1
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
[Peter] Ποιος είμαι; Σίγουρα θέλετε να μάθετε;
2
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
Η ιστορία της ζωής μου
δεν είναι για τους αδύναμους.
3
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
Αν είπε κάποιος
ήταν μια χαρούμενη μικρή ιστορία,
4
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
αν σας έλεγε κάποιος ότι ήμουν
απλώς ο μέσος συνηθισμένος τύπος σας,
5
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
δεν με νοιάζει στον κόσμο, κάποιος είπε ψέματα.
6
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
7
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
αυτό, όπως κάθε ιστορία που αξίζει να ειπωθεί,
είναι όλα σχετικά με ένα κορίτσι.
8
00:03:30,168 --> 00:03:32,796
Αυτό το κορίτσι. Το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
Mary Jane Watson.
10
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
Η γυναίκα που αγάπησα
αφού πριν μου άρεσαν ακόμη και τα κορίτσια.
11
00:03:38,134 --> 00:03:40,887
Θα ήθελα να σας πω ότι είμαι εγώ
δίπλα της.
12
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
-Δοκ, θα τον έπαιρνα κιόλας.
-[σφυροκόπημα]
13
00:03:43,807 --> 00:03:47,018
-[γέλια]
-[Πέτρος] Γεια σου! Σταματήστε το λεωφορείο!
14
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
[Peter] Εγώ είμαι.
15
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Πες του να σταματήσει! Παρακαλώ!
16
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
Στάση!
17
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Γεια σου! Σταματήστε το λεωφορείο!
18
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
[M.J.] Σταμάτα το λεωφορείο! Μας κυνηγούσε
από τη λεωφόρο Woodhaven.
19
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
[μαθητής] Πιάσε ένα ταξί!
20
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
[οι μαθητές στενάζουν]
21
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
-Ευχαριστώ. Λυπάμαι που άργησα.
-[οι μαθητές γελούν]
22
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
-[φοιτητής] Τι μάγκας!
-Μην το σκέφτεσαι καν.
23
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
[μαθητής 2] Είσαι τόσο κουτός, Πάρκερ.
24
00:04:22,762 --> 00:04:24,139
Α-α.
25
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
-Ουπς.
-[λαχανίσματα]
26
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
[οι μαθητές γελούν και χειροκροτούν]
27
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Midtown High ηλικιωμένοι, χωρίς περιπλάνηση.
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Συνεχίστε κατευθείαν-- Κλείστε το.
29
00:04:44,534 --> 00:04:47,829
Θυμηθείτε, είναι προνόμιο να βρίσκομαι εδώ.
30
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Είμαστε φιλοξενούμενοι του Πανεπιστημίου Κολούμπια
Τμήμα Επιστημών.
31
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Συμπεριφερθείτε λοιπόν ανάλογα.
32
00:04:54,210 --> 00:04:56,463
Ας μην επαναληφθεί
του ταξιδιού μας στο πλανητάριο.
33
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Ελάτε, άνθρωποι, ας μείνουμε μαζί.
34
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
-Συνεχίστε τα σκαλιά προς το κτίριο.
-M.J.
35
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
[γέλια και κουβέντα]
36
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
[Χάρι] Τσαρλς, μπορούμε να οδηγήσουμε
στη γωνία, παρακαλώ;
37
00:05:13,146 --> 00:05:16,358
Γιατί; Η είσοδος είναι ακριβώς εκεί.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Μπαμπά, αυτά είναι παιδιά του δημόσιου σχολείου.
39
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Δεν εμφανίζομαι για την εκδρομή
στα Ρολς.
40
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Τι, με θέλεις
να ανταλλάξω το αυτοκίνητό μου για ένα Jetta
41
00:05:23,239 --> 00:05:26,326
γιατί ξεπέρασες από κάθε
ιδιωτικό σχολείο στο οποίο σε έστειλα ποτέ;
42
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
-Δεν ήταν για μένα.
-Φυσικά και ήταν.
43
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
-Μην ντρέπεσαι ποτέ για αυτό που είσαι.
-Δεν ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι.
44
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
-Είναι απλά...
-Τι ακριβώς, Χάρι;
45
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
Ξεχάστε το.
46
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
- Πιτ!
-Γεια, Χάρι.
47
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
-Γεια, φίλε.
-[Νόρμαν] Χάρι!
48
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
-Δεν θα το χρειαστείς αυτό;
-Ευχαριστώ μπαμπά.
49
00:05:49,557 --> 00:05:53,395
Πέτρο, επιτρέψτε μου να συστήσω τον πατέρα μου,
Νόρμαν Όσμπορν.
50
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
-Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
-Μεγάλη τιμή που σας γνώρισα, κύριε.
51
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
μου λέει ο Χάρι
είσαι πολύ ο επιστημονικός γύρος.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
Ξέρεις,
Είμαι κάτι σαν επιστήμονας ο ίδιος.
53
00:06:01,194 --> 00:06:04,698
Διάβασα όλη την έρευνά σου
στη νανοτεχνολογία. Πραγματικά λαμπρό.
54
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
-Και το κατάλαβες;
-Ναι, έγραψα ένα χαρτί πάνω του.
55
00:06:08,034 --> 00:06:11,162
Εντυπωσιακός.
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανοι.
56
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
Μένω με τη θεία μου και τον θείο μου.
Είναι περήφανοι.
57
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
[δάσκαλος] Γεια, εσείς οι δύο! Ας κινηθούμε!
58
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ελπίζω να σε ξαναδώ.
59
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
Ναι.
60
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
-Δεν φαίνεται τόσο κακός.
-Ναι, όχι αν είσαι ιδιοφυΐα.
61
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
Νομίζω ότι θέλει να σε υιοθετήσει.
62
00:06:28,471 --> 00:06:32,851
[οδηγός] Υπάρχουν πάνω από 32.000
γνωστό είδος αράχνης στον κόσμο.
63
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Είναι της σειράς Araneae...
64
00:06:35,603 --> 00:06:37,814
Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.
65
00:06:37,897 --> 00:06:42,360
Αυτό είναι το πιο προηγμένο ηλεκτρόνιο
μικροσκόπιο στην ανατολική ακτή.
66
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
-Είναι εξωπραγματικό.
-Εκπληκτική επιτυχία.
67
00:06:44,612 --> 00:06:47,282
[οδηγός] Αραχνοειδείς και από τις τρεις ομάδες
68
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
διαθέτουν διάφορες δυνάμεις που τους βοηθούν
στη συνεχή αναζήτηση τροφής.
69
00:06:50,994 --> 00:06:55,665
Για παράδειγμα, η αράχνη Delena,
οικογένεια Sparassidae,
70
00:06:55,749 --> 00:07:00,003
έχει την ικανότητα να πηδήξει για να πιάσει το θήραμά του.
71
00:07:00,086 --> 00:07:02,505
-Για το σχολικό χαρτί;
-Μμ-χμ.
72
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
[κλικ κάμερας]
73
00:07:06,343 --> 00:07:11,473
Στη συνέχεια, έχουμε την αράχνη του δικτύου,
οικογένεια Filistatidae,
74
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
γένος Kukulcania.
75
00:07:13,683 --> 00:07:17,896
Περιστρέφει έναν περίπλοκο ιστό σε σχήμα χοάνης
των οποίων οι κλώνοι έχουν αντοχή εφελκυσμού
76
00:07:17,979 --> 00:07:23,318
αναλογικά ίσο με τον τύπο
καλωδίων υψηλής τάσης που χρησιμοποιούνται σε γέφυρες.
77
00:07:23,401 --> 00:07:25,487
-Αφήστε τον ήσυχο.
-Ή τι;
78
00:07:25,570 --> 00:07:28,615
-Ή ο πατέρας του θα απολύσει τον πατέρα σου.
-[γέλιο]
79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
Τι θα κάνει ο μπαμπάς; Να μου κάνετε μήνυση;
80
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
Τι συμβαίνει;
81
00:07:34,162 --> 00:07:37,374
Ο επόμενος που μιλάει
θα αποτύχει σε αυτή την πορεία. Δεν σε κοροϊδεύω.
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
-Πάμε.
-[Οδηγός] Αυτή η γρασίδι αράχνη κυνηγά
83
00:07:39,584 --> 00:07:44,130
χρησιμοποιώντας ένα σύνολο αντανακλαστικών
με ταχύτητα αγωγιμότητας νεύρων τόσο γρήγορη
84
00:07:44,214 --> 00:07:47,509
που πιστεύουν ορισμένοι ερευνητές
σχεδόν συνορεύει με την πρόγνωση,
85
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
- έγκαιρη επίγνωση του κινδύνου.
-Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
86
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Μια αίσθηση αράχνης.
87
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
Γεια, κοίτα αυτή την αράχνη.
88
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Μερικές αράχνες αλλάζουν χρώματα
να ενσωματωθούν στο περιβάλλον τους.
89
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
Είναι ένας μηχανισμός άμυνας.
90
00:08:01,231 --> 00:08:04,275
Πέτρο, τι σε κάνει να σκεφτείς
Θα ήθελα να το μάθω αυτό;
91
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Ποιος δεν θα το έκανε;
92
00:08:05,860 --> 00:08:09,698
[οδηγός] Πάνω από πέντε επίπονα χρόνια,
Η μονάδα γενετικής έρευνας της Κολούμπια...
93
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
[Χάρι] Θα της μιλήσεις τώρα;
94
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
Ω, όχι. Ερχομαι. Της μιλάς.
95
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[οδηγός] ...οπλισμένοι με αυτά τα σχεδιαγράμματα DNA
96
00:08:16,746 --> 00:08:19,541
τώρα αρχίσαμε
αυτό που κάποτε θεωρούνταν αδύνατο.
97
00:08:19,624 --> 00:08:23,128
-Αηδιαστικός.
-Ναι, απεχθή μικροπράγματα.
98
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Τους αγαπώ.
99
00:08:24,838 --> 00:08:26,047
Ναι και εγώ.
100
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
Ξέρετε, οι αράχνες μπορούν να αλλάξουν το χρώμα τους
101
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
να ενσωματωθούν στο περιβάλλον τους.
102
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Πραγματικά;
103
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
Ναι, είναι αμυντικός μηχανισμός.
104
00:08:39,602 --> 00:08:40,854
Δροσερός.
105
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
[οδηγός] ...μεταφορά RNA
για να κωδικοποιήσει ένα εντελώς νέο γονιδίωμα
106
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
συνδυάζοντας τις γενετικές πληροφορίες
και από τις τρεις αράχνες
107
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
σε αυτά τα 15 γενετικά σχεδιασμένα
υπερ-αράχνες.
108
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
Υπάρχουν 14.
109
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
[οδηγός] Ζητώ συγγνώμη;
110
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
-[M.J.] Ένας λείπει.
-[Χάρι] Ναι.
111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
[οδηγός] Υποθέτω ότι οι ερευνητές
εργάζονται σε αυτό.
112
00:09:03,626 --> 00:09:07,339
Ξέρετε ότι αυτό είναι
το μεγαλύτερο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο
113
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
στην ανατολική ακτή;
114
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
Μιλούσες παντού
ολόκληρη η παρουσίαση αυτής της γυναίκας.
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Πάμε να μιλήσουμε για το πώς ακούμε.
116
00:09:19,476 --> 00:09:23,396
[δάσκαλος] Τώρα, δεν ξέρω πώς είναι
σε αυτά τα φανταχτερά ιδιωτικά σχολεία, Όσμπορν,
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
αλλά στο Midtown High...
118
00:09:31,363 --> 00:09:33,239
Γεια σου.
119
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου;
Χρειάζομαι ένα με μαθητή μέσα.
120
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
-Σίγουρος. Ναι.
-Μεγάλος.
121
00:09:39,496 --> 00:09:41,539
Πού με θέλεις; Εδώ;
122
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
123
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
Μη με κάνεις να φαίνομαι άσχημος.
124
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
Αυτό είναι αδύνατο.
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
[κλικ κάμερας]
126
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Α, τέλειο.
127
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
[κλικ κάμερας]
128
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
[κλικ κάμερας]
129
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
-Είναι καλό αυτό;
-Μεγάλος.
130
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
[κλικ κάμερας]
131
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
- Αυτό είναι υπέροχο.
-[M.J. γέλια]
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
[φοιτητής] M.J., πάμε.
133
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
Περιμένετε. Ευχαριστώ!
134
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
Αχ!
135
00:10:37,012 --> 00:10:39,764
[δάσκαλε] Πάρκερ, ας το κάνουμε.
136
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
Λύσαμε την ολίσθηση του ορίζοντα
και τα ζητήματα ισορροπίας πολλαπλών G.
137
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Έχω ήδη δει το ανεμόπτερο.
138
00:11:03,038 --> 00:11:05,707
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.
139
00:11:05,790 --> 00:11:08,752
Στρατηγέ Slocum, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
140
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
Κύριε Βαλκάν, κύριε Φάργκας.
141
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
-Νορμανδός.
-Ο κ. Όσμπορν.
142
00:11:13,465 --> 00:11:17,385
Είναι πάντα χαρά να έχουμε το διοικητικό συμβούλιο μας
των διευθυντών μας επισκέπτονται μια μικρή.
143
00:11:17,469 --> 00:11:20,972
Θέλω να δω την αναφορά προόδου
σε βελτιωτικά ανθρώπινης απόδοσης.
144
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
Δοκιμάσαμε εισπνοή ατμού
με τρωκτικά θέματα.
145
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
-Έδειξαν 800% αύξηση στη δύναμη.
-Αυτό είναι εξαιρετικό.
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
-Κάποιες παρενέργειες;
-Σε μια δοκιμή, ναι.
147
00:11:28,813 --> 00:11:31,775
Ήταν μια παρέκκλιση. Όλες οι δοκιμές
έκτοτε έχουν πετύχει.
148
00:11:31,858 --> 00:11:35,487
Και στη δίκη που πήγε στραβά, τι
συνέβη; Ποιες ήταν οι παρενέργειες;
149
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
Βία, επιθετικότητα...
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,450
και παραφροσύνη.
151
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
-Τι μου προτείνετε;
- Αυτό ήταν μόνο ένα τεστ.
152
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Με εξαίρεση τον Dr. Stromm,
153
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
όλο το προσωπικό μας πιστοποιεί το προϊόν
έτοιμο για ανθρώπινη δοκιμή.
154
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Ο Δρ Στρομ;
155
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
Πρέπει να πάρουμε όλη τη γραμμή
πίσω στη φόρμουλα.
156
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
[Ο Slocum αναστενάζει]
157
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
-Επιστροφή στη φόρμουλα;
-Ο Δρ. Όσμπορν.
158
00:11:59,969 --> 00:12:01,638
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
159
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
Δεν υποστήριξα ποτέ το πρόγραμμά σου.
160
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Έχουμε τον προκάτοχό μου να ευχαριστήσουμε γι' αυτό.
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
Νόρμαν, έδωσε ο στρατηγός
το πράσινο φως για την Quest Aerospace
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
για την κατασκευή ενός πρωτοτύπου
του σχεδιασμού του εξωσκελετού τους.
163
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
Δοκιμάζουν σε δύο εβδομάδες.
164
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Και αν τα λεγόμενα σου
ενισχυτές απόδοσης
165
00:12:16,986 --> 00:12:21,324
δεν είχαν επιτυχία
δοκιμή σε ανθρώπους μέχρι εκείνη την ημερομηνία,
166
00:12:21,408 --> 00:12:23,159
Θα σου τραβήξω τη χρηματοδότηση.
167
00:12:23,243 --> 00:12:25,161
Πάω να τους το δώσω.
168
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
Αντρών. Κυρίες.
169
00:12:34,587 --> 00:12:39,342
Και ο Κύριος είπε: «Ας γίνει φως».
Και voilà! Υπάρχει φως.
170
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
Σαράντα απαλά, λαμπερά βατ από αυτό.
171
00:12:42,512 --> 00:12:46,641
Καλό παιδί. Ο Θεός θα ενθουσιαστεί.
Απλά μην πέσεις στον κώλο σου.
172
00:12:46,725 --> 00:12:50,186
[γέλια] Είμαι ήδη στο κώλο μου, Μάη.
173
00:12:50,270 --> 00:12:54,858
Όταν ο ανώτερος ηλεκτρολόγος του εργοστασίου
απολύεται μετά από 35 χρόνια,
174
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
πως αλλο θα το ονομαζες?
Είμαι στον κώλο μου.
175
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Δώσε μου αυτό το πιάτο. Το πράσινο.
176
00:13:00,447 --> 00:13:03,074
Η εταιρεία μειώνει τους ανθρώπους
177
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
και να αυξήσουν τα κέρδη τους.
178
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
Ω, Μπεν, κάπου θα βρεις άλλη δουλειά.
179
00:13:09,748 --> 00:13:12,500
Λοιπόν...
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε στο χαρτί και ας δούμε.
180
00:13:13,752 --> 00:13:16,629
Υπάρχουν οι αγγελίες ζήτησης.
Τι έχουμε εδώ;
181
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Υπολογιστής...
182
00:13:18,548 --> 00:13:22,385
Πωλητής ηλεκτρονικών υπολογιστών,
μηχανικός υπολογιστών, αναλυτής υπολογιστών.
183
00:13:22,469 --> 00:13:26,431
Κύριε μου, ακόμα και οι υπολογιστές
χρειάζονται αναλυτές αυτές τις μέρες.
184
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Μάιος, είμαι 68 χρονών.
Είμαι πολύ μεγάλος για υπολογιστές,
185
00:13:29,100 --> 00:13:31,936
και επιπλέον,
Έχω μια οικογένεια να φροντίσω.
186
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
σε αγαπώ. Και ο Πέτρος σε αγαπάει.
187
00:13:35,148 --> 00:13:38,568
Είσαι ο πιο υπεύθυνος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.
188
00:13:38,651 --> 00:13:40,320
Ήμασταν κάτω και έξω στο παρελθόν.
189
00:13:40,403 --> 00:13:42,906
-Μα με κάποιο τρόπο επιβιώνουμε.
-Ναι.
190
00:13:42,989 --> 00:13:48,620
[Μάιος] Ω, γεια, γλυκιά μου. Είσαι απλά...
ακριβώς στην ώρα του για δείπνο.
191
00:13:48,703 --> 00:13:51,331
Γεια σου. Πώς είσαι φίλε;
Πώς ήταν η εκδρομή;
192
00:13:51,414 --> 00:13:54,084
Δεν νιώθω καλά. Θα πάω για ύπνο.
193
00:13:54,167 --> 00:13:56,795
-Δεν θα τσιμπήσεις;
-Όχι, ευχαριστώ. Δάγκωσε.
194
00:13:56,878 --> 00:13:59,339
Πήρες μερικές φωτογραφίες, Πέτρο;
195
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Ε… Πρέπει να τρακάρω. Όλα καλά.
196
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
Τι είναι αυτό;
197
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
[αναπνέει βαριά]
198
00:14:27,450 --> 00:14:29,744
[οδηγός] Σε αυτό το εργαστήριο ανασυνδυασμού
199
00:14:29,828 --> 00:14:34,582
χρησιμοποιούμε συνθετικό RNA μεταφοράς
για την κωδικοποίηση ενός εντελώς νέου γονιδιώματος
200
00:14:34,666 --> 00:14:37,836
συνδυάζοντας τις γενετικές πληροφορίες
και από τις τρεις αράχνες
201
00:14:37,919 --> 00:14:42,632
σε αυτά τα 15 γενετικά σχεδιασμένα
υπερ-αράχνες.
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,026
[Στρομ] Δρ. Όσμπορν, παρακαλώ.
Τα ενισχυτικά απόδοσης δεν είναι έτοιμα.
203
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
Τα δεδομένα απλώς δεν δικαιολογούν αυτό το τεστ.
204
00:15:04,696 --> 00:15:08,575
Τώρα, σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
205
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
Μην είσαι δειλός.
206
00:15:11,327 --> 00:15:14,039
Οι κίνδυνοι είναι μέρος της εργαστηριακής επιστήμης.
207
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
Επιτρέψτε μου να επαναπρογραμματίσω, με μια κατάλληλη
ιατρικό προσωπικό και ένας εθελοντής.
208
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
-Δώσε μου δύο εβδομάδες.
-Δύο εβδομάδες;
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,258
Σε δύο εβδομάδες, θα έχουμε χάσει το συμβόλαιο
στο Quest και ο Oscorp θα είναι νεκρός.
210
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα μόνος σου.
211
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
-Πάρε μου την προμαχλωραπεραζίνη.
-Για τι;
212
00:15:31,097 --> 00:15:34,476
Ξεκινά την οαταλοποίηση
όταν ο ατμός χτυπήσει την κυκλοφορία του αίματος.
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
40.000 χρόνια εξέλιξης
214
00:15:39,606 --> 00:15:43,193
και μόλις και μετά βίας έχουμε πατήσει
την απεραντοσύνη των ανθρώπινων δυνατοτήτων.
215
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
[θρυμματίζεται το γυαλί]
216
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
Ω, αυτό είναι κρύο.
217
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
[αιμορραγεί γρήγορα]
218
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
-Νόρμαν;
-[γρύλισμα]
219
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
Νόρμαν!
220
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Νορμανδός!
221
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
[γρύλισμα]
222
00:17:14,576 --> 00:17:17,120
- Ω, Θεέ μου.
-[συνεχές μπιπ]
223
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
Ω, Θεέ μου! Νορμανδός;
224
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
Ω, Θεέ μου! Νορμανδός!
225
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
Νορμανδός!
226
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
[αιμορραγεί]
227
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
Επιστροφή στη φόρμουλα;
228
00:17:45,523 --> 00:17:47,067
[γρυλίζει]
229
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
[το ρολόι χτυπά γρήγορα]
230
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
Παράξενο.
231
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Μπορεί] Πέτρο;
232
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
-Ναι;
-Είσαι καλά;
233
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Ε...
234
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Είμαι καλά.
235
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
Κάτι καλύτερο σήμερα το πρωί; Καμία αλλαγή;
236
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
Αλλαγή;
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Ναι. Μεγάλη αλλαγή.
238
00:18:42,539 --> 00:18:46,001
-Λοιπόν, βιάσου. Θα αργήσεις.
-Δικαίωμα.
239
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
Καλά.
240
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
-[Είθε] Καλή μου!
-Τζέζ. Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
241
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
έγινα καλύτερα.
242
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
-[Μπορείς] Βλέπεις;
-Αντίο, παιδιά.
243
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
Δεν έχεις φάει τίποτα.
Έχεις τα λεφτά του μεσημεριανού σου;
244
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Μιχαήλ Άγγελο, μην ξεχνάς, είμαστε
βάψιμο της κουζίνας αμέσως μετά το σχολείο.
245
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Σίγουρα, θείος Μπεν.
246
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
-Μην ξεκινάς χωρίς εμένα.
-Και μην ξεκινάς μαζί μου.
247
00:19:30,628 --> 00:19:33,673
έφηβοι. Μανιασμένες ορμόνες.
Δεν αλλάζουν ποτέ.
248
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
Είναι στο χέρι μου! Είσαι σκουπίδι!
249
00:19:37,635 --> 00:19:39,346
Θα είσαι πάντα σκουπίδι, όπως αυτή!
250
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
-Πρέπει να πάω σχολείο.
-Ποιος σε εμποδίζει;
251
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
Γεια, M.J.
252
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Γεια σου M.J.
253
00:20:04,704 --> 00:20:09,042
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις αυτό,
αλλά είμαστε γείτονες από τα έξι μου
254
00:20:09,125 --> 00:20:12,045
και αναρωτιόμουν αν ίσως
θα μπορούσαμε να μαζευτούμε κάποια στιγμή;
255
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
-[κορίτσι] Γεια, M.J. Πήρα το αυτοκίνητο. Μπείτε μέσα.
-Ίσως να κάνεις κάτι διασκεδαστικό;
256
00:20:15,757 --> 00:20:20,053
Ή, δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήταν
ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
257
00:20:21,596 --> 00:20:22,681
Ή όχι.
258
00:20:28,311 --> 00:20:31,606
-[μαθητής] Συγγνώμη, Πάρκερ, το λεωφορείο είναι γεμάτο!
-Γεια! Γεια σου!
259
00:20:32,399 --> 00:20:34,526
-Σταματήστε το λεωφορείο!
-[μαθητής 2] Πιάσε ένα ταξί!
260
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
-[οι μαθητές γελούν]
-Πες του να σταματήσει!
261
00:20:38,154 --> 00:20:40,323
-[μαθητής 3] Ελέγξτε τον!
-[μαθητής 4] Νταρκ!
262
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Μπαμπάς...
263
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
Μπαμπά, είσαι καλά;
264
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Βασανίζω.
265
00:21:11,438 --> 00:21:14,232
-Τι κάνεις στο πάτωμα;
-Δεν ξέρω.
266
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
Ήσουν εκεί όλη τη νύχτα;
267
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
Χθες το βράδυ ήμουν...
268
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
Τι;
269
00:21:25,827 --> 00:21:27,037
δεν θυμάμαι.
270
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
-Ο κ. Όσμπορν;
-Κύριε, της ζήτησα να περιμένει στο φουαγιέ.
271
00:21:30,582 --> 00:21:34,836
-Συγγνώμη, ο πατέρας μου δεν αισθάνεται καλά...
-Ο κ. Όσμπορν, ο Δρ Στρομ πέθανε.
272
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Τι;
273
00:21:36,046 --> 00:21:39,674
Βρήκαν το σώμα του σήμερα το πρωί
στο εργαστήριο. Δολοφονήθηκε, κύριε.
274
00:21:39,758 --> 00:21:43,428
-Τι λες;
-Και η στολή πτήσης και το ανεμόπτερο.
275
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
-Τι γίνεται με αυτό;
-Έχει κλαπεί, κύριε.
276
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
277
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
278
00:22:10,538 --> 00:22:12,832
Ουάου! Υπέροχα αντανακλαστικά!
279
00:22:14,167 --> 00:22:16,378
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
280
00:22:17,420 --> 00:22:21,174
Γεια, έχεις μπλε μάτια.
Δεν το πρόσεξα χωρίς τα γυαλιά σου.
281
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
Παίρνετε μόνο επαφές;
282
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
Λοιπόν, τα λέμε.
283
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
[αναστεναγμοί]
284
00:23:07,345 --> 00:23:08,763
[οι μαθητές γελούν]
285
00:23:14,477 --> 00:23:17,355
-[μαθητής 1] Τι συνέβη;
-[μαθητής 2] Είναι τρομερά παράξενος.
286
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
[μαθητής 3] Το είδες αυτό;
287
00:23:21,359 --> 00:23:22,861
Πάρκερ;
288
00:23:25,030 --> 00:23:26,781
[οι μαθητές γελούν]
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,342
[επιβραδύνθηκε το βουητό]
290
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
-[επιβράδυνση φωνάζοντας]
-[μαθητής] Είναι αγώνας!
291
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
-Νομίζεις ότι είσαι αστείος, φρικιό;
-Φλας, ήταν ατύχημα.
292
00:23:58,021 --> 00:24:00,315
Η γροθιά μου σπάει τα δόντια σου.
Αυτό είναι το ατύχημα.
293
00:24:00,398 --> 00:24:03,234
-Έλα, Φλας, σταμάτα.
-Δεν θέλω να σε μαλώσω, Φλας.
294
00:24:03,318 --> 00:24:04,944
Ούτε θα ήθελα να με μαλώσω.
295
00:24:05,028 --> 00:24:06,905
[μαθητής] Κλώτσησε τον κώλο του, φίλε.
296
00:24:15,747 --> 00:24:17,332
[Πήτερ] Χα!
297
00:24:20,794 --> 00:24:22,253
[μαθητές] Ουάου!
298
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
Βοήθησέ τον, Χάρι!
299
00:24:28,259 --> 00:24:30,011
[μαθητές] Ουάου!
300
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
[μαθητής] Πώς το έκανε αυτό;
301
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
Ποιο;
302
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
Είναι όλος δικός σου, φίλε.
303
00:24:38,561 --> 00:24:40,355
[βρυχάται]
304
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
[γκρίνια]
305
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]
306
00:24:52,617 --> 00:24:54,828
[μαθητής] Φλας, σήκω!
307
00:24:56,121 --> 00:24:58,039
Ιησού, Πάρκερ, είσαι φρικιό.
308
00:24:59,916 --> 00:25:02,752
Πέτρο, αυτό ήταν... Αυτό ήταν καταπληκτικό.
309
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
[φοιτητής] Είμαι έξω από εδώ. Ερχομαι.
310
00:25:09,092 --> 00:25:10,593
[Χάρι] Πέτρο!
311
00:26:15,617 --> 00:26:19,037
Ου-ου!
312
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
Αχ!
313
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
Ου-ου!
314
00:26:50,860 --> 00:26:51,945
Πήγαινε, Ιστός!
315
00:26:53,738 --> 00:26:54,948
Μύγα!
316
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
Πάνω, πάνω και μακριά, Ιστός!
317
00:27:00,328 --> 00:27:02,247
Shazam!
318
00:27:02,330 --> 00:27:03,707
Πάω! Πάω!
319
00:27:03,790 --> 00:27:05,542
Πήγαινε, ιστός, πήγαινε!
320
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Είδος άμαξης.
321
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
[φωνάζει]
322
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
Ουάου!
323
00:27:50,545 --> 00:27:52,005
Αργκ!
324
00:28:24,662 --> 00:28:27,082
-[Ο πατέρας του M.J.] Επιστρέφει με την μπύρα;
-[Η μητέρα του M.J.] Τι;
325
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
-[ο πατέρας του M.J.] Φέρε μου λίγη μπύρα!
-[Η μητέρα του M.J.] Κατέβα από τον κώλο σου!
326
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
-[ο πατέρας του M.J.] Πλήρωσα για μπύρα--
-[M.J.] Σταμάτα να φωνάζεις!
327
00:28:33,004 --> 00:28:35,131
[ο πατέρας του M.J.]
Είσαι τόσο ανόητη όσο η μητέρα σου!
328
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
[Η μητέρα του M.J.] Είσαι μεθυσμένος!
329
00:28:36,841 --> 00:28:39,427
[Ο πατέρας της M.J.] Πού πηγαίνει;
Που πας;
330
00:28:41,179 --> 00:28:44,641
Ματιά! Αυτά τα πιάτα δεν γίνονται.
Κάποιος πρέπει να πλύνει τα πιάτα.
331
00:28:44,724 --> 00:28:48,144
-[Η μητέρα του M.J.] Το κάνεις, για αλλαγή!
-[Ο πατέρας του M.J.] Κάνε τα πιάτα!
332
00:28:48,228 --> 00:28:51,398
-[Η μητέρα του M.J.] Εσείς πλένετε τα πιάτα!
-[ο πατέρας του M.J.] Βγαίνω έξω!
333
00:28:52,565 --> 00:28:55,318
-[M.J.] Το άκουγες;
-Οχι.
334
00:28:55,402 --> 00:28:58,738
Λοιπόν, άκουσα,
αλλά μόλις έβγαζα τα σκουπίδια.
335
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
Υποθέτω ότι μπορείς πάντα να μας ακούς.
336
00:29:00,615 --> 00:29:03,159
Λοιπόν, όλοι φωνάζουν.
337
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
Η θεία σου και ο θείος σου όχι.
338
00:29:06,329 --> 00:29:09,207
Ω, μπορεί να ουρλιάζουν αρκετά καλά μερικές φορές.
339
00:29:10,750 --> 00:29:15,213
Άκου, M.J., για σήμερα
στο σχολείο με Flash--
340
00:29:15,296 --> 00:29:16,715
Πραγματικά μας τρόμαξες.
341
00:29:16,798 --> 00:29:19,384
λυπάμαι. Είναι καλά;
342
00:29:19,467 --> 00:29:22,554
Είναι απλά χαρούμενος που δεν έδωσες
του ένα μαύρο μάτι για την αποφοίτηση.
343
00:29:26,266 --> 00:29:28,768
Λοιπόν πού θα πάτε αφού αποφοιτήσετε;
344
00:29:31,938 --> 00:29:33,398
Εγώ...
345
00:29:34,482 --> 00:29:36,693
Θέλω να μετακομίσω στην πόλη.
346
00:29:37,902 --> 00:29:42,782
Και ελπίζω...
πιάσε δουλειά ως φωτογράφος.
347
00:29:42,866 --> 00:29:44,284
Δουλέψτε στο κολέγιο.
348
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
Τι γίνεται με εσάς;
349
00:29:48,204 --> 00:29:49,706
Κατευθύνθηκε επίσης προς την πόλη.
350
00:29:50,915 --> 00:29:53,168
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.
351
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
Θέλω να...
352
00:29:57,088 --> 00:29:58,590
Τι;
353
00:30:01,426 --> 00:30:03,470
Όχι, έλα. Δοκίμασέ με.
354
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
Θέλω να...
355
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
πράξη...
356
00:30:09,726 --> 00:30:11,436
επί σκηνής.
357
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
Πραγματικά;
358
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
Ω, αυτό είναι τέλειο.
359
00:30:16,024 --> 00:30:18,735
Ήσουν φοβερός σε όλες τις σχολικές παραστάσεις.
360
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-Πραγματικά;
-Ναι.
361
00:30:21,696 --> 00:30:24,574
Έκλαψα σαν μωρό
όταν έπαιζες τη Σταχτοπούτα.
362
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Πέτρο, αυτή ήταν η πρώτη δημοτικού.
363
00:30:27,410 --> 00:30:28,620
Λοιπόν...
364
00:30:29,788 --> 00:30:31,289
ακόμα κι έτσι.
365
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
Μερικές φορές...
366
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
ξέρεις ανθρώπους.
367
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
Μπορείτε απλά να δείτε τι έρχεται.
368
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
Τι βλέπεις να έρχεται για σένα;
369
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
Δεν ξέρω.
370
00:30:54,104 --> 00:30:57,732
Ό,τι κι αν είναι,
είναι κάτι που δεν ένιωσα ποτέ πριν.
371
00:31:02,195 --> 00:31:04,656
Και τι για μένα;
372
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
Για σένα;
373
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
Θα ανάψεις το Μπρόντγουεϊ.
374
00:31:12,455 --> 00:31:13,790
Ξέρεις...
375
00:31:18,044 --> 00:31:19,838
είσαι πιο ψηλός από όσο δείχνεις.
376
00:31:20,964 --> 00:31:22,590
καμπουριάζω.
377
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
Μην το κάνετε.
378
00:31:28,304 --> 00:31:29,723
[κόρνα αυτοκινήτου]
379
00:31:29,806 --> 00:31:33,226
[Flash] Γεια σου, M.J. Έλα να πάρεις
μια βόλτα με το νέο μου δώρο γενεθλίων.
380
00:31:34,436 --> 00:31:35,729
Ερχομαι.
381
00:31:36,479 --> 00:31:38,148
Πρέπει να πάω.
382
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Αντίο.
383
00:31:40,734 --> 00:31:43,570
-[M.J.] Ω, Θεέ μου, είναι υπέροχο!
-[Flash] Ναι, σωστά;
384
00:31:43,653 --> 00:31:45,739
-Κοίτα το!
- Μπες μέσα.
385
00:31:45,822 --> 00:31:48,241
Ω, Θεέ μου! Τι ωραίο αυτοκίνητο!
386
00:31:48,324 --> 00:31:50,243
[Flash] Αρκετά σφιχτό, ε;
387
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το ηχοσύστημα.
388
00:31:52,412 --> 00:31:54,456
Γεια σου, μην ξύνεις το δέρμα.
389
00:31:54,539 --> 00:31:56,249
[Flash και M.J.] Γου-χου!
390
00:31:56,332 --> 00:31:57,667
Δροσερό αυτοκίνητο.
391
00:33:27,007 --> 00:33:28,091
[χτυπώντας την πόρτα]
392
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
[Μάι] Πέτρο;
393
00:33:30,385 --> 00:33:32,554
Τι συμβαίνει… τι συμβαίνει εκεί μέσα;
394
00:33:32,637 --> 00:33:35,348
ασκούμαι. Δεν είμαι ντυμένος, θεία Μέι.
395
00:33:35,432 --> 00:33:38,309
Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα, Πέτρο.
396
00:33:39,394 --> 00:33:41,062
Καλά. Ευχαριστώ.
397
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
[το κακό γέλιο αντηχεί]
398
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
[το γέλιο συνεχίζεται]
399
00:34:12,052 --> 00:34:14,471
Κάτι τον ενοχλεί.
Ίσως ντρέπεται πολύ
400
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
να μου πεις τι είναι.
Ίσως ντρέπομαι πολύ να τον ρωτήσω.
401
00:34:19,267 --> 00:34:21,186
Απλώς δεν ξέρω πια.
402
00:34:21,269 --> 00:34:24,147
Πάω στη βιβλιοθήκη του κέντρου.
Θα τα πούμε αργότερα.
403
00:34:24,230 --> 00:34:27,942
- Περίμενε, Πιτ. Θα σε οδηγήσω εκεί φίλε.
-Όχι, θα πάρω το τρένο.
404
00:34:28,026 --> 00:34:30,737
Όχι, χρειάζομαι την άσκηση. Προχωρώ. Πήγαινε, πήγαινε.
405
00:34:42,082 --> 00:34:45,877
-Ευχαριστώ για τη διαδρομή, θείε Μπεν.
-Περίμενε λίγο, Πέτρο, πρέπει να μιλήσουμε.
406
00:34:45,960 --> 00:34:50,215
-Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
-Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. Αν με αφήσεις.
407
00:34:51,424 --> 00:34:53,259
Τι έχουμε να συζητήσουμε; Γιατί τώρα;
408
00:34:53,343 --> 00:34:55,553
Γιατί δεν έχουμε μιλήσει καθόλου
για τόσο καιρό.
409
00:34:55,637 --> 00:34:57,472
Η θεία σου η Μέι κι εγώ
δεν ξέρω πια ποιος είσαι.
410
00:34:57,555 --> 00:35:02,936
Αποφεύγεις τις δουλειές σου. Τα έχεις όλα
αυτά τα περίεργα πειράματα στο δωμάτιό σας.
411
00:35:03,019 --> 00:35:04,437
Ξεκινάς καβγάδες στο σχολείο...
412
00:35:04,521 --> 00:35:07,023
Δεν ξεκίνησα αυτόν τον αγώνα,
Σας το είπα.
413
00:35:07,107 --> 00:35:10,402
-Σίγουρα το τελείωσες.
-Έπρεπε να σκάσω;
414
00:35:10,485 --> 00:35:12,779
Όχι, δεν πρέπει
να φύγω, αλλά...
415
00:35:13,571 --> 00:35:16,199
Πιτ, κοίτα, αλλάζεις. ξέρω.
416
00:35:16,282 --> 00:35:18,368
Πέρασα ακριβώς
το ίδιο πράγμα στην ηλικία σου.
417
00:35:18,451 --> 00:35:21,121
-Οχι. Όχι ακριβώς.
- Πέτρο...
418
00:35:21,204 --> 00:35:24,290
είναι τα χρόνια που αλλάζει ένας άντρας
419
00:35:24,374 --> 00:35:27,502
στον άνθρωπο που θα γίνει
το υπόλοιπο της ζωής του.
420
00:35:28,878 --> 00:35:31,006
Πρόσεχε μόνο σε ποιον αλλάζεις.
421
00:35:33,425 --> 00:35:37,846
Αυτός ο τύπος, ο Flash Thompson,
μάλλον του άξιζε αυτό που συνέβη.
422
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
Αλλά μόνο και μόνο επειδή μπορείς να τον νικήσεις
423
00:35:41,516 --> 00:35:43,143
δεν σου δίνει το δικαίωμα.
424
00:35:44,644 --> 00:35:49,315
Θυμηθείτε, με μεγάλη δύναμη
έρχεται μεγάλη ευθύνη.
425
00:35:50,275 --> 00:35:53,028
Φοβάσαι ότι θα το κάνω
μετατραπεί σε κάποιο είδος εγκληματία;
426
00:35:53,820 --> 00:35:56,489
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Κάτι είναι διαφορετικό.
427
00:35:56,573 --> 00:35:58,908
Θα το καταλάβω.
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις, σε παρακαλώ.
428
00:35:58,992 --> 00:36:02,078
Δεν σκοπεύω να κάνω διάλεξη
και δεν εννοώ να κηρύξω.
429
00:36:02,162 --> 00:36:05,331
-Και ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου...
-Τότε σταμάτα να προσποιείσαι!
430
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
Δικαίωμα.
431
00:36:14,799 --> 00:36:16,593
Θα σε πάρω εδώ στις δέκα.
432
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
[πλήθος ζητωκραυγάζει και ποδοπατάει]
433
00:36:47,957 --> 00:36:50,627
[όλοι ψέλνουν]
Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw!
434
00:36:50,710 --> 00:36:55,048
Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw!
435
00:36:56,383 --> 00:36:58,343
[επευφημίες]
436
00:36:58,426 --> 00:37:00,804
Ένα, δύο, τρία! Αυτό είναι όλο!
437
00:37:00,887 --> 00:37:02,555
Ποιος είναι ο άντρας;
438
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
-Ναι!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
439
00:37:07,477 --> 00:37:08,895
Κυρίες και κύριοι,
440
00:37:08,978 --> 00:37:13,608
εγκαταλείψτε το για το Bone Saw McGraw!
441
00:37:13,692 --> 00:37:15,652
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
442
00:37:16,820 --> 00:37:19,572
Για $3.000,
443
00:37:20,490 --> 00:37:24,119
δεν υπάρχει κανείς εδώ
άνθρωπος αρκετά για να μείνει στο ρινγκ
444
00:37:24,202 --> 00:37:29,040
για τρία λεπτά
με αυτόν τον τιτάνα της τεστοστερόνης;
445
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
ΠΟΥ;
446
00:37:33,878 --> 00:37:36,089
Ξέρω ποιος.
447
00:37:36,172 --> 00:37:39,384
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός!
448
00:37:39,467 --> 00:37:41,011
[μπουκάρει πλήθος]
449
00:37:41,094 --> 00:37:43,096
Επόμενο.
450
00:37:43,179 --> 00:37:46,975
Δεν υπάρχει κατηγορία φτερού εδώ,
μικρά τηγανητά. Επόμενος.
451
00:37:47,058 --> 00:37:48,476
[Πέτρος] Όχι, όχι. Εγγραφείτε με.
452
00:37:49,394 --> 00:37:52,856
Καλά. Καταλαβαίνεις
το NYWL δεν φέρει ευθύνη
453
00:37:52,939 --> 00:37:57,110
για οποιονδήποτε τραυματισμό μπορεί και πιθανότατα θα
διατηρήσει κατά τη συμμετοχή στην εν λόγω εκδήλωση;
454
00:37:57,193 --> 00:37:59,529
Και συμμετέχεις
με τη δική σου ελεύθερη βούληση;
455
00:37:59,612 --> 00:38:00,780
Ναί.
456
00:38:00,864 --> 00:38:04,534
Κάτω από το διάδρομο στη ράμπα.
Ο Θεός να είναι μαζί σας. Επόμενος.
457
00:38:04,617 --> 00:38:06,244
Αργκ!
458
00:38:07,203 --> 00:38:09,622
Σου είπα! Σου είπα!
459
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
Νικητής!
460
00:38:11,708 --> 00:38:12,792
Επόμενο θύμα!
461
00:38:14,544 --> 00:38:17,339
Είστε έτοιμοι για περισσότερα;
462
00:38:18,798 --> 00:38:22,260
Το Bone Saw είναι έτοιμο!
463
00:38:24,387 --> 00:38:29,309
[εκφωνητής] Will το επόμενο θύμα
παρακαλώ μπείτε στην αρένα αυτή τη στιγμή;
464
00:38:29,392 --> 00:38:34,564
Αν αντέχει μόλις τρία λεπτά
στο κλουβί με τον Bone Saw McGraw,
465
00:38:34,647 --> 00:38:38,860
Το ποσό των 3.000 δολαρίων θα καταβληθεί σε...
466
00:38:39,903 --> 00:38:42,238
-Πως σε λένε παιδί μου;
-[Peter] The Human Spider.
467
00:38:43,490 --> 00:38:45,950
«Η ανθρώπινη αράχνη»;
Αυτό είναι; Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
468
00:38:46,034 --> 00:38:48,244
-Ναι.
-Α, αυτό είναι χάλια.
469
00:38:48,328 --> 00:38:52,916
Το ποσό των 3000$ θα καταβληθεί σε...
470
00:38:52,999 --> 00:38:56,086
το τρομακτικό, το θανατηφόρο...
471
00:38:56,169 --> 00:38:58,254
το καταπληκτικό...
472
00:38:58,338 --> 00:38:59,547
Spider-Man!
473
00:39:02,092 --> 00:39:04,719
-Το όνομά μου είναι "The Human Spider".
-Δεν με νοιάζει, φύγε.
474
00:39:04,803 --> 00:39:07,722
-Όχι, πήρε λάθος το όνομά μου.
-Φύγε εκεί έξω, βλάκας.
475
00:39:07,806 --> 00:39:10,058
[μπουκάρει πλήθος]
476
00:39:10,141 --> 00:39:12,769
Ο Bone Saw θα σε φάει
και σε φτύνω ανθρωπάκι.
477
00:39:12,852 --> 00:39:15,063
Ελπίζω να έφερες τη μαμά σου.
478
00:39:15,146 --> 00:39:18,817
-Θα σε σπάσουμε!
-Θα χρειαστείς κάποιον να κλάψεις.
479
00:39:20,235 --> 00:39:25,198
Θα σου σκίσω και τα οκτώ
τα αδύναμα πόδια ένα προς ένα.
480
00:39:26,157 --> 00:39:29,035
Ω, Θεέ μου! Αχ, τα πόδια μου!
481
00:39:29,119 --> 00:39:32,622
Θεέ μου. Δεν νιώθω τα πόδια μου.
482
00:39:33,540 --> 00:39:36,167
[το πλήθος φωνάζει] Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
483
00:39:36,251 --> 00:39:39,254
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
484
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
[το πλήθος φωνάζει] Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
485
00:39:44,384 --> 00:39:45,677
Κλουβί!
486
00:39:52,392 --> 00:39:53,768
[επευφημίες]
487
00:39:55,186 --> 00:39:56,438
[Peter] Γεια σου; Παιδιά;
488
00:39:57,689 --> 00:40:02,569
Παρακαλώ οι φρουροί θα κλειδώσουν
τις πόρτες του κλουβιού αυτή τη στιγμή;
489
00:40:03,361 --> 00:40:07,532
Ακούστε, υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν έγραψα αγώνα σε κλουβί!
490
00:40:07,615 --> 00:40:11,453
Γεια σου! Ξεκλειδώστε το πράγμα! Βγάλε την αλυσίδα!
491
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
Γεια σου, φρικτό σόου!
492
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
Δεν πας πουθενά!
493
00:40:16,332 --> 00:40:18,793
Σε πήρα για τρία λεπτά!
494
00:40:18,877 --> 00:40:21,087
Τρία λεπτά παιχνιδιού!
495
00:40:21,171 --> 00:40:22,505
[χτυπά το κουδούνι]
496
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
[το πλήθος στενάζει]
497
00:40:27,802 --> 00:40:30,430
-Τι κάνεις εκεί πάνω;
-Μένω μακριά σου.
498
00:40:31,473 --> 00:40:33,933
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο ρούχο.
Σου το έδωσε ο άντρας σου;
499
00:40:35,685 --> 00:40:37,062
[Το πριόνι των οστών γρυλίζει]
500
00:40:41,066 --> 00:40:42,734
Τελείωσε τον!
501
00:40:49,699 --> 00:40:51,451
Σπάσε τον!
502
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
[το πλήθος φωνάζει]
Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw!
503
00:40:58,375 --> 00:41:00,752
-Χτύπα τον!
-Πιο δύσκολο!
504
00:41:02,128 --> 00:41:04,214
Κλώτσησε τον κώλο της αράχνης!
505
00:41:06,508 --> 00:41:07,676
Χτύπα τον!
506
00:41:19,562 --> 00:41:21,523
[επευφημίες]
507
00:41:21,606 --> 00:41:26,194
Ένα, δύο, τρία!
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Νικητής!
508
00:41:26,277 --> 00:41:31,366
[εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, δώστε
είναι για τον νέο πρωταθλητή, τον Spider-Man!
509
00:41:32,242 --> 00:41:35,453
[το πλήθος φωνάζει]
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
510
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
[γέλια]
511
00:41:48,758 --> 00:41:50,427
Τώρα φύγε από εδώ.
512
00:41:52,053 --> 00:41:55,015
Εκατό δολάρια; Η διαφήμιση έλεγε 3.000.
513
00:41:55,098 --> 00:41:57,559
Λοιπόν, ελέγξτε το ξανά, webhead.
514
00:41:57,642 --> 00:42:01,646
Έλεγε τρία μεγάλα για τρία λεπτά.
Και τον κόλλησες στα δύο.
515
00:42:01,730 --> 00:42:05,191
Για αυτό, σας δίνω εκατό,
και είσαι τυχερός που το παίρνεις.
516
00:42:05,275 --> 00:42:06,484
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
517
00:42:07,110 --> 00:42:09,404
Έχασα το μέρος όπου αυτό είναι το πρόβλημά μου.
518
00:42:18,288 --> 00:42:19,998
Γεια, τι στο διάολο;
519
00:42:20,081 --> 00:42:21,458
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.
520
00:42:23,126 --> 00:42:24,794
[ληστής] Βιάσου!
521
00:42:31,134 --> 00:42:35,180
-Γεια! Έκλεψε την πύλη!
-Σταμάτα αυτόν τον τύπο!
522
00:42:35,263 --> 00:42:38,058
Σταμάτα τον! Έχει τα λεφτά μου!
523
00:42:38,141 --> 00:42:39,642
Ευχαριστώ.
524
00:42:40,810 --> 00:42:43,688
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
Τον άφησες να φύγει!
525
00:42:43,772 --> 00:42:45,774
Κόψτε τον στο λόμπι
και καλέστε την αστυνομία!
526
00:42:45,857 --> 00:42:47,359
Θα μπορούσες να τον χωρίσεις.
527
00:42:47,442 --> 00:42:49,986
Τώρα θα ξεφύγει με τα λεφτά μου.
528
00:42:50,070 --> 00:42:52,197
Έχασα το μέρος όπου αυτό είναι το πρόβλημά μου.
529
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[σειρήνες που κλαίνε]
530
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[σειρήνες που κλαίνε]
531
00:43:11,841 --> 00:43:14,594
-[Αξιωματικός] Κύριε, πρέπει να επιστρέψετε.
-[θεατής] Τι συνέβη;
532
00:43:16,012 --> 00:43:17,514
[αξιωματικός 2] Παλιά φίλε, φίλε.
533
00:43:17,597 --> 00:43:20,767
[αξιωματικός 1] Ελάτε, παιδιά.
Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ. Πάμε!
534
00:43:21,935 --> 00:43:24,562
-[θεατής 1] Τι συνέβη;
-[θεατής 2] Κάποιος τραυματίστηκε.
535
00:43:27,148 --> 00:43:30,193
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
-Μείνε πίσω.
536
00:43:30,276 --> 00:43:32,529
-Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
-Αυτός είναι ο θείος μου!
537
00:43:34,864 --> 00:43:37,409
-Τι συνέβη;
-Κατζής. Έχει πυροβοληθεί.
538
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Μόλις καλέσαμε τους παραϊατρικούς.
Είναι στο δρόμο τους.
539
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
Ο θείος Μπεν;
540
00:43:43,665 --> 00:43:45,166
Ο θείος Μπεν.
541
00:43:48,920 --> 00:43:50,255
Ο θείος Μπεν;
542
00:43:53,717 --> 00:43:55,051
Πέτρος.
543
00:43:56,302 --> 00:43:58,054
Είμαι εδώ, θείε Μπεν.
544
00:44:03,685 --> 00:44:04,894
Πέτρος.
545
00:44:26,875 --> 00:44:30,045
[αξιωματικός] Πήραν τον πυροβολητή.
Κατευθύνεται νότια στην Πέμπτη Λεωφόρο.
546
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
Καταδιώξαμε τρία αυτοκίνητα.
547
00:44:32,130 --> 00:44:34,632
Εντάξει, παιδιά.
Έλα, βοήθησέ μας, πήγαινε πίσω.
548
00:45:23,556 --> 00:45:25,642
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
549
00:45:45,370 --> 00:45:47,288
Αργκ!
550
00:45:54,504 --> 00:45:56,798
Αργκ!
551
00:46:08,643 --> 00:46:10,061
Γεια σου! Γεια σου!
552
00:46:36,004 --> 00:46:37,672
[πυροβολισμοί]
553
00:46:49,351 --> 00:46:51,686
[φωνάζοντας]
554
00:47:11,956 --> 00:47:13,750
[αξιωματικός] Πάρτε μια μονάδα στο πίσω μέρος!
555
00:47:16,920 --> 00:47:18,463
[αξιωματικός 2] Πήρα την πλάτη!
556
00:47:24,302 --> 00:47:26,304
[λαχάνιασμα και γρύλισμα]
557
00:47:31,393 --> 00:47:32,560
Ποιος είναι εκεί;
558
00:47:40,819 --> 00:47:43,196
[και οι δύο γρυλίζουν]
559
00:47:59,004 --> 00:48:01,923
Μη με πληγώνεις. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία!
560
00:48:02,007 --> 00:48:06,636
Τι γίνεται με τον θείο μου;
Του έδωσες μια ευκαιρία; Εσείς;
561
00:48:06,720 --> 00:48:08,471
Απάντησέ μου!
562
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!
563
00:48:18,273 --> 00:48:20,108
Ευχαριστώ.
564
00:48:20,859 --> 00:48:22,402
[ηχώ πυροβολισμών]
565
00:48:26,406 --> 00:48:28,033
[γέλια]
566
00:48:28,116 --> 00:48:29,284
[Κόκκοι όπλων]
567
00:48:29,993 --> 00:48:31,327
Τα λέμε.
568
00:48:32,412 --> 00:48:34,080
-[ουρλιάζοντας]
-[οστά που σπάνε]
569
00:48:35,373 --> 00:48:36,541
Όχι.
570
00:48:37,500 --> 00:48:38,877
[ουρλιάζοντας]
571
00:48:40,086 --> 00:48:41,338
[χτυπώντας]
572
00:48:52,557 --> 00:48:56,311
[αξιωματικός στο P.A.] Παγώστε!
Έχουμε περικυκλώσει πλήρως το μέρος.
573
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
[Η θεία Μέι κλαίει και κλαίει]
574
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-Καλησπέρα.
-Γενικός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
575
00:49:59,332 --> 00:50:02,293
Ο εξωσκελετός μας
απέκτησε πραγματική δύναμη πυρός, Στρατηγέ Σλόκουμ.
576
00:50:02,377 --> 00:50:06,381
Λοιπόν, αν κάνει αυτό που λες, μπορεί,
Θα υπογράψω αυτό το συμβόλαιο αύριο.
577
00:50:06,464 --> 00:50:09,009
[εκφωνητής στο P.A.] ...18, 17, 16...
578
00:50:09,092 --> 00:50:11,928
-Είναι ξεκάθαρος, πάμε!
-[Slocum] Είστε σίγουροι για αυτό το τεστ;
579
00:50:12,012 --> 00:50:14,305
Απολύτως.
Ο Captain Curtis είναι ο κορυφαίος πιλότος μας.
580
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
Τώρα, τι γίνεται με τη δέσμευσή σας στο Oscorp;
581
00:50:17,934 --> 00:50:21,896
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο από αυτό
να θέσει εκτός λειτουργίας τον Νόρμαν Όσμπορν.
582
00:50:24,441 --> 00:50:26,985
Ολοκληρώθηκε η προκαταρκτική πτήση. Σημάδι.
583
00:50:31,614 --> 00:50:34,325
[χειριστής στο ραδιόφωνο] Παραλαμβάνουμε
ένα μη αναγνωρισμένο αντικείμενο, που κλείνει γρήγορα.
584
00:50:34,409 --> 00:50:36,619
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Μπορείτε να δείτε τίποτα;
585
00:50:36,703 --> 00:50:38,830
-[κακό γέλιο]
- Ω, Θεέ μου!
586
00:50:42,876 --> 00:50:44,085
Αργκ!
587
00:50:46,963 --> 00:50:48,923
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
588
00:50:49,007 --> 00:50:51,593
-Πες «σκάκι».
-[όλα] Σκάκι!
589
00:50:52,635 --> 00:50:56,598
Πέτρος! Ω, αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
590
00:50:56,681 --> 00:50:58,725
Έδειχνες τόσο όμορφος εκεί πάνω.
591
00:50:58,808 --> 00:51:00,143
Πιτ; Συχαρίκια.
592
00:51:00,226 --> 00:51:02,729
Ο πατέρας μου πήρε αυτό το μέρος στη Νέα Υόρκη,
οπότε είμαστε έτοιμοι αυτό το φθινόπωρο.
593
00:51:02,812 --> 00:51:04,481
- Αυτό είναι υπέροχο.
-[Νόρμαν] Τα κατάφερες.
594
00:51:07,233 --> 00:51:09,778
Δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω αποδειχτεί λάθος.
595
00:51:12,113 --> 00:51:14,491
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ μπαμπά.
596
00:51:14,574 --> 00:51:16,451
Peter, το επιστημονικό βραβείο.
597
00:51:16,534 --> 00:51:18,620
-Αυτό είναι φοβερό.
-Ναι.
598
00:51:21,998 --> 00:51:24,542
Ξέρω ότι αυτό ήταν
μια δύσκολη στιγμή για σένα,
599
00:51:25,543 --> 00:51:28,004
αλλά θέλω να προσπαθήσετε να απολαύσετε αυτή τη μέρα.
600
00:51:29,005 --> 00:51:30,632
Έναρξη:
601
00:51:30,715 --> 00:51:34,135
Το τέλος ενός πράγματος,
η αρχή για κάτι νέο.
602
00:51:36,471 --> 00:51:39,891
Δεν θέλω να είμαι πια μαζί σου.
Ορίστε το δαχτυλίδι σας.
603
00:51:41,226 --> 00:51:42,811
Ξέρεις τι; Οτιδήποτε.
604
00:51:43,645 --> 00:51:45,105
Η απώλεια σου.
605
00:51:45,814 --> 00:51:48,775
Είσαι σαν αδερφός για τον Χάρι.
Αυτό σε κάνει οικογένεια.
606
00:51:49,859 --> 00:51:52,320
Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.
607
00:52:05,959 --> 00:52:08,545
Μπορώ...; Μπορώ να σου φτιάξω κάτι;
608
00:52:09,671 --> 00:52:11,172
Όχι, ευχαριστώ.
609
00:52:55,925 --> 00:52:58,136
Μου έλειψε πολύ σήμερα.
610
00:53:00,722 --> 00:53:02,223
ξέρω.
611
00:53:03,975 --> 00:53:05,810
Κι εμένα μου λείπει.
612
00:53:07,562 --> 00:53:09,647
Αλλά ήταν εκεί.
613
00:53:13,068 --> 00:53:15,320
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ...
614
00:53:16,613 --> 00:53:18,490
το τελευταίο πράγμα που του είπα.
615
00:53:18,573 --> 00:53:20,992
Προσπάθησε να μου πει κάτι σημαντικό
616
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
και του το πέταξα στα μούτρα.
617
00:53:25,246 --> 00:53:27,082
Τον αγαπούσες...
618
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
και σε αγαπούσε.
619
00:53:32,128 --> 00:53:34,964
Ποτέ δεν αμφέβαλλε για τον άντρα που θα μεγαλώσεις.
620
00:53:35,965 --> 00:53:38,134
Πώς προοριζόσαστε για σπουδαία πράγματα.
621
00:53:39,886 --> 00:53:41,763
Δεν θα τον απογοητεύσετε.
622
00:54:15,839 --> 00:54:20,093
[Μπεν] Με μεγάλη δύναμη
υπάρχει μεγάλη ευθύνη.
623
00:54:20,176 --> 00:54:22,846
Να το θυμάσαι, Πιτ. Να το θυμάστε.
624
00:54:33,398 --> 00:54:34,482
[ληστής] Βιάσου!
625
00:54:46,369 --> 00:54:47,954
Αυτός δεν είναι άντρας.
626
00:54:48,038 --> 00:54:50,665
Ο αδερφός μου τον είδε να φτιάχνει μια φωλιά
στο σιντριβάνι Lincoln Center.
627
00:54:50,749 --> 00:54:54,252
Νομίζω ότι είναι άνθρωπος. Νομίζω ότι είναι άντρας.
Μπορεί να είναι γυναίκα.
628
00:54:54,336 --> 00:54:55,920
[συναγερμός χτυπάει]
629
00:54:56,004 --> 00:54:57,964
[σειρήνα που θρηνεί]
630
00:54:58,048 --> 00:55:00,216
Μπόμπι. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό!
631
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Σηκώνει τα χέρια του, βγαίνουν σχοινιά
632
00:55:06,389 --> 00:55:08,224
και ανεβαίνει στα σχοινιά
σαν ιστός αράχνης.
633
00:55:08,308 --> 00:55:12,937
[γυναίκα] Βλέπω τον Ιστό, και είναι δικός του
υπογραφή, και ξέρω ότι ο Spider-Man ήταν εδώ.
634
00:55:13,021 --> 00:55:15,482
[άνθρωπος] Ο τύπος μας προστατεύει.
Ξέρεις, προστατεύει τον κόσμο.
635
00:55:15,565 --> 00:55:18,401
Κάποιο freaky-loo ή κάτι τέτοιο.
Μπράβο.
636
00:55:18,485 --> 00:55:20,737
Μυρίζει και δεν μου αρέσει.
637
00:55:21,488 --> 00:55:23,073
[ληστής] Μην κουνηθείς, κυρία!
638
00:55:31,164 --> 00:55:33,792
Άντρας με οκτώ χέρια. Ακούγεται καυτό.
639
00:55:33,875 --> 00:55:36,044
Έχει αυτό το καλσόν
και αυτό το σφιχτό μικρό...
640
00:55:36,127 --> 00:55:39,881
Ντύνεται σαν αράχνη
Μοιάζει με ζωύφιο
641
00:55:39,964 --> 00:55:43,843
Αλλά πρέπει να του δώσουμε όλοι
Μια μεγάλη αγκαλιά
642
00:55:43,927 --> 00:55:48,723
Πρόσεχε, ρε!
Έρχεται ο Spider-Man...
643
00:55:52,185 --> 00:55:56,022
«Ποιος είναι ο Spider-Man;»
Είναι εγκληματίας, αυτός είναι.
644
00:55:56,106 --> 00:55:59,442
Ένας επαγρύπνηση, μια δημόσια απειλή.
Τι κάνει στο πρωτοσέλιδο μου;
645
00:55:59,526 --> 00:56:01,986
[γραμματέας ενδοεπικοινωνίας]
κ. Jameson, η γυναίκα σου είναι στην πρώτη γραμμή.
646
00:56:02,070 --> 00:56:03,655
Υπάρχει πρόβλημα στη σελίδα έξι.
647
00:56:03,738 --> 00:56:05,865
Έχουμε ένα πρόβλημα σελίδας. Σκάσε.
648
00:56:05,949 --> 00:56:07,617
-Λοιπόν;
- Είναι νέα.
649
00:56:07,701 --> 00:56:09,994
-Οι πελάτες δεν μπορούν να περιμένουν.
-Πρόκειται να.
650
00:56:10,078 --> 00:56:14,457
-Έβγαλε έξι άτομα από το μετρό.
-Από ναυάγιο μάλλον προκάλεσε.
651
00:56:14,541 --> 00:56:16,292
Κάτι δεν πάει καλά
και αυτός ο ανατριχιαστικός ερπυστριοφόρος είναι εκεί.
652
00:56:16,376 --> 00:56:18,795
Δείτε το. Φεύγει από τη σκηνή.
Τι σου λέει αυτό;
653
00:56:18,878 --> 00:56:21,673
[Ρόμπι] Δεν φεύγει,
μάλλον θα σώσει κάποιον άλλον.
654
00:56:21,756 --> 00:56:22,674
Είναι ήρωας!
655
00:56:22,757 --> 00:56:25,635
Τότε γιατί φοράει μάσκα; Χμ;
Τι έχει να κρύψει;
656
00:56:25,719 --> 00:56:29,014
Πρέπει να ξέρει αν θέλεις
chintz ή σενίλ στην τραπεζαρία.
657
00:56:29,097 --> 00:56:31,725
- Όποιο είναι φθηνότερο.
-Ο κ. Jameson, είναι κάπως έτσι:
658
00:56:31,808 --> 00:56:33,226
Κάναμε διπλή κράτηση στη σελίδα έξι.
659
00:56:33,309 --> 00:56:35,729
Βλέπετε, λοιπόν, τόσο του Macy's όσο και του Conway's
και οι δύο έχουν τρία τέταρτα--
660
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
-[Robbie] Ξεπουλήσαμε τέσσερις εκτυπώσεις.
-Εξαντλημένα;
661
00:56:38,857 --> 00:56:40,191
Κάθε αντίγραφο.
662
00:56:40,984 --> 00:56:43,528
Αύριο, Spider-Man, σελίδα 1,
με μια αξιοπρεπή εικόνα αυτή τη φορά.
663
00:56:43,611 --> 00:56:45,405
-Μετακινήστε τον Conway στη σελίδα έβδομη.
-Υπάρχει πρόβλημα.
664
00:56:45,488 --> 00:56:47,907
Κάντε τη σελίδα οκτώ,
δώστε τους δέκα τοις εκατό έκπτωση. Πέντε τοις εκατό.
665
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
-Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
-Φύγε από δω!
666
00:56:49,743 --> 00:56:51,870
Το πρόβλημα είναι,
δεν έχουμε αξιοπρεπή εικόνα.
667
00:56:51,953 --> 00:56:54,789
Ο Έντι ασχολείται με αυτό εδώ και εβδομάδες.
Μετά βίας μπορούμε να πάρουμε μια γεύση από αυτόν.
668
00:56:54,873 --> 00:56:56,791
Α! Τι είναι αυτός, ντροπαλός;
669
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
Αν μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία
της Τζούλια Ρόμπερτς με στρινγκ,
670
00:56:59,085 --> 00:57:01,254
σίγουρα μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία
αυτού του παράξενου.
671
00:57:01,338 --> 00:57:04,841
Βάλτε μια αγγελία στην πρώτη σελίδα.
"Μετρητά χρήματα για μια φωτογραφία του Spider-Man."
672
00:57:04,924 --> 00:57:08,219
Δεν θέλει να γίνει διάσημος;
Θα τον κάνω κακόφημο!
673
00:57:19,564 --> 00:57:21,816
-Γεια!
-Φεύγω.
674
00:57:22,984 --> 00:57:25,320
-M.J. Είμαι εγώ, Πέτρο.
-Γεια.
675
00:57:25,403 --> 00:57:26,613
Γεια σου.
676
00:57:27,655 --> 00:57:30,867
-Τι κάνεις εδώ γύρω;
-Να ζητιανεύεις για δουλειά. Τι λέτε για εσάς;
677
00:57:31,576 --> 00:57:32,952
Ω...
678
00:57:33,036 --> 00:57:36,623
-Πηγαίνω σε μια οντισιόν.
-Οντισιόν; Δηλαδή παίζεις τώρα;
679
00:57:36,706 --> 00:57:39,793
Ναι. Δουλεύω σταθερά.
680
00:57:39,876 --> 00:57:43,213
-Μάλιστα, μόλις έφυγα από τη δουλειά.
- Αυτό είναι υπέροχο, M.J.
681
00:57:43,963 --> 00:57:46,257
Το κάνεις. Ζεις το όνειρό σου.
682
00:57:46,341 --> 00:57:48,802
Glamour girl! Το συρτάρι σας ήταν μικρό 6$!
683
00:57:48,885 --> 00:57:51,596
Την επόμενη φορά που θα συμβεί
Θα σας το βγάλω από την επιταγή!
684
00:57:52,847 --> 00:57:56,768
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουάτσον;
Σου μιλάω! Γεια σου!
685
00:57:56,851 --> 00:57:58,978
Ναι, Ενρίκε! Καλά; σε καταλαβαίνω!
686
00:57:59,062 --> 00:58:02,440
Καλύτερα να μην συμβεί άλλο, με ακούς;
Μη μου γουρλώνεις τα μάτια.
687
00:58:10,115 --> 00:58:11,366
Κάποια όνειρα, ε;
688
00:58:12,992 --> 00:58:15,704
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
689
00:58:15,787 --> 00:58:18,081
-Μην το πεις στον Χάρι.
-Μην το πεις στον Χάρι;
690
00:58:19,082 --> 00:58:22,419
Δεν μένετε μαζί;
Βγαίνουμε έξω. Δεν σου το είπε;
691
00:58:24,004 --> 00:58:25,755
Ω, ναι. Δικαίωμα.
692
00:58:25,839 --> 00:58:29,009
Νομίζω ότι θα μισούσε την ιδέα
από τα τραπέζια αναμονής μου.
693
00:58:29,092 --> 00:58:30,927
Θα νόμιζε ότι ήταν χαμηλό ή κάτι τέτοιο.
694
00:58:31,011 --> 00:58:33,388
Δεν είναι χαμηλό. Έχεις δουλειά.
695
00:58:33,471 --> 00:58:38,018
Ξέρεις, Χάρι, δεν ζει
σε ένα μικρό μέρος που μου αρέσει να αποκαλώ Γη.
696
00:58:39,686 --> 00:58:41,479
Όχι, μάλλον όχι.
697
00:58:46,234 --> 00:58:47,444
Ευχαριστώ, Πιτ.
698
00:58:49,237 --> 00:58:51,364
Κάποια στιγμή πρέπει να προλάβουμε.
699
00:58:55,493 --> 00:58:57,370
Ας πάρουμε ένα μεσημεριανό γεύμα κάποιο βράδυ.
700
00:58:58,288 --> 00:59:04,169
Ε… Λοιπόν, θα περάσω και θα πάρω λίγο
του καφέ σας Moondance κάποια μέρα.
701
00:59:04,252 --> 00:59:07,047
-Και δεν θα το πω στον Χάρι.
-Όχι, μην το πεις στον Χάρι.
702
00:59:07,130 --> 00:59:08,214
Δεν θα το κάνω.
703
00:59:10,550 --> 00:59:12,302
Δεν θα το πω στον Χάρι.
704
00:59:23,355 --> 00:59:26,191
Ο συγχρονισμός είναι τέλειος. Γεια σου.
705
00:59:26,274 --> 00:59:28,693
Πέντε νέα συμβόλαια. Θα είναι υπέροχο.
706
00:59:28,777 --> 00:59:30,320
[Ο Νόρμαν γελάει]
707
00:59:31,279 --> 00:59:34,282
Καταιγισμός στο Norman
κάνοντας την εβδομαδιαία επιθεώρησή του.
708
00:59:35,200 --> 00:59:37,160
Ξόδεψε το μισό στο τηλέφωνο.
709
00:59:38,036 --> 00:59:42,582
Κοίτα, φίλε, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είμαι πραγματικά χαμένος εδώ.
710
00:59:43,583 --> 00:59:44,751
είσαι καλά;
711
00:59:46,211 --> 00:59:49,422
Μοιάζεις σαν να το πήρες
δεύτερη θέση στην έκθεση επιστήμης.
712
00:59:49,506 --> 00:59:51,174
Όχι, εγώ...
713
00:59:52,050 --> 00:59:54,844
άργησα στη δουλειά
και ο Δρ Κόνορς με απέλυσε.
714
00:59:54,928 --> 00:59:57,055
Άργησες πάλι;
715
00:59:57,138 --> 00:59:59,933
Δεν το καταλαβαίνω.
Πού πηγαίνετε όλη την ώρα;
716
01:00:01,476 --> 01:00:04,020
-Γύρω.
- Πίτερ Πάρκερ.
717
01:00:05,021 --> 01:00:07,857
-Ίσως μου πεις ποια είναι.
-Ποιος είναι αυτός;
718
01:00:07,941 --> 01:00:10,068
-Αυτό το μυστηριώδες κορίτσι ο Χάρι βγαίνει ραντεβού.
-Μπαμπάς.
719
01:00:11,069 --> 01:00:12,821
-Πότε θα τη γνωρίσω;
-Μπαμπάς.
720
01:00:12,904 --> 01:00:15,073
Λοιπόν, συγγνώμη. Ο Χάρι δεν την έχει αναφέρει.
721
01:00:19,077 --> 01:00:22,205
Γεια σου, Πιτ, μάλλον είσαι
ψάχνω για δουλειά τώρα, σωστά;
722
01:00:22,288 --> 01:00:24,207
Μπαμπά, μπορείς να τον βοηθήσεις.
723
01:00:25,542 --> 01:00:28,586
-Όχι, το εκτιμώ, αλλά θα είμαι καλά.
-Δεν είναι πρόβλημα.
724
01:00:28,670 --> 01:00:31,339
-Θα κάνω μερικές κλήσεις.
-Όχι, δεν μπορούσα να το δεχτώ, κύριε.
725
01:00:31,423 --> 01:00:34,175
Μου αρέσει να κερδίζω αυτό που παίρνω.
Μπορώ να βρω τη δική μου δουλειά.
726
01:00:34,259 --> 01:00:36,011
Το σέβομαι αυτό.
727
01:00:36,761 --> 01:00:38,847
Θέλετε να το φτιάξετε στον ατμό σας.
728
01:00:39,681 --> 01:00:41,307
Αυτό είναι υπέροχο.
729
01:00:41,391 --> 01:00:44,102
Τι άλλες δεξιότητες έχεις, Πάρκερ;
730
01:00:44,185 --> 01:00:47,022
σκεφτόμουν
κάτι στη φωτογραφία.
731
01:00:49,524 --> 01:00:50,775
[ληστής] Γεια σου.
732
01:00:52,694 --> 01:00:54,654
[ληστής] Πάμε! Μετακινήστε το!
733
01:00:56,156 --> 01:00:57,741
Παρακολουθήστε το δρόμο!
734
01:00:58,491 --> 01:00:59,909
[κλικ κάμερας]
735
01:00:59,993 --> 01:01:01,077
Ουου!
736
01:01:04,622 --> 01:01:06,541
[ο ληστής στενάζει]
737
01:01:13,048 --> 01:01:14,716
Τυρί [Spider-Man]!
738
01:01:23,558 --> 01:01:27,896
Είναι χάλια. Χάλια, χάλια. Megacrap.
739
01:01:27,979 --> 01:01:31,274
-Θα σου δώσω 200 δολάρια για όλα αυτά.
-Αυτό φαίνεται λίγο χαμηλό.
740
01:01:31,358 --> 01:01:34,277
-Πάρε τα κάπου αλλού, λοιπόν.
-[ γραμματέας στην ενδοεπικοινωνία] Λέει η γυναίκα σας
741
01:01:34,361 --> 01:01:37,697
-το πλακίδιο για το φουαγιέ έχει εξαντληθεί.
-Πες της ότι θα βάλουμε ένα χαλί.
742
01:01:37,781 --> 01:01:40,075
Κάτσε κάτω. Δώσε μου αυτό.
743
01:01:41,785 --> 01:01:44,162
Θα σου δώσω 300.
Αυτή είναι η τυπική αμοιβή ελεύθερου επαγγελματία.
744
01:01:44,245 --> 01:01:46,706
-Σκίσε τη σελίδα 1. Εκτελέστε αυτή τη φωτογραφία.
-[Robbie] Επικεφαλίδα;
745
01:01:46,790 --> 01:01:50,502
«Spider-Man, ήρωας ή απειλή;
Αποκλειστικές φωτογραφίες Daily Bugle."
746
01:01:50,585 --> 01:01:53,505
-Απειλή; Το προστάτευε...
-Να σου πω, Αττίκ.
747
01:01:53,588 --> 01:01:56,633
Εσείς τραβήξτε τις φωτογραφίες, θα επανορθώσω
οι τίτλοι. Είναι εντάξει με σένα;
748
01:01:56,716 --> 01:01:58,843
-Ναι, κύριε.
-Γλύκισμα.
749
01:01:58,927 --> 01:02:01,096
Δώσε το στην κοπέλα μπροστά.
Θα σε δει να πληρώνεσαι.
750
01:02:02,889 --> 01:02:05,767
-Θα ήθελα μια δουλειά, κύριε.
-Καμία δουλειά. Ελεύθερος επαγγελματίας.
751
01:02:05,850 --> 01:02:07,602
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο
για ένα παιδί της ηλικίας σου.
752
01:02:07,686 --> 01:02:10,480
Μου φέρνεις περισσότερες βολές
εκείνου του κλόουν που πωλεί εφημερίδες,
753
01:02:10,563 --> 01:02:12,357
ίσως σου τα βγάλω από τα χέρια.
754
01:02:12,440 --> 01:02:14,234
Αλλά ποτέ δεν είπα ότι έχεις δουλειά.
755
01:02:14,317 --> 01:02:16,945
Κρέας. Θα σου στείλω ένα ωραίο κουτί
Χριστουγεννιάτικο κρέας.
756
01:02:17,028 --> 01:02:19,739
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Φύγε από εδώ. Φέρε μου περισσότερες φωτογραφίες.
757
01:02:21,449 --> 01:02:22,784
-Γεια.
-Γεια.
758
01:02:22,867 --> 01:02:24,911
Ο κύριος Τζέιμσον μου είπε να σας το δώσω.
759
01:02:25,995 --> 01:02:28,748
Αχ. Καλώς ήρθατε στο Καθημερινό Bugle.
760
01:02:28,832 --> 01:02:30,000
Ευχαριστώ.
761
01:02:31,042 --> 01:02:32,293
Είμαι ο Peter Parker.
762
01:02:34,921 --> 01:02:36,089
Είμαι φωτογράφος.
763
01:02:37,882 --> 01:02:40,301
Ναί. Μπορώ να το δω αυτό.
764
01:02:48,143 --> 01:02:51,646
Από σήμερα η Oscorp Industries
765
01:02:51,730 --> 01:02:54,315
έχει ξεπεράσει την Quest Aerospace
766
01:02:54,399 --> 01:02:57,610
ως κύριος προμηθευτής
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
767
01:02:58,987 --> 01:03:01,906
Με λίγα λόγια, κυρίες και κύριοι
του διοικητικού συμβουλίου,
768
01:03:01,990 --> 01:03:05,326
το κόστος μειώνεται, τα έσοδα αυξάνονται
769
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
και το απόθεμά μας δεν ήταν ποτέ υψηλότερο.
770
01:03:08,413 --> 01:03:10,373
[Βαλκάνια] Υπέροχα νέα, Νόρμαν.
Θαυμάσιος.
771
01:03:10,457 --> 01:03:12,709
Στην πραγματικότητα, είναι το
ο λόγος που πουλάμε την εταιρεία.
772
01:03:13,918 --> 01:03:16,546
-Τι;
-Ναι, η Quest Aerospace κάνει ανακεφαλαιοποίηση
773
01:03:16,629 --> 01:03:19,215
στον απόηχο του βομβαρδισμού. Επέκταση.
774
01:03:20,216 --> 01:03:23,136
Έκαναν μια προσφορά που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
775
01:03:23,219 --> 01:03:24,679
Γιατί δεν μου είπαν;
776
01:03:24,763 --> 01:03:28,725
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι μια δύναμη
αγώνα με την εδραιωμένη διαχείριση.
777
01:03:28,808 --> 01:03:31,269
[Φάργκας]
Η συμφωνία σβήνει αν τη συνοδεύσετε.
778
01:03:31,353 --> 01:03:34,856
Το διοικητικό συμβούλιο αναμένει την παραίτησή σας
σε 30 μέρες.
779
01:03:34,939 --> 01:03:37,067
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
780
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
Ξεκίνησα αυτή την εταιρεία.
781
01:03:43,698 --> 01:03:45,950
Ξέρεις πόσα θυσίασα;
782
01:03:49,954 --> 01:03:51,539
Ω, Μαξ. Παρακαλώ.
783
01:03:51,623 --> 01:03:54,709
Norman, το διοικητικό συμβούλιο είναι ομόφωνο.
784
01:03:55,960 --> 01:03:58,838
Ανακοινώνουμε την πώληση
μετά το World Unity Festival.
785
01:04:00,131 --> 01:04:01,633
λυπάμαι.
786
01:04:02,258 --> 01:04:03,510
Είσαι έξω, Νόρμαν.
787
01:04:14,646 --> 01:04:16,147
Είμαι εγώ;
788
01:04:19,776 --> 01:04:23,363
[εκφωνητής στο P.A.] Καλώς ήρθατε
στο Oscorp Industries Unity Day Festival.
789
01:04:23,446 --> 01:04:26,157
Ας το ακούσουμε για τον Macy Grey.
790
01:04:26,241 --> 01:04:27,951
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
791
01:04:29,703 --> 01:04:30,829
[κλικ κάμερας]
792
01:04:30,912 --> 01:04:32,831
[Η εισαγωγή "My Nutmeg Phantasy" παίζει]
793
01:04:39,546 --> 01:04:42,757
Μωρό μου, ξέρω ότι είχαμε μια κακή μέρα
794
01:04:42,841 --> 01:04:45,927
Και είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου
795
01:04:46,011 --> 01:04:50,181
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κυκλοφορούμε με μοτοποδήλατο
796
01:04:50,265 --> 01:04:52,267
Φωτογραφίστε μας στο φεγγάρι
797
01:04:53,059 --> 01:04:55,311
Ευτυχισμένος σαν καρτούν
798
01:04:56,187 --> 01:04:57,355
[κλικ κάμερας]
799
01:04:57,439 --> 01:05:00,025
Πιστέψτε στην αγάπη και θα πέσει
800
01:05:00,108 --> 01:05:02,986
Φαντασία με μοσχοκάρυδο...
801
01:05:03,069 --> 01:05:06,698
M.J., γιατί δεν φόρεσες το μαύρο φόρεμα;
802
01:05:07,866 --> 01:05:11,369
Απλώς, ήθελα να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου.
Λατρεύει το μαύρο.
803
01:05:11,453 --> 01:05:13,913
Λοιπόν, ίσως εντυπωσιαστεί
ό,τι κι αν γίνει.
804
01:05:14,789 --> 01:05:16,082
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη.
805
01:05:16,166 --> 01:05:17,834
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
806
01:05:31,973 --> 01:05:35,101
M.J., θα μου κάνεις τη χάρη;
Ξέχασα το ποτό μου μέσα. Ερχομαι.
807
01:05:45,445 --> 01:05:47,447
-Γεια σας κύριε Φάργκα.
-Ω, Χάρι.
808
01:05:48,656 --> 01:05:50,992
Έχετε δει τον πατέρα μου τριγύρω;
809
01:05:51,076 --> 01:05:53,703
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει σήμερα.
810
01:06:05,840 --> 01:06:08,218
-Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να είναι νέος φέτος.
811
01:06:13,223 --> 01:06:14,307
Τι είναι αυτό;
812
01:06:14,391 --> 01:06:15,558
Αυτό είναι το ανεμόπτερο μας!
813
01:06:18,895 --> 01:06:20,855
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
814
01:06:26,778 --> 01:06:28,279
Τι διάολο ήταν αυτό;
815
01:06:44,087 --> 01:06:45,797
[χαλαίρισμα]
816
01:06:48,174 --> 01:06:49,843
[ουρλιάζοντας]
817
01:06:50,552 --> 01:06:52,637
[το πλήθος ουρλιάζει]
818
01:06:56,850 --> 01:06:58,143
Κωδικός τρία! Κωδικός τρία!
819
01:07:09,195 --> 01:07:10,739
[ουρλιάζοντας]
820
01:07:12,741 --> 01:07:13,950
[ουρλιάζοντας]
821
01:07:14,034 --> 01:07:16,327
- Ω, Θεέ μου! Βασανίζω!
- M.J.!
822
01:07:22,208 --> 01:07:25,754
Βασανίζω! Βοηθήστε με! Βασανίζω!
823
01:07:29,758 --> 01:07:30,925
[χαλαίρισμα]
824
01:07:31,634 --> 01:07:33,470
Έξω, είμαι;
825
01:07:33,553 --> 01:07:34,888
[μπιπ]
826
01:07:37,932 --> 01:07:39,809
-Μαίρη Τζέιν!
-Βασανίζω!
827
01:07:43,355 --> 01:07:45,940
-Γεια σου, αγαπητέ μου.
-[φωνάζει]
828
01:07:46,024 --> 01:07:47,942
Είναι ο Spider-Man!
829
01:07:49,944 --> 01:07:51,363
Αργκ!
830
01:07:59,371 --> 01:08:01,414
- Έλα, κουνήσου, παιδί μου.
-Έλα, Μπίλι!
831
01:08:04,751 --> 01:08:07,921
[μητέρα] Κάποιος να τον βοηθήσει! Όχι!
832
01:08:10,590 --> 01:08:12,133
μαμά!
833
01:08:12,217 --> 01:08:13,927
[γρυλίζει]
834
01:08:14,010 --> 01:08:16,012
-Κράτα το εκεί!
- Παραδίνομαι!
835
01:08:16,721 --> 01:08:18,807
-Αμάν.
-Κράτα το εκεί!
836
01:08:24,771 --> 01:08:26,147
Εντυπωσιακός!
837
01:08:37,158 --> 01:08:38,743
[χαλαίρισμα]
838
01:08:49,671 --> 01:08:51,214
-[ουρλιάζοντας]
-Μαίρη Τζέιν!
839
01:08:51,297 --> 01:08:53,883
Βοήθεια! Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει!
840
01:08:54,718 --> 01:08:56,344
[ουρλιάζοντας]
841
01:09:07,230 --> 01:09:08,606
[ουρλιάζοντας]
842
01:09:19,159 --> 01:09:20,243
Υπομονή!
843
01:09:21,870 --> 01:09:22,912
Προσέχω!
844
01:09:32,005 --> 01:09:35,884
[Goblin] Θα ξαναβρεθούμε, Spider-Man!
845
01:09:35,967 --> 01:09:37,510
[M.J. ουρλιάζοντας]
846
01:09:37,594 --> 01:09:39,346
Υπομονή, Μαίρη Τζέιν!
847
01:09:40,096 --> 01:09:42,015
[ουρλιάζοντας]
848
01:09:54,069 --> 01:09:55,987
[επευφημίες]
849
01:10:20,553 --> 01:10:24,307
Ουου! Λοιπόν, beats παίρνοντας το μετρό.
850
01:10:24,391 --> 01:10:27,519
Μη μας πειράζει.
Απλώς χρειάζεται να χρησιμοποιήσει το ασανσέρ.
851
01:10:27,602 --> 01:10:30,188
Περιμένετε. Ποιος είσαι;
852
01:10:30,271 --> 01:10:32,982
-Ξέρεις ποιος είμαι.
-Κάνω;
853
01:10:33,066 --> 01:10:34,776
Η φιλική σου γειτονιά Spider-Man.
854
01:10:41,825 --> 01:10:44,160
[Spider-Man] Γου-χου!
855
01:10:47,747 --> 01:10:51,001
Απίστευτος;
Τι εννοείς ότι είναι απίστευτος;
856
01:10:52,711 --> 01:10:55,672
Όχι. Εντάξει, περίμενε.
Μείνε εκεί. Θα έρθω.
857
01:10:56,798 --> 01:10:58,967
Όχι, θα έρθω...
858
01:10:59,050 --> 01:11:02,303
Εντάξει. Πρόστιμο.
Θα μου τηλεφωνήσεις το πρωί;
859
01:11:02,387 --> 01:11:04,556
Και θα πάμε να πάρουμε πρωινό και...
860
01:11:05,265 --> 01:11:07,100
Χμ... Θέλω να σου αγοράσω κάτι.
861
01:11:08,268 --> 01:11:10,854
Επειδή το θέλω.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
862
01:11:12,522 --> 01:11:13,815
Καλά.
863
01:11:13,898 --> 01:11:16,151
Και τι εννοείς απίστευτο;
864
01:11:19,029 --> 01:11:21,614
Εντάξει. λυπάμαι. Κοιμηθείτε καλά.
865
01:11:21,698 --> 01:11:23,867
-Μην αφήνεις τους κοριούς--
-[ήχος κλήσης]
866
01:11:29,205 --> 01:11:31,958
Είναι εντάξει.
Απλώς είναι λίγο ταραγμένη.
867
01:11:33,626 --> 01:11:36,504
Κοίτα, Πιτ, θα έπρεπε
σου είπα για εμάς.
868
01:11:38,882 --> 01:11:40,508
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είμαι τρελός μαζί της.
869
01:11:41,676 --> 01:11:44,054
Απλώς, ξέρετε,
δεν έκανες ποτέ κίνηση.
870
01:11:45,722 --> 01:11:47,307
εχεις δικιο.
871
01:11:48,224 --> 01:11:49,726
Δεν το έκανα.
872
01:11:53,521 --> 01:11:56,232
Θα ξεκουραστώ λίγο.
873
01:11:57,400 --> 01:11:59,527
Θα μείνω ξύπνιος για λίγο.
874
01:12:00,737 --> 01:12:02,072
Τι ήταν αυτό;
875
01:12:03,073 --> 01:12:04,282
Δεν ξέρω.
876
01:12:05,742 --> 01:12:08,286
Ό,τι κι αν είναι, κάποιος πρέπει να το σταματήσει.
877
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
[το κακό γέλιο αντηχεί]
878
01:12:25,095 --> 01:12:26,930
Κάποιος εκεί;
879
01:12:27,013 --> 01:12:29,057
[Goblin] Κάποιος;
880
01:12:30,392 --> 01:12:31,935
Ποιος το είπε αυτό;
881
01:12:32,602 --> 01:12:35,438
[Goblin] Μην παίζεις τον αθώο μαζί μου.
882
01:12:38,400 --> 01:12:40,527
Το ήξερες από παλιά.
883
01:12:45,073 --> 01:12:46,533
Που είσαι;
884
01:12:46,616 --> 01:12:50,537
[Goblin] Ακολουθήστε το κρύο ρίγος
τρέχει στη σπονδυλική στήλη σας.
885
01:12:57,168 --> 01:12:59,379
Είμαι εδώ.
886
01:13:01,131 --> 01:13:03,133
Δεν καταλαβαίνω.
887
01:13:04,134 --> 01:13:07,470
[Φωνή καλικάντζαρου]
Νομίζατε ότι ήταν σύμπτωση;
888
01:13:07,554 --> 01:13:11,182
Τόσα πολλά καλά πράγματα,
όλα συμβαίνουν για σένα.
889
01:13:11,266 --> 01:13:14,352
Όλα για σένα. Νορμανδός.
890
01:13:17,480 --> 01:13:19,357
Τι θέλετε;
891
01:13:19,441 --> 01:13:21,693
Να πεις αυτό που δεν θέλεις.
892
01:13:21,776 --> 01:13:24,404
Να κάνεις αυτό που δεν μπορείς.
893
01:13:24,487 --> 01:13:28,241
Για να τα αφαιρέσετε στο δρόμο σας.
894
01:13:32,370 --> 01:13:34,039
Τα μέλη του Δ.Σ.
895
01:13:36,291 --> 01:13:37,751
Τους σκότωσες.
896
01:13:37,834 --> 01:13:39,252
Τους σκοτώσαμε.
897
01:13:39,336 --> 01:13:40,628
Εμείς;
898
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
Θυμάμαι;
899
01:13:42,672 --> 01:13:45,175
Το μικρό σου ατύχημα στο εργαστήριο.
900
01:13:47,344 --> 01:13:48,803
Τα ενισχυτικά απόδοσης.
901
01:13:48,887 --> 01:13:51,723
Λοταρία. Μου.
902
01:13:51,806 --> 01:13:53,600
Η μεγαλύτερη δημιουργία σου.
903
01:13:54,684 --> 01:13:57,812
Να σου φέρει αυτό που πάντα ήθελες.
904
01:13:58,646 --> 01:14:01,608
Δύναμη πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.
905
01:14:01,691 --> 01:14:03,943
Και είναι μόνο η αρχή.
906
01:14:05,695 --> 01:14:09,866
Μόνο ένας μπορεί να μας σταματήσει.
907
01:14:10,825 --> 01:14:14,079
Ή φανταστείτε αν ήταν μαζί μας.
908
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
[καταρίζει]
909
01:14:19,125 --> 01:14:22,045
[Jameson] Spider-Man and the Green Goblin.
910
01:14:22,128 --> 01:14:25,548
Το Green Goblin. Σου αρέσει αυτό;
Το έφτιαξα μόνος μου.
911
01:14:25,632 --> 01:14:28,760
-Αυτοί οι παράξενοι πρέπει να έχουν όλοι ένα όνομα τώρα.
-Ο κ. Jameson, Spider--
912
01:14:28,843 --> 01:14:30,512
-Χόφμαν!
-Ναι;
913
01:14:31,930 --> 01:14:34,349
Καλέστε το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Πνευματικά δικαιώματα "Green Goblin." Θέλω ένα τέταρτο
914
01:14:34,432 --> 01:14:36,810
-κάθε φορά το λέει κάποιος.
-Τι θα λέγατε για το «Green Meanie»;
915
01:14:38,103 --> 01:14:40,522
Ο Spider-Man δεν επιτέθηκε στην πόλη.
Προσπαθούσε να το σώσει.
916
01:14:40,605 --> 01:14:43,608
-Αυτό είναι συκοφαντία.
-Δεν είναι. Το δυσανασχετώ.
917
01:14:43,692 --> 01:14:46,611
Συκοφαντία λέγεται. Στα έντυπα, είναι συκοφαντία.
918
01:14:46,695 --> 01:14:48,947
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
919
01:14:49,030 --> 01:14:50,615
Εμπιστεύομαι τον κουρέα μου.
920
01:14:51,533 --> 01:14:52,992
Τι είσαι, δικηγόρος του; Φύγε από εδώ.
921
01:14:53,076 --> 01:14:55,537
Ας μου κάνει μήνυση,
γίνετε πλούσιοι σαν κανονικός άνθρωπος.
922
01:14:55,620 --> 01:14:57,372
Αυτό είναι που έκανε αυτή τη χώρα...
923
01:15:05,588 --> 01:15:08,633
[Γκόμπλιν] Τζέιμσον, γλίτσα!
924
01:15:08,717 --> 01:15:12,095
Ποιος είναι ο φωτογράφος που τραβάει
οι φωτογραφίες του Spider-Man;
925
01:15:12,178 --> 01:15:14,139
Δεν ξέρω. Τα πράγματά του έρχονται με το ταχυδρομείο.
926
01:15:14,222 --> 01:15:16,433
-Λέτε ψέματα!
-Ορκίζομαι.
927
01:15:16,516 --> 01:15:18,351
Είναι αυτός που μπορεί να με φέρει κοντά του.
928
01:15:18,435 --> 01:15:21,730
-Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Είσαι άχρηστος.
929
01:15:21,813 --> 01:15:23,940
[Spider-Man] Βάλτε τον κάτω, σκληρό.
930
01:15:24,024 --> 01:15:25,984
Μιλήστε για τον διάβολο.
931
01:15:26,067 --> 01:15:28,695
Spider-Man. Σας ήξερα τους δύο
ήταν μαζί σε αυτό!
932
01:15:28,778 --> 01:15:31,573
[Spider-Man] Γεια σου, παιδάκι, άσε τη μαμά
και ο μπαμπάς μιλάμε για ένα λεπτό, έτσι;
933
01:15:31,656 --> 01:15:33,491
[Γκόμπλιν] Κοιμήσου.
934
01:15:36,286 --> 01:15:38,121
[Ο Spider-Man στενάζει]
935
01:15:48,840 --> 01:15:52,927
[Γκόμπλιν, αντηχώντας]
Ξύπνα μικρή αράχνη. Ξύπνα.
936
01:15:53,011 --> 01:15:57,682
Όχι, δεν έχεις πεθάνει...ακόμα.
937
01:15:57,766 --> 01:15:59,893
Απλά παράλυσε...
938
01:15:59,976 --> 01:16:01,561
προσωρινά.
939
01:16:02,937 --> 01:16:06,149
Είσαι καταπληκτικό πλάσμα, Spider-Man.
940
01:16:06,232 --> 01:16:08,777
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
941
01:16:08,860 --> 01:16:12,822
Δεν είμαι σαν εσένα. Είσαι δολοφόνος.
942
01:16:12,906 --> 01:16:15,867
Λοιπόν, στον καθένα το δικό του.
943
01:16:15,950 --> 01:16:18,995
Διάλεξα τον δρόμο μου,
διάλεξες τον δρόμο του ήρωα.
944
01:16:19,829 --> 01:16:24,292
Και σε βρήκαν διασκεδαστικό
για λίγο οι άνθρωποι αυτής της πόλης.
945
01:16:24,376 --> 01:16:28,046
Αλλά το μόνο πράγμα που αγαπούν
περισσότερο από έναν ήρωα
946
01:16:28,129 --> 01:16:31,800
είναι να βλέπεις έναν ήρωα να αποτυγχάνει, να πέφτει, να πεθαίνει προσπαθώντας.
947
01:16:31,883 --> 01:16:36,596
Παρά όλα όσα έχεις κάνει
για αυτούς, τελικά θα σε μισήσουν.
948
01:16:36,680 --> 01:16:40,100
-Γιατί να ασχοληθώ;
-Επειδή είναι σωστό.
949
01:16:40,183 --> 01:16:42,102
Εδώ είναι η πραγματική αλήθεια.
950
01:16:43,019 --> 01:16:46,147
Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτή την πόλη.
951
01:16:46,231 --> 01:16:50,652
Και αυτές οι γεμάτες μάζες υπάρχουν
για τον μοναδικό σκοπό
952
01:16:50,735 --> 01:16:54,781
της ανύψωσης των λίγων εξαιρετικών ανθρώπων
στους ώμους τους.
953
01:16:54,864 --> 01:16:56,491
Εσύ, εγώ,
954
01:16:56,574 --> 01:16:58,952
είμαστε εξαιρετικοί.
955
01:16:59,035 --> 01:17:03,832
Θα μπορούσα να σε στριμώξω σαν ζωύφιο αυτή τη στιγμή.
956
01:17:03,915 --> 01:17:07,460
Αλλά σου προτείνω μια επιλογή. Ελάτε μαζί μου.
957
01:17:07,544 --> 01:17:11,464
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε μαζί,
958
01:17:11,548 --> 01:17:13,717
τι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε.
959
01:17:14,884 --> 01:17:16,970
Ή θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε.
960
01:17:17,053 --> 01:17:20,890
Αιτία τους θανάτους αμέτρητων
αθώοι σε ιδιοτελή μάχη
961
01:17:20,974 --> 01:17:23,727
ξανά και ξανά και ξανά
μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο.
962
01:17:23,810 --> 01:17:25,979
Αυτό θέλεις;
963
01:17:27,939 --> 01:17:30,400
Σκέψου το, ήρωα!
964
01:17:42,954 --> 01:17:45,457
[Goblin] Παρ' όλα
κάνατε για αυτούς,
965
01:17:45,540 --> 01:17:47,751
τελικά θα σε μισήσουν.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,263
-Γεια! Είμαι πάλι εγώ.
-Γεια.
967
01:18:00,347 --> 01:18:03,558
-Πώς ήταν η οντισιόν σας;
-Πώς το ήξερες;
968
01:18:03,641 --> 01:18:07,062
Η hot γραμμή.
Το είπε η μαμά σου στη θεία μου, μου είπε.
969
01:18:07,145 --> 01:18:08,855
Δηλαδή μόλις ήρθες;
970
01:18:08,938 --> 01:18:12,817
Ήμουν στη γειτονιά.
Χρειαζόταν να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
971
01:18:12,901 --> 01:18:16,571
Πήρα δύο λεωφορεία και ένα ταξί
να μπω στη γειτονιά, αλλά...
972
01:18:17,864 --> 01:18:20,116
- Λοιπόν, πώς πήγε;
-Εμ...
973
01:18:21,534 --> 01:18:23,411
Μου είπαν ότι χρειαζόμουν μαθήματα υποκριτικής.
974
01:18:24,204 --> 01:18:26,373
Μου είπε μια σαπουνόπερα
Χρειαζόμουν μαθήματα υποκριτικής.
975
01:18:28,208 --> 01:18:30,043
Άσε με να σου αγοράσω ένα cheeseburger.
976
01:18:30,126 --> 01:18:33,380
Ο ουρανός είναι το όριο, έως 7,84 $.
977
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
Θα ήθελα ένα cheeseburger.
978
01:18:37,425 --> 01:18:39,678
Α, αλλά πάω
έξω για δείπνο με τον Χάρι.
979
01:18:41,054 --> 01:18:42,806
Ελάτε μαζί μας.
980
01:18:42,889 --> 01:18:45,475
Όχι, ευχαριστώ. Πώς πάει με...;
981
01:18:47,560 --> 01:18:49,854
Δεν πειράζει. Δεν με αφορά αυτό.
982
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
Δεν είναι;
983
01:18:53,483 --> 01:18:54,984
Γιατί τόσο ενδιαφέρον;
984
01:18:55,819 --> 01:18:57,237
Δεν είμαι.
985
01:18:57,320 --> 01:18:58,863
Δεν είσαι;
986
01:19:00,573 --> 01:19:03,201
-Λοιπόν, γιατί να είμαι;
-Δεν ξέρω.
987
01:19:03,284 --> 01:19:04,911
Γιατί θα ήσουν;
988
01:19:07,247 --> 01:19:09,708
Εγώ... Αυτό είναι ένα...
989
01:19:09,791 --> 01:19:11,126
Δεν ξέρω.
990
01:19:13,670 --> 01:19:15,714
Λυπάμαι που δεν θα έρθεις μαζί μας.
991
01:19:16,673 --> 01:19:18,299
[βροντές]
992
01:19:18,383 --> 01:19:20,343
Καλύτερα να τρέξω, τίγρη.
993
01:19:29,477 --> 01:19:32,439
-Γεια, δες το, φίλε.
-Έλα ρε φίλε.
994
01:19:36,735 --> 01:19:39,446
Γεια, που πας μωρό μου; Ερχομαι!
995
01:19:48,455 --> 01:19:50,040
[άνδρες που γελούν]
996
01:19:52,625 --> 01:19:54,044
[κάνει θόρυβο από φιλιά]
997
01:19:55,045 --> 01:19:56,546
[γρυλίζει]
998
01:19:57,714 --> 01:19:59,299
Φύγε από μένα!
999
01:20:00,216 --> 01:20:01,634
[γκρίνια]
1000
01:20:32,582 --> 01:20:34,250
Περίμενε!
1001
01:20:39,089 --> 01:20:41,549
Έχεις ταλέντο στο να μπαίνεις σε μπελάδες.
1002
01:20:41,633 --> 01:20:43,677
Έχεις ταλέντο να μου σώσεις τη ζωή.
1003
01:20:43,760 --> 01:20:45,845
Νομίζω ότι έχω έναν υπερήρωα stalker.
1004
01:20:45,929 --> 01:20:47,972
Ήμουν στη γειτονιά.
1005
01:20:49,974 --> 01:20:52,227
Είσαι καταπληκτική.
1006
01:20:53,561 --> 01:20:55,522
Κάποιοι δεν το πιστεύουν.
1007
01:20:57,357 --> 01:21:00,193
-Μα είσαι.
-Χαίρομαι που έχω θαυμαστή.
1008
01:21:01,111 --> 01:21:03,113
Μπορώ να πω ευχαριστώ αυτή τη φορά;
1009
01:21:05,490 --> 01:21:06,700
Περιμένετε.
1010
01:22:05,467 --> 01:22:07,761
[σειρήνες που κλαίνε]
1011
01:22:13,308 --> 01:22:15,602
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
1012
01:22:15,685 --> 01:22:17,687
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! Το μωρό μου είναι εκεί μέσα!
1013
01:22:17,771 --> 01:22:20,190
-Άσε με να φύγω!
-Δεν μπορώ να σε αφήσω. Η στέγη καταρρέει!
1014
01:22:20,273 --> 01:22:23,610
-Κάποιος να σώσει το μωρό μου!
- Η στέγη κοντεύει να καταρρεύσει!
1015
01:22:23,693 --> 01:22:25,153
Ματιά! Εκεί ψηλά!
1016
01:22:31,618 --> 01:22:33,620
Σώσε το μωρό μου, σε παρακαλώ!
1017
01:22:43,213 --> 01:22:44,506
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1018
01:22:57,310 --> 01:22:58,436
Όχι!
1019
01:23:06,361 --> 01:23:09,698
-Δεν πειράζει. Το μωρό σου είναι καλά.
-Αχ μωρό μου.
1020
01:23:09,781 --> 01:23:11,074
[κλάμα]
1021
01:23:11,157 --> 01:23:14,160
Ο Θεός να σε έχει καλά, Spider-Man. Ευλογείτε.
1022
01:23:14,244 --> 01:23:16,413
[αξιωματικός] Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
1023
01:23:16,496 --> 01:23:19,582
Κράτα το! Κράτα το ακριβώς εκεί.
Είσαι υπό σύλληψη. Σε παίρνω μέσα.
1024
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Θεέ μου,
υπάρχει κάποιος ακόμα εκεί πάνω!
1025
01:23:21,626 --> 01:23:23,128
[ουρλιάζοντας]
1026
01:23:24,212 --> 01:23:25,296
πάω.
1027
01:23:27,716 --> 01:23:30,593
-Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
-Δεν επιστρέφω, αρχηγέ.
1028
01:23:30,677 --> 01:23:32,137
Πάω! Πάω!
1029
01:23:41,062 --> 01:23:42,647
[Spider-Man] Πού είσαι;
1030
01:23:44,983 --> 01:23:46,401
Που είσαι;
1031
01:23:46,484 --> 01:23:48,069
[κλαυγίζοντας]
1032
01:23:51,948 --> 01:23:53,658
[Spider-Man] Θα σε βγάλω από εδώ!
1033
01:23:56,911 --> 01:23:58,413
Είναι εντάξει.
1034
01:24:05,462 --> 01:24:08,131
Είσαι αξιολύπητα προβλέψιμος.
1035
01:24:08,214 --> 01:24:10,008
Σαν σκόρος στη φλόγα.
1036
01:24:11,009 --> 01:24:13,303
Τι γίνεται με τη γενναιόδωρη πρότασή μου;
1037
01:24:14,512 --> 01:24:17,223
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;
1038
01:24:17,307 --> 01:24:20,018
Εσύ είσαι έξω, Γκόμπι.
Από το μυαλό σου.
1039
01:24:20,101 --> 01:24:22,145
Λάθος απάντηση.
1040
01:24:23,772 --> 01:24:25,440
Ω, υπέροχα.
1041
01:25:03,853 --> 01:25:06,398
Κανείς δεν μου λέει όχι!
1042
01:25:09,359 --> 01:25:11,027
[γκρίνια]
1043
01:25:14,197 --> 01:25:17,450
-M.J., θα σταματήσεις να κοροϊδεύεις;
-Χάρι, χαλάρωσε.
1044
01:25:20,328 --> 01:25:22,205
-[Χάρι] Είναι εδώ.
-[κουδούνι της πόρτας]
1045
01:25:22,288 --> 01:25:24,165
-Είσαι έτοιμος;
-[Χάρι] Ναι.
1046
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
Γεια σου, θεία Μάη. Λυπάμαι που άργησα.
1047
01:25:28,378 --> 01:25:30,088
Η δουλειά ήταν φόνος.
1048
01:25:30,171 --> 01:25:32,924
-Πήρα ένα κέικ με φρούτα.
-Ευχαριστώ, κύριε Όσμπορν.
1049
01:25:33,008 --> 01:25:34,968
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Ευχαριστώ.
1050
01:25:35,051 --> 01:25:37,929
Ποια είναι αυτή η όμορφη νεαρή κοπέλα;
1051
01:25:38,013 --> 01:25:40,265
M.J., θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα μου,
Νόρμαν Όσμπορν.
1052
01:25:40,348 --> 01:25:42,559
-Μπαμπά, αυτή είναι η Mary Jane Watson.
-Γεια.
1053
01:25:42,642 --> 01:25:45,270
Τι κάνετε;
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
1054
01:25:45,353 --> 01:25:49,399
-Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, κύριε.
-Τώρα, πού είναι ο Πέτρος;
1055
01:25:49,482 --> 01:25:51,651
Καλύτερα να το θυμόταν
εκείνη τη σάλτσα κράνμπερι.
1056
01:25:57,407 --> 01:26:00,493
[Χάρι] Ω, αυτό είναι περίεργο.
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
1057
01:26:03,955 --> 01:26:05,707
Πέτρος;
1058
01:26:10,420 --> 01:26:12,005
Πέτρος;
1059
01:26:13,757 --> 01:26:15,467
[Μάιος] Εσύ είσαι;
1060
01:26:18,345 --> 01:26:19,512
[Χάρι] Πιτ;
1061
01:26:20,930 --> 01:26:23,767
[Μάιος] Πόσο περίεργο. Δεν είναι κανείς εδώ.
1062
01:26:31,566 --> 01:26:35,195
-[Νόρμαν] Λίγο χαζός, έτσι δεν είναι;
-Όλοι οι λαμπροί άνδρες είναι.
1063
01:27:08,645 --> 01:27:11,356
-Γεια, όλοι.
-Ω, Πέτρο.
1064
01:27:11,439 --> 01:27:13,108
Συγγνώμη που άργησα. Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω.
1065
01:27:13,191 --> 01:27:16,194
Έπρεπε να χτυπήσω μια ηλικιωμένη κυρία με ένα ραβδί
για να πάρετε αυτά τα κράνμπερι.
1066
01:27:16,277 --> 01:27:17,654
[όλα τα γέλια]
1067
01:27:17,737 --> 01:27:20,657
Ευχαριστώ. Τώρα λοιπόν, καθίστε όλοι
1068
01:27:20,740 --> 01:27:22,200
και μπορούμε να πούμε χάρη.
1069
01:27:23,368 --> 01:27:24,536
Πάρκερ.
1070
01:27:25,870 --> 01:27:27,622
[Μάιος] Πάμε.
1071
01:27:34,587 --> 01:27:36,756
-Εκεί είμαστε.
-[M.J.] Φαίνεται νόστιμο.
1072
01:27:36,840 --> 01:27:38,466
[Μάιος] Νόρμαν.
1073
01:27:40,010 --> 01:27:41,886
Θα κάνεις τις τιμές;
1074
01:27:54,315 --> 01:27:57,444
Γιατί, Πέτρο, αιμορραγείς.
1075
01:27:59,571 --> 01:28:01,614
[Πέτρος] Α, ναι.
1076
01:28:01,698 --> 01:28:06,202
Κατέβηκα από ένα κράσπεδο και με κούρεψαν
από έναν από αυτούς τους αγγελιοφόρους ποδηλάτων.
1077
01:28:06,286 --> 01:28:07,662
Λοιπόν, να δω.
1078
01:28:07,746 --> 01:28:09,414
Ω, Θεέ μου.
1079
01:28:09,497 --> 01:28:12,542
-Α, αυτό φαίνεται απαίσιο.
-Όχι, δεν είναι τίποτα.
1080
01:28:12,625 --> 01:28:15,628
Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών.
Μετά θα πούμε χάρη.
1081
01:28:15,712 --> 01:28:18,465
Αυτή είναι η πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών για τα αγόρια
σε αυτό το διαμέρισμα
1082
01:28:18,548 --> 01:28:20,842
και θα κάνουμε τα πράγματα όπως πρέπει.
1083
01:28:21,968 --> 01:28:23,970
Πώς είπες ότι έγινε αυτό;
1084
01:28:25,013 --> 01:28:28,308
Αγγελιοφόρος ποδηλάτου. με γκρέμισε κάτω.
1085
01:28:32,896 --> 01:28:35,732
Ε… Αν με συγχωρείτε,
1086
01:28:35,815 --> 01:28:38,276
-Πρέπει να πάω.
-Γιατί;
1087
01:28:39,319 --> 01:28:42,822
Κάτι μου ήρθε στην προσοχή.
1088
01:28:42,906 --> 01:28:45,408
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, μια χαρά.
1089
01:28:45,492 --> 01:28:47,702
Ευχαριστώ, κυρία Πάρκερ. Καθένας.
1090
01:28:47,786 --> 01:28:50,497
-Απολαύστε το κέικ με φρούτα.
-[Χάρι] Μπαμπά!
1091
01:28:52,248 --> 01:28:54,042
Μπαμπά, τι κάνεις;
1092
01:28:54,125 --> 01:28:56,961
Το σχεδίασα για να συναντήσετε τον M.J.,
και τώρα πρέπει να φύγεις;
1093
01:28:57,045 --> 01:28:58,588
Πρέπει να πάω.
1094
01:28:58,672 --> 01:29:00,548
Μπαμπά, αυτό το κορίτσι είναι σημαντικό για μένα.
1095
01:29:00,632 --> 01:29:03,009
Χάρι, σε παρακαλώ. Κοιτάξτε την.
1096
01:29:03,093 --> 01:29:04,761
[Νόρμαν] Νομίζεις ότι μια γυναίκα είναι έτσι
1097
01:29:04,844 --> 01:29:07,180
μυρίζει τριγύρω
επειδή της αρέσει η προσωπικότητά σου;
1098
01:29:07,263 --> 01:29:08,848
[Χάρι] Τι λες;
1099
01:29:08,932 --> 01:29:12,018
Η μητέρα σου ήταν επίσης όμορφη.
Είναι όλες πανέμορφες.
1100
01:29:12,102 --> 01:29:14,396
Μέχρι που γρυλίζουν μετά
το καταπιστευματικό σας ταμείο
1101
01:29:14,479 --> 01:29:16,022
σαν αγέλη αρπακτικών λύκων.
1102
01:29:16,106 --> 01:29:18,108
Κάνεις λάθος για αυτήν, μπαμπά.
1103
01:29:18,191 --> 01:29:21,486
Μια λέξη στους όχι και τόσο σοφούς
για τη μικρή σου κοπέλα.
1104
01:29:21,569 --> 01:29:24,072
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί της,
μετά σκούπα τη γρήγορα.
1105
01:29:35,875 --> 01:29:38,211
Ευχαριστώ που με στηρίζεις, Χάρι.
1106
01:29:38,294 --> 01:29:41,381
-Άκουσες;
-Όλοι άκουσαν αυτό το ερπυσμό.
1107
01:29:41,464 --> 01:29:43,049
Αυτός ο ερπυσμός είναι ο πατέρας μου, εντάξει;
1108
01:29:43,133 --> 01:29:45,802
Αν είμαι τυχερός,
Θα γίνω το μισό από αυτό που είναι.
1109
01:29:45,885 --> 01:29:48,013
Κράτα το στόμα σου κλειστό
για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις!
1110
01:29:48,096 --> 01:29:49,889
Χάρι Όσμπορν!
1111
01:29:50,849 --> 01:29:52,600
Λυπάμαι, θεία Μέι.
1112
01:29:56,146 --> 01:29:59,566
[Goblin] Ο Spider-Man είναι ανίκητος.
1113
01:29:59,649 --> 01:30:02,652
Αλλά ο Πάρκερ, μπορούμε να τον καταστρέψουμε.
1114
01:30:02,736 --> 01:30:04,154
Δεν μπορώ.
1115
01:30:04,237 --> 01:30:07,657
Η προδοσία δεν πρέπει να αποτιμάται.
1116
01:30:07,741 --> 01:30:09,826
Ο Πάρκερ πρέπει να είναι εκπαιδευμένος.
1117
01:30:12,162 --> 01:30:13,288
Τι κάνω;
1118
01:30:13,371 --> 01:30:17,834
Δώστε του οδηγίες στα θέματα
απώλειας και πόνου.
1119
01:30:17,917 --> 01:30:20,795
Κάντε τον να υποφέρει.
Κάνε τον να εύχεται να ήταν νεκρός.
1120
01:30:20,879 --> 01:30:22,339
Ναι;
1121
01:30:22,422 --> 01:30:24,424
Και μετά εκπληρώστε την επιθυμία του.
1122
01:30:25,508 --> 01:30:26,634
Πώς όμως;
1123
01:30:26,718 --> 01:30:31,139
Ο πονηρός πολεμιστής επιτίθεται
ούτε σώμα ούτε μυαλό.
1124
01:30:31,222 --> 01:30:32,515
Πες μου πώς!
1125
01:30:32,599 --> 01:30:35,185
Η καρδιά, Όσμπορν!
1126
01:30:35,268 --> 01:30:38,146
Πρώτον, επιτιθέμεθα στην καρδιά του.
1127
01:30:40,190 --> 01:30:42,150
[Μάιος] Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί,
1128
01:30:42,233 --> 01:30:43,818
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας
1129
01:30:43,902 --> 01:30:46,738
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
1130
01:30:46,821 --> 01:30:49,866
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά δώσε μας...
1131
01:30:54,162 --> 01:30:55,372
[χαλαίρισμα]
1132
01:30:55,455 --> 01:30:56,956
[φωνάζει]
1133
01:30:58,708 --> 01:31:01,586
Παραδώστε μας!
1134
01:31:01,670 --> 01:31:02,837
Τελειώστε το!
1135
01:31:02,921 --> 01:31:06,466
- Τελείωσε!
-Από το κακό!
1136
01:31:08,301 --> 01:31:09,636
[χαλαίρισμα]
1137
01:31:13,181 --> 01:31:16,643
-[γιατρός] Δύο χιλιοστόγραμμα IV.
-[Ο Μάιος στενάζει]
1138
01:31:16,726 --> 01:31:18,311
[νοσοκόμα] Πάρτε το BP.
1139
01:31:18,395 --> 01:31:21,064
[Peter] Θεία Μάη. Θα είναι καλά;
Τι συνέβη;
1140
01:31:21,147 --> 01:31:23,400
Θα είναι καλά.
Κοίτα, πρέπει να φύγεις.
1141
01:31:23,483 --> 01:31:25,276
-Τι συνέβη;
-[Μάιος] Αυτά τα μάτια!
1142
01:31:25,360 --> 01:31:28,279
Αυτά τα φρικτά κίτρινα μάτια!
1143
01:31:29,739 --> 01:31:31,491
[Ο Μάιος στενάζει]
1144
01:31:34,494 --> 01:31:36,371
Ξέρει ποιος είμαι.
1145
01:32:20,999 --> 01:32:22,584
λυπάμαι.
1146
01:32:26,296 --> 01:32:28,590
-[M.J.] Θα είναι καλά;
-[Πίτερ] Θα είναι καλά.
1147
01:32:28,673 --> 01:32:30,508
Κοιμάται όλη μέρα.
1148
01:32:32,594 --> 01:32:35,180
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Φυσικά.
1149
01:32:39,517 --> 01:32:42,520
Τι κάνετε;
Είσαι καλά για το άλλο βράδυ;
1150
01:32:42,604 --> 01:32:46,149
Ναι, είμαι καλά. Απλά ένιωσα άσχημα
για την αποχώρηση από τη θεία Μάη.
1151
01:32:46,232 --> 01:32:48,860
-Μίλησες με τον Χάρι;
-Με πήρε τηλέφωνο.
1152
01:32:49,944 --> 01:32:51,863
Δεν τον έχω ξανακαλέσει.
1153
01:32:54,199 --> 01:32:55,909
Το γεγονός είναι...
1154
01:32:57,243 --> 01:32:59,746
-Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
-Είσθε;
1155
01:32:59,829 --> 01:33:01,122
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είμαι.
1156
01:33:03,958 --> 01:33:07,087
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσουμε.
-Όχι, όχι. Προχωρώ.
1157
01:33:07,170 --> 01:33:09,547
Θα ήξερα το όνομά του, αυτός ο τύπος;
1158
01:33:10,632 --> 01:33:12,801
Θα νομίζεις ότι είμαι ένα ανόητο κοριτσάκι
με μια συντριβή.
1159
01:33:13,677 --> 01:33:16,388
-Πίστεψέ με.
-Είναι αστείο.
1160
01:33:18,556 --> 01:33:21,768
Μου έσωσε τη ζωή δύο φορές,
και δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του.
1161
01:33:22,477 --> 01:33:23,895
Ω. Αυτόν.
1162
01:33:23,978 --> 01:33:25,939
Με γελάς.
1163
01:33:26,022 --> 01:33:29,109
Όχι, καταλαβαίνω. Είναι εξαιρετικά κουλ.
1164
01:33:29,192 --> 01:33:32,153
Αλλά πιστεύετε ότι είναι αλήθεια, όλα τα
φοβερά πράγματα που λένε για αυτόν;
1165
01:33:32,237 --> 01:33:36,950
Όχι, όχι. Όχι ο Spider-Man,
δεν υπάρχει ευκαιρία στον κόσμο.
1166
01:33:37,033 --> 01:33:38,785
Τον ξέρω λίγο.
1167
01:33:38,868 --> 01:33:41,579
Είμαι κάπως ο ανεπίσημος φωτογράφος του.
1168
01:33:41,663 --> 01:33:43,790
Με έχει αναφέρει;
1169
01:33:43,873 --> 01:33:44,958
Ναι.
1170
01:33:45,041 --> 01:33:46,751
Τι είπε;
1171
01:33:46,835 --> 01:33:48,461
Ε… είπα…
1172
01:33:49,587 --> 01:33:53,550
Με ρώτησε τι σκέφτομαι για σένα.
1173
01:33:55,385 --> 01:33:57,178
Και τι είπες;
1174
01:33:57,846 --> 01:34:01,766
Είπα, ε… "Spider-Man..."
1175
01:34:01,850 --> 01:34:07,272
Είπα, «Το σπουδαίο με τον M.J.
1176
01:34:07,355 --> 01:34:09,274
είναι...
1177
01:34:09,357 --> 01:34:12,485
όταν την κοιτάς στα μάτια...
1178
01:34:15,613 --> 01:34:17,699
και κοιτάζει πίσω στο δικό σου...
1179
01:34:19,826 --> 01:34:22,203
όλα αισθάνονται...
1180
01:34:24,039 --> 01:34:25,874
όχι αρκετά φυσιολογικό.
1181
01:34:27,125 --> 01:34:28,626
Γιατί νιώθεις...
1182
01:34:29,461 --> 01:34:30,920
πιο δυνατός...
1183
01:34:32,630 --> 01:34:35,550
και ταυτόχρονα πιο αδύναμο.
1184
01:34:37,302 --> 01:34:39,179
Νιώθεις ενθουσιασμένος...
1185
01:34:40,305 --> 01:34:42,015
και ταυτόχρονα...
1186
01:34:42,974 --> 01:34:44,601
τρομοκρατημένος.
1187
01:34:46,936 --> 01:34:51,107
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις
αυτό που νιώθεις...
1188
01:34:52,650 --> 01:34:55,278
εκτός από το ξέρεις
τι είδους άντρας θέλεις να είσαι.
1189
01:34:58,990 --> 01:35:00,992
Είναι σαν να έχεις...
1190
01:35:01,076 --> 01:35:04,037
έφτασε στο απρόσιτο...
1191
01:35:06,247 --> 01:35:08,166
και δεν ήσουν έτοιμος για αυτό».
1192
01:35:12,420 --> 01:35:14,422
Το είπες αυτό;
1193
01:35:14,506 --> 01:35:16,675
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
1194
01:35:47,664 --> 01:35:48,957
Γεια σου.
1195
01:35:56,214 --> 01:35:58,049
[αδιάκριτες φωνές]
1196
01:36:00,468 --> 01:36:02,679
-[το κακό γέλιο αντηχεί]
-Μπαμπά;
1197
01:36:02,762 --> 01:36:04,472
[το γέλιο συνεχίζεται]
1198
01:36:08,435 --> 01:36:10,520
Μπαμπά, εσύ είσαι;
1199
01:36:17,110 --> 01:36:18,611
Τι είναι αυτό;
1200
01:36:20,864 --> 01:36:23,992
Λοιπόν, είχες δίκιο για τον M.J.
Έχεις δίκιο σε όλα.
1201
01:36:26,578 --> 01:36:28,705
Είναι ερωτευμένη με τον Πίτερ.
1202
01:36:29,873 --> 01:36:31,499
-Πάρκερ;
-Ναι.
1203
01:36:31,583 --> 01:36:33,626
Και πώς νιώθει για αυτήν;
1204
01:36:36,379 --> 01:36:38,757
Την αγαπούσε από την 4η δημοτικού.
1205
01:36:39,883 --> 01:36:43,928
Κάνει σαν να μην το κάνει,
αλλά δεν υπάρχει κανένας που νοιάζεται περισσότερο ο Πίτερ.
1206
01:36:46,556 --> 01:36:49,017
Ω. λυπάμαι πολύ.
1207
01:36:52,020 --> 01:36:54,022
Δεν ήμουν πάντα εκεί
για σένα, έχω;
1208
01:36:57,484 --> 01:37:00,487
Είσαι απασχολημένος. Είσαι σημαντικός άνθρωπος.
καταλαβαίνω.
1209
01:37:00,570 --> 01:37:02,280
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
1210
01:37:03,448 --> 01:37:04,991
Είμαι περήφανος για σένα.
1211
01:37:06,034 --> 01:37:09,662
Κάπου το έχασα από τα μάτια μου,
αλλά θα το φτιάξω για σένα, Χάρι.
1212
01:37:11,081 --> 01:37:14,209
Θα διορθώσω ορισμένες ανισότητες.
1213
01:37:27,013 --> 01:37:28,390
[γρυλίζει]
1214
01:37:28,473 --> 01:37:30,350
[Γκόμπλιν] Ξύπνα, μικρή αράχνη.
1215
01:37:30,433 --> 01:37:31,935
[Μάιος] Ξύπνα.
1216
01:37:33,269 --> 01:37:34,688
Πήγαινε σπίτι, αγαπητέ.
1217
01:37:34,771 --> 01:37:36,523
Φαίνεσαι απαίσια.
1218
01:37:36,606 --> 01:37:38,692
-Και φαίνεσαι όμορφη.
-Λοιπόν, ευχαριστώ.
1219
01:37:38,775 --> 01:37:42,487
-Δεν μου αρέσει να σε αφήνω εδώ.
-Μα είμαι ασφαλής εδώ.
1220
01:37:42,570 --> 01:37:45,365
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
-Κάνεις πάρα πολλά.
1221
01:37:45,448 --> 01:37:49,285
Κολέγιο, δουλειά, όλο αυτό το διάστημα μαζί μου.
Δεν είσαι ο Σούπερμαν, ξέρεις.
1222
01:37:49,369 --> 01:37:51,663
[γελάνε και οι δύο]
1223
01:37:51,746 --> 01:37:53,331
Ένα χαμόγελο. Τελικά.
1224
01:37:53,415 --> 01:37:57,002
Δεν έχω δει ένα από αυτά στο πρόσωπό σας
αφού η Μέρι Τζέιν ήταν εδώ.
1225
01:37:57,085 --> 01:37:59,713
Γεια σου. Υποτίθεται ότι κοιμόσουν.
1226
01:37:59,796 --> 01:38:00,922
[γέλια]
1227
01:38:01,006 --> 01:38:03,091
Ξέρεις, ήσουν περίπου 6 ετών
1228
01:38:03,174 --> 01:38:05,427
όταν η οικογένεια του M.J. μετακόμισε στο διπλανό σπίτι.
1229
01:38:06,261 --> 01:38:10,056
Και όταν βγήκε από το αυτοκίνητο,
και την είδες για πρώτη φορά,
1230
01:38:10,140 --> 01:38:12,892
με άρπαξες και είπες: «Θεία Μέι.
1231
01:38:12,976 --> 01:38:16,855
Θεία Μέι, είναι άγγελος;»
1232
01:38:16,938 --> 01:38:18,440
Ρε, το είπα αυτό;
1233
01:38:18,523 --> 01:38:19,983
Σίγουρα το έκανες.
1234
01:38:23,069 --> 01:38:25,280
Λοιπόν, ο Χάρι είναι ερωτευμένος μαζί της.
1235
01:38:26,114 --> 01:38:27,490
Είναι ακόμα το κορίτσι του.
1236
01:38:27,574 --> 01:38:29,701
Λοιπόν, αυτό δεν εξαρτάται από αυτήν;
1237
01:38:29,784 --> 01:38:31,953
Δεν ξέρει πραγματικά ποιος είμαι.
1238
01:38:32,954 --> 01:38:34,789
Γιατί δεν την αφήνεις.
1239
01:38:34,873 --> 01:38:37,250
Είσαι τόσο μυστηριώδης όλη την ώρα.
1240
01:38:38,126 --> 01:38:41,129
Πες μου, θα ήταν τόσο επικίνδυνο
1241
01:38:41,212 --> 01:38:44,257
να πει η Μαίρη Τζέιν πόσο σε νοιάζει;
1242
01:38:45,342 --> 01:38:47,927
Όλοι οι άλλοι ξέρουν.
1243
01:38:51,139 --> 01:38:52,140
Θα επιστρέψω αμέσως.
1244
01:38:53,058 --> 01:38:54,434
Αλλά--
1245
01:38:59,022 --> 01:39:01,608
[ήχος κλήσης]
1246
01:39:01,691 --> 01:39:03,193
Έλα, σήκωσε.
1247
01:39:03,276 --> 01:39:04,652
Γεια σου M.J.--
1248
01:39:04,736 --> 01:39:07,030
-[στο μηχάνημα] Τραγουδήστε το τραγούδι σας στο μπιπ.
-[μπιπ]
1249
01:39:08,198 --> 01:39:10,241
M.J., είναι ο Peter. Είσαι εκεί;
1250
01:39:10,325 --> 01:39:12,285
Γειά σου; Είσαι εκεί;
1251
01:39:13,620 --> 01:39:17,415
Απλώς τηλεφωνώ για να σε ελέγξω.
Θα με καλέσεις όταν μπεις μέσα, εντάξει;
1252
01:39:18,333 --> 01:39:20,043
Εντάξει, καλά...
1253
01:39:20,126 --> 01:39:21,878
μην...
1254
01:39:21,961 --> 01:39:25,507
Μην ανεβείτε σε σκοτεινά σοκάκια. Γειά σου;
1255
01:39:25,590 --> 01:39:27,717
[χαλαίρισμα]
1256
01:39:28,551 --> 01:39:31,554
[Goblin] Μπορεί ο Spider-Man να βγει να παίξει;
1257
01:39:32,305 --> 01:39:34,015
Πού είναι αυτή;
1258
01:39:44,567 --> 01:39:45,902
[γκρίνια]
1259
01:39:52,784 --> 01:39:54,244
[λαχανίσματα]
1260
01:39:56,454 --> 01:39:57,914
[κόρνα αυτοκινήτου]
1261
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
[χαλαίρισμα]
1262
01:40:20,478 --> 01:40:21,938
-Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ωραίο.
1263
01:40:22,022 --> 01:40:27,068
Η αράχνη ity-bitsy
Ανέβηκε το στόμιο νερού
1264
01:40:27,152 --> 01:40:31,406
Κάτω κατέβηκε ο καλικάντζαρος
Και έβγαλε την αράχνη
1265
01:40:31,489 --> 01:40:32,949
[καταρίζει]
1266
01:40:48,131 --> 01:40:49,674
Goblin, τι έκανες;
1267
01:40:54,012 --> 01:40:55,930
[όλα ουρλιάζουν]
1268
01:41:06,900 --> 01:41:08,818
[καταρίζει]
1269
01:41:16,159 --> 01:41:18,078
[γρύλισμα]
1270
01:41:18,161 --> 01:41:19,454
Αχ!
1271
01:41:32,050 --> 01:41:36,012
Spider-Man!
Γι' αυτό μόνο οι ανόητοι είναι ήρωες.
1272
01:41:36,596 --> 01:41:40,266
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα έρθει κάποιος τρελός
1273
01:41:40,350 --> 01:41:42,852
με σαδιστική επιλογή!
1274
01:41:42,936 --> 01:41:43,937
[M.J. κραυγές]
1275
01:41:44,020 --> 01:41:46,731
-Άσε να πεθάνει η γυναίκα που αγαπάς...
-[M.J. κραυγές]
1276
01:41:51,236 --> 01:41:53,071
Ή...
1277
01:41:53,154 --> 01:41:55,907
υποφέρουν τα μικρά παιδιά.
1278
01:41:57,200 --> 01:41:58,618
[τα παιδιά ουρλιάζουν]
1279
01:41:58,702 --> 01:42:00,995
-[παιδί 1] Spider-man!
-[παιδί 2] Σώστε μας!
1280
01:42:01,079 --> 01:42:03,790
Σώστε μας!
1281
01:42:03,873 --> 01:42:06,918
Κάνε την επιλογή σου, Spider-Man,
1282
01:42:07,002 --> 01:42:10,463
και δείτε πώς ανταμείβεται ένας ήρωας.
1283
01:42:10,547 --> 01:42:12,465
Μην το κάνεις, καλικάντζαρο!
1284
01:42:12,549 --> 01:42:15,510
Είμαστε αυτοί που επιλέγουμε να είμαστε.
1285
01:42:15,593 --> 01:42:17,971
-Τώρα, διάλεξε!
-[Spider-Man] Όχι!
1286
01:42:18,054 --> 01:42:19,973
[M.J. κραυγές]
1287
01:42:23,727 --> 01:42:25,603
[όλα ουρλιάζουν]
1288
01:42:46,958 --> 01:42:48,835
Μείνετε όλοι ακίνητοι!
1289
01:42:48,918 --> 01:42:50,587
[φωνάζει]
1290
01:42:54,549 --> 01:42:55,842
[γρυλίζει]
1291
01:42:58,261 --> 01:43:02,807
Ahoy εκεί πάνω! Θα το κάνουμε
φέρε τη φορτηγίδα ακριβώς από κάτω σου!
1292
01:43:07,854 --> 01:43:09,314
[χαλαίρισμα]
1293
01:43:10,190 --> 01:43:14,652
-Επιστρέφει!
-Ακούω! Θέλω να κατέβεις!
1294
01:43:14,736 --> 01:43:16,071
-Δεν μπορώ!
-Ναι, μπορείς!
1295
01:43:17,572 --> 01:43:18,907
[και οι δύο στενάζουν]
1296
01:43:18,990 --> 01:43:21,159
[τα παιδιά ουρλιάζουν]
1297
01:43:21,242 --> 01:43:25,330
M.J., μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να. Εμπιστεύσου με.
1298
01:43:27,624 --> 01:43:30,293
Κράτα γερά και πήγαινε γρήγορα.
1299
01:43:33,963 --> 01:43:35,715
[χαλαίρισμα]
1300
01:43:35,799 --> 01:43:37,717
-Βιάσου!
-Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω!
1301
01:43:37,801 --> 01:43:39,719
Υπομονή, Μαίρη Τζέιν!
1302
01:43:41,846 --> 01:43:43,848
[M.J. κραυγές]
1303
01:43:58,113 --> 01:43:59,989
[M.J. κραυγές]
1304
01:44:07,956 --> 01:44:10,625
-Δεν θα τα καταφέρει.
-Θα τα καταφέρει!
1305
01:44:16,339 --> 01:44:19,175
[γρύλισμα]
1306
01:44:20,301 --> 01:44:22,721
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις!
1307
01:44:30,895 --> 01:44:34,607
[άνθρωπος] Έλα εδώ πάνω, σκληρό!
Έχω κάτι για σένα!
1308
01:44:34,691 --> 01:44:38,153
Αφήστε ήσυχο τον Spider-Man! Εσύ θα διαλέξεις
σε έναν άντρα που προσπαθεί να σώσει ένα σωρό παιδιά;
1309
01:44:38,236 --> 01:44:40,321
Έχω κάτι για τον κώλο σου!
1310
01:44:40,405 --> 01:44:42,323
Μπέρδεψε με τον Spidey, μπλέξεις με τη Νέα Υόρκη!
1311
01:44:42,407 --> 01:44:44,951
Μπλέκεις με έναν από εμάς,
μπλέκεις με όλους μας!
1312
01:44:50,999 --> 01:44:52,625
Ναι!
1313
01:44:54,336 --> 01:44:55,837
[επευφημίες]
1314
01:44:59,007 --> 01:45:00,383
Spider-Man, πρόσεχε!
1315
01:45:05,305 --> 01:45:07,307
[χαλαίρισμα]
1316
01:45:23,698 --> 01:45:25,408
Aargh!
1317
01:45:32,374 --> 01:45:36,044
Μιζέρια, δυστυχία, δυστυχία.
Αυτό διάλεξες.
1318
01:45:37,212 --> 01:45:40,256
Σου πρόσφερα φιλία
1319
01:45:40,340 --> 01:45:42,050
και με έφτυσες στο πρόσωπο.
1320
01:46:33,309 --> 01:46:36,813
Περιστρέψατε τον τελευταίο σας ιστό, Spider-Man.
1321
01:46:36,896 --> 01:46:40,316
Αν δεν ήσουν τόσο εγωιστής,
ο θάνατος της μικρής σου φίλης
1322
01:46:40,400 --> 01:46:42,444
θα ήταν γρήγορο και ανώδυνο.
1323
01:46:42,527 --> 01:46:46,072
Αλλά τώρα που με νευρίασες πραγματικά
1324
01:46:46,156 --> 01:46:50,910
Θα την τελειώσω ωραία και αργά.
1325
01:46:55,373 --> 01:46:57,751
Ο M.J. και εγώ...
1326
01:46:58,501 --> 01:47:01,629
θα περάσουμε μια κόλαση.
1327
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
[γκρίνια]
1328
01:47:39,167 --> 01:47:41,252
[Ο Spider-Man βρυχάται]
1329
01:47:55,141 --> 01:47:57,227
Πέτρο, σταμάτα!
1330
01:47:57,310 --> 01:47:59,771
Στάση! Είμαι εγώ.
1331
01:48:08,738 --> 01:48:10,115
κύριε Όσμπορν.
1332
01:48:10,198 --> 01:48:12,075
Πέτρο, ευχαριστώ τον Θεό για σένα.
1333
01:48:12,158 --> 01:48:14,369
Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους σε εκείνο το μπαλκόνι.
1334
01:48:14,452 --> 01:48:17,789
Ο καλικάντζαρος σκότωσε!
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!
1335
01:48:17,872 --> 01:48:19,499
Μην τον αφήσεις να με ξαναπάρει.
1336
01:48:19,582 --> 01:48:21,668
σε παρακαλώ. Προστατέψτε με.
1337
01:48:21,751 --> 01:48:25,672
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη θεία Μέι.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη Μέρι Τζέιν.
1338
01:48:25,755 --> 01:48:27,090
Αλλά όχι εσύ.
1339
01:48:28,174 --> 01:48:31,136
Προσπάθησα να το σταματήσω.
Αλλά δεν μπορούσα να το σταματήσω.
1340
01:48:32,095 --> 01:48:34,305
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
1341
01:48:34,389 --> 01:48:36,433
Ήξερα από την αρχή,
1342
01:48:36,516 --> 01:48:39,310
αν μου συνέβαινε ποτέ κάτι,
1343
01:48:39,394 --> 01:48:41,855
σε σένα μπορούσα να βασιστώ.
1344
01:48:41,938 --> 01:48:45,108
Εσύ, Πίτερ Πάρκερ,
θα με έσωζε, και έτσι έχετε.
1345
01:48:45,859 --> 01:48:47,694
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα.
1346
01:48:48,695 --> 01:48:49,946
Δώσε μου το χέρι σου.
1347
01:48:51,281 --> 01:48:54,075
Πίστεψε σε μένα όπως πίστευα σε εσένα.
1348
01:48:55,910 --> 01:48:57,871
Σου υπήρξα σαν πατέρας.
1349
01:49:00,331 --> 01:49:02,000
Γίνε γιος μου τώρα.
1350
01:49:03,918 --> 01:49:05,670
Έχω πατέρα.
1351
01:49:06,629 --> 01:49:09,299
Το όνομά του ήταν Μπεν Πάρκερ.
1352
01:49:10,925 --> 01:49:12,218
Godspeed, Spider-Man.
1353
01:49:19,059 --> 01:49:20,435
Ω.
1354
01:49:22,062 --> 01:49:24,022
[Ο καλικάντζαρος γρυλίζει]
1355
01:49:31,321 --> 01:49:32,822
Πέτρο...
1356
01:49:34,699 --> 01:49:36,868
Μην το πεις στον Χάρι.
1357
01:50:08,692 --> 01:50:10,235
[Χάρι] Τι έκανες;
1358
01:50:10,318 --> 01:50:12,320
Τι έκανες!
1359
01:50:35,427 --> 01:50:36,928
Γεια σου...
1360
01:50:40,140 --> 01:50:42,017
Λυπάμαι πολύ, Χάρι.
1361
01:50:43,268 --> 01:50:45,437
Ξέρω πώς είναι να χάνεις πατέρα.
1362
01:50:48,565 --> 01:50:51,443
Δεν τον έχασα. Μου τον έκλεψαν.
1363
01:50:53,445 --> 01:50:55,447
Μια μέρα ο Spider-Man θα πληρώσει.
1364
01:50:57,615 --> 01:51:00,618
Ορκίζομαι στον τάφο του πατέρα μου,
Ο Spider-Man θα πληρώσει.
1365
01:51:05,749 --> 01:51:07,417
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Πέτρο.
1366
01:51:08,293 --> 01:51:10,211
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
1367
01:51:35,070 --> 01:51:37,447
[Peter] Ό,τι κι αν κάνω,
1368
01:51:37,530 --> 01:51:39,616
όσο σκληρά κι αν προσπαθώ,
1369
01:51:41,242 --> 01:51:45,413
αυτοί που αγαπώ θα είναι πάντα
να είστε αυτοί που πληρώνουν.
1370
01:51:55,674 --> 01:51:57,801
Πρέπει να σου λείπει τόσο πολύ.
1371
01:51:59,094 --> 01:52:00,762
Ήταν τόσο δύσκολο χωρίς αυτόν.
1372
01:52:05,266 --> 01:52:07,936
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.
1373
01:52:09,771 --> 01:52:11,564
Όταν ήμουν εκεί πάνω...
1374
01:52:12,482 --> 01:52:14,484
και νόμιζα ότι θα πεθάνω...
1375
01:52:16,778 --> 01:52:19,489
ήταν μόνο ένα άτομο
που σκεφτόμουν.
1376
01:52:22,033 --> 01:52:24,494
Και δεν ήταν αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν.
1377
01:52:26,705 --> 01:52:28,915
Ήσουν εσύ, Πιτ.
1378
01:52:30,000 --> 01:52:32,002
Συνέχισα να σκεφτόμουν...
1379
01:52:32,085 --> 01:52:34,587
«Ελπίζω να τα καταφέρω...
1380
01:52:36,548 --> 01:52:39,843
έτσι μπορώ να δω το πρόσωπο του Πίτερ Πάρκερ
άλλη μια φορά».
1381
01:52:42,303 --> 01:52:43,888
Πραγματικά;
1382
01:52:43,972 --> 01:52:48,601
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
που ήταν πάντα εκεί για μένα...
1383
01:52:51,229 --> 01:52:53,565
που με κάνει να νιώθω...
1384
01:52:53,648 --> 01:52:56,276
σαν να είμαι περισσότερο από ποτέ
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι.
1385
01:52:59,487 --> 01:53:02,115
Ότι είμαι απλά...εγώ.
1386
01:53:04,284 --> 01:53:06,036
Και αυτό είναι εντάξει.
1387
01:53:08,288 --> 01:53:09,998
Η αλήθεια είναι...
1388
01:53:12,125 --> 01:53:13,752
σε αγαπώ.
1389
01:53:15,795 --> 01:53:17,756
Σε αγαπώ πολύ, Πέτρο.
1390
01:53:38,401 --> 01:53:42,322
[Peter] Ό,τι ήθελα
ήταν να της πω πόσο την αγαπούσα.
1391
01:53:43,615 --> 01:53:45,492
Δεν μπορώ.
1392
01:53:47,535 --> 01:53:49,204
Δεν μπορείς τι;
1393
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
να σου πω...
1394
01:53:53,500 --> 01:53:57,712
τα πάντα.
Θέλω να πω... υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.
1395
01:53:59,005 --> 01:54:02,217
Ναι. Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.
1396
01:54:03,510 --> 01:54:05,595
Θέλω να ξέρεις
1397
01:54:05,679 --> 01:54:08,932
ότι θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
1398
01:54:09,015 --> 01:54:11,726
Θα είμαι πάντα εκεί
να σε φροντίζει.
1399
01:54:13,978 --> 01:54:15,980
Σας το υπόσχομαι.
1400
01:54:19,275 --> 01:54:21,444
Θα είμαι πάντα φίλος σου.
1401
01:54:24,489 --> 01:54:26,157
Μόνο φίλος...
1402
01:54:27,242 --> 01:54:29,119
Πίτερ Πάρκερ;
1403
01:54:30,954 --> 01:54:33,206
Μόνο αυτό έχω να δώσω.
1404
01:55:00,150 --> 01:55:02,902
[Πέτρος]
Ό,τι μου επιφυλάσσει η ζωή,
1405
01:55:02,986 --> 01:55:05,989
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτές τις λέξεις...
1406
01:55:06,072 --> 01:55:09,951
"Με μεγάλη δύναμη
υπάρχει μεγάλη ευθύνη."
1407
01:55:11,161 --> 01:55:12,871
Αυτό είναι το δώρο μου.
1408
01:55:13,580 --> 01:55:15,081
Η κατάρα μου.
1409
01:55:16,249 --> 01:55:17,792
Ποιος είμαι;
1410
01:55:18,626 --> 01:55:20,211
Είμαι ο Spider-Man.
1411
01:56:36,162 --> 01:56:38,498
Είμαι τόσο ψηλά
1412
01:56:38,581 --> 01:56:41,960
Μπορώ να ακούσω τον παράδεισο
1413
01:56:46,381 --> 01:56:48,425
Είμαι τόσο ψηλά
1414
01:56:48,508 --> 01:56:51,928
Μπορώ να ακούσω τον παράδεισο
1415
01:56:53,555 --> 01:56:56,516
Ουάου, αλλά παράδεισος
1416
01:56:56,599 --> 01:57:02,105
Όχι, ο παράδεισος δεν με ακούει
1417
01:57:02,188 --> 01:57:06,276
Και λένε ότι ένας ήρωας θα μπορούσε να μας σώσει
1418
01:57:06,359 --> 01:57:11,573
Δεν θα μείνω εδώ και θα περιμένω
1419
01:57:11,656 --> 01:57:16,119
Θα κρατηθώ από τα φτερά των αετών
1420
01:57:16,202 --> 01:57:21,750
Παρακολουθήστε καθώς όλοι πετάμε μακριά
1421
01:57:25,086 --> 01:57:27,130
Κάποιος μου είπε
1422
01:57:27,213 --> 01:57:30,842
Η αγάπη θα μας έσωζε όλους
1423
01:57:34,888 --> 01:57:36,806
Αλλά πώς μπορεί να είναι
1424
01:57:36,890 --> 01:57:41,644
Κοίτα τι μας έδωσε η αγάπη
1425
01:57:41,728 --> 01:57:44,606
Ένας κόσμος γεμάτος φόνους
1426
01:57:44,689 --> 01:57:46,608
Και αίμα χυθεί
1427
01:57:46,691 --> 01:57:50,904
Αυτός ο κόσμος δεν ήρθε ποτέ
1428
01:57:50,987 --> 01:57:54,949
Και λένε ότι ένας ήρωας θα μπορούσε να μας σώσει
1429
01:57:55,033 --> 01:58:00,288
Δεν θα μείνω εδώ και θα περιμένω
1430
01:58:00,372 --> 01:58:05,210
Θα κρατηθώ από τα φτερά των αετών
1431
01:58:05,293 --> 01:58:11,132
Παρακολουθήστε καθώς όλοι πετάμε μακριά
1432
01:58:27,148 --> 01:58:31,986
Και λένε ότι ένας ήρωας θα μπορούσε να μας σώσει
1433
01:58:32,070 --> 01:58:36,866
Δεν θα μείνω εδώ και θα περιμένω
1434
01:58:36,950 --> 01:58:41,746
Θα κρατηθώ από τα φτερά των αετών
1435
01:58:41,830 --> 01:58:46,876
Παρακολουθήστε καθώς όλοι πετάμε μακριά
1436
01:58:46,960 --> 01:58:49,963
Και μας παρακολουθούν να μας παρακολουθούν
1437
01:58:50,046 --> 01:58:52,382
Μας παρακολουθούν
1438
01:58:52,465 --> 01:58:56,177
Καθώς όλοι πετάμε μακριά
1439
01:58:57,512 --> 01:59:01,099
Ουάου, ούα
1440
01:59:11,067 --> 01:59:12,986
Παρόλα αυτά είμαι ντυμένος για την περίσταση
1441
01:59:13,069 --> 01:59:15,405
Είναι το νούμερο 32 τώρα εδώ είναι η κατάσταση
1442
01:59:15,488 --> 01:59:17,699
Αν ο ρυθμός κινεί τα πόδια σας
τότε μην αλλάξετε σταθμό
1443
01:59:17,782 --> 01:59:19,868
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου γιατί φεύγεις
σε μόνιμες διακοπές
1444
01:59:19,951 --> 01:59:22,245
Λοιπόν, είμαι καταστροφή
Ένα κύριο μικρόφωνο
1445
01:59:22,328 --> 01:59:24,622
Βάλτε την κασέτα
και κουνήστε το γκέτο σας
1446
01:59:24,706 --> 01:59:26,666
Δεν πρόκειται για τα χρήματα
σε ξενοδοχεία και θέρετρα
1447
01:59:26,750 --> 01:59:28,960
Πρόκειται για ιδρώτα στο--
με το ποδήλατο
1448
01:59:29,044 --> 01:59:31,171
Τώρα είμαι μεγάλος καφέ Sal
και αν με δεις να αργώ
1449
01:59:31,254 --> 01:59:33,506
Γιατί πάντα φτιάχνω χρόνο
για να κάνει το κορίτσι να νιώσει υπέροχα
1450
01:59:33,590 --> 01:59:35,717
Και είμαι η Bizzy D. από το κέντρο της πόλης
1451
01:59:35,800 --> 01:59:37,927
Ξέρω πώς να κουνάω το μικρόφωνο
όπως ο βασιλιάς και το στέμμα του
1452
01:59:38,011 --> 01:59:40,472
Όταν είμαι στην κορυφή
Θα πάω πίσω μπότα
1453
01:59:40,555 --> 01:59:42,599
Η Hustlin' προσφέρεται σαν τον Mickey Mancootie
1454
01:59:42,682 --> 01:59:44,851
Όταν ξυπνάω μου αρέσει ένα τηγάνι μπέικον
1455
01:59:44,934 --> 01:59:46,853
Ξεκινάω τη μέρα μου με τις αρτηρίες μου να τρέμουν
1456
01:59:46,936 --> 01:59:49,189
Ροκ, αυτό είναι το θέμα μας
1457
01:59:49,272 --> 01:59:51,483
Για αυτό ζούμε
Έλα, φώναξέ το
1458
01:59:51,566 --> 01:59:53,651
Ροκ, αυτό είναι το θέμα μας
1459
01:59:53,735 --> 01:59:55,820
Για αυτό ζούμε
Έλα, φώναξέ το
1460
01:59:55,904 --> 01:59:57,864
Ροκ, αυτό είναι το θέμα μας
1461
01:59:57,947 --> 02:00:00,241
Για αυτό ζούμε
Έλα, φώναξέ το
1462
02:00:00,325 --> 02:00:02,410
Ροκ, αυτό είναι το θέμα μας
1463
02:00:02,494 --> 02:00:04,662
Για αυτό ζούμε
Έλα, φώναξέ το
1464
02:00:04,746 --> 02:00:06,831
Ροκ, αυτό είναι το θέμα μας
1465
02:00:06,915 --> 02:00:09,626
Για αυτό ζούμε
Έλα, φώναξέ το
1466
02:00:15,632 --> 02:00:17,676
Spider-Man, Spider-Man
1467
02:00:17,759 --> 02:00:19,511
Κάνει ό,τι μπορεί μια αράχνη
1468
02:00:19,594 --> 02:00:22,097
Περιστρέφει έναν ιστό οποιουδήποτε μεγέθους
1469
02:00:22,180 --> 02:00:23,932
Πιάνει τους κλέφτες όπως οι μύγες
1470
02:00:24,015 --> 02:00:28,687
Προσέξτε, έρχεται ο Spider-Man
1471
02:00:28,770 --> 02:00:30,897
Είναι δυνατός; Άκου, φίλε
1472
02:00:30,980 --> 02:00:33,066
Έχει ραδιενεργό αίμα
1473
02:00:33,149 --> 02:00:35,568
Μπορεί να κουνηθεί από μια κλωστή;
1474
02:00:35,652 --> 02:00:37,320
Ρίξτε μια ματιά από πάνω
1475
02:00:37,404 --> 02:00:41,574
Γεια σας, πάει ο Spider-Man
1476
02:00:41,658 --> 02:00:43,785
Στην ψυχρή της νύχτας
1477
02:00:43,868 --> 02:00:46,079
Στον τόπο ενός εγκλήματος
1478
02:00:46,162 --> 02:00:48,331
Σαν μια λωρίδα φωτός
1479
02:00:48,415 --> 02:00:51,167
Φτάνει ακριβώς στην ώρα του
1480
02:00:51,251 --> 02:00:53,378
Spider-Man, Spider-Man
1481
02:00:53,461 --> 02:00:55,797
Φιλική γειτονιά Spider-Man
1482
02:00:55,880 --> 02:00:58,174
Πλούτος και φήμη που αγνοήθηκε
1483
02:00:58,258 --> 02:01:00,051
Η δράση είναι η ανταμοιβή του
1484
02:01:00,135 --> 02:01:03,722
Για αυτόν, η ζωή είναι μια μεγάλη έκρηξη
1485
02:01:03,805 --> 02:01:06,057
Όπου υπάρχει κλείσιμο
1486
02:01:06,141 --> 02:01:08,226
Θα βρείτε τον Spider-Man