1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ musikalischer Wirbel]

2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ Chorstimmen ]

3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[ ♪ Trommelschlag ]

4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ Musik ]

5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[ ♪ Das ist es ]

6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[ ♪ das ist es, das ist es ♪]

7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[ ♪ Das ist es ]

8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[ ♪ Das ist es ]

9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[ ♪ Das ist es ]

10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[ ♪ das ist es, das ist es, das ist es ♪]

11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ Jetzt n... ♪]

12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[Türklingel klingelt]

13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[Tür öffnet sich quietschend]

14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
Rocio!

15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
Hallo, ich bin Giselle.

16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Ich habe dich auf dem Markt singen hören.

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
Erinnern?

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Ja.

19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Wow...

20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Du bist noch hübscher, als ich mich erinnere.

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Ist dein Papa zu Hause?

22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
OK. OK.

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
Herr Aguilar?

24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Ja.

25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Giselle.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Gründer von „Discover Your Dreams“.

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Freut mich, Sie kennenzulernen.

28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
Ich würde gerne stehlen
fünf Minuten Ihrer Zeit.

29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Ich glaube, dass Rocio das Talent dazu haben könnte
im Unterhaltungsgeschäft tätig sein.

30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Aber natürlich,

31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
du müsstest sie mitbringen
zu unserem jährlichen Vorsprechen morgen.

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Wenn ich du wäre, würde ich ihn überzeugen.

33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[Tür öffnet sich]

34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
Und wer ist diese Süße?

35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
Ist er dein kleiner Bruder?

36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Ja.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
Wie heißen Sie?

38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[Motor- und Straßengeräusche]

39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[Akustikgitarre spielt leise]

40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
Nein.

41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Keine Bühnenväter erlaubt.

42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Die Abholung erfolgt jedoch um 19 Uhr. Scharf.

43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- Okay.
- Tschüss, Papa.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Tschüss, Süße.

45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Umarme mich.

46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Bis später, okay?

47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[Hintergrundgespräche]

48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Passen Sie gut auf sie auf.

49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Mach dir keine Sorge.

50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[Tür schließt sich]

51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[sanfte Musik spielt über Action]

52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[Kameraklicks]

53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[sanfte Stimmen singen]

54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Ja. Lass uns ein süßes Lächeln sehen.

55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Lasst uns etwas reparieren.
Deine Haare sind so.

56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[sanfte Musik und
Stimmen gehen weiter]
Ja, du siehst aus wie ein Star.

57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[Musik wird intensiver]

58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[Kameraklicks werden intensiver]

59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[knarrender Buslärm]

60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[Motorgeräusch]

61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[klopft an die Tür]

62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[klopft an die Tür]

63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[klopft an die Tür]

64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[klopft an die Tür]

65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[Tür öffnet sich]

66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[tiefes Atmen]

67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[Trommelschlag]

68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[hämmert an Türen]

69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[Trommelschlag wird intensiver]

70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[Tür öffnet sich, tiefes Atmen]

71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[ferner Straßenlärm]

72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[Vorspann, Musik]

73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[Mausklicks]

74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[intensive Musik]

75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[Computer brummt und tippt]

76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[Smooth-Jazz-Musik]

77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[Mausklick]

78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
Er ist dabei.

79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
Er lädt hoch.

80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
Wenn er sich abmeldet

81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
Wir können das Maximum küssen
Satz zum Abschied.

82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[Riegel öffnet sich]

83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[Diele quietscht]

84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[Jazzmusik geht weiter]

85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[Tür geht krachend auf]

86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[kein Ton]

87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[Tür öffnet sich knarrend]

88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[Lichter summen]

89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[intensiver leiser Ton]

90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[Motorgeräusch]

91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
Die Welt ist durcheinander, Mann.

92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
Weißt du, das war ich
zu viel

93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
von Mordschauplätzen.

94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
Dieser Scheiß ist anders.

95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
So, sobald
Ich legte mich hin

96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
alles was ich sehe sind
diese Kindergesichter.

97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe
diesen Job. Tim.

98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
Lass mich dich etwas fragen.

99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[Autotür schließt sich]

100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
Wie viele Pädophile,
hast du erwischt?

101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
ab heute,

102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, nicht so schlimm.

103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
Wie viele Kinder hast du gefunden?

104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
Es ist eine hohe Wahrscheinlichkeit

105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
dass die meisten dieser Kinder es sind
Außerhalb der USA, Chris.

106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
Also unsere Aufgabe,

107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
ist, die Pädophilen zu kriegen.

108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
Und das ist es?

109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
Es ist eine durcheinandergebrachte Welt, nicht wahr

110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[sanfte Akustikgitarre]

111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[tippen]

112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[Akustikgitarre geht weiter]

113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[intensive E-Gitarre]

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[Tür öffnet sich]

115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
Hallo, Herr.
Oshinsky

116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
Ich bin Agent Ballard.

117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
Ich bin für Ihren Fall zuständig.

118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
Alle sind nach Hause gegangen
für das Wochenende,

119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
Es sind also nur wir beide.

120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
Wie wäre es, wenn wir zupacken
etwas frische Luft?

121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
Komm, zieh deine Schuhe an.

122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[Lichtschalter umgelegt]

123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[Tür schließt sich]

124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[schwere Gefängnistüren
schließen und verriegeln]

125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
TIM: Ich fühle mich wirklich
mit Dir verbunden.

126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
Vielleicht wirst du es tun
verstehen.

127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
TIM: Aber ich muss es wissen.

128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
Kann ich dir vertrauen?

129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
TIM: Sehen Sie, es gehört zu meinem Job,

130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
sucht

131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
bei allem.

132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
Du sagst mir, wie es mir geht
soll schauen

133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
bei so viel Schönheit,

134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
ohne...

135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
Fühlst du dich davon angezogen?

136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
TIM: Ohne es zu wollen.

137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
Du willst, dass ich glaube
Du bist einer von uns?

138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
Du denkst, ich bin so dumm?

139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
TIM: „Nur die mutige Tat.“

140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
Der Rest wird tyrannisiert

141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
durch ein Rechtssystem,
von feigen Männern gemacht

142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
Wer kann es nicht zugeben
ihre wahren Wünsche.

143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
TIM: Schlusszitat.

144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
Na und?

145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
Du hast mein Buch gelesen.

146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
Ich habe Ihr Buch studiert

147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[intensiver Trommelschlag]

148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[Tür schließt sich]

149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[Lichtschalter umlegen]

150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[Schlagzeug geht weiter]

151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[Wasser läuft und spritzt]

152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
Papa ist zu Hause!

153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[sanfte Akustikgitarre]

154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
Okay, alle zusammen.
Aufleuchten.

155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
Du musst klar sein
Jetzt eure Teller.

156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
Du wirst zu spät kommen.
Lass uns gehen. Aufleuchten.

157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
Geht es dir gut?

158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[Flagge bewegt sich im Wind]

159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
Komm schon, Tim.

160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
Was ist los?

161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
Gib mir einfach eine Woche,

162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
Bitte.

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
Das ist alles, was ich frage.

164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
Eine Woche.

165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[Tür öffnet sich]

166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
Herr Oshinsky...

167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
Zeit, nach Hause zu gehen.

168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[Autotür öffnet und schließt]

169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[Schlagzeug und Elektrik
Gitarrenspiel]

170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[Wasserkocher pfeift]

171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM: Fazit:
Sie haben dich.

172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 bis 30, konservativ.

173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
Aber hier ist die Sache...

174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
Was auch immer sie aufbauen
gegen dich –

175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
Ich werde niederschlagen.

176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
Das ist mein Job.

177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
Aber,...

178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
Hier ist das, was ich brauche...

179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
Ich brauche einen echten.

180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
Ich handle nicht
meine Fantasien.

181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
TIM: Was ist mit dieser Reise?
hast du letztes Jahr genommen?

182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
TIM: Der aus Cartagena?

183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
Die „Schmetterlingskreuzfahrt“.

184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
TIM: Komm schon.

185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
Ich brauche das,
mein Freund.

186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
Fast so schlimm wie du.

187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[intensive Töne]

188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[Kameraklicks]

189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[Hintergrundmusik
und Gespräche]

190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
Aber das habe ich schon
drei Exemplare.

191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
OSHINSKY: Nicht so.

192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
Es gibt eine Inschrift
auf der Innenseite.

193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
Nur für dich.

194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
TIM: „Zum
mutigster Mann, den ich kenne.

195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
Obwohl ich es nicht wusste
es damals.“

196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
So süß.

197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
Blättern Sie um.

198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
OSHINSKY: Sein Name
ist Teddybär.

199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
Mein Gott, er ist so klein.

200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
Ja.

201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
Morgen um diese Zeit,

202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
dieser kleine Junge

203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
wird dir gehören
das ganze Wochenende.

204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
„Besser ein Mühlstein

205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
um den Hals gehängt werden

206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
und du wirst geworfen
ins Meer

207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
als das, was du tun solltest

208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
jemals für einen von weh getan
diese Kleinen.

209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
Was bedeutet das?

210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[„Long Gone“ läuft]

211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
Du bist verhaftet wegen
Verbrechen gegen Kinder.

212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
<i>♪ Ich fahre die</i> entlang
<i>staubige Straße, ♪</i>

213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
<i>♪ in einem schmutzigen Cadillac. ♪</i>

214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
<i>♪ Ich zünde mir noch eine Zigarette an, ♪</i>

215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
<i>♪ Kopf angezogen</i>
<i>Zehe in Schwarz. ♪</i>

216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
<i>♪ Und wenn du mich siehst ♪</i>

217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
<i>♪ schreie das runter</i>
<i>einsame Wüstenstraße, ♪</i>

218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
<i>♪ Mach dich auf den Weg</i>
<i>Knie nieder und bete ♪</i>

219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
Ich habe dir vertraut.

220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
<i>♪ weil du</i> bist
<i>nie nach Hause gehen. ♪</i>

221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
Vertraue niemals einem Pädophilen.

222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
<i>♪ Lange, lange, lange, weg. ♪</i>

223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[Geigenspiele]

224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[Verkehrsgeräusche, Autohupen]

225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[Hund bellt]

226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
Zeile sechs.

227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[Eins, zwei, o, vier.]

228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[Motor stoppt]

229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[sanfte Chormusik]

230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[Gitarrenschlag]

231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
Gibt es eine Art
des Problemoffiziers?

232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
Oh ja, das...
das ist ein altes Bild.

233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
Sie wissen, dass Kinder es sind
heutzutage.

234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
Sie werden einfach so schnell erwachsen.

235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
Das ist er.

236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
Nein, nein, nein,
Ich bin sein Onkel.

237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
Ich bin sein Onkel,
du fragst ihn einfach

238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[Lieferwagentür öffnet sich]

239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Hallo.

240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
Wie heißen Sie?

241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[sanftes Klavier]

242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Teddybär.

243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
Nein, nicht dieser Name.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Dein richtiger Name.

245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.

246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.

247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Schön dich kennenzulernen, Miguel.

248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Komm mit mir.

249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[Geigenspiel]

250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
Warum gehst du nicht?
gleich da drüben?

251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
Okay?

252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
Er hat Schnittwunden

253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
im Einklang mit
sexueller Missbrauch.

254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
Es sind erst drei oder
vier Tage alt.

255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Das ist ein Mustang.

256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
Das ist ein sehr schnelles Auto.

257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Ich habe Hunger.

258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Lust auf einen Burger?

259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Lass mich raten.

260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[sanftes Klavier]
Du bist siebeneinhalb.

261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
Ist es April?

262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
Nein. Es ist Juli. 12. Juli. Warum?

263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[Hintergrundgespräche]

264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Dann bin ich acht.

265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Ich habe einen Sohn in deinem Alter.

266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Sein Name ist Kalen.

267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
Und ich bin Tim.

268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.

269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Aber du kannst mich Timoteo nennen.

270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
Timoteo?

271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
Das ist mein Name auf Spanisch, oder?

272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Darauf steht Ihr Name.

273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Meine Schwester hat es mir geschenkt.

274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Du rettest doch Kinder, oder?

275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Vielleicht kannst du mir helfen, sie zu finden.

276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Wo ist deine Schwester?

277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
Der Strand ist der perfekte Ort
für ein Fotoshooting.

278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Du magst den Strand, oder?

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
Ja!

280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
Simba? Was ist los?

281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Mein Name ist nicht Simba.

282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Nun ja ... Von nun an ist es so.

283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
Ma'am? Aber mein Papa weiß es nicht.

284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Dein Papa weiß es.

285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[Lieferwagentür schließt sich]

286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[Van-Straßenlärm]

287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[intensive Musik schwillt an]

288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[Garagentor schließt sich]

289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
Auf deinen Füßen. Komm runter, komm runter.

290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Lass uns gehen.

291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Gehen.

292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Geh, geh. Geh rein!

293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
NEIN! Wohin bringen Sie uns?
Bitte, bring uns nach Hause!

294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Halt den Mund, sonst bekommst du eine Tracht Prügel.

295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Nein, bitte! Helfen Sie uns bitte.

296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
Helfen Sie uns bitte.

297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[Tür schließt sich]

298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[leise Kinderschreie]

299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[Bootshorn]

300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[Wasser schwappt]

301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[Kinderschreie
auf Blechwände schlagen]
Hilfe! Bitte!

302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
Helfen! Bitte!

303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Holt uns hier raus!

304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[intensive Musik]

305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
Und wohin haben sie dich gebracht?

306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Was siehst du?

307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Vier Männer.

308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
Sind das nette Männer?

309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
Warum gibst du mir das?
Papa hat es dir gegeben.

310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
Es gehört jetzt dir. Verliere es nicht.

311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[Türen öffnen sich]

312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Steh auf! Stellt euch an! Jetzt!

313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
Aufstehen! Komm her!
In der Schlange stehen, aufstehen.

314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
Sie sind bereit, Amigo,
Du wählst.

315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[Kinder atmen schwer]

316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
Das da.

317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
NEIN! NEIN! NEIN!
- Kommen.
- Nein.
- Nimm ihn nicht! NEIN!
- Komm, komm, komm!

318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
Diese sind gut für
wenn er aufwacht.

319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
Alles klar, Fuego.
Feiern Sie nicht zu viel.

320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[Luke schließt sich]

321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[sanfte Musik]

322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
Willst du noch eins?

323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Hier ist der Deal:

324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
Ich kann dir helfen,
aber du musst mir auch helfen.

325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Wenn du mir nicht hilfst,

326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
die bösen Männer...

327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
werde es herausfinden und sie
wird deine Schwester töten.

328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
Nein, nein, keine Sorge.

329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Tu einfach, was ich sage,

330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
Und deiner Schwester wird es gut gehen.

331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Versprich mir, dass du es tust
was auch immer ich dir sage.

332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
Okay?

333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Komm schon, iss, iss auf.

334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Iss, iss.

335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
Sind Sie schon einmal in einem Flugzeug geflogen?

336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
NEIN?

337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
NEIN?

338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Kapitän Miguel mit den Sternen.

339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[imitiert Fluglärm]

340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
Du wirst es lieben.

341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
Du wirst es einfach tun
Ich liebe es wirklich.

342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
[„Peligrosa“ spielt]

343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Teddybär.

344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
Gefällt es dir?

345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"Teddybär."

346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[Gelächter]
Teddybär. Mir gefällt es.
Wir nennen dich Teddybär.

347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Wie lange warst du bei ihr?

348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Eine Woche? Einen Monat?

349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Eine lange Zeit...

350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
Herr Timoteo?

351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Ja?

352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Werden sie meiner Schwester jetzt wehtun?

353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Ich verspreche...

354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
Sie werden es nie erfahren
was du mir erzählt hast.

355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Ich verspreche es.

356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[Flughafenankündigung]

357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[Hintergrundgespräche]

358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[sanfte Geigenmusik]

359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
Wir wissen es nicht genau,

360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
aber wir glauben, dass er ungefähr... ausgegeben hat.

361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
drei Monate in Tijuana.

362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[Hintergrundgespräche]
[sanfte Geigenmusik]

363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Du bist ein Vater.

364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Ja.

365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
Darf ich?

366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
Könntest du nachts schlafen, wenn du das wüsstest?
eines Ihrer Kinderbetten...

367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
ist leer?

368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[Vater weint]

369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
Sie ist genau so alt wie Miranda.

370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
Stellen Sie sich vor, Sie würden in sie hineingehen
Zimmer jetzt...

371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
Ein leeres Bett sehen.

372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
Was würden wir tun?

373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[Parkhausgeräusche]

374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Bitte bewahren Sie dies auf.

375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Nein, es gehört dir.

376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Bitte.

377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[Van-Motor verlässt]

378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ Chorstimmen ]

379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[Schlagzeug und Gitarre]

380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
Du wirst verrotten
im Gefängnis, Earl,

381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
Die einzige Frage ist
welches?

382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
Und normalerweise würde ich das tun
Gib deinen Arsch aus

383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
Direkt nach Kolumbien.

384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
Da wärst du
jeden Tag vergewaltigt,

385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
Lass dir die Eier abschneiden.

386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
Was ganz ehrlich gesagt
Du hast es verdient.

387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
Oder du kannst es mir sagen
Was ich wissen muss,

388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
und in den USA bleiben

389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
Bringen Sie dies zu unserer Botschaft
Columbia einmal

390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
möglich und bereite mich darauf vor
ein weiterer Anruf mit

391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
die Landespolizei.

392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
Habe es.

393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
Kapitän Jorge? Mir geht es gut,
Danke. Hey, ich...

394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[Tätowierpistole summt]

395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[tiefe Geigenmusik]

396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[Vögel fliegen]

397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[Tür öffnet sich]

398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[schauderter Atem]

399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[Rocio versucht zu singen]

400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ na, na, na, na ♪

401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ na, na, na, na

402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ na, na, na...

403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[Rocio weint]

404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
TIM: Rocio Aguilar.

405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
Die Schwester des Jungen.

406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
Jetzt hochziehen
Zügel hier, mein Sohn –

407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
wir werden das übergeben
Fall an die Staatsanwaltschaft,

408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
und wir werden das lassen
Kolumbianer säubern Kolumbien.

409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
Was bedeutet, dass sie es tun wird
verschwinden, Sir.

410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
Für immer.

411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
Wir sind die Heimatschutzbehörde,

412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
Du weißt, dass wir das nicht können
geh los mit der Rettung

413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
Honduranische Kinder in Kolumbien.

414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
Schau, der Junge ist zurück
mit seinem Vater –

415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
Das ist ein Karriere-Hit,
nimm es und mach weiter.

416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
Ich kann nicht.

417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
Ich weiß nicht...

418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
Ich denke, du verstehst
was ich dich frage.

419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
Sehen Sie, ah...

420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
Dieser Job reißt
dich in Stücke.

421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
Und das ist...

422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
Meine einzige Chance, diese zu platzieren
Teile wieder zusammenfügen.

423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
Ich nehme an, ich könnte es erkennen
DC, dass du...

424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
Du gehst da runter
ein „Trainingsseminar“ abhalten.

425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
Finanzieren Sie es aus
Ermessensspielraum.

426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
Halten Sie es unter zehn Riesen.

427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
Schatz...

428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[sanfte Musik]

429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[Musik baut sich auf]
[Flugzeuglandung]

430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
Hey...

431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
Willkommen in Cartagena.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
Viel Spaß.

433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[Musik geht weiter]

434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[großer LKW-Motor]

435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
Also habe ich mir die Freiheit genommen
Senden Sie Ihren Bericht

436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
zu einem „Nicht-Polizei“-Typ.

437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
Und er kam zurück
mit einer Leine.

438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
Willkommen in seinem Büro.

439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[Hintergrundgespräche]

440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Hey, Mami!
Behalten Sie meinen Ferrari im Auge.

441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
Okay.

442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[Gespräche und
Straßenlärm]

443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
Es gibt zwei Dinge, die Sie tun
sollte über Vampiro Bescheid wissen.

444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
Er leitete das Cali-Kartell
Geldwäsche-Operationen

445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
in den neunziger Jahren.

446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
Er saß im Gefängnis.

447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
Und das Zweite:
Er kauft Kinder.

448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
Und dann lässt er sie frei.

449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
Er stellt diese Kinder
in sicheren Häusern.

450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
Er gibt ihnen eine
neue Chance im Leben.

451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
Vampiro!

452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[Musik geht weiter]

453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[Soft-Bar-Klaviermusik]

454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
Ein paar Grundregeln, Timoteo.

455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
Treten Sie niemals in meine
Büro sieht wieder so aus

456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
Du bist einfach gelaufen
aus einer verdammten Scheiße

457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
Werbung von Banana Republic.

458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
Hm?

459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
Heben Sie sich das für Bogotá auf, Mann.

460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
Das ist Cartagena.

461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
Es ist eine Strandstadt,
eine Partystadt.

462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
Entspannen Sie sich.

463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
Jorge,

464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
Der Typ ist hier unten auf der Suche
eine kleine Pädo-Aktion,

465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
Was trägt er?

466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
Chancletas, Flip-Flops,
T-Shirt.

467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
Genau.
Was ich sehen muss

468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
ist ein geiler Kater
reicher Amerikaner,

469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
stinkt nach Bier,

470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
aus einem großen kriechen
hupendes Auto.

471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
Mieten Sie etwas Unausstehliches.

472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
Und schwarz.

473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
Und jetzt Timoteo, der Junge.

474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
Miguel.

475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
Er ist zurück bei seinem Vater,
nicht wahr?

476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
Ja.

477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
Wie kam das?
fühlst du dich?

478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
Ein Kind schenken
seine Freiheit?

479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
Fühlte sich gut an.

480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
Wie „Rückenreiben“ gut, oder
„Chicken-Wings“ gut?

481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
Was für ein Gutes sind wir
reden wir hier?

482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
Die Art, die Hoffnung gibt.

483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
Komm schon, Freund.

484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
Du warst dabei
seit 12 Jahren.

485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
Warum tust du das?

486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[Klavier geht weiter]

487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
Weil Gottes Kinder
stehen nicht zum Verkauf.

488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
Deshalb gebe ich dir
mein Freitagabend.

489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
Und der Plan geht auf.

490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
Jetzt die Schwester,
die Hübsche,

491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
Wie heißt sie?

492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
Rocio.

493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
Ab diesem Moment,

494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
Sie könnte ein Block sein
die Straße runter,

495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
oder sie könnte dabei sein
Moskau, Bangkok, L.A.

496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
Und ja,

497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
Ich kenne einen Jungen
attraktive Frau

498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
Wer passt zu deiner „Giselle“.

499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
Großer Betreiber,
Läuft 10, 15 Kinder.

500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
Holt ihre Kinder raus
von Mittelamerika,

501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
also muss sie sich nicht darum kümmern
mit den kolumbianischen Bullen.

502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
Lockt sie an
mit ihrem Aussehen,

503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
verspricht die Sonne
und der Mond...

504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
einen Monat später,

505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
Sie werden fünf,
Sechs Tricks pro Nacht.

506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
Hast du ein Foto?

507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
Das ist der einfache Teil.

508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
Treffen Sie Miss Cartagena.

509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
Eine nachweisbare Schönheitskönigin.

510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
Ihr Name ist Katty Juarez.

511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
Sie ist sauber,

512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
nicht einmal ein Strafzettel
im Kolonialgebiet.

513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
Keine Aufzeichnungen über das Verlassen
Kolumbien seit ihrem 12. Lebensjahr.

514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
Vereinbare mir ein Date.

515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
Sagen Sie es Miss Cartagena

516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
Du bist geil,
verkatert, reich, Amerikaner

517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
Ich suche ein wenig
Pädophilie.

518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
Sie richten nicht einfach eine ein
Date mit Katty Juarez.

519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
Sie beschäftigt sich nur mit
Straßenhändler,

520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
Leute, die sie kennt,
alte Freunde.

521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
Sie behält ihre Nägel
sehr sauber.

522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
Das ist hart
Marlin zum Haken.

523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[Trommeln schlagen]

524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[Straßenlärm]

525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[Schlagzeug und Percussion]

526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
AMERIKANISCHER EXECUTIVE RAN
KINDER-SEX-CLUB IN THAILAND

527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[Telefon klingelt]

528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[Trommeln schlagen]

529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
Der Typ kam einem nahe
Viertelmillion im Monat.

530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
Wer ist das?

531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
Du hast gesagt, dass Katie das getan hat
etwa 15-20 Kinder, oder?

532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
Überall verstreut
Cartagena?

533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
Wahrscheinlich einige drin
Cali, Medellín?

534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
Timoteo?

535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
Rocio könnte also überall sein.

536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
Aber was wäre, wenn wir es bräuchten
all diese Kinder?
Ich verstehe nicht, Amigo.

537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
Ich verstehe nicht, Amigo.

538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
Davon haben Sie schon einmal gehört
Club Bangkok?

539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
Es ist ein Club nur für Mitglieder
voller reicher Perverser,

540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
Jetsetter, CEOs.
Es ist eine High-End-Anlage,

541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
rund um die Uhr auf Lager
hundert Kinder.

542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
Und wer hat sie geliefert?

543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
Ein Haufen Sexhändler
der gierig wurde.

544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
Wenn sie bauen können
einer in Bangkok

545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
Warum können wir nicht
hier eins bauen?

546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
Du willst ein bauen
High-End-Sexhotel?

547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
TIM: Ja, das tue ich.

548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
Und ich fand es einfach
der richtige Investor.

549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[Auto fährt los]

550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
Pablo Delgado –
betreibt einen Vier-Milliarden-Dollar-Dollar

551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
Immobilienentwicklung
Unternehmen mit Beteiligungen

552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
auf der ganzen Welt.

553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
Er liebt es, Polizist zu spielen.

554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
Wir haben ihn bereits eingesetzt
auf zwei getrennten Missionen,

555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
er frisst dieses Zeug auf.

556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
So sieht es aus, mein Freund.

557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
Und er kann bauen
ein Sexhotel

558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
wohin er will.

559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
Du kennst jemanden, der es kann
Bringen Sie so einen Deal mit

560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
zum Marktplatz?

561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
[„Braty Puti“ spielt]
Hallo, Liebling.
Hallo hübsche.

562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
Hallo hübsche.
Calacas!

563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
Calacas!
Vampiro!

564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
Vampiro!

565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
Wo ist dein geiler Freund?

566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
Planänderung.

567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
Ziehen Sie eine Fliege an.

568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
Wir gehen zum
nobler Teil der Stadt.

569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[El Calacas lacht]

570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[Schritte]
Das ist süß.

571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
Wie früher.

572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
Wow! Dieser Typ weiß es
wie man feiert.

573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[Geräusche, als würde Tim kommen
krank im Badezimmer]

574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
Das ist es, Amigo.

575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
Kein Aguardiente mehr.

576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[Vögel zwitschern]

577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
Ich denke, ich muss es vielleicht tun
Erweitere deinen Geist

578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
zu einer völlig neuen Realität.

579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
Okay.

580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
Diese Herren
bauen möchte

581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
ein Unikat,

582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
Club nur für Mitglieder
in der Nähe von Cartagena.

583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
Jahresgebühr:

584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
einhunderttausend
pro Mitglied.

585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
Sie kümmern sich darum
die Anlage

586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
Wir kümmern uns um die Talente.

587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
Und die Mitglieder,

588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
sie bekommen eine
Weltklasse-Resort

589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
mit vollem Zugriff
an Models, 24/7,

590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
Alles, was man essen kann.

591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
Wohnmodelle. Junge.

592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
Wie jung?

593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
TIM: Schockiere mich.

594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
Welches ist das?

595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
El Calacas.

596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
VAMPIRO: Er hat immer geliefert
Begleitpersonen für Escobar.

597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
Er hat mir ein verkauft
Huhn letztes Jahr,

598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 Jahre alt.

599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
Und sie war...

600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
Neun echte oder a
15-Jähriger mit Zöpfen?

601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
Ich beschäftige mich rein
Kokain, Papi...

602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
Also wie viele Hühner
willst du?

603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
Für den Anfang,

604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 oder 60.

605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[Calacas lacht]

606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
Mindestens.

607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
Gehen Sie groß raus oder gehen Sie nach Hause. Rechts?

608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
Ich denke, dein Amigo
habe den Wurm gefressen.

609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
Ich glaube, er ist gerade nüchtern geworden.

610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[unterdrücktes Lachen]

611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
Das ist eine Menge
Hühner, Papi.

612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
Das kann niemand alleine schaffen.

613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
Ich frage Sie nicht, ob
Du kannst es alleine schaffen.

614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
Ich frage nur, ob
Du kannst es schaffen.

615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
[„Awa Didjen“ spielt]

616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[Motorradmotoren]

617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[Kameraklicks]

618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...plus fünf Supportmitarbeiter
für einen Monat im Land,

619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
das Penthouse in Bogota,

620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
das Herrenhaus in Cartagena,
immer weiter,

621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
und doch irgendwie...

622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
irgendwie hast du das
konnte mich nicht bringen

623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
eine reale Spur,

624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
oder ein amerikanisches Kind,
oder ein amerikanischer Menschenhändler,

625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
oder ein Grund, warum DC es tun würde
Lass dich innerhalb einer Million

626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
Meilen davon und eine ganze Menge
von Glamour-Aufnahmen

627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
von Miss Cartagena
zähle nicht!

628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
Sie hat das Mädchen.

629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
Und ich sage das Mädchen
liegt in Russland.

630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
Beweisen Sie mir das Gegenteil.

631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
Es ist vorbei, Tim.

632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
Nahaufnahme,

633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
in ein Flugzeug steigen und

634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
komm zurück nach Hause.

635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
Bürokratie ist Scheiße.

636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
Deshalb habe ich
Schwarz betreiben.

637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug,
Timoteo.

638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
TIM: Du warst ein Kartelltyp...

639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
VAMPIRO: Ja.

640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
Habe deinen Mund gehalten,
Habe deine Zeit genutzt.

641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
Hätte abholen können
wo du aufgehört hast,

642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
habe dir eine Eigentumswohnung gekauft
am Strand.

643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
Stattdessen tun Sie dies.
Warum?

644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
Wirklich?

645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Vampiro holt tief Luft]

646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
Ich hatte diese Eigentumswohnung
am Strand.

647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
Fünfzehnter Stock,
alles marmorieren,

648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
mit Blick auf die ganze Bucht.

649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
Erste Nacht aus dem Gefängnis I
schlief in meinem eigenen Bett.

650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
Am zweiten Tag war ich
wieder im Geschäft,

651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
dasselbe alte Leben.

652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
Aber das tut es nicht
fühle mich richtig --

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
nicht die Drogen,
nicht die Nutten.

654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
Aber verdammt noch mal, wenn ich es nicht getan hätte
Versuche es weiter...

655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Vampiro nimmt noch einen
tief durchatmen]

656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
Also eines Nachts

657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
Ich verlasse eine Bar
auf Koka aufgebockt

658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
und ich merke das jung
Mädchen an der Ecke.

659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
Gut aussehend, vielleicht 20, 25.

660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
Ich bringe sie zu mir nach Hause,
Erledige die Tat, bezahle die Rechnung.

661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
Sie zieht ihre Schuhe an,

662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
und mir fällt etwas auf.

663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
Ich bemerke ihren Fuß.

664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
Sie hat diese kleinen

665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
Rosa Katzengesichter bemalt
auf ihren Zehennägeln.

666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
Und es hat mich getroffen.

667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
Sie ist keine 25.

668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
Dann blickt sie auf
und unsere Augen verbinden sich.

669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
Und

670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
es war, als wäre es mir gewährt worden
ein Blick in ihre Seele,

671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
und alles was ich sah
war Traurigkeit...

672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
Aus dem Nichts
sie fängt an zu reden.

673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
Es stellt sich heraus, dass sie keine 25 ist.
Nicht einmal 20.

674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
Dieses Mädchen ist 14 Jahre alt,
Timoteo.

675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
Sie hat das getan
seit sie sechs war.

676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
Schaut mich an,

677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
lächelt,

678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
nimmt das Geld,

679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
geht aus der Tür.

680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
Plötzlich trifft es mich
durch diese Flutwelle,

681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
dieser Tsunami der Dunkelheit,

682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
und ich weiß

683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
Ich bin die Traurigkeit
in ihren Augen. Mich.

684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
Ich bin die Dunkelheit.

685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
Und ich weiß

686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
Die Dunkelheit muss sterben.

687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
Also bekomme ich meine 45.

688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
Stell es mir an den Kopf.

689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
Leg meinen Finger hinein
am Auslöser.

690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
Nun, wenn es eine Zeit gibt
fragen, ob Gott existiert,

691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
das wäre es.

692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[sanfte Geigenspiele]

693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
Also habe ich es getan.

694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Wenn Gott es sagt
du, was zu tun ist,

695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
Sie können nicht zögern.

696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[akustische Gitarre spielt]

697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
Katherine: Das hast du gedacht
davon...

698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
davon, es alleine zu machen?

699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
TIM: Ich werde nicht alleine sein.

700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
Ich muss einfach
Pablo überzeugen.

701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
KATHRINE: Okay.

702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
Also kündigen Sie Ihren Job

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
und du gehst und
Rette diese Kinder.

704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[Hörner spielen leise]

705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
Mein Rücktritt
in deiner Box.

706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
Warten. Du merkst es

707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
Es sind noch zehn Monate bis zu dir
Ihre Rente unverfallbar machen.

708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
TIM: Das tue ich.

709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
Du weißt, dass ich es getan habe
alles was ich konnte,

710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
aber das Gesetz ist das Gesetz.

711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
TIM: Wussten Sie, dass das so ist?
über 22 Millionen

712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
neue Bilder von
Kinderpornografie

713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
im letzten Jahr im Internet?

714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
Das ist eine Fünf
Tausend Prozent

715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
Anstieg über die
letzten fünf Jahren.

716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
Fünftausend Prozent.

717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
Tatsache ist

718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
es wächst am schnellsten
Internationales Kriminalitätsnetzwerk

719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
dass die Welt
jemals gesehen hat.

720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
PABLO: Ich habe dem zugestimmt, weil
wir arbeiteten

721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
mit der US-Regierung.

722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
TIM: Wenn du jetzt einen Rückzieher machst
Das Ganze wird explodieren!

723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
Es hat bereits bestanden
illegaler Waffenhandel.

724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
Und bald wird es soweit sein
Verzichten Sie auf den Drogenhandel.

725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
Du willst wissen warum?

726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
Weil man a verkaufen kann
Einmal eine Tüte Kokain.

727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
Aber ein Kind, das meiste
kostbares Kind...

728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
Sie können einen Fünfer verkaufen
jähriges Kind

729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
fünf bis zehn Mal am Tag

730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
seit zehn Jahren!

731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
Und jeden Tag
gewöhnliche Menschen

732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
Ich will es nicht hören,

733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
es ist zu hässlich dafür
höfliches Gespräch,

734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
aber mittlerweile über zwei
Millionen Kinder pro Jahr

735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
werden in die gesaugt
tiefste Abgründe der Hölle.

736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
Vertrau mir, Mann.
Wenn wir nichts tun,

737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
Ihr Schmerz wird
verbreiten und verbreiten

738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
Bis es eines Tages so weit ist
Erreichen Sie Leute wie Sie.

739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
Und das wird sein
ein Albtraum

740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
Das wirst du nie tun
aufwachen von.

741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
Es tut mir Leid.

742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[Geigenmusik schwillt an]

743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
Herr, der Herr
der gerade gegangen ist

744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
bat mich, dir das zu geben.

745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[öffnet einen Umschlag]

746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[Tim atmet tief aus]

747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[Leichtes Klopfen an der Tür]

748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[Tür öffnet sich]

749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
[„Urge“ spielt]

750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[Flugzeuglandung]

751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[Gruppe begrüßt sich]

752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[Büro- und Telefonlärm
im Hintergrund]

753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
Jorge hat für uns eine Immobilie gefunden
in der Bucht von Cartagena.

754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
Es ist privat
Insel beschlagnahmt

755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
vom Kolumbianer
Regierung.

756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
Hier sind einige Informationen dazu.

757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
Der Palapa wird sein
befindet sich hier.

758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
Die Menschenhändler werden es tun
Komm hier oben an...

759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
Was denkst du?

760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 Nicht schlecht, oder?

761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
Also lass uns gehen und uns treffen
ihn in Bogota

762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
und errege ihn.

763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[alle lachen]

764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[Musik spielt]

765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[alle lachen]

766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Meine Liebe…

767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Freut mich, Sie kennenzulernen.

768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
Lockern!

769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
Besser?

770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Zu steif.

771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
Wenn Sie es nicht wissen
was soll ich sagen,

772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
Sag es einfach nicht
überhaupt irgendetwas.

773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
Schweigen.

774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
Vergessen Sie nicht zu lächeln.
Lockern! Lockern!

775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
Ich habe vergessen.

776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
Meine Liebe…

777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado. Ein Vergnügen.

778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
Meine Liebe...

779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
Ja. Ich weiß es nicht
über den Kuss.

780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[Musik spielt]

781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
Willkommen. Hüten Sie sich vor Ihren Köpfen.

782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
Willkommen. Vorsicht
eure Köpfe.

783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[Aufzug klingelt]

784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
Mein Seelenbruder,

785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
Mein Seelenbruder,
Lassen Sie mich Katty vorstellen.

786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
Katty, das ist der Mann
das wird schon reichen
Ein Vergnügen.

787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
Deine Träume werden wahr.
Pablo.

788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
Meine Herren...

789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
Adolfo.

790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
Adolfo.

791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
Don Fuego.
Extravagant.

792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
Don Fuego.

793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
Sie kennen El Calacas.

794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
Extravagant.

795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
Wer möchte etwas trinken?

796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
Wir haben vierzehn Mitglieder

797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
Erscheinen für die
„Kick-Off-Party“ plus

798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
ein Dutzend Interessenten.

799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
Und wir möchten
unser ganzes Talent vor Ort,

800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
ausgeruht, getestet
und bereit zu rocken

801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
am Tag davor
Der erste Gast kommt.

802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
Absolut.

803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
Also

804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
Wie viele können Sie liefern?

805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
Du hast um 50 gebeten.

806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
Zumindest das,

807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
mehr, wenn Sie Glück haben.

808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[alle lachen]

809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
Sag es mir, Liebes...

810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
Was gefällt dir?

811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[sanfte Jazzstücke]

812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
Hängt von der Stimmung ab.
Der hübsche Junge ist geil!

813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[Tim füllt ihr Getränk nach]

814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
Liefern Sie einfach nicht weniger
als 50 Modelle.

815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
Und das wirst du
Verlasse die Insel...

816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
mit 100 Riesen

817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[sanfte Jazzstücke]

818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Prost, Hermanos.

819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Prost.

820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
Prost.

821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
Prost.

822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
Prost.

823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[Tims Telefon klingelt]

824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
FROST: Ok, es ist erledigt...

825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
Sie haben die Unterstützung von uns
Botschaft in Kolumbien,

826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
Einer unserer Jungs
Werde den Überfall verfolgen

827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
falls Sie welche benötigen
rechtliche Unterstützung.

828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
Hallo Tim,

829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
Ich hoffe, du findest sie.

830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[Musik und Bootsmotoren]

831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Für dich, Papi.

832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Gracias.

833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
Für dich, Papi.

834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
Gracias.

835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[Hintergrundgespräche]

836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
Da drüben ist die Verhandlung.

837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
Ich möchte, dass die Kinder hierher zurückkommen,

838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
so weit weg von der
Menschenhändler wie möglich...

839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[Musik spielt]

840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
Sie haben es nicht mitgebracht
alle Kinder.

841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
Es überrascht mich nicht.

842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
Es müssen weniger als 30 sein.

843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Lass uns gehen.

844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Schnell, damit du nicht nass wirst.

845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
Lass uns gehen. Schnell,
damit du nicht nass wirst.

846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Denken Sie daran, es ist eine Party.

847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Das ist wunderschön.

848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
Den Rest behältst du
des Talents

849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
im Handschuhfach?
Ich bin gestorben...

850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
Sie werden bald hier sein.
und kam in den Himmel.

851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Das ist ein Paradies.

852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Osorio Rodriguez.

853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
Osorio Rodriguez.

854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
Aber meine Freunde
Nenn mich Carne.

855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
Carne ist unser Anwalt.
Er ist unser Don King, Papi.

856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
Er hat gute Freunde
an den Grenzen.

857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
Nein, nein, nein, nein, nein.

858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
Kein Don King.

859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
Ich steige gern in den Ring.

860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien Es el Patron?" spielt]
Werde glücklich. Kopf hoch, Kopf hoch.

861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[Männer geben den Kindern Befehle]

862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[Gruppe lacht]

863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
Hartnäckig. Ich liebe ihn.

864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
Das ist es.

865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[leise Kinderschreie]

866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
Entschuldigung. Lust auf mehr?

867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
Verzeihung. Lust auf mehr?

868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
Und was ist Plan B?

869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
Wir warten.

870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
Wir werden das nicht verlieren
Kinder im anderen Boot.

871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
TIM: Rocio muss bei ihnen sein.

872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
Jorge, hör mir zu.

873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
Wenn du landest,

874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
nimm ihre fette Bulldogge und
Hol ihn von der Insel,

875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
halte ihn getrennt
und keine Handschellen.

876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
TIM: Nein, nein, nein, nein, nein.
Entschuldigung. Er gehört mir.

877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
Wählen Sie ein anderes.

878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
CARNE: Du machst Witze, oder?

879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[Partymusik spielt]

880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
Sie wissen, wo das meiste ist

881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
gefährlicher Ort
in Kolumbien?

882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
Unter mir

883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
und mein Huhn.

884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
Du bist ein wirklich großer Mann, oder?

885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
Respektiere mich, Arschloch!

886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
Ich kann dich töten
ohne einen Blick.

887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa.
Bruder…

888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
Gib dem Mann, was er will.

889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
Carne, sag es deinem Idioten
Ich werde diese Waffe weglegen.

890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[Inselbrise]

891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
Okay.

892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
Kommt schon, Jungs.

893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
Lass uns etwas trinken gehen, oder?

894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
Hallo,

895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
Du hast den ganzen Nachmittag Zeit
in diesem verdammten Bungalow.

896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[Bootsmotor in der Ferne]

897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
Jetzt! Grünes Licht…

898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[intensive Musik]

899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[spritzendes Wasser]

900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Komm.

901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
Hurra! Endlich angekommen!

902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
Hurra! Endlich angekommen!

903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Komm, komm.

904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[Wellen krachen]

905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Lass uns zur Party gehen.

906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
Stoppen! Hände hoch!

907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
Stoppen! Hände hoch!
Niemand bewegt sich!
Niemand bewegt sich!

908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Ich bin Opfer! Ich bin Opfer!

909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[Kinder schreien]
[Männer schreien]

910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
Stopp! Polizei!

911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- Am Boden! Am Boden!
- Ruhig, ruhig!

912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
Am Boden!
Am Boden!

913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[intensive Musik]
[Männer schreien]

914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[Musik stoppt abrupt]

915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[Carne grunzt]

916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
Halt die Klappe!

917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
Wer hat uns eingerichtet?
Lass ihn bei mir.

918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
Dein Don King?

919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[Hintergrundgespräche]

920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[Bootsmotor startet]

921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[Wellen krachen]

922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
Vierundfünfzig Kinder.

923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
Hast du ihre Namen bekommen?

924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
Rocio?

925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
Es tut mir leid, Tim.

926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Nehmen Sie ihnen die Handschellen ab.

927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
Aber wir haben 54 gerettet.

928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[Kinderchor
Musik spielt leise]

929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[Klatschrhythmus beginnt]

930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
Hören Sie das?

931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
Das ist das
Klang der Freiheit.

932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
Ich höre es.

933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[Klatschen und Chorgesang]

934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[Musik stoppt]

935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[knallt das Telefon auf]

936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[öffnet die Tür]

937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[tiefer Seufzer]

938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[tiefe Geige beginnt zu spielen]

939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[fängt an zu weinen]

940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Komm her.

941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Komm her, mein Sohn.

942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[sanfte Musik spielt]

943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[Papier rutscht über den Tisch]

944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Wissen Sie, was passiert?
an Pädophile in Zelle 142?

945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Fragen Sie einfach Ihren Freund Carne.

946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
Okay, okay!
Okay, du Arschloch, okay!

947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
Okay?

948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Okay, was?

949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Arschloch, was?

950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Der Skorpion.

951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Hm.

952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[Rocio bringt Trommelschlag bei]

953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Kleine Prinzessin...

954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Es ist Zeit, dass du mich dazu bringst
etwas echtes Geld.

955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[Musikintensität nimmt zu]

956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[Hintergrundgespräche]

957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[holt tief Luft]

958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
Fuego hat sie hier abgegeben.

959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
In einem Dorf weiter
der Guáitara-Fluss.

960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
Südlich dieses Flusses,
Es ist alles Rebellengebiet.

961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
Niemand geht hinein.

962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
Nicht die Armee,
nicht die Polizei.

963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Nicht wir.

964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[holt tief Luft]

965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
Was?

966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
Das ist es?

967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
Du redest
über das Extrahieren

968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
ein 11-jähriges Mädchen
aus unbekanntem Gelände.

969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
Also?

970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
Es wird von einem gesteuert
Armee von Rebellen!

971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
Rechts.

972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
Vergessen Sie, was könnte
passiert uns!

973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
Sie könnte auch getötet werden ...

974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
Tim.

975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
Was wäre, wenn das deins wäre
Tochter, Jorge.

976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
Tut mir leid, Mann.
Sie ist weg.

977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
Sie wurde verkauft
der Falsche!

978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
VAMPIRO: Es sei denn, dieser Typ
braucht unsere Hilfe.

979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
Ich erinnere mich, es gehört zu haben
über eine Gruppe

980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
Das könnte sie süß reden
Weg in diese Gebiete.

981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
Mediziner,

982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
Behandlung von Cholera, Malaria,
Dengue-Fieber.

983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
Das wundert mich

984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
wenn es Epidemien gibt

985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
umhergehen
Berge heutzutage.

986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[Akustikgitarre spielt leise]

987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
Hebe deine Hand.

988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
Was?

989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
Ich sagte: „Hebe deine Hand“.

990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Diese Gringos.

991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[beide lachen]

992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
Diese Gringos.

993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
[„La Maza“ spielt]

994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
Jetzt bist du Arzt.

995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
Aufstieg im Leben.

996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[Tür schließt sich]

997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
Tim!

998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
Ich habe Befehle bekommen.

999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
Ich kann so weit gehen
wie der Fluss.

1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
Nicht weiter.

1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
Wenn du auf das Wasser kommst,

1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
Du bist auf dich allein gestellt.

1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
Tu mir einen Gefallen.

1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
Behalten Sie diese bei sich.

1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS?

1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
Du kannst es drin behalten
Dein Portemonnaie oder...

1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
Ich weiß nicht, spritz es.

1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
So können Sie lokalisieren
unsere Körper, hm?

1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[Lied geht weiter]

1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[Hintergrundgespräche]

1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[Fahrgeräusch]

1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[Hintergrundgespräche]

1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Gracias.

1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[Frösche, Grillen und
andere Kreaturengeräusche]

1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[leichtere Klicks]

1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
Hey, Timoteo...

1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
Wenn es klappt
Morgen im Süden,

1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
was nicht der Fall ist
besonders unwahrscheinlich,

1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
Es gibt keine
Marineeinheit kommt.

1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
Wir sind fertig.

1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[Tim klopft ihm auf die Schulter
im Verständnis]

1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[Ich sollte das sagen
Kinder gehen jetzt ins Bett.]

1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[Gib ihnen eines davon
meine Bärenumarmungen.]

1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[Das tue ich immer.]

1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[Weißt du]

1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[Ich habe das Gefühl, dass sie es ist
mein Kind auch.]

1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[Ich liebe dich.]

1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[sanfter Ton spielt]

1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[Vögel zwitschern]

1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
Jorge: Hey.

1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
Nimm das.

1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
Ich werde mich sicherer fühlen.

1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
Ich denke, das werde ich tun
besser dran ohne.

1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[Bootsmotor startet]

1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[Vögel zwitschern und fliegen]

1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[Leise Pfeiftöne ertönen]

1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[Trommelschlag fügt der Musik hinzu]

1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
Ich hoffe, wir bekommen eine
herzlich willkommen.
Wir sind Ärzte.

1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
Nicht schießen.

1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[Schüsse abgefeuert]

1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
Nicht schießen. Nicht...

1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
Runter!
Bist du verrückt?

1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Wir sind Ärzte. Nicht schießen.

1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
Runter! Runter!

1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
Wir sind Ärzte
von den Vereinten Nationen.

1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
Runter, runter!

1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
Sich hinlegen! Schau mich nicht an.

1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Ärzte der Vereinten Nationen.

1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Den Mund halten!

1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Einfach, einfach!

1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[wirft Kisten weg
draußen im Boot]
Was haben sie?

1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Impfungen. Sie sind sauber.

1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
Alacran? Alacran, kopieren?

1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Es scheint, dass es sich nur um Impfstoffe handelt.

1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
Okay, Chef.

1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Warum zum Teufel siehst du mich an?

1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Nur einer von euch wird mitkommen.

1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
WHO?

1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
WHO?

1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- Wer kommt?
- Einfach, einfach.

1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Ich, hier.

1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Die Impfstoffe.

1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Gib sie mir.

1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Aufleuchten. Helfen Sie ihm!

1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Ja. Einfach.

1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
Aufleuchten.

1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
Wenn ich im Dunkeln zurückkomme,
sei bereit zu laufen.
Worüber redest du?

1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
Willst du deinen Arsch voller Blei?

1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
Nein.

1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Lass uns gehen.

1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Lass uns gehen.

1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[Bootsmotor startet]

1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[GPS piepst]

1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
Was passiert?

1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
Er ist allein.

1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[atmet tief durch]

1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[sanfte Geigenmusik]

1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[sanfte Musik]

1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[Hintergrundgespräche]

1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
Chef!

1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Chef!

1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[tiefe Geigentöne]

1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Bleiben Sie in Bewegung.

1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[tiefe Hupentöne]

1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
Du hast ein paar Cojones
Ich komme hierher, Amigo.

1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
Die Cholera muss schlimm sein.

1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
Es gibt Fälle in Leticia,

1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
San Gil, und das kann es
breitete sich wie ein Lauffeuer aus.

1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
Also mit Ihrer Erlaubnis

1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
Den Rest würde ich gerne übernehmen
des Abends zu

1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
suche irgendjemanden

1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
Wer könnte unsere brauchen
sofortige Aufmerksamkeit.

1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
Wenn ich es tue – Gott bewahre es –

1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
wir müssen evakuieren
sie sofort.

1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
Das ist der einzige Weg
Stellen Sie sicher, dass die Cholera

1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
breitet sich nicht aus.

1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
Evakuieren?

1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
Ja. Es ist einfach
unser Protokoll.

1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
Ja ja.

1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[zuckt leichter]

1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
Wenn Sie kranke Menschen finden –

1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
Gott bewahre –

1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
du bringst sie mir.

1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
Mein Protokoll.

1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[Glocke wird geläutet]

1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[Hintergrundgespräche]

1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[sanfte Geigenspiele]

1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[sanfte Klaviernoten]

1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
Rocio!

1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
Rocio Aguilar!

1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[Geigenspiele]

1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
Ich bin hierher gekommen ...
Ich bin hierher gekommen, um dir zu helfen.

1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
Komm her.

1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Du brauchst... Du brauchst...

1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
Oh, Scheiße!
Du musst mir sagen, wo du schläfst.

1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
In welchem ​​Haus?

1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Oh schau.

1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
Da bist du.

1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
Ist dieser krank?

1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
Nein, nein, nein. Es geht ihnen gut.
Es geht ihr gut.

1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Komm schon, komm
auf! Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
Aufleuchten.

1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Nimm den Gringo, um meine Jungs zu überprüfen.

1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Ei, Amigo.

1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
Okay.

1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
Ei, Amigo.

1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
Lass uns gehen, Mann.

1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[Wasser spritzt und schwappt]

1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[Schritte]

1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[Grillen zirpen]

1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[Männer singen]

1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[singt auf Spanisch]

1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[Tür öffnet sich knarrend]

1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[leise Schritte]

1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocio.

1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocio.

1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
Rocio... Rocio.

1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
NEIN! NEIN! NEIN!

1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
NEIN! NEIN!

1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[Der Gesang stoppt abrupt]

1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Nimm es.

1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[Rocio schnappt nach Luft]
Nimm etwas davon.

1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Dieser Typ weiß nicht, wie man spielt.
Aufleuchten. Nimm einfach etwas zu trinken.

1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[zuckt leichter]
Ich werde nach meinem kleinen Mädchen sehen.

1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Du musst genau das tun, was ich dir sage.

1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
Oder sie töten uns beide.

1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Verstehst du?

1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[undeutlicher Gesang]

1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[Tür öffnet sich knarrend]

1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
Warum hast du geschrien, mein Kind?

1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Ein böser Traum.

1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Armes Ding.

1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
Mach dir keine Sorge.

1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Ich kann deinen bösen Traum wahr machen...

1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
geh weg.

1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[Schritte gehen weg]

1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
Beruhige dich.

1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Beruhige dich.

1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
Warum hast du Angst?

1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Du weißt, dass ich dir nicht wehtun werde.

1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[Musikaufbau]
Das ist es.

1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Schließe deine Augen.

1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[Diele knarrt]

1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[Rauferei und Streit]

1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[Männer singen auf Spanisch]

1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[Kämpfen und Ringen]

1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[gedämpftes Hintergrundgeräusch]

1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[Kinderstimmen singen]

1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[Erinnerungen an sie
vorbei weinen spielen]

1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Ihr Zuhause.

1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[Geigenmusik]

1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
Es ist jetzt Zeit, nach Hause zu gehen.

1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
Du Haus.

1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Lass uns gehen.

1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
Vamos.

1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[Musikaufbau]

1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Chef.

1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Chef.

1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
Chef, Chef...

1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Alacran.

1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
Alacran!

1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
Alacran, Alacran!
Checho!

1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
Checho!

1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[Klavierschläge]

1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[Wasserspritzer]

1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[sanfte Violine]

1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
Piranha!

1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
Piranha, Piranha!

1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Ja, Herr?

1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Überprüfen Sie den Fluss.

1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Ja ja. Sie haben das Boot genommen!

1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
Ja ja.
Sie haben das Boot genommen!

1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[GPS-Piepton]

1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
Hey!

1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
Er ist in Bewegung.

1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
Sehen.

1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[Bootsmotorgeräusch]

1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
Lass uns gehen, lass uns gehen.

1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[Schüsse]

1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
Geh, geh, geh, geh, geh.

1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[gedämpfte Schüsse]

1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[gedämpfte Schüsse]
Es ist okay, es ist okay.

1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
Geht es euch gut?

1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
Geht es dir gut?

1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
ja

1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
Ja, uns geht es gut.

1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ Chorstimmen ]

1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[Fahrgeräusche]

1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[Klavierglockenspiel]

1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[Musik verstummt]

1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[Telefonklicks]

1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[„Pienso en Ti“ spielt]

1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocio.

1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocio.

1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
Rocio. Rocio.

1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
Da ich bin. Dein Vater.

1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
Und dein Bruder, Miguel.

1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[Musik stoppt abrupt]

1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[Trommelschläge]

1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ das ist es

1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ das ist es, das ist es ♪

1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ das ist es

1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ das ist es

1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ das ist es

1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ das ist es ♪

1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ das ist es, das ist es ♪

1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ das ist schon da...

1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[Kinderchorstimmen]

1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ Wir, Gottes Kinder,
♪ stehen nicht zum Verkauf

1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ Wir, Gottes Kinder,
♪ stehen nicht zum Verkauf

1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[klatschender Rhythmus schließt sich an]