1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,343
Irene Abe foi assassinada pela CIA.
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,178
Vou lhe dar as informações.
3
00:00:11,303 --> 00:00:14,682
Seu apelido é Reed Thompson.
4
00:00:14,807 --> 00:00:17,434
Eu sei o nome verdadeiro dele
e eu tenho fotos.
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,521
Vou torná-los públicos,
que as pessoas veem.
6
00:00:20,688 --> 00:00:23,649
Ele ameaça revelar meu nome verdadeiro!
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Você está demitido.
E não apenas a operação.
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,238
Este é o fim da sua carreira na CIA.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,614
Sempre mantenha um plano B.
10
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
Cuidado com suas costas,
porque eles não se importam com você.
11
00:00:35,202 --> 00:00:37,288
Eu realmente acreditei nesse novo começo.
12
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Eu queria avisar você.
13
00:00:39,498 --> 00:00:43,419
Eu deveria ter um substituto
na próxima semana.
14
00:00:43,544 --> 00:00:46,922
Eu quero comprar mais para você.
Trezentos quilos por semana.
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
Você faz seu país feliz
e aos seus compatriotas.
16
00:00:49,758 --> 00:00:51,010
Não se alegre muito rapidamente.
17
00:00:51,135 --> 00:00:52,261
Bom dia.
18
00:00:52,386 --> 00:00:53,888
Bom dia. LADWP.
19
00:00:54,013 --> 00:00:55,848
Grady Williamson?
20
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
Sim, só um momento.
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
FUNCIONÁRIO
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,312
Justino, 3, 3, 5, 6, 8, 5.
23
00:01:01,937 --> 00:01:05,482
Eu gasto 90% do meu tempo
para imóveis, com você.
24
00:01:06,859 --> 00:01:09,737
Grady está do nosso lado.
O negócio dele é legal.
25
00:01:10,321 --> 00:01:11,405
Devemos marcar a ocasião.
26
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Você tem que me prometer
que você pode parar quando chegar o dia,
27
00:01:16,994 --> 00:01:21,540
e que você fará tudo
para que esse bebê, essa família,
28
00:01:21,665 --> 00:01:22,958
esteja seguro.
29
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Por trás disso...
30
00:01:26,754 --> 00:01:28,339
Farei o que for necessário.
31
00:01:37,681 --> 00:01:40,184
Onze meses antes.
32
00:01:42,311 --> 00:01:44,897
Sim, teremos os resultados na quinta-feira.
33
00:01:45,022 --> 00:01:47,483
O orçamento ficará pronto na próxima semana.
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,360
- Vou ao banheiro.
- BOM.
35
00:01:57,868 --> 00:02:02,331
Eu fiz o que não pude fazer
nos últimos anos.
36
00:02:02,456 --> 00:02:05,834
- Viajei, por exemplo.
- Você descansou, espero.
37
00:02:08,003 --> 00:02:08,963
Sim.
38
00:02:09,713 --> 00:02:12,549
Descanso e relaxamento,
não há nada melhor.
39
00:02:12,633 --> 00:02:13,550
É engraçado.
40
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Não consigo imaginar você de férias.
41
00:02:20,182 --> 00:02:21,433
Você estava certo.
42
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
Isso já estava acontecendo há muito tempo.
Eu precisava de uma pausa.
43
00:02:26,730 --> 00:02:28,941
Eu deveria ter ouvido você antes.
44
00:02:30,442 --> 00:02:31,652
E aqui estamos.
45
00:02:33,404 --> 00:02:35,864
Sentado naquele restaurante ao qual você me seguiu.
46
00:02:37,700 --> 00:02:40,327
Então conversei com meus contatos antigos
47
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
para ver o que acontece a seguir.
48
00:02:42,371 --> 00:02:43,622
Alguns estão em Teerã.
49
00:02:43,747 --> 00:02:45,791
Isso deveria falar comigo?
50
00:02:45,916 --> 00:02:49,837
Eu sei o que está acontecendo lá.
E não está indo bem.
51
00:02:49,962 --> 00:02:52,881
Desculpe.
Não sei do que você está falando.
52
00:02:53,590 --> 00:02:54,550
Bom.
53
00:02:55,759 --> 00:02:59,138
Neste caso, diga ao seu chefe
54
00:02:59,263 --> 00:03:02,641
que você tem um contato
55
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
quem sabe sobre os sete reféns americanos
56
00:03:05,602 --> 00:03:08,564
e quem passou
três anos em Teerã.
57
00:03:09,690 --> 00:03:13,318
Ok, digamos que eu sei
do que você está falando.
58
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
O que você sugere?
59
00:03:21,660 --> 00:03:24,872
Sugiro que conheça esta área,
60
00:03:25,831 --> 00:03:28,000
que não estou mais na CIA
61
00:03:28,125 --> 00:03:30,252
e que posso ser muito útil para você.
62
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Água com gás.
63
00:03:36,759 --> 00:03:40,888
Digamos que podemos empregar alguém
como você temporariamente,
64
00:03:41,013 --> 00:03:43,474
você acha que voltar em uma missão
é uma boa ideia?
65
00:03:43,599 --> 00:03:46,894
- Comparado com o quê?
- Eu estava pensando em Julia e Paul.
66
00:03:48,062 --> 00:03:49,521
Você sabe, sua esposa e seu filho.
67
00:03:53,192 --> 00:03:54,651
Sim, eles estão bem, obrigado.
68
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
O país precisa de mim.
69
00:03:57,988 --> 00:03:58,906
Resumindo...
70
00:03:59,823 --> 00:04:02,659
Estarei no InterContinental
alguns dias.
71
00:04:02,785 --> 00:04:05,329
Caso você queira me encontrar.
72
00:04:09,500 --> 00:04:12,294
- É bom ver você.
- De forma similar.
73
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Seis meses antes.
74
00:04:33,023 --> 00:04:34,942
Conte-nos em qual acampamento você trabalhou.
75
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Isso é um maçarico.
Posso usá-lo, se você quiser.
76
00:04:37,820 --> 00:04:39,613
-Avi.
- E eu não posso...
77
00:04:42,908 --> 00:04:46,453
Cale a boca, por favor.
78
00:04:49,373 --> 00:04:50,332
Eu te disse isso.
79
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Não podemos confiar
aos Guardas Revolucionários.
80
00:04:53,293 --> 00:04:54,461
Eles levaram tudo.
81
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
- Quem é esse cara?
- Um suspeito nazista.
82
00:04:57,047 --> 00:05:00,342
Eu paguei aos Guardiões
e eles ainda nos foderam.
83
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
Você subornou os Guardiões
84
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
- e eles estão nos enganando?
- Paguei caro.
85
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
E os reféns?
86
00:05:06,140 --> 00:05:09,601
Os iranianos dizem que o Hezbollah
apenas muda suas demandas.
87
00:05:09,726 --> 00:05:11,687
Merda. Que idiotas!
88
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Eles não se importam conosco.
89
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
Bastante.
90
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
E minha comissão?
91
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
OK. Eu cuido dos iranianos.
92
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Livre-se do nazista.
93
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
Do suposto nazista.
94
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Se ele for inocente, ele irá embora.
95
00:05:28,829 --> 00:05:30,747
O que mais eu poderia fazer,
96
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
neste país que exterminou o meu?
97
00:05:33,917 --> 00:05:36,879
Quando formos para Paris,
Temos um croissant, certo?
98
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Estou voltando, meu Comandante.
99
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
Diga-me, você se lembra do nome
da sua esposa hoje?
100
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Agora, imediatamente...
101
00:05:48,140 --> 00:05:52,853
O Hezbollah e o Irão estão a rir-se de nós.
Todo mundo ganha dinheiro, exceto nós.
102
00:05:52,978 --> 00:05:53,937
Cinco meses antes.
103
00:05:54,062 --> 00:05:55,647
E nenhum refém é libertado.
104
00:05:55,772 --> 00:05:57,941
A venda de mísseis beneficia os Contras.
105
00:05:58,066 --> 00:06:01,403
No valor de alguns milhões.
Não é muito.
106
00:06:02,863 --> 00:06:05,407
O que importa é sair
sobre essa merda com o Irã.
107
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
Temos ordens de cima.
108
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
North não nos escuta mais.
109
00:06:10,621 --> 00:06:12,289
Ele continuará, não importa o que aconteça.
110
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
Sim, mas de acordo com que calendário?
111
00:06:14,833 --> 00:06:17,794
Países centro-americanos
voltar-se contra nós.
112
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Os sandinistas vencem a guerra de relações públicas,
e logo apenas guerra.
113
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Não acho que seja tão urgente.
114
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
Realmente ? Todos os meus contatos dizem
115
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
que a circulação de armas desacelerou
na Nicarágua.
116
00:06:31,391 --> 00:06:33,685
O que está acontecendo em Los Angeles?
117
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
Eu vejo o que você está fazendo.
118
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
O que ?
119
00:06:43,946 --> 00:06:46,406
Você quer encontrar meu apoio.
120
00:06:47,115 --> 00:06:49,326
Prove-nos que você está em forma e limpo.
121
00:06:49,451 --> 00:06:52,246
E então,
se tivermos um problema em Los Angeles,
122
00:06:53,538 --> 00:06:55,082
Eu não teria outra escolha.
123
00:06:55,207 --> 00:06:57,084
Existe algum problema em Los Angeles?
124
00:06:59,127 --> 00:07:00,254
Você é um verdadeiro gênio.
125
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
Quem mais sabe
melhor do que eu a operação?
126
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
Ninguém, certo?
127
00:07:04,758 --> 00:07:08,804
Então, se houver algum problema,
Eu poderia identificá-los rapidamente.
128
00:07:08,929 --> 00:07:10,138
Isso é tudo.
129
00:07:11,848 --> 00:07:16,645
Depois de tudo o que aconteceu,
você realmente quer voltar?
130
00:07:16,770 --> 00:07:17,896
Sim, absolutamente.
131
00:07:18,689 --> 00:07:21,608
Já faz mais de um ano,
nenhum artigo foi publicado sobre isso desde então.
132
00:07:21,733 --> 00:07:24,236
Sem jornalistas
não enfiou o nariz lá novamente.
133
00:07:26,321 --> 00:07:28,740
Os políticos fizeram perguntas.
134
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
Alguns membros do Congresso
precisando de reconhecimento,
135
00:07:31,285 --> 00:07:33,203
para fazer as manchetes.
136
00:07:33,328 --> 00:07:36,081
Todo mundo os leva
para teóricos da conspiração.
137
00:07:41,920 --> 00:07:42,879
Por favor,
138
00:07:45,007 --> 00:07:46,049
deixe-me voltar.
139
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Pelo menos para ver o que está acontecendo.
140
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
Três dias antes.
141
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
Você trabalha no domingo agora?
142
00:08:24,629 --> 00:08:27,716
Sim. Esta é a única maneira
para recuperar o atraso,
143
00:08:27,799 --> 00:08:32,220
mas você pode ligar para eles
reclamar, se quiser.
144
00:08:33,764 --> 00:08:35,265
Perdi tudo, ao que parece.
145
00:08:35,390 --> 00:08:36,725
Deve ter sido uma festa e tanto.
146
00:08:38,018 --> 00:08:38,977
Sim.
147
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Bom dia.
148
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
CIDADE DE LOS ANGELES
ÁGUA E ELETRICIDADE
149
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
O ASSASSINO DO NORTE DE HOLLYWOOD
AINDA NA DIVERSÃO
150
00:09:31,238 --> 00:09:34,699
Caramba, que avião lindo.
151
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
Você teria visto o Cessna Dragonfly
que tive no Laos.
152
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
- Um verdadeiro Chevrolet 5 7.
-Chevrolet 57.
153
00:09:40,664 --> 00:09:45,043
Eu já te contei isso? Desculpe.
A cocaína faz mal à memória.
154
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
- Como vai ?
- Estou um pouco preocupado.
155
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
O peso das responsabilidades.
156
00:09:54,261 --> 00:09:55,720
Podemos conversar um a um?
157
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Se isso te faz feliz.
158
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Se eu gostar do que você me diz, sim.
159
00:10:05,355 --> 00:10:08,150
Posso reduzir meus preços,
mas com uma condição.
160
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
- Você quer meu avião?
- Sim.
161
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
Eu estou brincando. Que tal uma caminhada?
162
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Isso é tudo?
- Sim.
163
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
- Negócio concluído.
- Pronto!
164
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
- Trem de pouso?
- Declaração.
165
00:10:34,468 --> 00:10:35,760
- Luzes?
- Extinto.
166
00:10:35,886 --> 00:10:37,387
- Abas?
- Declarações.
167
00:10:37,512 --> 00:10:40,974
- Poder de escalada?
- Ponto final. Você está pronto?
168
00:10:48,607 --> 00:10:51,568
Sensação agradável, hein?
169
00:10:53,528 --> 00:10:56,656
Aí está o seu sorriso novamente.
170
00:10:57,491 --> 00:10:59,576
Você me preocupa, sabe?
171
00:11:00,327 --> 00:11:04,623
- Você vai pegar uma úlcera um dia desses.
- Tenho 24 anos.
172
00:11:04,748 --> 00:11:07,167
Sim, exatamente.
173
00:11:07,292 --> 00:11:09,628
Você sabe, as coisas vão dar certo.
174
00:11:09,753 --> 00:11:12,464
Sim, desde que eu esteja no comando.
175
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
E o resto, como você está?
176
00:11:17,427 --> 00:11:18,637
E seu amor?
177
00:11:19,387 --> 00:11:23,517
Ela está bem. Tudo bem.
Está ficando sério entre nós.
178
00:11:24,267 --> 00:11:27,187
- Ela é a pessoa certa, você acha?
- Sim.
179
00:11:27,312 --> 00:11:30,857
Isso é bom. Eu tive quatro esposas
da minha vida, na minha vida.
180
00:11:31,441 --> 00:11:32,567
Todas ex-esposas.
181
00:11:33,193 --> 00:11:35,820
Todas as mulheres da minha vida,
até que mude.
182
00:11:36,446 --> 00:11:39,574
Quatro. Eu não sabia.
183
00:11:40,367 --> 00:11:41,326
Crianças?
184
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Sim, alguns.
185
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Eu amo meus filhos.
186
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Eu odeio as mães deles, no entanto.
187
00:11:49,626 --> 00:11:50,835
- Poxa.
- Você pensou
188
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
fazer pequenos Franklins um dia?
189
00:11:54,130 --> 00:11:56,716
Sim, talvez.
190
00:11:57,384 --> 00:11:58,885
Eles terão sorte.
191
00:11:59,803 --> 00:12:01,429
Eles terão ganhado o jackpot.
192
00:12:21,283 --> 00:12:22,325
ENTÃO ?
193
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
Não é bom.
194
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
Grady não é confiável.
195
00:12:29,624 --> 00:12:32,544
Há uma enorme lacuna
entre as quantidades movimentadas
196
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
e o dinheiro chegando à Nicarágua.
197
00:12:34,713 --> 00:12:36,923
É difícil dizer quanto ele roubou,
198
00:12:37,048 --> 00:12:40,343
mas deve estar localizado
cerca de cinco milhões.
199
00:12:42,053 --> 00:12:45,015
Além disso,
ele lida com o contato.
200
00:12:46,224 --> 00:12:48,768
Projetos imobiliários
através de empresas de fachada.
201
00:12:48,893 --> 00:12:50,312
E como se isso não bastasse,
202
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
ele está em um relacionamento
com uma garota perto dele.
203
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Não é bom.
204
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
Sabemos como isso vai acabar.
205
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
A menos que consertemos isso agora.
206
00:13:05,160 --> 00:13:07,203
Você tem certeza que pode trabalhar
com esse contato,
207
00:13:08,788 --> 00:13:10,123
depois do que aconteceu?
208
00:13:10,915 --> 00:13:14,628
Você fala sobre como eu o deixei rico,
libertado da prisão
209
00:13:14,753 --> 00:13:16,796
ou ajudou a escapar de um jornalista?
210
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Vai ficar tudo bem.
211
00:13:20,175 --> 00:13:23,136
Eu estava pensando no que você fez
para seu pai em Cuba.
212
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
Não sei do que você está falando.
213
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
Vá ver Grady, mas discretamente.
214
00:13:42,197 --> 00:13:43,239
Que diabos é isso?
215
00:13:43,990 --> 00:13:47,494
- Não se preocupe, vou guardar tudo.
- Não estou preocupado.
216
00:13:49,871 --> 00:13:50,955
Seu vôo foi bom?
217
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
Ótimo. Eu estava com Grady.
218
00:13:56,961 --> 00:13:59,506
Você quer me purificar ou o quê?
219
00:13:59,631 --> 00:14:01,591
Eu estava pensando nisso, sim.
220
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
O que é isso?
221
00:14:03,551 --> 00:14:06,513
Uma tentativa de transformar
o caos de nossas vidas
222
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
no caos organizado.
223
00:14:10,558 --> 00:14:13,603
Como você faz
sentar no chão assim?
224
00:14:14,562 --> 00:14:15,689
Droga.
225
00:14:19,442 --> 00:14:22,487
- É o dia em que o bebê chega.
- Se ela seguir o plano.
226
00:14:23,405 --> 00:14:24,531
Ela ou ele.
227
00:14:24,656 --> 00:14:26,449
O universo não faria isso comigo.
228
00:14:28,618 --> 00:14:29,577
Ah, pronto, pronto.
229
00:14:30,787 --> 00:14:34,040
Então, vamos ver. Veja isso.
230
00:14:34,749 --> 00:14:37,001
Códigos de cores para os chakras.
231
00:14:37,127 --> 00:14:38,044
Talvez.
232
00:14:40,797 --> 00:14:44,342
Esse é o prazo de assinatura.
confia, para o bebê e para mim.
233
00:14:45,301 --> 00:14:46,344
E aí,
234
00:14:46,469 --> 00:14:49,681
prazo para associação
sem fins lucrativos.
235
00:14:50,682 --> 00:14:52,350
E essa cor, você lembra?
236
00:14:53,977 --> 00:14:55,186
É para sexo?
237
00:14:56,771 --> 00:14:57,731
Sim claro.
238
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
Este é o chacra sacral.
239
00:15:01,818 --> 00:15:04,654
- Visitas ao ginecologista.
- Eu não estava longe.
240
00:15:04,779 --> 00:15:05,989
Foi quase isso.
241
00:15:08,324 --> 00:15:10,577
E esta é a data de envio
para o edifício.
242
00:15:11,745 --> 00:15:16,124
Suas cores representam a imaginação,
liberdade e confiança.
243
00:15:16,249 --> 00:15:19,210
Deveria ser verde,
como os ingressos que vamos ganhar.
244
00:15:21,337 --> 00:15:24,048
É um projeto enorme, este edifício.
245
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
Você confiou no meu instinto
246
00:15:26,676 --> 00:15:28,970
e será útil para as gerações vindouras.
247
00:15:29,679 --> 00:15:30,764
Tenho certeza disso.
248
00:15:30,889 --> 00:15:33,391
É por isso
que você deve ter uma participação.
249
00:15:34,768 --> 00:15:36,060
Você possuirá uma parte.
250
00:15:38,271 --> 00:15:41,733
Eles acabaram de cancelar Arnold e Willy.
Sou muito sensível aí.
251
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
Você está falando sério?
252
00:15:44,194 --> 00:15:47,322
- Eu mentiria para uma mulher grávida?
- Não sei.
253
00:15:47,447 --> 00:15:49,073
Você não sabe nada sobre isso?
254
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Sim, estou falando sério.
255
00:15:53,870 --> 00:15:55,955
Os papéis estão prontos, na pasta.
256
00:15:58,333 --> 00:15:59,542
Obrigado, Franklin.
257
00:16:01,878 --> 00:16:03,046
Não me agradeça.
258
00:16:05,256 --> 00:16:06,716
Agradeça ao universo.
259
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
Estou falando sério.
260
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
É bom ser reconhecido.
261
00:16:13,848 --> 00:16:14,808
Você sabe ?
262
00:16:18,478 --> 00:16:19,395
Ouvir.
263
00:16:21,397 --> 00:16:23,191
Eu vou te dar o mundo inteiro.
264
00:16:24,567 --> 00:16:25,527
Promessa?
265
00:16:35,662 --> 00:16:39,332
As autoridades fiscais estão investigando lavagem de dinheiro
dinheiro na América Central.
266
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
Os bancos do Panamá ainda são fortes,
267
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
mas podemos investir melhor o dinheiro.
268
00:16:44,712 --> 00:16:49,133
Prefeitura de Los Angeles
quer reabilitar o centro da cidade.
269
00:16:49,259 --> 00:16:52,136
Fizemos uma oferta para este imóvel.
Nós definitivamente conseguiremos.
270
00:16:52,720 --> 00:16:57,100
A ideia é repatriar o dinheiro
do Panamá através de nossas empresas de fachada.
271
00:16:57,725 --> 00:16:59,602
Não entendo nada do que você está dizendo.
272
00:16:59,727 --> 00:17:01,312
O que você quer fazer com o dinheiro?
273
00:17:01,437 --> 00:17:05,233
Transfira do Panamá para nós
e invista neste projeto.
274
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Legalmente.
275
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
Quanto ?
276
00:17:07,777 --> 00:17:11,489
Para sermos competitivos,
com participação majoritária,
277
00:17:12,407 --> 00:17:14,409
dez milhões, idealmente.
278
00:17:14,534 --> 00:17:17,412
Droga, isso é tudo que temos.
279
00:17:17,537 --> 00:17:20,498
Quanto mais fazemos colocações privadas,
quanto mais dinheiro temos
280
00:17:22,417 --> 00:17:25,128
e menos recorremos aos bancos.
281
00:17:28,047 --> 00:17:30,133
- Não sei.
- Tudo seria legal?
282
00:17:30,258 --> 00:17:31,217
Todos.
283
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
E quando a construção estiver concluída,
teremos os aluguéis.
284
00:17:34,929 --> 00:17:37,473
E nossas ações aumentarão
quando a crise acabar.
285
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Quanto tempo
antes de vermos o dinheiro novamente?
286
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Três anos. Talvez menos.
287
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
Três anos?
288
00:17:43,605 --> 00:17:46,399
É um investimento de longo prazo.
289
00:17:47,400 --> 00:17:49,986
A rentabilidade gira em torno de 8% ao ano.
290
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
Isento de impostos.
291
00:17:51,446 --> 00:17:53,239
E acima de tudo, de forma totalmente legal.
292
00:17:53,364 --> 00:17:56,326
Maldita renda passiva.
É isso que é.
293
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
O que você quiser.
294
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
E se quisermos vender,
295
00:17:59,621 --> 00:18:02,373
teremos um ganho de capital de 100 ou 200%.
296
00:18:02,498 --> 00:18:04,584
Ou mais. Está tudo escrito lá.
297
00:18:04,709 --> 00:18:08,212
Há também uma análise comparativa
outras propriedades comerciais na área.
298
00:18:11,591 --> 00:18:12,759
Vamos pensar sobre isso.
299
00:18:12,884 --> 00:18:13,927
Sim claro.
300
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Veja as projeções. Você vai nos contar.
301
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
- Vou voltar para o escritório.
- Tudo bem.
302
00:18:24,479 --> 00:18:25,438
Até mais.
303
00:18:30,693 --> 00:18:32,570
Alguma notícia de Rob e seu amigo?
304
00:18:36,115 --> 00:18:37,784
Sim. Está resolvido.
305
00:18:38,493 --> 00:18:41,371
Rob está impedido.
Seu amigo, que atirou nele também.
306
00:18:42,205 --> 00:18:45,291
- “Impedido”?
- Impedimento.
307
00:18:46,417 --> 00:18:49,754
Rob estava se escondendo.
Ele não era mais confiável.
308
00:18:51,839 --> 00:18:53,716
Puxa, meu sobrinho.
309
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Obrigado, querido.
310
00:19:03,017 --> 00:19:06,145
Você só terá que me perguntar de agora em diante.
Eu sou Karen.
311
00:19:06,896 --> 00:19:08,940
Eu sempre estarei lá para você.
312
00:19:12,110 --> 00:19:13,319
Estou ansioso para isso.
313
00:19:16,364 --> 00:19:17,740
Já estou molhado.
314
00:19:25,665 --> 00:19:26,624
Estou ocupado.
315
00:19:28,710 --> 00:19:29,752
Não há o suficiente.
316
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
Telecomunicações nos multam
por causa das reclamações.
317
00:19:37,760 --> 00:19:40,388
- Tenho que levar mais.
- Não é problema meu.
318
00:19:40,513 --> 00:19:44,684
Se as multas nos fecharem,
você não terá mais emprego.
319
00:19:45,685 --> 00:19:48,312
Você sabe o quanto eles levam
em cada chamada?
320
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
Eles levam 40%.
321
00:19:49,564 --> 00:19:52,567
Depois, há o aluguel,
manutenção e equipamentos.
322
00:19:52,692 --> 00:19:54,485
Minha cabeça está um pouco acima da água.
323
00:19:54,610 --> 00:19:55,778
Eu não dou a mínima.
324
00:19:55,903 --> 00:19:59,115
É assim que é.
Se você não gosta, a porta é por ali.
325
00:20:05,246 --> 00:20:06,205
Ou...
326
00:20:07,790 --> 00:20:10,793
se você quiser se divertir comigo,
podemos resolver as coisas.
327
00:20:11,919 --> 00:20:12,879
Oh sim?
328
00:20:15,923 --> 00:20:16,883
Sim.
329
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
- Isso é tudo que tenho que fazer?
- Sim, meu querido.
330
00:20:27,185 --> 00:20:30,188
- Vá se danar !
- Foda-se você e esse trabalho!
331
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
Você acha que encontrará melhor
332
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
o que simular o dia todo
no telefone?
333
00:20:39,989 --> 00:20:42,075
- A culpa é sua.
- Não, isso não é verdade!
334
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Sim, é verdade.
335
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Não diga isso.
336
00:20:45,578 --> 00:20:47,622
Você diz à amante
que a culpa é minha.
337
00:20:47,747 --> 00:20:51,042
Passei a manhã inteira no banheiro.
338
00:20:53,044 --> 00:20:54,003
- Berk!
- O que ?
339
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
VISTA NORTE
ESCOLA PRIMÁRIA
340
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
E aprenda alguma coisa!
341
00:21:05,305 --> 00:21:06,681
As crianças parecem felizes.
342
00:21:10,685 --> 00:21:11,728
Demorou um pouco.
343
00:21:13,688 --> 00:21:14,648
E Xiamara?
344
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
Xiamara?
345
00:21:16,900 --> 00:21:19,277
Acontece que ela ama esta vida.
346
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
Talvez um pouco demais.
347
00:21:22,656 --> 00:21:25,325
Eu disse a mim mesmo que talvez eu faria
encontrar você com...
348
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
Lúcia?
349
00:21:26,993 --> 00:21:28,161
Eu pensei sobre isso.
350
00:21:28,286 --> 00:21:30,080
Fui a Miami para vê-la.
351
00:21:31,331 --> 00:21:35,877
E então eu percebi
que minha família estava aqui.
352
00:21:37,003 --> 00:21:38,296
Você fez a escolha certa.
353
00:21:40,298 --> 00:21:41,299
Então...
354
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
por que você está aqui?
355
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Grady está brincando.
356
00:21:49,724 --> 00:21:50,976
Ele é perigoso.
357
00:21:51,101 --> 00:21:54,855
Para ele, para a missão,
para todos.
358
00:21:55,605 --> 00:21:59,025
Então, eles levaram você de volta?
359
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
Assim que a tempestade passar.
360
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
Então, Grady está impedido.
361
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
Em breve, sim.
362
00:22:10,495 --> 00:22:11,621
Ele adora este lugar.
363
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Seu trabalho.
364
00:22:17,294 --> 00:22:22,048
- Ele não vai se deixar ficar impedido.
- Ele não terá escolha.
365
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
Eu vim te perguntar
se eu ainda pudesse contar com você.
366
00:22:36,980 --> 00:22:38,773
Eu só quero cuidar da minha família.
367
00:22:38,899 --> 00:22:39,941
Claro.
368
00:22:40,066 --> 00:22:41,818
Mas vou proteger você, como antes.
369
00:22:42,527 --> 00:22:43,486
Tudo bem.
370
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
Grady não é ruim, sabe?
371
00:22:49,951 --> 00:22:51,203
Ele é mais engraçado que você.
372
00:22:53,079 --> 00:22:54,039
Eu sou engraçado.
373
00:22:56,958 --> 00:23:00,212
Você é meu amigo. Mas engraçado, não.
374
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
EXÉRCITO DOS EUA
375
00:23:01,546 --> 00:23:05,759
Tenho oito AKs, cinco MC-APs
e meu novo brinquedo favorito...
376
00:23:06,968 --> 00:23:08,053
a Mini Uzi.
377
00:23:09,554 --> 00:23:13,058
Inventado por um amigo, Uziel Gal.
378
00:23:13,183 --> 00:23:14,142
Eu tenho 15.
379
00:23:14,267 --> 00:23:15,477
Parece um brinquedo.
380
00:23:15,602 --> 00:23:18,563
Um brinquedo giratório
às 9 50 batidas por minuto.
381
00:23:20,398 --> 00:23:21,524
E nunca trava.
382
00:23:24,236 --> 00:23:25,195
Como você gosta?
383
00:23:25,320 --> 00:23:26,279
Sim.
384
00:23:26,947 --> 00:23:28,114
Vocês dois,
385
00:23:29,491 --> 00:23:31,576
você é Bonnie e Clyde. Você vê?
386
00:23:31,701 --> 00:23:33,912
Não terminou bem para eles.
387
00:23:34,037 --> 00:23:35,538
Não, não por isso.
388
00:23:35,664 --> 00:23:39,125
Eu só queria dizer
que vocês são cúmplices do crime.
389
00:23:40,627 --> 00:23:42,504
Estou com ciúmes, para falar a verdade.
390
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
É verdade.
391
00:23:45,006 --> 00:23:46,466
Vocês estão juntos.
392
00:23:46,591 --> 00:23:48,134
Você tem o dinheiro, a cidade.
393
00:23:49,386 --> 00:23:53,390
Você deve estar muito feliz.
Fique mais tempo na próxima vez.
394
00:23:54,891 --> 00:23:56,059
Discutiremos mais.
395
00:24:04,818 --> 00:24:05,735
Foi estranho.
396
00:24:06,444 --> 00:24:08,571
Você acha que ele está tramando alguma coisa?
397
00:24:08,697 --> 00:24:11,074
Você começa a se perguntar
se Avi não está tramando nada de bom,
398
00:24:11,199 --> 00:24:12,659
você vai ficar louco.
399
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
O que ?
400
00:24:15,245 --> 00:24:17,080
Mas ele está certo?
401
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
Você está feliz?
402
00:24:21,209 --> 00:24:22,252
Droga.
403
00:24:22,961 --> 00:24:24,379
Eu sou rico, vivo.
404
00:24:25,255 --> 00:24:29,217
Você está sentado aí com esta saia,
e os Raiders estão em Los Angeles.
405
00:24:30,176 --> 00:24:32,178
É difícil fazer melhor.
406
00:24:33,096 --> 00:24:36,808
Eu provavelmente não te contei o suficiente
407
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
o quanto você significa para mim.
408
00:24:41,229 --> 00:24:45,025
Antes você não queria fazer isso,
e agora você está dentro.
409
00:24:45,150 --> 00:24:46,985
E é por minha causa.
410
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
É incrível.
411
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
Você é o melhor de todos.
412
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Espero que você saiba disso.
413
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Sim, Havana.
414
00:25:12,594 --> 00:25:16,097
Você poderia me conectar?
Não consigo ligar diretamente.
415
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
Mãe ?
416
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
Mãe, você pode me ouvir?
417
00:25:24,230 --> 00:25:25,190
Franklin?
418
00:25:25,315 --> 00:25:27,442
Fico feliz em ouvir sua opinião.
419
00:25:27,984 --> 00:25:29,861
Como você está, querido?
420
00:25:30,403 --> 00:25:34,199
A rede está cada vez pior.
Preciso encontrar um melhor.
421
00:25:34,741 --> 00:25:35,700
Frank?
422
00:25:36,242 --> 00:25:38,411
Verônica e eu,
temos novidades para anunciar.
423
00:25:40,163 --> 00:25:44,167
Parece que é muito cedo,
mas eu ainda queria te contar.
424
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Ela está grávida.
425
00:25:50,382 --> 00:25:51,341
Como?
426
00:25:51,466 --> 00:25:52,842
Nós vamos ter um bebê.
427
00:25:52,967 --> 00:25:54,344
Um bebê?
428
00:25:56,262 --> 00:25:57,555
Eu não posso acreditar.
429
00:25:58,348 --> 00:25:59,766
É tão...
430
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
Eu queria que você estivesse aqui.
431
00:26:06,064 --> 00:26:07,440
Você está me ouvindo, mãe?
432
00:26:32,590 --> 00:26:37,303
- Você acompanha viagens escolares?
- Para abri-los um pouco para o mundo.
433
00:26:41,015 --> 00:26:42,976
- Vamos fazer isso de novo em breve?
- Está rolando.
434
00:26:47,897 --> 00:26:48,940
Para onde você os levou?
435
00:26:49,899 --> 00:26:52,986
Antes, em Santa Mônica,
mas estávamos sendo incomodados pela polícia.
436
00:26:53,111 --> 00:26:55,155
Então fomos para El Segundo.
437
00:26:56,948 --> 00:26:59,659
Você se lembra
quando fomos à praia com Kev?
438
00:27:01,786 --> 00:27:03,580
A primeira vez que vi o mar.
439
00:27:05,081 --> 00:27:06,374
Isso me assustou.
440
00:27:09,085 --> 00:27:10,044
Vamos.
441
00:27:14,048 --> 00:27:15,800
Você leu o livro que eu te dei?
442
00:27:19,095 --> 00:27:21,556
Eu quero ler,
mas ainda não abri.
443
00:27:23,683 --> 00:27:27,145
eu queria falar com você
da oportunidade de investimento.
444
00:27:27,270 --> 00:27:30,982
Obrigado, mas vou passar
desta vez.
445
00:27:32,859 --> 00:27:37,363
Não importa o que você faça com seu dinheiro,
mas você precisa ter um plano.
446
00:27:37,489 --> 00:27:41,201
eu já tenho mais
que nunca pensei que algum dia teria.
447
00:27:41,326 --> 00:27:44,287
Sim. Você sabe, isso não vai te fazer bem
448
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
enterrá-lo ou escondê-lo
em caixas de sapatos
449
00:27:48,333 --> 00:27:49,834
ou em outro lugar.
450
00:27:49,959 --> 00:27:52,170
Me convém melhor
do que colocá-lo em um lugar
451
00:27:52,295 --> 00:27:54,881
onde os brancos não deixam
entre os negros.
452
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Tudo bem.
453
00:27:57,717 --> 00:27:58,676
Tudo bem.
454
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Jerome me contou sobre Rob.
455
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Sim.
456
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Ele estava se escondendo.
457
00:28:09,354 --> 00:28:10,647
Ele poderia ter desmamado sozinho.
458
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
Você não viu.
459
00:28:12,273 --> 00:28:15,401
Ele poderia ter nos jogado
a qualquer momento.
460
00:28:17,612 --> 00:28:20,114
- Não deve ter sido fácil.
- Não.
461
00:28:22,283 --> 00:28:23,826
Mas isso tinha que ser feito.
462
00:28:33,253 --> 00:28:34,462
Verônica está grávida.
463
00:28:35,129 --> 00:28:36,965
Não, é verdade?
464
00:28:38,007 --> 00:28:41,386
Faz apenas seis semanas.
Ainda não contei a ninguém.
465
00:28:43,137 --> 00:28:45,723
É por isso que eu faço isso
466
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
e que não devemos
que eu faço merda.
467
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
Você parece pensativo.
Diga-me o que você pensa.
468
00:29:03,283 --> 00:29:05,994
Nada. Estou feliz por você.
469
00:29:07,203 --> 00:29:08,413
Que você se torne pai.
470
00:29:10,456 --> 00:29:11,583
É uma loucura.
471
00:29:12,584 --> 00:29:13,793
Você vai ser pai.
472
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Você sabe muito sobre vinho.
473
00:29:33,605 --> 00:29:34,814
DWP.
474
00:29:35,398 --> 00:29:36,482
Sem a peruca.
475
00:29:37,233 --> 00:29:40,028
Eu acho que você não está lá
para um trilho ou um vidro.
476
00:29:40,903 --> 00:29:43,156
- Sim, eu trabalho.
- Tudo bem.
477
00:29:45,783 --> 00:29:49,412
Você veio me dar um aviso,
puxar minhas orelhas?
478
00:29:49,537 --> 00:29:50,830
Na sua opinião?
479
00:29:52,707 --> 00:29:55,168
Esta casa. Esses carros.
480
00:29:59,213 --> 00:30:01,674
Sem mencionar aqueles milhões de dólares
481
00:30:01,799 --> 00:30:04,969
que chegam no seu bolso
em vez de ir para a causa.
482
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
Eles me deixaram fazer muita coisa.
483
00:30:06,971 --> 00:30:08,473
Achei que fazia parte de um todo.
484
00:30:10,141 --> 00:30:11,184
Esse não é o caso.
485
00:30:13,645 --> 00:30:14,604
Tudo bem.
486
00:30:15,647 --> 00:30:17,023
Eu entendo.
487
00:30:17,649 --> 00:30:20,610
Vá contar aos seus mestres
que você fez o trabalho.
488
00:30:27,200 --> 00:30:28,326
É tarde demais.
489
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Seus contratos foram cancelados. Acabou.
490
00:30:32,372 --> 00:30:33,331
Não.
491
00:30:35,500 --> 00:30:38,753
Não, acho que não.
492
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
Quem conhece os colombianos?
493
00:30:52,225 --> 00:30:54,936
Quem pode carregar 500 quilos
pela fronteira?
494
00:30:55,061 --> 00:30:57,146
Você sabe,
se não fosse eu quem estivesse lá,
495
00:30:57,271 --> 00:30:58,439
isso pode ser um problema.
496
00:31:00,400 --> 00:31:01,484
É você?
497
00:31:03,486 --> 00:31:04,862
Poxa.
498
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
É você.
499
00:31:07,782 --> 00:31:08,825
É você quem...
500
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Foi você quem falhou
afundar com o barco.
501
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Como eles trouxeram você de volta?
502
00:31:17,333 --> 00:31:19,794
É para a cenoura
ou por medo de represálias?
503
00:31:21,879 --> 00:31:26,050
Você pode ficar com os carros
e o dinheiro que você coletou.
504
00:31:26,175 --> 00:31:28,428
Talvez não sejam eles
que te trouxe de volta.
505
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Foi você quem quis.
506
00:31:30,304 --> 00:31:33,391
Você é um dos últimos devotos
que ainda não entenderam.
507
00:31:33,975 --> 00:31:36,144
Todos os patriotas que conheço,
508
00:31:36,269 --> 00:31:39,230
eles estão procurando preencher alguma coisa.
509
00:31:39,856 --> 00:31:41,482
Eles querem ser importantes.
510
00:31:41,607 --> 00:31:43,359
Sentindo que eles são importantes.
511
00:31:44,026 --> 00:31:46,154
Que eles não estão lá à toa.
512
00:31:47,071 --> 00:31:49,949
Voltarei amanhã.
Espero que você tenha ido embora.
513
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Espere, deixe-me adivinhar.
514
00:31:52,034 --> 00:31:54,287
Sua esposa trocou você por outra pessoa.
515
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
Seus filhos falam mais com você,
porque você é tão estúpido.
516
00:31:57,540 --> 00:31:58,499
E seus pais,
517
00:31:58,624 --> 00:32:01,794
Eu imagino que eles bateram em você
quando você era pequeno,
518
00:32:01,919 --> 00:32:04,172
isso te deu a impressão
ser insignificante,
519
00:32:04,297 --> 00:32:06,674
ser um pedaço de merda. É isso?
520
00:32:18,352 --> 00:32:19,937
Eu sabia que isso iria acontecer.
521
00:32:21,689 --> 00:32:26,277
Vá dizer a eles que eu sei
um monte de coisas que lhes dizem respeito,
522
00:32:27,195 --> 00:32:29,363
que estou no centro da operação
523
00:32:29,489 --> 00:32:32,784
e é melhor eles pensarem sobre isso
duas vezes antes de voltar aqui!
524
00:32:38,664 --> 00:32:41,375
Você quer que eu mande alguns caras para ameaçá-lo?
525
00:32:42,126 --> 00:32:45,213
Não, foi um trabalho de merda,
de qualquer maneira.
526
00:32:45,963 --> 00:32:48,674
Alguns dos caras que ligaram
eram nojentos.
527
00:32:51,177 --> 00:32:53,596
Mas levei meses para encontrá-lo.
528
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
A ideia de começar de novo,
529
00:32:56,641 --> 00:32:59,477
ter que explicar
estes dois anos de inatividade,
530
00:33:02,230 --> 00:33:05,441
a forma como as pessoas olham para você
quando eles entendem.
531
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
Não conte a eles. Invente algo.
532
00:33:09,779 --> 00:33:11,113
Faz parte da cura.
533
00:33:11,948 --> 00:33:14,075
Não minta para si mesmo ou para os outros.
534
00:33:15,952 --> 00:33:20,414
Você sabe, eu pensei que a parte mais difícil,
foi para se desmamar.
535
00:33:21,249 --> 00:33:22,542
Mas tente não mergulhar de volta,
536
00:33:24,126 --> 00:33:25,378
é quase pior.
537
00:33:26,462 --> 00:33:29,590
Além disso, tenho que pagar pelo que
Eu fiz isso quando estava chapado.
538
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Eu preciso me mexer.
539
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Vou precisar da sua ajuda.
540
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Você já fez isso
e você parou por um bom motivo.
541
00:33:42,645 --> 00:33:44,313
Foi há um ano.
542
00:33:44,438 --> 00:33:47,984
A tentação está sempre presente. Você teria
ao seu alcance durante todo o dia.
543
00:33:53,739 --> 00:33:55,324
Eu não tenho escolha.
544
00:33:55,449 --> 00:33:57,785
Sim, e eu vou ajudá-lo a fazer isso.
545
00:33:58,619 --> 00:33:59,871
Não há nada para você aqui.
546
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
Lide com isso de forma diferente.
547
00:34:46,959 --> 00:34:48,336
Você deveria ter aceitado.
548
00:34:54,967 --> 00:34:56,093
Você sabe,
549
00:34:57,136 --> 00:35:01,849
não é
porque você me insultou,
550
00:35:04,727 --> 00:35:06,520
mas porque você trabalha mal.
551
00:35:08,564 --> 00:35:10,524
Muitas vidas estão sendo perdidas por sua causa.
552
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
Você esqueceu suas chaves novamente?
553
00:35:39,553 --> 00:35:40,930
- Oi.
- Oi.
554
00:35:43,265 --> 00:35:44,308
Posso entrar ou...
555
00:35:44,475 --> 00:35:46,143
Sim, entre.
556
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Seja bem-vindo.
557
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
É lindo aqui.
558
00:36:16,507 --> 00:36:19,385
O bairro é seguro e tranquilo.
559
00:36:20,136 --> 00:36:22,888
É isolado, seguro.
560
00:36:25,516 --> 00:36:27,309
Exatamente o que você queria, certo?
561
00:36:27,435 --> 00:36:30,312
- Quando você voltou?
- Algumas semanas atrás.
562
00:36:31,147 --> 00:36:33,399
É uma loucura, eu nunca teria acreditado
563
00:36:33,524 --> 00:36:35,317
que eu sentiria falta de Los Angeles.
564
00:36:37,528 --> 00:36:42,366
Eu não sei por que ou como,
mas esta cidade acabou por me seduzir.
565
00:36:43,868 --> 00:36:45,411
Parece que você está indo bem.
566
00:36:47,204 --> 00:36:48,581
Você tem sua licença de piloto?
567
00:36:49,248 --> 00:36:50,583
- É ótimo!
- Sim.
568
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
E uma mulher, certo?
569
00:36:55,546 --> 00:36:57,089
Você quer um charuto ou algo assim?
570
00:37:01,927 --> 00:37:02,887
Com prazer.
571
00:37:04,472 --> 00:37:06,098
Os negócios vão bem.
572
00:37:08,017 --> 00:37:10,227
Trabalhamos com um cara chamado Grady.
Ele é bom.
573
00:37:10,978 --> 00:37:12,521
Eu sei que você gosta dele.
574
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
Eu sei que é...
575
00:37:15,608 --> 00:37:16,984
alguém legal.
576
00:37:19,403 --> 00:37:20,654
É o trabalho dele.
577
00:37:20,780 --> 00:37:24,366
Inspire confiança.
Fazendo as pessoas acreditarem que ele as está protegendo.
578
00:37:24,492 --> 00:37:25,659
Não é esse o caso?
579
00:37:25,785 --> 00:37:27,745
Ele fez escolhas muito ruins.
580
00:37:28,829 --> 00:37:32,792
Eu não uso isso contra ele
seu gosto por festas, mas...
581
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
ele começou um relacionamento...
582
00:37:38,214 --> 00:37:40,841
apaixonado, digamos,
com uma garota da sua casa.
583
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
Sem mencionar o fato
584
00:37:43,928 --> 00:37:47,348
que vocês façam negócios juntos
no setor imobiliário,
585
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
qual...
586
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
Olha, eu sei disso na época,
Pareceu-lhe uma boa ideia.
587
00:37:56,607 --> 00:38:00,861
Você disse a si mesmo que ele teria você certo
se você estivesse fazendo negócios legais.
588
00:38:00,986 --> 00:38:03,447
Por que você está falando dele no passado, Reed?
589
00:38:03,572 --> 00:38:05,825
O que não consigo entender,
590
00:38:05,950 --> 00:38:08,494
é por isso que você disse para si mesmo
isso seria uma boa ideia
591
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
para se tornar amigo dele.
592
00:38:10,287 --> 00:38:13,082
Eu pensei que se fosse um problema
para alguém, ele contaria.
593
00:38:13,207 --> 00:38:15,501
Te digo.
594
00:38:18,754 --> 00:38:22,424
Grady não era seu amigo.
595
00:38:22,550 --> 00:38:24,677
Não demoraria muito
para estragar tudo.
596
00:38:24,802 --> 00:38:28,514
Felizmente, ele foi cuidado
antes de entrar em parafuso.
597
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
Poderemos voltar a funcionar corretamente.
598
00:38:32,434 --> 00:38:33,477
De quando?
599
00:38:35,813 --> 00:38:36,772
AGORA.
600
00:38:39,358 --> 00:38:40,818
Fizemos o trabalho antes.
601
00:38:42,486 --> 00:38:44,530
Vamos continuar fazendo isso, só isso.
602
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
603
00:38:48,450 --> 00:38:50,494
acho que não preciso explicar...
604
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
que as questões
nunca foram maiores.
605
00:38:54,623 --> 00:38:56,917
Chega de erros, chega de golpes baixos
606
00:38:57,042 --> 00:38:58,752
e desfoque artístico. Entendido ?
607
00:38:59,879 --> 00:39:00,921
Entendido.
608
00:39:03,174 --> 00:39:03,966
Tudo bem.
609
00:39:08,220 --> 00:39:11,390
Entrarei em contato com você para a próxima venda.
610
00:39:12,016 --> 00:39:13,184
Esperando,
611
00:39:13,309 --> 00:39:16,770
esta casa que você encontrou para ele
através do seu grupo,
612
00:39:17,479 --> 00:39:18,606
vendê-lo.
613
00:39:20,107 --> 00:39:21,150
Você vai me dar o dinheiro.
614
00:39:21,275 --> 00:39:23,652
Não tenho mais isqueiro comigo,
615
00:39:25,362 --> 00:39:26,322
posso?
616
00:39:27,031 --> 00:39:30,326
Este mundo é seu.
Eu só vendo merda.
617
00:39:45,049 --> 00:39:45,966
Reed.
618
00:39:47,593 --> 00:39:49,845
Grady concordou em baixar o preço.
619
00:39:51,597 --> 00:39:55,226
Nove mil por quilo.
Espero que seja bom para você.
620
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Vamos ficar com dez mil.
621
00:39:58,437 --> 00:40:00,105
A propósito, Reed, acabou.
622
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
Me chame de Teddy de agora em diante.
623
00:41:44,001 --> 00:41:45,961
Legendas: Yuvany Gnep