1 00:00:18,018 --> 00:00:22,356 Picard: Ruimte, de laatste grens. 2 00:00:22,814 --> 00:00:26,777 Dit zijn de reizen van de ruimteschiponderneming. 3 00:00:26,985 --> 00:00:32,282 Zijn voortdurende missie: Om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 4 00:00:32,741 --> 00:00:36,995 om nieuw leven te zoeken en nieuwe beschavingen, 5 00:00:37,371 --> 00:00:41,875 om moedig te gaan waar niemand is is al eerder gegaan. 6 00:02:29,399 --> 00:02:33,570 Picard: Kapiteinslogboek, sterrendatum 41153.7. 7 00:02:33,779 --> 00:02:36,490 Onze bestemming is planeet deneb iv, 8 00:02:36,698 --> 00:02:41,703 waarachter het grote ligt onontgonnen massa van de Melkweg. 9 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Man: Zoals u heeft bevolen, meneer. 10 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Picard: Mijn orders zijn om Farpoint te onderzoeken, 11 00:02:47,417 --> 00:02:51,129 daar is een sterrenbasis gebouwd door de bewoners van die wereld. 12 00:02:51,338 --> 00:02:54,633 Ondertussen gaat het met mij steeds beter kennis gemaakt met mijn nieuwe commando, 13 00:02:54,841 --> 00:02:58,136 deze USS-onderneming van galaxy-klasse. 14 00:03:01,515 --> 00:03:05,560 Ik ben nog steeds enigszins onder de indruk van zijn omvang en complexiteit. 15 00:03:07,020 --> 00:03:09,856 Wat mijn bemanning betreft, we komen tekort op verschillende sleutelposities, 16 00:03:10,065 --> 00:03:12,442 met name een eerste officier. 17 00:03:12,651 --> 00:03:14,531 Maar ik ben op de hoogte dat een zeer ervaren man, 18 00:03:14,695 --> 00:03:18,448 één commandant William Riker, zullen wachten om zich bij het schip te voegen 19 00:03:18,657 --> 00:03:20,826 op onze deneb iv-bestemming. 20 00:03:21,034 --> 00:03:24,996 U gaat akkoord, gegevens, dat de orders van Starfleet moeilijk zijn. 21 00:03:26,832 --> 00:03:29,376 Los eenvoudig het mysterie op van Farpoint-station. 22 00:03:29,584 --> 00:03:31,420 Zo simpel is het. 23 00:03:31,628 --> 00:03:35,799 Farpoint-station. Zelfs de naam klinkt mysterieus. 24 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 Het is nauwelijks eenvoudig, gegevens, 25 00:03:37,259 --> 00:03:39,803 om een vriendschappelijk akkoord te sluiten zodat Starfleet de basis kan gebruiken 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,888 terwijl je tegelijkertijd rondsnuffelt 27 00:03:42,097 --> 00:03:44,599 ontdekken hoe en waarom de levensvorm daar heeft het gebouwd. 28 00:03:44,933 --> 00:03:49,146 Navraag. Het woord "snuffelen"? 29 00:03:49,604 --> 00:03:51,398 Data, hoe kun je geprogrammeerd worden 30 00:03:51,606 --> 00:03:53,692 als een virtuele encyclopedie van menselijke informatie 31 00:03:53,900 --> 00:03:56,111 zonder een eenvoudig woord te kennen zoals snuffelen? 32 00:03:57,946 --> 00:04:01,867 Mogelijkheid: Een soort menselijk gedrag Ik ben niet ontworpen om te emuleren. 33 00:04:03,368 --> 00:04:08,999 Het betekent spioneren, sluipen. 34 00:04:09,207 --> 00:04:11,793 Ah, om heimelijk te zoeken, om heimelijk te gaan, 35 00:04:12,002 --> 00:04:14,129 - slinken, glijden... - Precies, ja. 36 00:04:14,337 --> 00:04:16,548 - Glijden, kruipen, sluipen, poesje, kauwgom... - Ja. 37 00:04:16,757 --> 00:04:17,966 'Schoen. Troi: Kapitein. 38 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Ik voel een... 39 00:04:23,513 --> 00:04:26,224 Een krachtige geest. 40 00:04:29,978 --> 00:04:32,606 Iets vreemds op dit detectorcircuit. 41 00:04:44,159 --> 00:04:45,911 Gegevens: Het klinkt solide, kapitein. 42 00:04:46,119 --> 00:04:50,248 Of een ongelooflijk krachtig krachtveld. Als Als we met een van beide in botsing komen, kan het heel... 43 00:04:50,457 --> 00:04:53,418 Zet dat verdomde geluid uit! Ga naar geel alarm. 44 00:05:02,719 --> 00:05:04,638 Schilden en deflectors omhoog, meneer. 45 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Achterwaartse kracht, volledige stop. 46 00:05:22,572 --> 00:05:23,949 Bediening op volledige stop, meneer. 47 00:05:35,710 --> 00:05:37,295 Lees nu volledige stop, meneer. 48 00:05:48,974 --> 00:05:54,020 U bent ervan op de hoogte gebracht dat uw soort dat heeft gedaan zijn al te ver in de Melkweg geïnfiltreerd. 49 00:05:54,229 --> 00:05:57,899 U wordt opgedragen terug te keren onmiddellijk naar uw eigen zonnestelsel. 50 00:05:59,693 --> 00:06:02,320 Dat is nogal een richtlijn. 51 00:06:03,446 --> 00:06:05,824 Zou je je willen identificeren wat ben je? 52 00:06:06,032 --> 00:06:08,076 Wij noemen onszelf de Q. 53 00:06:08,285 --> 00:06:10,954 Of zo mag je mij noemen. 54 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 Het is allemaal vrijwel hetzelfde. 55 00:06:17,961 --> 00:06:20,297 Ik stel mij aan u voor als collega-kapitein 56 00:06:20,505 --> 00:06:22,632 zodat u mij beter kunt begrijpen. 57 00:06:22,841 --> 00:06:24,968 Ga terug waar je vandaan kwam. 58 00:06:25,176 --> 00:06:26,219 Blijf waar je bent. 59 00:06:35,979 --> 00:06:39,566 - Gegevens, bel dokters. - Hij is bevroren. 60 00:06:41,610 --> 00:06:45,196 Hij zou je niet hebben verwond. Doen herken jij dit? De verdovingssetting? 61 00:06:45,947 --> 00:06:48,241 Mensen kennen zoals jij, kapitein, 62 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 Zou je hulpeloos gevangen willen worden genomen? door hen? 63 00:06:51,912 --> 00:06:56,124 Ga nu terug anders zul je zeker sterven. 64 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 Picard: Kapiteinslogboek, aanvullend. 65 00:07:12,515 --> 00:07:15,977 De bevroren vorm van luitenant Torres is met spoed naar de ziekenboeg gebracht. 66 00:07:16,186 --> 00:07:19,898 De vraag nu is de ongelooflijke kracht van het q-wezen. 67 00:07:20,482 --> 00:07:22,567 Durven wij ons daartegen te verzetten? 68 00:07:22,776 --> 00:07:27,530 Kapitein, Uw kleine eeuwen gaan zo snel voorbij. 69 00:07:27,739 --> 00:07:31,618 Misschien jij zal dit beter begrijpen. 70 00:07:35,914 --> 00:07:38,375 Eigenlijk, de kwestie die op het spel staat is patriottisme. 71 00:07:38,583 --> 00:07:41,086 Je moet terugkeren naar jouw wereld en maak een einde aan de commies. 72 00:07:41,294 --> 00:07:43,088 Het enige dat nodig is, zijn een paar goede mannen. 73 00:07:43,296 --> 00:07:47,092 Wat? Die onzin ligt eeuwen achter ons. 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,595 Maar je kunt niet ontkennen dat je nog steeds bent een gevaarlijk, woest kinderras. 75 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 Zeer zeker ontken ik het. 76 00:07:52,889 --> 00:07:57,394 Ik ben het ermee eens dat we dat nog steeds waren toen mensen droeg zulke kostuums, 77 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 400 jaar geleden. 78 00:07:59,270 --> 00:08:00,981 Op dat moment heb je miljoenen afgeslacht 79 00:08:01,189 --> 00:08:04,776 in dwaze discussies over hoe te verdelen de hulpbronnen van jouw kleine wereld. 80 00:08:04,985 --> 00:08:06,111 En 400 jaar daarvoor, 81 00:08:06,319 --> 00:08:09,990 jullie waren elkaar aan het vermoorden in ruzies over afbeeldingen van stamgoden. 82 00:08:10,198 --> 00:08:12,951 Sindsdien zijn er geen aanwijzingen dat mensen ooit zullen veranderen. 83 00:08:13,159 --> 00:08:16,037 Maar zelfs als we kostuums droegen zo, 84 00:08:16,246 --> 00:08:18,498 we waren al begonnen om snel vooruitgang te boeken. 85 00:08:18,707 --> 00:08:21,668 O ja? Je wilt recenseren jouw snelle vooruitgang? 86 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Snelle vooruitgang. 87 00:08:28,675 --> 00:08:33,054 Naar waar mensen leerden om hun leger met drugs te controleren. 88 00:08:33,263 --> 00:08:37,475 Meneer, ziekenboegrapporten De toestand van luitenant Torres is beter. 89 00:08:37,684 --> 00:08:41,604 Oh, zorg voor je medekameraad. 90 00:08:41,813 --> 00:08:43,023 Hoe ontroerend. 91 00:08:43,231 --> 00:08:46,234 En nu een persoonlijk verzoek, meneer. Toestemming om de brug schoon te maken. 92 00:08:46,443 --> 00:08:47,643 Luitenant Worf heeft gelijk, meneer. 93 00:08:47,819 --> 00:08:49,899 Als chef beveiliging, Ik kan hier niet blijven staan en laten... 94 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Ja dat kan, luitenant Yar. 95 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 O, beter. 96 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 En later, over het eindelijk bereiken van de diepe ruimte, 97 00:08:59,622 --> 00:09:02,417 mensen natuurlijk vond daar ook vijanden om te vechten. 98 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 En om die strijd te verbreden, 99 00:09:04,711 --> 00:09:07,547 je hebt opnieuw bondgenoten gevonden voor nog meer moorden. 100 00:09:07,881 --> 00:09:11,468 Hetzelfde oude verhaal, opnieuw. 101 00:09:11,676 --> 00:09:15,221 Nee. Hetzelfde oude verhaal is degene die we nu ontmoeten. 102 00:09:15,430 --> 00:09:20,268 Zelfingenomen levensvormen die gretig zijn niet om te leren, maar om te vervolgen. 103 00:09:20,477 --> 00:09:23,354 Om iets te beoordelen wat zij niet doen begrijpen of niet kunnen tolereren. 104 00:09:23,563 --> 00:09:26,608 Wat een interessant idee, vervolgen en oordelen. 105 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 Stel dat blijkt dat we het begrijpen jullie mensen maar al te goed? 106 00:09:30,653 --> 00:09:33,782 Wij zijn niet bang voor de ware feiten over ons zal onthullen. 107 00:09:33,990 --> 00:09:36,951 Feiten over jou? Schitterend. Prachtig, kapitein. 108 00:09:37,160 --> 00:09:40,205 Je bent een echte fontein van goede ideeën. 109 00:09:40,413 --> 00:09:41,915 Er zijn voorbereidingen te treffen. 110 00:09:42,123 --> 00:09:46,711 Maar als we elkaar de volgende keer ontmoeten, kapitein, we gaan precies te werk zoals u voorstelt. 111 00:09:52,509 --> 00:09:55,804 Meneer, geef u respectvol op, onze enige keuze is vechten. 112 00:09:56,012 --> 00:09:57,472 Vecht of probeer te ontsnappen. 113 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 Voelt u iets, commandant? 114 00:10:00,517 --> 00:10:05,271 Zijn geest is veel te krachtig. Adviseer dat we contact vermijden. 115 00:10:08,775 --> 00:10:11,861 Vanaf dit punt is er geen station aan boord, herhaal, geen station om welke reden dan ook, 116 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 zal gebruik maken van uitgezonden signalen of intercom. 117 00:10:16,366 --> 00:10:17,867 We zullen proberen ze te verrassen. 118 00:10:18,076 --> 00:10:20,870 Laten we eens kijken wat dit sterrenschip van galaxy-klasse kan doen. 119 00:10:21,079 --> 00:10:24,624 Luitenant, informeer de machinekamer ter voorbereiding op maximale acceleratie. 120 00:10:24,833 --> 00:10:26,209 - Ja, meneer. - Record zoeken, gegevens. 121 00:10:26,417 --> 00:10:30,213 Resultaten van het losmaken van de schotelsectie bij hoge warpsnelheid. 122 00:10:30,672 --> 00:10:32,590 Niet aan te raden bij welke warpsnelheid dan ook, meneer. 123 00:10:32,799 --> 00:10:34,968 Picard: Zoek theoretisch. 124 00:10:36,636 --> 00:10:40,557 Het is mogelijk. Maar absoluut geen ruimte voor fouten. 125 00:10:41,057 --> 00:10:44,644 Breng alle decks op de hoogte door alleen een afdruk te gebruiken ter voorbereiding op maximale acceleratie. 126 00:10:44,853 --> 00:10:47,313 Hoor nu dit: "Maximum", je hebt er recht op om te weten, 127 00:10:47,522 --> 00:10:50,650 betekent dat we gaan pushen onze motoren ver boven de veiligheidslimieten. 128 00:10:50,859 --> 00:10:54,154 Onze hoop is om te verrassen wat dat ook is. 129 00:10:54,362 --> 00:10:56,114 Probeer het te ontlopen. 130 00:10:56,322 --> 00:10:59,701 Onze enige andere optie 131 00:10:59,909 --> 00:11:04,622 is om de staart tussen onze benen te stoppen en terugkeren naar de aarde als zij dat eisen. 132 00:11:04,831 --> 00:11:09,502 Man 1: De centrifugale variabele kruismechanisme werkend op 6.612. 133 00:11:09,711 --> 00:11:12,271 We meten momenteel de grootte van de traagheidssnelheid. 134 00:11:12,463 --> 00:11:16,134 Voer om 04.00 uur een vervoerderscontrole uit. Het bevindt zich in een elliptische baan. 135 00:11:16,342 --> 00:11:18,344 Man 2: Traagheidsreferentie coördinatensysteem, ga. 136 00:11:18,553 --> 00:11:20,471 Sommige vaste deeltjes zijn... 137 00:11:25,727 --> 00:11:26,978 Machinekamer gereed, meneer. 138 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 Het bord toont groen, kapitein. Allemaal gaan. 139 00:11:30,231 --> 00:11:32,066 Stand-by. 140 00:11:33,151 --> 00:11:34,194 Erbij betrekken. 141 00:12:04,933 --> 00:12:07,227 Snelheid: Warp 9.2. 142 00:12:09,145 --> 00:12:12,941 - Richting: 351, Mark 11, meneer. - Blijf daar maar mee doorgaan. 143 00:12:13,149 --> 00:12:16,027 De vijand zet nu de achtervolging in, meneer. Snel accelereren. 144 00:12:21,032 --> 00:12:24,661 We zijn nu bij warp 9.3, meneer. die ons voorbij de rode lijn brengt. 145 00:12:24,869 --> 00:12:26,412 Ga door met versnellen. 146 00:12:26,996 --> 00:12:31,167 Adviseur, op dit moment sta ik open om te raden wat we zojuist hebben ontmoet. 147 00:12:31,918 --> 00:12:35,713 Het voelde als iets daarbuiten wat wij als een levensvorm zouden beschouwen. 148 00:12:35,922 --> 00:12:37,340 Voorbij? 149 00:12:37,548 --> 00:12:43,304 Zeer, zeer geavanceerd, meneer, of zeker heel, heel anders. 150 00:12:43,513 --> 00:12:45,181 We zijn op 9.4 uur, meneer. 151 00:12:45,390 --> 00:12:47,600 Het vijandige gedrag begint nu om ons in te halen, meneer. 152 00:12:47,809 --> 00:12:48,851 Weet je het zeker? 153 00:12:49,060 --> 00:12:51,312 Gegevens: vijandige snelheid is al warp 9.6, meneer. 154 00:12:51,521 --> 00:12:53,161 Gegevens: Zal ik ze op de hoofdviewer zetten? 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,316 Omgekeerde hoek. 156 00:12:59,779 --> 00:13:02,407 Gegevens: vergroot kijkersbeeld. 157 00:13:06,452 --> 00:13:08,663 De snelheid van de vijandige is 9,7, meneer. 158 00:13:08,871 --> 00:13:11,031 Picard: Worf, informeer de machinekamer die we meer nodig hebben. 159 00:13:11,165 --> 00:13:13,805 Gegevens: Machinekamerpoging om hieraan te voldoen, meneer, maar ze waarschuwen ons... 160 00:13:13,960 --> 00:13:16,212 Ga naar geel alarm, arm achter fotontorpedo's, 161 00:13:16,421 --> 00:13:18,923 - plaats ze op de gereedstatus. Tasha: Torpedo's klaar, meneer. 162 00:13:21,801 --> 00:13:23,928 Vijandig nu op warp 9.8, meneer. 163 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 Onze snelheid is slechts 9,5, meneer. 164 00:13:26,681 --> 00:13:27,932 Gegevens: Projectie, meneer. 165 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 Misschien kunnen we matchen vijandig is 9,8, meneer. 166 00:13:32,312 --> 00:13:34,605 Maar met extreem risico. 167 00:13:39,152 --> 00:13:41,571 Lees nu de vijandige op warp 9.9, meneer. 168 00:13:41,779 --> 00:13:43,448 Hoor dit nu. 169 00:13:43,656 --> 00:13:47,452 Afdrukbericht: Dringend. Alle stations op alle dekken, 170 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 bereid je voor op een noodschotel. 171 00:13:55,251 --> 00:13:58,379 Jij geeft leiding aan de schotelsectie, luitenant. 172 00:14:00,590 --> 00:14:02,008 Ik ben een klingon, meneer. 173 00:14:02,216 --> 00:14:04,719 Voor mij om te ontsnappen als mijn kapitein ten strijde trekt... 174 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 Jij bent een Starfleet-officier, luitenant. 175 00:14:08,556 --> 00:14:10,350 Ja meneer. 176 00:14:10,558 --> 00:14:12,643 Maak het merkteken, gegevens. 177 00:14:26,657 --> 00:14:29,452 Noteer in het scheepslogboek dat dit op deze starttijd is 178 00:14:29,660 --> 00:14:33,164 Ik draag het commando over naar de gevechtsbrug. 179 00:14:40,880 --> 00:14:45,051 Picard: Kapiteinslogboek, sterrendatum 41153.7. 180 00:14:45,259 --> 00:14:48,096 Voorbereiden om schotelgedeelte los te maken, zodat gezinnen 181 00:14:48,304 --> 00:14:52,100 en het grootste deel van de compagnie van het schip kan relatieve veiligheid zoeken, 182 00:14:52,308 --> 00:14:53,388 terwijl het schip naar de sterren rijdt, 183 00:14:53,559 --> 00:14:55,478 met daarin de gevechtsbrug en belangrijkste bewapening, 184 00:14:55,686 --> 00:15:01,192 zal terugkeren en de confrontatie aangaan het mysterie dat ons bedreigt. 185 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Vrouw: Het is oké, lieverd. 186 00:15:06,781 --> 00:15:09,534 Man 1: Controleer je naam bij de computerterminals. 187 00:15:09,742 --> 00:15:11,202 Man 2: Ja meneer. 188 00:15:12,537 --> 00:15:15,540 Luitenant, uw torpedo's moeten dat doen dicht genoeg bij de vijand tot ontploffing brengen 189 00:15:15,748 --> 00:15:18,376 - om het te verblinden voor het moment dat we uit elkaar gaan. - Begrepen, meneer. 190 00:15:19,502 --> 00:15:20,878 Alle dekken erkennen het, meneer. 191 00:15:21,087 --> 00:15:22,588 Worf, dit is de kapitein. 192 00:15:22,797 --> 00:15:25,550 Op het moment van scheiding, we zullen de macht net genoeg omkeren 193 00:15:25,758 --> 00:15:28,261 om je schotelsectie te krijgen voor ons uit en uit de buurt. 194 00:15:28,469 --> 00:15:29,679 Begrepen, kapitein. 195 00:15:30,680 --> 00:15:32,682 Torpedo's weg, meneer. 196 00:15:43,067 --> 00:15:45,111 Begin met aftellen. 197 00:15:46,154 --> 00:15:48,948 - Markering. - Scheiding van ruimteschepen, 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,494 zes, vijf, vier, drie, 199 00:15:53,786 --> 00:15:56,038 twee, één. 200 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 De scheiding is succesvol, meneer. 201 00:17:20,706 --> 00:17:22,667 Er zijn torpedo's ontploft, meneer. 202 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 Laten we stoppen. Omgekeerde kracht. 203 00:17:27,213 --> 00:17:30,132 Omgekeerde kracht. Vertragen. 204 00:17:34,595 --> 00:17:35,638 Doodlopende stop. 205 00:17:46,566 --> 00:17:50,194 Wij zullen deze positie behouden en wacht op hen. 206 00:17:50,945 --> 00:17:54,198 Dat zal ze hier brengen binnen enkele minuten, meneer. 207 00:17:55,658 --> 00:17:58,452 Zullen we er een gevecht van maken, kapitein? Als we tenminste hun schip beschadigen, 208 00:17:58,661 --> 00:18:00,621 - we hebben een kans... - Luitenant. 209 00:18:01,205 --> 00:18:05,668 Beveelt u aan dat we vechten? een levensvorm die al deze dingen kan doen? 210 00:18:09,463 --> 00:18:11,173 Ik wil graag uw advies horen. 211 00:18:17,638 --> 00:18:19,265 Ik sprak voordat ik dacht, meneer. 212 00:18:20,766 --> 00:18:22,486 We moeten een of andere manier zoeken om ze af te leiden 213 00:18:22,685 --> 00:18:23,853 om niet achter de schotel aan te gaan. 214 00:18:24,895 --> 00:18:27,064 Conn: Alle voorwaartse bewegingen zijn gestopt, meneer. 215 00:18:27,523 --> 00:18:29,609 Dank je, conn. 216 00:18:39,493 --> 00:18:44,457 Commandant, geef het volgende signaal in alle talen en op alle frequenties. 217 00:18:45,374 --> 00:18:46,709 Wij geven ons over. 218 00:18:47,752 --> 00:18:51,797 Geef aan dat we er niet om vragen voor eventuele voorwaarden. 219 00:18:52,006 --> 00:18:53,924 Ja meneer. 220 00:18:54,258 --> 00:18:57,678 Alle taalvormen en frequenties. 221 00:19:50,439 --> 00:19:52,650 De gevangenen zullen allemaal staan. 222 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Historisch intrigerend, kapitein. 223 00:20:08,624 --> 00:20:10,543 Zeer, zeer nauwkeurig. 224 00:20:10,751 --> 00:20:15,131 Midden 21e eeuw. De postatomaire horror. 225 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 Allemaal aanwezig, 226 00:20:20,177 --> 00:20:26,142 staan en respectvolle aandacht schenken tot eervolle rechter. 227 00:20:31,731 --> 00:20:35,776 Voorzichtig, meneer. Dit is geen illusie of droom. 228 00:20:35,985 --> 00:20:38,529 Maar deze rechtbanken behoren tot het verleden. 229 00:20:39,155 --> 00:20:42,992 Ik begrijp het ook niet, maar dit is echt. 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,619 Sta op, criminelen. 231 00:21:14,106 --> 00:21:16,567 We kennen elkaar tenminste met de rechter, kapitein. 232 00:21:49,308 --> 00:21:51,060 Aandacht. 233 00:21:51,894 --> 00:21:54,396 Op je voeten! Aandacht! 234 00:22:05,157 --> 00:22:07,535 Je bent buiten gebruik. 235 00:22:25,010 --> 00:22:28,347 De gevangenen zullen geen schade lijden, 236 00:22:30,808 --> 00:22:33,227 totdat ze schuldig worden bevonden. 237 00:22:35,521 --> 00:22:36,689 Gooi dat weg. 238 00:22:45,823 --> 00:22:48,534 Kunnen we ervan uitgaan dat je dit bedoelt? wordt dit een eerlijk proces? 239 00:22:48,742 --> 00:22:51,370 Ja, absoluut rechtvaardig. 240 00:22:58,502 --> 00:23:03,591 Voor dit genadige hof nu verschijnen deze gevangenen 241 00:23:03,799 --> 00:23:08,971 om te antwoorden voor het veelvoud en ernstige wreedheden van de soort. 242 00:23:09,346 --> 00:23:12,016 Hoe pleit je, crimineel? 243 00:23:12,349 --> 00:23:14,602 Als ik mag, kapitein? 244 00:23:16,145 --> 00:23:17,771 Bezwaar, edelachtbare. 245 00:23:17,980 --> 00:23:21,233 In het jaar 2036, dat verklaarden de nieuwe Verenigde Naties 246 00:23:21,442 --> 00:23:23,694 er kon geen aardeburger gemaakt worden beantwoorden 247 00:23:23,903 --> 00:23:26,196 voor de misdaden van zijn ras of voorouders. 248 00:23:26,405 --> 00:23:27,656 Bezwaar afgewezen. 249 00:23:27,865 --> 00:23:33,245 Dit is een rechtbank uit het jaar 2079, tegen die tijd een snellere vooruitgang 250 00:23:33,454 --> 00:23:36,749 alle verenigde-aarde-onzin had veroorzaakt afgeschaft te worden. 251 00:23:36,957 --> 00:23:38,542 - Tasha, nee. - Ik moet. 252 00:23:38,959 --> 00:23:42,880 Omdat ik ben opgegroeid in een wereld die dingen als deze rechtbank toestond, 253 00:23:43,088 --> 00:23:47,051 en het waren mensen zoals deze dat heeft mij ervan gered. 254 00:23:47,259 --> 00:23:52,556 Deze zogenaamde rechtbank zou moeten krijgen op zijn knieën voor wat starfleet is. 255 00:23:52,973 --> 00:23:55,643 Wat het vertegenwoordigt. 256 00:24:13,202 --> 00:24:15,871 Jij barbaar. 257 00:24:16,080 --> 00:24:17,414 Deze vrouw heeft het gedaan niets mis! 258 00:24:17,623 --> 00:24:18,666 Criminelen, zwijg! 259 00:24:18,874 --> 00:24:20,394 Je moet nog veel leren over mensen 260 00:24:20,584 --> 00:24:24,254 als je denkt dat je ons kunt martelen of ons bang maken tot stilte. 261 00:24:24,505 --> 00:24:27,383 - Zal ze leven? - Gegevens: onzeker. 262 00:24:27,591 --> 00:24:29,391 Toen hij luitenant Torres bevroor op de brug, 263 00:24:29,593 --> 00:24:31,178 we hadden onze ziekenboeg om hem te helpen ontdooien. 264 00:24:31,387 --> 00:24:33,764 Jij zult de aanklacht beantwoorden, crimineel. 265 00:24:33,973 --> 00:24:36,225 Of wat? Of dit? 266 00:24:36,684 --> 00:24:39,895 Of de dood? Of erger? 267 00:24:40,145 --> 00:24:43,023 Je hebt het beloofd de gevangenen zullen geen schade lijden. 268 00:24:43,232 --> 00:24:45,734 Wij pleiten niets zolang je je eigen regels overtreedt. 269 00:24:46,568 --> 00:24:49,738 Ik stel voor dat u uw aandacht concentreert over dit proces, kapitein. 270 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 Het kan je enige hoop zijn. 271 00:24:51,991 --> 00:24:54,118 Ik stel voor dat je het nu hebt tweede gedachten erover. 272 00:24:54,326 --> 00:24:58,455 Je overweegt dat als je dirigeert een eerlijk proces, dat was uw belofte, 273 00:24:58,664 --> 00:25:00,374 - je kunt verliezen. - Verliezen? 274 00:25:00,582 --> 00:25:03,210 Ja, ook al ben je rechter en officier van justitie. 275 00:25:03,419 --> 00:25:04,795 En jury. 276 00:25:06,630 --> 00:25:08,132 Geaccepteerd, 277 00:25:08,757 --> 00:25:10,259 zolang je het maar volhoudt naar uw akkoord. 278 00:25:10,467 --> 00:25:12,803 En het aanvallen van een gevangene is nauwelijks een eerlijk proces. 279 00:25:13,095 --> 00:25:16,849 Dit is een barmhartig hof. 280 00:25:43,542 --> 00:25:46,170 Stilte! 281 00:25:47,921 --> 00:25:50,549 Voortzetting van deze procedure, Ik moet je waarschuwen 282 00:25:50,758 --> 00:25:53,135 dat juridisch bedrog niet is toegestaan. 283 00:25:53,343 --> 00:25:56,221 - Dit is een rechtbank van...- - een feitelijke rechtbank. 284 00:25:56,430 --> 00:26:00,059 Wij mensen kennen ons verleden, zelfs als we ons ervoor schamen. 285 00:26:00,267 --> 00:26:03,437 Ik herken dit rechtssysteem 286 00:26:03,645 --> 00:26:06,231 als degene die ermee instemde met die zin van Shakespeare: 287 00:26:06,690 --> 00:26:09,151 - "Dood alle advocaten." - Dat is gebeurd. 288 00:26:09,359 --> 00:26:11,737 Leidt tot de regel, schuldig tot het tegendeel bewezen is. 289 00:26:11,945 --> 00:26:15,532 Natuurlijk, onschuldigen voor de rechter brengen zou oneerlijk zijn. 290 00:26:15,741 --> 00:26:20,120 U zult nu antwoorden op de aanklacht van een zeer wreed ras te zijn. 291 00:26:20,329 --> 00:26:22,623 "Erg woest" kan van alles betekenen. 292 00:26:22,831 --> 00:26:24,875 Ik zal alleen specifieke kosten beantwoorden. 293 00:26:25,084 --> 00:26:28,921 Weet je zeker dat je dat wilt een volledige openbaarmaking van de menselijke lelijkheid? 294 00:26:29,129 --> 00:26:32,174 Het zij zo, dwaas. 295 00:26:32,382 --> 00:26:34,301 Presenteer de beschuldigingen. 296 00:26:34,510 --> 00:26:38,931 Crimineel, u zult de aanklacht voorlezen aan de rechtbank. 297 00:26:52,486 --> 00:26:56,073 Ik zie geen aanklacht tegen ons, jouw eer. 298 00:27:01,245 --> 00:27:03,539 Je bent buiten gebruik. 299 00:27:15,259 --> 00:27:17,636 Soldaten, jullie zullen de trekkers indrukken 300 00:27:17,845 --> 00:27:21,306 als deze crimineel met enig woord antwoordt anders dan ‘schuldig’. 301 00:27:38,699 --> 00:27:40,951 Crimineel, hoe pleit u? 302 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 Schuldig. 303 00:27:54,506 --> 00:27:56,633 Voorlopig. 304 00:27:57,759 --> 00:28:00,679 De rechtbank zal de bepaling horen. 305 00:28:02,347 --> 00:28:05,809 Wij vragen ons af of dit hof dat wel is zich houden aan zijn eigen beproevingsinstructies. 306 00:28:06,018 --> 00:28:08,437 Heb ik toestemming om te hebben Commandantgegevens herhalen het record? 307 00:28:08,645 --> 00:28:09,845 Er zal geen sprake zijn van juridisch bedrog. 308 00:28:10,022 --> 00:28:11,940 Dit zullen je eigen woorden zijn, jouw eer. 309 00:28:13,192 --> 00:28:14,902 Wat volgde er precies zijn eervolle vermelding 310 00:28:15,110 --> 00:28:16,630 dat de gevangenen geen schade zullen lijden? 311 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 Ja, meneer. 312 00:28:19,239 --> 00:28:21,909 De kapitein had de vraag gesteld: 313 00:28:22,117 --> 00:28:26,079 ‘Mogen we ervan uitgaan dat je dat bedoelt? wordt dit een eerlijk proces?" 314 00:28:27,206 --> 00:28:29,541 En als antwoord zei de rechter: 315 00:28:29,750 --> 00:28:32,920 "Ja, absoluut rechtvaardig." 316 00:28:33,128 --> 00:28:36,340 Irrelevante getuigenis. Geheel irrelevant. 317 00:28:38,800 --> 00:28:40,969 Oké! 318 00:28:42,221 --> 00:28:45,390 Wij zijn het erover eens dat er bewijs is ter ondersteuning van de stelling van de rechtbank 319 00:28:45,599 --> 00:28:47,601 dat mensen wreed zijn geweest. 320 00:28:49,853 --> 00:28:51,772 Daarom zeg ik: test ons! 321 00:28:53,023 --> 00:28:55,525 Test of dit geldt momenteel voor mensen. 322 00:28:55,734 --> 00:28:58,904 Isee.lsee. 323 00:28:59,112 --> 00:29:01,823 En dus dient u een verzoekschrift in bij de rechtbank om jou en je kameraden te accepteren 324 00:29:02,032 --> 00:29:04,243 als bewijs van wat de mensheid is geworden? 325 00:29:04,993 --> 00:29:07,746 Er moeten veel manieren zijn wij kunnen op de proef worden gesteld. 326 00:29:07,955 --> 00:29:09,498 Er ligt een lange missie voor ons. 327 00:29:09,706 --> 00:29:12,709 Nog een briljante suggestie, kapitein. 328 00:29:12,918 --> 00:29:15,671 Maar je test vereist nauwelijks een lange missie. 329 00:29:15,879 --> 00:29:19,049 Uw directe bestemming biedt veel meer uitdaging 330 00:29:19,258 --> 00:29:21,385 dan je je kunt voorstellen. 331 00:29:22,052 --> 00:29:27,599 Ja, dit farpoint-station zal een uitstekende test zijn. 332 00:29:30,185 --> 00:29:33,105 Allen aanwezig, respectvol staan. 333 00:29:36,358 --> 00:29:40,654 Deze rechtbank is geschorst om de criminelen te laten testen. 334 00:29:42,531 --> 00:29:45,909 Dit eervolle hof is geschorst. 335 00:29:49,454 --> 00:29:50,914 Gerechtsdeurwaarder: wees respectvol. 336 00:30:07,055 --> 00:30:10,225 Kapitein, misschien vindt u het wel dat je lang niet slim genoeg bent 337 00:30:10,434 --> 00:30:12,769 om te gaan met wat je te wachten staat. 338 00:30:13,478 --> 00:30:18,233 Het was misschien beter geweest om hier de straf te aanvaarden. 339 00:30:33,248 --> 00:30:35,917 Wat is de huidige cursus, Conn? 340 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 Het is wat het de hele tijd is geweest, meneer. 341 00:30:38,295 --> 00:30:41,214 Rechtstreekse koers naar Farpoint station. 342 00:30:41,506 --> 00:30:44,051 Bevestigd. We zijn op weg, meneer. 343 00:30:44,259 --> 00:30:46,636 Je weet alles over Farpoint station, meneer? 344 00:30:46,845 --> 00:30:48,305 Klinkt als een tamelijk saaie plek. 345 00:30:49,222 --> 00:30:52,976 We hebben gehoord dat we het misschien zullen vinden nogal interessant. 346 00:31:01,943 --> 00:31:07,866 Riker: Persoonlijk logboek, commandant William Riker, sterrendatum 41153.7. 347 00:31:08,075 --> 00:31:11,078 De USS-kap heeft me afgezet op het Farpoint-station 348 00:31:11,286 --> 00:31:14,539 waar ik op de aankomst wacht van de nieuwe USS-onderneming, 349 00:31:14,748 --> 00:31:16,917 waaraan ik ben toegewezen als eerste officier. 350 00:31:17,125 --> 00:31:20,629 Ondertussen ben ik gevraagd om langs te komen het kantoor van de Farpoint-beheerder. 351 00:31:20,837 --> 00:31:23,090 In de oude stad. 352 00:31:23,840 --> 00:31:24,966 Ah, commandant Riker, 353 00:31:25,175 --> 00:31:27,969 Ik dacht dat je het wilde weten We hebben nog steeds geen bericht van uw schip. 354 00:31:28,178 --> 00:31:30,138 Ik vertrouw erop dat we je hebben laten wachten comfortabel? 355 00:31:30,680 --> 00:31:34,142 - Luxe lijkt er meer op. - Goed. 356 00:31:37,104 --> 00:31:39,564 Zou ik ondankbaar lijken als ik om wat informatie vroeg? 357 00:31:39,940 --> 00:31:40,982 Iets. 358 00:31:41,191 --> 00:31:45,737 Fascinerend, de geavanceerde materialen gebruikt bij de bouw van dit ruimtestation. 359 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Je energieoverschot moet dat wel zijn zo overvloedig als ik heb gehoord. 360 00:31:48,365 --> 00:31:51,201 Geothermische energie is er één van de grote zegeningen van deze planeet. 361 00:31:51,410 --> 00:31:53,703 Ik zal alle details daarvan hebben naar uw kamer gestuurd. 362 00:31:53,912 --> 00:31:57,165 Bedankt. Maar het lijkt mij nog steeds ongelooflijk 363 00:31:57,374 --> 00:32:01,461 die jij had kunnen bouwen dit station zo snel en zo... 364 00:32:01,670 --> 00:32:04,005 Dus perfect geschikt voor onze behoeften. 365 00:32:04,548 --> 00:32:07,634 Zou je zin hebben in een delicatesse van de aarde, commandant? 366 00:32:07,843 --> 00:32:10,095 Nou, als er een appel is... 367 00:32:11,513 --> 00:32:12,681 Het spijt me, commandant. 368 00:32:12,889 --> 00:32:15,434 Het maakt niet uit. Wat ik zei was... 369 00:32:16,393 --> 00:32:17,436 Ik zal verdoemd zijn. 370 00:32:17,644 --> 00:32:19,563 Ach, ja. 371 00:32:19,771 --> 00:32:22,858 Hier was nog een selectie. 372 00:32:24,818 --> 00:32:27,154 Groppler, ik had het kunnen zweren Dit was hier een minuut geleden nog niet. 373 00:32:28,029 --> 00:32:31,741 En heb je het niet opgemerkt? onwelkom maken? 374 00:32:32,951 --> 00:32:34,161 Helemaal niet, grijper. 375 00:32:34,369 --> 00:32:37,247 Ik vertrouw erop dat het hetzelfde zal zijn met Farpoint-station, commandant. 376 00:32:37,456 --> 00:32:39,875 Een paar makkelijk te beantwoorden vragen erover 377 00:32:40,083 --> 00:32:43,753 zal geen starfleet maken waardeer het minder. 378 00:32:44,212 --> 00:32:46,798 En het is heerlijk. Bedankt. 379 00:32:47,090 --> 00:32:49,217 - Goedemorgen, groppler Zorn. - Goedemorgen. 380 00:32:57,559 --> 00:33:00,770 Er is u verteld dat u dat niet moet doen. 381 00:33:00,979 --> 00:33:03,315 Waarom kun je het niet begrijpen? 382 00:33:03,523 --> 00:33:06,193 Het zal hun argwaan wekken. 383 00:33:06,401 --> 00:33:10,197 En als dat gebeurt, we zullen je moeten straffen. 384 00:33:10,405 --> 00:33:13,533 Dat zullen we doen, dat beloof ik je. 385 00:33:21,541 --> 00:33:23,793 Riker: Dr. Crusher. 386 00:33:27,214 --> 00:33:30,342 Wesley: Moeder. Het is commandant Riker. 387 00:33:30,550 --> 00:33:32,177 Hallo, Wes. Geniet je van Farpoint Station? 388 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Ja, meneer. 389 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 Ik zag je, Ik dacht dat ik misschien wel met je mee zou gaan wandelen. 390 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Eigenlijk waren we ongeveer om wat boodschappen te doen. 391 00:33:38,350 --> 00:33:40,560 Ik heb zin gehad om zelf het winkelcentrum te bezoeken. 392 00:33:40,769 --> 00:33:42,771 Natuurlijk. 393 00:33:44,314 --> 00:33:46,733 Als je je afvraagt hoe het met mama gaat, commandant Riker, 394 00:33:46,942 --> 00:33:48,443 ze is niet onvriendelijk. 395 00:33:48,652 --> 00:33:50,332 Ze is gewoon verlegen bij mannen die ze niet kent. 396 00:33:50,529 --> 00:33:53,406 Wesley. Ik geloof dat dat betekent hij wil graag dat we vrienden zijn. 397 00:33:53,615 --> 00:33:55,700 Riker: Oh, ik ben bereid, dokter. 398 00:33:56,868 --> 00:33:58,948 Ook al maken we er officieel geen deel van uit van de onderneming, 399 00:33:59,120 --> 00:34:01,800 Ik dacht dat er misschien iets was nuttig dat we kunnen doen terwijl we wachten. 400 00:34:01,998 --> 00:34:03,041 Bruikbaar? Hoe, commandant? 401 00:34:03,250 --> 00:34:05,710 Dingen onderzoeken dat is me opgevallen sinds ik hier ben. 402 00:34:05,919 --> 00:34:07,199 De laatste was een stuk fruit... 403 00:34:07,337 --> 00:34:09,817 - Goud zou hier prachtig bij zijn. - Ik had om een appel gevraagd... 404 00:34:09,965 --> 00:34:12,300 Ik ben er zeker van, commandant, er zijn redenen voor een eerste officier 405 00:34:12,509 --> 00:34:15,720 om zijn energie te willen demonstreren en alertheid op een nieuwe kapitein, 406 00:34:15,929 --> 00:34:20,016 maar sinds mijn plicht en belangen bevinden zich buiten de commandostructuur... 407 00:34:24,187 --> 00:34:28,191 Is het niet opmerkelijk dat hij is gebeurd? om precies te krijgen waar u om vroeg? 408 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Bedankt. 409 00:34:31,486 --> 00:34:33,280 Ik neem de hele bout. 410 00:34:33,488 --> 00:34:38,785 Stuur het naar ons ruimteschip als het aankomt. Opgedragen aan Dr. Crusher. 411 00:34:46,167 --> 00:34:47,335 Laten we eens kijken, waar waren we? 412 00:34:47,544 --> 00:34:49,004 Ik beschuldigde je van het bedenken van werk 413 00:34:49,212 --> 00:34:51,089 om in de gunst te komen met onze nieuwe kapitein. 414 00:34:51,298 --> 00:34:52,382 Mijn excuses. 415 00:34:52,591 --> 00:34:55,885 Mam, dat gouden patroon was er niet. 416 00:34:56,094 --> 00:34:58,294 Misschien is dit iets Jean-Luc graag naar gekeken. 417 00:34:58,471 --> 00:35:00,515 Jean-Luc picard? 418 00:35:00,724 --> 00:35:02,684 Je kent de kapitein. 419 00:35:04,436 --> 00:35:07,731 Toen ik klein was, bracht hij het lichaam van mijn vader is ons thuis. 420 00:35:08,982 --> 00:35:10,984 Ja, Wies. Lang, lang geleden. 421 00:35:12,319 --> 00:35:14,821 Een genoegen u te ontmoeten, commandant. Nou, excuseer ons. 422 00:35:15,030 --> 00:35:16,573 Graag gedaan, dokter. 423 00:35:16,781 --> 00:35:17,991 - Wie? - Meneer? 424 00:35:18,199 --> 00:35:19,701 Tot ziens aan boord. 425 00:35:19,909 --> 00:35:22,037 Ja, meneer. 426 00:35:22,370 --> 00:35:24,331 Meneer, de onderneming komt eraan, maar... 427 00:35:24,539 --> 00:35:26,166 Is dit een officieel rapport, luitenant? 428 00:35:26,374 --> 00:35:27,626 Ahem. Pardon, commandant. 429 00:35:27,834 --> 00:35:30,170 Meneer, luitenant La Forge rapporteert de onderneming arriveert, 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,255 maar zonder het schotelgedeelte, meneer. 431 00:35:32,839 --> 00:35:34,424 Alleen Stardrive-sectie? Wat is er gebeurd? 432 00:35:34,633 --> 00:35:37,552 Ik weet het niet, meneer. Kapitein Picard heeft u het signaal gegeven om naar boven te stralen. 433 00:35:37,761 --> 00:35:40,930 Onze nieuwe kapitein verspilt geen tijd. Het is een goed idee. 434 00:35:41,598 --> 00:35:43,099 - Dank u, luitenant. - Ja, meneer 435 00:35:46,144 --> 00:35:49,856 onderneming, dit is commandant Riker op het Farpoint-station. 436 00:35:50,065 --> 00:35:52,233 Klaar om op te stralen. 437 00:36:23,640 --> 00:36:25,684 Luitenant Yar van de beveiliging, meneer. 438 00:36:25,892 --> 00:36:28,895 Kapitein Picard zal je zien op de gevechtsbrug. 439 00:36:32,816 --> 00:36:33,942 Nu de schotel weg is, 440 00:36:34,150 --> 00:36:36,350 Ik neem aan dat er iets interessants is gebeurde onderweg hierheen. 441 00:36:36,528 --> 00:36:38,154 Slagbrug. 442 00:36:38,363 --> 00:36:41,324 Dat moet de kapitein uitleggen, meneer. 443 00:36:42,283 --> 00:36:43,326 Hebben we toestemming? 444 00:36:43,535 --> 00:36:47,539 - Ja meneer, in de standaard parkeerbaan. - Maak het zo. 445 00:36:48,623 --> 00:36:50,750 Commandant Riker, meneer. 446 00:36:52,544 --> 00:36:55,338 Riker, w.T. Rapporteren zoals bevolen, meneer. 447 00:36:55,547 --> 00:36:58,133 - Is de kijker er klaar voor? - Alles geregeld, meneer. 448 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 Wij brengen u eerst op de hoogte 449 00:37:00,343 --> 00:37:02,804 op een klein avontuur dat we hadden onderweg hierheen, commandant. 450 00:37:03,012 --> 00:37:04,055 Dan zullen we praten. 451 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 Welkom aan boord. 452 00:37:14,232 --> 00:37:16,192 Deze kant op, meneer. 453 00:37:28,037 --> 00:37:29,797 U wordt opgedragen terug te keren 454 00:37:29,998 --> 00:37:32,709 naar uw eigen zonnestelsel onmiddellijk. 455 00:37:33,918 --> 00:37:38,590 Ga terug anders zul je zeker sterven. 456 00:37:39,007 --> 00:37:41,885 Maar je kunt niet ontkennen dat je nog steeds bent een gevaarlijk, woest kinderras. 457 00:37:42,093 --> 00:37:47,348 Bericht van de schotelmodule, meneer. Het zal hier over 51 minuten aankomen. 458 00:37:47,557 --> 00:37:49,477 Vertel ze dat we verbinding maken zodra ze aankomen. 459 00:37:49,684 --> 00:37:51,936 En stuur de commandant naar mij toe als hij klaar is. 460 00:37:52,145 --> 00:37:53,813 Tasha: Ja meneer. 461 00:37:54,481 --> 00:37:56,801 En 400 jaar daarvoor, jullie waren elkaar aan het vermoorden 462 00:37:56,858 --> 00:37:59,068 in ruzies over afbeeldingen van stamgoden. 463 00:37:59,694 --> 00:38:02,572 Sindsdien zijn er geen aanwijzingen dat mensen ooit zullen veranderen. 464 00:38:02,781 --> 00:38:04,240 Er zijn voorbereidingen te treffen. 465 00:38:04,449 --> 00:38:09,788 Maar als we elkaar de volgende keer ontmoeten, kapitein, wij 7! Ga precies te werk zoals u voorstelt. 466 00:38:22,091 --> 00:38:24,886 Noemt hij dat een klein avontuur? 467 00:38:26,346 --> 00:38:27,764 Komen. 468 00:38:37,273 --> 00:38:39,193 Niet bepaald een alledaagse gebeurt, kapitein. 469 00:38:41,736 --> 00:38:45,114 Het lijkt erop dat we alleen maar leven omdat wij zijn op proef gesteld. 470 00:38:45,406 --> 00:38:46,950 Een zeer ernstige vorm van proeftijd. 471 00:38:49,994 --> 00:38:53,164 Gegevens: De schotelmodule komt nu bij ons in een baan om de aarde, meneer. 472 00:38:53,373 --> 00:38:55,291 Erkennen. 473 00:38:56,960 --> 00:39:00,797 Commandant Riker zal dirigeren een handmatige docking. Picard uit. 474 00:39:02,423 --> 00:39:04,467 Je hebt je gemeld, nietwaar? Bent u gekwalificeerd? 475 00:39:04,676 --> 00:39:07,095 - Ja, meneer. - Dan bedoel ik nu, commandant. 476 00:39:21,192 --> 00:39:25,864 Ze zeggen dat je dit gaat doen handmatig, meneer. Geen automatisering. 477 00:39:26,072 --> 00:39:27,907 Zoals besteld. 478 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 Riker: Snelheid tot een halve meter per seconde. 479 00:40:02,191 --> 00:40:05,570 Pas de hellingshoek aan, negatief drie graden. 480 00:40:17,373 --> 00:40:19,834 Let op je rolhoek, conn. 481 00:40:37,435 --> 00:40:39,938 Alle stations, bereid je voor op herverbinding. 482 00:40:55,495 --> 00:40:56,996 Boegschroeven naar het station houden. 483 00:40:57,288 --> 00:41:00,875 Allemaal snelheid nul. Haar traagheid zou nu het werk moeten doen. 484 00:41:04,921 --> 00:41:07,590 Opsluiten, nu. 485 00:41:52,635 --> 00:41:56,055 Een vrij routinematige manoeuvre, maar je hebt het heel goed aangepakt. 486 00:41:56,931 --> 00:42:00,268 Dank u, meneer. Ik hoop dat ik een belofte toon. 487 00:42:01,436 --> 00:42:03,438 Ik heb wel wat vragen voor je, echter. 488 00:42:04,188 --> 00:42:05,732 Ja, meneer. Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen. 489 00:42:06,858 --> 00:42:10,695 Ik zie in uw dossier kapitein Desoto denkt heel erg aan je. 490 00:42:10,903 --> 00:42:12,113 Eén merkwaardig ding is echter 491 00:42:12,321 --> 00:42:15,783 Je weigerde hem naar beneden te laten stralen naar altaar III. 492 00:42:16,451 --> 00:42:18,995 Naar mijn mening, meneer, Altair III was te gevaarlijk 493 00:42:19,203 --> 00:42:20,788 om het risico te lopen de kapitein te ontmaskeren. 494 00:42:21,497 --> 00:42:23,166 Ik zie. 495 00:42:23,374 --> 00:42:25,043 De rang van kapitein betekent niets voor jou. 496 00:42:25,585 --> 00:42:27,795 Liever het omgekeerde, meneer. 497 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 Maar het leven van een kapitein betekent voor mij nog veel meer. 498 00:42:33,176 --> 00:42:37,096 Is het niet gewoon mogelijk dat Je kunt geen Starfleet-kapitein worden 499 00:42:37,305 --> 00:42:40,767 zonder te weten of het veilig is naar beneden stralen of niet? 500 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Is het niet een beetje aanmatigend van een eerste officier 501 00:42:43,186 --> 00:42:46,606 te raden het oordeel van zijn kapitein? 502 00:42:48,149 --> 00:42:50,026 Toestemming om openhartig te spreken, meneer? 503 00:42:50,943 --> 00:42:52,695 Altijd. 504 00:42:55,031 --> 00:42:56,824 Omdat u zelf eerste officier bent geweest, 505 00:42:57,033 --> 00:42:59,202 je kent dat vermoeden die verantwoordelijkheid 506 00:42:59,410 --> 00:43:02,914 moet per definitie omvat de veiligheid van de kapitein. 507 00:43:03,122 --> 00:43:06,125 Ik heb geen probleem met het volgen van de regels die u oplegt, 508 00:43:06,334 --> 00:43:08,086 zonder uw veiligheid in gevaar te brengen. 509 00:43:08,294 --> 00:43:10,797 En je bent niet van plan om je terug te trekken vanuit die positie? 510 00:43:11,756 --> 00:43:12,799 Nee, meneer. 511 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 Nog een ding. 512 00:43:18,554 --> 00:43:21,057 - Een speciale gunst. - Wat dan ook, meneer. 513 00:43:21,265 --> 00:43:23,745 Picard: Met dezelfde kracht je liet het zien met kapitein Desoto, 514 00:43:23,810 --> 00:43:25,450 Ik zou het op prijs stellen als je mij kon houden 515 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 van mezelf voor de gek te houden met kinderen. 516 00:43:29,148 --> 00:43:31,359 - Meneer? - Ik ben geen familieman, Riker, 517 00:43:31,567 --> 00:43:35,488 en toch heeft Starfleet mij een schip gegeven met kinderen aan boord. 518 00:43:35,696 --> 00:43:38,116 - Ja, meneer. - En ik, eh... 519 00:43:38,533 --> 00:43:41,869 Ik voel mij niet op mijn gemak met kinderen. 520 00:43:42,662 --> 00:43:47,041 Maar omdat een kapitein dat nodig heeft een beeld van gemoedelijkheid, 521 00:43:47,458 --> 00:43:49,544 Je moet zien dat ik dat projecteer. 522 00:43:50,503 --> 00:43:51,546 Ja meneer. 523 00:43:53,131 --> 00:43:56,509 Welkom bij de onderneming, commandant riker. 524 00:44:02,515 --> 00:44:05,643 Natuurlijk heb ik van uw zaak gehoord. Het vizier dat u draagt is... 525 00:44:05,852 --> 00:44:08,604 Is een opmerkelijk stuk van bio-elektronische technologie 526 00:44:08,813 --> 00:44:11,440 waarbij ik "zie" citeer een groot deel van het em-spectrum 527 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 variërend van eenvoudige hitte en infrarood 528 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 via radiogolven, enzovoort, enzovoort, 529 00:44:15,695 --> 00:44:20,158 en vergeef me als ik heb gezegd en geluisterd hier al duizend keer eerder naar. 530 00:44:20,366 --> 00:44:22,451 Je bent je hele leven blind geweest? 531 00:44:22,660 --> 00:44:24,412 Ik ben op deze manier geboren. 532 00:44:24,620 --> 00:44:26,789 En je hebt pijn gevoeld al die jaren dat je dit hebt gebruikt? 533 00:44:26,998 --> 00:44:31,460 Mm. Ze zeggen dat het komt omdat ik gebruik mijn natuurlijke sensoren op verschillende manieren. 534 00:44:34,213 --> 00:44:35,756 Nou, ik zie twee keuzes. 535 00:44:35,965 --> 00:44:37,466 De eerste zijn pijnstillers. 536 00:44:37,675 --> 00:44:40,636 - Wat van invloed zou zijn op hoe dit werkt. - Mm-hm. 537 00:44:42,263 --> 00:44:44,724 - En keuze nummer twee? - Kijkoperatie. 538 00:44:44,932 --> 00:44:47,476 Maak de hersengebieden ongevoelig je lastig vallen. 539 00:44:47,685 --> 00:44:49,896 Hetzelfde verschil. 540 00:44:50,188 --> 00:44:52,732 Nee, dank u, dokter. 541 00:44:53,733 --> 00:44:56,027 Ik begrijp. 542 00:44:56,319 --> 00:44:58,321 Tot snel. 543 00:45:15,671 --> 00:45:18,132 - Ja, meneer? - Waar vind ik commandantgegevens? 544 00:45:18,633 --> 00:45:20,843 Gegevens commandant heeft een speciale opdracht, meneer. 545 00:45:21,052 --> 00:45:24,096 Hij gebruikt onze shuttle om over te stappen een admiraal naar de kap. 546 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 Een admiraal? 547 00:45:25,556 --> 00:45:27,975 Hij is de hele dag aan boord geweest, meneer. het controleren van de medische lay-out. 548 00:45:28,184 --> 00:45:30,394 Waarom een ​​shuttle? Waarom zou hij niet gewoon overstralen? 549 00:45:30,603 --> 00:45:31,771 Ik veronderstel dat hij dat wel zou kunnen, meneer, 550 00:45:31,979 --> 00:45:35,024 maar de admiraal is nogal opmerkelijk mens. 551 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Heb je een reden 552 00:45:36,567 --> 00:45:39,528 je wilt mijn atomen verspreid over de hele ruimte, jongen? 553 00:45:39,737 --> 00:45:41,113 Nee, meneer. Maar op uw leeftijd, meneer, 554 00:45:41,322 --> 00:45:43,002 Ik dacht dat je dat niet had moeten doen te verdragen 555 00:45:43,115 --> 00:45:44,675 de tijd en moeite van een shuttle. 556 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 - Houd het daar, jongen. - Meneer? 557 00:45:47,370 --> 00:45:48,746 Hoe zit het met mijn leeftijd? 558 00:45:49,538 --> 00:45:52,375 Sorry, meneer, als dit onderwerp u dwars zit. 559 00:45:52,583 --> 00:45:53,626 Heeft u last van mij? 560 00:45:54,168 --> 00:45:58,130 Wat is er zo verdomd lastig over niet gestorven zijn? 561 00:45:58,339 --> 00:45:59,799 Hoe oud denk je eigenlijk dat ik ben? 562 00:46:00,132 --> 00:46:03,344 Honderdzevenendertig jaar, admiraal, volgens de gegevens van de Starfleet. 563 00:46:05,263 --> 00:46:08,891 Leg uit hoe je je dat herinnert zo precies. 564 00:46:09,267 --> 00:46:11,519 Ik herinner me elk feit Ik ben blootgesteld aan, meneer. 565 00:46:15,773 --> 00:46:21,279 Ik zie geen punten op je oren, jongen, maar je klinkt als een vulcaan. 566 00:46:21,487 --> 00:46:22,822 Nee, meneer. 567 00:46:23,030 --> 00:46:25,116 Ik ben een Android. 568 00:46:25,533 --> 00:46:26,867 Admiraal: 569 00:46:28,536 --> 00:46:30,871 Bijna net zo erg. 570 00:46:31,914 --> 00:46:33,554 Ik dacht dat het algemeen aanvaard was, meneer, 571 00:46:33,749 --> 00:46:37,295 dat vulcanen geavanceerd zijn en meest eervolle ras. 572 00:46:37,503 --> 00:46:39,505 Ze zijn, ze zijn. 573 00:46:39,714 --> 00:46:41,841 En soms verdomd vervelend. 574 00:46:42,049 --> 00:46:43,384 Ja, meneer. 575 00:46:43,592 --> 00:46:48,347 Nou, dit is een nieuw schip, maar ze heeft de juiste naam. 576 00:46:48,556 --> 00:46:51,642 - Nou, herinner je je dat nog, hoor je? - Dat zal ik doen, meneer. 577 00:46:51,851 --> 00:46:54,353 Je behandelt haar als een dame, 578 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 en ze brengt je altijd naar huis. 579 00:47:28,721 --> 00:47:30,321 Heb je de kap gewaarschuwd, commandant riker? 580 00:47:30,514 --> 00:47:33,726 Uw exacte bericht. "Goede reis, mon ami." 581 00:47:33,934 --> 00:47:35,269 Wat was het antwoord, computer? 582 00:47:35,478 --> 00:47:39,648 U verspilt tijd, kapitein. Of dacht je dat ik weg was? 583 00:47:40,358 --> 00:47:42,151 Luitenant. 584 00:47:43,861 --> 00:47:46,072 Bent u van plan een gat te blazen in de kijker? 585 00:47:48,240 --> 00:47:52,828 Als het doel hiervan is om mensen te testen, Edelachtbare, 586 00:47:53,037 --> 00:47:54,622 we moeten op onze eigen manier verder gaan. 587 00:47:54,830 --> 00:47:57,583 Je bent traag. Je hebt 24 uur. 588 00:47:57,792 --> 00:47:58,834 Eventuele verdere vertraging 589 00:47:59,043 --> 00:48:03,047 en je riskeert een kort geding tegen u, kapitein. 590 00:48:04,465 --> 00:48:07,259 - Sorry, meneer. - U reageerde snel, meneer Worf. 591 00:48:07,468 --> 00:48:09,553 Maar vergeefs. 592 00:48:09,762 --> 00:48:12,181 Ik zal leren om het beter te doen, meneer. 593 00:48:12,556 --> 00:48:17,228 Natuurlijk wel. We hebben een lange reis voor de boeg. 594 00:48:21,232 --> 00:48:22,566 Wat moeten we nu doen, kapitein? 595 00:48:22,775 --> 00:48:24,860 Terwijl ze elke beweging van ons in de gaten houden en elk woord. 596 00:48:25,069 --> 00:48:29,532 We doen precies wat we zouden doen als deze q nooit had bestaan. 597 00:48:30,574 --> 00:48:35,413 Als we verdoemd worden, laten we verdoemd zijn voor wat we werkelijk zijn. 598 00:48:37,540 --> 00:48:41,710 Picard: Persoonlijk logboek, sterrendatum 41153.8. 599 00:48:41,919 --> 00:48:45,214 Van de 24 uur die q ons heeft toegewezen om onszelf te bewijzen, 600 00:48:45,423 --> 00:48:48,134 Inmiddels zijn er 11 zonder incidenten verlopen. 601 00:48:48,342 --> 00:48:50,970 En toch kan ik de voorspelling van Q niet vergeten 602 00:48:51,178 --> 00:48:54,515 dat we een kritische test zullen ondergaan. 603 00:48:54,723 --> 00:48:57,810 De inwendige warmte van deze planeet zorgt daarvoor een overvloed aan geothermische energie, 604 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 maar het gaat om alles die deze wereld biedt. 605 00:49:00,438 --> 00:49:02,606 En het is jouw overtuiging dat dit het mogelijk heeft gemaakt 606 00:49:02,815 --> 00:49:05,192 voor hen om deze basis te bouwen aan starfleet-normen? 607 00:49:05,401 --> 00:49:08,404 Ja, meneer. We moeten aannemen dat ze dat hebben gedaan hun overtollige energie verhandeld 608 00:49:08,612 --> 00:49:10,656 voor de bouwmaterialen hier gebruikt. 609 00:49:10,865 --> 00:49:12,283 Volgens de scans van ons schip, 610 00:49:12,491 --> 00:49:14,910 veel van de gebruikte materialen zijn niet te vinden op deze wereld. 611 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Misschien is het net als die incidenten u beschrijft in uw rapport 612 00:49:18,247 --> 00:49:21,083 als bijna magische pogingen om ons een plezier te doen. 613 00:49:21,292 --> 00:49:22,918 Die gebeurtenissen zijn gebeurd, meneer. 614 00:49:25,296 --> 00:49:28,215 Picard: Niets daarvan suggereert iets bedreigends. 615 00:49:28,424 --> 00:49:32,344 Als het maar elke levensvorm is had evenveel verlangen om te behagen. 616 00:49:33,262 --> 00:49:34,555 Klaar om naar beneden te stralen? 617 00:49:34,763 --> 00:49:37,349 Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten deze groppler zorn. 618 00:49:37,558 --> 00:49:41,312 Ik heb het gevoel dat er meer aan de hand is dan alleen maar proberen ons een plezier te doen, meneer. 619 00:49:41,520 --> 00:49:44,023 Alsof het iets is wat o doet om ons te misleiden? 620 00:49:44,231 --> 00:49:45,357 Hier. 621 00:49:45,566 --> 00:49:49,361 Ik heb het aan de adviseur gevraagd om met ons mee te doen aan deze bijeenkomst. 622 00:49:50,112 --> 00:49:53,073 Mag ik onze nieuwe eerste officier voorstellen, commandant Willem Riker. 623 00:49:53,282 --> 00:49:56,285 Commandant Riker, dit is het onze scheepsadviseur, Deanna Troi. 624 00:49:57,995 --> 00:50:01,624 Troi: Weet je nog wat? Ik heb het je geleerd, imzadi? 625 00:50:03,167 --> 00:50:06,462 Kun je mijn gedachten nog voelen? 626 00:50:07,046 --> 00:50:09,173 Een genoegen, commandant. 627 00:50:11,425 --> 00:50:13,260 Zo ook raadgever. 628 00:50:13,469 --> 00:50:16,055 Hebben jullie elkaar al eerder ontmoet? 629 00:50:17,806 --> 00:50:19,808 Riker: Dat hebben we gedaan, meneer. 630 00:50:20,017 --> 00:50:21,852 Uitstekend. 631 00:50:24,313 --> 00:50:28,567 Ik vind het belangrijk voor mijn sleutelfunctionarissen 632 00:50:28,776 --> 00:50:31,320 om elkaars capaciteiten te kennen. 633 00:50:31,654 --> 00:50:33,781 Dat doen wij, meneer. 634 00:50:37,076 --> 00:50:40,746 Ook ik kon nooit afscheid nemen, imzadi. 635 00:50:51,131 --> 00:50:52,967 Mijn bemanning en ik hebben meer informatie nodig 636 00:50:53,175 --> 00:50:55,886 voordat we het kunnen maken onze aanbevelingen aan Starfleet. 637 00:50:56,095 --> 00:50:57,846 Geen bezwaar daartegen. 638 00:50:58,055 --> 00:51:01,809 Maar ik ben verbaasd dat je meeneemt een betazoide voor deze bijeenkomst. 639 00:51:02,476 --> 00:51:05,187 Als haar doel, meneer, is om mijn gedachten te onderzoeken... 640 00:51:05,396 --> 00:51:08,691 Ik kan alleen sterke emoties voelen, grijper. 641 00:51:08,899 --> 00:51:13,445 Ik ben maar half betazoide. Mijn vader was een Starfleet-officier. 642 00:51:13,779 --> 00:51:16,448 Nou, ik heb natuurlijk niets te verbergen. 643 00:51:16,657 --> 00:51:20,953 Goed, omdat we bewonderen wat we hebben gezien van je bouwtechnieken. 644 00:51:21,161 --> 00:51:26,417 Starfleet is misschien geïnteresseerd in jouw ook elders sterrenbases bouwen. 645 00:51:26,625 --> 00:51:29,211 Wij zijn niet geïnteresseerd bij het bouwen van andere faciliteiten. 646 00:51:29,420 --> 00:51:31,380 Als ik mag, kapitein? 647 00:51:31,589 --> 00:51:33,924 Dan een ruil, groppler. Sommige dingen die je nodig hebt 648 00:51:34,133 --> 00:51:36,053 in ruil voor het lenen van architecten en ingenieurs 649 00:51:36,260 --> 00:51:37,886 die kon demonstreren jouw technieken. 650 00:51:39,305 --> 00:51:42,224 Bandi geniet niet hun thuiswereld verlaten. 651 00:51:42,766 --> 00:51:46,312 Als Starfleet het niet kan accepteren die kleine zwakte, 652 00:51:46,520 --> 00:51:48,772 dan zullen we, helaas, gedwongen worden 653 00:51:48,981 --> 00:51:52,234 een alliantie te zoeken met iemand als de ferengi. 654 00:51:57,990 --> 00:52:00,618 Adviseur, wat is dat? 655 00:52:00,909 --> 00:52:02,620 Wilt u het hier beschreven hebben, meneer? 656 00:52:02,828 --> 00:52:05,539 Ja. Geen geheimen hier als we allemaal vrienden willen zijn. 657 00:52:05,748 --> 00:52:06,915 Mee eens, groppler? 658 00:52:07,124 --> 00:52:08,917 Wij hebben zelf niets te verbergen, natuurlijk. 659 00:52:13,172 --> 00:52:14,840 Pijn. 660 00:52:16,508 --> 00:52:18,135 Pijn. 661 00:52:21,221 --> 00:52:23,390 Eenzaamheid. 662 00:52:24,141 --> 00:52:26,977 Vreselijke eenzaamheid. 663 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 Wanhoop. 664 00:52:34,652 --> 00:52:39,031 Ik voel de groppler niet, meneer. of iemand van zijn volk, 665 00:52:39,239 --> 00:52:42,618 maar het is iets heel dichtbij voor ons hier. 666 00:52:43,327 --> 00:52:46,330 Picard: De bron hiervan, groppler, heb je enig idee? 667 00:52:48,207 --> 00:52:50,417 Nee, absoluut niet. 668 00:52:50,626 --> 00:52:53,712 En ik vind niets nuttigs of productiefs in dit alles. 669 00:52:54,171 --> 00:52:56,298 En dat is het? Geen ander commentaar? 670 00:52:56,507 --> 00:52:58,050 Nou, wat verwacht je van ons? 671 00:52:58,258 --> 00:53:00,260 Wij bieden je een basis ontworpen volgens uw behoeften. 672 00:53:00,469 --> 00:53:02,680 Luxe, zelfs naar menselijke maatstaven. 673 00:53:02,888 --> 00:53:06,433 Terwijl je ontwijkt zelfs onze eenvoudigste vragen erover. 674 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 Wij schorsen voorlopig, 675 00:53:10,104 --> 00:53:12,481 terwijl we allemaal onze standpunten heroverwegen. 676 00:53:12,981 --> 00:53:17,027 Kapitein, dat zouden de ferengi zijn Ik ben zeer geïnteresseerd in een basis als deze. 677 00:53:17,236 --> 00:53:22,282 Prima. Laten we hopen dat ze je net zo lekker vinden zoals ze deden met hun voormalige medewerkers. 678 00:53:34,461 --> 00:53:36,922 Vaandrig, kunt u mij helpen zoeken? gegevens commandant? 679 00:53:37,131 --> 00:53:38,731 Ik begrijp dat hij ergens is op dit dek. 680 00:53:38,924 --> 00:53:43,303 Deze kant op, meneer. Je moet nieuw zijn naar deze ruimteschepen van de galaxy-klasse, meneer. 681 00:53:44,430 --> 00:53:47,224 Vertel me de locatie van commandantgegevens. 682 00:53:47,516 --> 00:53:52,604 Computer: Luitenant-commandant gegevens bevinden zich nu in holodekgebied 4j. 683 00:53:52,813 --> 00:53:56,024 En zoals u kunt zien, meneer, het wijst je die kant op. 684 00:53:57,568 --> 00:53:59,611 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer. 685 00:54:03,240 --> 00:54:05,951 Computer: Het volgende luik aan uw rechterhand. 686 00:54:06,493 --> 00:54:08,871 - Riker: Dank je. - Graag gedaan, commandant Riker. 687 00:54:09,079 --> 00:54:10,873 En als u binnen wilt komen, commandant? 688 00:54:11,081 --> 00:54:12,124 Ik doe. 689 00:55:00,631 --> 00:55:02,841 Hallo? 690 00:55:44,967 --> 00:55:49,179 Wonderbaarlijk, hoe gemakkelijk mensen dat doen. 691 00:55:49,388 --> 00:55:51,765 Ik heb nog veel oefening nodig. 692 00:55:51,974 --> 00:55:54,643 Er zijn wat puzzels op de... 693 00:55:56,144 --> 00:55:58,772 Beneden op de planeet waarop de kapitein antwoord wil hebben. 694 00:55:58,981 --> 00:56:01,501 Hij stelt voor dat ik je meeneem bij de uitploeg die ik zal leiden. 695 00:56:01,692 --> 00:56:04,152 Ik zal het proberen om adequaat te kunnen functioneren, meneer 696 00:56:12,077 --> 00:56:14,538 Toen de kapitein je voorstelde, Ik heb je dossier opgezocht. 697 00:56:14,746 --> 00:56:16,999 Ja, meneer. Een verstandige procedure, meneer. Altijd. 698 00:56:17,207 --> 00:56:19,293 Dan is je rang van luitenant-commandant is ere? 699 00:56:19,501 --> 00:56:21,628 Nee, meneer. Starfleet-klasse van '78, 700 00:56:21,837 --> 00:56:24,172 onderscheidingen in waarschijnlijkheid en mechanica en exobiologie. 701 00:56:24,381 --> 00:56:26,821 - Maar volgens uw dossier bent u een... - Machine. Juist, meneer. 702 00:56:26,967 --> 00:56:28,886 Vind je dat lastig? 703 00:56:29,094 --> 00:56:30,470 Eerlijk gezegd: ja, een beetje. 704 00:56:30,679 --> 00:56:34,308 Gegevens: Begrepen, meneer. Vooroordelen zijn heel menselijk. 705 00:56:34,641 --> 00:56:37,728 Nou, dat baart mij zorgen. Doe jij Beschouw jij jezelf als superieur aan ons? 706 00:56:37,936 --> 00:56:40,647 Ik ben in veel opzichten superieur, meneer. 707 00:56:40,856 --> 00:56:43,942 Maar ik zou het graag opgeven mens zijn. 708 00:56:44,151 --> 00:56:45,777 Leuk je te ontmoeten, 709 00:56:46,320 --> 00:56:47,571 Pinokkio. 710 00:56:49,448 --> 00:56:50,574 Een grap. 711 00:56:51,950 --> 00:56:54,244 Ah. Fascinerend. 712 00:56:55,871 --> 00:56:58,290 Dat zul je zijn een interessante metgezel, meneer Data. 713 00:57:06,089 --> 00:57:08,342 Dit bospatroon is behoorlijk populair, meneer. 714 00:57:08,550 --> 00:57:10,844 Misschien omdat het de aarde dupliceert zo goed. 715 00:57:11,053 --> 00:57:13,472 Ik kom hier Ik voel me bijna zelf mens. 716 00:57:13,680 --> 00:57:16,308 Ik geloofde deze simulaties niet zou zo echt kunnen zijn. 717 00:57:16,516 --> 00:57:18,018 Gegevens: Veel ervan is echt, meneer. 718 00:57:18,226 --> 00:57:20,729 Als de vervoerders kunnen ombouwen onze lichamen naar een energiestraal, 719 00:57:20,938 --> 00:57:23,138 - dan terug naar het originele patroon... - Ja, natuurlijk. 720 00:57:23,315 --> 00:57:25,651 En deze rotsen en vegetaties hebben veel eenvoudiger patronen. 721 00:57:25,859 --> 00:57:27,611 Gegevens: Klopt, meneer. 722 00:57:28,153 --> 00:57:31,031 - De achterwand. - Ik kan het niet zien. 723 00:57:31,239 --> 00:57:33,533 Wij zitten er vlak naast. 724 00:57:40,374 --> 00:57:41,416 Ongelooflijk. 725 00:57:48,507 --> 00:57:50,634 Wesley: Commandant Riker. 726 00:57:51,218 --> 00:57:53,345 Commandant Riker, is dit niet geweldig? 727 00:57:53,929 --> 00:57:55,639 Dit is een van de eenvoudige patronen. 728 00:57:55,847 --> 00:57:59,184 Ze hebben er nog duizenden. Sommige kun je gewoon niet geloven. 729 00:57:59,393 --> 00:58:01,937 Pas op, de volgende steen is los. 730 00:58:04,314 --> 00:58:06,066 Wesley. 731 00:58:27,671 --> 00:58:30,966 Mr. Data heeft ermee ingestemd zich bij mij aan te sluiten bij de uitploeg, aanvoerder. 732 00:58:31,174 --> 00:58:33,635 Heel goed, commandant. 733 00:58:35,178 --> 00:58:38,932 Meneer, misschien moet ik iets halen om dit water op te ruimen. 734 00:58:39,766 --> 00:58:41,309 Goed idee. 735 00:58:49,860 --> 00:58:52,112 Er is ook een gymzaal met lage zwaartekracht. 736 00:58:52,320 --> 00:58:54,573 Het is moeilijk om je te vervelen op dit schip. 737 00:59:02,205 --> 00:59:05,751 Mam, kun je mij even laten kijken? bij de brug? 738 00:59:05,959 --> 00:59:07,753 Dat is in strijd met die van de kapitein vaste opdrachten. 739 00:59:08,211 --> 00:59:12,716 - Ben jij ook bang voor de kapitein? - Dat ben ik zeker niet. 740 00:59:13,216 --> 00:59:15,510 Maar kapitein Picard is vervelend, nietwaar? 741 00:59:15,719 --> 00:59:17,763 Je vader vond hem erg leuk. 742 00:59:17,971 --> 00:59:22,768 Grote ontdekkingsreizigers zijn vaak eenzaam. Geen kans om een ​​gezin te stichten. 743 00:59:23,810 --> 00:59:25,103 Even een blik op de brug. 744 00:59:25,312 --> 00:59:28,648 Ik blijf in de turbolift als de deuren opengaan. Ik kom er niet vanaf. 745 00:59:28,857 --> 00:59:32,027 Je vraagt ​​om problemen, Wes. 746 00:59:38,325 --> 00:59:40,035 We zullen zien wat we kunnen doen. 747 00:59:53,006 --> 00:59:54,686 Tasha: Ik raad het aan dat iemand zou kunnen beginnen 748 00:59:54,800 --> 00:59:56,760 door de onderkant te onderzoeken van het station, meneer. 749 00:59:56,968 --> 00:59:59,221 Troi: Onze sensoren laten het wel zien enkele passages, meneer. 750 00:59:59,429 --> 01:00:01,598 Misschien, jij en ik. 751 01:00:01,848 --> 01:00:05,811 Tasha, jij en de adviseur. En, geordi, ik wil je ogen daarheen hebben. 752 01:00:06,019 --> 01:00:08,647 Jij en ik beginnen bovenaan. 753 01:00:40,345 --> 01:00:41,763 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? 754 01:00:41,972 --> 01:00:43,372 Ik kan niet zo goed zien als Geordi, meneer. 755 01:00:43,557 --> 01:00:45,397 Maar tot nu toe, het materiaal lijkt nogal gewoontjes. 756 01:00:45,600 --> 01:00:47,840 - Bouwgegevens? - Uit bouwgegevens blijkt dit 757 01:00:48,019 --> 01:00:50,522 vrijwel identiek te zijn naar datgene wat Starfleet gebruikt. 758 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 Tasha: Teamleider. 759 01:00:55,527 --> 01:00:57,821 We hebben iets interessants gevonden. 760 01:00:58,029 --> 01:01:01,783 We bevinden ons in een doorgang direct onder het station, meneer. 761 01:01:02,075 --> 01:01:04,828 Maar deze tunnelwanden zijn iets Ik heb het nog nooit eerder gezien, meneer. 762 01:01:05,036 --> 01:01:06,264 Hoe onderzoek je ze, geordi? 763 01:01:06,288 --> 01:01:07,330 La Forge: In alle opzichten. 764 01:01:07,539 --> 01:01:10,041 Microscopisch, thermisch, elektromagnetisch. 765 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Niets ervan is bekend. 766 01:01:11,960 --> 01:01:14,212 Riker: En hoe zit het met jou, troi? 767 01:01:16,173 --> 01:01:19,634 Meneer, ik heb vermeden mijn geest open te stellen. 768 01:01:19,843 --> 01:01:23,305 Wat ik ook voelde in het kantoor van de groppler werd erg ongemakkelijk. 769 01:01:23,513 --> 01:01:26,183 Het spijt me, raadsman, maar u moet wel. We hebben meer informatie nodig. 770 01:01:32,439 --> 01:01:34,232 Pijn. 771 01:01:35,650 --> 01:01:38,236 Wat een pijn. 772 01:01:39,070 --> 01:01:40,238 Pijn. 773 01:01:40,447 --> 01:01:43,408 Wacht even, ik kom eraan. Enterprise, houd ons vast aan haar signaal. 774 01:01:54,586 --> 01:01:55,921 Het spijt me. 775 01:01:56,129 --> 01:01:57,589 Sluit je geest voor de pijn. 776 01:01:58,798 --> 01:02:01,092 Ongeluk. 777 01:02:01,927 --> 01:02:03,929 Vreselijke wanhoop. 778 01:02:04,137 --> 01:02:05,972 WHO? 779 01:02:07,432 --> 01:02:09,517 Ik weet het niet. 780 01:02:09,976 --> 01:02:12,354 Geen enkele levensvorm zoals wij. 781 01:02:13,313 --> 01:02:15,023 Wat is dit in vredesnaam voor een plek? 782 01:02:15,857 --> 01:02:17,150 Geordi, wat zie je? 783 01:02:17,359 --> 01:02:20,153 Nou ja, het is van... 784 01:02:21,279 --> 01:02:26,243 Het is van geen enkel materiaal dat ik herken, meneer. of zelfs maar van gehoord. 785 01:02:49,933 --> 01:02:51,643 Wat in vredesnaam? 786 01:02:51,851 --> 01:02:54,896 Kinderen zijn niet toegestaan ​​op de brug. 787 01:03:00,694 --> 01:03:03,571 Toestemming om zich te melden bij de kapitein. 788 01:03:03,863 --> 01:03:05,073 Dr. Crusher. 789 01:03:06,449 --> 01:03:08,285 Kapitein. 790 01:03:08,910 --> 01:03:10,370 Meneer, mijn zoon is niet op de brug, 791 01:03:10,578 --> 01:03:12,956 hij vergezelde mij alleen maar op de turbolift. 792 01:03:18,503 --> 01:03:19,796 Jouw zoon? 793 01:03:20,005 --> 01:03:22,340 Zijn naam is Wesley. 794 01:03:23,091 --> 01:03:26,344 Je zag hem jaren geleden voor het laatst toen... 795 01:03:36,771 --> 01:03:38,481 Nou, 796 01:03:40,317 --> 01:03:42,527 zolang hij hier is... 797 01:03:44,529 --> 01:03:47,073 Ahem. Ik, eh... 798 01:03:48,616 --> 01:03:50,535 Ik wist... 799 01:03:52,620 --> 01:03:54,748 Ik kende je vader, Wesley. 800 01:03:58,293 --> 01:03:59,753 Wil je rondkijken? 801 01:04:19,147 --> 01:04:21,524 Maar raak niets aan. 802 01:04:39,167 --> 01:04:41,044 Probeer het eens. 803 01:04:47,967 --> 01:04:50,470 Het paneel aan uw rechterzijde is voor logvermeldingen, 804 01:04:50,678 --> 01:04:55,392 toegang tot en opvraging van bibliotheekcomputers, zichtschermbediening en intercom. 805 01:04:55,600 --> 01:04:57,977 - Hier hebben we... - De back-up-conn- en ops-panelen, 806 01:04:58,186 --> 01:04:59,896 plus schild- en bewapeningscontroles. 807 01:05:00,105 --> 01:05:03,650 Hm. Het voorwaartse weergavescherm is bestuurd vanuit de operationele positie daar. 808 01:05:03,858 --> 01:05:06,569 Die gebruik maakt van hoge resolutie, multispectrale beeldsensoren. 809 01:05:06,778 --> 01:05:08,238 Hoe weet je dat, jongen? 810 01:05:09,823 --> 01:05:10,865 Perimeterwaarschuwing, kapitein. 811 01:05:11,074 --> 01:05:12,325 - Wesley. - Het spijt me. 812 01:05:12,534 --> 01:05:15,414 - Je had niets moeten aanraken. - Ga van de brug af. Jullie allebei. 813 01:05:15,578 --> 01:05:16,955 U heeft een perimeterwaarschuwing, meneer. 814 01:05:17,163 --> 01:05:19,916 Maalmachine: Zoals mijn zoon je probeerde te vertellen. 815 01:05:23,420 --> 01:05:24,462 Picard. Ga je gang. 816 01:05:24,671 --> 01:05:26,471 Man: De sensoren van het schip hebben gedetecteerd de aanwezigheid 817 01:05:26,548 --> 01:05:28,091 van een schip dat deze planeet nadert. 818 01:05:28,299 --> 01:05:30,552 Er is geen aankomst van een schip gepland op dit moment, meneer. 819 01:05:30,760 --> 01:05:33,721 Neem commandant Riker en zijn team straal terug omhoog. 820 01:05:33,930 --> 01:05:35,849 Beveiliging, Zou dat de kap kunnen zijn die hier terugkomt? 821 01:05:36,057 --> 01:05:39,227 Man: Het schip komt niet overeen de configuratie van de kap of het ID-signaal. 822 01:05:39,436 --> 01:05:41,521 Zet het op de hoofdviewer. 823 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Identificatie? 824 01:05:43,273 --> 01:05:45,191 Vaartuig onbekend, configuratie onbekend, meneer. 825 01:05:55,285 --> 01:05:56,327 Picard: Wees welkom. 826 01:05:56,953 --> 01:05:59,873 We hebben het geprobeerd, meneer. Geen reactie. 827 01:06:05,044 --> 01:06:06,880 Hef alle schilden op, fasers gereed. 828 01:06:07,088 --> 01:06:09,966 Schilden omhoog, meneer, fasers gereed. 829 01:06:28,818 --> 01:06:30,361 Picard: Geef me groppler zorn. 830 01:06:30,737 --> 01:06:33,114 En ga door met universele groeten op alle frequenties. 831 01:06:33,323 --> 01:06:34,949 Zorn: Dit is zorn, kapitein. 832 01:06:35,158 --> 01:06:38,786 Zorn, een onbekend schip is bij ons in een baan om de aarde gekomen. 833 01:06:38,995 --> 01:06:40,371 Weet jij wie het is? 834 01:06:40,580 --> 01:06:43,124 Er zijn geen schepen gepland aankomen tot... 835 01:06:43,333 --> 01:06:45,418 Ik vroeg je of je wist wie het is. 836 01:06:45,627 --> 01:06:47,587 Je noemde de Ferengi-alliantie voor mij. 837 01:06:49,172 --> 01:06:52,175 Maar we hebben geen zaken met hen gehad. 838 01:06:52,550 --> 01:06:54,135 Het was maar een gedachte. 839 01:06:54,552 --> 01:06:56,554 - Weet je het zeker? - [Beloof het u, kapitein. 840 01:06:57,180 --> 01:07:01,893 We uitten een loos dreigement. Ik wilde jouw medewerking. Vergeef mij. 841 01:07:02,101 --> 01:07:03,895 Zeker binnenkomen orbitaal traject, meneer. 842 01:07:04,103 --> 01:07:06,564 Het meet twaalf keer ons volume, kapitein. 843 01:07:39,597 --> 01:07:42,934 Sensoren zeggen dat we zojuist zijn gescand, meneer. 844 01:07:47,689 --> 01:07:49,649 Opnieuw pijn? 845 01:07:51,484 --> 01:07:53,361 Troi, je bent er genoeg mee bezig geweest. 846 01:07:55,613 --> 01:07:57,949 Ik voel me dicht bij een of ander antwoord. 847 01:07:58,157 --> 01:08:02,203 Commandant, er is hier iets beschermt onze communicatoren. 848 01:08:02,412 --> 01:08:05,498 Ja, dat is precies het gevoel Ik heb gelezen, 849 01:08:05,707 --> 01:08:08,960 alsof iemand ons niet wil om in contact te komen met ons schip. 850 01:08:09,168 --> 01:08:11,546 Kom op, laten we naar de oppervlakte gaan. 851 01:08:18,469 --> 01:08:21,889 Er is geen computerrecord van een dergelijk schip, meneer. 852 01:08:22,098 --> 01:08:23,349 Niets zelfs dichtbij. 853 01:08:23,558 --> 01:08:26,603 Nog steeds geen reactie, meneer. Wij hebben het gedaan alles behalve bedreigen. 854 01:08:30,440 --> 01:08:32,817 Sensorscans, meneer Worf. 855 01:08:33,026 --> 01:08:36,321 Onze sensorsignalen lijkt gewoon weg te stuiteren. 856 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Er gebeurt iets, meneer. 857 01:08:40,825 --> 01:08:43,953 - Ze schieten op Farpoint, meneer. - Breng fotonentorpedo's gereed. 858 01:08:44,162 --> 01:08:47,540 Wacht, meneer. Ze raken het oude bandi stad, niet farpoint station. 859 01:09:06,392 --> 01:09:08,552 Troi: Die trappen zijn waar we zijn hier binnengekomen, meneer. 860 01:09:08,645 --> 01:09:11,564 Op dit punt wordt het gewone steen, meneer. Passend bij wat hierboven staat. 861 01:09:14,776 --> 01:09:16,611 Tasja: Mijn god, was dat een faser-ontploffing? 862 01:09:16,819 --> 01:09:19,447 Gegevens: Negatief, maar iets soortgelijks. 863 01:09:22,325 --> 01:09:24,577 Jij, Tasha, Geordi zal stralen nu naar het schip. Kom op. 864 01:09:24,786 --> 01:09:27,330 Ik wil precies zien wat er gebeurt. 865 01:09:31,668 --> 01:09:34,170 Niet doen! Als je gewond zou raken... 866 01:09:34,796 --> 01:09:37,507 U heeft uw orders, luitenant. Voer ze uit. 867 01:09:38,424 --> 01:09:41,052 Ja, meneer. Het spijt me, meneer. 868 01:09:44,180 --> 01:09:48,017 Enterprise, drie om op te stralen. 869 01:09:57,276 --> 01:10:00,238 Onderneming. Enterprise, kom binnen. 870 01:10:00,446 --> 01:10:01,656 Help ons, alstublieft! 871 01:10:04,992 --> 01:10:06,160 Wat zullen we doen? 872 01:10:06,369 --> 01:10:08,496 Enterprise, help ons alstublieft! 873 01:10:08,705 --> 01:10:10,415 Stem dat af. 874 01:10:10,623 --> 01:10:12,542 Commandant Riker, kom binnen. Kun je mij horen? 875 01:10:18,923 --> 01:10:20,466 Riker tot onderneming, kom binnen. 876 01:10:20,675 --> 01:10:23,052 Picard: Commandant Riker, kom binnen. Waar ben je? 877 01:10:23,261 --> 01:10:26,013 Met gegevens, aan de rand van de oude stad, meneer. 878 01:10:27,640 --> 01:10:29,016 Het wordt hard getroffen, meneer. 879 01:10:29,225 --> 01:10:31,269 En Farpoint-station, enige schade daar? 880 01:10:31,477 --> 01:10:34,063 Riker: Negatief over schade aan Farpoint, meneer. 881 01:10:34,272 --> 01:10:36,441 Wie ze ook zijn, ze vermijden het station te raken. 882 01:10:36,649 --> 01:10:39,902 Het is van een onbekend schip die hier bij ons in een baan om de aarde is gekomen. 883 01:10:40,111 --> 01:10:42,029 Geen ID, geen antwoord op onze signalen. 884 01:10:42,238 --> 01:10:44,574 Riker: De oude bandi-stad wordt zwaar getroffen, meneer. 885 01:10:44,782 --> 01:10:48,161 - Veel slachtoffers zeer waarschijnlijk. - Begrijp het, commandant. 886 01:10:48,369 --> 01:10:52,123 Zou u bezwaar hebben tegen uw kapitein? opdracht geven tot een duidelijk illegale ontvoering? 887 01:10:53,624 --> 01:10:54,667 Geen bezwaar, meneer. 888 01:10:55,126 --> 01:10:57,795 Groppler Zorn misschien wel de antwoorden die we nodig hebben. 889 01:10:58,004 --> 01:10:59,130 Pak hem. Breng hem hier. 890 01:10:59,338 --> 01:11:00,423 Ja meneer. 891 01:11:08,222 --> 01:11:10,862 Picard: Ze dwingen een zeer moeilijke beslissing voor mij, raadsman. 892 01:11:10,975 --> 01:11:14,395 Maar ik betwijfel of ik de bandi wil beschermen zou in strijd zijn met de hoofdrichtlijn. 893 01:11:14,604 --> 01:11:16,272 Het is waar dat ze geen echte bondgenoten zijn, maar... 894 01:11:16,481 --> 01:11:20,318 Wij zitten er middenin van diplomatieke gesprekken met hen. 895 01:11:20,693 --> 01:11:23,821 Luitenant, fasers op dat schip vergrendelen. 896 01:11:24,280 --> 01:11:26,574 Phasers zijn bezig, kapitein. 897 01:11:29,202 --> 01:11:31,370 Typisch. Zo typisch. 898 01:11:31,579 --> 01:11:35,583 Wilde levensvormen volgen nooit zelfs hun eigen regels. 899 01:11:43,549 --> 01:11:45,927 Ga van mijn brug af. 900 01:11:47,261 --> 01:11:49,138 Interessant, dat bevel over fasers. 901 01:11:49,347 --> 01:11:50,765 Stand-by op fasers, kapitein. 902 01:11:50,973 --> 01:11:53,518 Alsjeblieft, laat mij er niet tussen komen. Gebruik je wapens. 903 01:11:53,726 --> 01:11:55,436 We hebben geen idee wie bevindt zich op dat schip. 904 01:11:55,645 --> 01:11:57,522 Mijn bestelling was een routinematige veiligheidsmaatregel. 905 01:11:57,730 --> 01:11:59,899 Echt? Geen idee wat het voorstelt? 906 01:12:00,107 --> 01:12:01,943 De betekenis van dat vat is zo duidelijk: 907 01:12:02,151 --> 01:12:05,446 zo duidelijk als de neuzen op je lelijke kleine primatengezichten. 908 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 En als u werkelijk beschaafd was, kapitein, 909 01:12:07,782 --> 01:12:11,452 zou je er niet iets aan doen de slachtoffers daar beneden? 910 01:12:11,661 --> 01:12:14,539 Kapitein voor cmo, lees je hier iets van? 911 01:12:14,747 --> 01:12:17,500 Het medische team bereidt zich al voor naar beneden stralen, kapitein. 912 01:12:17,792 --> 01:12:20,336 Complimenten daarvoor, dokter. 913 01:12:20,670 --> 01:12:21,712 Heeft u vragen? 914 01:12:22,046 --> 01:12:24,766 Starfleet-mensen zijn getraind om te renderen hulp en bijstand wanneer... 915 01:12:24,924 --> 01:12:27,301 Maar niet getraind in helder denken. 916 01:12:27,510 --> 01:12:30,054 Laten we uw gedachten eens bekijken. Jullie noemen ons wilden 917 01:12:30,263 --> 01:12:33,057 en toch kende je die mensen daar beneden zouden worden gedood. 918 01:12:33,266 --> 01:12:35,560 Het is uw gedrag dat onbeschaafd is. 919 01:12:36,435 --> 01:12:38,396 Meneer, ze schieten weer op de planeet. 920 01:12:41,357 --> 01:12:42,775 Picard: Ga naar de manoeuvreervliegtuigen. 921 01:12:42,984 --> 01:12:45,069 Plaats ons tussen dat schip en de planeet. 922 01:12:45,278 --> 01:12:48,447 - Krachtvelden vol. - Ja, meneer. 923 01:12:50,199 --> 01:12:52,493 Impulskracht naar... 924 01:12:53,244 --> 01:12:54,745 We hebben geen controle over het schip, meneer. 925 01:12:56,831 --> 01:12:57,874 Het is weg. 926 01:13:14,891 --> 01:13:16,058 Bent u onbeschadigd? 927 01:13:16,434 --> 01:13:18,144 Ja. Jij? 928 01:13:26,193 --> 01:13:28,696 Alle systemen werken. 929 01:13:46,923 --> 01:13:49,675 Zorn: Alsjeblieft. Laat het stoppen. 930 01:13:49,884 --> 01:13:51,677 Je kunt ermee wegrijden. 931 01:13:51,886 --> 01:13:54,013 Wie wegjagen, groppler? 932 01:13:54,221 --> 01:13:55,973 - Ik weet het niet. - Gegevens: onwaarschijnlijk, meneer. 933 01:13:56,390 --> 01:14:00,186 Uit onze gegevens blijkt dat u onder toezicht staat alle bandi-contact met andere werelden. 934 01:14:00,394 --> 01:14:01,896 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 935 01:14:02,104 --> 01:14:04,815 Als we dan niets van je kunnen leren, wij zullen vertrekken. 936 01:14:05,024 --> 01:14:07,860 Zorn: Nee. Oh, nee, alsjeblieft, ga niet weg. 937 01:14:08,069 --> 01:14:10,905 Ik zal het proberen uit te leggen. 938 01:14:19,956 --> 01:14:22,625 Eerste officier ter onderneming. 939 01:14:25,044 --> 01:14:27,380 We zijn Zorn kwijt. 940 01:14:28,714 --> 01:14:32,051 Zoiets als een transporterbalk lijkt hem te hebben weggerukt. 941 01:14:32,259 --> 01:14:34,011 Vraag, meneer. 942 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Zou het deze Q kunnen zijn? 943 01:14:36,180 --> 01:14:38,349 Niemand van jullie weet het die hem heeft vervoerd. 944 01:14:38,557 --> 01:14:40,518 U heeft bijna geen tijd meer, kapitein. 945 01:14:40,726 --> 01:14:42,228 Kapitein. 946 01:14:42,853 --> 01:14:44,689 Opeens bespeur ik iets anders. 947 01:14:47,024 --> 01:14:49,318 Tevredenheid. 948 01:14:50,111 --> 01:14:52,029 Enorme tevredenheid. 949 01:14:52,238 --> 01:14:54,323 - Picard: Van dezelfde bron als voorheen? - Nee. 950 01:14:54,824 --> 01:14:57,034 Dat was op de planeet. Dit is veel dichterbij. 951 01:14:57,243 --> 01:15:00,121 Uitstekend, adviseur. Hij is zo saai, nietwaar? 952 01:15:03,207 --> 01:15:04,893 Mens: Kapitein, vanuit transportkamer. 953 01:15:04,917 --> 01:15:07,294 Eerste officier en meneer Data aan boord zijn gestraald. 954 01:15:07,503 --> 01:15:10,256 Uitstekend ook. Misschien met meer van deze kleine geesten die helpen... 955 01:15:10,464 --> 01:15:11,507 Dat is genoeg, verdomme! 956 01:15:11,716 --> 01:15:13,551 Ben je het vergeten dat we een overeenkomst hebben? 957 01:15:13,759 --> 01:15:15,799 Een overeenkomst die u bent, op dit moment, brekend 958 01:15:15,970 --> 01:15:19,098 door ons schip over te nemen, zich bemoeien met mijn beslissingen. 959 01:15:21,308 --> 01:15:22,768 Ga weg of maak ons ​​af! 960 01:15:22,977 --> 01:15:24,395 Temper, temperament, mon capitaine. 961 01:15:24,603 --> 01:15:28,107 Ik probeer alleen maar te helpen een zielige soort. 962 01:15:28,315 --> 01:15:29,650 Maar misschien ga ik weg, 963 01:15:29,859 --> 01:15:32,111 als commandant Riker mij dat geeft met wat amusement. 964 01:15:32,319 --> 01:15:33,738 Doe niets wat hij vraagt. 965 01:15:33,946 --> 01:15:35,448 Maar ik vraag zo weinig. 966 01:15:35,656 --> 01:15:38,617 En het is zó nodig als je dit allemaal wilt oplossen. 967 01:15:38,826 --> 01:15:42,329 Straal daarheen met je... wat doen noem jij het? Jouw uitteam? 968 01:15:42,538 --> 01:15:44,582 Ik riskeer niemand van mijn bemanning op dat onbekende. 969 01:15:44,790 --> 01:15:46,630 Je zou het al moeten weten wat je daar zult vinden. 970 01:15:46,834 --> 01:15:48,836 Of misschien het is een te volwassen puzzel voor jou. 971 01:15:50,296 --> 01:15:53,924 Met alle respect, kapitein, Ik wil daarheen stralen. 972 01:15:54,133 --> 01:15:56,343 Je toont belofte, mijn goede kerel. 973 01:15:56,552 --> 01:15:59,680 Heb je enig deel begrepen? van wat hij je probeerde te vertellen? 974 01:15:59,889 --> 01:16:02,600 De mensheid is niet langer een wreed ras. 975 01:16:04,143 --> 01:16:06,479 Maar dat moet je nog bewijzen. 976 01:16:12,943 --> 01:16:15,905 Je maakte tenminste indruk op hem, nummer één. Dat is hoopvol. 977 01:16:17,073 --> 01:16:18,657 Dank u, kapitein. 978 01:16:20,076 --> 01:16:22,411 Kapitein, als hij niet openstaat voor bewijs in ons voordeel, 979 01:16:22,620 --> 01:16:23,996 waar ga je heen vanaf daar? 980 01:16:24,205 --> 01:16:25,498 Ik zal mijn plicht vervullen. 981 01:16:26,123 --> 01:16:27,249 Tot het bittere einde? 982 01:16:27,708 --> 01:16:31,045 Ik zie daar niets zo bitters aan. 983 01:16:36,884 --> 01:16:39,386 Maalmachine: Kan ik u helpen, kapitein? 984 01:16:40,596 --> 01:16:42,640 Ik, eh... 985 01:16:42,848 --> 01:16:46,560 Ik wilde niet dat je me hardvochtig vond, koudbloedig. 986 01:16:46,769 --> 01:16:48,479 Waarom, oh, waarom zou ik dat ooit denken? 987 01:16:48,771 --> 01:16:52,233 Ik heb je niet welkom aan boord verwelkomd persoonlijk, professioneel. 988 01:16:52,441 --> 01:16:55,402 Ik heb je naar mij toe laten komen op de brug, Ik schreeuwde tegen je zoon. 989 01:16:55,611 --> 01:16:58,656 Wie, zoals u al aangaf, klopte volkomen. 990 01:16:59,448 --> 01:17:03,035 Hij schijnt het heel goed te hebben inzicht in ruimteschipoperaties. 991 01:17:04,495 --> 01:17:06,580 Je hebt zojuist het hart van deze moeder veroverd, kapitein. 992 01:17:07,832 --> 01:17:10,084 Ah. Maar, eh... 993 01:17:10,292 --> 01:17:12,962 Nu, uw opdracht hier, 994 01:17:13,170 --> 01:17:16,757 Ik zou overwegen 995 01:17:16,966 --> 01:17:20,261 en een overdracht voor u goedkeuren. 996 01:17:21,303 --> 01:17:24,390 Oh. Beschouwt u mij als ongekwalificeerd? 997 01:17:24,598 --> 01:17:26,392 Nauwelijks. Uw servicerecord wordt weergegeven 998 01:17:26,600 --> 01:17:29,061 Jij bent slechts de hoofdarts Ik wil. 999 01:17:29,270 --> 01:17:30,855 Dan moet u bezwaar tegen mij maken persoonlijk. 1000 01:17:31,063 --> 01:17:33,858 Ik probeer attent te zijn van uw gevoelens, dokter. 1001 01:17:34,066 --> 01:17:36,277 Voor jou om te werken met een bevelvoerend officier 1002 01:17:36,485 --> 01:17:41,282 die u er voortdurend aan zou herinneren van een vreselijke persoonlijke tragedie. 1003 01:17:41,490 --> 01:17:43,409 Als ik bezwaren had gehad om samen met jou te dienen, 1004 01:17:43,617 --> 01:17:46,245 Ik zou niet gevraagd hebben deze opdracht, kapitein. 1005 01:17:48,247 --> 01:17:49,456 Je hebt om deze post gevraagd? 1006 01:17:49,874 --> 01:17:52,074 Mijn gevoelens over de dood van mijn man zal geen invloed hebben 1007 01:17:52,251 --> 01:17:55,087 op de manier waarop ik u dien, dit schip of deze missie. 1008 01:18:00,092 --> 01:18:02,178 Welkom aan boord, dokter. 1009 01:18:02,803 --> 01:18:06,307 Riker: Riker naar picard. We zijn klaar om over te stralen, meneer. 1010 01:18:07,892 --> 01:18:10,853 Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn. 1011 01:18:11,979 --> 01:18:13,189 Bedankt. 1012 01:18:26,076 --> 01:18:28,162 Phasers op verdoving. 1013 01:18:35,002 --> 01:18:36,837 Geef energie. 1014 01:18:55,648 --> 01:18:58,150 Zeer interessant, meneer. 1015 01:18:59,777 --> 01:19:03,197 Het is dezelfde constructie die we zagen in de ondergrondse tunnel. 1016 01:19:03,405 --> 01:19:05,366 Maar geen geluid van kracht. 1017 01:19:05,574 --> 01:19:07,576 Geen apparatuur. 1018 01:19:07,993 --> 01:19:10,496 Hoe vaart dit schip? 1019 01:19:13,374 --> 01:19:14,917 Wat is er, Troi? 1020 01:19:15,125 --> 01:19:17,086 Is het hetzelfde als wat je daar beneden voelde? 1021 01:19:19,546 --> 01:19:22,758 Dit is veel krachtiger. 1022 01:19:23,425 --> 01:19:26,053 Vol woede... 1023 01:19:26,512 --> 01:19:29,181 - Haat. - Naar ons toe? 1024 01:19:31,267 --> 01:19:34,853 Het is naar beneden gericht de oude bandi-stad. 1025 01:19:35,062 --> 01:19:37,815 Opnieuw zeer intrigerend, meneer. 1026 01:19:38,148 --> 01:19:42,695 De plaats waar dit schip vuurde waarop niet de verre sterrenbasis was, 1027 01:19:42,903 --> 01:19:45,823 maar het huis van hen wie heeft gebouwd... 1028 01:19:47,491 --> 01:19:49,285 Het spijt me, meneer. 1029 01:19:50,077 --> 01:19:53,038 Het lijkt erop dat ik commentaar geef op alles. 1030 01:19:56,166 --> 01:19:58,544 Stop niet, mijn vriend. 1031 01:20:04,174 --> 01:20:06,093 Riker: Enterprise, Riker. 1032 01:20:06,302 --> 01:20:10,431 Dit blijkt zo te zijn een hele lange tunnel of gang, meneer. 1033 01:20:10,639 --> 01:20:12,433 Geen bemanning van het schip te zien. 1034 01:20:12,641 --> 01:20:15,436 Geen teken van mechanisme of circuits. 1035 01:20:15,811 --> 01:20:18,564 Geen bedieningselementen of uitlezingen. 1036 01:20:19,398 --> 01:20:22,484 Dit lijkt in niets op welk schip dan ook Ik heb het eerder gezien. 1037 01:20:22,693 --> 01:20:25,112 Groppler zorn, meneer. 1038 01:20:25,612 --> 01:20:28,198 En grote angst vlak voor ons. 1039 01:20:28,782 --> 01:20:32,453 Er is hier een ander gevoel dan in de tunnel. 1040 01:20:32,828 --> 01:20:34,663 Heel anders. 1041 01:20:36,165 --> 01:20:38,751 Zorn: Nee! Alsjeblieft! Niet meer, alsjeblieft! 1042 01:20:38,959 --> 01:20:40,210 Niet meer! 1043 01:20:42,254 --> 01:20:46,467 Alsjeblieft! Laat het de pijn stoppen! 1044 01:20:47,676 --> 01:20:53,349 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Laat het de pijn stoppen. 1045 01:20:54,516 --> 01:20:59,772 Nee! Alsjeblieft! Niet meer! Alsjeblieft, niet meer! 1046 01:21:00,647 --> 01:21:05,694 - Alsjeblieft! Laat het de pijn stoppen! Ah! - Zorn, kun je me horen? 1047 01:21:08,364 --> 01:21:12,117 - Heeft de alien gecommuniceerd? - Nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1048 01:21:12,701 --> 01:21:14,119 - Alsjeblieft, niet meer! - Dat is het, meneer. 1049 01:21:14,328 --> 01:21:18,290 - Zorn: Nee, niet meer! - Het is maar één buitenaards wezen dat ik hier voel. 1050 01:21:18,499 --> 01:21:21,877 Alsjeblieft. Ik begrijp niet wat het wil! 1051 01:21:22,086 --> 01:21:24,505 - Niet waar, hij weet het wel. - Zorn: Nee, alsjeblieft! Niet meer! 1052 01:21:24,713 --> 01:21:28,008 Alsjeblieft. Niet meer! 1053 01:21:29,134 --> 01:21:33,430 O nee. Nee! Niet doen! Niet doen! Niet doen! 1054 01:21:42,272 --> 01:21:43,440 Kapitein! 1055 01:21:44,650 --> 01:21:47,653 Picard: chef transporteur, ruk ze nu terug. 1056 01:21:47,861 --> 01:21:48,946 Riker, erken het. 1057 01:21:50,531 --> 01:21:52,658 Uw tijd is om, kapitein. 1058 01:21:53,700 --> 01:21:55,953 Chef transporteur, heb je hun coördinaten? 1059 01:21:56,161 --> 01:21:58,455 - Chef transporteur. - Hij kan u niet horen, kapitein. 1060 01:21:58,664 --> 01:22:00,791 Transportchef, kom binnen. 1061 01:22:06,004 --> 01:22:09,800 Ik heb daar mensen in de problemen. Q. 1062 01:22:15,848 --> 01:22:17,975 Iedereen op zijn gemak. Dat is een bevel. 1063 01:22:21,019 --> 01:22:24,189 Q, mijn mensen zitten in de problemen. 1064 01:22:24,398 --> 01:22:27,609 Laat mij ze helpen, alsjeblieft. 1065 01:22:31,572 --> 01:22:34,116 Ik zal doen wat je zegt. 1066 01:22:40,456 --> 01:22:43,333 Je zult doen wat ik zeg. 1067 01:22:45,878 --> 01:22:47,796 Het lijkt erop dat ik die afspraak heb gemaakt. 1068 01:22:48,005 --> 01:22:51,133 De overeenkomst is niet geldig, meneer. Het was niet Q die ons heeft gered. 1069 01:22:51,341 --> 01:22:53,093 Bespaar jezelf. Het kan je nu aanvallen. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,637 Het was dat wat ons terugstuurde, kapitein. 1071 01:22:55,846 --> 01:22:59,558 Ja, meneer. Het is niet zomaar een schip, op de een of andere manier leeft het. 1072 01:22:59,766 --> 01:23:01,643 Ze liegt. Vernietig het terwijl je de kans hebt. 1073 01:23:01,852 --> 01:23:03,645 Maak fasers en fotonentorpedo's klaar. 1074 01:23:03,854 --> 01:23:05,564 Nee. Doe niets wat hij eist. 1075 01:23:05,772 --> 01:23:07,566 Kapitein, Dat ding doodde mijn volk. 1076 01:23:07,774 --> 01:23:09,902 - Was er een reden? - Het is een onbekende kapitein. 1077 01:23:10,110 --> 01:23:11,236 Is dat niet genoeg? 1078 01:23:11,778 --> 01:23:13,822 Als je dat uniform had verdiend jij draagt, 1079 01:23:14,031 --> 01:23:16,617 je zou weten dat het onbekende is wat ons hierheen brengt. 1080 01:23:16,825 --> 01:23:18,952 Verspilde moeite, rekening houdend met menselijke intelligentie. 1081 01:23:19,161 --> 01:23:20,746 Laten we dat testen. 1082 01:23:20,954 --> 01:23:23,415 Te beginnen met de tunnels je hebt onder farpoint, groppler. 1083 01:23:23,624 --> 01:23:27,127 Identiek aan die op het ruimteschip levensvorm daar. 1084 01:23:27,336 --> 01:23:29,046 Waarom werd je gestraft, groppler? 1085 01:23:29,254 --> 01:23:32,382 In ruil voor wat pijn had je een ander wezen gegeven? 1086 01:23:32,591 --> 01:23:35,886 Wij hebben niets verkeerd gedaan. Het was gewond, we hebben het geholpen. 1087 01:23:38,180 --> 01:23:39,932 Bedankt. 1088 01:23:40,516 --> 01:23:42,601 Dat was het ontbrekende element. 1089 01:23:42,809 --> 01:23:47,731 Luitenant Yar, voer de faserbanken uit om een energiestraal af te leveren. 1090 01:23:47,940 --> 01:23:49,942 - Ja, meneer. - Riker: Je hebt gelijk, kapitein. 1091 01:23:50,776 --> 01:23:53,487 Het moet voorstelbaar zijn dat ergens in deze melkweg, 1092 01:23:53,695 --> 01:23:57,032 er zouden wezens kunnen bestaan in staat zijn energie om te zetten in materie. 1093 01:23:57,241 --> 01:24:01,328 En in specifieke materiepatronen, net zoals onze transporteurs dat doen. 1094 01:24:01,537 --> 01:24:02,737 Tasha: Over de kijker, kapitein. 1095 01:24:39,199 --> 01:24:40,367 Groppler. 1096 01:24:41,118 --> 01:24:44,871 Zoiets heb je vastgelegd, nietwaar? 1097 01:24:46,832 --> 01:24:50,377 Waarschuw mijn mensen, alstublieft, Farpoint station onmiddellijk te verlaten. 1098 01:24:50,586 --> 01:24:52,838 Hij liegt, kapitein. Moet je zijn volk niet laten sterven? 1099 01:24:53,046 --> 01:24:54,089 Verzend het bericht: 1100 01:24:54,298 --> 01:24:56,174 ‘Verlaat het Farpoint ruimtestation onmiddellijk." 1101 01:24:56,383 --> 01:24:58,760 Troi: Toen waren het een paar wezens Ik voelde het. 1102 01:24:59,303 --> 01:25:04,975 Eén daar beneden in verdriet en pijn, de ander hier vol woede. 1103 01:25:05,183 --> 01:25:07,394 En schieten niet op het nieuwe ruimtestation, 1104 01:25:08,228 --> 01:25:10,897 maar op de bandi en hun stad. 1105 01:25:11,481 --> 01:25:14,359 Aanvallen van degenen die gevangen genomen hadden... 1106 01:25:17,362 --> 01:25:18,864 Zijn partner gevangengenomen. 1107 01:25:25,621 --> 01:25:27,956 Energiestraal klaar, meneer. 1108 01:25:28,165 --> 01:25:30,125 Zet het vast op Farpoint Station. 1109 01:25:33,045 --> 01:25:35,714 Ik zie nu dat het een te simpele puzzel was. 1110 01:25:35,922 --> 01:25:39,593 Vrijgevigheid is altijd mijn zwakte geweest. 1111 01:25:39,801 --> 01:25:43,013 Laat het hebben wat het kan absorberen. 1112 01:25:43,555 --> 01:25:45,265 Geef energie. 1113 01:26:03,033 --> 01:26:05,327 Tasha: Ik krijg nu feedback op de balk, meneer. 1114 01:26:05,535 --> 01:26:07,454 Picard: Stop ermee. 1115 01:26:08,622 --> 01:26:09,831 Groppler zorn, 1116 01:26:10,582 --> 01:26:14,378 er zal binnenkort geen farpoint-station meer zijn, als ik hierin gelijk heb. 1117 01:26:14,586 --> 01:26:16,129 Een gelukkige gok. 1118 01:26:36,817 --> 01:26:39,111 Geloof me alsjeblieft, we bedoelden het wezen geen kwaad. 1119 01:26:39,319 --> 01:26:41,071 Het hongerde naar energie. 1120 01:26:41,279 --> 01:26:43,198 Die jouw wereld jou verschaft in overvloed. 1121 01:26:43,407 --> 01:26:46,410 - En we hebben het gevoerd. - Maar alleen genoeg om hem in leven te houden 1122 01:26:46,618 --> 01:26:49,705 zodat je het kunt dwingen zichzelf te vormen in welke vorm dan ook die u nodig had. 1123 01:28:05,906 --> 01:28:07,657 Meneer. 1124 01:28:08,492 --> 01:28:10,452 Het is geweldig. 1125 01:28:15,373 --> 01:28:18,585 Een gevoel van grote vreugde. 1126 01:28:20,003 --> 01:28:22,172 En dankbaarheid. 1127 01:28:26,593 --> 01:28:31,223 Grote vreugde en dankbaarheid. 1128 01:28:33,183 --> 01:28:35,685 Van beiden. 1129 01:28:54,120 --> 01:28:59,793 Waarom gebruik je andere levensvormen? voor uw recreatie? 1130 01:29:00,043 --> 01:29:02,212 Als dat zo is, heeft u niet het beste geleverd... 1131 01:29:02,420 --> 01:29:05,173 Verlaat ons. We hebben je kleine test doorstaan. 1132 01:29:05,382 --> 01:29:07,509 Temper, temperament, mon capitaine. 1133 01:29:07,717 --> 01:29:09,219 Ga van mijn schip af. 1134 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Dat doe ik alleen omdat het mij uitkomt om te vertrekken. 1135 01:29:15,725 --> 01:29:19,229 Maar ik zal het niet beloven om nooit meer te verschijnen. 1136 01:29:32,742 --> 01:29:36,371 Picard: Kapiteinslogboek, sterrendatum 41174.2. 1137 01:29:36,580 --> 01:29:39,040 De overeenkomst voor de wederopbouw van Farpoint-station 1138 01:29:39,249 --> 01:29:41,960 is voltooid volgens mijn instructies. 1139 01:29:42,168 --> 01:29:45,672 - Alle stations? - Klaar voor vertrek, meneer. 1140 01:29:48,091 --> 01:29:49,384 Een probleem, Riker? 1141 01:29:49,593 --> 01:29:52,554 Ik hoop alleen dat dit niet de gebruikelijke manier is onze missies zullen verdwijnen, meneer. 1142 01:29:52,762 --> 01:29:54,598 O nee, nummer één. 1143 01:29:54,806 --> 01:29:58,143 Ik ben er zeker van dat de meeste zal veel interessanter zijn. 1144 01:30:00,812 --> 01:30:03,523 Laten we eens kijken wat daarbuiten is. 1145 01:30:04,357 --> 01:30:05,609 Erbij betrekken.