1
00:00:59,958 --> 00:01:02,143
Dobře, Kwano, jsi připravená?
2
00:01:02,167 --> 00:01:04,893
- Jsem připraven, když jsi ty.
- Co?
3
00:01:04,917 --> 00:01:06,226
Pojďme se odstěhovat.
4
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
Všimli si nás!
5
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
Dostali se sem před námi.
6
00:01:13,458 --> 00:01:16,601
no, no,
podařilo se ti přežít.
7
00:01:16,625 --> 00:01:18,476
Docela působivé.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,934
Nicméně jsme zachovali
pěkný malý protiúder čeká,
9
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
hlavně pro tebe hodně.
10
00:01:28,958 --> 00:01:31,184
Všechny lodě
předpokládat formaci útoku.
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Náš cíl... nepřátelská flotila.
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,309
Žádný! Zastávka! Nejsou to válečné lodě.
Převážejí civilisty!
13
00:01:44,333 --> 00:01:48,268
Žádný!
Dostaňte nás před uprchlickou flotilu!
14
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
Budeme jim sloužit jako štít.
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,684
Spěchat!
16
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
Proklínám tě, Nawaame.
17
00:02:04,875 --> 00:02:07,226
Jak laciný a zbabělý krok.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
Útočíte na civilní lodě
aby se nás pokusil vykouřit.
19
00:02:14,458 --> 00:02:18,226
Všechny lodě tvoří ochranný štít
kolem uprchlického konvoje
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,643
a pokračovat v evakuaci.
21
00:02:19,667 --> 00:02:21,351
Vypadni odtud.
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Použijte své hyperpohony.
Je jedno, kam půjdeš.
23
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
Ten velký
musí být jejich vlajkovou lodí.
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
Všechny jednotky, blízko
na nepřátelských meteorických lodích.
25
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
Přivedeme boj k nim.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
Mohu vám pomoci?
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Jsem tu, abych tě zachránil.
28
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
Vy jste Lah Zhima. je to tak?
29
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
Čtyři devět!
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
A ty jsi?
31
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Jmenuji se Ethan a jsem přítel.
32
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Momentálně trénuji pod mistrem Juro.
33
00:03:43,458 --> 00:03:44,726
Chápu.
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara se podařilo získat ty světelné meče
přece Jurovi.
35
00:03:52,542 --> 00:03:54,351
něco tuším.
36
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
Mohl by to být někdo z markraběcí party?
37
00:03:59,125 --> 00:04:00,559
Zřítíme se!
38
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
Připravte se na náraz!
39
00:04:17,500 --> 00:04:18,559
Upozornění!
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,601
Nepřítel prolomil vnější zeď
a vstoupil do úrovně dvě, pasáž sedm.
41
00:04:22,625 --> 00:04:25,226
Všechny ruce, připravte se na přestřelku.
42
00:04:25,250 --> 00:04:26,809
Nenechte je dostat se na most.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
Cítím přítomnost.
44
00:04:28,917 --> 00:04:30,809
Co? Je to Sith?
45
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
Ten od Makoma Ko?
46
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Žádný.
47
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
co?
48
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
Co?
49
00:04:47,750 --> 00:04:48,893
omlouvám se.
50
00:04:48,917 --> 00:04:52,518
Obávám se však
že nemohu opustit toto místo.
51
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Alespoň zatím ne.
52
00:04:54,542 --> 00:04:56,476
Ale teď je naše šance.
53
00:04:56,500 --> 00:05:01,101
Nawaam nasadil většinu svých sil,
takže na palubě teď není skoro nikdo.
54
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Ale to by znamenalo
má v plánu vyřadit Bibina.
55
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- Ano.
- Budiž.
56
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethane, říkal jsi, že ano?
Budete chtít ustoupit.
57
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
co?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Pojďte se mnou.
59
00:05:51,208 --> 00:05:54,268
Oh, ne. Nepřítel
nyní míří do strojovny.
60
00:05:54,292 --> 00:05:57,393
Snaží se nás napadnout
kde si myslí, že jsme nejslabší.
61
00:05:57,417 --> 00:06:00,184
mýlíte se.
Myslím, že to vůbec není ono.
62
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Přemýšlejte o tom, co by se stalo, kdyby
vyhodil do vzduchu hyperpohon nebo palivovou nádrž.
63
00:06:04,583 --> 00:06:07,476
Celá loď by se pak rozletěla na kusy.
64
00:06:07,500 --> 00:06:09,893
Zdá se, že opravdu mají
myslel na všechno.
65
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Pak je zastavíme.
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
Potřebuji, abys tu zůstal. Vy to máte na starosti.
67
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Juro.
68
00:06:22,417 --> 00:06:26,309
Homene, Kwano, jdeme do toho
vyjděte tam a připojte se k hádce.
69
00:06:26,333 --> 00:06:27,393
Jste připraveni?
70
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Ano.
71
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Vsadíte se.
72
00:06:44,625 --> 00:06:46,143
Zůstaňte v klidu!
73
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Náš cíl je těsně před námi.
74
00:06:52,250 --> 00:06:55,726
No, tohle je zklamání.
75
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
Opravdu jsem doufal, že budeš
více bojovat.
76
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
V každém případě se připravte.
77
00:07:16,542 --> 00:07:18,893
Takže tohle je Nawaamova armáda.
78
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Podívejme se, z čeho jsi.
79
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Vydrž.
Někdo útočí z jiné cesty.
80
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Informujte strojovnu.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Ne, počkej!
82
00:07:39,375 --> 00:07:42,726
Cesta, kterou jdou
vede je přímo sem.
83
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
Most.
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
kam jdeš?
85
00:08:03,458 --> 00:08:05,476
No, neplánuji
o boji s ním tady.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,726
Půjdeš tam
a bojovat s nimi sám?
87
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro chtěl, abych chránil most,
tak to budu dělat.
88
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Nebojte se.
89
00:08:50,625 --> 00:08:52,101
Nawaam!
90
00:08:52,125 --> 00:08:55,643
omlouvám se.
Zbytek musím nechat na vás.
91
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- Běž!
- Proč? Co se stalo?
92
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
Počkej, jsi... jsi... Jedi?
93
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Jedi?
94
00:09:08,208 --> 00:09:09,893
Jedi... Sith...
95
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
To jsou archaická slova
pro někoho tak mladého.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
Jediové jsou věční.
97
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Není na nich nic archaického.
98
00:09:21,750 --> 00:09:23,143
Chápu.
99
00:09:23,167 --> 00:09:26,018
Pak musíte být dcera Lah Zhimy.
100
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
Ten, kdo přistihl starého Gennoha nepřipraveného.
101
00:09:29,250 --> 00:09:30,893
A co vy?
102
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
Jak znáš mého otce?
103
00:09:33,542 --> 00:09:36,059
Dovolte mi, abych se představil.
104
00:09:36,083 --> 00:09:37,726
Jmenuji se Nawaam.
105
00:09:37,750 --> 00:09:41,059
Lord Lah Zhima je ten, kterého nazývám mistrem.
106
00:09:41,083 --> 00:09:42,643
co to říkáš?
107
00:09:42,667 --> 00:09:44,934
Můj otec by to udělal
zmínil učeň.
108
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
Chtěli byste?
vidět na vlastní oči?
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
Nebuď směšný.
110
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Jsem jediný padawan svého otce.
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
Žádné jiné nebyly.
112
00:09:55,000 --> 00:09:59,184
Nevím, proč mi lžeš,
ale ty mu to vrátíš.
113
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
Lord Zhima
se k vám nevrátí.
114
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
Hmm.
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,393
Impozantní.
116
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
Neměl jsem očekávat nic méně
od dcery mého pána.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,643
Držet se svých lží?
118
00:10:46,667 --> 00:10:47,809
Kdy to bylo?
119
00:10:47,833 --> 00:10:50,601
Kdy tě můj otec vzal
jako učeň?
120
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Protože tohle je první
Už jsem o tom někdy slyšel.
121
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
Nikdy jsem neřekl, že jsem se naučil
z jeho přímého učení.
122
00:10:58,333 --> 00:11:00,184
Dal mi neocenitelnou lekci
123
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
když jsem ho viděl podřezat
jeho vlastního pána Rena Tsutaru.
124
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
Tehdy jsem se rozhodl
následovat Pána Zhimu jako svého pána.
125
00:11:14,042 --> 00:11:16,726
Pamatuji si... v tu chvíli,
126
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
touha zabíjet, vůle bojovat,
127
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
a dokonce všechny stopy milosrdenství
protože Reno zmizel.
128
00:11:24,375 --> 00:11:27,143
Všechny jeho emoce zmizely,
129
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
zbyla jen nekonečná prázdnota
a nicota.
130
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
co?
131
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Vydrž.
132
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Kolik je Vám let?
133
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
Opravdu jsi viděl mého otce?
srazit svého vlastního pána?
134
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
Já ano.
135
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
Na vlastní oči.
136
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
Tehdy jsem se zařekl, že budu chodit
cesta ke konečné síle.
137
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
Dosáhnout toho stavu nicoty.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,893
Ideální stav dosažený lordem Zhimou.
139
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
Co je na tom tak ideálního?
140
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Jak smutné.
141
00:13:40,583 --> 00:13:43,643
Vidím, že jsi poskvrněný
podle učení Jedi.
142
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
Ukážu vám, co je skutečná síla.
143
00:13:47,167 --> 00:13:50,518
Před dlouhou dobou jsem zanechal hlubokou jizvu
na srdci malého dítěte,
144
00:13:50,542 --> 00:13:52,268
pokřivení jeho pohledu na svět.
145
00:13:52,292 --> 00:13:54,643
Nakonec ho to poslalo na špatnou cestu.
146
00:13:54,667 --> 00:13:59,559
A nyní je mou povinností kontrovat
trauma, které minulost způsobila.
147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš.
148
00:14:05,583 --> 00:14:06,726
Dost příběhů.
149
00:14:06,750 --> 00:14:09,726
Právě teď se musíme dostat
rychle Jurovi a Kare.
150
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
A pak najít cestu
aby zastavil Nawaamův útok.
151
00:14:13,917 --> 00:14:16,768
No, pokud to není lord Zhima.
152
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
Míříte někam?
153
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Vaše emoce ano
přílišná kontrola nad tebou.
154
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
To je důvod, proč se vaše čepel třese.
155
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
co?
156
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
Juro!
157
00:15:25,417 --> 00:15:27,476
Tenhle je silný se Sílou.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,726
Karo, musíš odsud zmizet.
159
00:15:29,750 --> 00:15:33,684
Žádný! Donutím ho, aby mi to řekl
kde je můj otec!
160
00:15:33,708 --> 00:15:35,434
Vypadni odtud!
161
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
markrabě Juro.
162
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
Nikdy jsem si nepředstavoval, že budu bojovat
s opravdovým Jediem.
163
00:15:46,042 --> 00:15:50,309
A nikdy jsem si to nepředstavoval
že slavný generál bude tak mladý.
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,601
Nosíš svou masku?
skrýt své mládí?
165
00:15:53,625 --> 00:15:56,018
Jaká nudná otázka.
166
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
Masku používám k návratu do nicoty.
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,851
Klec pro ukáznění mé mysli.
168
00:16:01,875 --> 00:16:07,059
- "Návrat do nicoty"?
- Lord Lah Zhima dosáhl nicoty.
169
00:16:07,083 --> 00:16:09,059
Chci toho stavu dosáhnout sám.
170
00:16:09,083 --> 00:16:10,643
Dost vašich lží!
171
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Můj otec není nic.
172
00:16:13,917 --> 00:16:17,143
Pohyby poháněné vztekem
dává vašemu nepříteli prostor.
173
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
Drž hubu!
174
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
Kara!
175
00:16:25,792 --> 00:16:27,351
Vaše pohyby jsou zručné.
176
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
Nicméně snažte se, jak můžete,
žádný Jedi mě nemůže sundat.
177
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Juro...
178
00:17:02,583 --> 00:17:05,559
Kdybyste dosáhli lorda Lah Zhimy
stav nicoty,
179
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
nedovolili byste
vašeho padawana, aby vás rozptýlil.
180
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
Dost!
181
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
Prosím běžte.
182
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
Nenuťte mě se opakovat.
183
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
Juro! Nenechám tě tady.
184
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Poslouchej, Kara,
jste naplněni laskavostí.
185
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Udělejte vše pro to, abyste si to vždy pamatovali.
186
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
Pokud ano,
jednoho dne dosáhneš skutečné síly.
187
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Zde. Tohle je tvoje.
188
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Juro...
189
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
Juro!
190
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
co to bylo?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
Co se stalo s mým mistrem Juro?
192
00:18:35,167 --> 00:18:37,893
Ethane, postarám se
toho, co tady můžu.
193
00:18:37,917 --> 00:18:40,851
Musíš se odtud dostat
tak rychle, jak jen můžete.
194
00:18:40,875 --> 00:18:44,976
Utečte a udělejte pro záchranu maximum
co nejvíce vašich přátel.
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Vydrž chvilku.
196
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
A, Ethane, prosím zachraň mou dceru, Karu.
197
00:18:53,292 --> 00:18:54,476
Právo.
198
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Než odejdu, vezměte si prosím tohle.
199
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
jste hotovi?
loučíš se?
200
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
Na rozdíl od sebe,
ten spratek není žádný náš host.
201
00:19:08,458 --> 00:19:10,893
A já nejsem povinen ho nechat odejít.
202
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
Ale ze zdvořilosti k tobě, lorde Zhimo,
Nechám ho žít, když budeš prosit.
203
00:19:16,417 --> 00:19:19,143
Ó? A jak ho zastavíte?
204
00:19:19,167 --> 00:19:21,601
Pokud přestaneš mluvit a necháš ho jít,
205
00:19:21,625 --> 00:19:24,851
možná vám poskytnu zdvořilost
ušetřit svůj život.
206
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Docela hrozba pro šavle.
207
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Oheň.
208
00:19:29,833 --> 00:19:33,101
Jít. Teď!
209
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Právo.
210
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
Čtyři-devítky?
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
rozumím.
Chraňte mistra Zhimu.
212
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
Co se děje s tou čepelí?
213
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
přísahal jsem sám sobě
Už bych tě nikdy nenakreslil.
214
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
Zajímavý.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,726
Je to jako to, co se stalo předtím.
216
00:20:50,750 --> 00:20:52,143
Nedotýkej se toho.
217
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
Není to tvoje!
218
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
Změnilo se to na stříbro.
219
00:21:12,833 --> 00:21:15,601
Stříbrná záře od šavle...
220
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
je to stejné
jako světlo, které jsem toho dne viděl.
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
co to říkáš?
222
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
Nechápeš to?
223
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
Toto je světelný meč ukovaný lordem Zhimou,
která odráží srdce uživatele.
224
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
Není to tak?
225
00:21:34,292 --> 00:21:36,393
Pořád nechápu.
226
00:21:36,417 --> 00:21:38,351
Stříbrné světlo znamená
227
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
Už jsem dosáhl úrovně
které lord Zhima udělal onoho osudného dne.
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,934
To je mimo Jedi nebo Sith.
229
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
Je to důkaz síly
který může přinést mír do galaxie.
230
00:21:52,125 --> 00:21:54,768
Nedovolím ti dobýt galaxii.
231
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
Ne s jednou z čepelí mého otce.
232
00:21:58,917 --> 00:22:00,476
V pořádku.
233
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Pak se přesvědčte sami.
234
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Ustoupit! Padej zpátky!
235
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
Vydrž. kam jdeš?
236
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Hele, nezdá se ti něco?
237
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Hmm.
238
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
Sakra! Všechny ruce, evakuujte!
239
00:23:18,792 --> 00:23:22,143
Přesuňte to! Tohle místo vybuchne!
240
00:23:22,167 --> 00:23:24,393
Hej, kde je Kara a Juro?
241
00:23:24,417 --> 00:23:25,559
Viděl jsi je?
242
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
Předpokládal jsem, že už tu jsou.
243
00:23:39,958 --> 00:23:42,393
Vydrž. Čekáme na Karu a Jura.
244
00:23:42,417 --> 00:23:45,059
Bude to trvat víc než tohle
zabít ty dva.
245
00:23:45,083 --> 00:23:47,393
Vy jste jiný příběh.
246
00:23:47,417 --> 00:23:51,018
A jestli neušetřím tvou kůži,
ta dívka mi nikdy neodpustí.
247
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Hmm.
248
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
Probuď se, Karo. Otevřete oči.
249
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Juro...
250
00:25:04,375 --> 00:25:07,559
Uh... Hmm.
251
00:25:07,583 --> 00:25:10,518
Všechny jejich meteorické lodě
byly zničeny.
252
00:25:10,542 --> 00:25:15,351
Zdá se však číslo
jejich posádka utekla.
253
00:25:15,375 --> 00:25:17,059
Chceš jít za nimi?
254
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Nechte je být.
255
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Jejich síly již byly zdecimovány
a jejich vůdce Juro už není.
256
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Vyšlete Lovce.
257
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Nechte je zbavit se zbývajících Jediů.
258
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
Co teď musím udělat, je dobýt galaxii.
259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Juro! Kara!
260
00:25:50,583 --> 00:25:51,768
Homene!
261
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
Kdokoli, vstupte prosím!