1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
Prethodno na Sterling Point…
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
Mogu li nešto učiniti da vam pomognem?
3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
Uzmi tu kutiju govana
Gord je gomilao u prodavnicu.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
Jesu li ovo mamine stvari?
5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
Znam da ti je dosta te pjesme
jer sam je igrao 1000 puta.
6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
Koliko god volim tu pjesmu, nije ništa
u poređenju sa tim koliko te volim, Joe.
7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
Zvuči kao sa trake
da ste izlazili?
8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
Ellis, imaš li dara za tu stvar?
kod Ramone večeras?
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
- Šta?
- Moraš da doneseš Annie nešto.
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
- Gde si spavao?
- Oona.
11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
Da li, momci
imate vibru ili tako nešto?
12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
Izvini, ovo je predivno
Stacey Mallory.
13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
Zdravo.
14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
- Misliš da ti se sviđa?
- Zašto?
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
- Nema razloga.
- Jesi li ljubomorna?
16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
Oona!
17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
Pa, ovo je trem.
18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
Poljubižu te.
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Hej, gdje ti je sestra?
20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
Ako mislite da je možda pobjegla
u Kanadu, možda nisi naduvan.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
Idem gore.
22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
Čovječe, ne. Ne radi to.
Ona je stvarno ljuta.
23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
Znam. Zato moram da idem gore.
24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Ok, dobro. Izaći ću tamo
i popravi ovo za vas.
25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
- Oh, moj Bože.
- Izvini, šta ti radiš ovde?
26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
I djed nam je ostavio ostrvo.
Dakle, sada je trojka, momci.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Hajde da jebeno prodamo ovu kučku.
28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
Vidim vibracije odmarališta.
29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
Vidim… vidim bungalove na vodi.
Vidim ateljee.
30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
Vidim da prodajem milion malih kućica
i zaraditi milion sićušnih bogatstava.
31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Je li njegovo dugme za isključivanje, kao... Gdje je?
Da li ima…
32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Connor, ne prodajemo ovo ostrvo.
33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
Tiho. Imam 20-20 sluha.
Nećemo ga prodati danas, već kada budemo imali 18 godina.
34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
- Da, ali zar nećeš uskoro napuniti 18?
- Da. Velika zabava. Pozvana si, seko.
35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
- Ja ću poludeti! ovo je...
- Znam. ne možete…
36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Dvotrećinska većina, dakle…
37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
To je nebitno jer
Neću raditi ono što ona ne želi.
38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
Hvala.
39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
Molim vas započnite dugo putovanje
na prihvatanje sada,
40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
jer ovo nikada neće biti Četiri godišnja doba,
to nikada neće biti Erewhon.
41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
Ostaće zaista magično ostrvo
možemo doći sa svojom djecom
42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
do kraja života,
kao što su naš deda i mrtva majka nameravali.
43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
- Ili...
- Ne!
44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
Osećam se malo maltretirano.
45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
Mama je voljela ovo mjesto, Connor.
46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
Biti ovdje je kao biti blizu nje.
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
Zar ne možeš da osetiš to na trenutak?
48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
Ne. Emocije će stati na put
mog poslovnog smisla.
49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- Nemate smisla za posao.
- Oh.
50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
U redu, mala gospođice
"Želim ići u Wharton kao tata."
51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
Zašto mi se ne javiš
52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
zašto bismo trebali stvarati uspomene
umesto da zaradite milione?
53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Ja sam bukvalno mogao.
54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
- Želiš da to odmah postavim?
- Da.
55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
Voleo bih malo više vremena za pripremu.
Obično radim PowerPoint.
56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
Idem u poslovnu školu. Proći ćeš odlično.
57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
Odlično. U redu. Drago mi je.
58
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
Ovdje ima... puno lijepih žena.
59
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
Prelepi ljudi su svuda.
Bog je dobar.
60
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
- Skočiću s mosta.
- Odlična je vožnja.
61
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
Puno svježeg povrća.
A tu su i tikvice i tikvice.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
- Da. uh…
- Tikvice su tikve.
63
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
- Ramona. Tu je i...
- Da. Razmišljanje. hm…
64
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
- Čista voda.
- Ima čiste vode!
65
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
I, uh, lutalice, koje su slatke.
66
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
- I skakanje sa litice.
- Skakanje sa litice.
67
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
- I…
- Da.
68
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
Ima starih maminih fotografija,
i njene stare stvari.
69
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
Mislim, Connor, stari,
uspomene nemaju cijenu.
70
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
- Čoveče, seko. ja sam…
- Da, zar te ne dira?
71
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
Zaista ne pokušavam biti zao
trenutno, ali…
72
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
propao si.
73
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
To je bilo jako loše, i žao mi je,
i počinjem da uviđam
74
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
zašto nisi ušao
program poslovne škole.
75
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
- Oh.
- ja…
76
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
Nisam trebao to da ti uradim.
To je bilo na meni. Bio sam okrutan.
77
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Znaš šta, Connor?
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
U redu. Vidim odakle dolaziš.
79
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
Zašto jednostavno ne potrošiš,
kao, jednu sedmicu ovdje,
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
i ako ga mrziš,
ako ga potpuno ne shvatiš,
81
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
možemo ozbiljno razgovarati
o mogucnosti prodaje.
82
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
Uh, da, treba mi minut
da razmislim o mojoj odluci.
83
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Izvini. Samo ću te ukrasti
za jednu brzu sekundu.
84
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
Šta nije u redu s tobom?
Šta je s tobom?
85
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
Lažem.
86
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
- Lažeš?
- Očigledno. Samo sam htjela da ućuti.
87
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
Oh, impresioniran sam. Bilo je dobro.
88
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
- Hvala.
- Da.
89
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
- Ne mogu da verujem da sam na to rekao "hvala".
- Mmm.
90
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
Ovde će se zaljubiti u devojku
i svejedno želim ostati.
91
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
- To se dešavalo na svim našim odmorima.
- U redu.
92
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
- Ili će ga medved pojesti.
- Oh!
93
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Vuk.
- Ili će ga vuk pojesti.
94
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
Connor! U ponudi bundeve
za pet, četiri, tri, dva,
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
- jedan.
- Odvedi me do litica.
96
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Dogovoreno. Pa dogovor. Idemo.
97
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
Koliko su visoke litice, i hoće li tamo
biti vukovi? Možemo li potvrditi ili demantovati?
98
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Ja bih
manje pričati a više hodati.
99
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Takođe, gde je moja soba?
100
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
halo?
101
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
Zdravo. Tražim da razgovaram sa
Joseph Anderson, molim.
102
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
On trenutno nije ovdje.
103
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
Možete li ga zamoliti da mi se javi?
104
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
Moje ime je Marjorie Lewis,
Advokat za nekretnine Gordona Campbella.
105
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
U redu.
106
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
Zapravo, da li slučajno imate
kontakt broj za Ramona Campbell?
107
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
- Uh, ne, ne znam. Izvini.
- U redu.
108
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Obavijestite gospodina Andersona da sam zvao.
109
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
Da. Hoće.
110
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
- Jesi li dobro? ko je to bio?
- Da.
111
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Samo neko za tatu.
112
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
- Vidimo se kasnije na večeri?
- Da.
113
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
Govorite brutalne istine.
114
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Ovo je nestvarno.
115
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
Nevjerovatan rad.
116
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
"Nestvarno?" "Nevjerovatno?" Stvarno?
Idem ka savršenstvu!
117
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
Pa idem da probam ponovo.
118
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
- Savršeno je.
- Ne laži me.
119
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
- Ne zna koliko talentovan... Hej!
- Hej.
120
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
- Šta ima?
- Degustiramo dabrov rep.
121
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
Drago mi je da si ovde, zapravo.
122
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Hteo sam da ti malo uđem u glavu.
123
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
Shvati zašto si odlučio dovesti Annie
lampa je bila veliki romantični potez.
124
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
Da li pokušavaš da joj budeš dečko
ili njen električar?
125
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
- Da.
- Dobar, Maple.
126
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
U svakom slučaju, ona se u potpunosti ljubila
sa Rory kada sam stigao tamo, pa...
127
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
Ok, ne. Ne, ne, ne, Ellis.
128
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
Ellis, pogledaj me. Vruća si. U redu?
129
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
Prihvati to. Vlasnik je. Živite u njemu.
Brate, sviđaš joj se. To je tako očigledno.
130
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Ne dozvolite mekom momku
ljubavni bombarder ometa.
131
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Pitaj je za film.
132
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
Samo uradi nešto, molim te.
133
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
Savršeno. Izgledaj živo.
134
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
- Zdravo.
- Hej, momci.
135
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
- Hej.
- Hej.
136
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
- Hej.
- Hej. Zdravo.
137
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
U redu, onda. Ja ću se predstaviti.
138
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
Ja sam Anniein brat
brat blizanac, Connor.
139
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
- Izvinjavam se unapred.
- Ona je uvek bila smešna, zar ne?
140
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
Siguran sam da ovo već znaš.
U redu, ovo izgleda stvarno dobro.
141
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
Danas nisam raspoložen da slomim vrat,
ali idemo na skakanje sa litice, pa...
142
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
- Kasnije ćemo objasniti zašto.
- Uzbuđen sam.
143
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
Ili nervozno uzbuđen
neka stvar.
144
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
Ugh! Žvaćeš tako glasno. Molim te dođi.
145
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Da, da, ne. Uvek sam dole.
146
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
- Da. Nekako poznat po flipovima.
- Ne dozvoli joj da se prevrne.
147
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
- Imam ga.
- Momci!
148
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
dolaziš li?
149
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Uh, da. Mmm-hmm.
150
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Odlično.
151
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
Hej, uh, Ramona? Izvini. hm…
152
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
- Mogu li popričati s tobom na trenutak?
- Da. Oh.
153
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
- Ozbiljno? Napolju? U redu.
- Samo... Da.
154
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
Koji kurac
da li je ovo ukusna meka stvar?
155
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
To je dabrov rep.
156
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
Ok, sta se desava?
157
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
Gordonov advokat te traži?
Nazvala je kuću.
158
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
- I?
- Zašto te traži?
159
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
- Zašto ona želi da priča sa mojim tatom?
- Ne znam. Pitaj ga.
160
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
Ramona.
161
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Gledaj, kad ljudi umru, biće ih
advokati koji obavljaju pozive i papirologiju.
162
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
Ne znam. To je dosadno. Izvini.
163
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Radi li se o ostrvu?
164
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
- U redu je.
- Je li?
165
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
hm…
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
U redu, pa, očigledno, ja…
167
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
Posjedujem ga sa Annie i Connorom.
Kao, sranje sa troje strane.
168
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
- Ali ja se nosim sa tim, ok?
- Šta?
169
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
Opusti se. Annie mi je obećala
ona će raditi šta god ja želim,
170
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
i očigledno ne prodajem,
tako da smo dobri.
171
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
- Šta? Connor? Povucite gore.
- Je li to Rory? Prokletstvo, čoveče.
172
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
sta dodjavola?
173
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
sta se desava? Drago mi je da te vidim, čoveče.
174
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Rory, čoveče, izgleda dobro kao pakao.
175
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
Hvala ti, čoveče.
176
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
Connor, žao mi je. Ti blistaš.
177
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
sta je ovo
Ova vlaga ti je tako dobra.
178
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
Vlaga je odlična za moju kožu.
Izgledam najbolje kada sam na Bahamima,
179
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
a očigledno Kanada?
180
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
Dobro, pa, vidi, samo uđi, gubitniče.
Želim ti pokazati okolo.
181
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Oh, dušo, odvedi me do litica.
182
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
Do litica? Da! Volim litice.
183
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Gdje... Šta su litice?
184
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Litica je, kao, čista stijena.
185
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
Ima vode na dnu, ponekad ne.
Preporučam skakanje samo kada postoji.
186
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
- Stavite "litice."
- Idemo u Cliffovu kuću?
187
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
- Muško jebanje je tako zanimljivo.
- Neka crvena zastava da su prijatelji.
188
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Ovo je izvan mene. Dakle, ja sam napolju.
189
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
- Oh, ok.
- Ćao.
190
00:09:24,356 --> 00:09:25,356
Zabavi se sa Sully.
191
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
Cliffs. Idemo do litica.
192
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Hej.
193
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
- Hej.
- Hej.
194
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
Hej.
195
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
Hvala vam puno što ste popravili tu lampu.
Zaista mi je mnogo značilo, pa…
196
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
Takođe je tako cool da to možete učiniti.
Popravite lampe.
197
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
da, ne...
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Jacobson, ulazi.
199
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
Hoćeš li doći?
200
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
Uh, ne mogu. Imam gomilu
čamce bogatih ljudi za čišćenje. Dakle…
201
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Izvini. hm…
202
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Pa, vidimo se kasnije, možda?
203
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
- Da. U redu.
- U redu.
204
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
Hej, um, jeste li vidjeli Teen Wolf
205
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
ili Uptown Girls?
206
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
- Misliš moja dva omiljena filma?
- Stvarno?
207
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
- Ne, žao mi je. Nisam ni vidio.
- Oh, ni jedno ni drugo. Vau.
208
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
Da. Ja sam sto godina iza
na filmovima. Nije sjajna situacija.
209
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
Bože, ne. Nikad nisam vidio Uptown Girls
je đavolski.
210
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
- Žao mi je zbog tebe, iskreno. To je ludo.
- To je ekstremno, u redu?
211
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
Postoji ova spoljna stvar sa dvostrukim karakteristikama.
Oni to rade svakog ljeta.
212
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
- Zapravo je prilično zabavno.
- Cool.
213
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Hoćeš li ići?
214
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
- Da.
- Da?
215
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
- Da. To zvuči tako zabavno.
- Da.
216
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
Zapravo je savršeno, jer se trudim
da natjeram Connora da ne mrzi ovo mjesto,
217
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
i čudno je opsednut
sa Dakotom Fanning.
218
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
- Hej, Annie!
- Da, super.
219
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
Totalno je to značilo kao grupna stvar.
220
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
U redu. U redu!
221
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
- Uh, vidimo se?
- Da.
222
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
- Vidimo se. ćao.
- Ćao.
223
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
u redu,
ko je spreman za litice?
224
00:10:59,326 --> 00:11:00,326
Ćao, Ellis.
225
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
U redu.
226
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
- Svi su ovde.
- U redu. U redu.
227
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
- Oh, moj Bože!
- Da!
228
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
- U redu.
- Vau!
229
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
Oh, moj Bože.
230
00:11:41,159 --> 00:11:42,159
U redu.
231
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
Da! To je bilo zabavno.
232
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
Možda prvo da pogledam.
233
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
- U redu.
- U redu.
234
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Da!
235
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
Annie!
236
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
Annie!
237
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
Idete li dole?
238
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
- U redu. pa...
- Ne, ne, ne. Ne mogu.
239
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Ne bi trebalo da gledaš
pre nego što skočiš.
240
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
- Nije li to upravo ono što bi trebalo da uradiš?
- Uradi to!
241
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
Boli me stomak.
242
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
Vaše oklijevanje je vaša inteligencija.
Ovo je zapravo tako opasno.
243
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
Dakle, ovo ide tvoj mozak,
"Ja sam pametniji od svih ovih ljudi."
244
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
- "Neću rizikovati."
- Upravo to. Hvala vam na tome.
245
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
- Da.
- Da.
246
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
Moja mama je skakala sa ovih litica,
ali očito nisam tako hladan kao ona.
247
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Oh, ne govori to. jesi.
248
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Prihvatam ovo.
- Želim nešto da pokažem. Mogu li?
249
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
Hajde. Uhvatićemo te.
250
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
Nekako sam nervozan
da ostavi Connora samog.
251
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
Jebeno volim prirodu! Oh, moj Bože!
252
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
uh…
253
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Mislim da će biti dobar.
254
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Izgleda dobro.
255
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
Hajde.
256
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
Kukavice!
257
00:12:43,054 --> 00:12:44,054
Whoo!
258
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
- Znaš šta bi to olakšalo?
- Šta?
259
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
Vodeni tobogan. Zaista klizav.
260
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Znaš da mi ne posjedujemo ove litice, zar ne?
261
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
- Mogli bismo.
- Ne. Ne, nismo mogli.
262
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Može li mi neko pomoći s ovim?
263
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
- Oh! Dibs! Dibs! Dibs!
- Ne!
264
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
Ne, shvatio sam. Imam te.
265
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
U redu.
266
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
- Oh, moj Bože.
- Hvala.
267
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
U redu.
268
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Hvala.
269
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
Da, sigurno.
270
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
- Kao, treba da umukneš.
- Žao mi je. Nisam to mislio.
271
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
Da, ok. dolazim.
272
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
Karime, jesi li ti jebeni komičar?
Je li ovo šala?
273
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6.5? To je pljačka na autoputu.
274
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
Samo zemljište vrijedi
mnogo više od toga, i ti to znaš.
275
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
Reci im da se vrate sa nečim pravim
jer gube moje vrijeme, Karime.
276
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
ćao.
277
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
Ugh! Realtors.
278
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
Da li nam treba novi?
279
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
Uh, ne, ne. Samo nekoliko novih žica.
Ona je spremna.
280
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
Oh, bu. Nekako sam se nadao
za novi brod.
281
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Ovaj je, znate…
282
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
- Jesam li u pravu?
- Da. U redu.
283
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
- Dobro, pa, vaš ukupni iznos iznosi...
- U redu.
284
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
...hm, 450 dolara.
285
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
Imate moj Amex u dosijeu, zar ne?
286
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
Žao nam je, sada smo zapravo samo za gotovinu.
287
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
- Vau.
- Da.
288
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
- Ljudi i dalje koriste gotovinu, ha?
- Da.
289
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
Imaš sreće.
Rory mi je upravo kupio za čistače.
290
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Kaže da im moram odmah dati napojnicu.
291
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Šta si rekao da je to opet?
650 dolara, zar ne?
292
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
- Uh, da. Da.
- U redu.
293
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
U redu. Odmah se vraćam.
294
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
Cool.
295
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
- Pa, kada ćeš joj reći?
- Izvinite?
296
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Ah, znao sam.
297
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Još uvek u "držanju dugo, duboko,
298
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
smislen pogled,
ali da o tome ne govorimo" faza.
299
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
- Šta?
- I osećamo se malo povređeno zbog toga.
300
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
- Malo "jao."
- Ne mislimo na to jer...
301
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
ona voli ovu devojku
po imenu Stacey Mallory, pa…
302
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
- Stacey Mallory? Žao mi je. Samo izaberite jednu.
- Da, samo izaberi jednu.
303
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Da.
304
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
Oduvek sam znao da imam telepatiju blizanaca.
305
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
Mi nismo blizanci.
306
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
Kako god. To je nepobitno.
307
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Ti si zaljubljen.
308
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Ne, nisam.
309
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
Vi ste u poricanju.
310
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
Da, možda.
Jer ona mi je najbolja drugarica, ali...
311
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
Una ionako ne izlazi sa ljudima.
312
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
Ona im daje najbolje dvije sedmice
njihovih života, a zatim padne.
313
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
Dakle, ona je izbegavajuća vezana.
Možemo da prođemo kroz to.
314
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
Znate šta kažu, "Ljubav je ljubav."
315
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
Da. Da, oni to kažu.
316
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Jeste li gledali Love on the Spectrum?
Zaista je slatko.
317
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
- Ovo je super.
- Znam.
318
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Uvek sam bila tako zastrašena od tebe.
319
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
- Od mene?
- Da.
320
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
- Ne, nisi.
- Bio sam.
321
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Zašto? Bio si kul od svih.
322
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
Svirao si klavir
u Carnegie Hallu u osam.
323
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
Imao sam sedam godina.
324
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
Tako mi je žao. Sedam.
325
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
Pušio si cigarete i jahao si
podzemne željeznice u srednjoj školi.
326
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
- Bio si na Elen.
- Bio sam.
327
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
To je bilo, kao, vrijeme vrhunca za Ellen.
328
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Zašto si prestao da igraš?
329
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
To je uključivalo vrata automobila
330
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
i moj mali rođak
udarivši rukom u njega.
331
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
- Oh, moj Bože.
- Udarac je, nije dobro zarastao. Dakle…
332
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
Ne mogu više nikada da igram.
333
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Zaista mi je žao. Zaista je teško.
- Ne. Ne, u redu je.
334
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
U redu.
335
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
- Saune.
- Hmm.
336
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
Saune su odlične za anksioznost.
337
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
Da li te samo čine
tako jebeno vruće
338
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
ne možeš misliti ni na šta osim na smrt?
339
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
- Jesi li prevruća?
- Ne, nisam. šalim se.
340
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
Izgledaš prilično zgodno.
341
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
Izgledaš prilično zgodno.
342
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
Mogao bih ovo raditi cijeli dan, Jacobson.
343
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
U redu. Pobijedio si. Ja ću…
344
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
kako si?
345
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
- Hladnjak.
- Hajde. mislim o…
346
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
biti ovde.
347
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
Ramona i…
348
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
tvoja mama.
349
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
- Oh, to.
- To.
350
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
- Hmm. uh…
- Mmm.
351
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
Iskreno, nikad nisam razmišljao
Bila sam toliko pogođena što imam mrtvu mamu.
352
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
Što zvuči tako loše reći, ali, hm…
353
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
Nisam je poznavao, znaš?
354
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
Ali onda biti ovdje, to je kao…
355
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"Oh!"
356
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
„Stvar je imati mrtvu mamu
to me je najviše sjebalo?"
357
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
Dakle, da, samo sam ovdje sa Ramonom
a ovo mjesto je kao…
358
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
znate, "Kako bi to bilo
da odrastem sa svima..."
359
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
To je kao, jednostavno ne mogu razumjeti glavu
360
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
da prestane da se spušta
zečja rupa, kao...
361
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
„Šta ako sve ovo
bio moj kao klinac?"
362
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
"Šta da je moja mama živa?"
363
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
"Ko bih ja bio?" Dakle…
364
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
Da, samo se osećam kao…
365
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
Osećajući sve to po prvi put.
366
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
Kao, "Oh! Sranje. Moja mama je mrtva."
367
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
"Nemam... mamu."
368
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
- Žao mi je. to je...
- Ne, žao mi je.
369
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
Ne. Šta? Zašto ti je žao?
370
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
Ja… Ne, ja samo… Ja…
371
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪ Ubio vibraciju ♪
372
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
- Ne, nisi. Nisi.
- Da, jesam. Ubio sam trenutak.
373
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
Jesam. Jesam.
374
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
Jebeno mrzim što osećaš potrebu
da se izvini samo zato što si...
375
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
osećanja.
376
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Ne bi trebalo da se tako osećaš.
377
00:20:05,121 --> 00:20:06,121
U redu?
378
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
- Ooh.
- To je bilo…
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
To je tako sramotno.
380
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
U redu. Vidiš, mislim
to je samo znak da treba da idemo.
381
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
- U redu.
- U redu. U redu.
382
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
- U redu. Da.
- Ooh! Dva preskakanja.
383
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
- Nije loše.
- Kako god, kako god.
384
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
- Koliko si dobio?
- Čekaj.
385
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
Želim da te pitam
o vrijednostima imovine ovdje.
386
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
- Zdravo.
- Hej.
387
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
Dobro, znam da uvek zaspim
tokom filmova,
388
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
hm, ali da li bi želeo
ići sutra u bioskop?
389
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
Kao, zajedno?
390
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
Ne. Odvojeno.
391
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
- Oh, ok.
- Da. Zajedno.
392
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
hm…
Da. Da, volio bih.
393
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
U redu. Odlično.
394
00:21:30,748 --> 00:21:31,748
Ljubav.
395
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Da.
396
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
Da, "ljubav." Ja... Da.
397
00:21:47,765 --> 00:21:48,765
Zdravo.
398
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
- Dobro si?
- Mmm-hmm.
399
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Čekaj, gdje je Connor? Da li je otišao?
400
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
Da, shvatio je da samo imamo
toalet za kompostiranje.
401
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
- Pa je otišao kod Roryja.
- Oh.
402
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Mislio možda
i ti bi prenoćio tamo.
403
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
sta?
404
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
Ništa.
405
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Hm… Ne, ništa. Samo, Rory je kao...
406
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
Bogati i razdvojeni?
407
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
Stani. Ne, on je fin i jasan,
408
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
i, kao, stvarno me voli,
što je za mene suludo.
409
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
Mogu li vam postaviti lično pitanje?
410
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
Pitaš me doslovno
najličnija pitanja
411
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
- sedamdeset osam puta dnevno.
- U redu.
412
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
- Mogu li?
- Samo napred.
413
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
Kada ste znali da ste gej?
414
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
Ne znam.
Oduvek sam znao, valjda.
415
00:22:37,648 --> 00:22:38,648
Stvarno?
416
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
- Zašto?
- Zvuči tako čudno. valjda nekako…
417
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
mislio da sam aseksualan dok, kao...
418
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
upravo sada.
419
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
Stvarno?
420
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
Da. Jednostavno me nikad nije zanimalo
u seksu uopšte.
421
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
Možda zato što sam imala gej dečka.
422
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
Možda sam zato imala gej dečka.
Hajde da to raspakujemo kasnije.
423
00:23:00,838 --> 00:23:01,838
Onda si udario Rory,
424
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
- i ti si opsednut.
- Ramona!
425
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Ne, nisam.
426
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
Nisam, i nikad…
427
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
Čekaj, nikad nisi?
428
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
U redu. Tako je slatko da pomisliš
postoji svet u kome sam imala seks.
429
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
- Zaista slatko.
- Pretpostavio sam da su svi u New Yorku
430
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
ima seks stalno, svuda.
431
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
Da, samo kao, u metrou.
432
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
Ili požarne stepenice.
433
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
Bićeš tako razočaran
kada posjetite.
434
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
jesi li
435
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
Da li ste ranije imali seks na požarnim stepenicama?
br.
436
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
Hajde.
437
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
Ne, nisam. to je…
438
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
ne znam,
biti vruće nije baš moj brend.
439
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
Nije li vruće, kao,
doslovno ceo tvoj brend?
440
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
Ne! br.
441
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
Žao mi je. Samo mi je teško povjerovati
da devojke ne luduju zbog tebe.
442
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Da, ipak nisu.
443
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
Uf, volio bih da se vidiš
kao ja.
444
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
Ew. Incest. Gross.
445
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Znaš na šta mislim. Promašio sam.
koji kurac?
446
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
Ne! Ne!
447
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
- Au!
- Izvini.
448
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
Una me je nekako pitala
da sutra idem s njom u kino.
449
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
Kao, sastanak?
450
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
Ne znam.
451
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
U redu, onda je očigledno sastanak.
452
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
- To je tako uzbudljivo.
- Ne, to nema smisla.
453
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
Ima. To je naučna činjenica.
Ako ne znaš sa sigurnošću da je datum,
454
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
definitivno jeste.
455
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
Verovatno je to mislila samo kao prijatelji.
456
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
"Vjerovatno je to mislila kao prijatelji."
457
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
- Umukni!
- Crveniš.
458
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
- Nisam.
- Bože, crveniš se.
459
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
Stani! Vrati mi moju knjigu.
Pokušavam da je ponovo pročitam do jutra.
460
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
Izvini, izvini, izvini.
461
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
- Crveni se.
- Stani!
462
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
Hoćeš li ići
na onaj film večeras?
463
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Ne. Hajde da stavimo nešto
u pozorištu ovde.
464
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Cool.
465
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
Iskreno, treba mi odmor od Annie.
466
00:25:07,882 --> 00:25:08,882
Annie ide?
467
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
Da. Ellis ju je pozvao.
468
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
Ellis? Je li to onaj klinac
ko me vara?
469
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
- Šta?
- Šta?
470
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
Samo malo tu i tamo.
471
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
Mama, to je sjebano.
472
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
Dušo, tvoj tata nije platio porez
za 15 godina.
473
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
- Čekaj, šta?
- Ovaj Sancerre, usput,
474
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
tako je hrskav.
475
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
Bože, tvoj tata te je dobro odgojio.
Kladim se da imaš i njegov poslovni smisao.
476
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
Imam njegov smisao za posao.
477
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
Kada dođe vrijeme da se proda to ostrvo,
znate koga da pozovete.
478
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
Moja devojka, Denise. Duh.
479
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
- Duh.
- Znaš šta?
480
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
Idem u taj film.
481
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
U redu. Doći ću i ja.
482
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
Oh, Denise, da li bi nam se pridružila?
483
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
Ne, dušo. Mrzim gledati filmove
sa velikom grupom ljudi.
484
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
Tako si u pravu.
To je najgori način da ih gledate.
485
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
zar ne? Vi momci se zabavite.
486
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
U redu.
487
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
koji kurac?
488
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
Zašto pokušavaš na toliko stvari
ležati na zemlji i gledati film?
489
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
Jer ja samo... ne želim da mi bude hladno.
490
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
- Dolaziš li večeras?
- Ne, ja sam na poslednjem poglavlju.
491
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
Moram da saznam koji je rezultat
i gde se u telu čuva.
492
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
U redu. Kako ti odgovara.
493
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
Nedostajaćeš nam.
494
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
znaš,
moraš biti oprezan sa Ramonom.
495
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
Izvini, šta?
496
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
Ne možeš je tretirati kao svaku slučajnu djevojku
ti jedva znaš.
497
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
Zaista nemam pojma
o čemu pričaš.
498
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
Da, znaš.
Vidi, ona ti je, kao, najbolja drugarica.
499
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
I ako ćeš ići na sastanak,
onda to moraš uzeti...
500
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
Ne, ne idemo na sastanak.
Među nama nema takve vibracije.
501
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
- Una, već to radiš.
- Šta?
502
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
sta ja radim?
503
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
Kao, slomiti joj srce.
504
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
Da, pa, izašla je na sastanak
u grupno druženje,
505
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
- Dakle, poruka je primljena, pretpostavljam?
- Sastanak?
506
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
Kučko, ona čak ni ne zna
izbliza ste zainteresovani.
507
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
Hej. Hej, evo jedne ideje za tebe.
da li si ikada pokušao da joj kažeš,
508
00:27:50,503 --> 00:27:51,503
"Sviđaš mi se"?
509
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
"Sviđaš mi se"?
510
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
- Ne. Ko kaže... Niko to ne kaže.
- Rory ima!
511
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
Momci kao što je Rory rade.
512
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
Slušaju Brené Brown
i kažu šta osećaju, i to funkcioniše.
513
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
I koliko god volim potisnute momke
514
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
koji su zaista dobri sa svojim rukama,
sve vas je prilično teško čitati.
515
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
Za njih je potrebno više šećera u prahu.
516
00:28:14,693 --> 00:28:15,693
Hej.
517
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
Hej. Hej, dušo.
518
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- Nisam znao da dolaziš.
- Um…
519
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Da, ne, ja sam…
520
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Ja sam, kao, pravi filmski fil.
521
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
Ljubavni filmovi.
Nikada ne zaspim gledajući ih.
522
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
Hoćeš li po hranu?
523
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
Da. Da.
524
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
Zapravo, umirem od gladi, pa... Savršeno.
525
00:28:49,186 --> 00:28:50,186
Jeste li spremni?
526
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
Večeras je noć. Moraš joj biti žena.
527
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
- Moram da je probudim.
- Mmm. Da.
528
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Connor!
529
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
Connor.
530
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
Je l' to igraš našu maloljetnu sestru
531
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
sa alkoholom?
532
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
- I ja sam maloletan. Opusti se.
- Ovde su deca.
533
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Moram da pustim ovo da uđe, šta,
30 minuta? Petnaest? Koliko dugo?
534
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
- Čekaj. Nikad nisi popio piće?
- Ne. Nisam kul.
535
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
- Nisam osuđivao. Shvatio sam.
- Da.
536
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
- Kada ženica dolazi?
- Trebalo je prije deset minuta.
537
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
Ali ona uvek kasni, tako da je u redu.
538
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
Hej, oh, možda bi trebali malo usporiti?
539
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
Mislim da je dobar trenutak
ići vidjeti Uptown Girls.
540
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Tako istinito. Tako istinito.
541
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
Dakota Fanning?
542
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
- Divno rano.
- Tako prerano.
543
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
- Možemo li dobiti šećernu vunu?
- Mogu li uzeti pljosku, molim?
544
00:29:58,297 --> 00:29:59,297
Hej.
545
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
Hej.
546
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
Hm, hoćeš da uradiš nešto jadno?
547
00:30:10,059 --> 00:30:11,059
Ne mrdaj, molim te.
548
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
- Da. Ne, dobro smo. Izvini.
- Izvini.
549
00:30:12,853 --> 00:30:13,853
Da, dobro smo.
550
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
- Zapravo, stani, stani.
- Prestani.
551
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
- Ne, ne radim ništa. Izvini.
- Žao mi je.
552
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
- Momci, možemo li ovo?
- Izvini.
553
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
- U redu, imamo ga.
- Imamo ga.
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
U redu. Svi smo dobili.
555
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
stvarno volim…
556
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
biti blizu tebe.
557
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
I ja stvarno volim biti blizu tebe.
558
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
sta?
559
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Ništa.
560
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
- Šta?
- Ništa.
561
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
Čovječe, pogledaj to. Ova prokleta deca.
562
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
- Yo!
- Šta?
563
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
To nije hladno.
564
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
Čovječe, mislim da smo iznad
ugrožena kao vrsta.
565
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
Prijetiće ti se kad se pojebaju.
566
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
Sad idem da bacim breskve.
Napraviću ga.
567
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
Oh!
568
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
Pa, ne postoji ništa kao dobra pomoć.
569
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
Volim ovu scenu.
570
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
Veoma je slatko
mnogo ti se sviđa ovaj film.
571
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Znaš šta je ludo?
572
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Ako zatvorim jednu…
573
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
Ako ovako zatvorim jedno oko,
Vidim tri Dakote Fannings.
574
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Volim to.
575
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
- Bože, bio si tako u pravu.
- Mmm-hmm.
576
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
Napijanje jebeno.
577
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
Kao, evo me,
stao uz mog najboljeg druga,
578
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
ljubav mog života... kao, to je žena.
579
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
I osjećam…
580
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
ništa.
581
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
I da ti kažem, to jebe.
582
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
- Ne osjećati ništa je cilj.
- Cilj u životu.
583
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
Bože, kako si pametan.
584
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Annie bi jebeno imala aneurizmu
ako te je čula.
585
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
Volim biti na vodi.
Volim plutati.
586
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Ovo je moj siguran prostor. Ovdje.
587
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
Bože, moram ponovo da piškim. Bože.
588
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
Alkohol je diuretik.
589
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Ne znam šta to znači.
590
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
Bože, moraju da naprave
vise ovakvih filmova.
591
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
Divno, djevojke.
592
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
Nikada nisam video
film pre ovoga.
593
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
- Mmm. Stvarno?
- Da.
594
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
Mislim da sam pokušao da ga pogledam prošli put,
ali onda sam jednostavno zaspao.
595
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
A onda sam se probudio nakon što su svi otišli
i nikad me nije probudio.
596
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
- Da.
- To je sranje.
597
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
Ovo je hladnije. Vau.
598
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
Sully je bog.
599
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
- Ovo je najbolja stvar koju sam...
- Hej!
600
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
Stacey Mallory!
601
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
- Bože! Drago mi je da te vidim.
- Hej, Ramona.
602
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Ti si pijan.
603
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
Ti si pijan.
604
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
- Ne, nisam.
- Da.
605
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
Da, ti si alkoholičar iz ljubavi.
606
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
To se zove "zavisnik od ljubavi", što i jeste
iskreno stvarno i može biti super mračno.
607
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
Moj rođak je morao da ide u...
608
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
Jebeno me nije briga za tvog rođaka.
Ko je tvoj rođak?
609
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
- Da te pitam nešto.
- Ok, Ramona, stani.
610
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
Da li si ikada bio sa devojkom?
Da li si ikada izlazio sa devojkom?
611
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Nikad nisi izlazio sa devojkom.
612
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
Jeste li ikada izlazili s nekim?
613
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
Za 39 sati, ona će izgubiti interesovanje
614
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
jer ona ovo radi
sa jebenim svima.
615
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
A ti ćeš se vratiti
jebenom Johnu ili Dereku...
616
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
- Ramona, stani brate. Ti si zao.
- "Ti si zao."
617
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
Pogotovo ako imaš dva imena,
znam da ti misliš da je tako cool.
618
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
- Ok, idem. Laku noc.
- Usput, tako kul.
619
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
- Nisi i nikada nećeš biti.
- Čekaj.
620
00:34:12,551 --> 00:34:13,551
Ćao!
621
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
- Popij malo vode i onda idi kući.
- Ne. Ne.
622
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Stacey Mallory!
623
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
Oona! Čekaj!
624
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
Izvinite momci. Izvini.
625
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
- Šta to radiš?
- Izvini.
626
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
- Jesi li dobro?
- Bože, stvarno je brza.
627
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
sta se desava? šta nije u redu s tobom?
628
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
Zašto se ponašaš ovako?
629
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
Samo smo jeli.
630
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
Zajebao si se sa mnom. to je...
631
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
Nisam se zajebavao s tobom.
632
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
Da, jesi.
633
00:34:49,087 --> 00:34:50,087
Vi…
634
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
Zamolio si me da dođem sa tobom.
635
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Zajedno.
636
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Da. Sve radimo zajedno.
637
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Ne znam, samo sam mislio…
638
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
Mislio sam da će biti drugačije
zbog stvari na zabavi.
639
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
Koja stvar?
640
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Ramona, nemoj.
641
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
Nisi htela?
642
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Jer je izgledalo kao da jesi.
643
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
br.
644
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
U redu. Shvatio sam.
645
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
U redu.
646
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
- Kako ovo nikad nisi video?
- Ne, ne kažem...
647
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
Očigledno je nevjerovatno.
648
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
- Mogu li dobiti malo? Hvala.
- Da. Izvini.
649
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
- Ne, u redu je.
- Hej.
650
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
Hej.
651
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
- Hej.
- Kako si? Hej, čoveče.
652
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
- Hej-jo.
- Živeli, dečko.
653
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Zdravo.
654
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
šta je dobro?
655
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Ovo je slatko, ha?
656
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- Da. Zaista sladak.
- Lepo.
657
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
- Zaista slatko.
- Nikad to nisam video ovako.
658
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
Jedva čekam kad ih stave
Teen Wolf uključen.
659
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
Nisam to još vidio.
Jeste li vidjeli Teen Wolf?
660
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
- Ne, zapravo.
- Ne.
661
00:36:24,391 --> 00:36:25,391
Ellis?
662
00:36:26,643 --> 00:36:27,643
sta?
663
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
- Jeste li vidjeli Teen Wolf?
- Šta?
664
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
Uh, ne.
665
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
Bože, idemo. Dakle, ovo je
naše prvo zajedničko gledanje Teen Wolf.
666
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
Yo. Šest narudžbi, uh, poutine
i neka krila.
667
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
- I uzmi poslasticu ako želiš.
- Vau!
668
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
jebeni…
669
00:36:45,746 --> 00:36:46,746
koji kurac?
670
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
Rekao sam da može dobiti poslasticu.
671
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
Ti si takav seronja, Linkolne.
672
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
- Ja sam samo…
- Idem da nađem Ramonu.
673
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
Ne, ne.
Ellis, žao mi je. On je pijan.
674
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
- On je...
- Hej, zaboravio si moju karticu.
675
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
- Žao mi je.
- Zašto ti je žao? Gladan sam brate.
676
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
Wah-wah.
677
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
Jebi ga.
678
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
To je dobro. Polako, čoveče.
Zašto se stalno izluđuješ?
679
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
Zašto moraš da radiš takva sranja?
680
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
losa si, losa si,
i sranje si, sranje.
681
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
A ti, Eloise,
682
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
Zaista sam jebeno ponosan na tebe, čovječe.
Postao si tako dobar za sat vremena.
683
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
Pred vama su velike stvari.
684
00:37:27,913 --> 00:37:28,913
Jesi li dobra, Ramona?
685
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
Izvinite.
686
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
sta?
687
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
Kihnuo si. Izvinite.
688
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
Hej, šta se dešava?
689
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
Ja dominiram žabama.
Gradonačelnik Frogvillea.
690
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
sta? Ne, mislim na Ramona. je li ona dobro?
691
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
Da, odmara se.
692
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
Zašto si joj dao da pije toliko?
Isuse Kriste, Connor.
693
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
Odjebi, čovječe.
Imala je tešku sedmicu.
694
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
- Šta nije u redu s tobom? Želim da znam.
- Jesam li mrtav?
695
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
Ok, idemo kući.
696
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
Igraj još jednu igru.
Stvarno mi je potreban taj delfin.
697
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
- On ne želi da ostane. On želi da dođe.
- Tako sam jebeno ljut na tebe.
698
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
- Uvek si ljut na mene.
- Možeš li doći, molim te?
699
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
- Nema tuče.
- Imamo ga. Shvatio sam.
700
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
- Pantalone ti padaju.
- Uzmi joj pantalone.
701
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
Volim vas momci.
702
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
I mi tebe volimo.
703
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
Oh, mirišeš na…
704
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
Hajde da te podignemo.
705
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
Ok, možeš li se probuditi za mene? Da, da.
706
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
- Bumbar.
- Ne, ja imam bumbara.
707
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
Sve će biti u redu.
708
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
- U redu je.
- U redu.
709
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
- Imam te.
- U redu. Veliki korak. Pažljivo, oprezno.
710
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
Isuse!
711
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
- Prestani da vrištiš.
- Šta se dođavola dešava?
712
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
Ništa. Samo…
713
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
Imao sam najgoru noć
mog mladog odraslog života, zapravo.
714
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
Bilo je grozno. Annie i Connor...
715
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
Oni se ipak ljuljaju. Oni se ljuljaju!
716
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
Oni su vladali. Je li to pjesma?
Mislim da je to… Čekaj, ne, to je…
717
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
Ellis, učini mi uslugu. Postavite kauč
za nju. Provešće noć sa nama.
718
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
Čekaj. Ne. Ne, ne, ne.
Umirem u svom krevetu.
719
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
Nećeš umrijeti.
Odvešćemo je kući bezbednu. Biće ona dobro.
720
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
- Ellis, imaš li je? Sve je u redu.
- Da. Imam je.
721
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
Annie, obavezno ponesi
jež se vrati. I ostavi pčelu.
722
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
- Malo me plaši.
- Da, u redu.
723
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Takođe, ne zaboravite na žabu.
724
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
Duboko sam vezan za njega.
Ima veoma tužne oči.
725
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
Da, shvatio sam, Connor! Hvala.
726
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
U redu, laku noc.
727
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
Dakle, ovako ćete svi to raditi
u Njujorku?
728
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
- Uh, kako to misliš?
- Zašto si joj dao da pije toliko?
729
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
Ja... Ne, žao mi je. Zaista nisam…
Bio je to moj brat i ja sam bijesan...
730
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
Prokletstvo. Trebao bi biti
pazeći na nju.
731
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
- Pazim na nju.
- To je upravo ono čega se Gordon plašio.
732
00:39:53,683 --> 00:39:54,683
Izvinite?
733
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Ne. Reci mi čega se Gordon plašio.
734
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
Ta Ramonina braća i sestre iz New Yorka
bi je pokvario?
735
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
Je li nas zato razdvojio?
736
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- Radoznao sam.
- Nisam to rekao.
737
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
Da li iskreno očekuješ da vjerujem
da nisi vidio moju mamu godinama
738
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
iako ste živeli ovde
i živjela je tamo,
739
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
- i umirala je od raka?
- Annie, bilo je samo...
740
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
- Tada je bilo komplikovano, u redu?
- Šta? Šta je bilo komplikovano?
741
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
- To nije moje mesto.
- Na šta?
742
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
Da ti kažem kako je umrla.
743
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
Šta si upravo rekao?
744
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
Umrla je pri porođaju…
745
00:40:35,892 --> 00:40:36,892
do Ramone.
746
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
Ne, nije. Umrla je od raka.
747
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
Kako to znaš?
748
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
Jer sam bio tamo.