1
00:00:15,015 --> 00:00:20,103
Wyprodukowane przez WAF_bawang

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
Nie widziałem

3
00:00:23,941 --> 00:00:28,195
Nie miałem pojęcia, | Nigdy wcześniej tego nie słyszałem

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,697
A zamiast tego, dlaczego tego nie zrobię, tak

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
Dlaczego ja nie

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,911
To nie jest kwestia miłości, tak

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,040
Kiedyś byłeś moją ulubioną zabawką

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,087
Ale co się stało

9
00:00:45,170 --> 00:00:50,592
Do mojego

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Rakietowy chłopak

11
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Rakietowy chłopak

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
Gdzie wylądujesz

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,769
Powiedziałem: nie, nie przestawaj

14
00:01:00,853 --> 00:01:02,729
Nie, nie przerywaj tego

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,982
jak wszyscy rozumiemy

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
Ciao.

17
00:01:06,692 --> 00:01:11,238
Byłaś moją dumą i radością

18
00:01:14,116 --> 00:01:22,583
Teraz jesteś tylko moją rakietą

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
Rakietowy chłopak

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
Rakietowy chłopak

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,969
Rakietowy chłopak

22
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Gdzie wylądujesz

23
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
Powiedziałem: nie, nie przestawaj

24
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
Nie, nie przerywaj tego

25
00:01:40,392 --> 00:01:44,271
jak wszyscy rozumiemy

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,859
Byłaś moją dumą i radością

27
00:01:51,820 --> 00:02:00,287
Teraz jesteś tylko moją rakietą

28
00:02:00,329 --> 00:02:04,708
Mój rakietowy chłopak

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,007
Dziękuję.

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
Co robisz?

31
00:02:25,437 --> 00:02:26,813
Co?

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
Byłem z tobą w samolocie.

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
Gówno.

34
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
To jest dla ciebie.

35
00:03:04,059 --> 00:03:08,897
(Próbka utworu „Walk On By” | grającego Isaaca Hayesa)

36
00:03:19,074 --> 00:03:21,034
(„2 Wicky” autorstwa Hoovera Playing)

37
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Zysk 6

38
00:03:24,621 --> 00:03:28,000
0, 0, 9, 1

39
00:03:28,083 --> 00:03:34,548
To jest numer lotu|naszego galaktycznego słońca

40
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
Zysk 6

41
00:03:37,926 --> 00:03:42,556
0, 0, 9, 1

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,099
Jeśli zawsze uparty

43
00:03:44,141 --> 00:03:49,354
Powinieneś wiedzieć, że | nie jesteś jedyny

44
00:03:49,438 --> 00:03:50,814
Kto może mnie skrzywdzić

45
00:04:15,005 --> 00:04:16,965
cześć.

46
00:04:30,521 --> 00:04:32,481
Witam.

47
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
Czy ktoś tu jest?

48
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
Diana.

49
00:06:05,490 --> 00:06:06,909
Diana?

50
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
Mhm.

51
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
Cześć.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
Lucy.

53
00:06:13,499 --> 00:06:15,918
Och, Lucy.

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
Czekaliśmy aż zadzwonisz.

55
00:06:18,504 --> 00:06:19,880
Mam taksówkę.

56
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
Wejdź.

57
00:06:23,008 --> 00:06:26,428
Ian, obudź się! Lucy tu jest!

58
00:06:29,014 --> 00:06:32,935
Nie mogę się nadziwić,|jak dorosle wyglądasz.

59
00:06:33,018 --> 00:06:35,938
Mam nadzieję, że tak po 4 latach.

60
00:06:37,523 --> 00:06:39,441
Czy Christopher tu jest?

61
00:06:39,525 --> 00:06:42,486
Cóż, miał | pojawić się wczoraj...

62
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
na moje urodziny,

63
00:06:43,820 --> 00:06:46,490
ale on wciąż unosi się|gdzieś w pobliżu Turcji...

64
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
ze swoim przyjacielem Niccolo”.

65
00:06:48,992 --> 00:06:50,077
Niccolo Donati.

66
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Czy pamiętasz go?

67
00:06:52,204 --> 00:06:53,288
Tak.

68
00:06:53,372 --> 00:06:55,582
Lucy. Powitanie.

69
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
Powitanie.

70
00:07:01,463 --> 00:07:02,923
Powitanie.

71
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
Cześć. Jak się masz?

72
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Pamiętam to wszystko dokładnie,

73
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
dopiero od tygodnia.

74
00:07:10,472 --> 00:07:12,432
Pszczoły.

75
00:07:12,474 --> 00:07:16,937
Nie przeszkadzaj im, | oni nie będą przeszkadzać tobie.

76
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Widzisz?|Naprawiliśmy starą stodołę na siano.

77
00:07:19,982 --> 00:07:23,443
Zajęło nam to tylko 20 lat.

78
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy,|nie było nic--

79
00:07:25,988 --> 00:07:28,615
Bez wody, bez prądu.

80
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Kosztował nas każdy grosz, jaki mieliśmy. . .

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,286
tylko po to, żeby kupić to miejsce.

82
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
Więc dlaczego się tu przeprowadziłeś?

83
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
Praca.

84
00:07:35,998 --> 00:07:39,418
Na tych wzgórzach istnieje wielka tradycja artystyczna.

85
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
W pokoju obok,

86
00:08:00,230 --> 00:08:03,400
masz Alexa Parrisha,|naszego starego przyjaciela.

87
00:08:03,483 --> 00:08:05,861
znał też twoją matkę.

88
00:08:05,944 --> 00:08:06,862
Pisarz?

89
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Byłem bardzo chory.

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Przygnębiające dla każdego.

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Mam nadzieję, że jesteś cierpliwy,

92
00:08:18,081 --> 00:08:22,044
ponieważ... trochę się grzebię.

93
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Pomożesz?

94
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Jak?

95
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

96
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
Mam nadzieję, że nie cały czas.

97
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Nawet nie będziesz tego świadomy.

98
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
Więc rozgość się.|Popływaj.

99
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Jemy o zachodzie słońca, ale...

100
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
przyjść wcześniej.

101
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
Czy to twój pantofelek?

102
00:10:10,986 --> 00:10:15,449
Chyba tak.

103
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Czy znam cię?

104
00:10:16,867 --> 00:10:18,577
Jestem Lucy.

105
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Jestem Guillaume.

106
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Zaczaruj.

107
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
tu z wizytą?

108
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
Ian robi mój portret.

109
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
To właściwie tylko pretekst...

110
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
żeby mój ojciec|wysłał mnie do Włoch...

111
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
jako prezent.

112
00:10:30,422 --> 00:10:34,843
hej, gdzie jest Signor Bruno?

113
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
Mam marzenie, żeby mu to powiedzieć.

114
00:10:38,222 --> 00:10:41,141
hej, zapomniałeś pantofla.

115
00:10:41,183 --> 00:10:45,354
Och, Merci, mademoiselle!

116
00:10:45,437 --> 00:10:48,482
Idę popływać.|Cześć.

117
00:10:48,565 --> 00:10:50,234
Merci.

118
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Jezu.|Myślałem, że toniesz.

119
00:12:16,028 --> 00:12:17,446
Zastanawiałem się,|czy jadę...

120
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
czy muszę cię wyciągać, czy nie.

121
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Jesteś Mirandą.

122
00:12:21,116 --> 00:12:23,577
Byłeś tu już wcześniej, prawda?

123
00:12:23,619 --> 00:12:24,703
Cztery lata temu.

124
00:12:24,786 --> 00:12:27,206
Twój brat tu był, nie ty.

125
00:12:27,289 --> 00:12:28,624
Cóż, tak naprawdę tu nie mieszkam,

126
00:12:28,665 --> 00:12:31,835
ale przyjeżdżamy co roku. . .

127
00:12:31,919 --> 00:12:34,213
na urodziny mamusi,|aby ją pocieszyć.

128
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
Christopher jest tak rozproszony,

129
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
nie bardzo mógł się odnaleźć...

130
00:12:37,799 --> 00:12:39,218
z Turcji.

131
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Z Niccolo.

132
00:12:40,552 --> 00:12:42,262
Znasz Niccolo?

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,764
Od... Od ostatniego razu.

134
00:12:43,805 --> 00:12:45,474
Jakimś cudem nie palisz, prawda?

135
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Nie bardzo.

136
00:12:47,059 --> 00:12:49,102
Richard wpada w panikę, kiedy palę.

137
00:12:49,144 --> 00:12:50,604
Kiedy wracają?

138
00:12:50,646 --> 00:12:51,980
Kto?

139
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Twój brat.

140
00:12:53,565 --> 00:12:55,484
Kto wie? Powiedzieli--

141
00:12:59,071 --> 00:12:59,988
Ryszardzie!

142
00:13:00,072 --> 00:13:01,281
cześć, kochanie.

143
00:13:01,323 --> 00:13:05,452
Aha, i to jest...|wiesz, uh, Harmon's--

144
00:13:05,494 --> 00:13:07,663
Córka przyjaciółki mamusi.

145
00:13:07,746 --> 00:13:08,664
Lucy.

146
00:13:08,747 --> 00:13:09,790
Lucy.

147
00:13:09,832 --> 00:13:11,041
O mój Boże.

148
00:13:11,124 --> 00:13:12,960
Jesteś córką Sary Harmon.

149
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
Twoja matka była wielką poetką.

150
00:13:16,171 --> 00:13:19,299
Jestem, uh, Richard Reid.

151
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Naprawdę, naprawdę zaszczycony, | że cię poznałem.

152
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
To moja matka, nie ja.

153
00:13:23,512 --> 00:13:27,474
Tak, ale dzięki niej | zapragnąłem zostać poetą.

154
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
To znaczy, myślę, że byłoby wspaniale,

155
00:13:30,018 --> 00:13:31,979
no wiesz, żeby|siedzieć cały dzień...

156
00:13:32,020 --> 00:13:34,481
i...wyraź siebie.

157
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Richard, nie wiedziałem,|że piszesz wiersze.

158
00:13:36,567 --> 00:13:38,277
Cóż, kochanie, nigdy tego nie robiłem.

159
00:13:38,360 --> 00:13:40,821
Nie mam kreatywnej kości w moim ciele.

160
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
Ale zostałem|prawnikiem zajmującym się rozrywką...

161
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
żebym mógł | przebywać wśród kreatywnych ludzi,

162
00:13:45,325 --> 00:13:46,368
Jak Miranda.

163
00:13:46,451 --> 00:13:47,870
Projektuję biżuterię.

164
00:13:47,953 --> 00:13:50,998
Mam praktykę u tego prawdziwego dupka w Nowym Jorku.

165
00:13:51,039 --> 00:13:52,332
Ale on jest geniuszem.

166
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Czy to jest twoje?

167
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Tak, ale to stare gówno.

168
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Wchodzisz?

169
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
jak tam jest, Lucy?

170
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Cicho jak w grobowcu.

171
00:14:08,724 --> 00:14:09,933
Co?

172
00:14:10,017 --> 00:14:12,436
Nie, tracę twój głos.

173
00:14:12,519 --> 00:14:15,939
Brzmisz, jakbyś był | na dnie morza.

174
00:14:16,023 --> 00:14:19,318
Ach, ach, ach, posłuchaj tego.

175
00:14:55,270 --> 00:14:56,396
Kto rozmawiał przez telefon?

176
00:14:56,480 --> 00:14:59,691
Miranda?|Kto rozmawiał przez telefon?

177
00:14:59,775 --> 00:15:00,734
Krzysztof.

178
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Co powiedział?

179
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Nie wrócą.

180
00:15:04,696 --> 00:15:05,906
Co, nigdy?

181
00:15:05,989 --> 00:15:07,241
Cóż, nie wiem.

182
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
Oni... Stracili połączenie czy coś.

183
00:15:09,034 --> 00:15:09,952
Nie słyszałem.

184
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Ci niegrzeczni chłopcy.

185
00:15:11,036 --> 00:15:14,998
Założę się, że są bardzo niegrzeczni.

186
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
Jestem pewien, że|wykraczają już poza niegrzeczność.

187
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
Noemi pisze|kolumnę o samotnych sercach...

188
00:15:31,223 --> 00:15:32,641
zatytułowany „Powiedz Noemi”.

189
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
ha ha ha!

190
00:15:34,226 --> 00:15:36,645
ma całkiem sporo zwolenników.|O, tutaj jest.

191
00:15:36,728 --> 00:15:39,147
Mam zdjęcie | mamy w tej sukience.

192
00:15:39,231 --> 00:15:40,649
Powiedziała,|że po ślubie,

193
00:15:40,732 --> 00:15:42,150
miała być|gruba i szczęśliwa...

194
00:15:42,234 --> 00:15:43,944
i nie miał już z niego pożytku.

195
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Oczywiście,|nigdy nie przybrała ani uncji.

196
00:15:45,737 --> 00:15:47,155
Wsuń to.

197
00:15:49,116 --> 00:15:51,159
Można ją założyć na imprezę u Donatiego.

198
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Dają cudowną|każdego lata.

199
00:16:03,672 --> 00:16:06,175
Mogłaś być Sarą 20 lat temu...

200
00:16:06,258 --> 00:16:08,218
przyjdzie nam pomóc|naprawić to miejsce.

201
00:16:08,302 --> 00:16:10,179
Pomogła ci urządzić to miejsce?

202
00:16:10,262 --> 00:16:13,140
Cóż, z dużą ilością przerw na hash.

203
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Myślę, że to trochę długo.

204
00:16:17,060 --> 00:16:19,855
Dlaczego nie wstaniesz tutaj,

205
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
i podepnę to.

206
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Twoja matka musiała ryzykować.

207
00:16:28,614 --> 00:16:31,033
Podziwiałem w niej lekkomyślność.

208
00:16:31,116 --> 00:16:35,162
To nie było dla mnie.|Myślałem, że to odważne.

209
00:16:35,204 --> 00:16:37,664
Nie mogłem żyć tak jak ona.

210
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Nie jestem tym typem.|Ian też nie.

211
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
Czy wiesz...

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,506
Myślę, że byliśmy sobie wierni...

213
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
przez 20 lat.

214
00:16:46,798 --> 00:16:47,883
Czy możesz w to uwierzyć?

215
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Tak.

216
00:16:48,967 --> 00:16:51,011
Większość ludzi nie może.

217
00:16:52,804 --> 00:16:58,227
(Wakacyjny śpiew Billie | „Do zobaczenia”)

218
00:17:32,594 --> 00:17:40,102
Do zobaczenia

219
00:17:40,185 --> 00:17:46,984
W każdej pięknej letniej twarzy

220
00:17:53,615 --> 00:17:58,662
Bardzo dziwne,|ten jej ojciec.

221
00:17:58,745 --> 00:18:01,123
nigdy nie dbał o moją pracę.

222
00:18:01,165 --> 00:18:05,127
on nienawidził portretu Sary,|który zrobiłem.

223
00:18:05,169 --> 00:18:09,131
Dlaczego on nagle|chce, żeby Lucy tu przyszła?

224
00:18:09,173 --> 00:18:13,135
Może to Lucy|chciała przyjść.

225
00:18:13,177 --> 00:18:17,139
Teraz tu jest,|została uwięziona z nami, starymi głupcami.

226
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Mów za siebie.

227
00:18:19,683 --> 00:18:22,269
Jestem pewien, że wolałaby | ganiać za chłopakami...

228
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
gdzieś na plaży.

229
00:18:25,189 --> 00:18:27,649
Wydało mi się to dość poważne.

230
00:18:27,691 --> 00:18:31,195
Bycie ściganym--|1 9 kręci się wokół chłopców.

231
00:18:31,278 --> 00:18:33,155
Wiesz, złapałem ją...

232
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Patrzę na zdjęcie | Christophera.

233
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
Krzysztof?

234
00:18:37,493 --> 00:18:40,621
Dlaczego nie? Ona ma 19 lat.

235
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Nie śpiący?

236
00:18:47,711 --> 00:18:49,171
Nie. Wcale.

237
00:18:49,213 --> 00:18:50,672
muszę dokończyć sukienkę Daisy.

238
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Muszę wyłączyć wszystkie światła.

239
00:18:52,508 --> 00:18:54,176
Postaram się Cię nie obudzić...

240
00:18:54,259 --> 00:18:55,511
kiedy wejdę.

241
00:18:55,594 --> 00:18:56,512
Chodź tutaj.

242
00:18:59,223 --> 00:19:00,682
Pocałunek na dobranoc?

243
00:19:03,185 --> 00:19:05,103
Kolejny?

244
00:19:12,194 --> 00:19:14,112
Przypuszczam, że miałeś kiedyś 19 lat,

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
prawda?

246
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Chyba musiałem.

247
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
Tak?

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,911
Przepraszam, ale|nie zdarzyłoby się, żebyś...

249
00:20:43,994 --> 00:20:47,581
nie czuję już tej egzotycznej marki papierosów,

250
00:20:47,664 --> 00:20:48,874
zrobiłbyś to?

251
00:20:53,795 --> 00:20:55,214
Cześć.

252
00:21:17,236 --> 00:21:19,154
To nie jest moja najlepsza sztuka.

253
00:21:19,238 --> 00:21:21,657
Bardzo mi się to podobało.

254
00:21:21,740 --> 00:21:25,369
To właśnie dzięki niej|będą mnie pamiętać.

255
00:21:28,413 --> 00:21:29,832
Wiesz, nie jestem zaraźliwy.

256
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Zawsze palę w ten sposób | z innymi ludźmi.

257
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
Jeden lekarz dał mi nawet|3 miesiące.

258
00:21:34,962 --> 00:21:37,172
Jeden powiedział, że tydzień lub dwa, w zależności.

259
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
Według trzeciego,

260
00:21:38,590 --> 00:21:40,801
Powinienem być martwy, kiedy rozmawiamy.

261
00:21:40,843 --> 00:21:42,469
Mam tendencję do...

262
00:21:42,511 --> 00:21:45,055
pomyśl o pierwszym lekarzu | jako o najmądrzejszym.

263
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
To straszne.

264
00:21:49,434 --> 00:21:51,353
Nie jesteś|jednym z tych moralistów...

265
00:21:51,436 --> 00:21:52,729
młodzi ludzie, prawda?

266
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
Co masz na myśli?

267
00:21:58,819 --> 00:22:01,196
Mam na myśli seks.

268
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Czy potępiasz seks?

269
00:22:05,242 --> 00:22:06,702
Nie.

270
00:22:08,453 --> 00:22:11,707
Nic bardziej transportującego,|wydaje mi się, że pamiętam...

271
00:22:14,251 --> 00:22:16,628
może z wyjątkiem dobrej trawy.

272
00:22:16,712 --> 00:22:19,173
Naprawdę nie wiedziałbym.

273
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
Tak naprawdę nie miałem tego aż tak bardzo.

274
00:22:21,758 --> 00:22:23,218
Trawa?

275
00:22:23,260 --> 00:22:24,344
Nie. Seks.

276
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Hmm?

277
00:22:27,764 --> 00:22:29,725
To znaczy, że nigdy z nikim nie spałeś?

278
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
Nie.

279
00:22:31,268 --> 00:22:33,228
Taka piękna dziewczyna jak ty?

280
00:22:37,774 --> 00:22:38,859
Cóż...

281
00:22:40,152 --> 00:22:41,737
pamiętasz moją mamę...

282
00:22:41,820 --> 00:22:44,740
masz parę zielonych sandałów?

283
00:22:44,781 --> 00:22:46,241
Sandały?

284
00:22:49,786 --> 00:22:52,247
Myślę, że tak.|Mogła.

285
00:22:52,289 --> 00:22:54,249
Nosiła wspaniałe ubrania.

286
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
Przepraszam.

287
00:22:58,295 --> 00:23:00,672
Była najlepiej ubraną poetką.

288
00:23:02,257 --> 00:23:04,885
Pisanie przewożące małe...

289
00:23:04,968 --> 00:23:08,764
wersety pomiędzy | sesjami mody i--

290
00:23:14,770 --> 00:23:16,772
Dlaczego?

291
00:23:16,855 --> 00:23:19,441
Dlaczego nigdy|nie chciałeś z nikim się przespać?

292
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
To nie tak, że ja...

293
00:23:21,485 --> 00:23:24,696
nie chciałem|z nikim się przespać.

294
00:23:24,780 --> 00:23:26,198
Hmm?

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,202
Powiedz mi.

296
00:23:30,285 --> 00:23:33,413
To nie jest tak, że | będę wiedzieć to zbyt długo.

297
00:23:33,497 --> 00:23:39,211
Był jeden facet,|który naprawdę lubiłem.

298
00:23:39,294 --> 00:23:42,714
Poznałam go latem,|kiedy miałam 15 lat.

299
00:23:44,299 --> 00:23:45,259
Mhm.

300
00:23:45,342 --> 00:23:48,136
był pierwszą osobą, którą naprawdę pocałowałam...

301
00:23:48,220 --> 00:23:51,723
i, um, pisaliśmy do siebie przez jakiś czas.

302
00:23:51,807 --> 00:23:54,059
Był ten|jeden list w sprawie, um,

303
00:23:54,142 --> 00:23:55,519
on ma zwierzę...

304
00:23:55,602 --> 00:23:57,729
krąży po jego sercu,

305
00:23:57,813 --> 00:23:59,731
i zapamiętałem całość.

306
00:23:59,815 --> 00:24:02,651
Ale po chwili | po prostu przestali.

307
00:24:06,738 --> 00:24:10,659
A potem umarła twoja mama i wszystko się zatrzymało.

308
00:24:10,742 --> 00:24:12,161
Hmm?

309
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
To nie z powodu mojej mamy.

310
00:24:13,829 --> 00:24:16,165
jej śmierć nie ma z tym nic wspólnego.

311
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
Łatwiej jest pozostać samemu.

312
00:24:18,834 --> 00:24:22,629
Łucja, Łucja, Łucja.

313
00:24:22,671 --> 00:24:26,633
Nie mogłeś o tym decydować w twoim wieku.

314
00:24:26,717 --> 00:24:28,677
Nie zdecydowałem.

315
00:24:28,760 --> 00:24:30,679
Potrzebujesz porywacza.

316
00:24:30,762 --> 00:24:32,139
czekam.

317
00:24:36,685 --> 00:24:39,521
Lucy, Lucy, Lucy...

318
00:24:39,563 --> 00:24:41,315
Przestałbyś tak mówić?

319
00:24:41,356 --> 00:24:43,650
Boisz się.

320
00:24:49,698 --> 00:24:52,159
Czego się boisz?

321
00:24:53,702 --> 00:24:56,163
Jest coś jeszcze, | prawda?

322
00:24:56,205 --> 00:25:00,584
Widzę.|Wygląda na to, że jesteś--

323
00:25:00,667 --> 00:25:03,086
Ukamienowany.

324
00:25:03,170 --> 00:25:05,088
Idę do łóżka.

325
00:25:06,673 --> 00:25:09,593
Nie zapomnij o tym.

326
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
Dziękuję.

327
00:25:14,181 --> 00:25:16,099
Słodkie sny.

328
00:25:46,088 --> 00:25:49,132
Cóż, spójrz, kto jest na nogach.

329
00:25:49,216 --> 00:25:51,093
Świetnie się bawiłem.

330
00:25:51,134 --> 00:25:53,053
Poznałeś Lucy.

331
00:25:53,095 --> 00:25:55,639
Och... nie da się jej oprzeć.

332
00:25:55,722 --> 00:25:57,432
Jestem na nią zły.

333
00:25:57,516 --> 00:26:01,353
A teraz o czym jest ten uśmiech?

334
00:26:01,436 --> 00:26:02,354
Jaki uśmiech?

335
00:26:02,437 --> 00:26:03,438
No dalej. Powiedzieć.

336
00:26:06,149 --> 00:26:07,109
Mhm.

337
00:26:07,150 --> 00:26:09,611
Cóż...

338
00:26:09,653 --> 00:26:12,406
po prostu... rozmawialiśmy.

339
00:26:12,447 --> 00:26:14,408
Co ci powiedziała?

340
00:26:14,449 --> 00:26:15,659
mam przeczucie...

341
00:26:17,161 --> 00:26:19,621
nie tak bardzo,|jak mogłaby to zrobić.

342
00:26:21,290 --> 00:26:23,125
Och, daj spokój.

343
00:26:23,167 --> 00:26:25,919
Nie, nie, nie.|Nie możesz zachować tajemnicy.

344
00:26:26,003 --> 00:26:27,129
Oczywiście, że mogę.

345
00:26:27,212 --> 00:26:28,130
Naprawdę?

346
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
Co się dzieje?

347
00:26:32,176 --> 00:26:33,719
Nic się nie dzieje.

348
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Noemi, co|powiedziałabyś swoim czytelnikom...

349
00:26:35,262 --> 00:26:36,680
o mężczyźnie,|który zdradza sekret...

350
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
przed tobą?

351
00:26:37,931 --> 00:26:39,016
Nie zwisałem.

352
00:26:39,099 --> 00:26:40,017
Tak, byłeś.

353
00:26:40,100 --> 00:26:41,268
Nie, nie byłem.

354
00:26:41,310 --> 00:26:43,353
chce to powiedzieć.

355
00:26:52,362 --> 00:26:53,697
Będziemy mieć...

356
00:26:53,780 --> 00:26:55,073
znaleźć Lucy przyjaciół...

357
00:26:55,157 --> 00:26:57,075
żeby się nie nudziła | z nami wszystkimi, starymi ludźmi.

358
00:26:57,159 --> 00:26:58,577
Czy jesteśmy już tacy starzy?

359
00:26:58,660 --> 00:26:59,578
Dzień dobry.

360
00:26:59,661 --> 00:27:00,579
Cześć.

361
00:27:00,662 --> 00:27:01,997
Przepraszam.|Mój czas jest schrzaniony.

362
00:27:02,039 --> 00:27:02,998
Chcesz kawy?

363
00:27:03,081 --> 00:27:03,999
Proszę.

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,000
zjedz trochę chleba.

365
00:27:06,084 --> 00:27:08,086
Czy bierzesz mleko?

366
00:27:08,170 --> 00:27:11,089
Tak. Och, hej!|Uh, nie, wszystko w porządku.

367
00:27:11,173 --> 00:27:12,591
Hmm, która jest tam godzina?

368
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
Czy bierzesz cukier?

369
00:27:14,343 --> 00:27:16,637
A co z Filippo Castellinim|jako chłopakiem Lucy?

370
00:27:16,678 --> 00:27:18,096
OK, Mirando.

371
00:27:18,180 --> 00:27:19,264
Straszny flirt.

372
00:27:19,348 --> 00:27:21,308
A co z Harrym Fenimore Jonesem?

373
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
Zbyt perwersyjne|jak na amerykańską dziewczynę.

374
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
Podasz mi cukier, Noemi?

375
00:27:24,686 --> 00:27:26,355
Ben Cartaclay.|Cartaclay pokochałby Lucy.

376
00:27:26,438 --> 00:27:27,773
Basta!

377
00:27:30,567 --> 00:27:34,404
Dziękuję.|Czuję się jak ogłoszenie.

378
00:27:36,031 --> 00:27:37,032
Słyszysz to?

379
00:27:37,115 --> 00:27:39,618
Przyjdź i zobacz,|z czym musimy się zmierzyć.

380
00:27:42,371 --> 00:27:45,123
W porządku? Tak.|Porozmawiamy później. Do widzenia.

381
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
Co to jest?

382
00:27:55,217 --> 00:27:57,344
Budują maszt telewizyjny.

383
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
Pranie mózgu włoskiemu elektoratowi.

384
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Nie podoba ci się to...

385
00:28:00,722 --> 00:28:02,099
bo to psuje twój pogląd.

386
00:28:20,659 --> 00:28:21,660
Stokrotka!

387
00:28:25,164 --> 00:28:27,166
Mój mały Prosiaczek.|Jak było u Camilli?

388
00:28:29,585 --> 00:28:30,544
Ponownie?

389
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
cześć, Daisy.

390
00:28:31,670 --> 00:28:33,088
Pamiętasz Lucynę?

391
00:28:33,172 --> 00:28:35,090
Miałeś cztery lata,|kiedy była tu ostatni raz.

392
00:28:35,174 --> 00:28:36,091
Cześć.

393
00:28:36,175 --> 00:28:37,342
Hmm. Co to jest?

394
00:28:37,426 --> 00:28:40,596
To się nazywa skarabeusz.|To trochę jak chrząszcz.

395
00:28:40,679 --> 00:28:42,264
To szczęście.

396
00:28:42,347 --> 00:28:43,265
Przychodzić.

397
00:28:46,185 --> 00:28:47,603
Dobra.

398
00:28:52,441 --> 00:28:54,067
Cóż, dziękuję, że jesteś...

399
00:28:54,151 --> 00:28:55,777
cholernie pomocne.

400
00:28:55,861 --> 00:28:57,613
Miranda, nie przestawałaś.

401
00:28:57,696 --> 00:28:59,114
Ja! Nie tylko ja!

402
00:28:59,198 --> 00:29:03,076
Och, ona szuka czegoś...

403
00:29:03,118 --> 00:29:05,746
z tymi długimi rękami,|które ledwie może kontrolować...

404
00:29:05,787 --> 00:29:09,082
i... ciekawość.

405
00:29:09,124 --> 00:29:12,085
Trochę przestraszony.

406
00:29:12,127 --> 00:29:15,589
W jakiś sposób bardzo | przypomina mi mnie.

407
00:29:25,641 --> 00:29:27,976
Wiesz,|raz tu kogoś pocałowałem.

408
00:29:28,060 --> 00:29:29,603
Czy dotknął języków?

409
00:29:29,645 --> 00:29:30,604
Aha.

410
00:29:30,646 --> 00:29:32,856
Miranda lubi całować chłopców.

411
00:29:32,940 --> 00:29:34,983
Ona pocałuje Richarda,|a wcześniej,

412
00:29:35,067 --> 00:29:36,985
pocałowała Matthew i Johnny'ego...

413
00:29:37,027 --> 00:29:38,779
oraz Niccolo i David.

414
00:29:38,862 --> 00:29:40,447
Całowała Niccolo?

415
00:29:40,656 --> 00:29:42,282
Tak, przy fajerwerkach.

416
00:29:42,282 --> 00:29:42,825
Tak, przy fajerwerkach.

417
00:29:53,919 --> 00:29:56,839
Czy znasz mężczyznę,|który nazywa się Carlo Lisca?

418
00:29:56,922 --> 00:29:58,841
Tak. mieszka niedaleko Caorle.

419
00:29:58,924 --> 00:30:00,843
Dlaczego go znasz?

420
00:30:00,926 --> 00:30:03,345
Mama dostawała od niego listy.

421
00:30:04,930 --> 00:30:06,849
Jaki on jest?

422
00:30:06,932 --> 00:30:09,852
on jest bardzo dobrym|korespondentem wojennym...

423
00:30:09,935 --> 00:30:11,353
ale myślę...

424
00:30:11,436 --> 00:30:13,856
widzieć tyle śmierci|i krwi i...

425
00:30:13,939 --> 00:30:16,358
horror uczynił go|trochę osobliwym.

426
00:30:16,441 --> 00:30:18,861
Cóż, zaproszę go.|Możesz się z nim spotkać.

427
00:30:20,821 --> 00:30:23,073
Czy pamiętasz, jak|była zakochana...

428
00:30:23,157 --> 00:30:24,867
z mężczyzną tutaj?

429
00:30:24,950 --> 00:30:26,368
Masz na myśli Carla?

430
00:30:26,451 --> 00:30:28,370
Nie wiem.

431
00:30:28,453 --> 00:30:30,873
było...

432
00:30:30,956 --> 00:30:33,375
rzecz o której pisała.

433
00:30:33,458 --> 00:30:34,877
Naprawdę?

434
00:30:34,960 --> 00:30:36,378
Co napisała?

435
00:30:36,461 --> 00:30:39,381
Lucy, myślę, że nadszedł czas.

436
00:30:44,469 --> 00:30:46,388
Idź już.

437
00:30:54,980 --> 00:30:57,024
poszedł do studia.

438
00:30:57,107 --> 00:30:59,359
Wiesz,|on nie pracował w nocy...

439
00:30:59,443 --> 00:31:00,861
przez lata.

440
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
Ale w domu jest dziewica.

441
00:32:07,427 --> 00:32:09,471
Jest tu fajnie.

442
00:32:11,431 --> 00:32:13,851
Mój ojciec nigdy tu nie przychodził.

443
00:32:13,934 --> 00:32:15,143
Nie.

444
00:32:15,227 --> 00:32:18,230
Nigdy go nie spotkałem.

445
00:32:18,313 --> 00:32:20,858
on jest mały.|Jestem pięć cali wyższy.

446
00:32:20,941 --> 00:32:23,318
Naprawdę?

447
00:32:23,402 --> 00:32:26,822
Może gdybyś mógł | skoncentrować się na...

448
00:32:26,905 --> 00:32:29,408
na przykład na nodze tego konia.

449
00:32:29,491 --> 00:32:31,869
Może pomóc ci zachować spokój.

450
00:32:34,538 --> 00:32:37,207
Och, ale widzę,|że jesteś inny...

451
00:32:37,291 --> 00:32:38,250
od twojej matki.

452
00:32:38,333 --> 00:32:42,087
Masz w oczach | rodzaj radości.

453
00:32:45,924 --> 00:32:48,844
h-h-czy jadłeś kiedyś liście oliwne?

454
00:32:48,927 --> 00:32:52,347
Nie.|Liście oliwne są niejadalne.

455
00:32:52,389 --> 00:32:55,350
Obrzydliwe.

456
00:32:55,392 --> 00:32:57,311
Dlaczego mnie o to zapytałeś?

457
00:32:57,352 --> 00:32:58,854
Tylko pytam.

458
00:33:02,357 --> 00:33:05,277
Czuję noc za sobą.

459
00:33:05,360 --> 00:33:07,821
Widzisz, dlaczego nam się tu podoba.

460
00:33:07,905 --> 00:33:13,285
Jest jednak jedna rzecz, za którą tęsknię...

461
00:33:13,368 --> 00:33:14,786
grabarze.

462
00:33:16,205 --> 00:33:18,499
Najlepszy pub w Dublinie.

463
00:33:24,379 --> 00:33:26,006
Myślę, że zrobiliśmy wystarczająco dużo na dziś wieczór.

464
00:33:26,089 --> 00:33:29,468
Byłeś bardzo cierpliwy.

465
00:33:31,887 --> 00:33:33,305
Dobranoc.

466
00:33:52,407 --> 00:33:54,827
Uwielbiam pieprzyć Pumpkin.

467
00:33:54,910 --> 00:33:58,163
Och, uwielbiam pieprzyć | moją małą Dynię.

468
00:34:02,835 --> 00:34:04,753
Uwielbiam pieprzyć Pumpkin.

469
00:34:04,837 --> 00:34:06,755
Kocham pieprzyć | moją małą Dynię.

470
00:34:06,839 --> 00:34:08,257
Och, jestem pieprzoną Dynią.

471
00:34:08,340 --> 00:34:10,759
Och, Poop to pieprzona Dynia.

472
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Jestem twoim tatą, kochanie.

473
00:34:14,680 --> 00:34:16,682
To dobrze, kochanie.

474
00:34:16,765 --> 00:34:19,184
Och, tak!|Podoba ci się to, kochanie?

475
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
Tak!

476
00:34:20,269 --> 00:34:21,270
Powiedz, że ci się podoba. Oh!

477
00:34:21,353 --> 00:34:23,897
Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! Tak!

478
00:34:23,981 --> 00:34:26,775
NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! Nie!|Tak! NIE! NIE!

479
00:34:28,360 --> 00:34:29,570
NIE! Cii! Cii!

480
00:34:35,868 --> 00:34:36,952
Gdzie on idzie?

481
00:34:37,035 --> 00:34:39,288
Cii! Nie budź go.

482
00:34:39,371 --> 00:34:42,291
Nigdy nie wolno ci|niepokoić lunatyków.

483
00:35:13,322 --> 00:35:14,656
ha ha ha!

484
00:35:19,828 --> 00:35:22,789
nadchodzi markiz de Saab.

485
00:35:29,296 --> 00:35:31,340
Noemi. Michele.

486
00:35:35,677 --> 00:35:36,678
Carlo!

487
00:35:41,850 --> 00:35:44,228
Carlo Lisca, pan Guillaume.

488
00:35:51,360 --> 00:35:52,820
Chodź i zagraj! Pospiesz się!

489
00:35:54,196 --> 00:35:55,823
Czy to córka Sary?

490
00:35:55,864 --> 00:35:57,825
Mhm. Lucy.

491
00:35:57,866 --> 00:35:59,326
Ach!

492
00:36:08,544 --> 00:36:09,545
Ryszard, kochanie,

493
00:36:09,586 --> 00:36:11,338
idziemy popływać.

494
00:36:11,380 --> 00:36:12,840
W porządku.|Chwileczkę, kochanie.

495
00:36:12,881 --> 00:36:14,216
hej!|Wracaj tutaj!

496
00:36:22,641 --> 00:36:24,768
Whoo-hoo! Wieśniak!

497
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
ha ha ha!

498
00:36:30,023 --> 00:36:32,985
Wracaj tu, młoda damo!

499
00:36:33,068 --> 00:36:34,278
Ach!

500
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Jestem tutaj.

501
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
Richard, idziesz czy nie?

502
00:36:40,450 --> 00:36:42,286
Przestań!

503
00:37:12,816 --> 00:37:14,276
Ty, Carlo?

504
00:37:14,318 --> 00:37:15,903
Tak.

505
00:37:15,986 --> 00:37:19,865
Moja mama zwykła zaznaczać|gwiazdkę w swoim kalendarzu...

506
00:37:19,948 --> 00:37:22,242
za każdym razem, gdy dostaje|list od ciebie.

507
00:37:22,284 --> 00:37:24,369
Bardzo lubiłem twoją matkę.

508
00:37:24,453 --> 00:37:26,371
Mieliśmy razem wiele żartów.

509
00:37:26,455 --> 00:37:29,374
Okazała się delikatną kobietą,

510
00:37:29,458 --> 00:37:33,587
ale uwielbiała zachowywać się wulgarnie.

511
00:37:33,629 --> 00:37:35,255
To nie jest to, co pamiętam.

512
00:37:35,339 --> 00:37:36,423
Pamiętam ją...

513
00:37:36,507 --> 00:37:38,759
nie spać całą noc|w ciemności...

514
00:37:38,842 --> 00:37:39,927
palenie papierosów...

515
00:37:40,010 --> 00:37:42,888
i słuchanie płyt jazzowych.

516
00:37:42,971 --> 00:37:44,890
Każdy ma ponure nastroje.

517
00:37:44,973 --> 00:37:46,391
Czy ty?

518
00:37:46,475 --> 00:37:49,394
Tylko wtedy, gdy jestem z dala od wojny.

519
00:37:49,478 --> 00:37:53,398
W czasie wojny|jestem lekki jak suflet.

520
00:37:53,482 --> 00:37:55,317
Zabiłeś kiedyś żmiję?

521
00:37:55,400 --> 00:37:58,695
Oczywiście.|Dorastałem na wsi.

522
00:37:58,779 --> 00:38:01,031
Czy kiedykolwiek spotkałeś mojego ojca?

523
00:38:01,114 --> 00:38:03,033
To nie tak jak myślisz.

524
00:38:03,116 --> 00:38:05,536
Spędziliśmy razem tylko jedną noc.

525
00:38:05,619 --> 00:38:07,329
To wszystko.

526
00:38:07,412 --> 00:38:08,831
Tylko jedną noc?

527
00:38:08,914 --> 00:38:11,041
Byliśmy przyjaciółmi.

528
00:38:11,124 --> 00:38:12,167
Lucy?

529
00:38:15,671 --> 00:38:17,589
Do zobaczenia później.

530
00:38:19,591 --> 00:38:22,845
Nie, nie, nie, nie, | nie, nie, nie, nie, nie.

531
00:38:22,928 --> 00:38:25,347
Nie sądzę, że to ten jedyny.

532
00:38:25,430 --> 00:38:26,849
Nie dla ciebie.

533
00:38:26,932 --> 00:38:30,853
Nie dla mojej Lucy na niebie.

534
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
Właściwie to go lubię.

535
00:38:33,939 --> 00:38:36,859
Tak?

536
00:38:36,942 --> 00:38:39,361
Jest w nim coś | znajomego.

537
00:38:47,452 --> 00:38:49,371
Moja iluzja została zniszczona.

538
00:38:57,462 --> 00:38:59,381
Przychodzić.

539
00:38:59,464 --> 00:39:02,342
Podnieśmy tył...

540
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
Jak biedny Rakitin Turgieniewa.

541
00:39:12,895 --> 00:39:15,314
Och, spójrz.

542
00:39:20,402 --> 00:39:21,361
Boże.

543
00:39:21,403 --> 00:39:22,696
Co?

544
00:39:25,407 --> 00:39:28,368
Nie mogę tego znieść. To zbyt nienaturalne.

545
00:39:28,410 --> 00:39:29,369
Pospiesz się.

546
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Nie ugryzą cię.

547
00:39:36,376 --> 00:39:39,713
Czy możesz sobie wyobrazić Sarah|będącą dziewicą w wieku 19 lat?

548
00:40:12,871 --> 00:40:14,373
A co z Christopherem|jako twoim chłopakiem?

549
00:40:14,456 --> 00:40:16,166
Kto ci to powiedział?

550
00:40:16,250 --> 00:40:18,210
To właśnie mama powiedziała Noemi.

551
00:40:25,133 --> 00:40:26,176
O, cześć.

552
00:40:26,260 --> 00:40:27,427
Krzysztofie!

553
00:40:27,469 --> 00:40:28,428
Szalona Stokrotka.

554
00:40:28,470 --> 00:40:29,471
Prosiątko.

555
00:40:29,555 --> 00:40:30,931
Prosiątko.

556
00:40:30,973 --> 00:40:32,307
Hej.

557
00:40:33,767 --> 00:40:36,436
Tutaj. Flaga turecka.

558
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Pamiętam cię. Lucy.

559
00:40:38,063 --> 00:40:38,981
Cześć.

560
00:40:39,064 --> 00:40:40,357
Przepraszam. Czy ci przerwałem?

561
00:40:40,440 --> 00:40:42,234
To ostatni raz,|jak noszę twoją torbę.

562
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Witam.

563
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Nie mów mi,|że zapomniałeś o Lucy.

564
00:40:47,072 --> 00:40:48,448
Harmonia Lucy.

565
00:40:48,490 --> 00:40:50,117
Lucy?

566
00:40:50,159 --> 00:40:52,619
Lucy.

567
00:40:52,661 --> 00:40:54,454
Oczywiście, to ty.

568
00:40:56,415 --> 00:40:57,958
Osvaldo.

569
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
Tak. Pamiętam ją.

570
00:41:01,920 --> 00:41:03,463
Przyjdź dziś wieczorem na kolację.

571
00:41:06,884 --> 00:41:07,801
Poproszę mamę, żeby zadzwoniła.

572
00:41:07,885 --> 00:41:08,802
Dobry.

573
00:41:10,804 --> 00:41:13,390
Zatem do zobaczenia bardzo, bardzo wkrótce.

574
00:41:13,473 --> 00:41:16,727
(„You Will't Fall” | Autor: Lori Carson Playing)

575
00:41:16,810 --> 00:41:22,316
Nie potrzebuję|powierzchni rzeczy

576
00:41:22,399 --> 00:41:23,901
Żeby mi powiedzieć

577
00:41:23,984 --> 00:41:28,655
Nie, po prostu wiem

578
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Możesz spać spokojnie

579
00:41:31,617 --> 00:41:35,329
Twoje piękno jest dla mnie jasne

580
00:41:35,370 --> 00:41:38,499
Nie upadniesz

581
00:41:38,582 --> 00:41:41,627
Nie upadniesz

582
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
Pora obiadowa.

583
00:42:26,964 --> 00:42:29,424
Myślisz, że ona|nadal jest na mnie zła?

584
00:42:33,470 --> 00:42:35,889
Kochanie, nie sądzę,|że ona ci daje...

585
00:42:35,973 --> 00:42:37,432
za dużo myśli.

586
00:42:49,486 --> 00:42:51,446
Pospiesz się.

587
00:42:54,491 --> 00:42:58,453
Kiedy poszłam do szkoły

588
00:42:58,495 --> 00:43:02,124
W Olimpii

589
00:43:02,207 --> 00:43:03,750
Nigdy nie było tak samo

590
00:43:03,834 --> 00:43:06,003
To taki ty

591
00:43:06,086 --> 00:43:09,006
W Olimpii|Tak, tak, tak

592
00:43:09,089 --> 00:43:10,048
Tak, tak

593
00:43:10,132 --> 00:43:11,633
Nigdy nie było tak samo

594
00:43:11,717 --> 00:43:13,427
Wyglądalibyśmy tak samo

595
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Rozmawialibyśmy tak samo

596
00:43:15,137 --> 00:43:17,222
Tak, tak

597
00:43:17,306 --> 00:43:19,433
Nawet pieprzyliśmy się tak samo

598
00:43:19,474 --> 00:43:20,809
Kiedy poszłam do szkoły

599
00:43:20,893 --> 00:43:25,939
W Olimpii|Tak, tak, tak

600
00:43:26,023 --> 00:43:28,567
Nie, proszę

601
00:43:28,650 --> 00:43:32,112
Uczyń mnie prawdziwym|No dalej

602
00:43:32,196 --> 00:43:36,408
Zrobiło mi się niedobrze|No dalej

603
00:43:36,492 --> 00:43:37,701
Uczyń mnie prawdziwym

604
00:43:41,622 --> 00:43:43,415
Ach, Chiarello.

605
00:43:43,499 --> 00:43:46,418
Buonasera.

606
00:44:03,894 --> 00:44:06,855
Chiarella Donati, pan Guillaume.

607
00:44:06,939 --> 00:44:08,440
Buonasera.

608
00:44:09,942 --> 00:44:11,819
Ale gdzie jest Lucy?

609
00:44:11,944 --> 00:44:15,572
Więc, Lucy Harmon,|jak długo zostajesz,

610
00:44:15,656 --> 00:44:17,616
i co myślisz o Włoszech,

611
00:44:17,658 --> 00:44:19,618
i kiedy zamierzasz|przyjść do naszego domu...

612
00:44:19,660 --> 00:44:21,119
i zobacz jak żyją prawdziwi Włosi...

613
00:44:21,161 --> 00:44:23,121
i zmienić swoje życie na zawsze?

614
00:44:23,163 --> 00:44:25,290
Nawet mnie nie poznałeś.

615
00:44:40,722 --> 00:44:42,307
Przepraszam.

616
00:44:58,198 --> 00:45:01,994
Zdecydowałem, że muszę się go pozbyć pewnego lata...

617
00:45:02,077 --> 00:45:03,996
zanim wróciłem do szkoły.

618
00:45:04,079 --> 00:45:05,164
Kochanie,

619
00:45:05,247 --> 00:45:07,499
mówisz o życiu przede mną?

620
00:45:07,583 --> 00:45:09,501
Skończyło się na tym, że | zrobiłem to z tym samym facetem...

621
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
moja najlepsza przyjaciółka to zrobiła.

622
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
był miejscowym... deflowererem.

623
00:45:13,589 --> 00:45:15,507
Hmm.

624
00:45:15,591 --> 00:45:18,010
Bóg. Proszę. Oj! Pierdolić!

625
00:45:18,093 --> 00:45:19,511
Jezus!

626
00:45:19,595 --> 00:45:24,016
Oj, gówno na patyku.

627
00:45:24,099 --> 00:45:27,519
Cóż, o to właśnie chodzi w garnku.

628
00:45:27,603 --> 00:45:29,021
Proszę bardzo.

629
00:45:30,606 --> 00:45:33,650
Zastanawiam się, jak|doszliśmy do tego tematu.

630
00:45:33,734 --> 00:45:35,360
A tam były dziewczyny...

631
00:45:35,444 --> 00:45:37,029
w kolejce pod blokiem...

632
00:45:37,112 --> 00:45:38,530
żeby zobaczyć tego faceta.

633
00:45:38,614 --> 00:45:41,033
Mieliśmy z nim 10 minut.

634
00:45:41,116 --> 00:45:43,035
Dokładnie 1 0.|Nie więcej, nie mniej.

635
00:45:43,118 --> 00:45:44,661
Boże, Mirando.

636
00:45:44,745 --> 00:45:46,538
Pamiętam tego gościa.

637
00:45:46,622 --> 00:45:50,042
Och, był odrażający.

638
00:45:50,125 --> 00:45:52,544
był przerażający, muszę przyznać.

639
00:45:52,628 --> 00:45:54,546
Ja swojego w ogóle nie pamiętam.

640
00:45:54,630 --> 00:45:56,632
Byłem całkowicie pijany.

641
00:46:06,558 --> 00:46:08,519
To było w samochodzie.

642
00:46:08,560 --> 00:46:11,522
Padał śnieg.

643
00:46:11,563 --> 00:46:14,024
Miałem 11 lat...

644
00:46:14,066 --> 00:46:16,193
wycieczka z moją opiekunką do dziecka.

645
00:46:20,572 --> 00:46:22,324
Lucy?

646
00:46:22,407 --> 00:46:25,035
A co z zakochaniem się?

647
00:46:25,118 --> 00:46:28,580
Nikt z was nawet nie wspomniał,|że się zakochał.

648
00:46:35,128 --> 00:46:36,588
Nie ma miłości.

649
00:46:36,630 --> 00:46:39,216
Jest tylko dowód miłości.

650
00:46:39,258 --> 00:46:42,052
A co z tobą, Osvaldo?

651
00:46:42,135 --> 00:46:45,097
Nie wiem, co jest bardziej śmieszne--

652
00:46:45,138 --> 00:46:48,058
Ta rozmowa, czy|głupia rozmowa polityczna...

653
00:46:48,100 --> 00:46:49,726
dzieje się tam.

654
00:46:49,810 --> 00:46:52,062
Co z tobą?

655
00:46:52,145 --> 00:46:54,106
O nie, nie ja.

656
00:46:54,148 --> 00:46:56,108
Nie ty, co?

657
00:46:56,150 --> 00:46:58,110
Miłość.

658
00:46:58,152 --> 00:47:01,113
To nie jest słowo, którego używam.

659
00:47:03,115 --> 00:47:07,035
To najsmutniejsza rzecz,| jaką kiedykolwiek słyszałem.

660
00:47:07,119 --> 00:47:11,540
Myślę, że omijam w ten sposób wiele kłopotów.

661
00:47:11,623 --> 00:47:14,501
Myślę, że bardzo za tobą tęskniłem.

662
00:47:23,135 --> 00:47:24,303
O mój Boże.

663
00:47:32,144 --> 00:47:33,562
Przepraszam.

664
00:47:33,645 --> 00:47:36,148
To w porządku. To w porządku.

665
00:47:39,651 --> 00:47:42,696
Byłeś za daleko.

666
00:48:57,646 --> 00:48:58,564
Tak?

667
00:48:58,647 --> 00:49:00,149
Tak.

668
00:49:02,568 --> 00:49:03,610
hej, Lu.

669
00:49:06,071 --> 00:49:09,032
Zastanawiałem się tylko,|czy może, uh...

670
00:49:09,074 --> 00:49:12,035
Mógłbym, hm, zapalić papierosa.

671
00:49:12,077 --> 00:49:14,037
Myślałam, że nienawidzisz palenia.

672
00:49:14,079 --> 00:49:16,540
Ach, tak, cóż,|nie mów Mirandzie.

673
00:49:16,582 --> 00:49:18,041
Jezus.

674
00:49:18,083 --> 00:49:21,003
chyba będę musiał kiedyś rzucić.

675
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
Nigdy tu nie byłem.

676
00:49:23,589 --> 00:49:25,549
aha.

677
00:49:25,591 --> 00:49:28,051
Och, więc to jest jak...

678
00:49:28,093 --> 00:49:29,553
widok.

679
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
Rozumiem.

680
00:49:31,096 --> 00:49:32,556
ha ha ha.

681
00:49:32,598 --> 00:49:35,058
Mam loft w Nowym Jorku.

682
00:49:35,100 --> 00:49:36,560
Chociaż muszę powiedzieć,

683
00:49:36,602 --> 00:49:39,104
łazienka nie była|całkowicie odsłonięta...

684
00:49:39,146 --> 00:49:41,565
do całego pokoju.

685
00:49:41,607 --> 00:49:44,234
Ach, co my tu mamy?

686
00:49:45,777 --> 00:49:47,571
Piszesz, co?

687
00:49:47,613 --> 00:49:48,822
Przepraszam.

688
00:49:51,116 --> 00:49:53,577
O czym piszesz?

689
00:49:53,619 --> 00:49:55,078
Twoje fantazje?

690
00:49:57,623 --> 00:50:00,667
To znaczy, masz|fantazje, prawda?

691
00:50:00,751 --> 00:50:02,085
Wszyscy tak robią.

692
00:50:02,127 --> 00:50:04,046
Wiesz,|jest takie ćwiczenie...

693
00:50:04,129 --> 00:50:05,255
co robią aktorzy...

694
00:50:05,297 --> 00:50:06,590
odkrywać swoje fantazje...

695
00:50:06,632 --> 00:50:09,092
i porzucić swoje zahamowania.

696
00:50:09,134 --> 00:50:11,011
czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

697
00:50:11,094 --> 00:50:12,596
Rezygnacja z kontroli?

698
00:50:12,638 --> 00:50:13,931
Jak co?

699
00:50:13,972 --> 00:50:17,518
Jakby co, na kolana.

700
00:50:17,601 --> 00:50:19,603
ha ha ha!

701
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Prawidłowy. Na kolanach.

702
00:50:21,814 --> 00:50:23,440
Pokażę ci.

703
00:50:23,482 --> 00:50:25,609
Dobra.

704
00:50:25,651 --> 00:50:27,069
Ty idź pierwszy.

705
00:50:29,154 --> 00:50:30,155
Dobra.

706
00:50:45,170 --> 00:50:46,922
Teraz...

707
00:50:47,005 --> 00:50:48,632
na czworakach.

708
00:50:48,674 --> 00:50:49,633
Żartujesz--

709
00:50:49,675 --> 00:50:51,134
Żadnych rozmów.

710
00:50:55,681 --> 00:50:57,140
Teraz...

711
00:50:57,182 --> 00:51:00,143
idź do lustra.

712
00:51:00,185 --> 00:51:01,854
Powoli.

713
00:51:11,155 --> 00:51:12,573
Otwórz usta.

714
00:51:15,659 --> 00:51:16,910
Język na zewnątrz.

715
00:51:20,372 --> 00:51:21,957
I lizać.

716
00:51:31,175 --> 00:51:33,302
Dobry.

717
00:51:33,385 --> 00:51:35,137
I lizać.

718
00:51:41,685 --> 00:51:43,520
Dobry kotek.

719
00:51:44,605 --> 00:51:45,564
Rrr.

720
00:51:45,606 --> 00:51:47,608
Rrr.

721
00:51:47,691 --> 00:51:48,650
Lizać.

722
00:51:53,697 --> 00:51:57,117
Teraz dotknij swoim językiem | mojego języka...

723
00:51:57,201 --> 00:51:58,869
dla ostatecznego połączenia.

724
00:52:00,204 --> 00:52:02,581
Um, Lucy, zastanawiałem się...

725
00:52:02,623 --> 00:52:03,582
Och, Richardzie.

726
00:52:03,624 --> 00:52:04,583
cześć, kochanie.

727
00:52:04,625 --> 00:52:06,084
Co się dzieje?

728
00:52:06,126 --> 00:52:08,086
Uh, cóż, byliśmy tylko, uh...

729
00:52:08,128 --> 00:52:09,087
wiesz.

730
00:52:09,129 --> 00:52:10,088
Czekać. Czekać.

731
00:52:10,130 --> 00:52:12,090
Mirando!

732
00:52:12,132 --> 00:52:13,592
Szczerze mówiąc,

733
00:52:13,634 --> 00:52:15,427
Nie wiem, dlaczego|w ogóle zadałeś sobie trud przyjścia.

734
00:52:15,511 --> 00:52:17,179
Albo biegasz gdzieś|swoją dupą,

735
00:52:17,262 --> 00:52:18,597
albo masz|przyklejone ucho...

736
00:52:18,680 --> 00:52:19,765
do tego cholernego telefonu.

737
00:52:19,848 --> 00:52:21,141
Poza tym śmierdzisz wodą po goleniu.

738
00:52:21,225 --> 00:52:21,850
Co wy tam robiliście?

739
00:52:21,934 --> 00:52:22,851
Nic.

740
00:52:22,935 --> 00:52:24,019
Nic?|Na litość boską!

741
00:52:24,102 --> 00:52:25,979
Jesteś tam i węszysz wokół niej jak pies!

742
00:52:26,063 --> 00:52:27,064
wyjaśniałem...

743
00:52:27,105 --> 00:52:29,733
technika aktorska Lee Strasberga.

744
00:52:31,652 --> 00:52:33,111
Nie. Przykro mi.

745
00:52:33,153 --> 00:52:34,112
Co?

746
00:53:05,978 --> 00:53:07,062
Jestem taki zmęczony

747
00:53:07,146 --> 00:53:08,605
Niccolo?

748
00:53:08,647 --> 00:53:10,566
zabawy

749
00:53:10,649 --> 00:53:13,485
Bawi się|swoim łukiem i strzałami

750
00:53:13,569 --> 00:53:16,488
Zatrzymam|moją kryjówkę

751
00:53:16,530 --> 00:53:19,783
Zostaw to innym dziewczynom

752
00:53:19,867 --> 00:53:23,078
Grać

753
00:53:23,162 --> 00:53:27,207
Bo zbyt długo byłam kusicielką

754
00:53:29,668 --> 00:53:31,670
Tak

755
00:53:31,753 --> 00:53:34,131
Podaj mi powód

756
00:53:34,173 --> 00:53:36,175
Kochać cię

757
00:53:38,677 --> 00:53:40,179
Nie, um...

758
00:53:45,392 --> 00:53:46,602
Grazie.

759
00:53:52,691 --> 00:53:54,651
Chcę tylko być

760
00:53:54,693 --> 00:53:56,195
Kobieta

761
00:54:02,201 --> 00:54:03,785
Od tego czasu

762
00:54:03,869 --> 00:54:05,579
Uwolniony

763
00:54:05,662 --> 00:54:09,791
Wszyscy patrzymy na | inny obraz

764
00:54:09,875 --> 00:54:13,504
Przez ten nowy sposób myślenia

765
00:54:13,545 --> 00:54:17,049
Mogłoby zakwitnąć tysiąc kwiatów

766
00:54:19,510 --> 00:54:25,349
Przesuń się i daj nam trochę miejsca

767
00:54:25,390 --> 00:54:27,518
Tak

768
00:54:27,559 --> 00:54:29,728
Podaj mi powód

769
00:54:29,812 --> 00:54:31,939
Kochać cię

770
00:54:35,651 --> 00:54:38,070
Podaj mi powód

771
00:54:38,153 --> 00:54:42,449
Marzyć

772
00:54:55,671 --> 00:54:56,880
Ciao, Lucy!

773
00:55:00,884 --> 00:55:02,594
O cholera!

774
00:55:08,600 --> 00:55:10,060
Zrobiłeś sobie krzywdę?

775
00:55:10,102 --> 00:55:11,061
Nie.

776
00:55:11,103 --> 00:55:11,562
Czy jesteś pewien?

777
00:55:11,603 --> 00:55:13,564
Tak!

778
00:55:54,646 --> 00:55:55,772
Dobrze...

779
00:55:55,856 --> 00:55:57,816
przyjdą i mnie zabiorą...

780
00:55:57,858 --> 00:55:59,610
jutro o świcie.

781
00:55:59,651 --> 00:56:01,111
Dziękuję w każdym razie.

782
00:56:01,153 --> 00:56:02,237
NIE!

783
00:56:02,321 --> 00:56:03,572
Nie możesz po prostu iść...

784
00:56:03,655 --> 00:56:05,532
i usiądź na dole | napędu.

785
00:56:05,616 --> 00:56:07,034
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

786
00:56:07,117 --> 00:56:08,535
Czy jesteś w patrolu autostradowym?

787
00:56:08,619 --> 00:56:09,620
Nie. W wojsku.

788
00:56:09,703 --> 00:56:11,121
Musisz spróbować naszego miodu.

789
00:56:11,163 --> 00:56:12,289
To od naszych własnych pszczół.

790
00:56:12,372 --> 00:56:13,540
Jaka jest twoja ranga?

791
00:56:13,624 --> 00:56:15,542
Porucznik.

792
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
Tutaj. zjedz ciastko.

793
00:56:24,134 --> 00:56:25,552
Dziękuję.

794
00:56:54,915 --> 00:56:56,542
Nie złość się na mnie.

795
00:56:59,169 --> 00:57:00,712
Przepraszam.

796
00:57:02,589 --> 00:57:04,925
Proszę, wybacz mi.

797
00:57:07,719 --> 00:57:10,347
Wszyscy idziemy | do pizzerii na kolację,

798
00:57:10,430 --> 00:57:12,015
jeśli chcesz przyjść.

799
00:57:12,099 --> 00:57:13,350
Tak?

800
00:57:13,392 --> 00:57:15,519
Myślę, że to przekażę.

801
00:57:15,602 --> 00:57:17,062
Co zrobiłeś?

802
00:57:17,104 --> 00:57:18,272
To tylko zadrapanie.

803
00:57:18,355 --> 00:57:19,523
To straszne.

804
00:57:19,606 --> 00:57:22,568
Nie, czekaj.|Ja coś z tym zrobię.

805
00:57:22,609 --> 00:57:25,571
Mam coś,|co to zrobi.

806
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
Idę to posprzątać.

807
00:57:33,120 --> 00:57:34,580
tutaj, połóż mi to na kolanie.

808
00:57:34,621 --> 00:57:35,581
Pospiesz się.

809
00:57:41,628 --> 00:57:44,089
Och, musimy to posprzątać.

810
00:57:46,133 --> 00:57:48,093
Alkohol?

811
00:57:48,135 --> 00:57:50,596
Wiesz...

812
00:57:50,637 --> 00:57:52,598
nie możesz pozwolić, żeby to do ciebie dotarło.

813
00:57:52,639 --> 00:57:53,849
Co?

814
00:57:53,932 --> 00:57:55,058
Nas.

815
00:57:58,645 --> 00:58:00,689
Nie mamy na myśli żadnej krzywdy.

816
00:58:00,772 --> 00:58:02,524
Delikatny.

817
00:58:02,608 --> 00:58:05,152
Tyle, że na tym wzgórzu,

818
00:58:05,235 --> 00:58:07,779
jedyna rzecz,|o której musimy porozmawiać...

819
00:58:07,863 --> 00:58:08,906
jest sobą.

820
00:58:08,989 --> 00:58:10,949
Dmuchnij, proszę.

821
00:58:15,162 --> 00:58:17,539
Nawet nie wiesz, ile dobrego...

822
00:58:17,623 --> 00:58:19,541
twoja obecność tutaj zrobiła mi krzywdę.

823
00:58:19,625 --> 00:58:21,543
Lepsze niż wszystkie leki.

824
00:58:24,129 --> 00:58:27,049
Jesteś moim własnym|osobistym chodzącym I.V.

825
00:58:28,634 --> 00:58:30,552
Czy znasz francuski?

826
00:58:30,636 --> 00:58:33,305
Przyjdź, przyjdź ok.

827
00:58:38,143 --> 00:58:41,063
Musisz pozwolić mi | na odrobinę frywolności.

828
00:58:57,204 --> 00:58:58,831
Angielski, proszę.

829
00:58:58,872 --> 00:59:00,833
Jestem tu do pracy.

830
00:59:00,874 --> 00:59:02,334
Niestety,

831
00:59:02,376 --> 00:59:04,336
nie jest to coś, | co wolno mi omawiać.

832
00:59:04,378 --> 00:59:05,838
Och, ściśle tajne.

833
00:59:05,879 --> 00:59:09,424
Och, ściśle tajne?

834
00:59:12,386 --> 00:59:14,847
Hej! Patrzeć!

835
00:59:14,888 --> 00:59:15,848
Ciao!

836
00:59:15,889 --> 00:59:17,516
O... hej.

837
00:59:22,229 --> 00:59:24,064
To jest Gabriela.

838
00:59:24,148 --> 00:59:26,817
Usiądź tutaj z nami.

839
00:59:36,368 --> 00:59:38,495
Poruczniku, proszę napić się bruschetty.

840
00:59:38,579 --> 00:59:40,998
Nie, dziękuję.|Czosnek daje mi gazy.

841
00:59:41,081 --> 00:59:43,208
Oh!

842
00:59:43,292 --> 00:59:47,004
Zabierz to gówno ze stołu.

843
00:59:47,087 --> 00:59:49,006
Zaczynamy.

844
00:59:51,091 --> 00:59:53,927
Nie mogę sikać do tej sterty gówna.

845
00:59:53,969 --> 00:59:56,430
Czy powiedziałem coś złego?

846
00:59:56,513 --> 00:59:58,932
Nie, nie. on jest bardzo | dobrze znanym handlarzem dziełami sztuki.

847
00:59:59,016 --> 01:00:00,434
on jest legendarny,

848
01:00:00,517 --> 01:00:02,853
ale czasami ma|te małe epizody.

849
01:00:04,605 --> 01:00:06,815
Pan Guillaume jest bardzo teatralny.

850
01:00:08,192 --> 01:00:09,526
W górę idziemy.

851
01:00:13,155 --> 01:00:16,158
Anioły znowu mówią, panie G.?

852
01:00:16,241 --> 01:00:18,827
Myślę, że już czas,|żebyśmy zabrali anioły do ​​domu i położyły się spać.