1
00:00:46,208 --> 00:00:49,809
jsi si jistý?
Nawaam is really headed for Hy Izlan?
2
00:00:49,833 --> 00:00:54,250
Jo, alespoň tam
bylo nám řečeno, abychom se setkali.
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,809
But not sure how we're gonna
jít na to sám.
4
00:00:58,833 --> 00:01:02,768
Nawaamova armáda je příliš velká
abyste si to vzali sami.
5
00:01:02,792 --> 00:01:04,559
To je jedno.
6
00:01:04,583 --> 00:01:07,934
If Nawaam's going to be there,
then my father will be too.
7
00:01:07,958 --> 00:01:09,667
We'll figure it out afterwards.
8
00:01:10,792 --> 00:01:14,018
You're making a "I'm gonna
bojuj s ním sám“.
9
00:01:14,042 --> 00:01:17,707
To je velmi odvážné.
10
00:01:47,125 --> 00:01:48,958
This is where it all started.
11
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
kdo je tam?
12
00:01:58,917 --> 00:02:01,582
Zhimo, jsi to ty?
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,434
Mistře Zhimo, zvládl jsi to.
14
00:02:09,458 --> 00:02:11,268
Jsem rád, že se ti to také povedlo.
15
00:02:11,292 --> 00:02:13,417
Čtyři devět!
16
00:02:16,417 --> 00:02:19,250
Jaké příjemné překvapení.
Nečekal jsem, že přivedeš Kwanu.
17
00:02:19,667 --> 00:02:20,851
No, samozřejmě.
18
00:02:20,875 --> 00:02:24,768
Nakonec jsem byl přesvědčen
poté, co mi to Juro podal.
19
00:02:24,792 --> 00:02:27,667
Hmm.
20
00:02:28,542 --> 00:02:30,643
Radost se seznámit.
21
00:02:30,667 --> 00:02:32,393
Jmenuji se Homen.
22
00:02:32,417 --> 00:02:35,625
Jsem Jedi bez pána,
jako Ethan a Kwana.
23
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Vážím si toho, že jste se k nám dnes přidali.
24
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
co?
25
00:02:42,583 --> 00:02:45,542
Vidím spoustu lodí
právě teď vychází z hyperprostoru.
26
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
Je to Nawaamova armáda?
27
00:02:48,250 --> 00:02:50,208
Ne. Uh...
28
00:02:59,750 --> 00:03:02,059
Pojďte dál.
Čteš mě?
29
00:03:02,083 --> 00:03:04,684
Toto je obranná flotila Bibin.
30
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
Slyšeli jsme, že byste mohli použít
nějakou extra palebnou sílu.
31
00:03:07,458 --> 00:03:09,166
Lady Tafflah!
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Omlouvám se, že jsem nechal všechny čekat.
33
00:03:14,667 --> 00:03:17,583
Chvíli nám to trvalo
shromáždit všechna vojska.
34
00:03:19,042 --> 00:03:20,999
Hmm?
35
00:03:23,458 --> 00:03:25,059
Zaútočil Nawaam?
36
00:03:25,083 --> 00:03:28,583
Oh, můj. Tady přichází
malý opozdilec na párty.
37
00:03:31,917 --> 00:03:33,726
A kdo by to mohl být?
38
00:03:33,750 --> 00:03:35,518
Toto je Lah Kara.
39
00:03:35,542 --> 00:03:38,059
Je tam můj otec, Lah Zhima?
40
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Kara!
41
00:03:49,250 --> 00:03:51,750
já tomu nevěřím...
42
00:04:04,792 --> 00:04:05,874
Kara...
43
00:04:09,292 --> 00:04:11,167
Oh, díky bohu.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,000
Moc jsi mi chyběl.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
Hmm?
46
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
Žádný! Otec! Počkejte!
47
00:04:29,917 --> 00:04:33,226
Upřímně, když mě podřízneš
právě teď bych ti to nevyčítal.
48
00:04:33,250 --> 00:04:34,976
Bylo by to trochu nešťastné,
49
00:04:35,000 --> 00:04:37,976
vidím, že jsem momentálně
zaměstnává vaši dceru.
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,559
Je to pravda.
51
00:04:39,583 --> 00:04:41,559
Od té doby, co jsi byl pryč, se toho stalo hodně,
52
00:04:41,583 --> 00:04:45,434
ale v podstatě to, co opravdu chce dělat
právě teď je boj za to, co je správné,
53
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
a teď je připraven bojovat po našem boku.
54
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Věříš mi teď?
55
00:05:02,292 --> 00:05:04,934
Barva vašeho světelného meče
říká mi vše, co potřebuji vědět.
56
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
Hmm.
57
00:05:12,708 --> 00:05:16,768
Omlouvám se za všechno, Karo.
58
00:05:16,792 --> 00:05:19,875
Je toho ještě tolik
Ještě vám o tom musím říct.
59
00:05:21,250 --> 00:05:22,476
to je v pořádku.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,083
Myslím, že teď už rozumím.
61
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Ona ví.
62
00:05:27,125 --> 00:05:28,684
Proč jsi to tajil?
63
00:05:28,708 --> 00:05:30,750
Rozuměli bychom si.
64
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Máte pravdu.
65
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
Když o tom přemýšlím,
Vlastně jsem nikdy nebyl sám.
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
To mi připomíná...
67
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
Věřím, že to patří tobě.
68
00:06:08,750 --> 00:06:10,976
A něco pro vás mám.
Je to tvoje, že?
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Uh...
70
00:06:20,042 --> 00:06:22,292
A tento poslední světelný meč je pro vás.
71
00:06:23,042 --> 00:06:26,809
Děkuji, ale nevěřím
Jsem způsobilý to přijmout.
72
00:06:26,833 --> 00:06:29,184
Mýlíte se, rozhodně ano.
73
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
Kromě toho jsem si jistý
tohle by si Juro přál.
74
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
- Uh...
- Hmm.
75
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
Uh...
76
00:06:44,250 --> 00:06:45,292
Hmm.
77
00:06:48,042 --> 00:06:51,917
Takže to musí být zrození
nový řád Jedi, o kterém Juro kdysi snil.
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,559
co?
79
00:06:55,583 --> 00:06:59,167
Nikdy jsem po tobě nechtěl
musím jít touto cestou, Karo.
80
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
Srazil jsi někoho?
81
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
Ano.
82
00:07:07,667 --> 00:07:09,101
Ale vezmi si to ode mě,
83
00:07:09,125 --> 00:07:13,184
za co to stojí,
vaše dcera je opravdu silná.
84
00:07:13,208 --> 00:07:16,518
Chci říct, je tam nahoře
s nejsilnějším Jediem, kterému jsem kdy čelil.
85
00:07:16,542 --> 00:07:17,542
Byla by.
86
00:07:18,667 --> 00:07:20,768
Ale přes všechnu tvou sílu,
87
00:07:20,792 --> 00:07:23,500
Nikdy bych si nevybral
život Jediho pro tebe.
88
00:07:24,375 --> 00:07:28,393
Jsou chvíle, kdy Jedi
musí dělat srdcervoucí rozhodnutí.
89
00:07:28,417 --> 00:07:30,750
Není snadné dělat taková rozhodnutí.
90
00:07:31,708 --> 00:07:33,393
A být silný neznamená
91
00:07:33,417 --> 00:07:37,208
budete automaticky stát
na pravé straně spravedlnosti.
92
00:07:38,167 --> 00:07:39,167
Naučil jsem se to.
93
00:07:40,458 --> 00:07:43,875
Ale jak jinak bychom měli
pomáhat těm, kteří to potřebují?
94
00:07:46,458 --> 00:07:49,416
To je otázka
Na to jsem ještě nenašel odpověď.
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,417
Ale je v tom víc než jen síla.
96
00:08:11,750 --> 00:08:14,518
Jinak bychom byli
se neliší od Nawaam.
97
00:08:14,542 --> 00:08:18,292
Kdyby nebylo toho, co se toho dne stalo,
mohl se stát velkým Jediem.
98
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Ne... Od Nawaamu...
99
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
Myslím, myslím.
100
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Ale jaký byl?
Znal jsi Nawaama, že?
101
00:08:28,542 --> 00:08:32,541
Když Reno, byl ještě mládě
se pokusil přivést zpět řád Jedi.
102
00:08:33,625 --> 00:08:38,559
Ten den, kdy jsem si vybral
aby se vydal špatnou cestou, byl tam,
103
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
a přesvědčil se
že to byl ten pravý.
104
00:08:43,375 --> 00:08:46,917
Tak vidíš, já jsem ten pravý
který z něj udělal monstrum.
105
00:08:56,792 --> 00:08:58,559
Oh, buďte ostražití, všichni.
106
00:08:58,583 --> 00:09:01,249
Vypadá to jako náš čestný host
právě dorazil.
107
00:09:05,750 --> 00:09:08,351
Zdá se, že oni
nějak na nás skočil.
108
00:09:08,375 --> 00:09:10,934
Stále už nejsou
než neuspořádaný nepořádek.
109
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Opravdu.
A to je mnohem snazší rozdrtit.
110
00:09:14,542 --> 00:09:16,768
Aktivujte vlečný paprsek.
111
00:09:16,792 --> 00:09:18,874
A přineste kyber krystal.
112
00:09:33,250 --> 00:09:34,434
Jsme vtaženi dovnitř.
113
00:09:34,458 --> 00:09:37,476
Naši spojenci nám koupili čas
a zpomalil je,
114
00:09:37,500 --> 00:09:39,518
ale byla to jen otázka času.
115
00:09:39,542 --> 00:09:42,726
Všichni budete muset zaútočit
pevnost zvenčí.
116
00:09:42,750 --> 00:09:43,833
Otče, co ty?
117
00:09:44,708 --> 00:09:46,792
Musím zůstat tady
a bránit krystal.
118
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
Proto jsem sem vůbec přišel.
119
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
Nemůžeme dovolit Nawaam
aby dostal do rukou ten krystal.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,559
Protože jsou nepřipraveni
za následky
121
00:09:58,583 --> 00:10:00,934
to se stane, pokud tu věc použijí.
122
00:10:00,958 --> 00:10:03,042
co tím myslíš?
123
00:10:04,583 --> 00:10:08,143
Stupeň čistoty tohoto krystalu je příliš vysoký.
124
00:10:08,167 --> 00:10:10,893
Síla, která by
pocházejí z něčeho této velikosti
125
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
znemožnilo by ovládání.
126
00:10:13,792 --> 00:10:18,167
Představte si, že se odvážíte postavit takový krystal
uvnitř děla takové velikosti.
127
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
Nevymaže jen svůj cíl...
128
00:10:26,333 --> 00:10:28,393
Všechno ve své palebné linii,
129
00:10:28,417 --> 00:10:32,042
odtud na okraj galaxie,
bude vymazán z existence.
130
00:10:39,208 --> 00:10:43,374
Osud galaxie tedy odpočívá
o výsledku naší malé bitvy.
131
00:10:51,625 --> 00:10:53,917
No, tak já jdu ven
na otočku.
132
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
Zbytek nechám na vás.
133
00:10:59,667 --> 00:11:01,851
Vy dva byste měli jít a připojit se
obranná flotila,
134
00:11:01,875 --> 00:11:04,226
a zaútočit na Nawaamovu pevnost
zvenčí.
135
00:11:04,250 --> 00:11:06,309
Neopustím tě, otče!
136
00:11:06,333 --> 00:11:07,476
Musíte.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,559
Musím to udělat sám.
138
00:11:09,583 --> 00:11:12,518
Kdyby se něco stalo,
Potřebuji vědět, že přežiješ.
139
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Ale já...
140
00:11:14,292 --> 00:11:18,184
Pokud tam dojde k nejhoršímu,
slib mi, že poběžíš.
141
00:11:18,208 --> 00:11:21,351
Vyber si čestný život,
ne slavná smrt.
142
00:11:21,375 --> 00:11:23,167
Hmm.
143
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
Ať je Síla s vámi.
144
00:11:28,583 --> 00:11:30,207
- No tak.
- Uh...
145
00:11:40,917 --> 00:11:44,643
Bhozn, budeš
zodpovědný za manipulaci s nepřátelskou flotilou.
146
00:11:44,667 --> 00:11:47,184
Neselhat znovu.
147
00:11:47,208 --> 00:11:49,684
a co budeš dělat?
148
00:11:49,708 --> 00:11:52,042
Budu načítat
Kyber krystal...
149
00:11:52,917 --> 00:11:54,684
s vaším svolením.
150
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
Ano.
151
00:11:59,833 --> 00:12:01,434
Zdá se vám to divné
152
00:12:01,458 --> 00:12:05,351
že by Gennoh raději získal
krystal než vést tuto bitvu?
153
00:12:05,375 --> 00:12:08,143
Nehledá krystal,
ale spíše pomsta.
154
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Pomsta?
155
00:12:24,125 --> 00:12:26,559
Pozor na všechna plavidla.
156
00:12:26,583 --> 00:12:29,684
Naším cílem je nepřátelská pevnost
mocenské centrum!
157
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Zabijte je vším, co máte!
158
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
vy ostatní,
podpořte flotilu meteoritů!
159
00:12:35,042 --> 00:12:36,833
Nakreslete nepřítele tímto způsobem!
160
00:12:39,208 --> 00:12:42,268
Osud galaxie
závisí na této bitvě.
161
00:12:42,292 --> 00:12:45,249
Budoucnost všech je ve vašich rukou.
162
00:13:08,625 --> 00:13:10,226
Poslouchejte, vy zrůdy!
163
00:13:10,250 --> 00:13:14,125
Nechci ani jednu z jejich lodí
mohli dosáhnout Fort Dominion!
164
00:13:48,667 --> 00:13:51,583
Věděl jsem, že tu budeš, Lah Zhimo.
165
00:13:53,625 --> 00:13:57,059
Počkej, teď se musíme otočit!
166
00:13:57,083 --> 00:13:58,143
Ale proč?
167
00:13:58,167 --> 00:14:00,351
Můj otec je v nebezpečí!
168
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
Cítím to.
169
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Kara!
170
00:14:11,333 --> 00:14:14,101
No, asi nemáme na výběr
ale také se otočit.
171
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Souhlas.
172
00:14:15,792 --> 00:14:16,792
V pořádku.
173
00:14:20,042 --> 00:14:23,643
Poslouchat. Nemůžete použít
krystal tohoto chrámu jako zbraň.
174
00:14:23,667 --> 00:14:26,726
Nebudete moci
kontrolovat, co dělá.
175
00:14:26,750 --> 00:14:27,976
co s tím?
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,393
Je mi jedno, co se stane.
177
00:14:30,417 --> 00:14:33,249
Jediné, co mě zajímá, je porazit tě.
178
00:14:42,917 --> 00:14:44,707
Dobře. Jak si přejete.
179
00:14:53,500 --> 00:14:56,309
Takže používáte své nové upgrady
sledovat mé pohyby.
180
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Přesně, ale je toho víc...
181
00:15:01,333 --> 00:15:03,917
Podívejme se, jak se vám daří
proti těmto upgradům!
182
00:15:10,125 --> 00:15:11,601
Otec!
183
00:15:11,625 --> 00:15:13,476
Karo, proč jsi se vrátila?
184
00:15:13,500 --> 00:15:15,518
Být tebou, zůstal bych soustředěný!
185
00:15:15,542 --> 00:15:16,999
Pozor!
186
00:16:00,000 --> 00:16:03,375
Co teď? Světelné meče
a blastery na tu věc nefungují.
187
00:16:04,167 --> 00:16:06,143
Zapomeň na záchranu Zhimy,
188
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
tímto tempem ani nebudeme
abychom se mohli zachránit.
189
00:16:09,333 --> 00:16:10,726
To není pravda.
190
00:16:10,750 --> 00:16:12,101
co tím myslíš?
191
00:16:12,125 --> 00:16:13,434
Podívejte se blíže.
192
00:16:13,458 --> 00:16:14,518
Vidíš štít?
193
00:16:14,542 --> 00:16:17,226
Myslím, že to má potíže
udržovat to,
194
00:16:17,250 --> 00:16:20,518
což znamená naše útoky
dělají nějaké škody.
195
00:16:20,542 --> 00:16:22,226
Takže na té úrovni výkonu,
196
00:16:22,250 --> 00:16:24,809
nemůže udržet svůj štít
nasazeny neustále.
197
00:16:24,833 --> 00:16:27,207
Dobře. Ale jak tu věc sundáme?
198
00:16:41,333 --> 00:16:42,934
Něco je tam špatně.
199
00:16:42,958 --> 00:16:44,833
Musíme to zabalit a pomoci jim.
200
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Uh, Kara?
201
00:17:02,542 --> 00:17:05,851
Navzdory
celý tvůj výcvik Jedi,
202
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
nemůžete překonat
moje rychlost s tímto tělem.
203
00:17:09,542 --> 00:17:12,375
A tentokrát tě porazím.
204
00:17:13,958 --> 00:17:15,333
Jak hloupé.
205
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
Oh, ne!
206
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
Hmm.
207
00:19:08,208 --> 00:19:09,917
To je špatné.
Mají krystal.
208
00:19:11,000 --> 00:19:14,351
Vynadal bych ti, že se vracíš,
ale nemáme čas.
209
00:19:14,375 --> 00:19:15,893
Poslouchat.
210
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
Musíte udělat vše, co můžete
zničit kyber dělo.
211
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
Nelze jim dovolit, aby ji používali.
212
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
co ty?
213
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
Najdu Nawaama, abych to mohl ukončit,
jednou provždy.