1
00:00:29,542 --> 00:00:33,393
Vrijeme je prošlo
od bitke na Bibinu.
2
00:00:33,417 --> 00:00:35,851
Izbjegavši Jurinu vojsku,
3
00:00:35,875 --> 00:00:39,059
Nawaam se proširio
njegov utjecaj i moć
4
00:00:39,083 --> 00:00:43,333
dok nastavlja osvajati teritorije
diljem galaksije.
5
00:00:48,250 --> 00:00:52,976
Nakon gubitka Jure,
šepavi Jedi sele s mjesta na mjesto,
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,042
boriti se u gerilskom ratu
protiv Nawaamove vojske.
7
00:00:57,583 --> 00:01:02,351
Ali neprijateljski droidi sonde su posvuda,
presretanje komunikacija
8
00:01:02,375 --> 00:01:07,292
i tjerajući Jedije sve dalje i dalje
u nepovoljan položaj.
9
00:01:08,958 --> 00:01:12,059
U međuvremenu, gdje se nalazi Lah Kara,
10
00:01:12,083 --> 00:01:15,934
koja je svjedočila svoga meštra Juru
biti pokošen od strane Nawaama,
11
00:01:15,958 --> 00:01:18,332
ostaje nepoznato.
12
00:02:12,792 --> 00:02:14,184
Čekaj!
13
00:02:14,208 --> 00:02:15,559
Zhima.
14
00:02:15,583 --> 00:02:19,082
Zhima!
15
00:03:03,750 --> 00:03:05,167
Gdje je Lord Nawaam?
16
00:03:28,625 --> 00:03:30,226
Gospodaru Nawaam.
17
00:03:30,250 --> 00:03:31,417
Pozdrav, Lord Gennoh.
18
00:03:32,417 --> 00:03:34,851
Drago mi je ponovno čuti tvoj glas.
19
00:03:34,875 --> 00:03:37,643
Ima li problema
s tijelom koje sam ti dao?
20
00:03:37,667 --> 00:03:39,726
Zahvaljujem vam na brizi.
21
00:03:39,750 --> 00:03:42,101
Sada se moram pomiriti
za moj neuspjeh i sramotu
22
00:03:42,125 --> 00:03:45,309
zarobljavanjem Zhime, koji je uspio pobjeći.
23
00:03:45,333 --> 00:03:47,226
Nema potrebe za tim.
24
00:03:47,250 --> 00:03:50,542
On više nije potreban
da ispunimo svoje planove.
25
00:03:51,125 --> 00:03:53,268
Što?
26
00:03:53,292 --> 00:03:56,917
Ali bez njega, zar neće kyber top
ostati nepotpun?
27
00:03:58,083 --> 00:04:02,791
Čak i odavde,
Mogu osjetiti tvoj bijes.
28
00:04:04,208 --> 00:04:06,434
Upravo sada,
imperativ je da potisnemo
29
00:04:06,458 --> 00:04:09,417
pobunjeni elementi
koji još uvijek muče našu galaksiju.
30
00:04:10,417 --> 00:04:14,457
Osim toga, kyber kristalni top
je na rubu završetka.
31
00:04:23,708 --> 00:04:27,667
Trebalo bi biti potpuno operativno
kad se jednom vratim s ove kampanje.
32
00:04:28,750 --> 00:04:32,893
Za sada, želim da se usredotočite
na oporavak svoje snage.
33
00:04:32,917 --> 00:04:33,917
Razumijem.
34
00:05:24,208 --> 00:05:26,042
Nawaam je ovdje.
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
Molim.
Posao je u posljednje vrijeme jako spor.
36
00:05:53,458 --> 00:05:55,207
Slušajte!
37
00:05:56,375 --> 00:06:01,601
Svatko tko se usudi neposlušnost Nawaamovoj vojsci
suočit će se s krajnjom kaznom.
38
00:06:01,625 --> 00:06:06,292
Ako vi ili bilo tko ima informacije o
ovi smutljivci, prijavite nam!
39
00:06:06,917 --> 00:06:10,976
Ako ne, vi i vaše obitelji
snosit će posljedice!
40
00:06:11,000 --> 00:06:14,809
Ne nasjedajte na laži
ovjekovječio ovaj buntovnički ološ.
41
00:06:14,833 --> 00:06:19,917
I ne zaboravite da vaš mir ovisi
na zaštitu koju vam pružamo.
42
00:07:16,333 --> 00:07:17,726
Vidim.
43
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
I još uvijek nema odgovora od Dunbaija?
44
00:07:22,083 --> 00:07:23,417
Oh, kako je prošlo?
45
00:07:24,250 --> 00:07:25,934
Lovci na Jedije su ovdje.
46
00:07:25,958 --> 00:07:28,684
Samo je pitanje vremena
prije nego što pronađu ovo mjesto.
47
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
Moramo se preseliti.
48
00:07:30,667 --> 00:07:32,917
Reci svima
da odmah odlazimo.
49
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Opet Nawaam.
50
00:07:37,792 --> 00:07:40,893
Planira li nas loviti
do kraja galaksije?
51
00:07:40,917 --> 00:07:43,101
Pa otkad se rasporedio
droidi sonde,
52
00:07:43,125 --> 00:07:46,042
imao je oči i uši
u svakom kutku galaksije.
53
00:07:46,667 --> 00:07:49,750
Čuo sam da je čak svrgnuo generala Shozana.
54
00:07:50,292 --> 00:07:51,643
Samostalno.
55
00:07:51,667 --> 00:07:53,042
ha?
56
00:07:53,583 --> 00:07:55,559
General Shozan je poražen?
57
00:07:55,583 --> 00:07:57,559
Ozbiljno? Ne mogu vjerovati.
58
00:07:57,583 --> 00:08:00,226
Zar nema više nikoga
tko može ići protiv Nawaama?
59
00:08:00,250 --> 00:08:01,309
hej
60
00:08:01,333 --> 00:08:03,268
Prestani izgledati tako mrko.
61
00:08:03,292 --> 00:08:05,851
Izvodeći tu vojsku
sam je bio za pokazivanje.
62
00:08:05,875 --> 00:08:08,101
Bilo je to slomiti naš borbeni duh!
63
00:08:08,125 --> 00:08:10,500
izgubiti srce,
i igrat ćeš pravo u njegove ruke.
64
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
- Ali Kwana...
- Hmm?
65
00:08:16,250 --> 00:08:19,059
Ne možemo nastaviti trčati.
66
00:08:19,083 --> 00:08:20,707
Barem ne zauvijek.
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,268
Homen.
68
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
Lijepo te je vidjeti.
69
00:08:38,750 --> 00:08:41,893
Dobre vijesti. Upravo smo se čuli
od graničnog otpora.
70
00:08:41,917 --> 00:08:44,166
Rekli su da bi htjeli
da nam se pridruži u našoj borbi.
71
00:08:45,250 --> 00:08:47,583
Je li ovo ista grupa
poslao si kodiranu poruku?
72
00:08:48,333 --> 00:08:51,476
Kako ste dobili delfidskog vođu
da ti se otvorim?
73
00:08:51,500 --> 00:08:53,226
Nisam sigurna.
74
00:08:53,250 --> 00:08:55,476
Ali mislim da je pristao pomoći
jer je rijetko
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,476
vidjeti mladog Jedija poput mene u borbi.
76
00:08:57,500 --> 00:08:58,559
To je super!
77
00:08:58,583 --> 00:09:01,143
Čujem da mu je vojska popunjena
sa žestokim ratnicima.
78
00:09:01,167 --> 00:09:03,375
Ovo će biti veliki poticaj
našoj borbenoj moći.
79
00:09:06,917 --> 00:09:10,101
Ima toliko drugih
u cijeloj galaksiji poput nas,
80
00:09:10,125 --> 00:09:11,542
koji se žele nastaviti boriti.
81
00:09:12,292 --> 00:09:15,332
drži se,
a ja ću se pobrinuti da ih sve pronađemo.
82
00:09:20,958 --> 00:09:22,518
- Kakav drzak klinac!
- Jao!
83
00:09:22,542 --> 00:09:25,083
Što? Pokušavaš uzeti svu slavu?
84
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Moramo saznati gdje je Kara.
85
00:09:28,583 --> 00:09:31,309
Nema vijesti ni traga o njoj.
86
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
Ne brini.
87
00:09:33,417 --> 00:09:34,875
Ona je živa. Mogu to osjetiti.
88
00:09:35,667 --> 00:09:37,601
Ona je tamo negdje.
89
00:09:37,625 --> 00:09:39,417
Kara je. Bit će ona dobro.
90
00:10:05,542 --> 00:10:07,999
Mmm.
91
00:10:30,958 --> 00:10:33,542
Hmm?
92
00:10:58,625 --> 00:11:00,875
ha?
93
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Uh... ha?
94
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
ha?
95
00:11:15,042 --> 00:11:18,059
Molimo zahvalite
tvoja majka za mene, Eesha,
96
00:11:18,083 --> 00:11:19,684
ali ne treba mi ovoliko.
97
00:11:19,708 --> 00:11:22,976
Stoga ovu vrijednu namirnicu treba čuvati
za nekog drugog kome je to potrebnije.
98
00:11:23,000 --> 00:11:24,082
U redu?
99
00:11:29,583 --> 00:11:31,624
Fino. Valjda ću sve pojesti.
100
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
Želite li i vi malo?
101
00:11:41,917 --> 00:11:44,184
U redu.
102
00:11:44,208 --> 00:11:46,768
Znači li to da nisi
više me se bojiš?
103
00:11:46,792 --> 00:11:49,957
Oh.
104
00:11:53,833 --> 00:11:56,309
Oh, vau.
105
00:11:56,333 --> 00:11:58,124
Praktično možete reći "Kara".
106
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Ne, nemoj!
107
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
Mogu ti dati jedan ako želiš.
108
00:12:12,708 --> 00:12:16,583
Ali zauzvrat, morate postati Jedi
tako da možete zaštititi ljude.
109
00:12:19,292 --> 00:12:20,958
Nisam to mogao učiniti.
110
00:13:15,000 --> 00:13:16,351
Juro...
111
00:13:16,375 --> 00:13:17,726
Bio si sa mnom.
112
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
Znam da si ti bio taj
koji me je tada spasio.
113
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
Volio bih da mogu ponovno čuti tvoj glas.
114
00:13:27,958 --> 00:13:29,476
Ja sam kriva.
115
00:13:29,500 --> 00:13:32,893
Moja te drskost ubila.
116
00:13:32,917 --> 00:13:35,624
Čak iako
uvijek si me grdio zbog toga.
117
00:13:38,042 --> 00:13:40,249
Spasi me, oče!
118
00:13:48,167 --> 00:13:51,393
Ovaj planet je dom
na mnoge oblike života.
119
00:13:51,417 --> 00:13:55,934
Međutim, njihova tehnologija
ne čini se da je dobro razvijen.
120
00:13:55,958 --> 00:13:59,476
Cijeli ovaj planet čak nema
napredni oblici života?
121
00:13:59,500 --> 00:14:02,768
Dakle, naš se doušnik mora izmisliti
cijela priča o tom zvjezdanom brodu
122
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
samo da zaradim neke dodatne kredite.
123
00:14:05,208 --> 00:14:07,417
- Ne bih bio tako siguran.
- Hmm?
124
00:14:08,375 --> 00:14:11,250
Dijete je lukavije
nego što bi se očekivalo.
125
00:14:13,292 --> 00:14:16,643
Prekid kontakta s prijateljima
i skrivanje u neistraženom svijetu
126
00:14:16,667 --> 00:14:19,708
je pametan potez, ako je ona
namjerno izbjegavajući naš nadzor.
127
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
Prilično pametno, zar ne?
128
00:14:23,250 --> 00:14:27,601
Vjerujete li zapravo da bi dijete moglo
preživjeti sam na planetu kao što je ovaj?
129
00:14:27,625 --> 00:14:29,143
Poštena točka.
130
00:14:29,167 --> 00:14:34,167
Ali opet,
Jediji imaju lošu naviku preživljavanja.
131
00:14:35,917 --> 00:14:39,042
Ta djevojka ne bi odustala
ili tako lako umrijeti.
132
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
Hmm.
133
00:14:44,292 --> 00:14:48,667
Pošaljite odred da je traži
i budite spremni da se ona bori.
134
00:14:49,208 --> 00:14:52,375
Imajte na umu,
borila se s Nawaamom i pobjegla.
135
00:15:00,917 --> 00:15:01,999
Netko dolazi.
136
00:15:04,792 --> 00:15:06,958
Eesha, moraš odmah kući!
137
00:15:24,667 --> 00:15:26,250
To je Nawaamova vojska.
138
00:15:27,375 --> 00:15:29,499
Oh, ne. Sigurno su me slijedili.
139
00:15:36,583 --> 00:15:39,208
Postoji selo
domaćih oblika života.
140
00:15:39,958 --> 00:15:42,809
nije me briga. Nebitno je.
Spali sve do temelja.
141
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
Ne pokažite Jedijima milosti!
142
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Eesha!
143
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
Imam te.
144
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
žao mi je
145
00:17:14,667 --> 00:17:17,184
Tako mi je žao.
146
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
Samo si pokušavao zaštititi sve.
147
00:17:30,667 --> 00:17:33,917
Idi glavom do rijeke.
Tamo ćeš moći pobjeći od plamena.
148
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
Još nešto.
149
00:17:40,708 --> 00:17:43,292
Neću zaboraviti tvoju dobrotu. Hvala.
150
00:18:19,417 --> 00:18:22,292
Gospodine Nawaam,
pripreme su završene.
151
00:18:28,292 --> 00:18:29,976
Dali ste mi uvid
152
00:18:30,000 --> 00:18:32,792
od vrste galaksije
pokušavaš stvoriti.
153
00:18:33,875 --> 00:18:36,292
Gdje jaki dominiraju slabima.
154
00:18:37,042 --> 00:18:39,375
To je jedno od načela Sitha.
155
00:18:40,917 --> 00:18:42,833
Međutim, ja nisam Sith.
156
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
Moram nešto objaviti.
157
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
Svi ste me slijedili
na mojim dosadašnjim nastojanjima.
158
00:18:51,708 --> 00:18:53,268
Gospodar Zhima me jednom naučio
159
00:18:53,292 --> 00:18:55,851
da bi pobijedio veliku tamu,
160
00:18:55,875 --> 00:18:59,226
morate koristiti još veću moć.
161
00:18:59,250 --> 00:19:04,101
Od tada,
to je jedina moć koju sam tražio.
162
00:19:04,125 --> 00:19:05,184
Moja vojska,
163
00:19:05,208 --> 00:19:07,684
moj kyber kristalni top,
164
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
sve je to u ime pravde.
165
00:19:10,958 --> 00:19:16,792
Upotrijebit ću ovu moć da konačno donesem
kraj duge ere tekućeg rata.
166
00:19:17,792 --> 00:19:20,917
Dok idemo ovim putem,
Sila će biti s nama.
167
00:19:22,583 --> 00:19:25,434
Još uvijek te ne razumijem.
168
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
Gdje su tvoje vjernosti?
169
00:19:29,083 --> 00:19:31,476
Pokaži gospodaru Gennohu
što smo otkrili.
170
00:19:31,500 --> 00:19:35,101
gospodine. Utvrdili smo da je to razlog
rezonator se pokvario
171
00:19:35,125 --> 00:19:36,184
i promašio cilj
172
00:19:36,208 --> 00:19:38,643
bilo jer zbirka
malih kristala koje smo koristili
173
00:19:38,667 --> 00:19:40,934
nije mogao izdržati
visoku izlaznu energiju
174
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
na duže vrijeme.
175
00:19:43,208 --> 00:19:45,726
Iz tog razloga,
sada smo promijenili pristup
176
00:19:45,750 --> 00:19:48,643
i umjesto toga će koristiti
divovski kyber kristal.
177
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
Nadalje, ova metoda
neće zahtijevati nikakvo fino podešavanje.
178
00:19:53,625 --> 00:19:55,226
Ali to je...
179
00:19:55,250 --> 00:19:56,976
To je Hy Izlan.
180
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
Nekadašnje skrovište gospodara Zhime
i bivšeg domena markgrofa Jure.
181
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Hoćemo li ih posjetiti?
182
00:20:05,708 --> 00:20:07,042
Postavite kurs.
183
00:21:37,375 --> 00:21:39,832
hej to je ona! Jedi!
184
00:21:46,625 --> 00:21:48,082
Neoprostiv.
185
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
ha?
186
00:23:19,250 --> 00:23:20,768
Samo ću te nastaviti rezati.
187
00:23:20,792 --> 00:23:23,207
Pa ako ne želiš umrijeti,
onda siđi s ovog broda.
188
00:23:27,750 --> 00:23:30,042
Vi tvrdoglave životinje, svi vi!
189
00:24:14,500 --> 00:24:16,083
Ne. Poštedi me!
190
00:25:04,958 --> 00:25:06,934
na sigurnom si. Sve sam ih pobio.
191
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
Sada će sve biti u redu.
192
00:25:19,250 --> 00:25:20,875
Što je to? Što nije u redu?
193
00:25:26,917 --> 00:25:27,917
ha?
194
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
Ne, ne može biti!
195
00:26:04,333 --> 00:26:06,166
Ne mrdaj.
196
00:26:08,417 --> 00:26:10,292
Toliko možete razumjeti, zar ne?
197
00:26:14,750 --> 00:26:16,393
Šteta za nju.
198
00:26:16,417 --> 00:26:18,167
Ali sada barem imamo sablju.
199
00:26:19,583 --> 00:26:20,726
Što sada?
200
00:26:20,750 --> 00:26:22,601
Kako planirate napasti?
201
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Kao i obično.
202
00:26:24,417 --> 00:26:25,833
Ovo ćemo koristiti kao mamac.
203
00:26:27,833 --> 00:26:29,934
Ako želiš svoje malo dijete natrag,
204
00:26:29,958 --> 00:26:33,292
onda ćeš nam dovesti Jedi djevojku.
205
00:26:39,542 --> 00:26:42,832
Ti si pravo djelo,
znaš to