1 00:01:13,417 --> 00:01:16,125 Un día 2 00:01:16,208 --> 00:01:20,625 Tan maravilloso como este 3 00:01:21,083 --> 00:01:23,250 Un día así 4 00:01:23,333 --> 00:01:27,292 Nunca debería terminar 5 00:01:27,583 --> 00:01:29,625 Este día 6 00:01:29,875 --> 00:01:33,750 Lo habíamos soñado tanto 7 00:01:34,292 --> 00:01:36,583 Y quién sabe 8 00:01:36,667 --> 00:01:40,208 Cuando podamos volver a encontrarnos 9 00:01:40,292 --> 00:01:42,708 Ah, cómo giran 10 00:01:42,792 --> 00:01:46,583 Estas deliciosas horas… 11 00:03:29,167 --> 00:03:30,333 ¿Papá? 12 00:03:34,833 --> 00:03:35,833 Ewald. 13 00:03:54,958 --> 00:03:55,958 Si si. 14 00:04:20,625 --> 00:04:24,208 Mi corazón es sólo tuyo 15 00:04:25,083 --> 00:04:27,958 Donde no estás 16 00:04:28,042 --> 00:04:31,000 No puedo ser 17 00:04:42,500 --> 00:04:47,042 Te amo… 18 00:04:50,083 --> 00:04:52,542 Eso es todo, ya está. 19 00:04:53,042 --> 00:04:54,125 Abuela. 20 00:04:57,083 --> 00:04:58,500 No es la abuela. 21 00:04:59,208 --> 00:05:00,417 Ella es mi madre. 22 00:05:00,500 --> 00:05:01,750 Dormir bien. 23 00:05:03,667 --> 00:05:04,750 Mamá. 24 00:05:05,833 --> 00:05:08,042 - Estúpido. - Indulto ? 25 00:05:10,708 --> 00:05:11,750 Si si. 26 00:05:43,417 --> 00:05:48,417 {\an8}Transilvania, Rumania 27 00:06:00,917 --> 00:06:02,417 ¿Dónde te duele? 28 00:06:03,000 --> 00:06:04,417 Dónde le duele ? 29 00:06:08,917 --> 00:06:11,000 Me siento aún peor. 30 00:06:12,625 --> 00:06:14,083 Me siento mal. 31 00:06:18,667 --> 00:06:19,958 ¡Ah, enfermo! 32 00:06:20,500 --> 00:06:21,708 Estoy enfermado. 33 00:06:22,750 --> 00:06:23,958 Estoy enfermado. 34 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Me duele el pie. 35 00:06:55,542 --> 00:06:56,500 No. 36 00:06:57,958 --> 00:06:59,833 Realmente no tengo tiempo. 37 00:06:59,917 --> 00:07:02,750 No, este sábado No sé a qué hora. 38 00:07:05,042 --> 00:07:07,250 Lo siento mucho por ti. 39 00:07:07,667 --> 00:07:10,708 Tienes que venir, tengo que irme. 40 00:07:12,125 --> 00:07:13,958 Sí, tengo que irme. 41 00:07:38,167 --> 00:07:39,292 Estimado ? 42 00:07:39,375 --> 00:07:42,042 Levántate, tenemos que irnos a casa. 43 00:07:42,125 --> 00:07:43,458 Vamos, levántate. 44 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Ewald. 45 00:08:02,333 --> 00:08:03,708 me voy a duchar, 46 00:08:04,125 --> 00:08:05,958 y me uniré a ti en la cama. 47 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Está bien ? 48 00:08:32,583 --> 00:08:34,458 Estoy agotado. 49 00:08:37,957 --> 00:08:39,292 ¿Estás cansado? 50 00:08:50,625 --> 00:08:52,500 ¿No has dormido, cariño? 51 00:08:53,292 --> 00:08:54,917 Sí, un poco. 52 00:09:03,167 --> 00:09:05,125 Voy a darte un masaje. 53 00:09:08,500 --> 00:09:09,750 Para qué ? 54 00:09:10,750 --> 00:09:11,833 Estoy cansado. 55 00:09:13,208 --> 00:09:15,125 Siempre estás cansado. 56 00:09:15,208 --> 00:09:18,208 No siempre estoy cansado, pero... 57 00:09:18,833 --> 00:09:19,958 ¿Pero qué? 58 00:09:39,250 --> 00:09:41,083 Voy al baño. 59 00:11:57,208 --> 00:11:58,542 ¿Qué es? 60 00:11:59,417 --> 00:12:02,917 Eso no significa nada para ti ir con mi madre? 61 00:12:03,000 --> 00:12:04,500 ¿Quién habrá? 62 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 - Qué ? - ¿Quién estará allí? 63 00:12:07,708 --> 00:12:10,792 - ¿Cuántas personas? - Alex estará allí, Raoul. 64 00:12:11,750 --> 00:12:12,917 Mi madre. 65 00:12:14,833 --> 00:12:18,500 - ¿Tu hermana? - No. Ella no estará allí. 66 00:12:18,583 --> 00:12:21,917 - ¿Su marido? - No, ambos trabajan. 67 00:12:44,292 --> 00:12:46,958 - Buen día ! - Hola mamá. Cómo estás ? 68 00:12:47,625 --> 00:12:49,750 - Cómo estás ? - Bueno y tu? 69 00:12:49,833 --> 00:12:52,333 - BIEN. ¿Me estás visitando? - Sí. 70 00:12:52,417 --> 00:12:53,458 Buen día. 71 00:12:54,125 --> 00:12:55,333 Te ves en buena forma. 72 00:12:55,417 --> 00:12:56,417 Sí. 73 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Ve a la cocina, allí estaré. 74 00:13:03,042 --> 00:13:05,500 ¿A dónde quieres que vaya, al jardín? 75 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Detener. 76 00:13:10,750 --> 00:13:12,042 Hola niños. 77 00:13:12,792 --> 00:13:13,833 Hola. 78 00:13:13,917 --> 00:13:16,000 tengo que… 79 00:13:17,250 --> 00:13:20,625 Tengo que hacer algo aquí. 80 00:13:22,417 --> 00:13:23,542 ¿DE ACUERDO? 81 00:13:23,625 --> 00:13:24,625 Sí. 82 00:13:29,583 --> 00:13:30,833 Eso funciona. 83 00:13:31,708 --> 00:13:32,750 Sí. 84 00:13:32,833 --> 00:13:35,500 - Disfruten su comida, niños. - ¡Disfruta tu comida! 85 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 - Disfruta tu comida. - Tú también. 86 00:13:39,458 --> 00:13:42,583 te gusta, ¿En casa de tu suegra? 87 00:13:45,042 --> 00:13:47,417 ¿Te gusta aquí? 88 00:13:47,500 --> 00:13:50,333 ¿Te gusta venir a ver a tu suegra? 89 00:13:51,667 --> 00:13:53,083 Él dice que sí. 90 00:13:53,167 --> 00:13:54,833 Cocino bien. 91 00:13:58,542 --> 00:14:01,958 juegas todo el tiempo en sus teléfonos. 92 00:14:11,625 --> 00:14:12,542 Atención ! 93 00:14:29,042 --> 00:14:30,125 Qué estás haciendo ? 94 00:14:38,333 --> 00:14:40,292 La cama está toda deshecha. 95 00:14:41,583 --> 00:14:42,833 No estaba allí. 96 00:14:42,917 --> 00:14:45,208 - ¿A dónde vas, grandullón? - Es una alfombra. 97 00:15:43,083 --> 00:15:44,250 Vamos. 98 00:15:44,333 --> 00:15:45,417 ¡Esperar! 99 00:15:53,833 --> 00:15:56,458 Quiero probar con otro. 100 00:16:00,000 --> 00:16:01,917 ¿Puedo probar el otro? 101 00:16:02,000 --> 00:16:02,958 Por supuesto. 102 00:16:03,208 --> 00:16:07,000 Yo te ayudaré. Vamos a volver allí. 103 00:16:07,625 --> 00:16:09,458 Te quito el velo. 104 00:16:10,125 --> 00:16:11,208 A por ello. 105 00:16:17,167 --> 00:16:18,792 Te tengo. 106 00:16:18,875 --> 00:16:23,000 Y eso mismo, para igualarlo, ¿vale? 107 00:16:23,083 --> 00:16:24,500 ¿Está centrado? 108 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 - Sí. - Entonces. 109 00:16:27,917 --> 00:16:29,375 Mantenlo fuerte. 110 00:16:36,083 --> 00:16:39,625 Aquí debería ajustarse más. 111 00:16:39,708 --> 00:16:42,208 - Sí. - Y eso te vendría perfecto. 112 00:16:42,625 --> 00:16:45,042 ¿No vas a probar con ningún otro? 113 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 No. 114 00:16:46,875 --> 00:16:48,792 ¿Estás enojado conmigo? 115 00:16:49,292 --> 00:16:51,750 Pareces enojado. 116 00:16:54,417 --> 00:16:55,792 Sí, un poco. 117 00:16:56,250 --> 00:16:57,375 Para qué ? 118 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 Siempre haces esto. 119 00:17:03,625 --> 00:17:06,250 ¿Aún qué? Cuando estás enojado, yo... 120 00:17:06,333 --> 00:17:10,208 No puedes tomar cinco minutos para mirar mi vestido. 121 00:17:40,458 --> 00:17:41,583 Adiós ! 122 00:20:16,708 --> 00:20:17,708 Estimado ? 123 00:20:20,042 --> 00:20:21,167 Hola. 124 00:20:23,083 --> 00:20:24,167 Hola ! 125 00:20:38,167 --> 00:20:39,167 Cariño mío ? 126 00:20:40,792 --> 00:20:41,875 Cuco. 127 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 Hola. 128 00:20:45,208 --> 00:20:46,583 ¿Ya en la cama? 129 00:20:47,375 --> 00:20:48,667 Te estaba esperando. 130 00:20:48,750 --> 00:20:49,625 Hola. 131 00:21:53,208 --> 00:21:54,833 ¿Qué ocurre? 132 00:21:58,042 --> 00:21:59,417 ¿Qué es? 133 00:22:10,708 --> 00:22:13,125 - ¿Ya me amas? - Sí. 134 00:22:13,292 --> 00:22:14,333 ¿Qué quieres decir con que sí? 135 00:22:31,417 --> 00:22:32,708 Déjame. 136 00:26:15,250 --> 00:26:17,375 Mi padre no se encuentra bien. 137 00:26:17,917 --> 00:26:19,208 ¿Te vas? 138 00:26:32,500 --> 00:26:34,833 Tengo que volver a Austria. 139 00:26:35,083 --> 00:26:36,458 Por supuesto. 140 00:26:40,875 --> 00:26:41,958 ¿Adónde vas? 141 00:26:47,250 --> 00:26:49,750 - ¿Quieres otro café? - No. 142 00:28:02,042 --> 00:28:03,083 Buenos días. 143 00:28:03,250 --> 00:28:04,167 Hola, si? 144 00:28:04,250 --> 00:28:07,458 Una habitación hasta mañana, Te lo ruego. 145 00:28:07,750 --> 00:28:08,875 Una noche. 146 00:28:09,458 --> 00:28:10,833 ¿Para una persona? 147 00:28:13,417 --> 00:28:15,958 Su pasaporte, por favor. 148 00:28:18,250 --> 00:28:20,833 La habitación cuesta 16 euros por noche. 149 00:30:43,250 --> 00:30:44,208 ¿Hay alguien ahí? 150 00:30:44,917 --> 00:30:47,417 ¿Quién te autorizó a entrar? ¿Quién eres? 151 00:30:47,500 --> 00:30:49,708 ¿Qué estás haciendo ahí? 152 00:30:49,792 --> 00:30:51,958 - Estaba mirando. - ¿Quién eres? 153 00:30:52,042 --> 00:30:53,458 ¿Qué deseas? 154 00:30:53,542 --> 00:30:55,583 ¿Es posible comprarlo? 155 00:30:55,667 --> 00:30:58,875 Nada es posible. ¿Quién te permitió entrar? 156 00:30:58,958 --> 00:31:01,917 Es una vieja escuela, ¿Pediste entrar? 157 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 - ¿Quién te permitió hacer esto? - GRACIAS. Me voy. 158 00:31:05,083 --> 00:31:06,833 ¿Por qué viniste? 159 00:31:06,917 --> 00:31:08,750 - GRACIAS. - ¿Qué estás buscando? 160 00:33:52,125 --> 00:33:53,708 Hola te estoy escuchando. 161 00:33:54,917 --> 00:33:56,083 Lo arreglaré. 162 00:33:56,917 --> 00:33:58,917 - ¿Qué habitación? - Una noche. 163 00:34:00,333 --> 00:34:02,542 Habitación 301. 164 00:34:03,542 --> 00:34:05,000 Un momento, lo compruebo. 165 00:34:05,083 --> 00:34:06,542 En nombre de Ewald Scholz. 166 00:34:06,625 --> 00:34:08,500 Bueno, señor Scholz, estoy buscando. 167 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Creo que está ahí. 168 00:34:48,542 --> 00:34:49,625 Si si. 169 00:34:53,958 --> 00:34:56,125 El que ríe, reirá bien... 170 00:34:56,208 --> 00:34:57,917 - ¿Qué? - El último. 171 00:34:58,000 --> 00:34:59,208 Exacto ! 172 00:34:59,292 --> 00:35:00,458 ¿Qué otra cosa? 173 00:35:00,542 --> 00:35:02,458 - Está bien... - Ya viene. 174 00:35:02,542 --> 00:35:04,583 Sra. Bubinger, ¡bien hecho! 175 00:35:04,667 --> 00:35:05,792 Está bien ! 176 00:35:06,583 --> 00:35:09,542 Señora Seidlberger. Araña de la mañana… 177 00:35:10,292 --> 00:35:12,000 Dolor. 178 00:35:12,083 --> 00:35:14,708 Dolor ! Eso es todo. 179 00:35:15,333 --> 00:35:16,458 ¿Ver? 180 00:35:17,000 --> 00:35:18,500 Señor Schatzl. 181 00:35:18,583 --> 00:35:21,292 Perro ladrando... 182 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 No muerdas. 183 00:35:22,458 --> 00:35:24,000 ¡No muerdas! 184 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 ¡Así es, Freddie! 185 00:35:30,167 --> 00:35:33,167 Y el último, ¿para quién es? 186 00:35:36,375 --> 00:35:37,625 Para Richie. 187 00:35:38,292 --> 00:35:40,750 Tenemos que dejarle un poco, ¿eh? 188 00:35:40,833 --> 00:35:44,958 Aunque no podemos descartarlo. ¿bien? 189 00:35:47,417 --> 00:35:49,375 Y uno para mí también. 190 00:35:49,667 --> 00:35:50,833 Tengo demasiada hambre. 191 00:35:53,167 --> 00:35:56,958 Por cierto, lo olvidé Tengo algo que mostrarte. 192 00:35:59,625 --> 00:36:03,167 La última vez no pensé en eso. Mira a. 193 00:36:06,042 --> 00:36:09,583 Nos cantaste eso mientras caminabas, ¿te acuerdas? 194 00:36:09,917 --> 00:36:15,500 No había mejor camarada 195 00:36:16,667 --> 00:36:23,208 El tambor de guerra nos llamó 196 00:36:23,292 --> 00:36:29,833 Caminó a mi lado 197 00:36:30,167 --> 00:36:36,042 Y avanzamos como un paso 198 00:36:36,125 --> 00:36:42,250 Y avanzamos como un paso 199 00:36:44,292 --> 00:36:50,875 Una bala vino silbando 200 00:36:50,958 --> 00:36:56,667 “¿Es ella para mí o para ti?” 201 00:36:57,958 --> 00:37:03,542 La bala ganó 202 00:37:04,625 --> 00:37:11,167 Ahora yace a mis pies 203 00:37:11,458 --> 00:37:17,167 Como si fuera parte de mí 204 00:37:52,042 --> 00:37:53,125 Un desastre. 205 00:37:55,500 --> 00:37:56,667 Un desastre. 206 00:38:04,833 --> 00:38:07,542 ¿Está cerrada la escuela? 207 00:38:08,083 --> 00:38:09,667 Es una vieja escuela. 208 00:38:18,292 --> 00:38:19,375 Fresco. 209 00:38:21,333 --> 00:38:22,833 Una mesa de ping pong. 210 00:38:29,708 --> 00:38:33,500 Maestros y una clase. antiguos alumnos. 211 00:38:36,833 --> 00:38:38,500 Bien, muy bien. 212 00:38:48,458 --> 00:38:52,208 - Roto. Todo está roto. - Los niños estaban jugando. 213 00:38:52,292 --> 00:38:54,708 Los niños lo rompieron. 214 00:38:56,167 --> 00:38:57,042 Esperar. 215 00:38:57,417 --> 00:38:58,750 Sígueme. 216 00:39:00,708 --> 00:39:03,083 No podemos abrirlo, pero... 217 00:39:09,167 --> 00:39:10,750 - Hormigón. - Sí, concreto. 218 00:39:11,208 --> 00:39:12,625 Sí, es muy antiguo. 219 00:39:14,917 --> 00:39:16,458 Muy, muy viejo. 220 00:39:19,250 --> 00:39:20,625 Duchas. 221 00:39:25,458 --> 00:39:28,458 Ya no funcionan pero se puede arreglar. 222 00:39:28,542 --> 00:39:30,542 Estoy seguro de ello. 223 00:39:33,083 --> 00:39:34,250 Es posible. 224 00:40:36,958 --> 00:40:37,875 Buen día ! 225 00:40:40,375 --> 00:40:43,042 - ¿Cómo te llamas? -Adrián. 226 00:40:43,667 --> 00:40:45,750 Mi nombre es Ewald. 227 00:40:52,167 --> 00:40:55,000 Yo…renovar… 228 00:40:56,833 --> 00:40:57,833 escuela. 229 00:41:00,625 --> 00:41:02,042 La vieja escuela. 230 00:41:02,125 --> 00:41:03,208 ¿Escuela? 231 00:41:06,125 --> 00:41:08,333 ¿Dónde está tu madre? 232 00:41:09,000 --> 00:41:10,125 Adentro. 233 00:41:13,250 --> 00:41:16,000 Mi nombre es Ewald. 234 00:41:19,875 --> 00:41:21,083 yo… 235 00:41:23,625 --> 00:41:27,417 Lecciones de judo en la vieja escuela. 236 00:41:28,208 --> 00:41:30,042 - ¿Judo? - Sí, judo. 237 00:41:31,958 --> 00:41:33,792 Para niños. 238 00:41:33,875 --> 00:41:35,167 ¿Para niños? 239 00:41:35,833 --> 00:41:37,417 Sin dinero. 240 00:41:38,250 --> 00:41:39,958 - Gratis. - Gratis ? 241 00:42:25,792 --> 00:42:27,583 - Buen día ! - Buen día. 242 00:42:35,000 --> 00:42:36,167 Buen día. 243 00:42:41,333 --> 00:42:43,625 - Cómo te llamas ? -Ionel. 244 00:42:44,167 --> 00:42:45,042 Ionel. 245 00:42:46,750 --> 00:42:47,875 Ionel. BIEN. 246 00:42:47,958 --> 00:42:49,583 ¿Cómo lo hago? 247 00:42:49,667 --> 00:42:50,875 Y tú ? 248 00:42:50,958 --> 00:42:52,208 Eric. 249 00:42:54,542 --> 00:42:56,083 Eric, Ionel. 250 00:42:56,542 --> 00:42:58,833 - Está bien, tú primero. - No. 251 00:42:59,083 --> 00:43:00,875 - Vamos, vámonos. - No. 252 00:43:01,333 --> 00:43:03,208 ¿Jugamos con los cerdos? 253 00:43:03,958 --> 00:43:04,875 ¿Cerdos? 254 00:43:22,167 --> 00:43:24,042 Jugamos con los cerdos. 255 00:43:25,250 --> 00:43:27,042 No logré atraparlo. 256 00:43:31,292 --> 00:43:33,458 ¡Ionel, tráelo aquí! 257 00:43:33,542 --> 00:43:34,542 No ! 258 00:43:36,083 --> 00:43:37,750 ¡Vuelve a ponerlos! 259 00:44:11,125 --> 00:44:12,625 ¿Dónde está tu mamá? 260 00:44:12,708 --> 00:44:14,750 - En el trabajo - Ah, ¿sí? 261 00:44:16,292 --> 00:44:17,500 ¿No está ella allí? 262 00:44:21,833 --> 00:44:23,292 ¿Y dónde duermes? 263 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Allí, en la habitación. 264 00:45:50,667 --> 00:45:53,583 Después podemos limpiar con esto. 265 00:46:03,875 --> 00:46:05,333 Metemos todo. 266 00:46:15,000 --> 00:46:16,375 - ¿Eso también? - Sí. 267 00:47:07,417 --> 00:47:09,500 No, no es una bebida energética. 268 00:47:09,792 --> 00:47:12,458 No, Coca-Cola o Fanta. 269 00:47:13,542 --> 00:47:14,542 Eso ? 270 00:47:16,458 --> 00:47:17,500 No. 271 00:47:19,708 --> 00:47:22,292 Nada de bebidas energéticas. 272 00:47:26,708 --> 00:47:28,208 25? 273 00:47:33,958 --> 00:47:36,042 - Quédese con el cambio. - Está bien... 274 00:47:36,125 --> 00:47:37,417 Yo también quiero eso. 275 00:47:38,917 --> 00:47:40,417 - Vamos. - Está bien, vámonos. 276 00:47:52,375 --> 00:47:54,000 ¿Cómo hicimos esto? 277 00:48:05,292 --> 00:48:07,333 Hay un trozo de chicle dentro. 278 00:49:18,083 --> 00:49:19,458 Cada uno tiene sus propios gustos. 279 00:49:38,708 --> 00:49:40,125 Cada uno tiene sus propios gustos. 280 00:51:34,833 --> 00:51:36,417 Tu y tu... 281 00:51:37,250 --> 00:51:38,417 ¡Taladra agujeros! 282 00:51:42,208 --> 00:51:45,458 Oye, ¿quieres que te noquee? 283 00:51:47,000 --> 00:51:48,167 Pásame un clavo. 284 00:51:48,875 --> 00:51:49,875 Bien hecho. 285 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 ¡Eres estúpido! 286 00:51:53,292 --> 00:51:54,833 No tienes ninguno aquí. 287 00:51:57,708 --> 00:51:58,792 Dispárale. 288 00:52:24,458 --> 00:52:25,833 ¿Quieres limonada? 289 00:53:56,917 --> 00:53:58,417 ¡Ponte los kimonos! 290 00:54:01,500 --> 00:54:02,583 Ponte tu kimono. 291 00:54:03,125 --> 00:54:04,917 Dame tus teléfonos. 292 00:54:05,875 --> 00:54:06,917 No tengo ninguno. 293 00:54:07,000 --> 00:54:07,958 No ? 294 00:54:08,250 --> 00:54:09,250 ¿Tu teléfono? 295 00:54:09,333 --> 00:54:11,042 Lo di, está ahí. 296 00:54:12,125 --> 00:54:13,917 Bien, ponte en fila. 297 00:54:14,000 --> 00:54:15,333 Ten cuidado. 298 00:54:16,250 --> 00:54:17,292 Te entendí. 299 00:54:17,375 --> 00:54:18,583 Qué deseas ? 300 00:54:19,542 --> 00:54:21,250 Vamos, vamos. 301 00:54:22,708 --> 00:54:24,125 ¿Giani? ¿Adi? 302 00:54:28,708 --> 00:54:30,250 Uno, dos. 303 00:54:33,750 --> 00:54:35,667 Uno, dos. 304 00:54:36,667 --> 00:54:37,792 Tres. 305 00:54:40,667 --> 00:54:41,750 Octavio. 306 00:54:43,000 --> 00:54:45,167 ¡Octavio, ponlo en el suelo! 307 00:54:48,083 --> 00:54:49,500 Quítense las chaquetas. 308 00:54:50,667 --> 00:54:52,292 Entonces hazlo así. 309 00:54:57,125 --> 00:54:58,125 Mira a. 310 00:55:03,167 --> 00:55:04,250 ¡Qué espalda! 311 00:55:16,333 --> 00:55:17,417 ¡Giani! 312 00:55:17,792 --> 00:55:20,375 - No, dame tu teléfono. - No. 313 00:55:20,875 --> 00:55:22,167 Mi madre me llama. 314 00:55:25,000 --> 00:55:26,042 ¡Giani! 315 00:55:26,500 --> 00:55:27,542 Dado. 316 00:55:31,625 --> 00:55:32,708 ¡Dámelo! 317 00:55:33,333 --> 00:55:34,500 Un segundo. 318 00:55:34,583 --> 00:55:35,583 O te vas a casa. 319 00:55:39,417 --> 00:55:40,833 Haz una pose. 320 00:55:45,000 --> 00:55:46,708 Y ahora, así. 321 00:57:11,250 --> 00:57:12,292 Ingresar. 322 00:57:14,833 --> 00:57:16,750 Marcos, mi hermano. 323 00:57:16,833 --> 00:57:17,708 ¿Marca? 324 00:57:19,667 --> 00:57:20,917 Hola Marcos. 325 00:57:24,875 --> 00:57:26,292 ¿Dónde puedo…? 326 00:57:28,000 --> 00:57:29,042 Es bueno. 327 00:57:30,500 --> 00:57:31,542 Adentro. 328 00:57:32,958 --> 00:57:34,125 Mi madre. 329 00:57:34,917 --> 00:57:38,250 Hola profesor de judo. 330 00:57:39,292 --> 00:57:40,458 ¿Para niños? 331 00:57:41,042 --> 00:57:45,250 Soy la madre de Octavio, Giani y Marc. 332 00:57:45,625 --> 00:57:47,375 ¿Puedo ver a Octavio? 333 00:57:47,458 --> 00:57:49,542 Sí, claro, adelante. 334 00:57:49,625 --> 00:57:50,875 Dame algo más. 335 00:57:50,958 --> 00:57:51,875 Octavio. 336 00:57:52,292 --> 00:57:53,250 Mamá. 337 00:57:53,333 --> 00:57:55,667 - ¿Qué quieres, mi amor? - No sé. 338 00:57:56,125 --> 00:57:57,125 Cualquier cosa. 339 00:57:57,833 --> 00:57:59,000 ¿Estás enfermo? 340 00:58:04,792 --> 00:58:06,042 ¿Tienes hambre? 341 00:58:06,792 --> 00:58:07,875 No. 342 00:58:08,500 --> 00:58:10,250 Déjame ver. 343 00:58:13,833 --> 00:58:16,542 ¿Un plátano? ¿Pan? 344 00:58:17,000 --> 00:58:18,500 Tiene dolor de estómago. 345 00:58:18,917 --> 00:58:22,042 Un golpe es la pierna, un golpe en la cabeza... 346 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 ¡Déjame en paz! 347 00:58:24,667 --> 00:58:27,750 Él puede quedarse en casa, si no se encuentra bien. 348 00:58:27,833 --> 00:58:29,625 ¿Qué pasa conmigo después de la escuela? 349 00:58:36,042 --> 00:58:37,125 ¡Rex! 350 00:58:38,708 --> 00:58:40,792 Cuidado, es agresivo. 351 00:58:45,375 --> 00:58:47,417 - Es agresivo. - No ! 352 00:58:48,125 --> 00:58:50,375 - ¡Eres agresivo! - Mirar. 353 00:58:57,458 --> 00:58:58,500 ¿Ves? 354 00:58:58,875 --> 00:59:01,375 Él es el que es agresivo, no yo. 355 00:59:01,458 --> 00:59:02,458 ¡Giani, hijo! 356 00:59:02,625 --> 00:59:04,333 ¿Quién es este pobre hombre? 357 00:59:05,167 --> 00:59:06,292 Mi maestro. 358 00:59:06,375 --> 00:59:08,917 ¿Qué profesor? Quién es ? 359 00:59:09,208 --> 00:59:10,292 Mi maestro. 360 00:59:10,750 --> 00:59:12,125 - Maestro ? - Sí. 361 00:59:12,208 --> 00:59:14,042 - Buen día. - Buen día. 362 00:59:14,375 --> 00:59:15,542 ¿Quién eres? 363 00:59:16,083 --> 00:59:17,292 ¿Quién eres? 364 00:59:17,375 --> 00:59:20,542 - Mi maestro. - El profesor de judo. 365 00:59:20,875 --> 00:59:23,542 - ¿Profesor de judo? - Y el amigo de Octavio… 366 00:59:23,625 --> 00:59:26,667 ¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí? Desde cuando... 367 00:59:28,250 --> 00:59:29,542 ¿Estás rondando por aquí? 368 00:59:30,583 --> 00:59:33,000 Hablar ! ¿Cuál es tu problema? 369 00:59:33,917 --> 00:59:37,583 No hablo bien rumano. 370 00:59:37,667 --> 00:59:39,958 ¿No hablas rumano? ¿Quién eres? 371 00:59:40,042 --> 00:59:41,667 - Un poco… - ¿Quién eres? 372 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 Te pregunté quién eres. 373 00:59:44,583 --> 00:59:45,833 Responde ¿quién eres? 374 00:59:45,917 --> 00:59:48,417 - ¿Quién es Giani? - El profesor de judo. 375 00:59:48,500 --> 00:59:49,667 En realidad ? 376 00:59:49,750 --> 00:59:51,333 - El profesor de judo. - Sí. 377 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Dios lo bendiga. 378 00:59:56,833 --> 00:59:59,125 ¡Salud y larga vida para ti! 379 01:01:50,208 --> 01:01:51,125 ¡Detener! 380 01:01:51,208 --> 01:01:52,750 ¡Cortamos el césped! 381 01:01:52,833 --> 01:01:54,667 ¡Cortamos el césped! 382 01:01:57,458 --> 01:02:01,458 Cortamos el césped. ¡Mañana podremos rastrillar el heno! 383 01:02:04,333 --> 01:02:06,125 ¿Estamos cometiendo un error otra vez? 384 01:02:06,208 --> 01:02:08,000 ¿Lo hacemos de nuevo? 385 01:02:08,083 --> 01:02:10,458 ¡Vamos, un desliz! 386 01:02:10,542 --> 01:02:11,542 No. 387 01:03:10,083 --> 01:03:11,667 Él es mi amigo. 388 01:03:12,292 --> 01:03:13,750 Él es mi amigo. 389 01:03:39,542 --> 01:03:41,833 Mira lo que hice. 390 01:03:41,917 --> 01:03:43,958 ¡Lo rompí, mira esto! 391 01:03:45,500 --> 01:03:46,958 Lo destruí. 392 01:03:48,875 --> 01:03:50,875 - ¡Eres fuerte! - Sí. 393 01:03:52,417 --> 01:03:54,375 - ¡Es Hércules! - Sí. 394 01:03:54,458 --> 01:03:56,167 Sí, normal. 395 01:03:56,625 --> 01:03:58,375 Lo rompí, ¿viste? 396 01:03:58,917 --> 01:04:01,000 ¡Lo rompí por completo! 397 01:04:01,083 --> 01:04:03,792 Bien, Hércules. Entra. 398 01:04:03,875 --> 01:04:07,208 ¡Con las manos desnudas! No puedes hacerlo, tú. 399 01:04:08,292 --> 01:04:09,542 ¡Marica! 400 01:04:10,458 --> 01:04:12,750 ¿Por qué estás huyendo? 401 01:04:13,708 --> 01:04:16,042 ¡Son las mujeres las que huyen! 402 01:04:16,125 --> 01:04:17,833 - Eso es todo… - ¡Mujeres! 403 01:04:17,917 --> 01:04:19,750 ¡Te voy a derribar! 404 01:04:20,167 --> 01:04:21,250 ¡Regresar! 405 01:04:21,792 --> 01:04:24,583 También le servimos un poco a Octavio. 406 01:04:25,250 --> 01:04:28,083 Necesita tomar un trago él también. 407 01:04:28,500 --> 01:04:29,667 De todos modos ! 408 01:04:30,500 --> 01:04:32,417 - Sostener. - GRACIAS. 409 01:04:32,500 --> 01:04:36,042 Es tuyo, Octavio. Si me amas, lo bebes. 410 01:04:36,125 --> 01:04:37,667 - Vamos. - No lo quiero. 411 01:04:37,750 --> 01:04:39,042 - Beber ! - No. 412 01:04:39,125 --> 01:04:42,333 Al menos la mitad, por favor. Octavio. 413 01:04:43,375 --> 01:04:44,500 Mírame. 414 01:04:47,500 --> 01:04:48,833 ¿Por qué lloras? 415 01:04:49,708 --> 01:04:51,708 Dime ¿por qué lloras? 416 01:04:52,875 --> 01:04:54,000 ¿Octavio? 417 01:04:54,500 --> 01:04:55,875 ¿Por qué lloras? 418 01:04:58,667 --> 01:05:00,167 ¿Por qué lloras? 419 01:05:00,667 --> 01:05:02,667 Mírame. ¿Por qué lloras? 420 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 Déjalo. 421 01:05:08,250 --> 01:05:10,583 Es mi hijo, no el tuyo. 422 01:05:10,917 --> 01:05:12,167 Por favor. 423 01:05:12,667 --> 01:05:14,125 ¿Quieres ir a verlo? 424 01:05:14,917 --> 01:05:16,375 Quieres ? 425 01:05:16,958 --> 01:05:18,917 Dime. Mírame. 426 01:05:19,000 --> 01:05:20,667 - No. - Está bien, ahí lo tienes. 427 01:06:37,333 --> 01:06:39,042 ¿Qué es esto? 428 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 - ¿Es qué? - No sé. 429 01:06:41,542 --> 01:06:42,542 Eso. 430 01:06:43,167 --> 01:06:44,208 No sé. 431 01:06:45,500 --> 01:06:46,958 Me golpeé. 432 01:07:28,458 --> 01:07:29,875 El pequeño no miente. 433 01:07:30,500 --> 01:07:32,750 Si alguien lo hubiera golpeado o algo así. 434 01:07:33,042 --> 01:07:34,125 Está vacío. 435 01:07:34,417 --> 01:07:36,708 No estás mintiendo, ¿estás seguro? 436 01:07:36,792 --> 01:07:38,125 ¿Alguien te golpeó? 437 01:07:38,208 --> 01:07:41,167 - No, es trepando al árbol. - Oh sí ? 438 01:07:41,250 --> 01:07:42,292 En ? 439 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 Él no está mintiendo. 440 01:07:45,125 --> 01:07:46,708 Él dice la verdad. 441 01:07:47,875 --> 01:07:50,500 ¿Tu papá no te pega? 442 01:07:50,583 --> 01:07:52,542 No. ¿Tu padre te golpeó? 443 01:07:53,000 --> 01:07:54,083 Él tampoco. 444 01:07:54,750 --> 01:07:56,583 ¿Alguna vez lo golpea? 445 01:07:56,667 --> 01:07:57,708 No. 446 01:07:58,875 --> 01:08:00,208 No le pega. 447 01:08:01,167 --> 01:08:05,542 No quiero volver a ver eso nunca más. 448 01:08:05,625 --> 01:08:07,792 Debe haberse rascado. 449 01:08:07,875 --> 01:08:10,542 De lo contrario, iré a la policía. 450 01:08:11,667 --> 01:08:13,125 - Sí. - ¿DE ACUERDO? 451 01:08:13,500 --> 01:08:16,208 No te preocupes, si dice que nadie le pegó, 452 01:08:16,292 --> 01:08:17,875 él no miente. 453 01:08:18,750 --> 01:08:21,375 Él no miente, ¿por qué mentiría? 454 01:08:26,500 --> 01:08:27,667 ¡Hércules! 455 01:08:28,417 --> 01:08:32,375 - El dios de la fuerza. - A mí ? 456 01:08:32,457 --> 01:08:33,542 ¡Fides! 457 01:08:35,542 --> 01:08:38,042 Dios de la fidelidad. 458 01:08:39,082 --> 01:08:40,500 ¡Dios del No-no! 459 01:08:42,292 --> 01:08:43,457 ¡No, no, no! 460 01:08:45,917 --> 01:08:47,125 ¡Apolo! 461 01:08:48,000 --> 01:08:50,250 ¡Ulises! ¡Espartaco! 462 01:08:50,332 --> 01:08:52,332 ¡Neptuno! 463 01:08:53,082 --> 01:08:54,125 Genio ! 464 01:08:54,292 --> 01:08:55,707 ¡Guerreros! 465 01:08:56,582 --> 01:08:59,457 Haga fila aquí. 466 01:09:10,250 --> 01:09:11,582 ¡Venga conmigo! 467 01:09:11,667 --> 01:09:12,957 Te seguimos. 468 01:09:13,500 --> 01:09:15,125 Mantente en línea. 469 01:09:15,457 --> 01:09:19,792 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 470 01:09:19,875 --> 01:09:24,125 seis, siete, ocho, nueve, diez... 471 01:09:24,292 --> 01:09:27,042 ¡Etiqueta Molón! 472 01:10:24,833 --> 01:10:26,208 ¡Dame eso! 473 01:10:26,542 --> 01:10:28,958 Lo tiraré por ahí, mira. 474 01:10:29,042 --> 01:10:31,042 ¡Mire, profesor! 475 01:10:32,875 --> 01:10:34,250 ¿Qué vas a hacer? 476 01:10:36,417 --> 01:10:40,750 ¿Por qué mis muchachos? ¿Ya estás en casa? 477 01:10:41,250 --> 01:10:43,917 ha pasado una semana que vayan a tu gimnasio, 478 01:10:44,333 --> 01:10:47,583 y ya no ha vuelto a casa dos veces. 479 01:10:49,625 --> 01:10:53,458 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Lunes por la tarde? 480 01:10:53,542 --> 01:10:55,917 - Me quedé con él. - Para qué ? 481 01:10:57,208 --> 01:10:58,458 Estaba entrenando. 482 01:10:58,542 --> 01:11:00,792 ¿Entrenaste por la noche? 483 01:11:01,292 --> 01:11:05,542 Pensé que estabas entrenando hasta las 6 p. m. o 7 p. m., 484 01:11:05,625 --> 01:11:06,958 y volvías a casa. 485 01:11:07,042 --> 01:11:10,208 ¿Qué estabas entrenando con él? ¿En qué trabajaste? 486 01:11:10,292 --> 01:11:13,167 - Mis músculos. - ¿Tus músculos? 487 01:11:13,250 --> 01:11:15,625 ¡Está claro que tienes grandes músculos! 488 01:11:15,708 --> 01:11:16,958 ¡Qué músculos! 489 01:11:19,875 --> 01:11:21,667 ¡Déjalo ahí! 490 01:11:22,000 --> 01:11:24,833 Déjalo, ¿qué quieres? 491 01:11:24,917 --> 01:11:26,292 Déjalo ahí. 492 01:11:26,958 --> 01:11:28,083 Él es mío. 493 01:11:28,167 --> 01:11:30,375 ¿Es tuyo? Déjalo. 494 01:11:30,958 --> 01:11:32,458 Déjalo ahí. 495 01:11:33,083 --> 01:11:36,000 Dile si lo vuelvo a ver en este patio, 496 01:11:37,333 --> 01:11:38,667 Está terminado. 497 01:11:40,083 --> 01:11:41,167 Está bien ? 498 01:11:53,833 --> 01:11:55,125 Contraseña ? 499 01:11:59,292 --> 01:12:01,292 Molón labe, Zeus! 500 01:12:02,583 --> 01:12:03,625 Ingresar. 501 01:12:09,375 --> 01:12:10,542 Contraseña ? 502 01:12:10,875 --> 01:12:13,417 Molon labe, dios del No-no. 503 01:12:14,417 --> 01:12:15,542 Es bueno. 504 01:12:16,375 --> 01:12:17,500 Está bien. 505 01:12:18,417 --> 01:12:19,500 ¡Fides! 506 01:12:34,125 --> 01:12:35,125 Contraseña ? 507 01:12:35,208 --> 01:12:37,000 Molon labe, Agencia Fides! 508 01:12:39,458 --> 01:12:40,500 Está bien. 509 01:12:42,375 --> 01:12:44,292 Comienzan los juegos. 510 01:12:53,875 --> 01:12:57,500 Vamos a pasar la noche allí. ¡no pasa nada! 511 01:12:59,458 --> 01:13:01,292 Eres el más pequeño. 512 01:13:01,375 --> 01:13:03,792 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cuántos años tiene? 513 01:13:06,042 --> 01:13:08,708 - Diez años. - ¡Lo que sea, diez años! 514 01:13:09,125 --> 01:13:10,250 Está bien ! 515 01:13:10,333 --> 01:13:12,708 Uno, dos, 516 01:13:13,250 --> 01:13:15,417 tres, cuatro... 517 01:13:15,500 --> 01:13:16,417 ¡Para! 518 01:13:21,333 --> 01:13:23,000 ¡No me atraparás! 519 01:13:25,875 --> 01:13:26,917 ¡Es bueno! 520 01:13:27,542 --> 01:13:29,250 Neptuno, ¡muy bien! 521 01:13:32,208 --> 01:13:34,708 ¡No lo sueltes, Adi, agárrate a él! 522 01:13:35,667 --> 01:13:37,875 ¡Cállate o te doy uno! 523 01:13:38,292 --> 01:13:40,458 Déjalo, es terco. 524 01:13:45,750 --> 01:13:47,667 ¡Consíguelo, Adi! 525 01:13:48,083 --> 01:13:49,833 ¡Consíguelo! 526 01:13:50,417 --> 01:13:52,667 El pobre, va a recibir una paliza. 527 01:13:52,833 --> 01:13:53,833 ¡En la ducha! 528 01:13:55,167 --> 01:13:56,208 ¡En la ducha! 529 01:14:26,000 --> 01:14:27,083 Mira a. 530 01:14:28,375 --> 01:14:30,000 Pon tus manos así. 531 01:15:12,792 --> 01:15:14,750 Tienes que volver a casa. 532 01:15:14,833 --> 01:15:16,000 No quiero. 533 01:15:17,542 --> 01:15:19,667 - No quiero. - Tiene que serlo. 534 01:15:22,708 --> 01:15:23,833 Vamos. 535 01:17:00,417 --> 01:17:01,375 Buen día. 536 01:17:11,042 --> 01:17:13,250 Hola Agencia Fides. 537 01:17:14,625 --> 01:17:15,708 ¿Todo está bien? 538 01:17:16,917 --> 01:17:18,958 ¿Dónde está tu padre? 539 01:17:19,042 --> 01:17:20,042 Papá ? 540 01:17:20,125 --> 01:17:21,542 - Sí ? - Ven a ver. 541 01:17:24,042 --> 01:17:25,875 Señor profesor, hola. 542 01:17:26,542 --> 01:17:27,958 ¿Vino a verme? 543 01:17:28,500 --> 01:17:30,667 Hola profesor. Cómo estás ? 544 01:17:30,750 --> 01:17:31,708 BIEN. 545 01:17:32,667 --> 01:17:33,708 Cómo estás ? 546 01:17:34,458 --> 01:17:37,750 ¿Nos tomamos una palinca? Sostener. 547 01:17:39,083 --> 01:17:42,333 para demostrarte que no soy tu enemigo. 548 01:17:44,000 --> 01:17:45,458 No somos enemigos. 549 01:17:49,667 --> 01:17:51,708 - GRACIAS. - Salud ! 550 01:17:51,875 --> 01:17:52,875 Ven aquí. 551 01:17:54,917 --> 01:17:56,125 Vamos. 552 01:17:57,542 --> 01:18:00,042 ¿Por qué tuve que venir? 553 01:18:00,875 --> 01:18:03,750 Para qué ? Lo verás más tarde. 554 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 ¿Lo entiendes? 555 01:18:07,542 --> 01:18:08,625 Ya verás. 556 01:18:08,708 --> 01:18:11,000 Ve a buscar el conejo. 557 01:18:11,458 --> 01:18:12,958 ¿Qué es esta mirada? 558 01:18:13,042 --> 01:18:16,417 ¿Por qué no puedes entender? 559 01:18:16,500 --> 01:18:18,333 que tienes que ser malo. 560 01:18:19,458 --> 01:18:20,500 ¿Lo entiendes? 561 01:18:20,583 --> 01:18:23,375 Y señor profesor, no le enseñas nada. 562 01:18:23,458 --> 01:18:24,875 Absolutamente nada. 563 01:18:25,375 --> 01:18:28,208 Enséñele, en lugar de asentir. 564 01:18:28,375 --> 01:18:31,208 Muéstrale cómo ser duro, si no puedo hacerlo. 565 01:18:31,292 --> 01:18:32,375 Comprendido ? 566 01:18:32,625 --> 01:18:33,875 Asiente con la cabeza. 567 01:18:35,292 --> 01:18:36,333 Gianni. 568 01:18:37,125 --> 01:18:39,583 ¡Mata al conejo, fissa! 569 01:18:39,667 --> 01:18:40,667 No ! 570 01:18:41,333 --> 01:18:43,417 ¿Qué, verdad? Quédate ahí. 571 01:18:43,500 --> 01:18:46,417 Adelante y mira... 572 01:18:49,333 --> 01:18:51,125 No. ¡Gracias, no! 573 01:18:51,208 --> 01:18:53,750 ¿Cómo, no? Toma, toma esto. 574 01:18:53,833 --> 01:18:56,417 - ¡No, no lo mates! - Toma, usa esto. 575 01:18:58,542 --> 01:19:01,125 ¿Ves? Eso es realmente difícil. 576 01:19:01,208 --> 01:19:05,083 ¡Ahí tienes, Octavio! Mira a ! Tienes que ser como él. 577 01:19:05,167 --> 01:19:07,542 ¡Tú también, mira! ¡Córtale el cuello! 578 01:19:07,708 --> 01:19:11,000 No le enseñaste a ser duro. 579 01:19:11,083 --> 01:19:13,292 Tienes que ser como él. 580 01:19:13,375 --> 01:19:14,417 ¿Oyes? 581 01:19:14,500 --> 01:19:17,083 Tus enemigos deben estar gritando así. 582 01:19:17,417 --> 01:19:19,583 Si tienes un problema, lo eliminas. 583 01:19:20,542 --> 01:19:23,750 Déjalo en paz, te lo pido amablemente. 584 01:19:24,042 --> 01:19:26,625 Él es mi hijo, ¿vale? 585 01:19:27,708 --> 01:19:31,000 Así debería ser un hombre. Significativo, despiadado. 586 01:19:31,083 --> 01:19:33,375 Desvergonzado, frío, ¿ves? 587 01:19:34,083 --> 01:19:36,375 ¿Por qué lo miras así? 588 01:19:36,458 --> 01:19:39,625 es así que se les enseña a ser malos. 589 01:19:39,708 --> 01:19:42,000 ¿Qué haces con él? 590 01:19:42,167 --> 01:19:45,792 ¡Es una niña! Se está volviendo cada vez más suave. 591 01:19:48,667 --> 01:19:51,000 Qué estás haciendo ? ¿Lo acaricias? 592 01:19:52,750 --> 01:19:55,208 Lo acaricias, ¿qué te pasa? 593 01:19:55,292 --> 01:19:56,833 ¿Lo acaricias? 594 01:19:57,125 --> 01:19:59,083 Te pegaré uno. 595 01:19:59,500 --> 01:20:02,750 Toma su cuchillo en su lugar y recórtalo. 596 01:20:03,333 --> 01:20:06,292 Despellejarlo, en lugar de acariciarlo. 597 01:20:06,875 --> 01:20:08,000 Entonces. 598 01:20:08,083 --> 01:20:09,083 Vamos. 599 01:20:09,583 --> 01:20:11,625 Déjalo hacerlo. 600 01:20:11,958 --> 01:20:13,250 ¡Vaya más duro! 601 01:20:13,333 --> 01:20:15,958 ¿No has comido? Estabas jugando en tu teléfono. 602 01:20:16,042 --> 01:20:18,167 ¡Ve a pasar el rato con el profesor! 603 01:21:12,542 --> 01:21:14,042 ¿Quién está ahí? 604 01:21:16,500 --> 01:21:17,542 Sí ? 605 01:21:18,667 --> 01:21:19,917 Contraseña ? 606 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Molon labe, Agencia Fides! 607 01:21:27,167 --> 01:21:28,208 Agencia Fides. 608 01:21:29,292 --> 01:21:30,292 Entre. 609 01:21:35,792 --> 01:21:37,125 ¿Qué es? 610 01:21:37,583 --> 01:21:38,750 Me escapé. 611 01:21:40,375 --> 01:21:41,417 Para qué ? 612 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Ya no quiero volver allí. 613 01:24:46,375 --> 01:24:47,542 En el 84, ¿no? 614 01:24:47,625 --> 01:24:49,125 - En 82. - En 83. 615 01:24:49,208 --> 01:24:50,333 ¡Mira! 616 01:24:50,833 --> 01:24:54,208 Ese bastardo todavía está aquí. ¿Has visto? 617 01:24:54,292 --> 01:24:57,250 Esta basura sigue ahí. 618 01:24:57,417 --> 01:24:59,000 ¿Quién lo envió aquí? 619 01:24:59,083 --> 01:25:00,583 Nadie, vino solo. 620 01:25:00,667 --> 01:25:05,333 Vio que podía pasar tiempo con los niños. 621 01:25:05,667 --> 01:25:08,875 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Mátalo! Dos puñaladas. 622 01:25:08,958 --> 01:25:12,292 Dos en la cabeza uno en el corazón, ¡y se acabó! 623 01:25:12,375 --> 01:25:14,708 Pero mis hijos crecerán sin mí. 624 01:25:14,875 --> 01:25:16,417 ¿Cómo hacerlo? 625 01:25:16,833 --> 01:25:20,500 Amo a mis hijos más que a nada. 626 01:25:20,583 --> 01:25:21,750 ¿Así que lo que? 627 01:25:21,833 --> 01:25:24,917 Lo adjuntamos al auto. y lo arrastramos 50 metros. 628 01:25:51,667 --> 01:25:52,750 ¡Ven aquí! 629 01:25:52,833 --> 01:25:54,417 ¡Ven aquí ahora mismo! 630 01:25:55,500 --> 01:25:56,917 ¡Muéstrate! 631 01:26:59,625 --> 01:27:01,708 ¡Ven aquí cuando te lo pida! 632 01:27:02,958 --> 01:27:04,917 ¿Estás huyendo de mí otra vez? 633 01:27:05,625 --> 01:27:06,708 ¿Dónde está? 634 01:27:07,000 --> 01:27:09,875 Ven aquí. ¡Decir verdad! 635 01:27:10,042 --> 01:27:12,583 - ¡Di la verdad! - ¡No sé dónde está! 636 01:27:12,667 --> 01:27:13,917 ¿No lo sabes? 637 01:27:14,000 --> 01:27:17,208 Voy a sacarte la mierda a golpes si no me dices la verdad. 638 01:27:17,375 --> 01:27:19,083 Tú también eres mi hijo. 639 01:27:19,167 --> 01:27:21,292 Muéstrame dónde está. 640 01:27:22,917 --> 01:27:24,208 Terminó de jugar. 641 01:27:28,250 --> 01:27:29,958 ¡Al diablo con él! 642 01:27:33,625 --> 01:27:36,292 ¡Dime dónde está ese bastardo! 643 01:27:37,167 --> 01:27:38,167 ¿Dónde está? 644 01:27:39,583 --> 01:27:42,125 Qué estás haciendo ? ¡Quédate aquí! 645 01:27:43,167 --> 01:27:44,083 Atención ! 646 01:27:44,875 --> 01:27:46,458 ¿Te lastimé? 647 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 ¡Está bien hecho! ¡Te lo merecías! 648 01:27:49,000 --> 01:27:50,792 ¿Dónde está este niño? 649 01:27:50,958 --> 01:27:52,250 ¡Vamos, habla! 650 01:27:52,333 --> 01:27:54,583 ¡No te quedes ahí parado así! 651 01:27:55,167 --> 01:27:58,000 - Hablar ! - ¡Todo el pueblo habla de ti! 652 01:27:58,833 --> 01:28:00,708 Todo el pueblo habla de ello. 653 01:28:00,792 --> 01:28:01,750 ¡Octavio! 654 01:28:02,583 --> 01:28:04,792 Si te hago una pregunta, ¡responde! 655 01:28:04,875 --> 01:28:07,000 ¿Qué te pregunté? 656 01:28:07,083 --> 01:28:08,583 ¡Deja de molestarme! 657 01:28:09,417 --> 01:28:11,000 ¡Es un idiota! 658 01:28:17,542 --> 01:28:19,333 Si si. 659 01:28:26,750 --> 01:28:28,042 Führer, órdenes, 660 01:28:29,125 --> 01:28:30,417 te seguimos. 661 01:28:38,167 --> 01:28:42,417 Hoy Alemania nos pertenece 662 01:28:43,167 --> 01:28:46,375 Y mañana será el mundo entero. 663 01:29:13,083 --> 01:29:14,875 Debemos seguir avanzando. 664 01:29:16,167 --> 01:29:17,333 Siempre adelante. 665 01:30:13,500 --> 01:30:18,042 Extraño, he llegado 666 01:30:18,125 --> 01:30:22,083 Extraño, me voy 667 01:30:22,667 --> 01:30:27,000 El mes de mayo me sacudió 668 01:30:27,083 --> 01:30:31,375 Mil un ramos 669 01:30:31,458 --> 01:30:35,792 La niña habló de cariño 670 01:30:35,875 --> 01:30:40,250 Y su madre de nuestra unión 671 01:30:40,333 --> 01:30:44,958 La niña habló de cariño 672 01:30:45,042 --> 01:30:50,167 Y su madre de nuestra unión 673 01:30:53,875 --> 01:30:58,542 Ahora el mundo está velado 674 01:30:58,625 --> 01:31:03,167 Y mi camino está nevado 675 01:31:03,542 --> 01:31:07,917 Ahora el mundo está velado 676 01:31:08,000 --> 01:31:12,875 Y mi camino está nevado 677 01:31:16,375 --> 01:31:17,375 Mamá. 678 01:31:20,000 --> 01:31:21,292 ¿Dónde estás? 679 01:31:26,750 --> 01:31:31,542 No perturbaré tus sueños 680 01:31:31,625 --> 01:31:36,250 Porque dormir es una tregua 681 01:31:36,333 --> 01:31:41,250 No oirás mis pasos 682 01:31:41,333 --> 01:31:46,167 Poco a poco, la puerta se cerrará 683 01:31:46,250 --> 01:31:51,083 Solo en el portal 684 01:31:51,167 --> 01:31:56,000 Escribiré “buenas noches” al salir 685 01:31:56,083 --> 01:32:01,167 Para testificar 686 01:32:01,250 --> 01:32:06,458 Que estabas en mis pensamientos 687 01:32:19,292 --> 01:32:22,667 Mamá, ¿dónde estás? 688 01:32:25,833 --> 01:32:30,500 …que estabas en mis pensamientos 689 01:32:31,333 --> 01:32:37,917 Que estabas en mis pensamientos 690 01:34:50,000 --> 01:34:52,667 En memoria de Hans-Michael Rehberg, 691 01:34:52,750 --> 01:34:55,792 por su última aparición frente a la cámara. 692 01:38:23,375 --> 01:38:26,458 Adaptación: Simona Florescu