1
00:00:59,958 --> 00:01:02,143
U redu, Kwana, jesi li spreman?

2
00:01:02,167 --> 00:01:04,893
- Ja sam spreman kad i ti.
- Ha?

3
00:01:04,917 --> 00:01:06,226
Iselimo se.

4
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
Uočili su nas!

5
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
Stigli su prije nas.

6
00:01:13,458 --> 00:01:16,601
dobro, dobro,
uspjeli ste preživjeti.

7
00:01:16,625 --> 00:01:18,476
Prilično impresivno.

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,934
Međutim, zadržali smo se
lijepi mali protunapad koji čeka,

9
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
posebno za vas puno.

10
00:01:28,958 --> 00:01:31,184
<i>Svi brodovi
pretpostaviti formiranje napada.</i>

11
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Naša meta... neprijateljska flota.

12
00:01:40,958 --> 00:01:44,309
Ne! Stop! Nisu ratni brodovi.
Nose civile!

13
00:01:44,333 --> 00:01:48,268
Ne!
Stavite nas pred izbjegličku flotu!

14
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
Mi ćemo im služiti kao štit.

15
00:02:01,292 --> 00:02:02,684
požuri!

16
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
Proklet bio, Nawaam.

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,226
Kakav jeftin i kukavički potez.

18
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
Napadate civilne brodove
pokušati nas istjerati dimom.

19
00:02:14,458 --> 00:02:18,226
Svi brodovi čine zaštitni štit
oko izbjegličkog konvoja

20
00:02:18,250 --> 00:02:19,643
i nastaviti evakuaciju.

21
00:02:19,667 --> 00:02:21,351
Gubi se odavde.

22
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Koristite svoje hiperpogone.
Nije važno kamo ideš.

23
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
Onaj veliki
mora biti njihova perjanica.

24
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
Sve jedinice, zatvorite se
na neprijateljske meteorske brodove.

25
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
Donijet ćemo im borbu.

26
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
Mogu li vam pomoći?

27
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Ovdje sam da te spasim.

28
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
Ti si Lah Zhima. Je li tako?

29
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
Četiri-devetke!

30
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
A ti si?

31
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Moje ime je Ethan i ja sam prijatelj.

32
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Trenutačno treniram kod majstora Jure.

33
00:03:43,458 --> 00:03:44,726
Vidim.

34
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara je uspjela doći do tih svjetlosnih mačeva
Juri ipak.

35
00:03:52,542 --> 00:03:54,351
Osjećam nešto.

36
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
Može li to biti netko iz markgrofove družine?

37
00:03:59,125 --> 00:04:00,559
Srušit ćemo se!

38
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
Pripremite se za udar!

39
00:04:17,500 --> 00:04:18,559
uzbuna!

40
00:04:18,583 --> 00:04:22,601
Neprijatelj je probio vanjski zid
i ušao je u razinu dva, prolaz sedam.

41
00:04:22,625 --> 00:04:25,226
Svima, pripremite se za paljbu.

42
00:04:25,250 --> 00:04:26,809
Ne dopustite im da dođu do mosta.

43
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
Osjećam prisutnost.

44
00:04:28,917 --> 00:04:30,809
Što? Je li to Sith?

45
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
Onaj iz Makoma Ko?

46
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Ne.

47
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
ha?

48
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
Što?

49
00:04:47,750 --> 00:04:48,893
žao mi je

50
00:04:48,917 --> 00:04:52,518
Međutim, bojim se
da ne mogu napustiti ovo mjesto.

51
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Barem ne još.

52
00:04:54,542 --> 00:04:56,476
Ali sada je naša prilika.

53
00:04:56,500 --> 00:05:01,101
Nawaam je rasporedio većinu svojih snaga,
tako da trenutno jedva da ima ikoga na brodu.

54
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Ali to bi značilo
planira izvaditi Bibina.

55
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- da
- Neka tako bude.

56
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethane, rekao si da jest?
Poželjet ćete se odmaknuti.

57
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
ha?

58
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Dođi sa mnom.

59
00:05:51,208 --> 00:05:54,268
Oh, ne. Neprijatelj
sada ide prema strojarnici.

60
00:05:54,292 --> 00:05:57,393
Pokušavaju nas napasti
gdje misle da smo najslabiji.

61
00:05:57,417 --> 00:06:00,184
nisi u pravu
Mislim da to uopće nije to.

62
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Razmislite što bi se dogodilo da oni
raznio hiperpogon ili spremnik goriva.

63
00:06:04,583 --> 00:06:07,476
Cijeli brod bi se tada raznio.

64
00:06:07,500 --> 00:06:09,893
Čini se da stvarno jesu
mislio na sve.

65
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Onda ćemo ih zaustaviti.

66
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
Trebam te da ostaneš ovdje. Ti si glavni.

67
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Juro.

68
00:06:22,417 --> 00:06:26,309
Homene, Kwana, idemo
izađi tamo i pridruži se svađi.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,393
Jeste li spremni?

70
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Da.

71
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Možete se kladiti.

72
00:06:44,625 --> 00:06:46,143
Ostanite mirni!

73
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Naš cilj je samo ispred nas.

74
00:06:52,250 --> 00:06:55,726
Pa, ovo je razočarenje.

75
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
Stvarno sam se nadao da hoćeš
više se boriti.

76
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
U svakom slučaju, pripremite se.

77
00:07:16,542 --> 00:07:18,893
Dakle, ovo je Nawaamova vojska.

78
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Da vidimo od čega si napravljen.

79
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
izdrži.
Netko napada s druge strane.

80
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Obavijestite strojarnicu.

81
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Ne, čekaj!

82
00:07:39,375 --> 00:07:42,726
Put kojim idu
vodi ih ravno ovamo.

83
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
Most.

84
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
kamo ideš

85
00:08:03,458 --> 00:08:05,476
Pa, ne planiram
boriti se s njim ovdje.

86
00:08:05,500 --> 00:08:08,726
Ti ćeš otići tamo
i sami se boriti protiv njih?

87
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro je htio da čuvam most,
pa to ću i učiniti.

88
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Ne brini.

89
00:08:50,625 --> 00:08:52,101
Nawaam!

90
00:08:52,125 --> 00:08:55,643
žao mi je
Ostalo moram prepustiti tebi.

91
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- Idi!
- Zašto? Što se dogodilo?

92
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
Čekaj... ti si... Jedi?

93
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Jedi?

94
00:09:08,208 --> 00:09:09,893
Jedi... Sith...

95
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
To su arhaične riječi
za nekoga tako mladog.

96
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
Jediji su vječni.

97
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Nema ništa arhaično u njima.

98
00:09:21,750 --> 00:09:23,143
Vidim.

99
00:09:23,167 --> 00:09:26,018
Onda mora da si Lah Zhimina kći.

100
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
Onaj koji je uhvatio starog Gennoha nespremnog.

101
00:09:29,250 --> 00:09:30,893
A što je s vama?

102
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
Kako poznaješ mog oca?

103
00:09:33,542 --> 00:09:36,059
Dopustite mi da se predstavim.

104
00:09:36,083 --> 00:09:37,726
Moje ime je Nawaam.

105
00:09:37,750 --> 00:09:41,059
Lord Lah Zhima je onaj koga zovem gospodarem.

106
00:09:41,083 --> 00:09:42,643
Što to govoriš?

107
00:09:42,667 --> 00:09:44,934
Moj otac bi
spomenuo šegrta.

108
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
Želite li
da se sami uvjerite?

109
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
Ne budi smiješan.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Ja sam jedini Padawan svoga oca.

111
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
Nije bilo drugih.

112
00:09:55,000 --> 00:09:59,184
Ne znam zašto mi lažeš,
ali ti ćeš mu ga vratiti.

113
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
Gospodar Zhima
neće ti se vratiti.

114
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
Hmm.

115
00:10:39,333 --> 00:10:40,393
Impresivan.

116
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
Nisam trebao očekivati ništa manje
od kćeri mog gospodara.

117
00:10:44,542 --> 00:10:46,643
Držite se svojih laži?

118
00:10:46,667 --> 00:10:47,809
Kad je to bilo tada?

119
00:10:47,833 --> 00:10:50,601
Kad te je moj otac uzeo
kao šegrt?

120
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Jer ovo je prvi
Ikad sam čuo za to.

121
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
Nikad nisam rekao da sam naučio
iz njegovih izravnih učenja.

122
00:10:58,333 --> 00:11:00,184
Naučio me neprocjenjivu lekciju

123
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
kad sam ga vidio posječenog
njegov vlastiti učitelj, Reno Tsutara.

124
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
<i>Tada sam odlučio
slijediti gospodara Zhimu kao svog gospodara.</i>

125
00:11:14,042 --> 00:11:16,726
Sjećam se... u tom trenutku,

126
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
nagon za ubijanjem, volja za borbom,

127
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
pa čak i svi tragovi milosti
jer je Reno nestao.

128
00:11:24,375 --> 00:11:27,143
Sve njegove emocije su nestale,

129
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
ostavljajući samo beskrajnu prazninu
i ništavilo.

130
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
ha?

131
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
izdrži.

132
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
koliko imas godina

133
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
Jeste li stvarno vidjeli mog oca
obori vlastitog gospodara?

134
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
jesam.

135
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
Svojim vlastitim očima.

136
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
Tada sam se zakleo da ću prohodati
put prema krajnjoj snazi.

137
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
Da bi postigao to stanje ništavila.

138
00:13:33,417 --> 00:13:35,893
Idealno stanje koje je postigao Lord Zhima.

139
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
Što je tu tako idealno?

140
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Kako tužno.

141
00:13:40,583 --> 00:13:43,643
Vidim da si okaljan
po Jedi učenjima.

142
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
Pokazat ću vam što je prava moć.

143
00:13:47,167 --> 00:13:50,518
Davno sam ostavio dubok ožiljak
na srcu malog djeteta,

144
00:13:50,542 --> 00:13:52,268
iskrivivši njegov pogled na svijet.

145
00:13:52,292 --> 00:13:54,643
Na kraju ga je poslalo na krivi put.

146
00:13:54,667 --> 00:13:59,559
A sada je moja dužnost suprotstaviti se
traumu koju je prošlost izazvala.

147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
Nisam siguran da znam što misliš.

148
00:14:05,583 --> 00:14:06,726
Dosta priče.

149
00:14:06,750 --> 00:14:09,726
Upravo sada, moramo dobiti
Juri i Kari brzo.

150
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
A onda pronaći način
zaustaviti Nawaamov napad.

151
00:14:13,917 --> 00:14:16,768
Pa, nije li to gospodar Zhima.

152
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
Ideš nekamo?

153
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Vaše emocije imaju
previše kontrole nad vama.

154
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
Zato se vaša oštrica koleba.

155
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
ha?

156
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
Juro!

157
00:15:25,417 --> 00:15:27,476
Ovaj je jak sa Silom.

158
00:15:27,500 --> 00:15:29,726
Kara, moraš otići odavde.

159
00:15:29,750 --> 00:15:33,684
Ne! Natjerat ću ga da mi kaže
gdje je moj otac!

160
00:15:33,708 --> 00:15:35,434
Gubi se odavde!

161
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
markgrof Juro.

162
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
Nikad nisam zamišljao da ću se boriti
s pravim Jedijem.

163
00:15:46,042 --> 00:15:50,309
I nikad nisam zamišljao
da bi slavni general bio tako mlad.

164
00:15:50,333 --> 00:15:53,601
Nosite li svoju masku
sakriti svoju mladost?

165
00:15:53,625 --> 00:15:56,018
Kakvo dosadno pitanje.

166
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
Koristim masku za povratak u ništavilo.

167
00:15:59,458 --> 00:16:01,851
Kavez za discipliniranje mog uma.

168
00:16:01,875 --> 00:16:07,059
- "Povratak u ništavilo"?
- Lord Lah Zhima je postigao ništavilo.

169
00:16:07,083 --> 00:16:09,059
Želim sam postići to stanje.

170
00:16:09,083 --> 00:16:10,643
Dosta sa tvojim lažima!

171
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Moj otac nije ništa.

172
00:16:13,917 --> 00:16:17,143
Pokreti vođeni bijesom
daje vašem neprijatelju otvore.

173
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
šuti!

174
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
Kara!

175
00:16:25,792 --> 00:16:27,351
Vaši potezi su vješti.

176
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
Međutim, pokušajte koliko god možete,
nijedan Jedi me ne može srušiti.

177
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Juro...

178
00:17:02,583 --> 00:17:05,559
Da si postigao gospodara Lah Zhime
stanje ništavila,

179
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
ne biste dopustili
tvoj Padawan da te omesti.

180
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
Dovoljno!

181
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
Molim te trči.

182
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
Nemoj me tjerati da se ponavljam.

183
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
Juro! Neću te ostaviti ovdje.

184
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Slušaj, Kara,
ispunjen si dobrotom.

185
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Dajte sve od sebe da se toga uvijek sjećate.

186
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
Ako to učinite,
jednog ćeš dana postići pravu snagu.

187
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Ovdje. Ovo je tvoje.

188
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Juro...

189
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
Juro!

190
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
Što je to bilo?

191
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
Što je bilo s mojim meštrom Jurom?

192
00:18:35,167 --> 00:18:37,893
Ethane, ja ću se pobrinuti
onoga što mogu ovdje.

193
00:18:37,917 --> 00:18:40,851
Moraš otići odavde
što brže možete.

194
00:18:40,875 --> 00:18:44,976
Pobjegnite i dajte sve od sebe da spasite
što više svojih prijatelja.

195
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Sačekaj malo.

196
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
I, Ethane, molim te spasi moju kćer, Karu.

197
00:18:53,292 --> 00:18:54,476
Pravo.

198
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Prije nego odem, molim te uzmi ovo.

199
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
Jeste li gotovi
opraštaš se?

200
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
Za razliku od sebe,
to derište nije nikakav naš gost.

201
00:19:08,458 --> 00:19:10,893
I nisam dužan pustiti ga da ode.

202
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
Ali u znak ljubaznosti prema vama, gospodaru Zhima,
Pustit ću ga da živi ako moliš.

203
00:19:16,417 --> 00:19:19,143
Oh? I kako ćeš ga zaustaviti?

204
00:19:19,167 --> 00:19:21,601
Ako prestaneš pričati i pustiš ga,

205
00:19:21,625 --> 00:19:24,851
možda ću ti izraziti ljubaznost
da ti poštedi život.

206
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Prilična prijetnja za kovača sablja.

207
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Vatra.

208
00:19:29,833 --> 00:19:33,101
Ići. Sada!

209
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Pravo.

210
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
Četiri devetke?

211
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
razumijem.
Zaštitite gospodara Zhimu.

212
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
Što se događa s tom oštricom?

213
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
Zakleo sam se u sebi
Nikad te više ne bih nacrtao.

214
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
Zanimljiv.

215
00:20:48,625 --> 00:20:50,726
To je kao ono što se dogodilo prije.

216
00:20:50,750 --> 00:20:52,143
Ne diraj to.

217
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
Nije tvoje!

218
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
Postao je srebrni.

219
00:21:12,833 --> 00:21:15,601
Srebrni sjaj iz sablje...

220
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
to je isto
kao svjetlost koju sam vidio tog dana.

221
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
Što to govoriš?

222
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
Zar ne shvaćaš?

223
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
Ovo je svjetlosna sablja koju je iskovao Lord Zhima,
koji odražava korisnikovo srce.

224
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
Zar to nije u redu?

225
00:21:34,292 --> 00:21:36,393
Još uvijek ne razumijem.

226
00:21:36,417 --> 00:21:38,351
Srebrna svjetlost znači

227
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
Već sam postigao razinu
što je Lord Zhima učinio tog kobnog dana.

228
00:21:44,000 --> 00:21:45,934
Ovo je iznad Jedija ili Sitha.

229
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
To je dokaz moći
koji mogu donijeti mir galaksiji.

230
00:21:52,125 --> 00:21:54,768
Neću ti dopustiti da osvojiš galaksiju.

231
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
Ne jednom od očevih oštrica.

232
00:21:58,917 --> 00:22:00,476
U redu.

233
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Onda se uvjerite sami.

234
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Povlačenje! Natrag!

235
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
izdrži. kamo ideš

236
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Hej, ne čini li ti se nešto loše?

237
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Hmm.

238
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
Prokletstvo! Svi u ruke, evakuirajte se!

239
00:23:18,792 --> 00:23:22,143
miči se! Ovo mjesto će eksplodirati!

240
00:23:22,167 --> 00:23:24,393
Hej, gdje su Kara i Juro?

241
00:23:24,417 --> 00:23:25,559
Jeste li ih vidjeli?

242
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
Pretpostavio sam da su već ovdje.

243
00:23:39,958 --> 00:23:42,393
izdrži. Čekamo Karu i Juru.

244
00:23:42,417 --> 00:23:45,059
Trebat će više od ovoga
da ubije onu dvojicu.

245
00:23:45,083 --> 00:23:47,393
Vi ste druga priča.

246
00:23:47,417 --> 00:23:51,018
I ako ne spasim tvoju kožu,
ta mi djevojka nikada neće oprostiti.

247
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Hmm.

248
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
<i>Probudi se, Kara. Otvori oči.</i>

249
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Juro...

250
00:25:04,375 --> 00:25:07,559
Uh... Hmm.

251
00:25:07,583 --> 00:25:10,518
Svi njihovi meteorski brodovi
su uništeni.

252
00:25:10,542 --> 00:25:15,351
Međutim, čini se broj
članova njihove posade je pobjeglo.

253
00:25:15,375 --> 00:25:17,059
Želiš li ići za njima?

254
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Ostavite ih na miru.

255
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Njihove su snage već desetkovane
a njihovog vođe Jure više nema.

256
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Otpremite lovce.

257
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Neka se riješe preostalih Jedija.

258
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
Ono što sada moram učiniti je osvojiti galaksiju.

259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Juro! Kara!

260
00:25:50,583 --> 00:25:51,768
Homen!

261
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
Bilo tko, neka uđe!