 01:37:00,771 Eliza, këmbët e mia! 1463 01:37:04,035 --> 01:37:04,775 Nxitoni! 1464 01:37:08,474 --> 01:37:09,258 Eliza! 1465 01:37:12,000 --> 01:37:12,783 Eliza! 1466 01:37:19,877 --> 01:37:24,229 Eliza, më shiko mua. 1467 01:37:24,360 --> 01:37:25,230 Më shiko mua. 1468 01:37:41,420 --> 01:37:42,204 Uu! 1469 01:37:49,820 --> 01:37:51,691 Goditi çelësin! 1470 01:37:51,822 --> 01:37:54,216 Goditi çelësin! 1471 01:37:54,346 --> 01:37:57,654 [kërcitje, ulëritës] 1472 01:38:13,278 --> 01:38:14,627 [qesh] 1473 01:38:24,289 --> 01:38:27,075 [duke bërtitur] 1474 01:38:30,252 --> 01:38:31,601 Shpejt, duart e mia! 1475 01:38:31,731 --> 01:38:34,125 Eliza, më zgjidh mua! 1476 01:38:34,256 --> 01:38:37,607 Shpejt, duart e mia! 1477 01:38:37,737 --> 01:38:39,609 Të gjithë jashtë! 1478 01:38:39,739 --> 01:38:41,611 Evakuoni ndërtesën! 1479 01:38:41,741 --> 01:38:42,568 Evakuoj! 1480 01:38:47,225 --> 01:38:49,097 Merrni këta çelësa dhe lirojini ato. 1481 01:38:49,227 --> 01:38:50,098 Por ku po shkoni? 1482 01:38:50,228 --> 01:38:51,577 Për të gjetur Qengjin. 1483 01:38:51,708 --> 01:38:52,578 Të gjithë jashtë! 1484 01:39:18,169 --> 01:39:19,040 Shkoni në atë mënyrë. 1485 01:39:19,170 --> 01:39:19,997 Vazhdo. 1486 01:39:23,174 --> 01:39:24,045 Shkoni në atë mënyrë. 1487 01:39:24,175 --> 01:39:25,046 Vazhdo. 1488 01:39:25,176 --> 01:39:25,916 Shpejt. 1489 01:39:31,139 --> 01:39:33,968 [TË shtëna me armë zjarri, duke bërtitur Sfondi] 1490 01:39:47,633 --> 01:39:50,985 Ju lutemi ndihmoni, Dr. Lamb! 1491 01:39:51,115 --> 01:39:53,465 Ju lutemi ndihmoni, Dr. Lamb. 1492 01:40:03,562 --> 01:40:05,434 Dr. Qengji! 1493 01:40:05,564 --> 01:40:08,437 [të shtëna me armë] 1494 01:40:30,546 --> 01:40:33,375 [klikime me armë] 1495 01:40:38,554 --> 01:40:40,817 Ata po vuanin, kështu që... 1496 01:40:40,947 --> 01:40:44,299 dhe une -- dhe une -- 1497 01:40:50,522 --> 01:40:51,262 Ka mbaruar, Silas. 1498 01:40:55,353 --> 01:40:56,528 Unë i shpëtova. 1499 01:40:56,659 --> 01:40:57,790 e di. 1500 01:40:57,921 --> 01:40:59,227 Unë tani. 1501 01:40:59,357 --> 01:41:00,271 Unë i shpëtova të gjithë. 1502 01:41:00,402 --> 01:41:01,098 e di. 1503 01:41:08,279 --> 01:41:11,108 [bërtitje, muhabet] 1504 01:41:18,724 --> 01:41:20,161 Zonja! 1505 01:41:20,291 --> 01:41:22,598 Le të fillojmë të vendosim pacientët në krahun e largët. 1506 01:41:25,731 --> 01:41:26,819 Uilliam. 1507 01:41:26,950 --> 01:41:29,170 William, mundesh eja me mua tani. 1508 01:41:29,300 --> 01:41:30,171 Po, zonja Pike. 1509 01:41:30,301 --> 01:41:31,607 Ejani. 1510 01:41:31,737 --> 01:41:34,523 [duke bërtitur] 1511 01:41:37,569 --> 01:41:38,918 Eliza! 1512 01:41:39,049 --> 01:41:40,485 Eliza! 1513 01:41:40,616 --> 01:41:41,356 Eliza! 1514 01:41:49,407 --> 01:41:50,234 Këtu poshtë. 1515 01:41:53,846 --> 01:41:56,197 Silas? 1516 01:41:56,327 --> 01:41:59,200 A mund të më dëgjosh? 1517 01:41:59,330 --> 01:42:01,202 Silas? 1518 01:42:01,332 --> 01:42:04,422 Eliza, ai ka ikur. 1519 01:42:04,553 --> 01:42:05,293 Eliza. 1520 01:42:26,749 --> 01:42:29,055 Mund të largoheshim tani. 1521 01:42:29,186 --> 01:42:32,015 Eduard, nuk mundem. 1522 01:42:32,146 --> 01:42:34,539 Nuk mundesh cfare? 1523 01:42:34,670 --> 01:42:39,501 Nuk mund ta imagjinoj të jem kudo përveç këtu. 1524 01:42:39,631 --> 01:42:40,676 nuk mundesh... 1525 01:42:40,806 --> 01:42:43,244 Unë jam shumë i sigurt për ju nuk do të thotë se. 1526 01:42:43,374 --> 01:42:46,072 po. 1527 01:42:46,203 --> 01:42:50,642 Sepse ju jeni i arsyeshëm dhe unë nuk jam. 1528 01:42:50,773 --> 01:42:51,948 Unë nuk jam i arsyeshëm. 1529 01:42:56,039 --> 01:42:57,867 Unë jam çmendurisht i dashuruar me ju. 1530 01:43:16,233 --> 01:43:18,017 Eliza, më dëgjo. 1531 01:43:18,148 --> 01:43:19,932 Më dëgjo mua. 1532 01:43:20,063 --> 01:43:22,631 Ka diçka Më duhet t'ju them. 1533 01:43:22,761 --> 01:43:24,589 Duhet të të kisha thënë rreth që në fillim, 1534 01:43:24,720 --> 01:43:25,721 por kisha shumë frikë. 1535 01:43:28,376 --> 01:43:29,159 Eliza. 1536 01:43:44,522 --> 01:43:47,830 E pafalshme kjo. 1537 01:43:47,960 --> 01:43:49,179 Nuk ka asnjë mënyrë për të drejtuar një azil! 1538 01:43:52,704 --> 01:43:53,531 I dashur Zot. 1539 01:44:00,016 --> 01:44:02,845 E kuptoni që kemi bërë zile për më shumë se një çerek ore. 1540 01:44:05,804 --> 01:44:08,242 Ne duhet të flasim me tuaj mbikëqyrës menjëherë 1541 01:44:08,372 --> 01:44:11,767 në një çështje jashtëzakonisht urgjente. 1542 01:44:11,897 --> 01:44:12,681 Nr. 1543 01:44:12,811 --> 01:44:13,986 Çfarë? 1544 01:44:14,117 --> 01:44:15,553 Nuk mund të flasim me të? 1545 01:44:15,684 --> 01:44:16,424 Pse djalli jo? 1546 01:44:20,036 --> 01:44:23,866 Ja ku je i dashur. 1547 01:44:23,996 --> 01:44:25,868 [të qeshura histerike] 1548 01:44:28,566 --> 01:44:29,306 Çaj, Benjamin? 1549 01:44:35,443 --> 01:44:36,270 NJERIU JASHTË: Sodomit! 1550 01:44:40,926 --> 01:44:43,799 A duhet të kuptoj se jeni ju kush është përgjegjës këtu, zonjë? 1551 01:44:43,929 --> 01:44:44,713 është. 1552 01:44:49,457 --> 01:44:50,675 Shumë e parregullt. 1553 01:44:50,806 --> 01:44:51,589 Nuk ka mendje. 1554 01:44:55,245 --> 01:44:56,986 Dhe çfarë është kjo, zotëri? 1555 01:44:57,116 --> 01:44:59,815 Dokumentet e lëshimit duke ju udhëzuar të liroheni 1556 01:44:59,945 --> 01:45:02,383 një ish pacient i e imja me emrin Eliza Graves 1557 01:45:02,513 --> 01:45:04,646 dhe ta dorëzojmë atë në kujdestarinë tonë. 1558 01:45:04,776 --> 01:45:06,474 Kam frikë se nuk mundem, zotëri. 1559 01:45:06,604 --> 01:45:08,084 Çfarë? 1560 01:45:08,214 --> 01:45:09,999 Pse jo? 1561 01:45:10,129 --> 01:45:12,828 Ajo u shkarkua tre javë më parë. 1562 01:45:12,958 --> 01:45:14,525 Me urdhër të kujt? 1563 01:45:14,656 --> 01:45:17,180 Dr. Newgate. 1564 01:45:17,311 --> 01:45:18,747 Ju kërkoj falje? 1565 01:45:18,877 --> 01:45:22,272 Dr Eduard Newgate nga Oksfordi. 1566 01:45:22,403 --> 01:45:23,882 Kjo është e pamundur. 1567 01:45:24,013 --> 01:45:25,493 Pse? 1568 01:45:25,623 --> 01:45:28,670 Sepse gruaja ime e mirë, Unë jam Dr. Edward Newgate. 1569 01:45:28,800 --> 01:45:31,107 [të qeshura histerike] 1570 01:45:32,717 --> 01:45:33,675 Është ashtu siç kisha frikë. 1571 01:45:33,805 --> 01:45:35,154 Jemi shumë vonë. 1572 01:45:35,285 --> 01:45:38,680 Ju lutem dikush me thuaj cfare po ndodh? 1573 01:45:38,810 --> 01:45:41,770 I riu ju i njohur siç është Dr. Newgate 1574 01:45:41,900 --> 01:45:43,728 as një Newgate dhe as një mjek. 1575 01:45:43,859 --> 01:45:44,686 Sa budallaqe. 1576 01:45:44,816 --> 01:45:46,122 Sigurisht që ishte mjek. 1577 01:45:46,252 --> 01:45:47,515 Unë mund t'ju siguroj, Zonja, ai nuk është. 1578 01:45:51,083 --> 01:45:54,130 Epo, kush është ai atëherë? 1579 01:45:54,260 --> 01:45:56,959 Një shumë dinake dhe pacient i shqetësuar 1580 01:45:57,089 --> 01:46:00,528 i cili deri para dy muajsh ishte nën kujdesin tim në Betlehem 1581 01:46:00,658 --> 01:46:03,095 Spitali Mbretëror në Londër. 1582 01:46:03,226 --> 01:46:06,011 Më falni, por kaq nuk ka kuptim, doktor. 1583 01:46:06,142 --> 01:46:08,492 Pse do të shkonte në telashe të arratisjes nga një azil 1584 01:46:08,623 --> 01:46:11,626 vetëm për të hyrë në një tjetër? 1585 01:46:11,756 --> 01:46:14,106 Për të gjetur gruan time. 1586 01:46:14,237 --> 01:46:15,804 ASISTENI: Pacienti tjetër. PROFESOR: Vërtet... 1587 01:46:15,934 --> 01:46:17,327 Ndonjë pyetje? 1588 01:46:17,458 --> 01:46:19,721 Duket se ai u bë i padrejtë i apasionuar pas Zonjës 1589 01:46:19,851 --> 01:46:22,550 Varret në një mjekësi demonstrim që bëra në Oksford. 1590 01:46:33,909 --> 01:46:38,217 BURRI: Pas kësaj, ai arriti të ikë nga dhoma e tij, 1591 01:46:38,348 --> 01:46:42,700 i shmangen dy rregulltareve, dhe te ikni nëpërmjet një kanali lavanderie. 1592 01:46:42,831 --> 01:46:45,442 Në proces, duke më vjedhur xhepin 1593 01:46:45,573 --> 01:46:53,581 shiko, Derringer ime, dhe identitetin tim. 1594 01:46:53,711 --> 01:46:55,278 Në çdo rast, mjafton të thuhet, ai është 1595 01:46:55,409 --> 01:46:58,412 një i ri shumë i shqetësuar. 1596 01:46:58,542 --> 01:47:00,414 Ai vuan nga pseudologjia fantastike, 1597 01:47:00,544 --> 01:47:04,113 një nga më të rëndat raste që kam hasur ndonjëherë. 1598 01:47:04,243 --> 01:47:06,202 Në të gjitha vitet që kam Nuk e kam njohur kurrë 1599 01:47:06,332 --> 01:47:09,118 zbuloi identitetin e tij të vërtetë. 1600 01:47:09,248 --> 01:47:13,122 Mund të jetë shumë mirë se ai është një guaskë e zbrazët. 1601 01:47:13,252 --> 01:47:14,558 I paaftë për ndjenjën e vërtetë. 1602 01:47:17,474 --> 01:47:18,214 Përtej një kure. 1603 01:47:21,173 --> 01:47:23,915 Check-- shok. 1604 01:47:30,487 --> 01:47:32,663 MARION: Do të më falni nëse nuk jam dakord, doktor. 1605 01:47:32,794 --> 01:47:35,274 Askush nuk është përtej shërimit. 1606 01:47:35,405 --> 01:47:40,715 Në fakt, unë besoj tuajën i riu ka gjetur të tijën. 1607 01:47:40,845 --> 01:47:43,021 BURRI: Çfarë saktësisht mund të jetë kështu? 1608 01:47:43,152 --> 01:47:45,067 MARION: Jo çfarë. 1609 01:47:45,197 --> 01:47:45,981 OBSH. 1610 01:47:59,429 --> 01:48:01,213 Le të bëjmë, zonja Lamb? 1611 01:48:01,344 --> 01:48:02,432 Me kënaqësi Dr. Lamb. 1612 01:48:05,522 --> 01:48:09,047 [muzika po luhet]