1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,132 --> 00:00:09,092
Mãe.

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,052
- Mãe.
- Olá, meu querido.

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
Olhe.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
Vim assim que descobri.

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
O que você sabia?

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,391
Estou grávida.

7
00:00:16,516 --> 00:00:20,228
Você apenas tem que passar para mim
um pouco de cocaína e uma garota bonita

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,272
para que eu possa fazer o que você quiser?

9
00:00:22,396 --> 00:00:24,649
Temos que confiar uns nos outros.

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,984
Existem outras maneiras
para liderar uma revolução.

11
00:00:27,109 --> 00:00:28,444
Com as Panteras,

12
00:00:28,569 --> 00:00:30,947
fizemos muitas coisas
sem disparar um tiro.

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,365
Talvez você devesse ter feito isso.

14
00:00:32,532 --> 00:00:36,118
Mas depois, a violência reina,
e acabamos morrendo.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,162
O ideal seria 10 milhões,
idealmente.

16
00:00:38,287 --> 00:00:39,789
Isso é tudo que temos.

17
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Quanto mais fazemos colocações privadas,
mais dinheiro temos.

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
Precisamos conversar sobre isso.

19
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
Eu revisei o meu.

20
00:00:47,296 --> 00:00:49,423
Meu filho me confirmou
que ele estava de volta.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,050
Teddy McDonald?

22
00:00:51,175 --> 00:00:54,136
O que devo fazer
para você cuidar dele?

23
00:00:55,596 --> 00:00:57,390
Eu vou te dar o mundo inteiro.

24
00:00:58,724 --> 00:00:59,892
Promessa?

25
00:01:05,940 --> 00:01:09,652
Duas cópias são suficientes?
Também podemos ter SC, página 11.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,029
- Olá.
- Sim.

27
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
- Você se sente melhor?
- Mas...

28
00:01:13,906 --> 00:01:15,992
Eu trouxe algumas coisas elegantes para você.

29
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
É bom no centro da cidade.

30
00:01:18,035 --> 00:01:19,287
Ah, droga.

31
00:01:19,412 --> 00:01:22,873
Envie-nos os documentos.
Nós entraremos em contato com você.

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,959
Claro. Vejo você em breve.

33
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Nós temos isso?

34
00:01:29,547 --> 00:01:30,506
Nós temos isso.

35
00:01:31,215 --> 00:01:32,258
Sim.

36
00:01:34,635 --> 00:01:36,637
Não vamos ficar muito entusiasmados.

37
00:01:36,762 --> 00:01:38,598
Uma maratona nos espera.

38
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
Você deve primeiro
deixe-nos ficar com o dinheiro da fiança

39
00:01:40,975 --> 00:01:42,476
semana que vem.

40
00:01:42,602 --> 00:01:45,938
Tudo bem. Eu começo a transferência
fundos do Panamá.

41
00:01:46,063 --> 00:01:47,023
OBRIGADO.

42
00:01:47,940 --> 00:01:50,651
Não é apenas o nosso dinheiro
que deve ser transferido.

43
00:01:57,908 --> 00:02:00,161
Temos um tradutor ou...

44
00:02:01,537 --> 00:02:04,874
Isso é muito,
mas temos o mesmo acordo, Franklin e eu,

45
00:02:04,999 --> 00:02:06,626
com participação diferente.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,963
Eu disse aos caras do Banco do Panamá
que você iria ligar para eles.

47
00:02:11,088 --> 00:02:13,466
Peça para falar com Rogelio Perez.

48
00:02:13,633 --> 00:02:16,218
Vamos transferir o dinheiro
na conta das Ilhas Cayman.

49
00:02:16,344 --> 00:02:19,555
Fora isso, basta assinar aqui.

50
00:02:21,849 --> 00:02:22,933
Franklin,

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,687
nunca dissemos que concordamos,

52
00:02:26,812 --> 00:02:28,439
mas que pensaríamos sobre isso.

53
00:02:28,564 --> 00:02:31,942
Sim, e eu te dei tempo
pensar sobre isso.

54
00:02:32,860 --> 00:02:34,362
Temos que desenhar agora.

55
00:02:34,487 --> 00:02:37,698
Retire dez milhões,
Não é isso que chamo de desenho.

56
00:02:40,409 --> 00:02:42,578
Sim, eu entendo.

57
00:02:43,496 --> 00:02:44,830
Isso é muito dinheiro.

58
00:02:46,499 --> 00:02:50,920
Se for demais para você, eu posso descer
o valor para cinco milhões.

59
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
Isso combina com você?

60
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Nós não precisamos
deste dinheiro imediatamente.

61
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
Eles devem fazer
todas as verificações.

62
00:02:57,176 --> 00:02:58,886
Inspeções, avaliações.

63
00:02:59,679 --> 00:03:00,846
Isso leva tempo.

64
00:03:00,971 --> 00:03:03,808
Por enquanto, só precisamos
10% do valor.

65
00:03:04,642 --> 00:03:08,270
Você os tem.
Eu vejo esses lindos brincos.

66
00:03:09,980 --> 00:03:13,067
Houve tensões
entre nós ultimamente.

67
00:03:13,192 --> 00:03:14,235
Eu sei.

68
00:03:14,360 --> 00:03:16,404
Isso não deve afetar o negócio.

69
00:03:16,529 --> 00:03:17,571
Você sabe disso.

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,907
O problema não é esse.

71
00:03:20,032 --> 00:03:21,325
O que é isso, então?

72
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Temos projetos próprios.

73
00:03:28,374 --> 00:03:31,168
Sim claro. Eu entendo.

74
00:03:31,293 --> 00:03:33,254
Eu entendo, mas...

75
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Mas eu gostaria de fazer isso com você.

76
00:03:36,632 --> 00:03:39,176
Estou tentando te ajudar, como sempre.

77
00:03:40,678 --> 00:03:44,348
Estamos felizes
que você tem seus próprios sonhos.

78
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
Realmente.

79
00:03:47,768 --> 00:03:49,478
Mas eles não são nossos.

80
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
Tudo bem.

81
00:04:17,048 --> 00:04:18,007
Franklin.

82
00:04:18,133 --> 00:04:21,845
Eles são teimosos. Eles vão embora
seu ego assume o controle.

83
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
Eles não querem participar,
isso não importa.

84
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
Por que me contar agora?

85
00:04:25,849 --> 00:04:29,477
Sem eles, teremos que colocar
todas as nossas bolas de gude lá.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,479
Besteira.

87
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
Vamos, está na hora.

88
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Respire comigo.

89
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
Nós vamos fazer esse projeto.

90
00:04:47,287 --> 00:04:52,333
Eu antecipei esses tipos de problemas,
está integrado ao meu projeto.

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,880
Você não precisa ficar com raiva
com sua família.

92
00:04:58,423 --> 00:05:01,092
Mesmo se eu voltar,
ela não vai me ouvir.

93
00:05:01,885 --> 00:05:04,971
Tem que ser outra pessoa
que fala com Louie.

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,498
O que você está fazendo ? Está ficando frio.

95
00:05:34,667 --> 00:05:35,627
Coloque isso.

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,713
- Muito obrigado.
- Não foi nada.

97
00:05:38,838 --> 00:05:39,798
OBRIGADO.

98
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Aquela com tranças lembra de mim.

99
00:05:45,970 --> 00:05:49,766
Ela me perguntou se eu tinha voltado
veja o jovem bonito.

100
00:05:50,308 --> 00:05:51,267
Lindo ?

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
Não se preocupe, Cissy.

102
00:05:56,481 --> 00:05:58,942
Somos dois amigos
e tomamos café, só isso.

103
00:06:02,237 --> 00:06:03,321
Tudo bem.

104
00:06:04,948 --> 00:06:06,157
Então, o que devo fazer?

105
00:06:11,162 --> 00:06:17,043
Coloque isto no escritório de Franklin,
para começar.

106
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
Eu concordei em fazer isso
por causa de Teddy McDonald.

107
00:06:23,967 --> 00:06:26,261
Sim, e é assim que conseguiremos.

108
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Incomodando meu filho?

109
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
O McDonald's não é apenas um homem.

110
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
Na CIA há mais de dez pessoas
pronto para ocupar seu lugar.

111
00:06:37,814 --> 00:06:42,569
Meu objetivo e o seu,
é se livrar do Teddy

112
00:06:43,236 --> 00:06:47,031
e para garantir que ninguém
Não ameace sua família depois que ele for embora.

113
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
Para isso, temos que saber tudo
de seus negócios.

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,832
Traficantes de armas, contas offshore.

115
00:06:58,042 --> 00:07:02,338
Cissy, você deve entender
que você pode me contar tudo.

116
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
Capturar e matar Teddy é uma coisa.

117
00:07:15,935 --> 00:07:20,857
Gravando meu filho falando sobre coisas
ilegal é uma questão completamente diferente.

118
00:07:22,108 --> 00:07:25,194
Não sou um espião, Ruben,

119
00:07:25,320 --> 00:07:30,241
mas eu sei que seja o que for
a agência para a qual você trabalha,

120
00:07:30,366 --> 00:07:34,746
seu único propósito não é me ajudar
para ter respostas e se vingar.

121
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
Você está certo.

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
Eu entendo completamente.

123
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Ana me disse que você queria
avançar rapidamente,

124
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
mas ei, você não me conhece.

125
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
E não é nada,
o que eu te pergunto.

126
00:07:49,802 --> 00:07:53,514
Podemos desacelerar as coisas
se você não se sentir confortável com isso.

127
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Alton fez escolhas erradas
e isso destruiu nossa família.

128
00:07:59,812 --> 00:08:02,357
Não cometerei os mesmos erros.

129
00:08:02,482 --> 00:08:06,861
Eu quero Teddy, mas não vou aceitar
o risco de trair meu filho.

130
00:08:07,612 --> 00:08:10,156
Eu entendo completamente.

131
00:08:12,283 --> 00:08:17,747
Eu não pretendo causar nenhum mal
ao seu filho nem qualquer interesse em fazê-lo.

132
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
Mas sem ter todas as informações
em seus negócios,

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,880
Não poderei ajudá-lo.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Eu vou te contar.

135
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
Você não precisa colocar isso
em seu escritório, mas pegue esta caneta.

136
00:08:37,767 --> 00:08:40,645
Depende de você
o que você quer fazer com isso.

137
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Feto.

138
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
Peaches ligou dizendo que estava doente.

139
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
Bom dia.

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
Você está dando licença médica agora?

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
Você tem que cuidar bem das pessoas,

142
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
caso contrário, eles se voltarão contra nós.

143
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
E com Louie e Jerome, você está bem?

144
00:09:30,278 --> 00:09:31,446
Mais ou menos.

145
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Besteira !

146
00:09:34,449 --> 00:09:36,117
Seus filhos da puta!

147
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Ouse!

148
00:10:07,690 --> 00:10:10,276
Venha aqui!

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,364
Vamos !

150
00:10:16,407 --> 00:10:17,366
Besteira !

151
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
Droga!

152
00:10:32,631 --> 00:10:35,384
Você vai ver, porra. Fique abaixado!

153
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
O carro está arruinado.

154
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
Precisamos sair.

155
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Besteira.

156
00:11:13,422 --> 00:11:14,381
Droga!

157
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Vamos.

158
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
Oso, você está bem?

159
00:11:29,188 --> 00:11:30,773
Sim, está tudo bem.

160
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Como vai você.

161
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
- Não é tão ruim quanto parece.
- Ótimo.

162
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
- Temos que sair.
- Espere. Me ajude.

163
00:11:45,162 --> 00:11:46,205
Rasgue isso.

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Lá. Então.

165
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
Sim, isso é bom.

166
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
- Desculpe.
- Deixa para lá.

167
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
Quantos você pode levar?

168
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Besteira.

169
00:12:06,725 --> 00:12:10,146
Não podemos caminhar muito
com três milhões em dinheiro.

170
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
Temos que tomar as pequenas ruas

171
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
e encontramos uma cabana.

172
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Você vê isso?

173
00:12:18,571 --> 00:12:19,738
É uma gangue.

174
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Não são seus amigos, imagino?

175
00:12:24,410 --> 00:12:26,787
Não, e perdi minha arma.

176
00:12:27,496 --> 00:12:28,497
Espere.

177
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
Droga, estou sem balas.

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Vamos.

179
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Quem foi?

180
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Não sei.

181
00:14:20,360 --> 00:14:21,611
Você reconheceu o carro?

182
00:14:22,904 --> 00:14:25,990
Pessoas que fazem isso
não o faça com seus próprios fundos.

183
00:14:27,075 --> 00:14:28,618
Você tem que conhecer seus inimigos.

184
00:14:28,743 --> 00:14:29,702
Sim.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,705
Estes preferem carregar
Ternos Armani.

186
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Como eles nos encontraram?

187
00:14:36,000 --> 00:14:37,210
Eles seguiram você?

188
00:14:38,253 --> 00:14:40,463
- Eles podem ter te seguido.
- Meu ?

189
00:14:42,882 --> 00:14:43,841
O que você sabe?

190
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Eu tinha um maldito agente
da CIA comigo.

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,555
A porra do agente da CIA
saiu com sua caixa.

192
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
Por que ele nos deixou assim?

193
00:14:52,976 --> 00:14:53,935
Ele levou um tiro.

194
00:14:55,687 --> 00:14:56,646
Eu vi isso.

195
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Como foi?

196
00:15:01,567 --> 00:15:02,652
Não é bonito.

197
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
E pêssegos?

198
00:15:05,905 --> 00:15:09,492
- Ele não estava lá.
- Como eu disse ao Teddy, ele está doente.

199
00:15:10,201 --> 00:15:11,160
Doente ?

200
00:15:13,413 --> 00:15:14,372
Tem certeza?

201
00:15:14,497 --> 00:15:16,874
Vamos tentar encontrar um telefone agora.

202
00:15:18,293 --> 00:15:20,920
Obrigado por dedicar seu tempo
para nos contar sobre isso.

203
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Franklin lamenta o caminho
como as coisas acontecem.

204
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Ele precisava ver Teddy. Caso contrário, ele estaria lá.

205
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
Não há necessidade de desculpar isso.

206
00:15:29,178 --> 00:15:31,139
E eu não preciso estar aqui,

207
00:15:31,264 --> 00:15:33,975
se for para ter a mesma conversa.

208
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Não estou aqui para isso.

209
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
Eu não estou tentando te convencer
para trabalhar com ele.

210
00:16:28,321 --> 00:16:32,533
Não temos futuro
se continuarmos no negócio das drogas.

211
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Você sabe disso bem.

212
00:16:34,744 --> 00:16:37,955
O mercado imobiliário não é apenas uma porta
rumo à legalidade.

213
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
Também é uma porta
rumo a uma vida sem ansiedade,

214
00:16:42,335 --> 00:16:45,797
onde o chão provavelmente não escorregará
sob nossos pés a qualquer momento.

215
00:16:48,466 --> 00:16:51,761
Não estou pedindo para você investir
com Franklin,

216
00:16:53,554 --> 00:16:56,182
Peço que você pense
para uma rota de saída.

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,476
Faça planos.

218
00:17:01,229 --> 00:17:02,146
Porque...

219
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
esse império que você está construindo...

220
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
ele vai entrar em colapso.

221
00:17:14,242 --> 00:17:15,201
Eu voltarei.

222
00:17:21,499 --> 00:17:24,627
O diretor de elenco
estava totalmente nisso.

223
00:17:24,752 --> 00:17:26,295
Você vai ficar muito tempo?

224
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
Vai ser um sucesso, isso é certo.

225
00:17:29,257 --> 00:17:31,926
Este pedaço de papel não tem nada a ver com
conosco.

226
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Malcolm
da segunda alteração,

227
00:17:34,846 --> 00:17:36,305
temos o direito de ter uma arma.

228
00:17:36,431 --> 00:17:39,684
Você contará à polícia da próxima vez
deixe-os nos visitar.

229
00:17:40,226 --> 00:17:42,812
Um homem negro com uma arma,
ele é um homem morto.

230
00:17:42,937 --> 00:17:46,899
Use seu cérebro um pouco.
Vire as leis dos brancos contra eles,

231
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
quando isso pode nos dar uma vantagem.

232
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
- Uma vantagem?
- Sim.

233
00:17:50,778 --> 00:17:52,196
O que seria útil para nós.

234
00:17:52,321 --> 00:17:54,532
Eu sei o que isso significa, seu pirralho.

235
00:17:54,657 --> 00:17:56,617
Esse cara não sabe.

236
00:17:56,742 --> 00:17:58,286
Você não entende.

237
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
- Eu entendi o que ele disse.
- Soletre a palavra.

238
00:18:00,705 --> 00:18:03,708
Estamos na escola aqui?
Cale-se. Estamos nos movendo, porra.

239
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Qualquer coisa...

240
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
Não deveríamos ficar aqui por muito tempo.

241
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
Não temos escolha.

242
00:18:18,055 --> 00:18:19,974
- Vamos, desligue.
- Vai ser...

243
00:18:20,099 --> 00:18:22,018
- Desligue.
- Espere.

244
00:18:23,644 --> 00:18:25,605
Qual é o seu problema?

245
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
<i>Franklin?</i>

246
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
Fomos baleados.

247
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
O que ? Para que ? Você não tem nada?

248
00:18:42,455 --> 00:18:44,290
<i>Não, está tudo bem, mas estamos presos.</i>

249
00:18:44,415 --> 00:18:47,668
<i>Venha nos buscar,
estamos em Bell Gardens...</i>

250
00:18:51,380 --> 00:18:52,465
Louie!

251
00:18:52,590 --> 00:18:53,549
Na esquina de...

252
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Abaixe-se.

253
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
Jerônimo?

254
00:19:03,476 --> 00:19:04,810
Besteira !

255
00:19:05,603 --> 00:19:06,437
Meu Deus!

256
00:19:07,730 --> 00:19:08,689
Atenção!

257
00:19:19,659 --> 00:19:20,993
Jerônimo!

258
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
O que é essa bolsa?

259
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
O que há nesta bolsa?

260
00:19:29,001 --> 00:19:31,087
Roupa suja.

261
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
Vamos.

262
00:19:33,714 --> 00:19:35,550
Nós não batemos nele assim.

263
00:19:35,633 --> 00:19:38,010
Mostre sua calcinha.

264
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
-E por que você está sangrando?
- Caí.

265
00:19:41,427 --> 00:19:42,803
Você acha que estamos brincando?

266
00:19:43,763 --> 00:19:44,805
Abra a maldita bolsa.

267
00:19:45,640 --> 00:19:47,099
É dinheiro. Olhe.

268
00:19:49,602 --> 00:19:51,270
Saiam daqui, pessoal.

269
00:19:54,774 --> 00:19:56,192
Você não segue seus amigos?

270
00:19:56,817 --> 00:19:58,110
Eles não me dão ordens.

271
00:19:59,153 --> 00:20:00,404
Ah, bom?

272
00:20:06,536 --> 00:20:07,495
Curso.

273
00:20:08,204 --> 00:20:09,163
Mover.

274
00:20:11,624 --> 00:20:12,583
Vamos !

275
00:20:15,753 --> 00:20:17,088
Meu Deus!

276
00:20:19,173 --> 00:20:20,508
Ajude-o!

277
00:20:20,675 --> 00:20:22,426
- Meu querido.
- Maurício.

278
00:20:22,552 --> 00:20:23,594
Maurício, você está bem?

279
00:20:23,719 --> 00:20:25,346
- Oh não! Meu querido !
- Caramba!

280
00:20:25,429 --> 00:20:27,723
Por favor ! Meu Deus.

281
00:20:29,350 --> 00:20:30,643
Chame uma ambulância !

282
00:20:30,768 --> 00:20:33,396
- Por favor.
- Como vai você.

283
00:20:37,775 --> 00:20:39,527
Você foi atingido?

284
00:20:39,610 --> 00:20:41,112
- Como vai ?
- Você não tem nada?

285
00:20:41,195 --> 00:20:43,573
Como vai você. E você, como vai?

286
00:20:43,656 --> 00:20:45,283
- Como vai você.
- Sim.

287
00:20:45,408 --> 00:20:46,492
- Querida...
- Meu Deus.

288
00:20:46,617 --> 00:20:47,660
- Você não tem nada?
- Não.

289
00:20:47,785 --> 00:20:49,704
- Não temos nada. Você também não?
- Não.

290
00:20:49,829 --> 00:20:52,331
- Temos que sair.
- Sim, vamos.

291
00:20:52,415 --> 00:20:53,833
Chame uma ambulância !

292
00:20:53,958 --> 00:20:55,835
Ajude-nos, por favor.

293
00:20:55,960 --> 00:20:57,211
Temos que ir.

294
00:20:57,336 --> 00:20:58,337
Precisamos sair.

295
00:20:59,255 --> 00:21:00,423
AGORA.

296
00:21:01,257 --> 00:21:03,426
O que está acontecendo?
Quem atirou em você?

297
00:21:03,509 --> 00:21:05,094
Não sei, mas Franklin também.

298
00:21:05,177 --> 00:21:06,178
- O que ?
- Ele não tem nada.

299
00:21:06,304 --> 00:21:07,972
- Dê-me suas armas.
- Para que ?

300
00:21:08,055 --> 00:21:09,765
Não se preocupe. Dê-os para mim.

301
00:21:17,315 --> 00:21:18,816
Mãos no ar!

302
00:21:18,899 --> 00:21:20,901
- Deixe-me vê-los!
- Venha por aqui.

303
00:21:20,985 --> 00:21:22,320
- Mãos na cabeça.
- Sim.

304
00:21:22,445 --> 00:21:23,613
- Faça isso.
- Venha aqui !

305
00:21:23,779 --> 00:21:24,739
- Vamos.
- Gentilmente!

306
00:21:24,864 --> 00:21:27,575
- Inversão de marcha.
- Não me toque.

307
00:21:27,700 --> 00:21:28,993
- Descer.
- Inversão de marcha.

308
00:21:29,118 --> 00:21:30,286
Você me tocou.

309
00:21:30,411 --> 00:21:32,038
Mãos na cabeça.

310
00:21:32,163 --> 00:21:33,331
Olhe para frente.

311
00:21:34,206 --> 00:21:35,249
Ninguém se move.

312
00:22:06,822 --> 00:22:07,907
Merda. Vá em frente.

313
00:22:09,200 --> 00:22:10,159
Pressa!

314
00:22:19,710 --> 00:22:21,003
Oso, apresse-se.

315
00:22:22,088 --> 00:22:23,381
Besteira !

316
00:22:25,341 --> 00:22:26,759
Vamos, vamos.

317
00:22:28,803 --> 00:22:30,721
Droga. Dê-me a bolsa.

318
00:22:40,523 --> 00:22:43,317
- Onde diabos eles estiveram?
- Você é muito lento!

319
00:22:43,442 --> 00:22:44,652
Separe-se.

320
00:22:46,153 --> 00:22:47,405
Por aqui. Vamos.

321
00:22:50,574 --> 00:22:52,034
Filhos da puta.

322
00:22:55,871 --> 00:22:57,456
Eles virão nos buscar?

323
00:22:58,082 --> 00:22:59,959
Não, eles atiraram neles também.

324
00:23:01,377 --> 00:23:03,921
Eu ouvi tiros
quando liguei para eles.

325
00:23:04,547 --> 00:23:07,007
Alguém está atrás da minha família.

326
00:23:34,452 --> 00:23:36,454
Temos que dar o fora daqui.

327
00:23:40,124 --> 00:23:43,461
Você sai, você está morto.

328
00:23:45,546 --> 00:23:48,883
Então, você tem um problema com
outro revendedor? Isso é vingança?

329
00:23:49,008 --> 00:23:52,011
Não sei. Comi com a família.

330
00:23:52,851 --> 00:23:53,852
Procure as mulheres.

331
00:23:55,395 --> 00:23:57,021
Senhora, levante-se.

332
00:24:00,483 --> 00:24:02,068
Não vou me repetir, senhora.

333
00:24:02,193 --> 00:24:03,903
Perdão.

334
00:24:04,028 --> 00:24:06,948
- Desculpe.
- Controle-se.

335
00:24:07,073 --> 00:24:09,492
Este homem. Ele está morto
bem ao meu lado.

336
00:24:09,617 --> 00:24:10,785
- Acalmar.
- Desculpe...

337
00:24:10,910 --> 00:24:12,328
Pare, ela está grávida!

338
00:24:12,454 --> 00:24:14,706
Oficial, posso falar com você?

339
00:24:15,331 --> 00:24:17,417
Eu vou te contar o que você quer saber.

340
00:24:18,918 --> 00:24:21,546
Eu sou um informante
para o inspetor Beau Buckley,

341
00:24:21,671 --> 00:24:23,089
na Unidade CRASH Sudeste.

342
00:24:23,214 --> 00:24:26,760
Ele me disse para ligar para ele se necessário.

343
00:24:28,511 --> 00:24:30,013
Você não tem interesse em mentir.

344
00:24:30,138 --> 00:24:31,848
Eu não estou mentindo. Você quer ligar para ele?

345
00:24:31,973 --> 00:24:33,266
Eu tenho o número dele.

346
00:25:26,856 --> 00:25:29,067
Quem está sangrando na minha casa?

347
00:25:42,747 --> 00:25:43,706
Tomás.

348
00:25:44,833 --> 00:25:46,167
Que surpresa.

349
00:25:47,919 --> 00:25:50,755
Olá, Parissa. Você está bem?

350
00:25:52,340 --> 00:25:54,342
Melhor que você, aparentemente.

351
00:25:57,095 --> 00:25:58,388
Espere, não.

352
00:25:58,513 --> 00:26:00,890
Sem ambulância ou policiais,
por favor.

353
00:26:03,101 --> 00:26:04,185
Tudo bem.

354
00:26:04,310 --> 00:26:07,438
Você quer ser enterrado em Forest Lawn
ou Hollywood para sempre?

355
00:26:08,898 --> 00:26:10,024
Você pode fazer isso.

356
00:26:10,149 --> 00:26:13,027
Mesmo assim, sou caro.

357
00:26:13,611 --> 00:26:15,572
Não é um problema para mim.

358
00:26:15,697 --> 00:26:17,156
Eu quero 250.000.

359
00:26:24,247 --> 00:26:26,791
Você tem que ter cuidado com o sangue,
hoje em dia.

360
00:26:28,543 --> 00:26:33,381
No hospital, uma enfermeira contratou
HIV durante o tratamento de um paciente.

361
00:26:34,340 --> 00:26:36,926
Você imagina,
pegar o HIV sem se divertir?

362
00:26:37,594 --> 00:26:39,220
Vamos, vou dar uma olhada em você.

363
00:26:41,097 --> 00:26:42,015
Endireite-se.

364
00:26:45,268 --> 00:26:46,811
Isso machucou você?

365
00:26:48,646 --> 00:26:49,689
Diga-me.

366
00:26:53,776 --> 00:26:54,736
Não faça isso.

367
00:26:58,072 --> 00:26:59,657
Onde você esteve?

368
00:26:59,782 --> 00:27:02,785
Você parou de me enviar dinheiro
e você desapareceu.

369
00:27:02,911 --> 00:27:04,454
Foi um pouco complicado.

370
00:27:05,997 --> 00:27:07,290
Ele parece um criminoso.

371
00:27:10,585 --> 00:27:13,254
Você parece um criminoso,
com todo esse sangue em você.

372
00:27:14,380 --> 00:27:15,965
Eu estava em cirurgia.

373
00:27:17,050 --> 00:27:19,135
É completamente diferente.

374
00:27:19,302 --> 00:27:21,554
Suas pupilas estão dilatadas.

375
00:27:22,847 --> 00:27:24,933
É um choque, você sabe.

376
00:27:25,058 --> 00:27:26,851
O que é esta operação?

377
00:27:27,685 --> 00:27:28,728
Parissa.

378
00:27:29,646 --> 00:27:30,855
Tudo bem.

379
00:27:30,980 --> 00:27:32,065
A bola saiu.

380
00:27:32,857 --> 00:27:34,275
A artéria auxiliar está intacta.

381
00:27:35,360 --> 00:27:37,570
Você não morrerá se eu deixar você viver.

382
00:27:40,531 --> 00:27:41,741
Onde você está indo?

383
00:27:42,408 --> 00:27:45,203
No hospital,
roubar equipamento cirúrgico.

384
00:27:46,037 --> 00:27:47,080
SAL DE MESA

385
00:27:50,708 --> 00:27:54,128
Nada irá mantê-lo vivo melhor
só dor, Thomas.

386
00:27:58,591 --> 00:27:59,634
Coloque pressão sobre isso.

387
00:28:18,277 --> 00:28:19,362
Ainda nada?

388
00:28:20,071 --> 00:28:21,072
Ele ressoa no vazio.

389
00:28:22,240 --> 00:28:24,242
Ele já havia feito uma ligação de emergência?

390
00:28:25,118 --> 00:28:26,661
Eu não me lembro disso.

391
00:28:29,205 --> 00:28:30,999
É hora de ir para Chinatown.

392
00:28:32,208 --> 00:28:33,334
Vamos.

393
00:28:34,544 --> 00:28:36,421
Vamos conversar com o velho esquisito.

394
00:28:36,546 --> 00:28:39,882
Com quem ele está falando assim?
Ele esqueceu que trabalhava para mim?

395
00:28:40,008 --> 00:28:42,218
Ele não estava falando comigo, de qualquer maneira.

396
00:29:03,823 --> 00:29:08,953
Eu tentei ter
vários lançadores de foguetes M 202 FLASH,

397
00:29:09,078 --> 00:29:13,791
mas desde que <i>Commando</i> foi lançado,
é difícil encontrar.

398
00:29:16,461 --> 00:29:17,712
Mudamos nossos planos, Avi.

399
00:29:18,796 --> 00:29:20,506
Não precisamos mais desse tipo de armas.

400
00:29:20,631 --> 00:29:23,217
Em vez disso, estamos procurando armas
e armas. Bastante.

401
00:29:23,342 --> 00:29:24,594
Armas registradas.

402
00:29:25,303 --> 00:29:27,096
Eu não sou um supermercado.

403
00:29:30,058 --> 00:29:32,769
- Eu não faço recibos para isso.
- Eu entendo.

404
00:30:07,386 --> 00:30:08,346
Droga!

405
00:30:25,488 --> 00:30:27,281
Esta manhã recebi uma ligação

406
00:30:27,406 --> 00:30:30,076
quem iria colocar minha família
seguro para sempre.

407
00:30:32,870 --> 00:30:34,747
Hoje eu poderia ter perdido todos eles.

408
00:30:35,790 --> 00:30:41,337
Esta manhã fiz panquecas
em forma de dinossauros.

409
00:30:43,005 --> 00:30:45,007
Nunca realmente parece
para um dinossauro.

410
00:30:55,101 --> 00:30:56,310
Verônica está grávida.

411
00:31:00,857 --> 00:31:02,692
Parabéns.

412
00:31:03,985 --> 00:31:04,944
Sim.

413
00:31:06,821 --> 00:31:08,865
- Faz um tempo que não ouvimos nada.
- Sim.

414
00:31:09,991 --> 00:31:11,075
Vamos tentar?

415
00:31:12,118 --> 00:31:17,498
Encontramos uma casa vazia,
entramos e fazemos uma ligação.

416
00:31:18,291 --> 00:31:20,835
Não, deixe o dinheiro aqui. Tudo bem ?

417
00:31:21,961 --> 00:31:23,171
Voltaremos mais tarde.

418
00:31:41,731 --> 00:31:43,065
Veja a declaração dele.

419
00:31:43,191 --> 00:31:44,400
Não vi nenhuma arma.

420
00:31:47,361 --> 00:31:49,405
-Franklin?
- Leon, de novo.

421
00:31:50,698 --> 00:31:52,909
Não aguento mais ver a cara idiota dele.

422
00:31:53,034 --> 00:31:55,411
Você conhece outra pessoa
quem pode ajudar?

423
00:31:59,373 --> 00:32:01,250
Quem foi toda essa merda?

424
00:32:01,375 --> 00:32:03,961
Eles atiraram em você em plena luz do dia.

425
00:32:04,086 --> 00:32:06,047
Gostaríamos de saber. Podemos ir até lá?

426
00:32:06,172 --> 00:32:11,177
Claro. Agradeça-me corretamente
e eu vou deixar você ir.

427
00:32:12,178 --> 00:32:13,804
Ou você prefere a prisão?

428
00:32:15,139 --> 00:32:18,142
Você tem razão.
Pelo que devo agradecer?

429
00:32:18,226 --> 00:32:21,229
Nossa hospitalidade? A merda
O que você fez com o bairro?

430
00:32:21,354 --> 00:32:23,481
Ou o fato de você não ter respeito
para minha esposa?

431
00:32:24,440 --> 00:32:28,778
E eu agradeço explodindo sua cabeça
ou dando-lhe uma boa surra?

432
00:32:28,903 --> 00:32:30,279
- O que você acha?
- Jerônimo.

433
00:32:30,404 --> 00:32:31,864
Não, está tudo bem.

434
00:32:32,531 --> 00:32:36,327
Se eu tivesse levado um tiro,
Eu provavelmente ficaria um pouco chateado também.

435
00:32:37,119 --> 00:32:39,914
Mas esse não é o caso. Você sabe por quê?

436
00:32:40,581 --> 00:32:41,832
Não, por quê?

437
00:32:41,958 --> 00:32:44,085
Porque sou da polícia.

438
00:32:44,210 --> 00:32:46,212
E nós agradecemos por tudo.

439
00:32:46,379 --> 00:32:47,630
É assim que é.

440
00:32:47,755 --> 00:32:48,965
Venha me ver

441
00:32:49,090 --> 00:32:51,801
quando você terminar de se esconder
atrás do seu distintivo.

442
00:32:54,553 --> 00:32:55,554
Pobre bastardo.

443
00:32:56,222 --> 00:32:59,892
Ele cheira tanta cocaína,
Parece a porra de um aspirador de pó.

444
00:33:07,566 --> 00:33:10,611
Eu sinto falta disso,
a adrenalina da cirurgia.

445
00:33:13,239 --> 00:33:18,160
Ver alguém nu assim.
À minha mercê.

446
00:33:22,999 --> 00:33:24,041
Tão vulnerável.

447
00:33:28,629 --> 00:33:33,509
Aqui nos Estados Unidos,
Só posso limpar os pacientes.

448
00:33:34,719 --> 00:33:37,096
Antes eu tinha uma fantasia.

449
00:33:40,182 --> 00:33:44,353
Deixe um homem me dar sexo oral depois
que eu o fiz cuspir os dentes.

450
00:33:46,981 --> 00:33:50,151
Sempre achei estranho,
então guardei isso para mim.

451
00:33:52,278 --> 00:33:53,779
Nunca contei a ninguém sobre isso.

452
00:33:59,076 --> 00:34:01,245
Mas não estou mais me escondendo.

453
00:34:39,744 --> 00:34:40,661
Este.

454
00:34:41,495 --> 00:34:42,580
Não.

455
00:34:42,705 --> 00:34:46,000
Não há grades nas janelas.
Não há carros na garagem.

456
00:34:47,793 --> 00:34:49,086
O que isso significa?

457
00:34:49,211 --> 00:34:50,338
Vamos encontrar uma janela.

458
00:34:51,213 --> 00:34:52,173
Lá.

459
00:34:59,638 --> 00:35:00,598
Afinar.

460
00:35:09,774 --> 00:35:10,900
Você está falando sério?

461
00:35:15,404 --> 00:35:17,073
Droga.

462
00:35:19,241 --> 00:35:20,326
O que é isso?

463
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
É real?

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,085
Telefone.

465
00:35:31,962 --> 00:35:33,089
Vamos.

466
00:35:33,255 --> 00:35:34,799
Droga, não funciona.

467
00:35:38,803 --> 00:35:39,970
Que diabos é isso?

468
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
Besteira.

469
00:35:50,606 --> 00:35:53,818
Ouse!

470
00:35:59,615 --> 00:36:01,283
O que você fez?

471
00:36:01,409 --> 00:36:04,203
Eu te disse isso.

472
00:36:04,286 --> 00:36:08,124
Continue me irritando,
Vou me defender do contrário.

473
00:36:11,293 --> 00:36:12,920
Você vai nos encher?

474
00:36:13,587 --> 00:36:15,548
Você é muito magro.

475
00:36:16,799 --> 00:36:18,467
Ele, por outro lado.

476
00:36:20,678 --> 00:36:25,266
Oso. Ele quer encher você.

477
00:36:27,726 --> 00:36:28,727
Curso.

478
00:36:50,374 --> 00:36:52,835
A CIA envelheceu você.

479
00:36:55,838 --> 00:36:56,755
Vamos.

480
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
O que você está fazendo ?

481
00:37:01,260 --> 00:37:03,053
Preciso mover seu carro.

482
00:37:04,847 --> 00:37:06,056
Não mexa.

483
00:37:06,182 --> 00:37:11,061
Neste bairro, não estamos habituados a
ver carros crivados de balas.

484
00:37:14,648 --> 00:37:15,816
Tchau.

485
00:38:18,420 --> 00:38:20,214
Deon e Renny continuam assistindo.

486
00:38:21,006 --> 00:38:22,675
- Einstein?
- Eles estão na vizinhança.

487
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
Eles acalmam os caras. Eles querem fogo.

488
00:38:25,219 --> 00:38:26,303
E onde está Franklin?

489
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
Em Bell Gardens.

490
00:38:28,347 --> 00:38:30,307
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.

491
00:38:30,432 --> 00:38:32,268
Quem faria algo assim?

492
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
Teddy, talvez?

493
00:38:34,103 --> 00:38:36,647
Teddy não contrataria
bandidos para atirar em nós.

494
00:38:36,772 --> 00:38:39,608
Eles deixaram uma pessoa morta para trás.
Não sabemos quem é.

495
00:38:39,733 --> 00:38:42,987
Quem quer que tenha sido, quase nos matou.

496
00:38:43,862 --> 00:38:47,199
- Peaches está com Franklin?
- Ele está doente. Temos notícias dele?

497
00:38:47,324 --> 00:38:49,243
Não tem nada a ver com pêssegos.

498
00:38:49,368 --> 00:38:51,287
E quanto a Black Diamond e Dallas?

499
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Eles estão de licença.

500
00:38:53,205 --> 00:38:55,833
Eu os encontrarei.
Eu mesmo trarei esses bastardos de volta.

501
00:38:55,958 --> 00:38:58,877
Querida, você conhece Peaches
melhor do que todos nós.

502
00:38:59,003 --> 00:39:00,296
Vá vê-lo com Renny.

503
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
Leon e Big D irão ver
Diamante Negro e Dallas.

504
00:39:02,715 --> 00:39:05,009
Desculpe, não posso
fique aí sem fazer nada.

505
00:39:05,134 --> 00:39:06,135
Nem eu.

506
00:39:06,260 --> 00:39:08,345
Não, me escute.

507
00:39:08,470 --> 00:39:09,972
Franklin entrará em pânico se descobrir

508
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
que você está lá fora
com tudo o que está acontecendo.

509
00:39:12,433 --> 00:39:13,767
Nós o encontraremos, ok?

510
00:39:14,310 --> 00:39:17,438
Franklin é um lutador.
Ele provavelmente voltará em breve.

511
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
Eu cresci com você. Eu te amo.

512
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
eu gostei...

513
00:40:04,109 --> 00:40:05,986
Oso, acorde.

514
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
Acorde, caramba. Existe um tigre.

515
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
O que ?

516
00:40:11,742 --> 00:40:12,910
É um maldito tigre.

517
00:40:13,744 --> 00:40:14,703
Um tigre?

518
00:40:21,001 --> 00:40:22,252
Por que ele está se movendo?

519
00:40:25,714 --> 00:40:27,508
Precisamos sair daqui.

520
00:41:53,136 --> 00:41:55,097
Legendas: Yuvany Gnep