1 00:00:29,542 --> 00:00:33,393 Čas uplynul od bitvy na Bibinu. 2 00:00:33,417 --> 00:00:35,851 Po útěku z Jurovy armády 3 00:00:35,875 --> 00:00:39,059 Nawaam se rozšířil jeho vliv a moc 4 00:00:39,083 --> 00:00:43,333 jak pokračuje v získávání území napříč galaxií. 5 00:00:48,250 --> 00:00:52,976 Po ztrátě Jura, zkamenělí Jediové se pohybují z místa na místo, 6 00:00:53,000 --> 00:00:56,042 bojovat v partyzánské válce proti Nawaamově armádě. 7 00:00:57,583 --> 00:01:02,351 Ale nepřátelští sondoví droidi jsou všude, zachycování komunikace 8 00:01:02,375 --> 00:01:07,292 a nutí Jedi dál a dál do nevýhodné pozice. 9 00:01:08,958 --> 00:01:12,059 Mezitím, kde se nachází Lah Kara, 10 00:01:12,083 --> 00:01:15,934 která byla svědkem jejího mistra Jura nechat se porazit Nawaamem, 11 00:01:15,958 --> 00:01:18,332 zůstává neznámé. 12 00:02:12,792 --> 00:02:14,184 Počkejte! 13 00:02:14,208 --> 00:02:15,559 Zhima. 14 00:02:15,583 --> 00:02:19,082 Zhima! 15 00:03:03,750 --> 00:03:05,167 Kde je lord Nawaam? 16 00:03:28,625 --> 00:03:30,226 Lord Nawaam. 17 00:03:30,250 --> 00:03:31,417 Zdravím vás, lorde Gennohe. 18 00:03:32,417 --> 00:03:34,851 Jsem rád, že znovu slyším tvůj hlas. 19 00:03:34,875 --> 00:03:37,643 Jsou nějaké problémy? s tělem, které jsem ti poskytl? 20 00:03:37,667 --> 00:03:39,726 Děkuji za vaši péči. 21 00:03:39,750 --> 00:03:42,101 Teď se musím vyrovnat za mé selhání a ostudu 22 00:03:42,125 --> 00:03:45,309 zajetím Zhimy, které se podařilo uprchnout. 23 00:03:45,333 --> 00:03:47,226 To není potřeba. 24 00:03:47,250 --> 00:03:50,542 Už není nutný abychom splnili naše plány. 25 00:03:51,125 --> 00:03:53,268 co? 26 00:03:53,292 --> 00:03:56,917 Ale bez něj nebude kyber dělo zůstat neúplné? 27 00:03:58,083 --> 00:04:02,791 Dokonce i odtud, Cítím tvůj vztek. 28 00:04:04,208 --> 00:04:06,434 Právě teď je nezbytné, abychom potlačili 29 00:04:06,458 --> 00:04:09,417 vzpurné živly které stále sužují naši galaxii. 30 00:04:10,417 --> 00:04:14,457 Kromě toho kyber krystalové dělo je na pokraji dokončení. 31 00:04:23,708 --> 00:04:27,667 Mělo by být plně funkční jakmile se vrátím z této kampaně. 32 00:04:28,750 --> 00:04:32,893 Prozatím chci, abyste se soustředili o znovunabytí sil. 33 00:04:32,917 --> 00:04:33,917 Rozumím. 34 00:05:24,208 --> 00:05:26,042 Nawaam je tady. 35 00:05:42,000 --> 00:05:44,291 Prosím. Podnikání je v poslední době velmi pomalé. 36 00:05:53,458 --> 00:05:55,207 Poslouchejte! 37 00:05:56,375 --> 00:06:01,601 Každý, kdo se odváží neuposlechnout Nawaamovu armádu bude čelit nejvyššímu trestu. 38 00:06:01,625 --> 00:06:06,292 Pokud vy nebo někdo máte informace o tito výtržníci, nahlaste nám to! 39 00:06:06,917 --> 00:06:10,976 Pokud ne, vy a vaše rodiny ponese následky! 40 00:06:11,000 --> 00:06:14,809 Nepodléhejte lžím zvěčněný těmito rebelskými spodinami. 41 00:06:14,833 --> 00:06:19,917 A nezapomeňte, že váš mír závisí na ochranu, kterou vám poskytujeme. 42 00:07:16,333 --> 00:07:17,726 Chápu. 43 00:07:17,750 --> 00:07:20,125 A od Dunbaie stále žádná odpověď? 44 00:07:22,083 --> 00:07:23,417 Oh, jak to šlo? 45 00:07:24,250 --> 00:07:25,934 Lovci Jedi jsou tady. 46 00:07:25,958 --> 00:07:28,684 Je to jen otázka času než najdou toto místo. 47 00:07:28,708 --> 00:07:29,792 Musíme se pohnout. 48 00:07:30,667 --> 00:07:32,917 Řekni to všem že okamžitě odjíždíme. 49 00:07:35,167 --> 00:07:37,768 Znovu Nawaam. 50 00:07:37,792 --> 00:07:40,893 Plánuje nás pronásledovat na konec galaxie? 51 00:07:40,917 --> 00:07:43,101 No, od té doby, co nasadil droidi sondy, 52 00:07:43,125 --> 00:07:46,042 měl oči a uši v každém koutě galaxie. 53 00:07:46,667 --> 00:07:49,750 Slyšel jsem, že dokonce svrhl generála Shozana. 54 00:07:50,292 --> 00:07:51,643 Samostatně. 55 00:07:51,667 --> 00:07:53,042 co? 56 00:07:53,583 --> 00:07:55,559 Generál Shozan byl poražen? 57 00:07:55,583 --> 00:07:57,559 Vážně? Nemůžu tomu uvěřit. 58 00:07:57,583 --> 00:08:00,226 Nezůstal nikdo kdo může nastoupit proti Nawaamovi? 59 00:08:00,250 --> 00:08:01,309 Hej! 60 00:08:01,333 --> 00:08:03,268 Přestaň vypadat tak ponuře. 61 00:08:03,292 --> 00:08:05,851 Odstraňte tu armádu sám byl pro parádu. 62 00:08:05,875 --> 00:08:08,101 Chtělo to zlomit našeho bojového ducha! 63 00:08:08,125 --> 00:08:10,500 ztratit srdce, a budete mu hrát přímo do rukou. 64 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 - Ale Kwana... - Hmm? 65 00:08:16,250 --> 00:08:19,059 Nemůžeme dál běžet. 66 00:08:19,083 --> 00:08:20,707 Alespoň ne navždy. 67 00:08:32,042 --> 00:08:34,268 Homen. 68 00:08:34,292 --> 00:08:35,667 Rád tě vidím. 69 00:08:38,750 --> 00:08:41,893 Dobrá zpráva. Právě jsme slyšeli z pohraničního odboje. 70 00:08:41,917 --> 00:08:44,166 Řekli, že by chtěli aby se k nám přidal v našem boji. 71 00:08:45,250 --> 00:08:47,583 Je to stejná skupina poslal jsi kódovanou zprávu? 72 00:08:48,333 --> 00:08:51,476 Jak jste získali delphidského vůdce otevřít se ti? 73 00:08:51,500 --> 00:08:53,226 Nejsem si jistý. 74 00:08:53,250 --> 00:08:55,476 Ale myslím, že souhlasil s pomocí protože je to vzácné 75 00:08:55,500 --> 00:08:57,476 vidět mladého Jediho jako jsem já v bitvě. 76 00:08:57,500 --> 00:08:58,559 To je skvělé! 77 00:08:58,583 --> 00:09:01,143 Slyšel jsem, že jeho armáda je plná s divokými válečníky. 78 00:09:01,167 --> 00:09:03,375 To bude obrovská vzpruha k naší bojové síle. 79 00:09:06,917 --> 00:09:10,101 Existuje mnoho dalších v celé galaxii jako my, 80 00:09:10,125 --> 00:09:11,542 kteří chtějí bojovat dál. 81 00:09:12,292 --> 00:09:15,332 drž se, a já se postarám, abychom je všechny našli. 82 00:09:20,958 --> 00:09:22,518 - Jaké drzé dítě! - Au! 83 00:09:22,542 --> 00:09:25,083 Co? Snažíš se vzít všechnu slávu? 84 00:09:25,750 --> 00:09:27,750 Musíme zjistit, kde je Kara. 85 00:09:28,583 --> 00:09:31,309 Nejsou o ní žádné zprávy ani stopy. 86 00:09:31,333 --> 00:09:32,542 Nebojte se. 87 00:09:33,417 --> 00:09:34,875 Je naživu. Cítím to. 88 00:09:35,667 --> 00:09:37,601 Je někde venku. 89 00:09:37,625 --> 00:09:39,417 To je Kara. Bude v pořádku. 90 00:10:05,542 --> 00:10:07,999 Mmm 91 00:10:30,958 --> 00:10:33,542 Hmm? 92 00:10:58,625 --> 00:11:00,875 co? 93 00:11:08,500 --> 00:11:10,000 Uh... Huh? 94 00:11:10,958 --> 00:11:11,958 co? 95 00:11:15,042 --> 00:11:18,059 Prosím poděkujte tvoje matka pro mě, Eesha, 96 00:11:18,083 --> 00:11:19,684 ale já to moc nemusím. 97 00:11:19,708 --> 00:11:22,976 Toto cenné jídlo byste tedy měli šetřit pro někoho jiného, kdo to potřebuje víc. 98 00:11:23,000 --> 00:11:24,082 Dobře? 99 00:11:29,583 --> 00:11:31,624 Dobře. Asi to všechno sním. 100 00:11:35,208 --> 00:11:36,458 Chtěli byste taky? 101 00:11:41,917 --> 00:11:44,184 Dobře. 102 00:11:44,208 --> 00:11:46,768 Znamená to, že nejsi už se mě bojí? 103 00:11:46,792 --> 00:11:49,957 Ó. 104 00:11:53,833 --> 00:11:56,309 Oh, wow. 105 00:11:56,333 --> 00:11:58,124 Prakticky se dá říct „Kara“. 106 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Ne, ne! 107 00:12:09,875 --> 00:12:11,542 Můžu ti jeden dát, jestli chceš. 108 00:12:12,708 --> 00:12:16,583 Ale na oplátku se musíte stát Jediem takže můžete chránit lidi. 109 00:12:19,292 --> 00:12:20,958 Nebyl jsem schopen to udělat. 110 00:13:15,000 --> 00:13:16,351 Juro... 111 00:13:16,375 --> 00:13:17,726 Byl jsi se mnou. 112 00:13:17,750 --> 00:13:20,708 Vím, že jsi to byl ty kdo mě tenkrát zachránil. 113 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Přál bych si znovu slyšet tvůj hlas. 114 00:13:27,958 --> 00:13:29,476 Je to moje chyba. 115 00:13:29,500 --> 00:13:32,893 Moje drzost tě zabila. 116 00:13:32,917 --> 00:13:35,624 I když vždycky jsi mi kvůli tomu nadával. 117 00:13:38,042 --> 00:13:40,249 Zachraň mě, otče! 118 00:13:48,167 --> 00:13:51,393 Tato planeta je domovem k mnoha formám života. 119 00:13:51,417 --> 00:13:55,934 Nicméně jejich technologie nezdá se být dobře vyvinuté. 120 00:13:55,958 --> 00:13:59,476 Celá tato planeta ani nemá pokročilé formy života? 121 00:13:59,500 --> 00:14:02,768 Náš informátor si tedy musel vymyslet celý příběh o té hvězdné lodi 122 00:14:02,792 --> 00:14:04,417 jen proto, abyste získali nějaké kredity navíc. 123 00:14:05,208 --> 00:14:07,417 - Nebyl bych si tak jistý. - Hmm? 124 00:14:08,375 --> 00:14:11,250 Dítě je mazanější než by člověk čekal. 125 00:14:13,292 --> 00:14:16,643 Přerušila kontakt se svými přáteli a skrývá se v neprobádaném světě 126 00:14:16,667 --> 00:14:19,708 je to chytrý tah, pokud ano záměrně se vyhýbat našemu dohledu. 127 00:14:20,625 --> 00:14:22,500 Docela chytré, co říkáte? 128 00:14:23,250 --> 00:14:27,601 Opravdu věříte, že by to dítě mohlo přežít sám na planetě, jako je tato? 129 00:14:27,625 --> 00:14:29,143 Spravedlivý bod. 130 00:14:29,167 --> 00:14:34,167 Ale pak znovu, Jediové mají špatný zvyk přežít. 131 00:14:35,917 --> 00:14:39,042 Ta dívka by se nevzdala nebo zemřít tak snadno. 132 00:14:42,042 --> 00:14:43,042 Hmm. 133 00:14:44,292 --> 00:14:48,667 Vyšlete tým, aby ji hledal a buďte připraveni na to, že bude bojovat. 134 00:14:49,208 --> 00:14:52,375 mějte na paměti, bojovala s Nawaamem a utekla. 135 00:15:00,917 --> 00:15:01,999 Někdo jde. 136 00:15:04,792 --> 00:15:06,958 Eesha, musíš hned domů! 137 00:15:24,667 --> 00:15:26,250 Je to Nawaamova armáda. 138 00:15:27,375 --> 00:15:29,499 Oh, ne. Museli mě sledovat. 139 00:15:36,583 --> 00:15:39,208 Je tam vesnice původních forem života. 140 00:15:39,958 --> 00:15:42,809 je mi to jedno. Je to irelevantní. Spálit to všechno do základů. 141 00:15:42,833 --> 00:15:44,417 Ukaž Jediovi žádné slitování! 142 00:16:23,292 --> 00:16:24,292 Eesha! 143 00:16:24,917 --> 00:16:26,708 Mám tě. 144 00:17:10,375 --> 00:17:13,125 omlouvám se. 145 00:17:14,667 --> 00:17:17,184 Je mi to moc líto. 146 00:17:17,208 --> 00:17:19,458 Jen ses snažil chránit všechny. 147 00:17:30,667 --> 00:17:33,917 Jděte k řece. Tam budete moci uniknout plamenům. 148 00:17:34,667 --> 00:17:36,417 Ještě jedna věc. 149 00:17:40,708 --> 00:17:43,292 Nezapomenu na vaši laskavost. Děkuju. 150 00:18:19,417 --> 00:18:22,292 Lorde Nawaame, přípravy jsou hotové. 151 00:18:28,292 --> 00:18:29,976 Nechal jsi mě nahlédnout 152 00:18:30,000 --> 00:18:32,792 druhu galaxie se snažíte vytvořit. 153 00:18:33,875 --> 00:18:36,292 Kde silní dominují slabým. 154 00:18:37,042 --> 00:18:39,375 To je jeden z principů Sithů. 155 00:18:40,917 --> 00:18:42,833 Nejsem však žádný Sith. 156 00:18:45,708 --> 00:18:47,250 Musím učinit oznámení. 157 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Všichni jste mě sledovali na mém dosavadním snažení. 158 00:18:51,708 --> 00:18:53,268 Mistr Zhima mě kdysi učil 159 00:18:53,292 --> 00:18:55,851 že s cílem porazit velkou temnotu, 160 00:18:55,875 --> 00:18:59,226 Člověk musí využít ještě větší sílu. 161 00:18:59,250 --> 00:19:04,101 Od té doby to je jediná síla, kterou jsem hledal. 162 00:19:04,125 --> 00:19:05,184 My army, 163 00:19:05,208 --> 00:19:07,684 moje kyber krystalové dělo, 164 00:19:07,708 --> 00:19:10,083 všechno je ve jménu spravedlnosti. 165 00:19:10,958 --> 00:19:16,792 Použiji tuto sílu, abych konečně přinesl konec dlouhé éry probíhající války. 166 00:19:17,792 --> 00:19:20,917 Jak jdeme po této cestě, Síla bude s námi. 167 00:19:22,583 --> 00:19:25,434 Pořád ti nerozumím. 168 00:19:25,458 --> 00:19:27,625 Kde jsou vaše oddanosti? 169 00:19:29,083 --> 00:19:31,476 Ukaž lordu Gennohovi co jsme objevili. 170 00:19:31,500 --> 00:19:35,101 Pane. To jsme určili jako důvod došlo k poruše rezonátoru 171 00:19:35,125 --> 00:19:36,184 a minul cíl 172 00:19:36,208 --> 00:19:38,643 bylo kvůli sbírce malých krystalů, které jsme použili 173 00:19:38,667 --> 00:19:40,934 nebyl schopen odolat vysoký energetický výdej 174 00:19:40,958 --> 00:19:42,458 na delší dobu. 175 00:19:43,208 --> 00:19:45,726 z toho důvodu nyní jsme změnili náš přístup 176 00:19:45,750 --> 00:19:48,643 a místo toho bude používat obří kyber krystal. 177 00:19:48,667 --> 00:19:51,792 Dále tato metoda nebude vyžadovat žádné jemné doladění. 178 00:19:53,625 --> 00:19:55,226 Ale to je... 179 00:19:55,250 --> 00:19:56,976 Je to Hy Izlan. 180 00:19:57,000 --> 00:20:01,375 Bývalý úkryt mistra Zhimy a bývalé panství markraběte Jura. 181 00:20:03,208 --> 00:20:04,583 Poctíme je návštěvou? 182 00:20:05,708 --> 00:20:07,042 Nastavte kurz. 183 00:21:37,375 --> 00:21:39,832 Hej! To je ona! Jedi! 184 00:21:46,625 --> 00:21:48,082 Neodpustitelný. 185 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 co? 186 00:23:19,250 --> 00:23:20,768 Jen tě budu dál bourat. 187 00:23:20,792 --> 00:23:23,207 Takže pokud nechceš zemřít, pak vystupte z této lodi. 188 00:23:27,750 --> 00:23:30,042 Vy tvrdohlaví hovado, vy všichni! 189 00:24:14,500 --> 00:24:16,083 Ne. Ušetři mě! 190 00:25:04,958 --> 00:25:06,934 Jste v bezpečí. Všechny jsem je zabil. 191 00:25:06,958 --> 00:25:08,833 Teď bude všechno v pořádku. 192 00:25:19,250 --> 00:25:20,875 Co je to? co se děje? 193 00:25:26,917 --> 00:25:27,917 co? 194 00:25:38,458 --> 00:25:41,125 Ne. To nemůže být! 195 00:26:04,333 --> 00:26:06,166 Nehýbej se. 196 00:26:08,417 --> 00:26:10,292 Tomu rozumíš, ne? 197 00:26:14,750 --> 00:26:16,393 Škoda jí. 198 00:26:16,417 --> 00:26:18,167 Ale teď máme alespoň šavli. 199 00:26:19,583 --> 00:26:20,726 co teď? 200 00:26:20,750 --> 00:26:22,601 Jak plánujete útok? 201 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Jako obvykle. 202 00:26:24,417 --> 00:26:25,833 Tenhle použijeme jako návnadu. 203 00:26:27,833 --> 00:26:29,934 Pokud chceš svého malého zpátky, 204 00:26:29,958 --> 00:26:33,292 pak nám přivedeš dívku Jedi. 205 00:26:39,542 --> 00:26:42,832 Jste skutečný kus práce, víš to?