1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,048 --> 00:00:09,594 Grady concordou em baixar o preço. Espero que seja bom para você. 2 00:00:09,719 --> 00:00:11,345 Vamos ficar com dez mil. 3 00:00:11,471 --> 00:00:12,430 Você falou com Teddy? 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,933 Ele disse o problema, Não foram os preços. 5 00:00:16,058 --> 00:00:18,352 É o quê? Vocês dois. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,272 Então você quer abaixar as calças e fazer tudo o que ele diz? 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,942 Desculpe, mas sempre haverá alguém acima de nós. 8 00:00:26,067 --> 00:00:29,737 Para mim, é aquele o que provavelmente fez meu pai desaparecer. 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,574 Eu tenho que trazer de volta algo para meus chefes. 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,909 Eu não sou um informante. 11 00:00:35,034 --> 00:00:36,786 É para proteger você. 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,497 Então, a menos que você não queira mais da minha proteção, 13 00:00:39,622 --> 00:00:42,292 me encontre alguém quem pode usar o chapéu. 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,420 Vou sentir sua falta. 15 00:00:48,089 --> 00:00:49,048 Enormemente. 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,847 O dia em que seus pais pisaram em solo cubano, 17 00:00:56,556 --> 00:01:00,518 eles se encontraram na mira muitos serviços secretos. 18 00:01:01,603 --> 00:01:04,898 Como a DGI ou a KGB. 19 00:01:05,815 --> 00:01:08,693 Não faço ideia sobre o que aconteceu com Alton. 20 00:01:09,527 --> 00:01:12,113 Eu juro para você, o que quer que tenha acontecido com seu pai, 21 00:01:12,238 --> 00:01:14,324 Não tenho nada a ver com isso. 22 00:01:14,449 --> 00:01:16,367 Mãe, vamos ter um bebê. 23 00:01:17,368 --> 00:01:18,703 Eu queria que você estivesse aqui. 24 00:01:49,108 --> 00:01:50,068 Boa noite. 25 00:01:53,196 --> 00:01:54,364 Tem alguém aí? 26 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 Então? 27 00:02:21,432 --> 00:02:22,725 Não é ruim. 28 00:02:22,850 --> 00:02:25,353 Jovem, você sabe disso na sua idade, 29 00:02:25,478 --> 00:02:28,022 Eu compartilhei meu quarto com meus dois irmãos? 30 00:02:28,147 --> 00:02:29,524 Então, Franklin. 31 00:02:35,196 --> 00:02:38,366 Estou falando com você sobre nosso futuro, Cissy. 32 00:02:39,242 --> 00:02:42,829 Chega de drogas, chega de violência. Só nós. 33 00:02:52,130 --> 00:02:55,550 Podemos parar tudo isso. 34 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 Quero que ele largue tudo. 35 00:03:05,351 --> 00:03:07,770 Saiba que o que fiz, 36 00:03:09,939 --> 00:03:11,524 Eu fiz isso para nós. 37 00:03:13,651 --> 00:03:14,694 Eu te amo. 38 00:03:30,293 --> 00:03:33,421 - Precisamos de um caminhão grande. - Precisamos de mais caixas. 39 00:03:33,546 --> 00:03:35,882 Não há mais caixas, isso significa mais pessoas. 40 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 Outro motorista. 41 00:03:37,175 --> 00:03:39,218 Não, basta levantar a prateleira traseira 42 00:03:40,303 --> 00:03:41,763 e enfie a câmera 43 00:03:41,888 --> 00:03:44,223 como eu comi sua mãe ontem à noite. 44 00:03:44,891 --> 00:03:49,062 - Minha mãe não gosta... - Cale a boca, pare de agir de forma inteligente! 45 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 O que há de novo ? 46 00:03:52,023 --> 00:03:55,026 É lindo pra caralho. 47 00:03:55,109 --> 00:03:57,403 Você comeu os hambúrgueres também? 48 00:03:57,487 --> 00:03:58,446 Sim. 49 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Esse som é bom, meu amigo. 50 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 - Porra. - Renny! 51 00:04:04,952 --> 00:04:06,204 Aumente o volume! 52 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 ... estraguei essa merda Uma criança da vizinhança vai começar 53 00:04:09,332 --> 00:04:11,417 Dizem que ele é Santo Mas ele é inteligente 54 00:04:11,542 --> 00:04:13,294 Um bebê morre, uma mãe chora 55 00:04:13,419 --> 00:04:15,880 Vamos filmar um terrível Entre os dois olhos 56 00:04:16,005 --> 00:04:17,757 Cale a boca um pouco. 57 00:04:17,882 --> 00:04:20,134 O atirador voou para longe Para se salvar 58 00:04:20,259 --> 00:04:21,844 Calem a boca! 59 00:04:22,011 --> 00:04:24,222 Ele vagueia pela pista Apenas um cara vende as coisas 60 00:04:24,347 --> 00:04:26,474 As chamadas mulheres e crianças seguras 61 00:04:26,599 --> 00:04:30,603 Os caras morrem e ele enche o porta-malas De Franklin, os Benjamins 62 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Manipular todo mundo Atire nos amigos dele 63 00:04:33,064 --> 00:04:35,733 Khadijah e Manboy faleceram A rua está aquecida 64 00:04:35,858 --> 00:04:37,276 Descanse em paz, Tiana 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,323 Onde você conseguiu essa fita? 66 00:04:47,912 --> 00:04:50,248 Esse cara costuma patinar por aqui. 67 00:04:50,790 --> 00:04:52,041 Skate? 68 00:04:52,792 --> 00:04:56,379 - É um cara branco que faz rap assim? - Não... Ele só... 69 00:04:57,213 --> 00:04:58,464 Estamos procurando Maurício. 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,391 Eu te disse. 71 00:05:08,516 --> 00:05:10,017 Desça aqui, você! 72 00:05:14,313 --> 00:05:15,356 Pule, garoto. 73 00:05:18,818 --> 00:05:19,777 Sim, estou indo. 74 00:05:22,947 --> 00:05:25,992 Então você quer que eu escrevo letras para você? 75 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 Ainda não pensei nos meus preços. 76 00:05:27,785 --> 00:05:30,163 Você acha que estamos aqui para que você nos jogue fora? 77 00:05:31,456 --> 00:05:34,584 Podemos fazer cerca de 15 horas gravação em cassete. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,836 - Estou observando a vizinhança, só isso. - Desgraçado. 79 00:05:36,961 --> 00:05:39,922 Você falou sobre o nosso negócio! 80 00:05:42,633 --> 00:05:44,093 Pegue as fitas. 81 00:05:44,218 --> 00:05:46,679 - Espere. - Todos. 82 00:05:46,804 --> 00:05:50,141 Deixe-me ficar com isso. Não tenho nada escrito. 83 00:05:50,892 --> 00:05:52,185 Está tudo na sua cabeça? 84 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Tanto melhor. 85 00:05:55,980 --> 00:05:59,817 Se quisermos suprimir as evidências, só precisamos... 86 00:06:01,736 --> 00:06:03,821 Você quer matar meu álbum inteiro? 87 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 É toda a minha vida. 88 00:06:06,157 --> 00:06:07,492 Realmente ? 89 00:06:09,285 --> 00:06:12,371 - Há quanto tempo você faz rap? - Eu estava fazendo rap no ventre da minha mãe. 90 00:06:16,918 --> 00:06:19,253 Sempre adorei poesia. Eu coloquei no ritmo. 91 00:06:19,378 --> 00:06:21,172 Rap um pouco, para ver. 92 00:06:21,297 --> 00:06:23,508 Eu sou um artista. Eu tenho que estar inspirado. 93 00:06:23,633 --> 00:06:25,218 - Você vai ver... - Os policiais! 94 00:06:25,343 --> 00:06:28,137 - Polícia! - Os policiais! 95 00:06:34,477 --> 00:06:35,520 Ah merda... 96 00:06:36,813 --> 00:06:38,105 Ele é apenas uma criança! 97 00:06:38,898 --> 00:06:41,317 É uma criança, chame seu cachorro de volta! 98 00:06:47,198 --> 00:06:49,200 -LAPD! - Mãos atrás da cabeça! 99 00:06:52,787 --> 00:06:53,830 Isso é bom. Parar. 100 00:07:02,630 --> 00:07:04,340 Seu bastardo. 101 00:07:22,316 --> 00:07:24,151 - Você não pode. - Ah, bom? 102 00:07:24,277 --> 00:07:25,778 - Sim, você não pode. - Tem certeza? 103 00:07:25,903 --> 00:07:27,488 Não é o tamanho certo. 104 00:07:27,613 --> 00:07:31,450 Você parou de ser galante quando eu mudei para cá ou estou grávida desde então? 105 00:07:32,034 --> 00:07:34,996 Eu me empolguei um pouco rápido demais, certo? 106 00:07:35,121 --> 00:07:37,206 Eu ia te contar a mesma coisa. 107 00:07:37,331 --> 00:07:38,374 - Ah, bom? - Sim. 108 00:07:38,499 --> 00:07:40,418 Antes de você se mudar para cá, 109 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 você me fez pequenos pratos. 110 00:07:42,962 --> 00:07:46,340 Manhã, meio-dia e noite. De manhã comi queijo, ovos... 111 00:07:46,465 --> 00:07:48,342 Você estava me preparando um almoço para viagem. 112 00:07:48,467 --> 00:07:51,012 À noite comi frango macarrão e queijo... 113 00:07:51,137 --> 00:07:54,765 - Você realmente quer falar sobre isso? - Sim, deixe-me terminar. 114 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Já que você pegou as chaves, 115 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 a cozinha é imaculada. Nunca é útil. 116 00:08:00,104 --> 00:08:01,522 E estou perdendo peso. 117 00:08:01,647 --> 00:08:03,190 - Você... - Olha. Tocar ! 118 00:08:03,316 --> 00:08:05,860 Ver? 119 00:08:05,985 --> 00:08:08,237 Objeção! O que isso tem a ver com o argumento anterior? 120 00:08:08,362 --> 00:08:09,989 - Rejeitado. - Rejeitado? 121 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 Fui enganado, 122 00:08:12,742 --> 00:08:14,994 então tenho direito ao último rolinho primavera, ok? 123 00:08:19,040 --> 00:08:20,458 Você sente falta dos meus pratinhos? 124 00:08:21,417 --> 00:08:22,460 Francamente. 125 00:08:28,215 --> 00:08:32,345 E pronto, eu nem tenho o direito para uma torrada com manteiga aqui, droga. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,517 Como vai ? 127 00:08:41,145 --> 00:08:42,563 Eu te ligo de volta. 128 00:08:43,397 --> 00:08:44,565 Sim, estou indo. 129 00:08:50,655 --> 00:08:52,156 Houve uma batida policial. 130 00:08:57,954 --> 00:08:58,913 O que ? 131 00:09:01,457 --> 00:09:04,418 Vamos. Vamos ver se todos estão bem. 132 00:09:05,878 --> 00:09:06,837 Tudo bem ? 133 00:09:08,130 --> 00:09:10,341 - Vamos, cara. Faça alguma coisa. - Eu tento. 134 00:09:11,258 --> 00:09:12,176 Vamos. 135 00:09:13,094 --> 00:09:14,887 - Ai. - Ele tem outro. 136 00:09:15,012 --> 00:09:16,555 Meu. Bam. 137 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 Lá. 138 00:09:25,731 --> 00:09:26,899 Você está jogando ou não? 139 00:09:27,650 --> 00:09:30,778 - Vamos perder de novo. - Liberado. 140 00:09:30,903 --> 00:09:33,531 Havia cães assim como naquela época, em Birmingham. 141 00:09:33,656 --> 00:09:35,700 Só faltavam as lanças de água. 142 00:09:35,825 --> 00:09:37,159 - ENTÃO ? - Estava quente. 143 00:09:37,284 --> 00:09:39,161 Eles prenderam os pequenos traficantes. 144 00:09:39,286 --> 00:09:40,997 Foi aquele idiota do Buckley. 145 00:09:41,122 --> 00:09:43,791 Como isso é possível? Ele não está com você? 146 00:09:43,916 --> 00:09:47,795 Se a polícia estivesse vigiando a vizinhança, certamente limitou os danos. 147 00:09:47,920 --> 00:09:49,463 Ele não fez nada com Leon e Jerome. 148 00:09:49,588 --> 00:09:51,716 Ele mandou Einstein para o hospital! 149 00:09:51,841 --> 00:09:53,134 E não é o único. 150 00:09:53,259 --> 00:09:55,928 Esse bastardo veio atrás de nós. Você tem que fumar. 151 00:10:03,352 --> 00:10:04,729 Tudo bem. Entendi. 152 00:10:05,521 --> 00:10:07,732 Eu o conheço. Eu falarei com ele. 153 00:10:07,857 --> 00:10:09,775 O que você precisa? 154 00:10:09,900 --> 00:10:11,986 Meu ? Eu não preciso de nada. 155 00:10:12,111 --> 00:10:13,738 - A polícia verá. -Lee... 156 00:10:13,863 --> 00:10:16,532 Eles precisam entender que não vamos deixar isso acontecer. 157 00:10:16,657 --> 00:10:19,410 - Como assim? - A marcha de Sherman para o mar. 158 00:10:20,411 --> 00:10:21,370 Quem? 159 00:10:21,495 --> 00:10:24,457 William Tecumseh Sherman. Ele destruiu tudo em seu caminho. 160 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 Nós vendemos drogas. 161 00:10:26,125 --> 00:10:28,669 Os policiais estão invadindo. É normal! 162 00:10:28,794 --> 00:10:31,297 Eles soltam cães em nós, Isso não é normal! 163 00:10:31,422 --> 00:10:33,674 Lee, acalme-se. Nós resolveremos isso. 164 00:10:33,799 --> 00:10:37,344 Eles sempre quiseram a nossa pele. Os brancos, a polícia, desde a abolição. 165 00:10:37,470 --> 00:10:39,221 vou armar meus caras 166 00:10:39,346 --> 00:10:41,515 e se eles querem guerra, eu irei... 167 00:10:41,682 --> 00:10:42,641 Leão. 168 00:10:48,606 --> 00:10:49,565 Mãe. 169 00:10:51,317 --> 00:10:53,069 - Mãe. - Olá, meu querido. 170 00:10:53,194 --> 00:10:54,153 Olhe. 171 00:10:54,945 --> 00:10:55,988 Como vai ? 172 00:10:58,824 --> 00:11:00,076 Meu Deus. 173 00:11:03,454 --> 00:11:04,371 Ele é... 174 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Jerônimo. 175 00:11:07,166 --> 00:11:09,085 Você deveria ter nos contado que você viria. 176 00:11:16,092 --> 00:11:17,259 Senhora Santa. 177 00:11:17,843 --> 00:11:19,011 Bem rápido. 178 00:11:19,637 --> 00:11:21,597 Vim assim que descobri. 179 00:11:22,723 --> 00:11:23,933 O que você sabia? 180 00:11:25,893 --> 00:11:27,186 Você não contou a eles? 181 00:11:31,607 --> 00:11:32,900 Estou grávida. 182 00:11:34,735 --> 00:11:35,694 O que ? 183 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 O que ? 184 00:11:38,739 --> 00:11:39,865 Sim. 185 00:11:39,990 --> 00:11:41,367 Nós vamos ter um bebê. 186 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 - Parabéns. - OBRIGADO. 187 00:11:44,203 --> 00:11:45,746 Deveria chamá-lo de Jerônimo. 188 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 Ela não parece feliz. 189 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 Vamos, me diga. 190 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Eu tenho o direito de ficar com raiva, certo? 191 00:12:27,037 --> 00:12:28,914 Alegre-se por não ter sido pior. 192 00:12:29,039 --> 00:12:31,292 Pior do que soltar cães nos seus? 193 00:12:32,501 --> 00:12:34,545 Desde quando eles são meus? 194 00:12:35,421 --> 00:12:38,966 São os mesmos bastardos que me chamou de bastardo durante toda a minha vida. 195 00:12:39,091 --> 00:12:41,093 Solte os cachorros nos meus, então. 196 00:12:41,760 --> 00:12:42,887 Em que você acredita? 197 00:12:44,054 --> 00:12:47,766 Tudo que você precisa fazer é passar para mim um pouco de cocaína e uma garota bonita 198 00:12:47,892 --> 00:12:49,685 para que eu possa fazer o que você quiser? 199 00:12:49,810 --> 00:12:51,270 Eu ia encontrar alguém para você. 200 00:12:51,395 --> 00:12:53,522 Você vai encontrá-lo mais rápido, da próxima vez. 201 00:12:53,647 --> 00:12:54,815 Está bom? 202 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Temos que confiar uns nos outros. 203 00:12:58,694 --> 00:13:02,114 Você não pode me foder quando quiser, assim. 204 00:13:02,239 --> 00:13:05,492 Faça o que eu te peço e tudo ficará bem. 205 00:13:08,746 --> 00:13:10,164 Boa noite, Lou. 206 00:13:23,177 --> 00:13:24,345 Desculpe, cara. 207 00:13:24,970 --> 00:13:27,806 Disseram-me que havia menos mais engarrafamentos do que antes, mas... 208 00:13:28,474 --> 00:13:31,518 Houve uma batida policial no bairro ontem. 209 00:13:32,561 --> 00:13:33,771 Leon e seus rapazes. 210 00:13:35,522 --> 00:13:36,899 Tudo bem. 211 00:13:37,024 --> 00:13:38,400 Eles estão piores do que antes. 212 00:13:38,525 --> 00:13:40,361 Desde que você saiu. A polícia de Los Angeles. 213 00:13:41,070 --> 00:13:42,279 Nos últimos meses, 214 00:13:42,404 --> 00:13:44,782 Eles continuam assediando meus rapazes. 215 00:13:44,907 --> 00:13:49,954 Finalmente, ok. Você vende toneladas de cocaína pura. É normal, certo? 216 00:13:50,079 --> 00:13:51,956 Sim, eu vendo toneladas deles 217 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 para uma nação que eu pensei que estava grato 218 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 e preciso de ajuda. 219 00:13:55,876 --> 00:13:57,253 Tudo bem. Você me pergunta 220 00:13:57,378 --> 00:14:00,839 para garantir que o LAPD ser mais legal com seus rapazes? 221 00:14:00,965 --> 00:14:03,342 Você conhecia pessoas do LAPD, certo? 222 00:14:03,467 --> 00:14:04,969 Este não é mais o caso. 223 00:14:05,094 --> 00:14:06,929 Para que ? O que aconteceu? 224 00:14:07,054 --> 00:14:08,555 Você está brincando comigo? 225 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 Seu pai bastardo foi à imprensa. 226 00:14:12,393 --> 00:14:16,021 Você se lembra? De repente, meus rapazes têm medo de serem jogados de um lado para o outro. 227 00:14:16,146 --> 00:14:18,899 É por isso que eles enviaram um assassino, depois que eu saí. 228 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 Tudo bem. 229 00:14:23,195 --> 00:14:24,488 Que merda. 230 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Eles não estão mirando em você, certo? Somente aqueles que estão no chão? 231 00:14:30,244 --> 00:14:31,287 Sim, mas... 232 00:14:31,412 --> 00:14:34,164 Então, um conselho: não se preocupe. 233 00:14:35,624 --> 00:14:39,211 Eu sei, a unidade CRASH é assustadora. É verdade. 234 00:14:39,336 --> 00:14:42,172 Mas esses policiais não são uma ameaça para você. 235 00:14:42,298 --> 00:14:43,507 Você sabe por quê? 236 00:14:43,632 --> 00:14:47,886 Porque, de um modo geral, ninguém se importa com o Centro-Sul. 237 00:14:49,471 --> 00:14:51,557 Se fosse um bairro branco, 238 00:14:51,682 --> 00:14:54,101 eles enviariam a Guarda Nacional. 239 00:14:55,352 --> 00:14:59,356 Mantenha distância. 240 00:15:00,441 --> 00:15:02,443 Faça negócios apenas com o seu. 241 00:15:03,569 --> 00:15:04,737 Eles nunca farão nada com você. 242 00:15:10,743 --> 00:15:11,660 Besteira. 243 00:15:13,162 --> 00:15:15,748 - Evite o 110 quando sair. - OK. 244 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 Está completamente entupido. 245 00:15:22,796 --> 00:15:26,216 Um golpe e é um erro. Golpeie um. 3-18... 246 00:15:28,135 --> 00:15:30,471 Nove home runs e cerca de 39... 247 00:15:31,889 --> 00:15:33,057 Sr. Simmons! 248 00:15:39,146 --> 00:15:40,689 Bem-vindo à Chinatown. 249 00:15:40,814 --> 00:15:44,193 É original assistir a um esporte tipicamente americano aqui. 250 00:15:44,318 --> 00:15:45,736 Você gosta de beisebol? 251 00:15:45,861 --> 00:15:48,447 Eu não sou um fã de todos os esportes americanos. 252 00:15:49,865 --> 00:15:51,033 Tudo bem. 253 00:15:52,159 --> 00:15:54,078 Preciso de equipamento especial. 254 00:15:54,870 --> 00:15:58,791 lançadores de foguetes, projéteis perfurantes. Pesado. 255 00:15:59,583 --> 00:16:05,047 Eu posso te perguntar por que você precisa de armas letais? 256 00:16:06,173 --> 00:16:07,549 Para os policiais. 257 00:16:08,926 --> 00:16:11,178 Declarar guerra à polícia? 258 00:16:14,973 --> 00:16:16,183 Para a opressão. 259 00:16:16,809 --> 00:16:20,437 Para a tirania. Não é seu que eu tenho que explicar isso. 260 00:16:20,562 --> 00:16:21,730 Não está errado. 261 00:16:22,398 --> 00:16:25,776 Durante minha vida eu testemunhei de alguns movimentos de revolta 262 00:16:25,901 --> 00:16:28,320 que tiveram destinos diferentes. 263 00:16:28,862 --> 00:16:32,324 Acredite em mim, as condições não são atendidas 264 00:16:32,449 --> 00:16:34,326 nos bairros ou fora 265 00:16:35,327 --> 00:16:39,957 para que a revolta proletária o que você sonha se concretiza. 266 00:16:40,916 --> 00:16:43,419 Depende do que você quer dizer com "alcançar". 267 00:16:44,878 --> 00:16:49,091 eu acredito que “sobreviver” não seria ruim o suficiente. 268 00:16:49,216 --> 00:16:52,719 Se eu matar pelo menos um primeiro se eles me matarem, isso não será ruim o suficiente. 269 00:16:52,845 --> 00:16:57,683 E quem você acha que virá te ver? se você matar um deles? 270 00:16:57,808 --> 00:17:00,394 Não pode ser pior do que o que está acontecendo agora. 271 00:17:00,519 --> 00:17:01,937 Ah, bom? 272 00:17:03,021 --> 00:17:04,690 Poderia ser muito pior, meu jovem. 273 00:17:05,816 --> 00:17:07,693 Eu tenho dinheiro, você tem armas. 274 00:17:08,610 --> 00:17:11,905 Você os dá para mim ou vou ver outra pessoa? 275 00:17:13,365 --> 00:17:14,867 Preciso de alguns dias. 276 00:17:15,451 --> 00:17:18,745 Como você disse, este é um equipamento especial. 277 00:17:19,538 --> 00:17:21,081 Me ligue quando você os receber. 278 00:17:21,206 --> 00:17:22,166 Ouviu. 279 00:17:26,712 --> 00:17:30,883 Owens da 4A disse que não pagaria contanto que seu banheiro esteja quebrado. 280 00:17:31,008 --> 00:17:34,219 Eu pensei que ele estava mentindo, mas descobri que não. 281 00:17:34,344 --> 00:17:38,348 Encontrei um limpador de ralos de oito dólares e eu mesmo consertei. 282 00:17:39,391 --> 00:17:44,104 Mas eu tirei do dinheiro do aluguel já coletado para comprar isso. 283 00:17:44,229 --> 00:17:45,939 - É bom para você? - Sim. 284 00:17:47,399 --> 00:17:48,901 Senhora Santa. 285 00:17:50,694 --> 00:17:53,780 Mãe ! Bem-vindo ao Desenvolvimento Westside. 286 00:17:53,906 --> 00:17:55,073 Poxa. 287 00:17:56,658 --> 00:17:58,410 - Você é lindo. - Obrigado, querido. 288 00:17:58,535 --> 00:17:59,745 - Bom dia. - Como vai ? 289 00:18:01,330 --> 00:18:02,748 Estou feliz por estar aqui. 290 00:18:04,249 --> 00:18:06,043 - Bom dia. - Oh sim. 291 00:18:06,168 --> 00:18:07,669 Esta é Wanda Bell. 292 00:18:07,794 --> 00:18:09,004 Olá, Sra. 293 00:18:09,671 --> 00:18:13,550 - Então, você é quem mora comigo. - Sinto muito pela bagunça. 294 00:18:13,675 --> 00:18:15,844 Eu teria guardado se soubesse, 295 00:18:15,969 --> 00:18:17,429 mas ninguém me contou. 296 00:18:19,848 --> 00:18:21,141 Não é sério. 297 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 Espero que você se sinta seguro lá. 298 00:18:27,856 --> 00:18:30,025 Eu vou trabalhar. 299 00:18:31,276 --> 00:18:32,569 Encantado. 300 00:18:36,240 --> 00:18:37,699 Então, você gosta? 301 00:18:39,993 --> 00:18:42,871 É melhor do que eu jamais teria imaginado. 302 00:18:42,996 --> 00:18:45,082 Estou tão orgulhoso de você. 303 00:18:45,832 --> 00:18:46,792 De vocês dois. 304 00:18:46,917 --> 00:18:49,461 Você lançou as bases, nós apenas continuamos. 305 00:18:49,586 --> 00:18:52,089 Franklin tem sorte por encontrar você. 306 00:18:52,214 --> 00:18:55,801 Deixei-o com uma carga muito pesada, tendo que lidar com tudo isso sozinho. 307 00:18:55,926 --> 00:18:58,220 Ele tem ombros muito largos. 308 00:18:59,680 --> 00:19:01,390 Como seu pai. 309 00:19:01,515 --> 00:19:03,350 Vamos, mãe. Vamos. 310 00:19:03,475 --> 00:19:05,602 - Sente-se. - OBRIGADO. 311 00:19:05,727 --> 00:19:07,646 Nós vamos te mostrar tudo isso. 312 00:19:07,771 --> 00:19:08,939 - Segurar. - OBRIGADO. 313 00:19:09,690 --> 00:19:12,776 Tudo bem. Isso inclui o projeto do centro da cidade. 314 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 Tudo bem. 315 00:19:16,363 --> 00:19:19,950 O primeiro lugar que vamos ter é o edifício do armazém. 316 00:19:20,075 --> 00:19:22,828 Está bem localizado e nos dá muitas opções. 317 00:19:22,953 --> 00:19:27,249 É muito interessante em termos de desenvolvimento. 318 00:19:29,126 --> 00:19:30,586 - ...estarei lá... - E daí? 319 00:19:30,711 --> 00:19:31,962 Eu já te disse. 320 00:19:32,087 --> 00:19:35,966 Fui ver um antigo colega de quarto da faculdade e Alison descobriu. 321 00:19:36,633 --> 00:19:38,260 É muito prático. 322 00:19:39,386 --> 00:19:40,596 Franklin ligou. 323 00:19:41,597 --> 00:19:44,558 Ele nos convida para jantar para comemorar o retorno de Cissy. 324 00:19:45,726 --> 00:19:47,686 Isso é bom. Que horas? 325 00:19:49,354 --> 00:19:50,564 Você está brincando? 326 00:19:50,689 --> 00:19:55,193 Caso contrário, você e eu poderíamos convidá-lo para comer outra noite. 327 00:19:55,819 --> 00:20:00,324 Eu gostaria que você não interferisse comigo à sua pequena discussão com Franklin. 328 00:20:01,033 --> 00:20:02,576 Faça as pazes com ele. 329 00:20:04,161 --> 00:20:05,662 Eu entendo. 330 00:20:05,787 --> 00:20:07,914 É verdade que existe tensões entre nós. 331 00:20:08,040 --> 00:20:11,793 Mas isso não tem nada a ver com Franklin. 332 00:20:14,296 --> 00:20:15,547 O que é isso então? 333 00:20:15,672 --> 00:20:17,174 Estou exausto, só isso. 334 00:20:18,091 --> 00:20:21,762 Isso não para agora. 335 00:20:21,887 --> 00:20:24,931 Eu só quero sentar 336 00:20:25,057 --> 00:20:27,684 e observe esses idiotas ficarem confusos. 337 00:20:27,809 --> 00:20:30,103 Não. 338 00:20:33,273 --> 00:20:35,025 Eu não concordo. 339 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Isso não para agora. 340 00:20:38,779 --> 00:20:41,406 Skully corta as orelhas de seus rapazes, 341 00:20:42,449 --> 00:20:44,785 os policiais, Einstein ficou ferido. 342 00:20:46,787 --> 00:20:50,040 E meu sobrinho quer fazer uma refeição 343 00:20:50,832 --> 00:20:53,377 para minha irmã que não vejo há um ano. 344 00:20:54,211 --> 00:20:55,671 Ele quer reunir a família. 345 00:20:57,673 --> 00:20:59,675 Você não quer fazer isso por mim? 346 00:21:04,096 --> 00:21:05,138 Você tem razão. 347 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 Desculpe. 348 00:21:12,354 --> 00:21:14,815 Se você quiser que eu vá, eu irei. 349 00:21:14,981 --> 00:21:16,024 Sim. 350 00:21:17,943 --> 00:21:19,403 Desculpe por isso, amigo. 351 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 Eu estava falando sério, você sabe. 352 00:21:22,864 --> 00:21:25,867 Se você precisar de alguma coisa, você só precisa me dizer. 353 00:21:26,868 --> 00:21:28,829 Tudo bem. Isso é tudo? 354 00:21:30,414 --> 00:21:31,915 Não, na verdade, 355 00:21:33,166 --> 00:21:35,585 comemoramos o retorno da minha mãe no restaurante esta noite. 356 00:21:36,294 --> 00:21:37,879 Seria bom se você estivesse lá. 357 00:21:38,588 --> 00:21:42,050 Eu nunca esquecerei o que sua mãe fez para mim, mas não posso. 358 00:21:43,844 --> 00:21:47,347 Ouça, eu sei Não foi fácil para você aqui. 359 00:21:48,473 --> 00:21:50,767 Mas isso é família. 360 00:21:51,852 --> 00:21:53,311 Nada é mais importante. 361 00:21:53,437 --> 00:21:55,814 Não sei se ainda é assim para mim. 362 00:21:56,440 --> 00:22:01,153 Ou talvez neste momento, os meus precisam de mim. 363 00:22:02,738 --> 00:22:06,032 De quem você está falando? Caras da vizinhança? 364 00:22:06,158 --> 00:22:09,035 Negros de todo o país. Ganhamos muito dinheiro. 365 00:22:09,161 --> 00:22:11,747 Nós deveríamos ter poder, e o que fazemos? 366 00:22:11,872 --> 00:22:14,708 Em vez de dar a eles, nós os colocamos em perigo. 367 00:22:14,833 --> 00:22:16,251 Eles tropeçam e são presos. 368 00:22:16,376 --> 00:22:19,921 eu entendo que você quer ajudar o seu, 369 00:22:20,046 --> 00:22:23,425 mas como isso o impede? vir esta noite? 370 00:22:23,550 --> 00:22:24,634 Desculpe, Santo. 371 00:22:25,427 --> 00:22:29,431 Mas eu não posso festejar e comer bife se os meus estiverem sofrendo. 372 00:22:31,516 --> 00:22:32,934 Diga olá para sua mãe por mim. 373 00:22:51,745 --> 00:22:53,121 E aí está. 374 00:22:53,288 --> 00:22:56,583 eu queria começar com um pequeno aceno para Cuba. 375 00:22:58,418 --> 00:23:01,296 Mojitos em um restaurante japonês? 376 00:23:01,421 --> 00:23:04,216 Você tem sushi em um mexicano, Jerome? 377 00:23:07,010 --> 00:23:09,846 Eu estendi o bastão para me fazer vencer! 378 00:23:09,971 --> 00:23:11,890 - Tudo bem ! - Ela é minha querida. 379 00:23:12,015 --> 00:23:14,351 - Você não vai me pegar de novo. - Ah, pronto, pronto. 380 00:23:14,476 --> 00:23:16,603 - Fique confortável. - Gosto. 381 00:23:16,728 --> 00:23:18,480 Não posso. 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,023 Isso me impede de dormir. 383 00:23:20,148 --> 00:23:21,900 - Eu não bebo mais. - O que ? 384 00:23:23,276 --> 00:23:24,778 Onde se encontra León? Ele está vindo? 385 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 Ele pede desculpas. 386 00:23:26,863 --> 00:23:27,906 Ele queria vir, 387 00:23:28,031 --> 00:23:31,243 mas não é fácil para ele desde o que aconteceu no bairro. 388 00:23:33,036 --> 00:23:34,079 Tudo bem. 389 00:23:35,121 --> 00:23:36,081 Bom. 390 00:23:39,000 --> 00:23:40,043 Sim. 391 00:23:41,586 --> 00:23:42,921 Tudo isso, 392 00:23:43,046 --> 00:23:45,757 isso é o que mais importa. A família. 393 00:23:45,882 --> 00:23:48,343 É pela mãe que estamos aqui esta noite. 394 00:23:49,344 --> 00:23:51,930 Cissy Saint, você construiu esta casa. 395 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Bem-vinda ao lar, mãe. 396 00:23:54,516 --> 00:23:55,475 Para Cissy. 397 00:23:55,600 --> 00:23:56,977 - Para Cissy. - Para Cissy. 398 00:23:57,102 --> 00:24:00,313 Eu amo vocês, todos vocês. Senti muito a sua falta. 399 00:24:01,356 --> 00:24:04,025 Bom. Precisamos conversar sobre esses dois. 400 00:24:04,150 --> 00:24:06,736 Sim, vamos falar sobre esses dois. 401 00:24:06,862 --> 00:24:10,740 Eles perpetuam a história da família introduzindo uma nova geração. 402 00:24:12,075 --> 00:24:13,743 E casamento? 403 00:24:13,869 --> 00:24:16,288 Alguém mencionou casamento? 404 00:24:16,413 --> 00:24:18,957 Nós conversamos sobre isso, mas ela acabou de se mudar, 405 00:24:19,082 --> 00:24:21,710 e o bebê está chegando, então... 406 00:24:21,877 --> 00:24:23,670 O casamento vai esperar. 407 00:24:24,296 --> 00:24:27,382 Meu sobrinho vai se tornar um verdadeiro daron! 408 00:24:28,216 --> 00:24:29,551 Como isso é possível? 409 00:24:29,676 --> 00:24:31,887 Você realmente quer que eu explique? 410 00:24:34,681 --> 00:24:36,850 Você voltou para buscar o bebê? 411 00:24:41,605 --> 00:24:43,648 Certamente me ajudou a tomar uma decisão. 412 00:24:45,483 --> 00:24:51,156 Para dizer a verdade, não havia nada para mim lá. 413 00:24:52,198 --> 00:24:53,617 Era hora de eu ir para casa. 414 00:24:59,873 --> 00:25:01,333 Você está pronto para fazer o pedido? 415 00:25:02,208 --> 00:25:03,960 Sim, vamos comer. 416 00:25:09,257 --> 00:25:11,927 Você está no lugar, com todo esse dinheiro. 417 00:25:14,179 --> 00:25:18,600 - Você não vai dormir a noite toda. - É principalmente água, de qualquer maneira. 418 00:25:20,894 --> 00:25:23,521 - Alton teria ficado feliz. - Isso é certo. 419 00:25:23,647 --> 00:25:25,440 Um jantar em família. 420 00:25:27,025 --> 00:25:29,069 Aprendendo que ele vai se tornar avô. 421 00:25:30,028 --> 00:25:31,738 Jerome lhe contou sobre o cavalo dele? 422 00:25:33,031 --> 00:25:33,990 Droga. 423 00:25:38,495 --> 00:25:40,330 Você sabia o que aconteceu? 424 00:25:41,289 --> 00:25:42,290 Em Alton. 425 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 Não há necessidade de falar sobre isso agora. 426 00:25:46,336 --> 00:25:48,046 Nunca oficialmente, não. 427 00:25:48,880 --> 00:25:50,382 Mas todos nós sabemos disso. 428 00:25:54,719 --> 00:25:57,681 Teddy McDonald arrasou. 429 00:26:02,519 --> 00:26:04,396 É difícil dizer sem provas. 430 00:26:05,230 --> 00:26:06,189 Franklin. 431 00:26:07,232 --> 00:26:10,318 Um ex-Pantera Negra em Cuba. 432 00:26:11,528 --> 00:26:14,698 Muitas pessoas pode ter se interessado por ele. 433 00:26:15,657 --> 00:26:18,994 Apenas uma pessoa queria fazê-lo desaparecer completamente. 434 00:26:25,792 --> 00:26:27,836 Qual é o problema com vocês dois? 435 00:26:27,961 --> 00:26:30,672 Você não para para te enviar fotos. 436 00:26:31,297 --> 00:26:32,465 O que é? 437 00:26:33,717 --> 00:26:36,594 Nada. Solte. Está tudo bem, mãe. 438 00:26:37,429 --> 00:26:40,140 - Vamos terminar a refeição. - O que você está escondendo de mim? 439 00:26:45,437 --> 00:26:46,646 Ela tem o direito de saber. 440 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Franklin. 441 00:26:55,405 --> 00:26:56,364 Teddy está de volta. 442 00:27:11,337 --> 00:27:13,423 Eu quero estar lá para você, Franklin. 443 00:27:15,383 --> 00:27:19,804 Mas eu não posso fazer isso completamente se você não me contar tudo. 444 00:27:21,347 --> 00:27:23,058 Estou falando de negócios. 445 00:27:23,183 --> 00:27:25,894 Não é um problema. Posso fazer qualquer coisa por você... 446 00:27:26,019 --> 00:27:27,562 Não estou falando sobre esses assuntos. 447 00:27:30,440 --> 00:27:31,858 Você quer participar? 448 00:27:31,983 --> 00:27:32,942 Eu já participei. 449 00:27:33,943 --> 00:27:35,570 Perdi meu marido assim. 450 00:27:35,695 --> 00:27:38,073 E aquele que o matou está de volta em nossas vidas. 451 00:27:38,198 --> 00:27:42,202 Mesmo que fosse verdade, como está o seu retorno nos negócios consertaria as coisas? 452 00:27:46,331 --> 00:27:50,752 Quando eu cheguei e que vi Veronique lá, 453 00:27:52,003 --> 00:27:54,380 Eu sabia que você tinha encontrado aquele que era para você. 454 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 Você sabe por quê? 455 00:27:57,050 --> 00:27:58,259 Porque ela estava lá. 456 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 Você confia nele para este aspecto da sua vida. 457 00:28:01,930 --> 00:28:03,306 Você não mentiu para ele. 458 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 Ela não entrega comigo. 459 00:28:05,058 --> 00:28:06,684 Mas ela sabe sobre Teddy. 460 00:28:07,727 --> 00:28:08,686 Não é? 461 00:28:11,147 --> 00:28:12,107 Sim. 462 00:28:13,858 --> 00:28:16,736 Então você quer entregar comigo, agora? 463 00:28:18,029 --> 00:28:20,448 Mover as mercadorias? O que você quer, exatamente? 464 00:28:22,617 --> 00:28:24,953 Eu não voltei aqui ser um fardo. 465 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Eu quero ajudar. 466 00:28:27,497 --> 00:28:30,125 E eu não quero que as pessoas estão escondendo coisas de mim. 467 00:28:31,417 --> 00:28:32,460 Eu não quero mais isso. 468 00:29:27,640 --> 00:29:29,434 - É por causa do... - Descida. 469 00:29:29,559 --> 00:29:30,518 Sim. 470 00:29:33,104 --> 00:29:34,480 Você quer beber alguma coisa? 471 00:29:37,817 --> 00:29:39,277 Eu só queria ver você. 472 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 Receba novidades. 473 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 Descubra se posso te ajudar em relação a tudo isso? 474 00:29:44,240 --> 00:29:48,161 Obrigado, mas acho que não que você pode fazer muito. 475 00:29:51,831 --> 00:29:55,084 Há algumas coisas que me surpreendeu em Cuba. 476 00:29:56,628 --> 00:29:59,505 A taxa de alfabetização é de 100%. 477 00:30:00,215 --> 00:30:04,177 Todo mundo lá, seja lá o que for sua cor, sabe ler e escrever, 478 00:30:04,302 --> 00:30:07,013 frequentar boas escolas, para ter acesso aos cuidados. 479 00:30:09,224 --> 00:30:11,309 Eles realmente se preocupam com seu povo. 480 00:30:12,268 --> 00:30:13,853 Provavelmente há algumas coisas ruins também. 481 00:30:13,978 --> 00:30:15,396 Sim, é verdade. 482 00:30:15,521 --> 00:30:17,190 Existem problemas. 483 00:30:18,691 --> 00:30:19,859 Mas não como aqui. 484 00:30:21,444 --> 00:30:22,862 Não é assim. 485 00:30:24,822 --> 00:30:26,824 Mas para chegar lá, 486 00:30:26,950 --> 00:30:30,328 eles tiveram que fazer uma revolução. É isso que estamos tentando fazer. 487 00:30:32,413 --> 00:30:36,417 Sim, mas existem outras maneiras para liderar uma revolução. 488 00:30:37,627 --> 00:30:39,170 Quando estávamos com os Panteras, 489 00:30:39,963 --> 00:30:42,799 fizemos muitas coisas sem disparar um tiro. 490 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 Talvez você devesse ter feito isso. 491 00:30:44,467 --> 00:30:45,468 Talvez, 492 00:30:46,386 --> 00:30:49,722 mas depois reina a violência, não justiça. 493 00:30:50,556 --> 00:30:53,518 E acabamos mortos ou na prisão. 494 00:30:54,102 --> 00:30:58,231 E o pior é que é justamente o que eles querem. 495 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Você não só perde, mas o que é mais, eles vencem. 496 00:31:06,072 --> 00:31:07,323 O que devemos fazer então? 497 00:31:10,660 --> 00:31:12,495 Existem outras maneiras de lutar 498 00:31:16,416 --> 00:31:19,294 e fazer as coisas mudarem. 499 00:31:26,634 --> 00:31:30,263 E há mais pessoas que desejam ajudá-lo do que você imagina. 500 00:31:33,558 --> 00:31:35,518 Quantas pessoas ricas devemos digitar 501 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Antes que saibamos Quem estragou essa merda 502 00:31:37,854 --> 00:31:39,605 Uma criança da vizinhança vai começar 503 00:31:39,731 --> 00:31:41,941 Dizem que ele é Santo Mas ele é inteligente 504 00:31:42,066 --> 00:31:43,860 Um bebê morre, uma mãe chora 505 00:31:43,985 --> 00:31:46,279 Vamos filmar um terrível Entre os dois olhos 506 00:31:46,404 --> 00:31:48,281 Viajante, soldado, ele cuidará disso 507 00:31:48,406 --> 00:31:50,783 O atirador voou para longe Para se salvar 508 00:31:50,908 --> 00:31:52,410 Mão esquerda desliza para a direita 509 00:31:52,535 --> 00:31:54,662 Ele vagueia pela pista Apenas um vende as coisas 510 00:31:54,787 --> 00:31:56,956 As chamadas mulheres e crianças seguras 511 00:31:57,123 --> 00:32:01,127 Os caras morrem e ele enche o porta-malas De Franklin, os Benjamins 512 00:32:01,252 --> 00:32:03,338 Manipular todo mundo Atire nos amigos dele 513 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Khadijah e Manboy faleceram A rua está aquecida 514 00:32:06,299 --> 00:32:07,800 Descanse em paz, Tiana 515 00:32:15,141 --> 00:32:16,976 Tenho que soletrar um, dois, três 516 00:32:17,143 --> 00:32:19,062 Eu matei ele e ela Sou principalmente eu 517 00:32:19,187 --> 00:32:23,149 Nunca venda sua alma para fracos Acredita-se que ele seja poderoso e zeloso 518 00:32:23,274 --> 00:32:24,776 Uma varinha mágica agitando 519 00:32:24,901 --> 00:32:27,070 Todo mundo desaparece Você mesmo sabe 520 00:32:27,195 --> 00:32:28,863 O homem poderoso que tem as chaves 521 00:32:28,988 --> 00:32:31,282 Tio para sobrinho Não vê nada com os olhos 522 00:32:31,908 --> 00:32:35,328 O preço é a chave Eles estão trancados e não podem andar 523 00:32:39,248 --> 00:32:40,708 Tenho que soletrar um, dois, três 524 00:32:40,875 --> 00:32:43,086 Eu matei ele e ela Sou principalmente eu 525 00:32:43,211 --> 00:32:47,131 Nunca venda sua alma para fracos Acredita-se que ele seja poderoso e zeloso 526 00:32:47,256 --> 00:32:48,758 Uma varinha mágica agitando 527 00:32:48,883 --> 00:32:51,094 Todo mundo desaparece Você mesmo sabe 528 00:32:51,219 --> 00:32:52,887 O homem poderoso que tem as chaves 529 00:32:53,012 --> 00:32:55,264 Tio para sobrinho Não vê nada com os olhos 530 00:32:55,932 --> 00:32:58,142 O preço é a chave Eles estão trancados... 531 00:33:09,654 --> 00:33:12,281 Há algo errado, claramente. 532 00:33:15,493 --> 00:33:16,452 Precisamos conversar. 533 00:33:17,870 --> 00:33:18,830 Sim. 534 00:33:18,955 --> 00:33:19,997 Sem mentiras? 535 00:33:21,124 --> 00:33:22,250 Sem mentiras. 536 00:33:25,169 --> 00:33:26,587 Você minimizou o papel de Teddy. 537 00:33:29,757 --> 00:33:33,761 Quão ruim é o homem que matou seu pai e quem reapareceu é perigoso? 538 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 Meu pai procurou e perdeu. 539 00:33:40,726 --> 00:33:43,688 eu não sabia disso tudo antes que minha mãe volte. 540 00:33:45,481 --> 00:33:47,024 Mas Teddy é diferente. 541 00:33:48,025 --> 00:33:50,820 Talvez paranóico. Ele só pensa em negócios. 542 00:33:51,612 --> 00:33:55,616 Enquanto eu ganhar dinheiro, Não estou em perigo. 543 00:33:56,409 --> 00:33:58,244 Não corremos perigo. Por agora. 544 00:34:00,413 --> 00:34:02,707 É a verdade, ok? 545 00:34:03,958 --> 00:34:05,168 Ele precisa de mim. 546 00:34:11,841 --> 00:34:13,676 Qual é a sensação de tê-la visto? 547 00:34:14,510 --> 00:34:15,470 Sua mãe? 548 00:34:17,680 --> 00:34:21,017 Eu vi que você era um filhinho da mamãe, como eu sempre soube. 549 00:34:21,767 --> 00:34:23,352 Você é perfeito aos olhos dele. 550 00:34:25,229 --> 00:34:28,065 E ela foi bastante fria comigo. 551 00:34:29,942 --> 00:34:31,277 Talvez eu esteja errado. 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,033 Por favor, ouça ela quando ela quer falar com você, 553 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 mesmo que você não queira. 554 00:34:40,203 --> 00:34:41,162 Tudo bem ? 555 00:34:45,666 --> 00:34:48,544 Antes de se mudar para cá, Perguntei se o lugar era seguro. 556 00:34:48,669 --> 00:34:50,087 E você me disse que sim. 557 00:34:51,380 --> 00:34:55,092 Eu procurei em seus livros e eu encontrei isso. 558 00:35:01,474 --> 00:35:05,603 Comprei esta casa porque era seguro e bem localizado. 559 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 Isso é apenas para garantir. 560 00:35:10,858 --> 00:35:12,735 Eu vou me livrar disso se você quiser. 561 00:35:19,450 --> 00:35:21,452 Eu não me importo com essa arma. 562 00:35:22,828 --> 00:35:24,622 Eu disse o que esperava de você. 563 00:35:25,540 --> 00:35:28,292 Se esta casa for segura, este não é o caso em outros lugares. 564 00:35:28,960 --> 00:35:32,213 Strippers e um veterano silencioso, isso não é suficiente. 565 00:35:32,338 --> 00:35:33,798 Não é suficiente para você 566 00:35:33,923 --> 00:35:35,049 nem para nós. 567 00:35:35,174 --> 00:35:37,969 Você tem razão. Eu cuidarei disso amanhã. 568 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 Onde você aprendeu a fazer isso? 569 00:35:42,682 --> 00:35:44,100 Eu te contei sobre minha infância. 570 00:35:44,725 --> 00:35:46,477 Minha mãe fez todas as suas coisas estúpidas 571 00:35:46,602 --> 00:35:49,230 e me ensinou para vir e ajudá-la se necessário. 572 00:35:49,355 --> 00:35:50,314 Para resgatá-la? 573 00:35:51,065 --> 00:35:51,983 E você ? 574 00:35:57,154 --> 00:35:58,155 Venha aqui. 575 00:36:05,246 --> 00:36:06,872 Você acha que ela vai reaparecer? 576 00:36:08,165 --> 00:36:09,542 No escritório? 577 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Fazer parte de nossas vidas? 578 00:36:14,255 --> 00:36:17,341 Se isso acontecer, iremos para África. 579 00:36:18,134 --> 00:36:19,176 No mesmo dia. 580 00:36:19,844 --> 00:36:22,096 E sem olhar para trás, porque se ela fizer isso, 581 00:36:23,556 --> 00:36:24,765 Ela não nos deixa ir. 582 00:36:34,233 --> 00:36:35,484 - Sim. - O número 17 está pronto. 583 00:36:54,670 --> 00:36:55,796 Com licença. 584 00:36:57,840 --> 00:36:59,258 Nós nos conhecemos? 585 00:37:02,386 --> 00:37:03,638 Eu não acho. 586 00:37:03,763 --> 00:37:06,349 Acabei de voltar do México. 587 00:37:09,060 --> 00:37:10,853 Tenho bons amigos lá. 588 00:37:12,980 --> 00:37:13,939 OBRIGADO. 589 00:37:16,984 --> 00:37:18,653 Que prazer finalmente conhecer você. 590 00:37:19,779 --> 00:37:21,155 Ana me contou muito sobre você. 591 00:37:22,907 --> 00:37:25,117 Meu nome é Ruben. 592 00:37:25,242 --> 00:37:27,662 Cissy. Prazer em conhecê-lo. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,163 Prazer em conhecê-la, Cissy. 594 00:37:30,331 --> 00:37:32,375 A viagem correu bem? 595 00:37:37,088 --> 00:37:40,091 Cissy, quero que você saiba. 596 00:37:42,385 --> 00:37:45,304 Acho isso extremamente corajoso o que você faz 597 00:37:46,347 --> 00:37:48,474 e eu sinto muito pelo que você experimentou. 598 00:37:49,141 --> 00:37:51,102 Deve ter sido muito difícil. 599 00:37:58,150 --> 00:37:59,735 Então, como fazemos isso? 600 00:38:00,820 --> 00:38:03,948 Faremos agendamentos para nos vermos regularmente. 601 00:38:04,073 --> 00:38:06,075 Às vezes aqui, às vezes em outro lugar. 602 00:38:06,784 --> 00:38:10,079 Enquanto não formos vigiados, podemos nos ver lá fora. 603 00:38:10,204 --> 00:38:11,997 Não, eu quis dizer... 604 00:38:14,250 --> 00:38:15,960 Eu revisei o meu. 605 00:38:16,961 --> 00:38:19,088 Meu filho me confirmou que ele estava de volta, 606 00:38:19,213 --> 00:38:20,798 como Ana disse. 607 00:38:21,424 --> 00:38:22,466 Teddy McDonald? 608 00:38:24,176 --> 00:38:27,138 O que devo fazer para você cuidar dele? 609 00:38:30,516 --> 00:38:32,476 Eu sei o que você quer, Cissy, 610 00:38:33,644 --> 00:38:37,690 e partilho a sua indignação para com sobre o que a CIA fez à sua família. 611 00:38:38,941 --> 00:38:40,317 Serei claro. 612 00:38:41,235 --> 00:38:42,737 Eu quero saber primeiro. 613 00:38:44,155 --> 00:38:46,574 O que aconteceu com Alton? 614 00:38:46,699 --> 00:38:48,951 E eu quero ter certeza que minha família está segura. 615 00:38:50,536 --> 00:38:53,956 Então você pode matar Teddy McDonald. 616 00:40:18,045 --> 00:40:20,297 Legendas: Yuvany Gnep