1
00:04:45,786 --> 00:04:48,580
Našao sam nešto lijepo.

2
00:04:48,663 --> 00:04:52,125
Ne vjerujem!
Veliko, veliko, veliko iznenađenje.

3
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Dr. Langford. Zdravo.

4
00:05:12,270 --> 00:05:14,064
Što imamo ovdje?

5
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
Pokrovno kamenje.

6
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
Fantastično je.

7
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
Catherine, dođi.

8
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Što je to, zaboga?

9
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
Voljela bih da znam.

10
00:06:20,422 --> 00:06:22,048
Pogledaj to.

11
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Nešto je zakopano ispod.

12
00:06:47,866 --> 00:06:50,660
Izgleda kao nekakav fosil.

13
00:07:18,396 --> 00:07:20,732
Svaki drugi veći arhitektonski
struktura u to vrijeme

14
00:07:20,815 --> 00:07:22,984
bila prekrivena detaljnim hijeroglifima.

15
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
Kada je akademska zajednica
prihvatit ću činjenicu

16
00:07:26,279 --> 00:07:31,368
faraoni Četvrte dinastije
nisu izgradili Velike piramide?

17
00:07:31,451 --> 00:07:36,498
Izgled. Unutar piramide, najviše
nevjerojatna građevina ikada podignuta,

18
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
nema nikakvih spisa.

19
00:07:39,292 --> 00:07:43,338
dr. Jackson. Izostavili ste
činjenica da je pukovnik Vyse

20
00:07:43,421 --> 00:07:46,633
- otkriveni kamenolomski natpisi...
- Točno.

21
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Khufuovog imena unutar piramide.

22
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Njegovo je otkriće bila prijevara.

23
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
Pa, nadam se da to možete dokazati.

24
00:07:54,724 --> 00:07:57,852
Što mislite tko je izgradio piramide?

25
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
Nemam pojma tko ih je napravio.

26
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
Ljudi s Atlantide? Ili možda Marsovci?

27
00:08:08,029 --> 00:08:10,949
Poanta nije u tome tko ih je izgradio.
Poanta je kada su izgrađene.

28
00:08:11,032 --> 00:08:14,327
Mislim, svi znamo novo
geološki dokazi

29
00:08:14,411 --> 00:08:16,579
datira Sfingu
mnogo ranije razdoblje.

30
00:08:16,621 --> 00:08:21,501
I znajući ovo, mislim da jesmo
početi preispitivati sve

31
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
prihvatili smo oko...

32
00:08:24,629 --> 00:08:29,259
Uspio sam u potpunosti pokazati
razvijen sustav pisma

33
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
pojavio u prve dvije dinastije.

34
00:08:32,846 --> 00:08:39,269
Što je gotovo kao da je utemeljeno
na još ranijem prototipu.

35
00:08:40,228 --> 00:08:43,398
Ima li ručka ili
nešto što svi...

36
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
- Dr. Jackson.
- Što? Da?

37
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Netko želi razgovarati s vama.

38
00:09:03,251 --> 00:09:06,504
Zračne snage? Što je ovo? sta je ovo

39
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Hoćeš li prići autu, molim te?

40
00:09:11,384 --> 00:09:12,886
gospodine?

41
00:09:16,181 --> 00:09:18,808
- Idemo li nekamo?
- Bit ćeš dobro.

42
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

43
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
Jacksone, jesu li to tvoji roditelji?

44
00:09:33,239 --> 00:09:35,033
Udomitelji.

45
00:09:36,868 --> 00:09:39,829
- O čemu se radi?
- Posao.

46
00:09:40,705 --> 00:09:43,625
- Kakav posao?
- Prijevod.

47
00:09:44,167 --> 00:09:47,003
Staroegipatski hijeroglifi.

48
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Zainteresirani?

49
00:09:53,384 --> 00:09:55,220
Idem sad.

50
00:09:55,303 --> 00:09:59,808
ići gdje? Upravo ste bili
izbačen iz tvog stana.

51
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Potpore su vam istekle.

52
00:10:01,559 --> 00:10:05,105
Sve što posjedujete je u te dvije torbe.

53
00:10:06,314 --> 00:10:09,359
Želite li dokazati da je vaš
teorije su u pravu?

54
00:10:10,527 --> 00:10:12,612
Ovo je tvoja prilika.

55
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
- Što je ovo?
- Planovi putovanja.

56
00:10:20,703 --> 00:10:22,372
gospodine?

57
00:10:54,737 --> 00:10:56,531
gospođo O'Neil?

58
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Uđi unutra.

59
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
Gospođo O'Neil, je li vaš muž kod kuće?

60
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Da.

61
00:11:10,211 --> 00:11:14,007
Mislite li da bismo mogli biti
moći razgovarati s njim?

62
00:11:14,174 --> 00:11:16,384
Možete pokušati.

63
00:11:48,917 --> 00:11:52,587
Oprostite, pukovniče O'Neil. mi smo
iz ureda generala Westa.

64
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
gospodine?

65
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
Ovdje smo da vas obavijestimo o tome
ponovno ste aktivirani.

66
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
Tip je u haosu.

67
00:12:15,026 --> 00:12:16,778
Kako je postao takav?

68
00:12:16,861 --> 00:12:20,406
Njegovo dijete je umrlo. Slučajno se ustrijelio.

69
00:12:20,531 --> 00:12:21,950
Isus!

70
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
Očišćeno.

71
00:12:53,398 --> 00:12:54,482
hladno?

72
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Alergije.

73
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
Uvijek se dogodi kad putujem.

74
00:13:01,948 --> 00:13:04,033
Izvolite.

75
00:13:06,119 --> 00:13:07,370
- Dr. Jackson?
- Bok.

76
00:13:07,453 --> 00:13:10,832
- Dr. Gary Meyers. Kako ste?
- Kakvo je ovo mjesto?

77
00:13:10,915 --> 00:13:14,544
Silos za nuklearne projektile. ne brini,
pretvoreno je. Barbara Shore.

78
00:13:14,627 --> 00:13:15,670
- Bok.
- Bok.

79
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
- U redu, Jacksone. Dobrodošli u bunar.
- Bok.

80
00:13:38,901 --> 00:13:41,154
ovo je...

81
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
Gdje si ovo našao?

82
00:13:42,822 --> 00:13:46,534
Plato Giza, 1928.

83
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Nikada nisam vidio ovako nešto.

84
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
Naravno da nisi. Nitko nije.

85
00:13:52,290 --> 00:13:53,916
Ima dva reda hijeroglifa.

86
00:13:54,000 --> 00:13:56,252
Unutarnja staza ima klasične figure,

87
00:13:56,336 --> 00:13:59,547
ali vanjska staza je kao
kartuša u sredini.

88
00:13:59,630 --> 00:14:02,592
Ima pisanje za razliku od
smo ikada prije pronašli.

89
00:14:02,633 --> 00:14:07,597
To nisu hijeroglifi. Mogli bi biti
oblik hijeratskog, ili možda klinastog pisma.

90
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
Pa, prijevod
unutarnji kolosijek je pogrešan.

91
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
Mora da su koristili Budge. ne znam
zašto stalno tiskaju njegove knjige.

92
00:14:17,148 --> 00:14:19,859
Oprostite? sta to radis

93
00:14:19,901 --> 00:14:23,654
- Koristili smo sve poznate tehnike.
- Zanimljiva riječ za korištenje, qebeh.

94
00:14:23,696 --> 00:14:26,741
- Da.
- Onda adverbijal sejemenef.

95
00:14:26,783 --> 00:14:30,411
"Zapečaćeno... pokopano."

96
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
Oprostite. sta to radis

97
00:14:33,414 --> 00:14:35,375
Nije "lijes".

98
00:14:36,626 --> 00:14:38,544
"Za sva vremena."

99
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
Tko je ovo preveo?

100
00:14:45,009 --> 00:14:46,052
jesam.

101
00:14:46,135 --> 00:14:49,472
Pa, ovo bi trebalo glasiti, "Milijun
godina na nebu je Ra, Bog Sunca...

102
00:14:49,555 --> 00:14:51,766
"zapečaćeno i zakopano za sva vremena..."

103
00:14:51,849 --> 00:14:53,810
To nisu "vrata u raj".

104
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
"Njegov...

105
00:15:01,401 --> 00:15:02,902
"zvjezdana vrata".

106
00:15:05,154 --> 00:15:09,534
Dakle, zašto je vojska toliko zainteresirana
u 5000 godina starim egipatskim pločama?

107
00:15:09,617 --> 00:15:11,786
Moje izvješće kaže 10.000.

108
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Dobar dan, pukovniče.

109
00:15:20,503 --> 00:15:21,879
poznajem li te

110
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
Ja sam pukovnik Jack O'Neil
iz ureda generala Westa.

111
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Ja ću preuzeti od sada.

112
00:15:28,052 --> 00:15:31,264
Brojka od 10.000 je smiješna.
Egipatska kultura nije postojala...

113
00:15:31,347 --> 00:15:35,601
Znamo, ali zvučni i
radiokarbonski testovi su konačni.

114
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Ovo je pokrovno kamenje. bio
ima li grobnica ispod?

115
00:15:38,062 --> 00:15:41,858
Ne. Ali pronašli smo nešto
puno zanimljivije.

116
00:15:41,941 --> 00:15:45,570
Oprostite. Ova informacija
je postalo tajno.

117
00:15:47,947 --> 00:15:51,325
Od sada više nema informacija
proslijeđeno nevojnom osoblju

118
00:15:51,409 --> 00:15:53,578
bez mog izričitog dopuštenja.

119
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
Catherine, što se ovdje događa?

120
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
Nisam siguran.

121
00:16:03,713 --> 00:16:07,175
Pukovniče O'Neil, mislim da vi
duguj mi objašnjenje.

122
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
Rečeno mi je da imam potpunu autonomiju.

123
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Planovi se mijenjaju.

124
00:16:13,848 --> 00:16:18,102
zašto si ovdje Zašto su
dovesti vas u ovaj projekt?

125
00:16:20,563 --> 00:16:22,940
Tu sam u slučaju da uspijete.

126
00:16:29,322 --> 00:16:32,658
Dovršena pretraga na klinastom pismu i
drugi preddinastički hijeroglifi.

127
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Nikakve podudarnosti.

128
00:16:34,494 --> 00:16:37,747
Iscrpio sam sav referentni materijal
uspoređujući simbole kartuše

129
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
protiv svih poznatih uzoraka pisanja
iz razdoblja prije i poslije.

130
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Još uvijek nema sličnosti.

131
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Nikada neću biti plaćen.

132
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
Mogu li ovo posuditi?

133
00:17:46,649 --> 00:17:48,317
Orion.

134
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
- Upravo ovdje.
- Htio bih da upoznate generala Westa.

135
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
Oh, zdravo. Oh, točno, generale.

136
00:18:35,489 --> 00:18:40,119
Dakle, mislite da ste riješili za 14 dana
što nisu mogli riješiti u dvije godine?

137
00:18:41,454 --> 00:18:43,372
Dvije godine?

138
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
Bilo kada.

139
00:18:51,422 --> 00:18:54,258
Imam neke stvari za pogledati.

140
00:18:54,300 --> 00:18:57,428
Samo ih dolje.

141
00:18:57,887 --> 00:19:01,766
Morat ćete ih podijeliti. žao mi je
Nemam dovoljno.

142
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
Očito gledamo u
slika pokrovnog kamenja.

143
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
Sada, na vanjskoj stazi,

144
00:19:09,023 --> 00:19:13,069
ove brojke u koje ste vjerovali
biti riječi koje treba prevesti

145
00:19:13,110 --> 00:19:15,488
bili, zapravo...

146
00:19:21,118 --> 00:19:24,914
Oprostite zbog toga. Bili, u
činjenica, zvjezdane konstelacije.

147
00:19:27,583 --> 00:19:32,088
Sada su postavljena ova sazviježđa
jedinstvenim redom tvoreći kartu.

148
00:19:32,171 --> 00:19:37,551
Sedam točaka koje treba opisati a
kurs do pozicije i...

149
00:19:39,970 --> 00:19:44,892
Da biste pronašli odredište unutar
bilo koji trodimenzionalni prostor,

150
00:19:44,934 --> 00:19:49,855
potrebno vam je šest bodova

151
00:19:49,897 --> 00:19:54,276
kako bi se odredila točna lokacija.

152
00:19:55,111 --> 00:19:57,446
Rekli ste da vam treba sedam bodova.

153
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
Ne, šest za odredište.

154
00:20:00,032 --> 00:20:02,952
Ali da biste zacrtali kurs, trebate...

155
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
točka podrijetla.

156
00:20:06,080 --> 00:20:09,500
Osim što ih je samo šest
simboli u kartuši.

157
00:20:09,542 --> 00:20:12,378
Pa, zapravo sedmi
nije unutar kartuše.

158
00:20:12,420 --> 00:20:15,715
To je odmah ispod njega, označeno od strane

159
00:20:15,798 --> 00:20:18,801
mala piramida...

160
00:20:18,884 --> 00:20:21,512
sa dva...

161
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
smiješno...

162
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
zgodni dečki i...

163
00:20:26,142 --> 00:20:29,145
smiješna mala crta koja izlazi iz vrha.

164
00:20:33,399 --> 00:20:35,192
U svakom slučaju...

165
00:20:35,985 --> 00:20:38,612
- On je to učinio.
- Ne!

166
00:20:38,654 --> 00:20:40,990
Taj simbol se ne nalazi nigdje na uređaju.

167
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
Koji uređaj?

168
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Pokaži mu.

169
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
Što je to?

170
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
To su tvoja zvjezdana vrata.

171
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
Dođi, Jacksone.

172
00:21:48,015 --> 00:21:51,852
Tehničko osoblje,
javite se u zapovjedni centar.

173
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Monitori gore.
- Monitori su podignuti.

174
00:21:57,942 --> 00:22:01,612
Mitch, iznesi detalje
na središnjem monitoru.

175
00:22:03,447 --> 00:22:06,826
Imam detalje.

176
00:22:24,927 --> 00:22:27,429
Stani. Čekati.

177
00:22:28,806 --> 00:22:30,558
Imate li...

178
00:22:30,599 --> 00:22:32,977
Oh. Ovdje. oprosti

179
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
hej nemoj...

180
00:22:35,104 --> 00:22:38,107
Dvije figure sa svake strane...

181
00:22:39,233 --> 00:22:42,778
moliti pored piramide,
sa suncem točno iznad njega.

182
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Ima pravo. Bilo je ispred
od nas cijelo vrijeme.

183
00:22:48,534 --> 00:22:49,994
General West.

184
00:22:50,035 --> 00:22:53,247
Jackson je identificirao
sedmi simbol.

185
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Samo naprijed.

186
00:22:54,540 --> 00:22:57,668
Programiranje sedmog simbola u računalo.

187
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
Chevron jedan drži.

188
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
Chevron jedan je zaključan na mjestu.

189
00:23:02,548 --> 00:23:06,719
Izlazna snaga na 23%.

190
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Chevron dva drži.

191
00:23:16,520 --> 00:23:20,024
- Zaručen.
- Chevron dva je zaključan na mjestu.

192
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
Mi smo na 35%.

193
00:23:22,359 --> 00:23:26,155
Imamo crveni uvjet na vratima.
Evakuirajte svo osoblje.

194
00:23:31,952 --> 00:23:33,704
Ovo je bilo ispod pokrova?

195
00:23:33,746 --> 00:23:37,124
Da. Moj otac ga je pronašao, 1928.

196
00:23:37,207 --> 00:23:40,753
Izrađen od minerala
za razliku od svih pronađenih na Zemlji.

197
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
Chevron pet, zaključan na mjestu.

198
00:23:44,006 --> 00:23:45,174
79%.

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
Chevron šest drži.

200
00:23:51,764 --> 00:23:53,515
Chevron šest je zaključan na mjestu.

201
00:23:53,557 --> 00:23:57,227
Ovo je ono što imamo
ikad uspjeli dobiti.

202
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
Chevron sedam!

203
00:24:12,993 --> 00:24:15,955
Chevron sedam je zaključan na mjestu.

204
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
Pošaljite sondu.

205
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Da gospodine.

206
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
Snimite sve informacije iz Zvjezdanih vrata.

207
00:25:01,250 --> 00:25:04,920
- Očistite unutarnji silos za pristup.
- Čisti unutarnji silos.

208
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Vodi se sam.
Možeš li to vjerovati?

209
00:26:08,942 --> 00:26:14,490
Zraka se zaključala na točku
negdje u galaksiji Kaliam.

210
00:26:14,573 --> 00:26:17,826
Ima masu. Moglo bi biti a
mjesec ili veliki asteroid.

211
00:26:17,868 --> 00:26:19,620
Gdje smo mi na toj karti?

212
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
Plava točka.

213
00:26:29,630 --> 00:26:31,924
Tako je, Jacksone.

214
00:26:32,049 --> 00:26:35,427
S druge je strane
poznatog svemira.

215
00:26:38,013 --> 00:26:40,099
Gubimo signal.

216
00:26:44,478 --> 00:26:48,524
Ovo je informacija
sonda nam je poslana natrag.

217
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
Zamrznite i poboljšajte.

218
00:26:51,735 --> 00:26:54,696
Možete jasno vidjeti
vrata s druge strane.

219
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
Mora da su oba vrata funkcionirala kao
vrata između naših svjetova.

220
00:26:58,033 --> 00:27:01,078
Ova očitavanja nam govore
to je atmosferska utakmica.

221
00:27:03,622 --> 00:27:08,794
Barometarski pritisak, temperatura,
i, što je najvažnije, kisik.

222
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Ove oznake su različite. oni
ne podudaraju se sa simbolima na našim vratima.

223
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
Zato ćemo možda morati prekinuti.

224
00:27:18,887 --> 00:27:22,933
Ovaj projekt je uzaludan bez njega
izviđačku misiju.

225
00:27:22,975 --> 00:27:27,104
Kad bismo bili s druge strane, imali bismo
da dešifriraju oznake na njihovim vratima

226
00:27:27,146 --> 00:27:31,066
i u biti, javi se kući
nalog da se tim vrati.

227
00:27:31,150 --> 00:27:34,528
Na temelju ovih novih informacija, I
ne vidim kako to možemo učiniti.

228
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
Pa, mogao bih to učiniti.

229
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
Jeste li sigurni?

230
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Pozitivan.

231
00:27:59,261 --> 00:28:01,597
On je pun sranja.

232
00:28:03,348 --> 00:28:05,684
Ti si u timu.

233
00:28:49,269 --> 00:28:52,606
Shvaćate li da ovo komplicira stvari?

234
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
Zato sam te želio, Jack.

235
00:28:59,488 --> 00:29:03,033
Otvorili smo vrata do a
svijet o kojem ne znamo ništa.

236
00:29:13,877 --> 00:29:15,504
Jackson.

237
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
Zdravo. Bok.

238
00:29:19,758 --> 00:29:23,053
- Imam nešto za tebe.
- Ne, ja...

239
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
da

240
00:29:26,098 --> 00:29:29,309
Našao sam ga sa Stargateom
kad sam bio dijete.

241
00:29:29,393 --> 00:29:31,645
Donijelo mi je sreću.

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,235
Možeš mi ga vratiti.

243
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
Sigurnosna pohrana.

244
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
Rezervno napajanje uključeno.

245
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
Ako netko ima što
reci, sada je vrijeme da to kažeš.

246
00:30:22,988 --> 00:30:24,823
Vektorski set za praćenje.

247
00:33:19,581 --> 00:33:23,627
Jackson! Sve je u redu. Gotovo je.
Ostani s njim.

248
00:33:23,710 --> 00:33:27,881
Jacksone, samo me slušaj. Nastavi se kretati.
Nestaje za minutu.

249
00:33:28,632 --> 00:33:30,091
Kakva navala!

250
00:33:33,845 --> 00:33:36,139
Pripremite se za iseljenje.

251
00:33:54,115 --> 00:33:57,452
- Tri tima, idemo.
- Bijeli tim, kreni.

252
00:34:28,525 --> 00:34:30,694
Tim dva, naprijed.

253
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Jasan. Nema kontakta.

254
00:34:55,802 --> 00:34:59,681
- O2 omjer stabilan.
- Uvjeti su slični kao unutra.

255
00:34:59,764 --> 00:35:01,891
Želim pogledati okolo.

256
00:35:01,933 --> 00:35:05,145
- Kawalsky. Feretti.
- Idemo rock'n'roll.

257
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
Pomakni se gore. Dobro.

258
00:36:17,967 --> 00:36:19,511
znala sam.

259
00:36:22,764 --> 00:36:25,308
.332.

260
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Izvješće.

261
00:36:28,687 --> 00:36:32,065
Naše ispitivanje perimetra od četvrt milje
je samo što nije završen, gospodine.

262
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
Zamotajte ovo. Vratite sve unutra.

263
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
Želim da se svi vi vratite
Zvjezdana vrata unutar sat vremena.

264
00:36:43,618 --> 00:36:46,454
Ideš s nama,
zar ne, pukovniče?

265
00:36:47,455 --> 00:36:50,917
- Gospodine?
- Jackson. Počnite raditi na Zvjezdanim vratima.

266
00:36:51,000 --> 00:36:54,421
- O čemu se radi?
- Ne znam, Feretti.

267
00:36:54,462 --> 00:36:56,548
Trebat će mi još vremena.

268
00:36:56,631 --> 00:37:01,428
Ovdje će sigurno biti više struktura
ili neki drugi tragovi civilizacije.

269
00:37:01,970 --> 00:37:05,390
Ne ovo putovanje. Samo se vrati unutra
tamo i ponovno uspostaviti kontakt.

270
00:37:05,473 --> 00:37:08,643
Nije to tako lako. Ovo je replika
velike piramide u Gizi.

271
00:37:08,727 --> 00:37:12,230
Nećemo pronaći nikakav hijeroglif
natpisi ili uklesani reljef.

272
00:37:12,272 --> 00:37:14,983
Stvarno moramo više gledati oko sebe.

273
00:37:15,066 --> 00:37:19,446
Vaš posao ovdje je ponovno poravnati Zvjezdana vrata.
Možeš li to učiniti ili ne?

274
00:37:21,781 --> 00:37:22,991
ne mogu

275
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Ne možeš ili nećeš?

276
00:37:28,329 --> 00:37:32,709
Mogu dešifrirati simbole na Zvjezdanim vratima,
ali trebam redoslijed usklađivanja.

277
00:37:32,792 --> 00:37:36,755
Red je bio na pločama na Zemlji i
ovdje mora postojati nešto takvo.

278
00:37:36,838 --> 00:37:40,008
Samo ga moram pronaći.

279
00:37:42,343 --> 00:37:46,890
pronaći? Kako to misliš, pronaći? ti
nije rekao da moraš pronaći nešto.

280
00:37:46,973 --> 00:37:50,769
- Pretpostavio sam da će tablete biti ovdje.
- Pretpostavio si?

281
00:37:51,227 --> 00:37:55,982
Ti si lažljivi kurvin sin! Nisi
reci koju riječ o pronalasku bilo čega!

282
00:37:58,818 --> 00:38:02,113
Postavite kamp ovdje dolje.
Organizirajte naše zalihe.

283
00:38:02,864 --> 00:38:05,283
- gospodine...
- Dobili ste naredbe.

284
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
- Ne mogu vjerovati da smo zapeli ovdje.
- Ne budi takav proricatelj sudbine.

285
00:38:21,800 --> 00:38:24,969
- Odmori se.
- Da, molim.

286
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Ako se ne vratimo uskoro, oni će samo
uključite kapiju s druge strane.

287
00:38:28,723 --> 00:38:30,517
Ne ide to tako.

288
00:38:30,558 --> 00:38:34,938
Vidite, ako ga ne uključite
odavde, sjebani smo. U REDU?

289
00:38:35,021 --> 00:38:38,399
Pa vam kažem momci,
ne idemo nigdje.

290
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
šuti.

291
00:38:41,194 --> 00:38:43,321
Lijep je šator.

292
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Oh, svatko od nas dobiva šator. To je lijepo.

293
00:39:11,307 --> 00:39:15,103
Što je to dovraga? Termo deka.
Ne treba mi to.

294
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Razgovaraj s njim.

295
00:39:20,859 --> 00:39:24,279
- Ovdje imam sve osim kreme za sunčanje.
- Hej.

296
00:39:27,240 --> 00:39:31,327
Zar ne postoji nešto što bi trebao biti
radiš li sada, poput izvlačenja nas odavde?

297
00:39:39,419 --> 00:39:41,379
Puder za stopala.

298
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
Sjajno.

299
00:39:45,466 --> 00:39:47,260
To je hladno.

300
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
Bazni logor je podignut, gospodine.

301
00:41:16,641 --> 00:41:18,977
Gdje je Jackson?

302
00:41:31,614 --> 00:41:33,950
u redu je u redu je

303
00:41:36,285 --> 00:41:37,745
To je dobar dečko.

304
00:41:43,292 --> 00:41:45,128
Dobar dečko.

305
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
Što? što hoćeš

306
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
Hoćeš malo ovoga?

307
00:41:51,718 --> 00:41:53,761
Izvoli. Sviđa ti se to?

308
00:41:53,845 --> 00:41:56,264
Izvolite. Izvolite.

309
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
Ja tu stvar ne bih hranio!

310
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Ima pojas!

311
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
To je udomaćeno!

312
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
dovraga!

313
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Pusti to!

314
00:42:21,456 --> 00:42:23,082
pomozi mi!

315
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
pomozi mi!

316
00:43:13,257 --> 00:43:15,176
Jesi li dobro, Jacksone?

317
00:43:27,772 --> 00:43:28,731
Otići.

318
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
Lako.

319
00:45:07,413 --> 00:45:10,917
U redu, Jacksone. Na redu si.

320
00:45:11,959 --> 00:45:13,628
Mi?

321
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
Vi ste lingvist. Pokušajte razgovarati s njima.

322
00:45:58,381 --> 00:46:01,050
- Što si mu, dovraga, rekla?
- Ništa.

323
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
u redu je

324
00:46:23,864 --> 00:46:25,950
u redu je Vidjeti?

325
00:46:46,887 --> 00:46:49,849
Primarni element kvarca.

326
00:47:46,197 --> 00:47:50,117
Ne mogu razabrati. Zvuči
poznato, pomalo kao Berber.

327
00:47:50,201 --> 00:47:53,454
Možda je čadski ili amharski.

328
00:48:19,647 --> 00:48:21,357
Hvala.

329
00:48:28,280 --> 00:48:30,449
Ovdje.

330
00:49:06,527 --> 00:49:10,072
- Što to znači?
- Nemam pojma.

331
00:49:12,324 --> 00:49:16,454
- Poziva nas da idemo s njim.
- Kako možeš biti tako siguran?

332
00:49:17,872 --> 00:49:20,624
Zato što nas poziva da idemo s njim.

333
00:49:23,544 --> 00:49:27,631
Tražili smo znakove civilizacije.
Očito smo ga pronašli.

334
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
Želiš da nas odvedem kući,
ovo je naš najbolji pogodak.

335
00:49:30,009 --> 00:49:35,181
Pukovniče, u pravu je. Uzeo sam neka očitanja
na ono što tamo rudare.

336
00:49:35,222 --> 00:49:37,766
Isti je materijal kao Zvjezdana vrata.

337
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Radio bazni logor.

338
00:49:44,899 --> 00:49:48,527
Reci im da zadrže to područje
osiguran dok se ne vratimo.

339
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Da gospodine.

340
00:49:51,864 --> 00:49:56,118
- Bazni logor, javi se.
- Feretti, imam ih. hajde

341
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Da, gospodine?

342
00:50:00,664 --> 00:50:02,500
Možete li to ponoviti, gospodine?

343
00:50:02,583 --> 00:50:06,420
Pukovnik O'Neil je tražio da osigurate bazni logor.
Bit ćemo ovdje neko vrijeme.

344
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
OK, gospodine.

345
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

346
00:50:10,966 --> 00:50:14,553
- Pa, koja je priča?
- Ne vraćaju se. U REDU?

347
00:50:14,637 --> 00:50:16,722
Ovo nije dobro.

348
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Raovo oko.

349
00:52:40,783 --> 00:52:42,993
To je egipatski bog sunca.

350
00:52:44,370 --> 00:52:46,413
Misle da nas je on poslao ovamo.

351
00:52:46,705 --> 00:52:50,834
Da. Pitam se što je moglo
dao im tu ideju.

352
00:53:03,972 --> 00:53:05,933
Gdje svi idu?

353
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Uđi. Uđi.

354
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
Feretti, ne čujem te.
Gospodine, ne mogu ovo shvatiti.

355
00:53:15,192 --> 00:53:16,443
Feretti, ponovi.

356
00:53:17,820 --> 00:53:20,406
Moramo napustiti bazni logor!

357
00:53:20,489 --> 00:53:23,575
Ponoviti! Moramo napustiti bazni logor!

358
00:53:23,659 --> 00:53:27,788
- Uzalud je! U ovome neće uspjeti!
- Idemo!

359
00:53:27,871 --> 00:53:31,375
Svi, natrag unutra! dođi
uzmi što možeš ponijeti!

360
00:53:31,417 --> 00:53:34,086
Uzmi bateriju! zgrabi ga!

361
00:53:44,847 --> 00:53:47,266
Odmah se vraćamo. Idemo.

362
00:53:48,809 --> 00:53:49,935
Čekati. Čekati.

363
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
Dođi ovamo.

364
00:54:40,986 --> 00:54:42,988
Ostani ovdje.

365
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
Što je, pukovniče?

366
00:55:01,757 --> 00:55:03,759
Pješčana oluja dolazi ovamo.

367
00:55:06,220 --> 00:55:09,223
To bi bilo izvrsno
razlog za strijeljanje svih.

368
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Ostat ćemo dok ne bude gotovo.

369
00:55:36,500 --> 00:55:39,336
Piramida! Natrag u piramidu!

370
00:55:42,172 --> 00:55:44,341
Odakle je to dovraga?

371
00:55:49,763 --> 00:55:51,974
Kawalsky, Brown, čujete li?

372
00:56:11,118 --> 00:56:14,162
Hej, Jacksone. ne mislim
ovdje bismo trebali jesti bilo kakvu hranu.

373
00:56:14,746 --> 00:56:17,332
Oni bi to mogli smatrati uvredom.

374
00:56:27,843 --> 00:56:31,096
Ne želimo uvrijediti
njih, zar ne, Daniele?

375
00:56:45,944 --> 00:56:47,654
Ima okus po piletini.

376
00:56:48,155 --> 00:56:50,991
Ima okus po piletini. dobro je

377
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Ima okus po piletini.

378
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
Dobro.

379
00:57:08,425 --> 00:57:11,970
- Rekli ste da je to egipatski simbol.
- Da. Raovo oko.

380
00:57:12,054 --> 00:57:17,601
Biste li rekli da bi to moglo biti razumno,
ako znaju jedan egipatski simbol...

381
00:57:18,101 --> 00:57:19,686
da

382
00:57:45,629 --> 00:57:46,922
Što se dovraga događa?

383
00:57:50,550 --> 00:57:54,221
Čini se kao pisanje
im je zabranjeno.

384
00:58:00,394 --> 00:58:02,187
Što? Što?

385
00:58:07,943 --> 00:58:11,113
Žele da idem s njima.
Trebam li ostati?

386
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
Ići ću s njima.

387
00:58:13,865 --> 00:58:15,867
Ja ću ići. Bit ću dobro.

388
00:58:22,416 --> 00:58:24,626
OK, to je dobro. U redu.

389
00:58:26,420 --> 00:58:28,755
To je dobro. Kakav je to miris?

390
00:58:30,966 --> 00:58:35,637
OK, to je dobro. Ruke su mi prilično čiste.
Puno vam hvala.

391
00:58:35,721 --> 00:58:38,473
Hvala. To je bilo jako lijepo.

392
00:58:38,515 --> 00:58:41,018
Hvala. To je bilo super.

393
00:58:41,184 --> 00:58:43,270
Sada mirišem puno bolje nego...

394
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
Da, hvala.

395
00:58:48,150 --> 00:58:51,486
Krist. Smrdim kao jak.

396
00:58:54,489 --> 00:58:56,825
Ne, molim te, ne više. Molim.

397
00:58:57,617 --> 00:59:01,079
Molim. Nema više. dobro sam
Ja sam čist. ja sam...

398
00:59:04,124 --> 00:59:08,503
Mislio sam da si jedan
od drugog čišćenja...

399
00:59:23,518 --> 00:59:26,646
Ne morate to učiniti. Molim.

400
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
Možda bi trebao otići. U REDU?

401
00:59:29,816 --> 00:59:31,985
u redu je Možda bi trebao otići.

402
00:59:33,236 --> 00:59:35,030
u redu je Sve je u redu.

403
00:59:35,072 --> 00:59:38,200
Ovdje. Daj da zgrabim ovo.

404
00:59:49,252 --> 00:59:51,088
Ne, to sam ja.

405
00:59:51,171 --> 00:59:53,173
Htio sam ti zahvaliti.

406
00:59:53,256 --> 00:59:55,717
Jako sam sretna.

407
00:59:58,386 --> 00:59:59,471
Hvala.

408
01:00:09,314 --> 01:00:10,357
Daniel.

409
01:00:11,817 --> 01:00:15,112
- Daniele.
- Ne, ja sam...

410
01:00:18,406 --> 01:00:21,284
Daniel. Ja sam Daniel.

411
01:00:22,953 --> 01:00:24,663
Sha'uri.

412
01:00:33,213 --> 01:00:35,048
Došli smo...

413
01:00:38,426 --> 01:00:40,178
Piramida.

414
01:00:41,096 --> 01:00:44,266
Došli smo iz piramide.

415
01:00:46,143 --> 01:00:48,061
u redu je

416
01:00:48,103 --> 01:00:50,021
Nema veze.

417
01:00:52,482 --> 01:00:53,984
u redu je

418
01:01:24,347 --> 01:01:25,348
Zemlja.

419
01:01:27,517 --> 01:01:31,563
Znate li simbol?
Znate li ovaj simbol?

420
01:01:31,646 --> 01:01:33,982
Jeste li vidjeli ovaj simbol?

421
01:01:38,403 --> 01:01:39,905
Pokaži mi.

422
01:01:39,946 --> 01:01:42,073
Ti mi pokaži.

423
01:01:46,161 --> 01:01:48,872
Kawalsky, ovo je baza. Čujete li?

424
01:01:48,955 --> 01:01:51,208
Uzalud trošite bateriju.

425
01:01:52,083 --> 01:01:54,878
U ovoj oluji nikad ništa nećeš dobiti.
Pričekajte dok ne prođe.

426
01:01:54,961 --> 01:01:56,796
Da, točno.

427
01:01:56,880 --> 01:01:59,549
Ako prođe.

428
01:02:00,300 --> 01:02:03,595
Bio sam stacioniran na Bliskom istoku.
Nikada nisam vidio ništa slično.

429
01:02:03,678 --> 01:02:05,055
Da, da.

430
01:02:05,096 --> 01:02:08,725
ne razumijem Zašto jednostavno ne bismo
sami sebi vratimo vrata?

431
01:02:08,767 --> 01:02:11,728
- Da. Koliko teško može biti?
- To bi bilo super.

432
01:02:11,770 --> 01:02:17,150
Mogli bismo ga okrenuti pogrešnim redoslijedom i
materijalizirati vakuum svemira.

433
01:02:17,192 --> 01:02:21,154
Imate li pojma koliko je moguće
ima kombinacija na toj stvari?

434
01:02:21,196 --> 01:02:23,365
Ne. Koliko?

435
01:02:24,699 --> 01:02:26,368
šuti.

436
01:03:30,932 --> 01:03:32,684
Što se dovraga događa?

437
01:04:34,829 --> 01:04:36,998
U redu, raširite se.

438
01:04:37,874 --> 01:04:39,626
Idemo dalje.

439
01:06:25,106 --> 01:06:27,525
u redu je To je samo upaljač.

440
01:06:29,527 --> 01:06:31,029
Gledati.

441
01:06:32,322 --> 01:06:33,823
Vidjeti?

442
01:06:37,785 --> 01:06:39,787
Ovdje. Probajte.

443
01:06:51,132 --> 01:06:53,051
Da, baš je fantastično.

444
01:07:46,145 --> 01:07:48,273
Ah, u pravu si.

445
01:07:48,356 --> 01:07:50,441
Prilično je glupo.

446
01:07:55,697 --> 01:07:58,074
Ne, ti ga zadrži.

447
01:08:00,952 --> 01:08:02,620
Tvoj je.

448
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
Opasno je!

449
01:08:44,287 --> 01:08:46,414
Kakvo je ovo mjesto?

450
01:08:50,501 --> 01:08:52,170
Ovdje.

451
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
Nek sam proklet.

452
01:09:17,111 --> 01:09:19,238
Što?

453
01:10:50,455 --> 01:10:51,998
Uopće nema signala?

454
01:10:52,039 --> 01:10:53,499
Ništa.

455
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
Više smetnji?

456
01:10:59,130 --> 01:11:00,882
br.

457
01:11:00,923 --> 01:11:02,925
Jednostavno ih nema.

458
01:11:27,158 --> 01:11:30,161
- Ima li traga od njega?
- Nisam uspio locirati Jacksona.

459
01:11:49,138 --> 01:11:51,390
Tražimo Jacksona.

460
01:11:52,683 --> 01:11:54,519
Jackson. Tip koji nosi ovu jaknu.

461
01:11:54,560 --> 01:11:58,481
Ima dugu kosu koja pada... Ne.

462
01:12:02,527 --> 01:12:05,071
Nosi naočale da vidi.

463
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Pretpostavljam da riječ "dweeb" ne znači
nešto vam znači, zar ne?

464
01:12:15,331 --> 01:12:19,377
Da. Zašto ne? Tražim Planet X
za bedaka koji nosi zelene uniforme.

465
01:12:19,460 --> 01:12:23,047
On nosi ovu jaknu. Ima dugu kosu.
Dođe mu preko očiju.

466
01:12:23,089 --> 01:12:26,551
Nosi naočale i... kihne.

467
01:12:33,975 --> 01:12:36,310
Piletina.

468
01:12:37,937 --> 01:12:40,106
Kokoš čovječe! Dobili ste.

469
01:12:48,239 --> 01:12:50,241
Želiš ovo?

470
01:13:24,066 --> 01:13:26,527
Mislio sam da ne možeš
govori njihov jezik.

471
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
Uplašio si me.

472
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
To je staroegipatski dijalekt.

473
01:13:31,073 --> 01:13:34,994
Kao i ostatak njihove kulture, jest
evoluirao potpuno neovisno,

474
01:13:35,077 --> 01:13:36,621
ali kad jednom znaš samoglasnike...

475
01:13:36,662 --> 01:13:38,748
Samo odgovori na pitanje.

476
01:13:39,874 --> 01:13:42,376
Samo sam morala naučiti kako se to izgovara.

477
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
To nije bio živi, govorni jezik
u više od tisuću godina.

478
01:13:47,548 --> 01:13:48,591
Pogledaj ovo. Kaže:

479
01:13:48,633 --> 01:13:53,346
<i>"Putnik s dalekih zvijezda
pobjegao iz svijeta koji umire,</i>

480
01:13:53,429 --> 01:13:56,807
<i>"tražim način da
produljiti vlastiti život.</i>

481
01:13:56,891 --> 01:14:00,186
<i>"Njegovo tijelo propada i slabo je, on
nije mogao spriječiti vlastitu smrt."</i>

482
01:14:00,269 --> 01:14:03,356
Navodno cijela njegova vrsta
je izumirao.

483
01:14:03,439 --> 01:14:06,317
<i>"Dakle, otputovao je ili...</i>

484
01:14:06,359 --> 01:14:10,196
<i>"pretražio je galaksije tražeći
za način prevare smrti."</i>

485
01:14:12,281 --> 01:14:16,410
Pogledajte ovdje.
<i>"Došao je u svijet bogat životom</i>

486
01:14:16,452 --> 01:14:18,913
<i>"gdje je naišao na primitivnu rasu.</i>

487
01:14:18,996 --> 01:14:20,873
<i>"Ljudi.</i>

488
01:14:20,957 --> 01:14:23,876
<i>"Vrsta koja, uza sve
njegove moći i znanja,</i>

489
01:14:23,960 --> 01:14:26,337
<i>"mogao bi održavati unedogled.</i>

490
01:14:26,420 --> 01:14:30,675
<i>"Shvatio je unutar ljudskog tijela
imao je priliku za novi život."</i>

491
01:14:30,716 --> 01:14:33,928
Sada je očito pronašao dječaka.

492
01:14:34,011 --> 01:14:38,808
Kaže, <i>"Kao uplašeni
seljaci su trčali, noć je postala dan.</i>

493
01:14:38,891 --> 01:14:43,062
<i>"Radoznao i bez straha, on
hodao prema svjetlu."</i>

494
01:14:46,774 --> 01:14:49,986
Ra ga je uzeo i zaposjeo njegovo tijelo

495
01:14:50,069 --> 01:14:53,656
kao kakav parazit
traži domaćina.

496
01:14:54,657 --> 01:14:59,161
Zatim, naseljavajući ovaj ljudski oblik,
imenovao se vladarom.

497
01:15:00,705 --> 01:15:04,291
Iskoristio je Zvjezdana vrata da donese
tisuće ljudi na ovom planetu

498
01:15:04,375 --> 01:15:06,585
kao radnici za rudnike.

499
01:15:07,253 --> 01:15:08,587
Baš poput ovog kojeg smo vidjeli.

500
01:15:08,671 --> 01:15:11,882
Ovaj mineral je očito zgrada
blok sve njegove tehnologije.

501
01:15:11,924 --> 01:15:14,427
Time može održati vječni život.

502
01:15:16,512 --> 01:15:18,556
Nešto se dogodilo na Zemlji,

503
01:15:18,639 --> 01:15:21,851
buna ili ustanak, i
zvjezdana vrata su tamo bila zakopana.

504
01:15:22,643 --> 01:15:26,647
Ovdje se bojim pobune, Ra
zabranio čitanje i pisanje.

505
01:15:27,898 --> 01:15:29,984
Nije želio ljude
sjetiti se istine.

506
01:15:30,901 --> 01:15:34,071
Jacksone, mislim da bi
bolje pogledaj ovo.

507
01:15:41,412 --> 01:15:44,331
To je to. To je ono što tražimo.

508
01:15:44,373 --> 01:15:48,961
Mora da su ga sakrili ovdje nadajući se
vrata na Zemlji mogla bi se ponovno otvoriti.

509
01:15:49,003 --> 01:15:52,548
Znao sam da će ga imati
negdje zapisano.

510
01:15:53,924 --> 01:15:55,676
čekaj malo

511
01:15:55,718 --> 01:15:57,720
Gdje je sedmi simbol?

512
01:15:57,762 --> 01:15:59,472
Mora da se pokvario.

513
01:15:59,555 --> 01:16:01,766
Mora biti ovdje negdje.

514
01:16:09,482 --> 01:16:11,817
Istrošio se.

515
01:16:11,901 --> 01:16:14,153
Ne mogu uspjeti bez njega
sedmi simbol.

516
01:16:16,322 --> 01:16:18,032
U redu, to je to.

517
01:16:18,115 --> 01:16:20,159
Kawalsky. Smeđa.

518
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Hajde, Jacksone!

519
01:17:20,427 --> 01:17:22,596
Što je to dovraga?

520
01:17:29,478 --> 01:17:32,815
Ovdje. Možda će ti ovo trebati.

521
01:18:51,769 --> 01:18:53,229
Paziti!

522
01:18:56,357 --> 01:18:58,234
kamo idemo

523
01:18:59,485 --> 01:19:02,821
Zašto idemo do Zvjezdanih vrata?
Ne mogu uspjeti.

524
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
Pucaj u sve što se spusti niz tu rampu.

525
01:19:06,533 --> 01:19:09,036
- Što to radiš?
- Samo me pokrivaj.

526
01:19:17,169 --> 01:19:18,712
Što je to?

527
01:19:20,214 --> 01:19:23,050
- Što tražiš?
- Nestalo je.

528
01:19:56,834 --> 01:19:58,502
Spusti to, Jacksone.

529
01:22:04,336 --> 01:22:06,672
Došao si ovamo da me uništiš.

530
01:22:09,383 --> 01:22:11,093
Što je to?

531
01:22:16,765 --> 01:22:20,477
To je bomba, zar ne? to je
ono što ste tražili.

532
01:22:20,519 --> 01:22:23,105
Što si dovraga mislio?

533
01:22:23,230 --> 01:22:25,566
Što si došao ovamo?

534
01:23:14,907 --> 01:23:17,242
Čekati! Ne!

535
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
Pukovnik! Ja sam.

536
01:24:22,015 --> 01:24:24,059
Jesi li dobro?

537
01:24:34,820 --> 01:24:36,780
Gdje je Jackson?

538
01:26:37,901 --> 01:26:40,987
Sha'uri, što se dogodilo ovdje?

539
01:26:41,571 --> 01:26:43,490
Ra nas je kaznio.

540
01:26:44,366 --> 01:26:45,951
Zašto?

541
01:26:50,163 --> 01:26:52,666
Što se dogodilo Danielu?

542
01:27:13,854 --> 01:27:19,234
Sine, nismo trebali
pomogao strancima.

543
01:30:05,984 --> 01:30:07,569
Bio sam mrtav?

544
01:30:11,781 --> 01:30:14,618
Zato sam izabrao tvoju rasu,

545
01:30:14,659 --> 01:30:18,455
vaša tijela, tako lako popraviti.

546
01:30:23,752 --> 01:30:25,587
Mnogo si napredovala,

547
01:30:25,712 --> 01:30:28,840
iskoristio snagu atoma.

548
01:30:29,716 --> 01:30:32,052
Što ćeš učiniti?

549
01:30:34,804 --> 01:30:40,852
Nisi trebao ponovno otvoriti kapiju.

550
01:30:44,648 --> 01:30:49,152
Uskoro ću vam poslati
oružje natrag u tvoj svijet

551
01:30:49,235 --> 01:30:54,532
s pošiljkom našeg minerala,

552
01:30:54,574 --> 01:30:58,203
što će povećati vaše
razornu moć oružja

553
01:30:58,244 --> 01:31:00,622
stostruko!

554
01:31:00,705 --> 01:31:03,083
Zašto bi to učinio?

555
01:31:03,124 --> 01:31:06,002
Ja sam stvorio vašu civilizaciju.

556
01:31:07,462 --> 01:31:10,090
Sada ću ga uništiti!

557
01:31:27,774 --> 01:31:32,445
Ali prije mojih radnika
dovodi u pitanje moj autoritet,

558
01:31:33,113 --> 01:31:36,491
dokazat ćeš da sam ja njihov jedini Bog

559
01:31:36,574 --> 01:31:41,371
ubijajući svoje drugove.

560
01:31:41,496 --> 01:31:43,665
Ako odbijem?

561
01:31:43,707 --> 01:31:47,127
Onda ću te uništiti

562
01:31:47,210 --> 01:31:50,422
i svi koji su te vidjeli.

563
01:31:51,589 --> 01:31:56,845
Može postojati samo jedan Ra!

564
01:32:14,237 --> 01:32:18,742
Sha'uri, Ra je sazvao skupštinu.

565
01:32:19,325 --> 01:32:21,536
Smaknuće.

566
01:32:21,578 --> 01:32:24,039
Skaara... Nabeh...

567
01:32:24,122 --> 01:32:26,624
Želim da slušaš.

568
01:32:31,254 --> 01:32:34,049
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.

569
01:32:34,132 --> 01:32:36,760
Želim da znaš što mi je Daniel rekao

570
01:32:36,843 --> 01:32:41,556
o tome odakle su naši ljudi došli

571
01:32:41,639 --> 01:32:45,018
i zašto više ne možemo živjeti kao robovi.

572
01:34:47,849 --> 01:34:49,684
Freeman!

573
01:34:55,398 --> 01:34:56,816
Tamo! hajde

574
01:34:56,900 --> 01:34:58,943
Kawalsky!

575
01:36:50,305 --> 01:36:52,307
Za našu pobjedu!

576
01:36:55,518 --> 01:36:57,937
Vratili smo vaše oružje.

577
01:37:00,732 --> 01:37:02,650
Evo, pukovniče.

578
01:37:05,903 --> 01:37:08,281
Dakle, što misliš?

579
01:37:08,364 --> 01:37:12,660
Nisu baš specijalne jedinice,
ali sigurno su se željeli pridružiti.

580
01:37:12,702 --> 01:37:16,914
Odnesite ovo oružje, poručniče,
prije nego što se povrijede.

581
01:37:18,666 --> 01:37:21,169
- Gospodine?
- Čuo si me. Pošalji ih sve kući.

582
01:37:21,919 --> 01:37:23,921
Ta djeca nemaju kamo otići.

583
01:37:24,714 --> 01:37:27,258
- Svejedno, dobro bi nam došla njihova pomoć.
- Za što?

584
01:37:29,844 --> 01:37:31,721
učiniti što?

585
01:37:42,398 --> 01:37:45,818
Zašto im jednostavno ne kažeš sve?

586
01:37:46,652 --> 01:37:49,530
Zašto im ne kažeš za bombu?

587
01:37:50,448 --> 01:37:52,575
O čemu on priča?

588
01:37:56,371 --> 01:37:58,706
Moje su naredbe bile jednostavne.

589
01:38:01,667 --> 01:38:05,088
Pratite znakove svake moguće opasnosti,

590
01:38:05,171 --> 01:38:08,257
i ako ih nađem, dignite Zvjezdana vrata u zrak.

591
01:38:08,341 --> 01:38:10,385
Pa, našao sam neke.

592
01:38:10,468 --> 01:38:12,178
Tvoja bomba je sada njegova.

593
01:38:12,220 --> 01:38:15,056
A sutra će
poslati ga natrag na Zemlju,

594
01:38:15,098 --> 01:38:17,683
zajedno s tim mineralom koji ovdje rudare.

595
01:38:17,767 --> 01:38:20,645
Kad ta stvar nestane,
to će izazvati eksploziju

596
01:38:20,686 --> 01:38:24,190
sto puta razorniji
nego što je sama ta bomba bila sposobna.

597
01:38:26,359 --> 01:38:28,945
Ja ću presresti tu bombu
prije nego što ga uspije poslati.

598
01:38:29,028 --> 01:38:33,116
- Zašto mi to nije rečeno?
- Nije bilo razloga da ti kažem.

599
01:38:33,199 --> 01:38:37,912
Nisi ni trebao biti ovdje.
Svi ste se htjeli vratiti s Danielom.

600
01:38:37,995 --> 01:38:41,666
Htio sam ostati i dići u zrak
Zvjezdana vrata, i to je ono što ću učiniti.

601
01:38:41,749 --> 01:38:46,087
Vrata na Zemlji su prijetnja.
To je onaj koji moramo zatvoriti.

602
01:38:46,129 --> 01:38:48,506
Potpuno ste u pravu.

603
01:38:48,589 --> 01:38:51,592
Ali budući da ne znaš
kako nas vratiti,

604
01:38:51,676 --> 01:38:54,345
nemamo tu mogućnost, zar ne?

605
01:39:13,281 --> 01:39:15,450
Gdje su?

606
01:39:18,786 --> 01:39:20,455
Odgovor!

607
01:39:21,414 --> 01:39:25,334
Tražili smo posvuda.

608
01:39:25,418 --> 01:39:27,920
Neka djeca im pomažu.

609
01:39:54,363 --> 01:39:58,534
Prihvatili ste činjenicu da, bez obzira
što, ne bi išla kući?

610
01:40:01,871 --> 01:40:04,665
Zar nemate ljude kojima je stalo do vas?

611
01:40:04,749 --> 01:40:06,834
Imate li obitelj?

612
01:40:07,835 --> 01:40:09,253
Imao sam obitelj.

613
01:40:12,507 --> 01:40:15,843
Nitko nikada ne bi trebao
nadživjeti vlastito dijete.

614
01:40:17,220 --> 01:40:19,388
Ne želim umrijeti.

615
01:40:19,430 --> 01:40:21,265
Tvoji ljudi ne žele umrijeti.

616
01:40:21,349 --> 01:40:24,268
A ovi ljudi ovdje ne žele umrijeti.

617
01:40:25,394 --> 01:40:27,772
Šteta što ti se toliko žuri.

618
01:41:14,151 --> 01:41:16,362
Kako si ih mogao pustiti da pobjegnu?

619
01:41:27,832 --> 01:41:31,502
Neću prihvatiti neuspjeh!

620
01:42:09,457 --> 01:42:11,542
zašto se smiješ

621
01:42:11,667 --> 01:42:13,836
Muževi ne rade ovaj posao.

622
01:42:16,922 --> 01:42:18,007
Suprug?

623
01:42:46,327 --> 01:42:47,745
Oženjen?

624
01:42:49,580 --> 01:42:54,335
Nemojte se ljutiti, nisam im rekao.

625
01:42:55,670 --> 01:42:57,129
Što im reći?

626
01:43:03,344 --> 01:43:06,764
Da me nisi htio.

627
01:43:48,013 --> 01:43:50,307
Što crtaš?

628
01:43:53,018 --> 01:43:55,479
Dan naše pobjede.

629
01:44:15,374 --> 01:44:17,501
Spojite mjesece.

630
01:44:21,756 --> 01:44:24,884
Ovo je simbol za ovu planetu.
To je to.

631
01:44:27,094 --> 01:44:29,096
Točka podrijetla.

632
01:44:32,266 --> 01:44:34,101
sta to radis

633
01:44:34,602 --> 01:44:36,228
Našao sam ga.

634
01:44:36,312 --> 01:44:39,774
- O čemu ti pričaš?
- Sedmi simbol.

635
01:44:41,650 --> 01:44:43,277
Idemo kući.

636
01:45:09,011 --> 01:45:11,055
Idemo.

637
01:45:13,349 --> 01:45:15,851
Svima ćeš nam donijeti nesreću, sine.

638
01:45:15,935 --> 01:45:19,355
Oče, nećemo živjeti kao robovi.

639
01:45:29,240 --> 01:45:31,450
Pogledajte svoje bogove.

640
01:45:39,333 --> 01:45:40,459
Pogledaj dobro.

641
01:46:04,441 --> 01:46:06,569
Karavana se približava.

642
01:46:09,363 --> 01:46:11,866
Pošalji bombu do Zvjezdanih vrata.

643
01:47:14,136 --> 01:47:16,138
Što se događa gore?

644
01:47:40,788 --> 01:47:43,040
Kako si?

645
01:47:56,011 --> 01:47:58,389
Prokletstvo! Hajde, Feretti!

646
01:48:09,608 --> 01:48:10,734
hajde

647
01:48:39,722 --> 01:48:42,933
jesi dobro Jesi li dobro?

648
01:48:49,648 --> 01:48:51,275
Raširite se!

649
01:48:58,365 --> 01:48:59,783
Idemo!

650
01:49:04,705 --> 01:49:06,415
- Mrtvi smo!
- Prestani tako govoriti.

651
01:49:06,457 --> 01:49:08,709
- Što ćemo učiniti?
- Pokrivaj me.

652
01:49:09,334 --> 01:49:11,003
Pokrivati ​​te?

653
01:49:11,837 --> 01:49:13,005
Kawalsky!

654
01:49:24,099 --> 01:49:26,101
Pomozi mi da izguram ovu stvar!

655
01:49:38,363 --> 01:49:40,365
Odmah pošalji bombu na Zemlju!

656
01:49:40,407 --> 01:49:42,868
Sama ću poslati!

657
01:50:01,011 --> 01:50:04,139
- Što to radiš?
- Završavam ovu misiju.

658
01:50:05,140 --> 01:50:07,226
Dogovorili smo se da ćemo rastaviti vrata na Zemlji.

659
01:50:07,309 --> 01:50:09,478
I hoćeš.

660
01:50:09,520 --> 01:50:11,688
To je sada tvoj posao.

661
01:50:11,897 --> 01:50:14,608
Ostat ću ovdje i
pobrini se da se ovo ugasi.

662
01:50:23,659 --> 01:50:25,369
Imate sedam minuta.

663
01:51:17,212 --> 01:51:19,673
sta to radis

664
01:51:21,300 --> 01:51:22,801
Jackson.

665
01:51:22,885 --> 01:51:24,428
čekaj me.

666
01:53:31,763 --> 01:53:34,683
- Imaš li ikakve metke, Feretti?
- Ostali smo bez municije!

667
01:53:34,766 --> 01:53:36,727
Dolazno!

668
01:54:05,589 --> 01:54:08,300
Kawalsky, moramo nešto učiniti.

669
01:54:14,973 --> 01:54:16,975
Stop! hej

670
01:55:08,735 --> 01:55:11,947
Više me ne zabavlja.

671
01:55:31,758 --> 01:55:34,010
Umrijet ćete zajedno.

672
01:55:49,192 --> 01:55:52,028
Prenesi moje pozdrave kralju Tutu, seronjo.

673
01:59:11,394 --> 01:59:14,272
- Koliko nam je vremena preostalo?
- 45 sekundi.

674
01:59:14,356 --> 01:59:18,360
- On odlazi. Isključi ga.
- Pokušavam. Ne mogu ga razoružati.

675
01:59:18,443 --> 01:59:19,569
Što?

676
01:59:19,653 --> 01:59:22,572
Ne mogu to zaustaviti. Namjestili su.

677
01:59:36,753 --> 01:59:39,005
Imam ideju.

678
02:02:02,732 --> 02:02:05,735
- Uvijek sam znao da ćeš nas vratiti.
- Da, točno.

679
02:02:05,819 --> 02:02:07,320
Kasnije.

680
02:02:08,947 --> 02:02:10,865
Hvala, Daniele.

681
02:02:19,082 --> 02:02:22,627
- Siguran si da to želiš učiniti?
- Da, sigurna sam.

682
02:02:23,962 --> 02:02:26,923
Hoćeš li biti dobro?

683
02:02:29,133 --> 02:02:30,927
Bit ću dobro.

684
02:02:31,594 --> 02:02:33,763
a ti

685
02:02:37,100 --> 02:02:38,351
Da.

686
02:02:41,020 --> 02:02:43,106
Da, mislim da jesam.

687
02:02:50,446 --> 02:02:53,074
Reci Catherine da mi je ovo donijelo sreću.

688
02:02:57,620 --> 02:02:58,955
ja ću.

689
02:03:03,793 --> 02:03:06,170
Vidimo se...

690
02:03:07,755 --> 02:03:09,424
dr. Jackson.


