1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
<и>Претходно у</и> Стерлинг Поинт…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
Могу ли нешто учинити да вам помогнем?

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
Узми ту кутију гована
Горд је гомилао у продавници.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
<и>Јесу ли ово мамине ствари?</и>

5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
<и>Знам да ти је доста те песме
јер сам је играо 1000 пута.</и>

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
<и>Колико год волим ту песму, није ништа
у поређењу са тим колико те волим, Џо.</и>

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
Звучи као са траке
да сте излазили?

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
Еллис, имаш ли дара за ту ствар
код Рамоне вечерас?

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
<и>- Шта?
- Мораш да донесеш Анние нешто.</и>

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
- Где си спавао?
- Оона.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
<и>Да ли, момци
имате вибру или тако нешто?</и>

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
Извини, ово је прелепо
Стацеи Маллори.

13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
Здраво.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
- Мислиш да ти се свиђа?
- Зашто?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
<и>- Нема разлога.
- Јеси ли љубоморан?</и>

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
Оона!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
Па, ово је трем.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
Пољубићу те.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Хеј, где ти је сестра?

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
Ако мислите да је можда побегла
у Канаду, можда ниси високо.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
Идем горе.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
Човече, не. Не ради то.
Она је стварно љута.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
Знам. Зато морам да идем горе.

24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Ок, добро. Ја ћу изаћи тамо
и поправи ово за вас.

25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
- Ох, мој Боже.
- Извини, шта ти радиш овде?

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
Деда је и нама оставио острво.
Дакле, сада је тројка, момци.

27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Хајде да продамо ову кучку.

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
Видим вибрације одмаралишта.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
Видим... видим бунгалове на води.
Видим атељее.

30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
Видим да продајем милион малих кућица
и зарадити милион сићушних богатстава.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Да ли је његово дугме за искључивање, као... Где је?
Да ли има…

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Коноре, ми не продајемо ово острво.

33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
Тихо. Имам 20-20 слуха.
Нећемо га продати данас, али када будемо имали 18 година.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
- Да, али зар нећеш ускоро напунити 18?
- Да. Велика забава. Позвана си, секо.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
- Ја ћу полудети! ово је...
- Знам. не можете…

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Двотрећинска већина, дакле…

37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
То је небитно јер
Нећу да радим оно што она не жели.

38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
Хвала.

39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
Молим вас започните дуго путовање
на прихватање сада,

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
јер ово никада неће бити Четири годишња доба,
то никада неће бити Еревхон.

41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
Остаће заиста магично острво
можемо доћи са својом децом

42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
до краја живота,
како су намеравали наш деда и мртва мајка.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
- Или...
- Не!

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
Осећам се мало малтретирано.

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
Мама је волела ово место, Цоннор.

46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
Бити овде је као бити близу ње.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
Зар не можеш да осетиш то на тренутак?

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
Не. Емоције ће стати на пут
мог пословног смисла.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- Немате смисла за посао.
- Ох.

50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
У реду, мала госпођице
"Желим да идем у Вортон као тата."

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
Зашто ми се не јавиш

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
зашто треба да правимо успомене
уместо да заради милионе?

53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Ја сам буквално могао.

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
- Желиш да то одмах поставим?
- Да.

55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
Желео бих још мало времена за припрему.
Обично радим ПоверПоинт.

56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
Идем у пословну школу. Проћи ћеш одлично.

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
Сјајно. У реду. драго ми је да.

58
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
Овде има... много лепих жена.

59
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
Лепи људи су свуда.
Бог је добар.

60
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
- Скочићу са моста.
- Одлична је вожња чамцем.

61
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
Много свежег поврћа.
А ту су и тиквице и тиквице.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
- Да. ух…
- Тиквице су тиквице.

63
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
- Рамона. Ту је и...
- Да. Размишљање. хм…

64
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
- Чиста вода.
- Има чисте воде!

65
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
И, ух, луталице, које су слатке.

66
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
- И скакање са литице.
- Скакање са литице.

67
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
- И…
- Да.

68
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
Ту су старе слике маме,
и њене старе ствари.

69
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
Мислим, Цоннор, брате,
сећања немају цену.

70
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
- Ох, човече, сестро. ја сам…
- Да, зар те не дира?

71
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
Заиста не покушавам да будем зао
одмах, али…

72
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
ти си флоппед.

73
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
То је било стварно лоше, и жао ми је,
и почињем да видим

74
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
зашто ниси ушао
програм пословне школе.

75
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
- Ох.
- ја…

76
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
Нисам требао то да ти урадим.
То је било на мени. Био сам окрутан.

77
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Знаш шта, Цоннор?

78
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
У реду. Видим одакле долазиш.

79
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
Зашто једноставно не потрошиш,
као, једну недељу овде,

80
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
и ако га мрзиш,
ако га потпуно не схватиш,

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
можемо озбиљно разговарати
о могућности продаје.

82
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
Ух, да, треба ми минут
да размислим о мојој одлуци.

83
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Извините. Само ћу те украсти
за једну брзу секунду.

84
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
Шта није у реду са тобом?
Шта је с тобом?

85
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
лажем.

86
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
- Лажеш?
- Очигледно. Само сам желео да ућути.

87
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
Ох, импресиониран сам. Било је добро.

88
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
- Хвала.
- Да.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
- Не могу да верујем да сам на то рекао "хвала".
- Ммм.

90
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
Овде ће се заљубити у девојку
и свеједно желим да останем.

91
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
- То се дешавало на свим нашим одморима.
- У реду.

92
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
- Или ће га медвед појести.
- Ох!

93
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Вук.
- Или ће га вук појести.

94
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
Цоннор! У понуди бундеве
за пет, четири, три, два,

95
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
- један.
- Води ме до литица.

96
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Договорено. Па договор. идемо.

97
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
Колико су високе литице, и хоће ли тамо
бити вукови? Можемо ли потврдити или демантовати?

98
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
ја бих
мање причати а више ходати.

99
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Такође, где је моја соба?

100
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
хало?

101
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
<и>Здраво. Тражим да разговарам са
Џозефа Андерсона, молим те.</и>

102
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Тренутно није овде.

103
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
Можете ли да ме позовете?

104
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
Моје име је Марјорие Левис,
Адвокат за имовину Гордона Кембела.

105
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
У реду.

106
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
У ствари, да ли случајно имате
контакт број за Рамона Цампбелл?

107
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
- Ух, не, не знам. Извините.
<и>- У реду.</и>

108
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Обавестите господина Андерсона да сам звао.

109
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
Да. Хоћу.

110
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
- Јеси ли добро? ко је то био?
- Да.

111
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Само неко за тату.

112
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
- Па видимо се касније на вечери?
- Да.

113
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
Говорите бруталне истине.

114
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Ово је нестварно.

115
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
Невероватан рад.

116
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
"Нестварно?" "Невероватно?" Стварно?
Идем ка савршенству!

117
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
Па идем да покушам поново.

118
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
- Савршено је.
- Не лажи ме.

119
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
- Не зна колико талентован... Хеј!
- Ох, хеј.

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
- Шта има?
- Дегустирамо дабров реп.

121
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
Драго ми је да си овде, заправо.

122
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Хтео сам да ти уђем мало у главу.

123
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
Схвати зашто си одлучио да доведеш Анние
лампа је била велики романтични потез.

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
Да ли покушаваш да будеш њен дечко
или њен електричар?

125
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
- Да.
- Добар, Мапле.

126
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
У сваком случају, она се у потпуности љубила
са Рори када сам стигао тамо, па...

127
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
Ок, не. Не, не, не, Елис.

128
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
Еллис, погледај ме. Врућа си. ОК?

129
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
Прихвати то. Поседујте га. Живите у њему.
Брате, свиђаш јој се. То је тако очигледно.

130
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Не дозволите меком момку
љубавни бомбардер ометају.

131
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Питај је на филм.

132
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
Само уради нешто, молим те.

133
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
Савршено. Изгледај живо.

134
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
- Здраво.
- Хеј, момци.

135
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
- Хеј.
- Хеј.

136
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
- Хеј.
- Хеј. Здраво.

137
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
У реду, онда. Ја ћу се представити.

138
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
Ја сам Енин брат
брат близанац, Конор.

139
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
- Извињавам се унапред.
- Она је увек била смешна, зар не?

140
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
Сигуран сам да ово већ знате.
У реду, ово изгледа стварно добро.

141
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
Данас нисам расположен да сломим врат,
али идемо да скачемо са литице, па...

142
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
- Касније ћемо објаснити зашто.
- Узбуђен сам.

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
Или нервозно узбуђен
врста ствари.

144
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
Уф! Жваћеш тако гласно. Молим те дођи.

145
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Да, да, не. Увек сам доле.

146
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
- Да. Некако познат по окретима.
- Не дозволи јој да се окрене.

147
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
- Схватио сам.
- Момци!

148
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
долазите ли?

149
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Ух, да. Ммм-хмм.

150
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Сјајно.

151
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
Хеј, ух, Рамона? Извините. хм…

152
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
- Могу ли да попричам са тобом на тренутак?
- Да. Ох.

153
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
- Озбиљно? Напољу? У реду.
- Само... Да.

154
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
Који курац
да ли је ово укусна мека ствар?

155
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
То је дабров реп.

156
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
Ок, шта се дешава?

157
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
Гордонов адвокат те тражи?
Назвала је кућу.

158
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
- И?
- Зашто те тражи?

159
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
- Зашто она жели да прича са мојим татом?
- Не знам. Питај га.

160
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
Рамона.

161
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Гледај, кад људи умру, биће их
адвокати који обављају позиве и папирологију.

162
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
не знам. То је досадно. Извините.

163
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Да ли се ради о острву?

164
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
- У реду је.
- Је ли?

165
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
хм…

166
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
У реду, па, очигледно, ја…

167
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
Поседујем га са Анние и Цоннором.
Као, срање са троструком раздвојеном ситуацијом.

168
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
- Али ја се носим са тим, ок?
- Шта?

169
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
Опусти се. Анние ми је обећала
она ће радити шта год желим,

170
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
и очигледно не продајем,
тако да смо добри.

171
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
- Шта? Цоннор? Повуците горе.
- Је ли то Рори? Проклетство, човече.

172
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
ста додјавола?

173
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
шта се дешава? Драго ми је да те видим, човече.

174
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Рори, човече, изгледа добро као пакао.

175
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
Хвала ти, човече.

176
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
Цоннор, жао ми је. Ти блисташ.

177
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
шта је ово?
Ова влага ти је тако добра.

178
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
Влажност је одлична за моју кожу.
Изгледам најбоље када сам на Бахамима,

179
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
а очигледно Канада?

180
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
Ок, па, види, само уђи, губитниче.
Желим да ти покажем около.

181
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Ох, душо, одведи ме до литица.

182
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
До литица? Да! Волим литице.

183
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Где... Шта су литице?

184
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Литица је, као, чиста стена.

185
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
Има воде на дну, понекад не.
Препоручујем скакање само када постоји.

186
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
- Ставите "литице."
- Идемо у Цлиффову кућу?

187
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
- Мушко јебање је тако занимљиво.
- Нека црвена застава да су пријатељи.

188
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Ово је изван мене. Дакле, изашао сам.

189
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
- Ох, ок.
- Ћао.

190
00:09:24,356 --> 00:09:25,356
Забави се са Сулли.

191
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
Цлиффс. Идемо до литица.

192
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Хеј.

193
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
- Хеј.
- Хеј.

194
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
Хеј.

195
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
Хвала вам пуно што сте поправили ту лампу.
Заиста ми је много значило, па…

196
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
Такође је тако кул да то можете да урадите.
Поправите лампе.

197
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
да, не...

198
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Јацобсон, улази.

199
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
Хоћеш ли доћи?

200
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
Ух, не могу. Имам гомилу
чамце богатих људи да чисте. па…

201
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Извините. хм…

202
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Па, видимо се касније, можда?

203
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
- Да. У реду.
- У реду.

204
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
Хеј, ум, да ли сте видели <и>Теен Волф</и>

205
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
или <и>Уптовн Гирлс?</и>

206
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
- Мислиш моја два омиљена филма?
- Стварно?

207
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
- Не, жао ми је. ни ја нисам видео.
- Ох, ни једно ни друго. Вау.

208
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
Да. Ја сам сто година иза
на филмовима. Није сјајна ситуација.

209
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
Боже, не. Никад нисам видео <и>Уптовн Гирлс</и>
је ђаволски.

210
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
- Жао ми је због тебе, искрено. То је лудо.
- То је екстремно, у реду?

211
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
Постоји ова спољна ствар са двоструким карактеристикама.
Они то раде сваког лета.

212
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
- Заправо је прилично забавно.
- Цоол.

213
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Хоћеш ли ићи?

214
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
- Да.
- Да?

215
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
- Да. То звучи тако забавно.
- Да.

216
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
Заправо је савршено, јер се трудим
да натерам Конора да не мрзи ово место,

217
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
и он је чудно опседнут
са Дакотом Фаннинг.

218
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
- Хеј, Ени!
- Да, супер.

219
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
Тотално је то значило као групна ствар.

220
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
У реду. ОК!

221
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
- Ух, видимо се?
- Да.

222
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
- Видимо се. ћао.
- Ћао.

223
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
у реду,
ко је спреман за литице?

224
00:10:59,326 --> 00:11:00,326
Ћао, Елис.

225
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
У реду.

226
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
- Сви су овде.
- У реду. У реду.

227
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
- Ох, мој Боже!
- Да!

228
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
- У реду.
- Вау!

229
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
Ох, мој Боже.

230
00:11:41,159 --> 00:11:42,159
У реду.

231
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
Да! То је било забавно.

232
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
Можда прво да погледам.

233
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
- У реду.
- У реду.

234
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Да!

235
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
Анние!

236
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
Анние!

237
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
Идете ли доле?

238
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
- У реду. па...
- Не, не, не. не могу.

239
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Не би требало да гледаш
пре него што скочите.

240
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
- Зар то није оно што би требало да урадиш?
- Уради то!

241
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
Боли ме стомак.

242
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
Ваше оклевање је ваша интелигенција.
Ово је заправо тако опасно.

243
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
Дакле, ово иде твој мозак,
„Ја сам паметнији од свих ових људи.

244
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
- "Нећу ризиковати."
- То је управо то. Хвала вам на томе.

245
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
- Да.
- Да.

246
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
Моја мама је скакала са ових литица,
али ја очигледно нисам тако хладан као она.

247
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Ох, не говори то. јеси.

248
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Прихватам ово.
- Желим нешто да покажем. Могу ли?

249
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
Хајде. Ухватићемо те.

250
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
Некако сам нервозан
да остави Конора самог.

251
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
Јебено волим природу! Ох, мој Боже!

252
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
ух…

253
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Мислим да ће бити добар.

254
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Изгледа добро.

255
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
Хајде.

256
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
Кукавице!

257
00:12:43,054 --> 00:12:44,054
Вхоо!

258
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
- Знаш шта би то олакшало?
- Шта?

259
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
Водени тобоган. Заиста клизав.

260
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Знаш да ми не поседујемо ове литице, зар не?

261
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
- Могли бисмо.
- Не. Не, нисмо могли.

262
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Може ли ми неко помоћи са овим?

263
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
- Ох! Дибс! Дибс! Дибс!
- Не!

264
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
Не, схватио сам. Имам те.

265
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
У реду.

266
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
- Ох, мој Боже.
- Хвала.

267
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
У реду.

268
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Хвала.

269
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
Да, сигурно.

270
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
- Као, треба да умукнеш.
- Жао ми је. Нисам то мислио.

271
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
Да, ок. долазим.

272
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
Кариме, јеси ли ти јебени комичар?
Да ли је ово шала?

273
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6.5? То је пљачка на аутопуту.

274
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
Само земља вреди
много више од тога, и ти то знаш.

275
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
Реци им да се врате са нечим стварним
јер губе моје време, Карим.

276
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
ћао.

277
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
Уф! Реалторс.

278
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
Да ли нам треба нови?

279
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
Ух, не, не. Само неколико нових жица.
Може да иде.

280
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
Ох, бу. Некако сам се надао
за нови чамац.

281
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Овај је, знаш…

282
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
- Јесам ли у праву?
- Да. Тачно.

283
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
- У реду, па, ваш укупни износ износи...
- У реду.

284
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
...хм, 450 долара.

285
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
Имате мој Амек у досијеу, зар не?

286
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
Жао нам је, сада имамо само готовину.

287
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
- Ох, вау.
- Да.

288
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
- Људи и даље користе готовину, а?
- Да.

289
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
Имаш среће.
Рори ми је управо купио за чистаче.

290
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Каже да морам да почнем да им дајем напојницу сада.

291
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Шта си рекао да је то опет?
650 долара, зар не?

292
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
- Ух, да. Да.
- У реду.

293
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
У реду. Одмах се враћам.

294
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
Цоол.

295
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
- Па, када ћеш јој рећи?
- Извините?

296
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Ах, знао сам.

297
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Још увек у "држању дуго, дубоко,

298
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
смислен поглед,
али не говорећи о томе“ фаза.

299
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
- Шта?
- И осећамо се мало повређено због тога.

300
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
- Мало "јао."
– Не осећамо ништа због тога јер…

301
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
она је у овој девојци
по имену Стејси Малори, па…

302
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
- Стацеи Маллори? жао ми је. Само изаберите једну.
- Да, само изабери једну.

303
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Да.

304
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
Увек сам знао да имам телепатију близанаца.

305
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
Ми нисмо близанци.

306
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
Како год. То је непобитно.

307
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Ти си заљубљен.

308
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Не, нисам.

309
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
Ви сте у порицању.

310
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
Да, можда.
Јер она ми је најбоља другарица, али...

311
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
Уна ионако не излази са људима.

312
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
Она им даје најбоље две недеље
њихових живота, а затим пада.

313
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
Дакле, она је избегавајућа везана.
Можемо да радимо кроз то.

314
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
Знате шта кажу, "Љубав је љубав."

315
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
Да. Да, они то кажу.

316
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Да ли сте гледали <и>Лове он тхе Спецтрум?</и>
Заиста је слатко.

317
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
- Ово је тако кул.
- Знам.

318
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Увек сам био тако заплашен од тебе.

319
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
- Од мене?
- Да.

320
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
- Не, ниси.
- Био сам.

321
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Зашто? Био си кул од свих.

322
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
Свирао си клавир
у Карнеги холу у осам.

323
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
Имао сам седам година.

324
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
Тако ми је жао. Седам.

325
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
Пушио си цигарете и јахао си
метро у, као, средњој школи.

326
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
- Био си на <и>Елен.</и>
- Био сам.

327
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
То је било, као, врхунац за <и>Елен.</и>

328
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Зашто си престао да играш?

329
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
То је укључивало врата аутомобила

330
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
и мој мали рођак
ударивши руком у њега.

331
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
- Ох, мој Боже.
- Ударац је, није добро зарастао. па…

332
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
Не могу више никада да играм.

333
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Стварно ми је жао. Заиста је тешко.
- Не. Не, у реду је.

334
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
У реду.

335
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
- Сауне.
- Хмм.

336
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
Сауне су одличне за анксиозност.

337
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
Да ли те само чине
тако јебено вруће

338
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
не можеш мислити ни на шта осим да не умреш?

339
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
- Јеси ли преврућа?
- Не, нисам. шалим се.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
Изгледаш прилично згодно.

341
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
Изгледаш прилично згодно.

342
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
Могао бих ово да радим цео дан, Јацобсон.

343
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
У реду. Ви победите. Ја ћу…

344
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
како си?

345
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
- Хладњак.
- Хајде. Мислим о…

346
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
бити овде.

347
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
Рамона и…

348
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
твоја мама.

349
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
- Ох, то.
- То.

350
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
- Хмм. ух…
- Ммм.

351
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
Искрено, никад нисам размишљао
Била сам толико погођена што имам мртву маму.

352
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
Што звучи тако лоше рећи, али, хм…

353
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
Нисам је познавао, знаш?

354
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
Али онда бити овде, то је као…

355
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"Ох!"

356
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
„Ствар је имати мртву маму
то ме је највише сјебало?"

357
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
Дакле, да, само сам овде са Рамоном
а ово место је као...

358
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
знаш: „Како би то било
да одрастем са свима..."

359
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
Као, једноставно не могу да схватим главу

360
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
да престане да силази
зечја рупа, као...

361
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
„Шта ако све ово
био мој као дете?"

362
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
„Шта да је моја мама живела?“

363
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
"Ко бих ја био?" па…

364
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
Да, само се осећам као…

365
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
Осећајући све то по први пут.

366
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
Као, "Ох! Срање. Моја мама је мртва."

367
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
"Немам... маму."

368
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
- Жао ми је. то је...
- Не, жао ми је.

369
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
Не. Шта? Зашто ти је жао?

370
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
Ја… Не, ја само… Ја…

371
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪ <и>Убио сам вибрацију ♪</и>

372
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
- Не, ниси. Ниси.
- Да, јесам. Убио сам тренутак.

373
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
јесам. јесам.

374
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
Јебено мрзим што осећаш потребу
да се извини само зато што имаш...

375
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
осећања.

376
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Не би требало да се осећаш тако.

377
00:20:05,121 --> 00:20:06,121
ОК?

378
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
- Оох.
- То је било…

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
То је тако срамотно.

380
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
У реду. Видиш, мислим
то је само знак да треба да идемо.

381
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
- У реду.
- У реду. У реду.

382
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
- У реду. Да.
- Оох! Два прескакања.

383
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
- Није лоше.
- Како год, како год.

384
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
- Колико си добио?
- Чекај.

385
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
Желим да те питам
о вредностима имовине овде.

386
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
- Здраво.
- Хеј.

387
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
Добро, тако да знам да увек заспим
током филмова,

388
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
хм, али да ли бисте желели
ићи сутра у биоскоп?

389
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
Као, заједно?

390
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
Не. Одвојено.

391
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
- Ох, ок.
- Да. Заједно.

392
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
хм…
Да. Да, волео бих.

393
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
У реду. Сјајно.

394
00:21:30,748 --> 00:21:31,748
Љубав.

395
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Да.

396
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
Да, "љубав". Ја... Да.

397
00:21:47,765 --> 00:21:48,765
Здраво.

398
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
- Добро си?
- Ммм-хмм.

399
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Чекај, где је Цоннор? Да ли је отишао?

400
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
Да, схватио је да имамо само
тоалет за компостирање.

401
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
- Па је отишао код Рорија.
- Ох.

402
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Мислио можда
и ти би преноћио тамо.

403
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
ста?

404
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
Ништа.

405
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Хм... Не, ништа. Само, Рори је као...

406
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
Богати и раздвојени?

407
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
Стани. Не, он је фин и јасан,

408
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
и, као, стварно ме воли,
што је за мене сулудо.

409
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
Могу ли да вам поставим лично питање?

410
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
Питате ме буквално
најличнија питања

411
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
- седамдесет осам пута дневно.
- У реду.

412
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
- Могу ли?
- Само напред.

413
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
Када сте знали да сте геј?

414
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
не знам.
Одувек сам знао, ваљда.

415
00:22:37,648 --> 00:22:38,648
Стварно?

416
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
- Зашто?
- Звучи тако чудно. Претпостављам да сам некако…

417
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
мислио да сам асексуалан док, као...

418
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
управо сада.

419
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
Стварно?

420
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
Да. Само никад нисам био заинтересован
у сексу уопште.

421
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
Можда зато што сам имала геј дечка.

422
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
Можда сам зато имала геј дечка.
Хајде да то распакујемо касније.

423
00:23:00,838 --> 00:23:01,838
Онда си ударио Рори,

424
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
- и ти си опседнут.
- Рамона!

425
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Не, нисам.

426
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
Нисам, и никад...

427
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
Чекај, никад ниси?

428
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
У реду. Тако је слатко да помислиш
постоји свет у коме сам имао секс.

429
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
- Заиста слатко.
- Претпоставио сам да су сви у Њујорку

430
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
има секс све време, свуда.

431
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
Да, само, као, у метроу.

432
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
Или пожарне степенице.

433
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
Бићеш тако разочаран
када посећујете.

434
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
јеси ли

435
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
Да ли сте раније имали секс на пожарним степеницама?
бр.

436
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
Хајде.

437
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
Не, нисам. То је…

438
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
не знам,
бити вруће није баш мој бренд.

439
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
Није вруће, као,
буквално цео ваш бренд?

440
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
Не! бр.

441
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
жао ми је. Само ми је тешко да поверујем
да девојке не полуде због тебе.

442
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Да, ипак нису.

443
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
Уф, волео бих да се видиш
како ја радим.

444
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
Ев. Инцест. Гросс.

445
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Знаш на шта мислим. Промашио сам.
ста јеботе?

446
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
Не! Не!

447
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
- Ау!
- Извини.

448
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
Уна ме је некако питала
да сутра идем с њом у биоскоп.

449
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
Као, састанак?

450
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
не знам.

451
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
У реду, онда је очигледно састанак.

452
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
- То је тако узбудљиво.
- Не, то нема смисла.

453
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
Има. То је научна чињеница.
Ако не знаш сигурно да је то састанак,

454
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
дефинитивно јесте.

455
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
Вероватно је то мислила само као пријатељи.

456
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
"Вероватно је то мислила као пријатељи."

457
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
- Умукни!
- Црвениш.

458
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
- Нисам.
- Боже, црвениш се.

459
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
Стани! Врати ми моју књигу.
Покушавам да је поново прочитам до јутра.

460
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
Извини, извини, извини.

461
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
- Црвени.
- Стани!

462
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
Да ли желиш да идеш
на ону филмску ствар вечерас?

463
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Не. Хајде да ставимо нешто
у позоришту овде.

464
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Цоол.

465
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
Искрено, треба ми одмор од Ени.

466
00:25:07,882 --> 00:25:08,882
Анние иде?

467
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
Да. Еллис ју је позвао.

468
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
Еллис? Је ли то онај клинац
ко ме је опљачкао?

469
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
- Шта?
- Шта?

470
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
Само мало ту и тамо.

471
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
Мама, то је сјебано.

472
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
Душо, твој тата није платио порез
за 15 година.

473
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
- Чекај, шта?
- Овај Санцер, иначе,

474
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
тако је оштро.

475
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
Боже, твој тата те је добро васпитао.
Кладим се да имаш и његов пословни смисао.

476
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
Имам његов смисао за посао.

477
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
Када дође време да се прода то острво,
знаш кога да позовеш.

478
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
Моја девојка, Денисе. Дух.

479
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
- Дух.
- Знаш шта?

480
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
Идем у тај филм.

481
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
У реду. Доћи ћу и ја.

482
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
Ох, Денисе, да ли би желела да нам се придружиш?

483
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
Не, душо. Мрзим да гледам филмове
са великом групом људи.

484
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
Тако си у праву.
То је најгори начин да их гледате.

485
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
зар не? Ви момци се забавите.

486
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
У реду.

487
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
ста јеботе?

488
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
Зашто покушаваш на толико ствари
лежати на земљи и гледати филм?

489
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
Јер ја само... не желим да ми буде хладно.

490
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
- Долазиш ли вечерас?
- Не, ја сам на последњем поглављу.

491
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
Морам да сазнам који је резултат
и где се у телу чува.

492
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
У реду. Одговарајте себи.

493
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
Недостајаћеш нам.

494
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
знаш,
треба бити опрезан са Рамоном.

495
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
Извини, шта?

496
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
Не можете је третирати као сваку случајну девојку
ти једва знаш.

497
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
Заиста немам појма
о чему причаш.

498
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
Да, знаш.
Види, она ти је, као, најбоља другарица.

499
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
А ако ћеш ићи на састанак,
онда мораш да узмеш...

500
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
Не, не идемо на састанак.
Међу нама нема такве вибрације.

501
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
- Уна, ти то већ радиш.
- Шта?

502
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
шта ја радим?

503
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
Као, сломити јој срце.

504
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
Да, па, изашла је на састанак
у групи виси,

505
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
- па је порука примљена, претпостављам?
- Састанак?

506
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
Кучко, она чак ни не зна
далеко сте заинтересовани.

507
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
Хеј. Хеј, ево једне идеје за тебе.
Да ли си икада покушао да јој кажеш,

508
00:27:50,503 --> 00:27:51,503
"Свиђаш ми се"?

509
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
"Свиђаш ми се"?

510
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
- Не. Ко каже... Нико то не каже.
- Рори има!

511
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
Момци као што је Рори раде.

512
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
Слушају Брене Браун
и кажу шта осећају, и то функционише.

513
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
И колико год волим потиснуте момке

514
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
који су заиста добри са својим рукама,
сви сте прилично тешки за читање.

515
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
За њих је потребно више шећера у праху.

516
00:28:14,693 --> 00:28:15,693
Хеј.

517
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
Хеј. Хеј, душо.

518
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- Нисам знао да долазиш.
- Хм…

519
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Да, не, ја сам…

520
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Ја сам, као, прави филмски фил.

521
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
Љубавни филмови.
Никада не заспим гледајући их.

522
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
Хоћеш да добијеш храну?

523
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
Да. Да.

524
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
Заправо, умирем од глади, па... Савршено.

525
00:28:49,186 --> 00:28:50,186
Јесте ли спремни?

526
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
Вечерас је ноћ. Мораш да је жена.

527
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
- Морам да је оженим.
- Ммм. Да.

528
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Цоннор!

529
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
Цоннор.

530
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
Је л' то играш нашу малолетну сестру

531
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
са алкохолом?

532
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
- И ја сам малолетан. Опусти се.
- Овде су деца.

533
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Морам да пустим ово да уђе, шта,
30 минута? Петнаест? Колико дуго?

534
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
- Чекај. Никада нисте попили пиће?
- Не. Нисам кул.

535
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
- Нисам осуђивао. Схватио сам.
- Да.

536
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
- Када женица долази овде?
- Требало је пре десет минута.

537
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
Али она увек касни, тако да је у реду.

538
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
Хеј, ох, можда би требало да успоримо мало?

539
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
Мислим да је добар тренутак
да одете да видите <и>Уптовн Гирлс.</и>

540
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Тако истинито. Тако истинито.

541
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
Дакота Фаннинг?

542
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
- Прелепо прерано.
- Тако прерано.

543
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
- Можемо ли добити шећерну вуну?
- Могу ли узети пљоску, молим?

544
00:29:58,297 --> 00:29:59,297
Хеј.

545
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
Хеј.

546
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
Хм, хоћеш да урадиш нешто јадно?

547
00:30:10,059 --> 00:30:11,059
Не мрдај, молим те.

548
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
- Да. Не, добро смо. Извините.
- Извини.

549
00:30:12,853 --> 00:30:13,853
Да, добро смо.

550
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
- У ствари, стани, стани.
- Престани.

551
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
- Не, не радим ништа. Извините.
- Жао ми је.

552
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
- Момци, можемо ли ово?
- Извини.

553
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
- У реду, имамо га.
- Имамо га.

554
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
У реду. Сви смо добили.

555
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
Заиста волим…

556
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
бити близу тебе.

557
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
И ја стварно волим да сам близу тебе.

558
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
ста?

559
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Ништа.

560
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
- Шта?
- Ништа.

561
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
Човече, погледај то. Ова проклета деца.

562
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
- Ио!
- Шта?

563
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
То није хладно.

564
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
Човече, мислим да смо изнад
бити угрожена као врста.

565
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
Бићеш прећен када се појебају.

566
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
Сада идем да бацим брескве.
Направићу га.

567
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
Ох!

568
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
<и>Па, не постоји ништа као добра помоћ.</и>

569
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
Волим ову сцену.

570
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
Веома је слатко
толико волиш овај филм.

571
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Знаш шта је лудо?

572
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Ако затворим једну…

573
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
Ако овако затворим једно око,
Видим три Дакоте Фаннингс.

574
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
волим то.

575
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
- Боже, био си тако у праву.
- Ммм-хмм.

576
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
Напијање јебено.

577
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
Као, ево ме,
стао уз мог најбољег пријатеља,

578
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
љубав мог живота... као, то је жена.

579
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
И осећам се…

580
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
ништа.

581
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
И да ти кажем, то јебе.

582
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
- Не осећати ништа је циљ.
- Циљ у животу.

583
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
Боже, како си паметан.

584
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Анние би јебено имала анеуризму
ако те је чула.

585
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
Волим бити на води.
Волим да плутам.

586
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Ово је мој сигуран простор. Управо овде.

587
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
Боже, морам поново да пишким. Боже.

588
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
Алкохол је диуретик.

589
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Не знам шта то значи.

590
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
Боже, они морају да направе
више оваквих филмова.

591
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
<и>Дивно, девојке.</и>

592
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
никад нисам видео
филм пре овога.

593
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
- Ммм. Стварно?
- Да.

594
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
Мислим да сам покушао да га погледам прошли пут,
али онда сам само заспао.

595
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
А онда сам се пробудио након што су сви отишли
и никад ме није пробудио.

596
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
- Да.
- То је срање.

597
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
Ово је хладније. Вау.

598
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
Сали је бог.

599
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
- Ово је најбоља ствар коју сам...
- Хеј!

600
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
Стацеи Маллори!

601
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
- Боже! Драго ми је да те видим.
- Хеј, Рамона.

602
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Ти си пијан.

603
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
Ти си пијан.

604
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
- Не, нисам.
- Да.

605
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
Да, ти си алкохоличар из љубави.

606
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
То се зове "зависник од љубави", што је
искрено стварно и може бити супер мрачно.

607
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
Мој рођак је морао да оде у...

608
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
Јебено ме није брига за твог рођака.
Ко је твој рођак?

609
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
- Дозволите да вам поставим питање.
- Ок, Рамона, стани.

610
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
Да ли си икада био са девојком?
Да ли си икада излазио са девојком?

611
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Никад ниси излазио са девојком.

612
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
Да ли сте икада излазили са неким?

613
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
За 39 сати, она ће изгубити интересовање

614
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
јер она ово ради
са јебеним свима.

615
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
А ти ћеш се вратити
јебеном Џону или Дереку...

616
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
- Рамона, стани брате. Ти си зао.
- "Ти си зао."

617
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
Поготово ако имаш два имена,
за шта знам да мислиш да је тако кул.

618
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
- Ок, идем. Лаку ноћ.
- Успут, тако кул.

619
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
- Ниси и никада нећеш бити.
- Чекај.

620
00:34:12,551 --> 00:34:13,551
ћао!

621
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
- Попиј мало воде и онда иди кући.
- Не. Не.

622
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Стацеи Маллори!

623
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
Оона! Чекај!

624
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
Извините момци. Извините.

625
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
- Шта то радиш?
- Извини.

626
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
- Јеси ли добро?
- Боже, стварно је брза.

627
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
Шта се дешава? Шта није у реду са тобом?

628
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
Зашто се понашаш овако?

629
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
Само смо јели.

630
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
Зајебао си се са мном. то је...

631
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
Нисам се зајебавао с тобом.

632
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
Да, јеси.

633
00:34:49,087 --> 00:34:50,087
Ви…

634
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
Замолио си ме да дођем са тобом.

635
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Заједно.

636
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Да. Све радимо заједно.

637
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Не знам, само сам мислио…

638
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
Мислио сам да ће бити другачије
због ствари на забави.

639
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
Која ствар?

640
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Рамона, немој.

641
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
Ниси хтео?

642
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Јер је изгледало као да јеси.

643
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
бр.

644
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
У реду. Схватио сам.

645
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
У реду.

646
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
- Како ово никад ниси видео?
– Не, не кажем…

647
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
Очигледно је невероватно.

648
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
- Могу ли добити мало? Хвала.
- Да. Извините.

649
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
- Не, у реду је.
- Хеј.

650
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
Хеј.

651
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
- Хеј.
- Како си? Хеј, човече.

652
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
- Хеј-јо.
- Живели, дечаче.

653
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
<и>Здраво.</и>

654
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
шта је добро?

655
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Ово је слатко, а?

656
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- Да. Заиста сладак.
- Лепо.

657
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
- Заиста слатко.
- Никад то нисам видео овако.

658
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
Једва чекам кад ставе
<и>Теен Волф</и> укључен.

659
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
То још нисам видео.
Јесте ли видели <и>Теен Волф?</и>

660
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
- Не, заправо.
- Не.

661
00:36:24,391 --> 00:36:25,391
Еллис?

662
00:36:26,643 --> 00:36:27,643
ста?

663
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
- Јеси ли видео <и>Теен Волф?</и>
- Шта?

664
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
Ух, не.

665
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
Боже, идемо. Дакле, ово је
наше прво заједничко гледање <и>Теен Волф</и>.

666
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
Ио. Шест поруџбина, ух, поутине
и нека крила.

667
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
- И узми себи посластицу ако желиш.
- Вау!

668
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
јебени…

669
00:36:45,746 --> 00:36:46,746
ста јеботе?

670
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
Рекао сам да може добити посластицу.

671
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
Ти си такав сероња, Линколне.

672
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
- Ја сам само…
- Идем да нађем Рамону.

673
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
Не, не.
Елис, жао ми је. Он је пијан.

674
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
- Он је...
- Хеј, заборавио си моју картицу.

675
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
- Жао ми је.
- Зашто ти је жао? Гладан сам брате.

676
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
Вах-вах.

677
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
Јеби га.

678
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
то је добро. Полако, човече.
Зашто лудиш све време?

679
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
Зашто мораш да радиш таква срања?

680
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
срање си, срање,
и пушиш, пушиш.

681
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
А ти, Елоиз,

682
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
Заиста сам јебено поносан на тебе, човече.
Постао си тако добар за сат времена.

683
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
Пред вама су велике ствари.

684
00:37:27,913 --> 00:37:28,913
Јеси ли добра, Рамона?

685
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
Извините.

686
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
ста?

687
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
кихнуо си. Извините.

688
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
Хеј, шта се дешава?

689
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
Ја доминирам жабама.
Градоначелник Фрогвила овде.

690
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
ста? Не, мислим на Рамона. Да ли је она добро?

691
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
Да, она се одмара.

692
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
Зашто си јој дао да пије толико?
Исусе Христе, Цоннор.

693
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
Одјеби, човјече.
Имала је тешку недељу.

694
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
- Шта није у реду с тобом? Желим да знам.
- Јесам ли мртав?

695
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
Ок, идемо кући.

696
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
Играј још једну игру.
Стварно морам да ухватим тог делфина.

697
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
- Он не жели да остане. Он жели да дође.
- Тако сам јебено љут на тебе.

698
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
- Увек си љут на мене.
- Можете ли доћи, молим вас?

699
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
- Нема туче.
- Имамо га. Схватио сам.

700
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
- Панталоне ти падају.
- Узми јој панталоне.

701
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
Волим вас момци.

702
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
И ми тебе волимо.

703
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
Ох, миришеш на…

704
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
Хајде да те подигнемо.

705
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
Ок, можеш ли да се пробудиш за мене? Да, да.

706
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
- Бумбар.
- Не, ја имам бумбара.

707
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
Све ће бити у реду.

708
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
- Све је у реду.
- У реду.

709
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
- Имам те.
- У реду. Велики корак. Пажљиво, опрезно.

710
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
Исусе!

711
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
- Престани да вриштиш.
- Шта се дођавола дешава?

712
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
Ништа. Само…

713
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
Имао сам најгору ноћ
мог младог одраслог живота, заправо.

714
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
Било је грозно. Ени и Конор...

715
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
Они се ипак љуљају. Они се љуљају!

716
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
Они су владали. Је ли то песма?
Мислим да је то… Чекај, не, то је…

717
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
Еллис, учини ми услугу. Поставите кауч
за њу. Преноћиће са нама.

718
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
Чекај. Не. Не, не, не.
Умирем у свом кревету.

719
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
Нећеш умрети.
Одвешћемо је кући безбедну. Биће она добро.

720
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
- Еллис, имаш ли је? све је у реду.
- Да. Имам је.

721
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
Анние, обавезно понеси
јеж назад горе. И остави пчелу.

722
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
- Мало ме плаши.
- Да, ок.

723
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Такође, не заборавите на жабу.

724
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
Дубоко сам везан за њега.
Има веома тужне очи.

725
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
Да, схватио сам, Цоннор! Хвала.

726
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
У реду, лаку ноћ.

727
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
Дакле, овако сви то радите
у Њујорку?

728
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
- Ух, како то мислиш?
- Зашто си јој дао да пије толико?

729
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
Ја... Не, жао ми је. Заиста нисам…
Био је то мој брат и ја сам бесан...

730
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
Проклетство. Требало би да будеш
пазећи на њу.

731
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
- Пазим на њу.
- То је управо оно чега се Гордон плашио.

732
00:39:53,683 --> 00:39:54,683
Извините?

733
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Не. Реци ми чега се Гордон плашио.

734
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
Та Рамонина браћа и сестре из Њујорка
би је покварио?

735
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
Да ли нас је зато раздвојио?

736
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- Радознао сам.
- Нисам то рекао.

737
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
Да ли искрено очекујеш да верујем
да ниси видео моју маму годинама

738
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
иако си овде живео
и живела је тамо,

739
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
- и умирала је од рака?
- Ени, било је само...

740
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
- Тада је било компликовано, у реду?
- Шта? Шта је било компликовано?

741
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
- Није моје место.
- На шта?

742
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
Да ти кажем како је умрла.

743
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
Шта си управо рекао?

744
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
Умрла је при порођају…

745
00:40:35,892 --> 00:40:36,892
до Рамоне.

746
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
Не, није. Умрла је од рака.

747
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
Како то знаш?

748
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
Зато што сам био тамо.