1
00:00:22,022 --> 00:00:24,023
[złowieszcza muzyka gra]

2
00:01:10,862 --> 00:01:12,488
[brzęczy telefon komórkowy]

3
00:01:19,663 --> 00:01:21,706
Przestań do mnie dzwonić co 15 minut.

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,709
Jeśli przekazywałeś mi aktualizacje,
Nie musiałbym.

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,127
<i>Nie ma nic do aktualizacji.</i>

6
00:01:26,211 --> 00:01:30,214
Mam już trzeci worek skórek wieprzowych,
wciąż marzną mi tu tyłki,

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,091
a Cusamano nadal nie dokonał aresztowania.

8
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
Powiedział mi pięć minut, sześć minut temu.

9
00:01:34,678 --> 00:01:37,555
<i>No cóż, może zatrzymał się, żeby zawiązać buta.</i>

10
00:01:37,639 --> 00:01:39,890
Tak, może.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,477
A może próbuje
sabotować całą moją operację.

12
00:01:43,562 --> 00:01:46,439
Tak czy inaczej, jeśli się nie pojawi,
Musisz dziś wieczorem przyprowadzić Laurę Lake.

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,233
Zero, to nie jest moja misja.

14
00:01:49,318 --> 00:01:51,861
<i>Gdyby pułkownik wiedział
Tak bardzo przeszkadzałem...</i>

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
Nie pytałbym, gdyby to nie było ważne, B.

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,282
Laura Lake musi dzisiaj zejść na dół.

17
00:01:56,366 --> 00:01:58,200
<i>Protokołem zajmiemy się później.</i>

18
00:01:58,285 --> 00:01:59,702
<i>Wiem, że proszę o wiele.</i>

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,122
<i>- Proszę.
- Miejmy nadzieję, że się pokaże, co?</i>

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,540
Miejmy nadzieję, że tak.

21
00:02:05,250 --> 00:02:07,501
W porządku, informuj mnie na bieżąco. Muszę iść.

22
00:02:07,586 --> 00:02:08,919
chodźmy. Przygotuj się!

23
00:02:09,004 --> 00:02:11,005
[odtwarza napięta muzyka]

24
00:02:55,592 --> 00:02:58,969
- Co się dzieje?
- Nie ma czasu na wyjaśnienia. Po prostu podążaj za mną.

25
00:02:59,054 --> 00:03:02,515
- Dobra, pozwól mi iść do mojej szafki-
- Nie ma czasu. chodźmy.

26
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
Szymon, dobrze. Wiesz, że.

27
00:03:05,769 --> 00:03:07,061
Wiesz co?

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,271
- Jej aparat, to...
- Tak, tak.

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,525
Zrozumiałem. Dziękuję, Manny. Zrozumiałem.

30
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
Dobra.

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,869
[napięta muzyka trwa]

32
00:03:34,172 --> 00:03:36,841
- Co się dzieje?
- Przepraszam, nie ma czasu na wyjaśnienia.

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,010
Mój numer jest w kieszeni.
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz w bezpiecznym miejscu.

34
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
- Po prostu biegnij.
- Nie mogę-

35
00:03:43,098 --> 00:03:45,349
Nie oglądaj się za siebie. Idź, idź.

36
00:03:58,196 --> 00:04:00,906
[Brandon] To najbardziej przyjacielskie aresztowanie
jakie kiedykolwiek widziałem.

37
00:04:05,871 --> 00:04:08,164
OK, Zero nie jest paranoikiem.

38
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Wygląda to podejrzanie jak cholera.

39
00:04:10,751 --> 00:04:13,335
OK, to była aktualizacja od szefa.

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,296
Federalni są za 30 minut.
Musimy się teraz ruszyć.

41
00:04:15,380 --> 00:04:17,840
Wszyscy się na to przygotowywaliśmy.
Czas stać się brzydkim.

42
00:04:17,924 --> 00:04:19,884
Gildie, masz łatwe zadanie.
Kieruj się na dach.

43
00:04:19,968 --> 00:04:21,343
- Chcesz, żebym z nim poszła?
- Gildia?

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,137
Potrzebujesz, żeby starszy brat trzymał Cię za rękę?

45
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
- Myślę, że dam sobie radę.
- [Dax] Dobrze.

46
00:04:24,806 --> 00:04:27,641
- Hej, gdzie byłeś?
- Miałem problem z jedną z kamer.

47
00:04:27,726 --> 00:04:30,060
Dlaczego naprawiasz kamery?
Rozbij wszystko.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,813
- Wiem-
- Nie obchodzi mnie to! Dobra? Przestań naprawiać gówno.

49
00:04:32,898 --> 00:04:35,566
Wyczyść dyski.
Spraw, abyśmy zniknęli. Wy dwaj...

50
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Kończy nam się czas.
Potrzebujemy wszystkich rąk, jakie możemy zdobyć.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
Nie rób sobie krzywdy.

52
00:04:43,742 --> 00:04:45,743
[odtwarza napięta muzyka]

53
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Frajerzy.

54
00:05:02,344 --> 00:05:03,344
Powiedz nam kiedy.

55
00:05:07,349 --> 00:05:08,182
Teraz.

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,033
[kobiety krzyczą]

57
00:05:43,802 --> 00:05:44,969
ETA?

58
00:05:45,053 --> 00:05:47,972
Dwadzieścia siedem minut.
Zespół ratunkowy jest 15 z tyłu.

59
00:05:50,058 --> 00:05:52,059
[napięta muzyka trwa]

60
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
[krzyczy]

61
00:06:10,954 --> 00:06:11,954
[krzyczy]

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
Łatwa praca.

63
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
[Dax] Brakuje nam kogoś.

64
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Prześliznęła się przez otwór wentylacyjny.
Gildie ją złapała. Sprawdziłem.

65
00:07:13,975 --> 00:07:15,225
Nerdy, gdzie jesteśmy?

66
00:07:17,604 --> 00:07:18,604
Jesteśmy dobrzy.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,147
<i>OK, wyjdźmy.</i>

68
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
[wybieranie linii]

69
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
[Brandon] Chodź.

70
00:07:36,414 --> 00:07:37,414
Pospiesz się.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
Och, teraz nie odpowiadasz?

72
00:08:05,694 --> 00:08:06,652
[eksplozja]

73
00:08:08,655 --> 00:08:10,656
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

74
00:09:02,542 --> 00:09:03,959
Ktoś ich powiadomił.

75
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
Miejsce jest puste.

76
00:09:12,969 --> 00:09:13,802
Spójrz na nich.

77
00:09:14,929 --> 00:09:16,305
Nie jest, kurwa, pusto.

78
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Wszystko?

79
00:09:19,142 --> 00:09:20,184
[brzęczy telefon komórkowy]

80
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
Cholera.

81
00:09:22,520 --> 00:09:26,356
Hej. Jeśli powiesz mi jeszcze Cusamano
się nie pojawił, stracę to.

82
00:09:26,441 --> 00:09:30,027
No i się pojawił
ale to nie on dokonał aresztowania.

83
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Uścisnął jej dłoń, wsadził do samochodu,
i wysłał ją w drogę, więc...

84
00:09:35,366 --> 00:09:36,533
Aresztowałem go.

85
00:09:49,422 --> 00:09:51,423
[gra muzyka rockowa]

86
00:11:03,621 --> 00:11:05,455
Straciłeś rozum?

87
00:11:07,292 --> 00:11:13,547
Harvey Cusamano jest zastępcą szefa
Straży Granicznej Stanów Zjednoczonych.

88
00:11:14,924 --> 00:11:17,509
Nie aresztuje się go tylko na podstawie przeczucia.

89
00:11:17,594 --> 00:11:19,469
- To było coś więcej niż przeczucie.
- Zamknąć się.

90
00:11:19,554 --> 00:11:20,888
A tak przy okazji,

91
00:11:20,972 --> 00:11:23,974
Funkcjonariusze CIA tak naprawdę nie dokonują aresztowań.

92
00:11:24,475 --> 00:11:27,144
- Tak żebyś wiedział.
- To było aresztowanie obywatelskie.

93
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Zamknąć się.

94
00:11:30,231 --> 00:11:32,733
Wiesz, ile rozmów telefonicznych
Zrobiłem dziś rano

95
00:11:32,817 --> 00:11:36,195
ponieważ myślisz, że jesteś Jamesem Bondem
po dwóch miesiącach pracy?

96
00:11:36,279 --> 00:11:37,446
Trzy miesiące, proszę pana.

97
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
I wszyscy wiedzą
że James Bond był Ml6.

98
00:11:41,034 --> 00:11:42,784
- Zamknąć się?
- Proszę.

99
00:11:52,837 --> 00:11:56,798
Brandon, przekonałeś mnie
aby wprowadzić Cię do firmy,

100
00:11:56,883 --> 00:11:58,133
żebyś mógł się uspokoić.

101
00:11:58,885 --> 00:12:00,344
Próbuję przejść na emeryturę.

102
00:12:01,346 --> 00:12:04,181
Tylko tu zostaję
żeby patrzeć, jak moczysz stopy.

103
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Twoje stopy są mokre.

104
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
Nie po to, żeby pływać w gównie.

105
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
Posłuchaj mnie.

106
00:12:10,313 --> 00:12:12,064
Prowadziłeś ekscytujące życie.

107
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
Ale to jest kraj biurokracji.

108
00:12:17,570 --> 00:12:19,863
Imię Laura Lake coś ci mówi?

109
00:12:19,948 --> 00:12:22,532
W Wirginii? Piękne o tej porze roku.

110
00:12:22,617 --> 00:12:24,243
Co? Nie.

111
00:12:25,745 --> 00:12:29,164
Laura Lake jest dyrektorem generalnym
firmy Sigma Oasis Innovations w Londynie.

112
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
W każdym razie publicznie.

113
00:12:31,793 --> 00:12:35,671
W wolnym czasie biega
grupa zajmująca się handlem ludźmi w USA

114
00:12:36,631 --> 00:12:38,757
Przemyca kobiety przez granicę

115
00:12:38,841 --> 00:12:41,718
z tyłu kontenerów transportowych
pełen części komputerowych.

116
00:12:42,345 --> 00:12:43,512
I oni ją mieli.

117
00:12:44,055 --> 00:12:46,640
Zero prowadził operacje w Stanach.

118
00:12:46,724 --> 00:12:49,059
A Cusamano tu rządził.

119
00:12:49,602 --> 00:12:53,438
Jedyne, czego nie mogli zrozumieć, to to, że
jak sprzątała doki?

120
00:12:53,523 --> 00:12:56,900
Przepuszczenie tych kontenerów
Imigracja i Straż Przybrzeżna?

121
00:12:57,986 --> 00:12:58,819
Zero...

122
00:12:59,654 --> 00:13:02,072
Zero poprosił mnie, żebym miał oko na Cusamano.

123
00:13:02,740 --> 00:13:06,159
Nie wiem, czy pomyślał
był brudny lub zaniedbany,

124
00:13:06,244 --> 00:13:07,869
ale on mu nie ufał.

125
00:13:08,454 --> 00:13:09,454
I miał rację.

126
00:13:11,082 --> 00:13:13,041
Wkradanie się do tych kobiet jest dużo łatwiejsze

127
00:13:13,126 --> 00:13:15,168
jeśli masz szefa straży granicznej
w kieszeni.

128
00:13:15,253 --> 00:13:16,420
[pukanie do drzwi]

129
00:13:16,504 --> 00:13:17,587
Wejdź.

130
00:13:18,631 --> 00:13:20,590
[złowieszcza muzyka gra]

131
00:13:20,675 --> 00:13:21,508
Och.

132
00:13:22,635 --> 00:13:25,554
Czy zdążyłem w samą porę
żeby zobaczyć, jak oddajesz swoją odznakę?

133
00:13:25,638 --> 00:13:27,347
[Stone] Zajmę się tym, dziękuję.

134
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

135
00:13:31,102 --> 00:13:32,602
[Cusamano] To był żart nietrafiony w czasie.

136
00:13:33,604 --> 00:13:38,108
Trochę za mocno ściąga mankiety,
ale, hm, poza tym,

137
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
żadnych poważnych niedogodności.

138
00:13:39,944 --> 00:13:42,404
Jak mówiłem, przepraszamy.

139
00:13:43,364 --> 00:13:45,741
I obiecuję, że zostaną podjęte działania.

140
00:13:46,326 --> 00:13:49,036
Szczerze mówiąc,
nie są konieczne żadne działania w moim imieniu.

141
00:13:51,164 --> 00:13:53,415
Twój kumpel Zero i ja nie dogadujemy się,

142
00:13:53,499 --> 00:13:55,709
ale nie wierzę
w winie przez skojarzenie.

143
00:13:55,793 --> 00:13:58,378
Wyczyśćmy więc plan. Zacznij od nowa.

144
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Szpiegowałeś mnie.

145
00:14:03,134 --> 00:14:04,760
Woda pod mostem.

146
00:14:04,844 --> 00:14:07,679
A teraz powiedz mi, co myślisz, że widziałeś.

147
00:14:08,514 --> 00:14:10,807
Co doprowadziło do mojego nierozsądnego aresztowania?

148
00:14:11,476 --> 00:14:13,935
Widziałem uciekającą Laurę Lake.

149
00:14:14,854 --> 00:14:17,481
Nie spojrzałem
jakbyś chciał ją zatrzymać.

150
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
Właściwie odwrotnie.

151
00:14:23,196 --> 00:14:24,029
Ale...

152
00:14:24,572 --> 00:14:26,948
po nocy spędzonej nad tym,

153
00:14:27,033 --> 00:14:28,075
zdaję sobie sprawę...

154
00:14:29,077 --> 00:14:32,871
Byłem za daleko
i mój punkt obserwacyjny został zasłonięty,

155
00:14:32,955 --> 00:14:35,540
więc tak naprawdę nie wiem, co widziałem.

156
00:14:39,337 --> 00:14:40,545
Nie uciekła.

157
00:14:41,964 --> 00:14:43,423
Cóż, nie na długo.

158
00:14:44,384 --> 00:14:48,678
Najwyraźniej wiedziała, że jej czas się skończył,
Wiedziałem, że się do niej zbliżam.

159
00:14:49,389 --> 00:14:51,723
Więc zdecydowała
zakończyć wszystko na własnych warunkach.

160
00:14:52,767 --> 00:14:54,726
Znaleźliśmy ją
wcześnie rano w swojej wannie.

161
00:14:55,937 --> 00:14:58,313
Pigułki. Tragiczny.

162
00:14:59,524 --> 00:15:02,359
Gabriel, wyślę ci pełny raport
kiedy wrócę przy biurku.

163
00:15:04,570 --> 00:15:06,988
To nie jest sposób, w jaki chcieliśmy, żeby to się potoczyło.

164
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Wiem, że Zero jest zdenerwowany. Potrzebował jej żywej.

165
00:15:10,952 --> 00:15:12,494
Ona jest kluczem do naszej sprawy.

166
00:15:13,079 --> 00:15:16,540
Niemniej jednak istnieją protokoły.
Twoje zaangażowanie było...

167
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
Być może zrozumiesz
bardziej młodzieńczym języku.

168
00:15:22,672 --> 00:15:25,257
- Trzymaj się swojego pasa, sierżancie Beckett.
- [Kamień] OK.

169
00:15:26,551 --> 00:15:28,718
Zrobi to. Dziękuję, że wpadłeś.

170
00:15:31,973 --> 00:15:34,141
- Wyślę ten raport.
- Zrób to.

171
00:15:42,483 --> 00:15:44,609
Niestety będę potrzebować twojej odznaki.

172
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
- On jest pełen gówna, proszę pana.
- Jestem pewien, że tak.

173
00:15:51,742 --> 00:15:53,577
To kraj biurokracji, synu.

174
00:16:02,712 --> 00:16:04,713
Nie, nawet nie próbujesz.
Nawet nie próbuję.

175
00:16:04,797 --> 00:16:08,341
- Nawet się nie przygotowałem.
- Podnieś ręce. Gramy tutaj?

176
00:16:08,426 --> 00:16:10,927
- Wzdrygnęłaś się.
- Przeniosłeś się. Nie wzdrygnąłem się.

177
00:16:11,012 --> 00:16:14,264
- Wzdrygnęłaś się. Podaj mi rękę.
- Hej, hej, przestań.

178
00:16:14,348 --> 00:16:16,808
Jezus. Hej, Rosie. Hmm...

179
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
Zrób mi przysługę, dobrze? Policz do dziesięciu.

180
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Mówię poważnie. Policz do dziesięciu. Pospiesz się.

181
00:16:26,694 --> 00:16:28,904
NIE? To trudne, rozumiem to.

182
00:16:28,988 --> 00:16:30,071
Rozumiem. Gildia?

183
00:16:30,907 --> 00:16:31,990
Chcesz spróbować?

184
00:16:33,659 --> 00:16:35,285
NIE? NIE? Szymon?

185
00:16:36,996 --> 00:16:40,540
No dalej, chłopaki, ktoś chce dźgnąć
w liczeniu od jednego do pieprzonych dziesięciu?

186
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Nikt?

187
00:16:43,461 --> 00:16:44,961
To wyjaśnia sprawę.

188
00:16:45,505 --> 00:16:48,632
To wyjaśnia dlaczego
zabiliśmy tylko dziewięć pieprzonych dziewczyn!

189
00:16:49,550 --> 00:16:51,885
Teraz Mary Jane jest na komisariacie.

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,845
Federalny jest w drodze, żeby ją odebrać.

191
00:16:53,930 --> 00:16:57,849
Więc wy dwaj kretynzy to zrobicie
idź to posprzątać. I wyświadcz mi przysługę.

192
00:16:57,934 --> 00:17:01,019
Weź kalkulator,
weź jakieś fiszki, pieprzone liczydło.

193
00:17:01,103 --> 00:17:03,730
Po prostu naucz się liczyć po drodze.

194
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
I Gildie, nie bądź cipą, dobrze?

195
00:17:06,150 --> 00:17:09,361
Wzdrygnęłaś się.
Daj swojemu bratu darmowy. Pospiesz się.

196
00:17:11,280 --> 00:17:12,113
Ach!

197
00:17:12,198 --> 00:17:13,907
[Dax] Taki jest duch gry, Gildie!

198
00:17:13,991 --> 00:17:15,992
[odtwarza optymistyczna muzyka]

199
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
To jest to.

200
00:17:53,447 --> 00:17:56,950
O co chodzi?
Nie widzisz żadnych wysokich budynków, na których można by usiąść?

201
00:17:57,034 --> 00:17:58,034
Nie, nie mam.

202
00:17:58,578 --> 00:18:02,414
Dlaczego nie wejdziesz ze swoimi nożami
i zająć się tym? To pójdzie dobrze.

203
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Nóż mogę zmieścić w kieszeni.

204
00:18:04,458 --> 00:18:07,127
Na dachu jest trochę trudno
nosić ze sobą.

205
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
Tak? Cóż, na szczęście nie potrzebuję
być 6 cali od celu.

206
00:18:10,673 --> 00:18:13,842
Minęliśmy parking przy ratuszu.
Udajmy się tam.

207
00:18:37,658 --> 00:18:39,659
Zeke Rosenberg, bezpieczeństwo wewnętrzne.

208
00:18:39,744 --> 00:18:41,745
Cześć, przyjaciele mówią do mnie Zero.

209
00:18:42,496 --> 00:18:45,415
Człowieku, jestem bardzo szczęśliwy, że znalazłem cię żywego.

210
00:18:55,092 --> 00:18:57,927
Mam nadzieję, że mam nadzieję, że jestem piłkarską mamą
w tym minivanie się nie pojawia.

211
00:18:58,012 --> 00:19:01,598
Dlatego tu jesteś.
Uważaj i daj mi znać.

212
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Tak, albo moglibyśmy być
w tym pustym kącie tam.

213
00:19:04,852 --> 00:19:05,977
Już ci mówiłem,

214
00:19:06,062 --> 00:19:09,272
Nie mam stamtąd szans,
więc po prostu uważaj na moje plecy.

215
00:19:11,067 --> 00:19:14,361
OK, teraz nie ma znaczenia jak,

216
00:19:14,445 --> 00:19:19,032
ale jeśli którykolwiek z tych facetów
wyglądasz znajomo, powiedz mi, dobrze?

217
00:19:32,588 --> 00:19:33,421
Jego.

218
00:19:34,423 --> 00:19:36,841
- Jego? Widziałeś tego gościa?
- Mhm.

219
00:19:39,553 --> 00:19:43,014
OK, teraz, uh, ten facet, który pozwolił ci odejść,

220
00:19:43,099 --> 00:19:46,434
ta postać Simona,
masz jakiś sposób na skontaktowanie się z nim?

221
00:19:46,519 --> 00:19:48,728
Mam jego numer. Hmm...

222
00:19:49,772 --> 00:19:50,605
To prawda...

223
00:19:53,818 --> 00:19:56,528
Czy możemy dostać ubrania?
z którym przyszła, proszę?

224
00:19:57,738 --> 00:19:58,571
Nie było żadnych.

225
00:20:05,830 --> 00:20:07,747
- Zrobiłeś na drutach tę czapkę?
- Co?

226
00:20:08,290 --> 00:20:09,124
Nie.

227
00:20:09,834 --> 00:20:11,167
Ty i mama nie robicie już na drutach?

228
00:20:11,252 --> 00:20:15,046
Nie, już nie robimy na drutach,
nie od tamtego razu, kiedy miałem jakieś 8 lat.

229
00:20:15,131 --> 00:20:18,299
Byłeś w tym naprawdę dobry.
Mam dość tego, że tak się bronisz.

230
00:20:19,593 --> 00:20:22,679
- To było raczej 13.
- Możesz się zamknąć, żebym mógł się skoncentrować?

231
00:20:22,763 --> 00:20:25,140
Koncentrat? Ona jest siedzącą kaczką.

232
00:20:25,224 --> 00:20:28,184
Jeśli to jest tak cholernie łatwe,
dlaczego tego nie zrobisz?

233
00:20:28,269 --> 00:20:30,437
Uspokoić się.
Nie mówiłem, że będzie to dla mnie łatwe.

234
00:20:30,521 --> 00:20:32,856
- Myślałem, że to będzie dla ciebie łatwe, ponieważ-
- [sygnał alarmu samochodowego]

235
00:20:40,656 --> 00:20:42,657
[złowieszcza muzyka gra]

236
00:20:46,662 --> 00:20:49,497
Przepraszam.
Czy mogę ponownie uzyskać numer Twojej odznaki?

237
00:20:49,582 --> 00:20:51,332
To nie pojawia się w systemie.

238
00:20:51,417 --> 00:20:53,460
Jedną sekundę. Co masz na myśli?

239
00:20:55,087 --> 00:20:56,504
Czy jestem dobry?

240
00:20:56,589 --> 00:21:00,759
Powiem ci, jeśli nie będziesz dobry.
Skup się na swojej części, pozwól mi zrobić swoją.

241
00:21:00,843 --> 00:21:04,888
Przepraszam, proszę pana.
Nie mogę pozwolić ci z nią wyjść.

242
00:21:05,473 --> 00:21:06,806
Żartujesz sobie?

243
00:21:06,891 --> 00:21:09,768
Wymazał mnie z tego pieprzonego systemu?

244
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
Przepraszam.

245
00:21:13,147 --> 00:21:15,398
To nie twoja wina. To nie twoja wina.

246
00:21:18,944 --> 00:21:20,320
Przepraszam, Mary Jane.

247
00:21:25,034 --> 00:21:26,576
- [mruczy]
[krzyczy]

248
00:21:28,496 --> 00:21:29,329
Cholera.

249
00:21:30,164 --> 00:21:30,997
Co?

250
00:21:31,582 --> 00:21:34,834
- Co? Tęskniłeś?
- Rosie, zamknij się. Muszę się skoncentrować.

251
00:21:34,919 --> 00:21:36,085
Znaleźli cię.

252
00:21:36,170 --> 00:21:38,421
Muszę cię stąd do cholery wydostać. Teraz.

253
00:21:39,340 --> 00:21:40,673
Jest w porządku. Jest w porządku.

254
00:21:42,259 --> 00:21:44,177
Możesz mi zaufać. Powiem ci co.

255
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Tutaj, tutaj, tutaj. Jeździsz.

256
00:21:47,431 --> 00:21:49,140
Wyciągnij mnie stąd, dobrze?

257
00:21:49,225 --> 00:21:51,935
Cokolwiek. Ale musimy iść. Teraz.

258
00:21:52,895 --> 00:21:54,145
Jestem jednym z tych dobrych.

259
00:21:55,648 --> 00:21:59,150
- Co się stało? Tęskniłeś za nią?
- Zamknąć się. Myślę, że to oni.

260
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
To oni.

261
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
Schodzić! Padły strzały.

262
00:22:20,297 --> 00:22:21,756
Pierdolić!

263
00:22:29,014 --> 00:22:30,682
Pierdolić!

264
00:22:51,495 --> 00:22:52,495
[jęki]

265
00:22:53,122 --> 00:22:53,955
Uch.

266
00:22:55,124 --> 00:22:56,499
To nie tylko kawa.

267
00:22:56,584 --> 00:22:57,750
[chichocze]

268
00:22:57,835 --> 00:23:00,962
Pomyślałem, że moglibyśmy skorzystać
coś na poprawę humoru.

269
00:23:01,714 --> 00:23:03,214
Wróciłeś do Stanów?

270
00:23:05,134 --> 00:23:06,509
[Brandon] Nie ma powodu, żeby tu zostać.

271
00:23:08,304 --> 00:23:10,889
Czekam na Cusamano
żeby spróbować mnie wyciągnąć.

272
00:23:10,973 --> 00:23:13,224
To trochę dramatyczne, Brandon.

273
00:23:14,977 --> 00:23:17,896
Nawet jeśli jest brudny,
on się o ciebie nie martwi.

274
00:23:18,480 --> 00:23:20,231
Jest na to zbyt zarozumiały.

275
00:23:21,692 --> 00:23:22,775
Więc mi wierzysz.

276
00:23:23,527 --> 00:23:26,362
- Nie ma znaczenia, w co wierzę.
- Oczywiście, że tak.

277
00:23:26,447 --> 00:23:27,780
Możesz go zdjąć.

278
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
Poślizgnie się. Pozwól mi za nim podążać.

279
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
Jesteś zawieszony.

280
00:23:32,202 --> 00:23:35,246
Potem to robisz.
Po prostu tam będę, dotrzymam ci towarzystwa.

281
00:23:35,331 --> 00:23:38,124
- Nie ma takiego przepisu.
- Właściwie, jest.

282
00:23:38,208 --> 00:23:42,170
Potem idź sam lub wyślij kogoś innego,
ale nie ignoruj tego, proszę pana.

283
00:23:43,130 --> 00:23:45,131
Dlaczego udajesz
Nie widziałem tego, co widziałem?

284
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Ponieważ jest mi to obojętne.

285
00:23:49,970 --> 00:23:51,930
Myślisz, że to dla mnie pierwszy raz?

286
00:23:53,515 --> 00:23:56,434
Widziałem więcej korupcji
niż zależy mi na śledzeniu.

287
00:23:56,518 --> 00:23:58,394
Chłopaki uciekli na gorącym uczynku.

288
00:23:59,313 --> 00:24:00,813
Zeznania naocznych świadków.

289
00:24:02,316 --> 00:24:04,108
I chodzą. Nie, sprawdź to.

290
00:24:04,944 --> 00:24:06,027
Dostają awans.

291
00:24:10,324 --> 00:24:12,075
Cusamano prawdopodobnie jest brudny...

292
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
i odpowiedzialny za rzeczy godne ubolewania.

293
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
Ale jestem za stary
i zbyt zmęczony, żeby się tym przejmować, Brandon.

294
00:24:22,586 --> 00:24:26,089
Mam dość oglądania dupków
zajmij się inną kwestią techniczną.

295
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Byłem taki jak ty.

296
00:24:30,678 --> 00:24:31,844
Niezbyt dobry strzał.

297
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Ale chciałam założyć pelerynę

298
00:24:34,765 --> 00:24:37,183
i też umieściłam to duże S na piersi.

299
00:24:40,646 --> 00:24:42,313
Przyjdź porozmawiać za 40 lat.

300
00:24:48,654 --> 00:24:51,906
Cóż, chyba
Do zobaczenia, kiedy zostanę przywrócony.

301
00:24:51,991 --> 00:24:53,658
Do diabła, nie. Już dawno mnie nie będzie.

302
00:24:54,910 --> 00:24:57,370
Będę polować lub ćwiczyć.

303
00:24:57,454 --> 00:25:01,541
Albo będę w kinie,
duża wanna popcornu ze sztucznym masłem.

304
00:25:03,669 --> 00:25:04,669
Brzmi miło.

305
00:25:06,714 --> 00:25:08,339
Ciesz się swoją emeryturą, proszę pana.

306
00:25:41,582 --> 00:25:42,498
Whoa, whoa.

307
00:25:44,501 --> 00:25:47,003
Oj, mam złe przeczucia
o tych długich twarzach.

308
00:25:49,757 --> 00:25:51,007
To nie była wina Gildiego.

309
00:25:51,091 --> 00:25:52,216
- Były-
- Kurwa!

310
00:25:53,844 --> 00:25:55,595
Czy masz jakieś-? Nie.

311
00:25:57,347 --> 00:26:01,225
Czy masz jakąś wskazówkę?
ten pieprzony telefon, który muszę teraz wykonać?

312
00:26:01,810 --> 00:26:02,977
Czy ty?

313
00:26:03,062 --> 00:26:05,188
Przez was, dwa pierdolone dupki?

314
00:26:05,272 --> 00:26:06,397
Uważaj, Dax.

315
00:26:06,482 --> 00:26:08,107
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

316
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
Nie mów-

317
00:26:11,403 --> 00:26:12,570
Nie mów mi, że mam to obejrzeć.

318
00:26:12,654 --> 00:26:13,654
Nie kurwa...

319
00:26:17,618 --> 00:26:18,826
Kurwa!

320
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
Co się dzieje?

321
00:26:22,164 --> 00:26:24,791
Zgaduję
bracia nie odnieśli sukcesu.

322
00:26:24,875 --> 00:26:25,750
Pierdolić!

323
00:26:26,794 --> 00:26:27,752
Pierdolić!

324
00:26:28,295 --> 00:26:29,170
Pierdolić!

325
00:26:29,797 --> 00:26:31,130
Chyba masz rację.

326
00:26:34,510 --> 00:26:36,219
Wyglądam na całkiem zadowolonego z tego powodu.

327
00:26:37,096 --> 00:26:38,387
Nie, to-

328
00:26:40,557 --> 00:26:41,390
Nie, ja...

329
00:26:52,778 --> 00:26:54,153
Czy ona nas oczekuje?

330
00:26:54,238 --> 00:26:56,114
Nie, nie. Boże, nie.

331
00:26:56,198 --> 00:27:00,743
To jest „prośba o przebaczenie,
sytuacja „brak pozwolenia”.

332
00:27:03,914 --> 00:27:04,747
Dlaczego tutaj?

333
00:27:05,541 --> 00:27:07,166
Bo nikt nas tu nie znajdzie.

334
00:27:08,502 --> 00:27:11,170
Potrafi położyć się nisko na dwie sekundy,
dowiedzieć się, jaki będzie nasz następny ruch.

335
00:27:14,925 --> 00:27:17,552
- Czy to będzie niezręczne?
- Mhm.

336
00:27:17,636 --> 00:27:19,846
Jak długo jesteście po rozwodzie?

337
00:27:19,930 --> 00:27:21,681
Trzy lata. Historia starożytna.

338
00:27:23,267 --> 00:27:24,100
Sidney.

339
00:27:27,187 --> 00:27:30,022
Zero, czy to ty?

340
00:27:30,107 --> 00:27:33,442
Chodź tu,
ty podstępny sukinsynu. Pospiesz się.

341
00:27:33,527 --> 00:27:34,569
Ha, ha!

342
00:27:35,320 --> 00:27:37,155
- Hej.
- Hej, Sidneyu Gorfeinie.

343
00:27:37,239 --> 00:27:39,448
- Mary Jane.
- Miło cię poznać, Mary Jane.

344
00:27:39,533 --> 00:27:43,327
Każdy, kto jest przyjacielem tego szalonego SOB
jest mile widziany w naszym domu w każdej chwili.

345
00:27:43,412 --> 00:27:45,413
- Ty sukinsynu.
- Tak.

346
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
- Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
- Dobra.

347
00:27:47,332 --> 00:27:48,833
- Ten facet.
- Tak.

348
00:27:48,917 --> 00:27:52,211
- Zawsze w najfajniejszych, cholernych kurtkach.
- Możemy wejść do środka?

349
00:27:52,296 --> 00:27:53,296
Tak, daj spokój.

350
00:27:56,341 --> 00:27:57,341
Hej!

351
00:27:58,177 --> 00:27:59,635
Cóż, miałem rację.

352
00:27:59,720 --> 00:28:01,053
To było Zero.

353
00:28:02,222 --> 00:28:03,431
I przyjaciel.

354
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
Cześć.

355
00:28:06,143 --> 00:28:08,102
Co tu do cholery robisz, Ezechielu?

356
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
A kim ona do cholery jest?

357
00:28:10,480 --> 00:28:13,399
OK, więc są ludzie
którzy jej szukają

358
00:28:13,483 --> 00:28:14,609
którzy chcą jej śmierci.

359
00:28:15,819 --> 00:28:18,321
Więc pomyślałeś
wpadniesz po prostu na Szabat?

360
00:28:19,156 --> 00:28:22,617
Cóż, potrzebujemy tylko miejsca
połóż się na chwilę, Shelly.

361
00:28:22,701 --> 00:28:24,535
Moje mieszkanie
pierwsze miejsce, w którym będą szukać.

362
00:28:24,620 --> 00:28:27,246
A ja nie mogę ufać organom ścigania
obecnie.

363
00:28:29,124 --> 00:28:30,124
Proszę.

364
00:28:30,709 --> 00:28:32,668
- Możesz nam pomóc?
- [Sidney mówi niewyraźnie]

365
00:28:32,753 --> 00:28:34,712
Masz szczęście, że zarobiłem dziś wieczorem ekstra.

366
00:28:35,422 --> 00:28:38,758
Możemy cię zakwaterować
i twój nowy... przyjaciel.

367
00:28:40,177 --> 00:28:41,093
[pukanie do drzwi]

368
00:28:41,595 --> 00:28:42,470
I jeszcze jeden?

369
00:28:46,308 --> 00:28:47,433
Cześć, jestem Brandon.

370
00:28:47,517 --> 00:28:49,018
Jestem przyjacielem Zero.

371
00:28:49,102 --> 00:28:51,395
No cóż, hej. Wejdź.

372
00:28:52,856 --> 00:28:53,689
Niech zgadnę.

373
00:28:54,858 --> 00:28:56,442
Ojczyzna też, co?

374
00:28:56,526 --> 00:29:00,696
Wyluzuj się z tym SOB,
ratowanie życia, łamanie głów?

375
00:29:01,907 --> 00:29:02,990
[Brandon] Ech...

376
00:29:03,075 --> 00:29:03,908
Nie.

377
00:29:05,077 --> 00:29:06,118
On jest z CIA.

378
00:29:07,079 --> 00:29:10,456
Dziękuję, Zero.
Wcale nie tajna informacja.

379
00:29:11,833 --> 00:29:12,667
I, uch...

380
00:29:14,336 --> 00:29:17,505
Właściwie, byłem...
Niedawno mnie zwolniono, więc, uh...

381
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Och.

382
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
Tak.

383
00:29:22,511 --> 00:29:23,844
Znajdziesz coś.

384
00:29:28,850 --> 00:29:31,143
Więc bądź szczery.

385
00:29:32,646 --> 00:29:33,980
Kto jest lepszym strzelcem?

386
00:29:34,564 --> 00:29:36,440
- Między mną a Brandonem?
- [Sidney] Aha.

387
00:29:36,525 --> 00:29:39,026
Sidney, jesz z jednym
z najlepszych snajperów na świecie.

388
00:29:39,111 --> 00:29:42,488
Nie udało mi się wygrać pluszowego zwierzaka
na karnawałowej grze strzeleckiej.

389
00:29:42,572 --> 00:29:47,285
Na jego obronę ja też nie.
Te rzeczy są na pewno sfałszowane.

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,454
Słyszysz to, kochanie?

391
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
Najlepszy snajper na świecie,
tutaj, przy naszym stole.

392
00:29:54,209 --> 00:29:56,836
Cóż, nie jestem najlepszym snajperem
na świecie.

393
00:29:58,630 --> 00:30:01,215
A ty nie jesteś taki dobry, co?

394
00:30:03,176 --> 00:30:04,844
Mam inne umiejętności, Sidney.

395
00:30:06,054 --> 00:30:08,431
Ale nie, nie jestem świetnym strzelcem.

396
00:30:11,393 --> 00:30:12,226
To jest...

397
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
To rozczarowujące.

398
00:30:22,612 --> 00:30:25,948
[odchrząkuje] Tak czy inaczej, Zero,
mogę z tobą chwilę porozmawiać?

399
00:30:26,033 --> 00:30:27,408
- Prywatnie?
- Tak.

400
00:30:31,872 --> 00:30:32,955
Po prostu...

401
00:30:33,040 --> 00:30:34,915
Hej, super fajna kamizelka.

402
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
[Brandon] Dzięki.

403
00:30:44,384 --> 00:30:48,471
Nie możemy tu zostać dłużej,
niezależnie od tego, jak bardzo Sidney tego od nas chce.

404
00:30:48,555 --> 00:30:50,681
Wszystkie nasze zasoby są zagrożone.

405
00:30:50,766 --> 00:30:53,434
Jestem zawieszony.
Cusamano usunął cię z systemu.

406
00:30:53,518 --> 00:30:56,145
Wszystkie zasoby naszego rządu
są zagrożone.

407
00:30:56,772 --> 00:30:58,189
Co sugerujesz?

408
00:30:59,066 --> 00:31:00,566
Idziemy do naszego starego przyjaciela.

409
00:31:01,985 --> 00:31:03,778
Więc wiesz, gdzie ona jest.

410
00:31:04,905 --> 00:31:06,447
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

411
00:31:07,657 --> 00:31:09,658
[niewyraźna paplanina]

412
00:31:09,743 --> 00:31:11,744
[brzmi optymistyczna muzyka rockowa]

413
00:31:31,598 --> 00:31:32,431
Dziękuję, LD.

414
00:31:56,331 --> 00:31:58,165
Ty idź tą drogą, my pójdziemy tą.

415
00:31:58,250 --> 00:32:00,668
Zapytaj, ale bądź mądry.
Ona nie szuka, żeby ją znaleziono.

416
00:32:00,752 --> 00:32:03,963
Zadzwonimy do siebie, jeśli otrzymamy jakieś informacje.
Kopiemy dalej, aż się uda.

417
00:32:04,047 --> 00:32:04,880
Brzmi jak plan.

418
00:32:04,965 --> 00:32:07,383
Czy nie byłoby to bardziej efektywne
podzielić na trzy strony?

419
00:32:07,467 --> 00:32:09,760
Tak, ale już cię ścigają
przez gang bandytów

420
00:32:09,845 --> 00:32:11,053
i nieuczciwy agent federalny.

421
00:32:11,138 --> 00:32:12,888
Nie chciałbym jej dodawać do listy.

422
00:32:12,973 --> 00:32:14,723
Widziałem, jak zabijała wielu ludzi.

423
00:32:16,101 --> 00:32:18,477
Śliczny. Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać.

424
00:32:18,562 --> 00:32:20,563
[mówię niewyraźnie]

425
00:32:20,647 --> 00:32:22,731
[pozytywna muzyka rockowa odtwarzana z głośników]

426
00:32:36,413 --> 00:32:37,621
[dzwoni dzwonek do drzwi]

427
00:32:53,180 --> 00:32:55,681
Czy kiedykolwiek widziałeś tę kobietę w okolicy?

428
00:33:01,605 --> 00:33:05,232
Hej, przepraszam, że przeszkadzam.
Czy kiedykolwiek widziałeś tę kobietę w okolicy?

429
00:33:05,859 --> 00:33:06,692
NIE?

430
00:33:10,155 --> 00:33:12,781
Uh, czy któreś z was kiedykolwiek widziało...?

431
00:33:16,286 --> 00:33:18,621
- Przepraszam, stary. Widziałeś-?
- Podążaj za mną.

432
00:33:21,249 --> 00:33:23,250
[zamyślona muzyka gra]

433
00:33:33,553 --> 00:33:36,055
Skąd więc znasz kobietę na zdjęciu?

434
00:33:36,139 --> 00:33:36,972
Zamknąć się.

435
00:33:39,017 --> 00:33:40,851
Wy dwoje jesteście przyjaciółmi czy coś?

436
00:33:40,936 --> 00:33:41,769
Zamknąć się.

437
00:33:50,654 --> 00:33:52,613
- Czemu się tak śpieszysz?
- Zamknąć się.

438
00:33:58,620 --> 00:34:00,579
Hej, kim jesteś? Gdzie idziemy?

439
00:34:00,664 --> 00:34:02,331
Tam na dole. Nigdy się nie spotkaliśmy.

440
00:34:23,436 --> 00:34:24,270
Cześć?

441
00:34:34,030 --> 00:34:34,863
Cześć?

442
00:34:34,948 --> 00:34:36,949
[odtwarza napięta muzyka]

443
00:34:43,081 --> 00:34:45,708
Ciebie też miło widzieć.
Czekaj, nie jestem tu po to, żeby-

444
00:34:52,841 --> 00:34:54,091
Posłuchaj mnie. jestem...

445
00:35:04,853 --> 00:35:06,312
Po prostu trzymaj się.

446
00:35:07,606 --> 00:35:09,523
Nie próbuję-

447
00:35:37,469 --> 00:35:38,802
Jaki jest twój problem?

448
00:35:58,865 --> 00:36:01,158
- Skończyłeś?
- [Zero] Whoa, whoa! Hej, hej.

449
00:36:01,993 --> 00:36:03,952
Hej, hej, wszyscy tu jesteśmy przyjaciółmi.

450
00:36:05,413 --> 00:36:08,082
[mówi po japońsku]
Uspokój się. Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

451
00:36:08,500 --> 00:36:09,750
[po angielsku] Potrzebujemy Twojej pomocy.

452
00:36:12,295 --> 00:36:13,128
Pomoc?

453
00:36:14,464 --> 00:36:16,548
Gdybyś pozwolił mi dokończyć...

454
00:36:25,517 --> 00:36:28,018
Więc to jest Pani Śmierć poza siecią, prawda?

455
00:36:35,068 --> 00:36:36,777
Czego chcesz? Trzydzieści sekund.

456
00:36:36,861 --> 00:36:39,113
Jest tam nieuczciwy agent federalny
pomoc handlarzowi ludźmi

457
00:36:39,197 --> 00:36:41,031
przemycić kobiety do kraju.

458
00:36:41,116 --> 00:36:43,450
Ale on obserwuje każdy nasz ruch, więc...

459
00:36:44,244 --> 00:36:45,452
Potrzebujemy Cię.

460
00:36:46,871 --> 00:36:49,665
- NIE.
- Co? To było jakieś 11 sekund.

461
00:36:49,749 --> 00:36:50,916
Nie każ nam cię błagać.

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,293
[Maria Jane]
Powiedzieli mi, że znaleźli moją rodzinę.

463
00:36:55,880 --> 00:36:57,840
Spędziłem życie
w jednym domu zastępczym za drugim,

464
00:36:57,924 --> 00:36:59,550
myślałem, że moi rodzice nie żyją...

465
00:37:01,010 --> 00:37:04,847
pewnego dnia ci ludzie mnie znajdą
i mówią, że żyją i mieszkają w USA

466
00:37:06,683 --> 00:37:07,683
Byli mili.

467
00:37:08,351 --> 00:37:11,854
Powiedział, że zabiorą mnie do nich.
Powiedzieli mi, że są podekscytowani moim widokiem.

468
00:37:14,232 --> 00:37:16,066
Powiedział mi, że mam młodszego brata.

469
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Potem rzeczywistość.

470
00:37:20,155 --> 00:37:23,073
Spędziłem siedem dni
w czarnym jak smoła kontenerze transportowym

471
00:37:23,158 --> 00:37:25,701
bez jedzenia i wody
i dziewięć innych dziewcząt.

472
00:37:27,078 --> 00:37:30,414
Wciąż budzę się każdej nocy w panice,
myśląc, że utknęłam w tej metalowej klatce.

473
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
Od tego momentu było już tylko gorzej.
Po prostu pełnoprawne niewolnictwo seksualne.

474
00:37:35,670 --> 00:37:38,046
Nie wolno nam wyjeżdżać,
zakaz posiadania telefonów,

475
00:37:38,131 --> 00:37:41,842
lub przyjaciół, lub, jak,
w jakikolwiek sposób mieszka poza osiedlem.

476
00:37:44,304 --> 00:37:47,848
Byliśmy więźniami,
rozbieranie się przed kamerą za pieprzony Bitcoin.

477
00:37:47,932 --> 00:37:49,933
[zamyślona muzyka gra]

478
00:37:51,561 --> 00:37:52,853
Zabili wszystkich oprócz mnie.

479
00:37:52,937 --> 00:37:55,689
Uciekłem tylko dlatego, że
jeden facet miał coś w rodzaju serca.

480
00:37:56,691 --> 00:38:00,652
Teraz chcą mojej śmierci, ponieważ
Potrafię zidentyfikować każdego z nich.

481
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
Łącznie z facetem, który go oszukał.

482
00:38:05,950 --> 00:38:09,703
Potrzebują Twojej pomocy, aby te zwierzęta
nie mogę tego zrobić innej grupie dziewcząt.

483
00:38:11,289 --> 00:38:12,539
Ale ja, ja po prostu...

484
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
Chcę po prostu pozostać przy życiu.

485
00:38:24,886 --> 00:38:25,719
Dobra.

486
00:38:27,096 --> 00:38:29,348
- Jaki jest plan?
- Och, dziękuję.

487
00:38:29,432 --> 00:38:31,016
OK, OK. Hmm...

488
00:38:31,768 --> 00:38:33,477
Ten facet, który pozwolił ci odejść...

489
00:38:33,561 --> 00:38:35,145
- Szymon.
- Szymon.

490
00:38:35,230 --> 00:38:36,605
Jak bardzo jest dla ciebie słodki?

491
00:38:37,482 --> 00:38:40,275
To dobry facet. Zrób wszystko, o co cię poproszę.

492
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
Piękny. Musimy go sprowadzić.

493
00:38:42,278 --> 00:38:44,696
Przygotowuje się do skrętu.
Potrzebujemy, żebyś dokończył robotę.

494
00:38:44,781 --> 00:38:47,783
Niech nam wszystko opowie:
kiedy nadejdzie następna dostawa dziewcząt,

495
00:38:47,867 --> 00:38:50,035
gdzie nowa baza
zlokalizowana jest działalność operacyjna,

496
00:38:50,119 --> 00:38:51,370
całe dziewięć jardów.

497
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
Nadal masz ten numer?

498
00:38:54,874 --> 00:38:55,707
Tutaj.

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,669
Nie możemy ufać naszym telefonom,
nawet z szyfrowaniem.

500
00:38:59,629 --> 00:39:01,380
[Zero] Cholera, masz rację.

501
00:39:03,007 --> 00:39:04,007
Znam faceta.

502
00:39:06,177 --> 00:39:07,594
Och, ten dupek?

503
00:39:08,179 --> 00:39:11,515
- Znasz tego gościa?
- Zastawił na mnie pułapkę wcześniej, dzisiaj.

504
00:39:12,267 --> 00:39:13,267
Przepraszam za to.

505
00:39:16,229 --> 00:39:17,062
Wejdź.

506
00:39:19,065 --> 00:39:21,066
[brzmi optymistyczna muzyka rockowa]

507
00:39:33,955 --> 00:39:35,038
Potrzebujemy twojej pomocy.

508
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Zeke'a Rosenberga. Mów mi Zero.

509
00:39:38,459 --> 00:39:40,377
Inteligencja Pete'a. Nazwij mnie tak.

510
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[Brandon] Wywiad Pete.

511
00:39:42,964 --> 00:39:47,050
Zero. Pani Śmierć. Czy jestem jedyny
który używa ich prawdziwego, cholernego imienia?

512
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
[Mary Jane drwi]

513
00:39:52,682 --> 00:39:53,932
Byłam kamerzystką.

514
00:39:54,726 --> 00:39:56,518
Mary Jane to nie moje prawdziwe imię.

515
00:39:58,855 --> 00:40:00,856
Brandona. Po prostu, stary Brandonie.

516
00:40:01,774 --> 00:40:03,984
Miło mi cię poznać. Czego potrzebujecie?

517
00:40:04,819 --> 00:40:06,153
Dobra robota, Manny.

518
00:40:06,237 --> 00:40:09,281
Możesz uzyskać dostęp
wszystkie kanały bezpośrednio z telefonu?

519
00:40:10,366 --> 00:40:11,533
To jest świetne.

520
00:40:11,618 --> 00:40:13,744
- Dax będzie zadowolony.
- Naprawdę?

521
00:40:14,746 --> 00:40:18,290
Nie chcę niczego przesadzić.
Wiem, że robisz wszystko inaczej.

522
00:40:18,374 --> 00:40:20,667
To jest lepsze niż to, jak ja to robię.

523
00:40:21,377 --> 00:40:23,879
- Poza tym, wkrótce będziesz prowadził program.
- Tak.

524
00:40:24,422 --> 00:40:25,756
Powinieneś to zrobić po swojemu.

525
00:40:28,801 --> 00:40:32,054
Z wyjątkiem tego szczurzego gniazda z kablami.

526
00:40:32,138 --> 00:40:33,055
[chichocze]

527
00:40:33,139 --> 00:40:35,057
Jak możesz tak żyć?

528
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
- Nie wiem.
- Tak.

529
00:40:36,684 --> 00:40:38,894
To wszystko. Idę po krawaty.

530
00:40:45,693 --> 00:40:47,694
[brzęczy telefon komórkowy]

531
00:40:57,163 --> 00:40:58,997
[Mary Jane] Simon? Cześć?

532
00:40:59,874 --> 00:41:03,001
<i>- Halo?
- [Szymon] OK! Znalazłem je.</i>

533
00:41:03,086 --> 00:41:05,087
[złowieszcza muzyka gra]

534
00:41:05,630 --> 00:41:07,381
Mamy trochę do zorganizowania.

535
00:41:08,216 --> 00:41:09,049
Dobra.

536
00:41:10,927 --> 00:41:12,511
- Tutaj.
- Cześć?

537
00:41:14,347 --> 00:41:16,556
- Straciłem go.
- Dobra, próbuj dalej.

538
00:41:18,851 --> 00:41:20,268
Jak sobie tutaj radzimy?

539
00:41:22,563 --> 00:41:24,189
Bum, rozumiem.

540
00:41:24,273 --> 00:41:27,442
W porządku, wywiad Pete,
zdobywając ten pseudonim.

541
00:41:27,527 --> 00:41:28,652
Jesteś dobry.

542
00:41:28,736 --> 00:41:33,031
Jest na dość niskim poziomie prześwitu
ale, hej, wyższy niż obecnie.

543
00:41:33,116 --> 00:41:34,116
Czy możesz ulepszyć?

544
00:41:34,617 --> 00:41:35,701
Hmm...

545
00:41:35,785 --> 00:41:37,411
To naprawdę nie jest kwestia.

546
00:41:37,495 --> 00:41:40,080
Dlaczego miałby ci to pokazać
celowo niższa rozdzielczość?

547
00:41:41,249 --> 00:41:42,457
Wygląda mi na martwą.

548
00:41:42,542 --> 00:41:44,543
Zapewniam cię, że nie.

549
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
To ona?

550
00:41:48,798 --> 00:41:52,467
To mysi, mały nikt
który wepchnął mnie do metalowego pudełka?

551
00:41:54,178 --> 00:41:56,430
Jeśli ona naprawdę nie umarła,
czy możesz sprawić, żeby tak się stało?

552
00:41:59,892 --> 00:42:00,726
Tak.

553
00:42:03,855 --> 00:42:05,856
[niesłyszalny dialog]

554
00:42:05,940 --> 00:42:07,941
[złowieszcza muzyka trwa]

555
00:42:29,297 --> 00:42:30,464
[brzęczy telefon komórkowy]

556
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Och, nie przejmuj się mną.

557
00:42:35,386 --> 00:42:36,386
Śmiało, zdobądź to.

558
00:42:36,971 --> 00:42:39,806
Och, to zablokowany numer.
Chyba tylko prawnik.

559
00:42:40,391 --> 00:42:41,224
Nienawidzę tych.

560
00:42:41,809 --> 00:42:44,352
Och, nie uruchamiaj go jeszcze. Zrobię to
zrobię sobie coś do jedzenia.

561
00:42:44,937 --> 00:42:47,522
Jasne. Po prostu wrócę do pracy.

562
00:42:47,607 --> 00:42:48,607
- Tak.
- Tak.

563
00:42:50,318 --> 00:42:51,318
[szkło pęka]

564
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
Och, stary.

565
00:42:54,614 --> 00:42:57,532
- Hej, podaj mi tę miotłę, dobrze?
- Tak, zrozumiałeś.

566
00:42:58,409 --> 00:43:00,827
- Mógłbym to dostać-
- Nie, to mój bałagan. Posprzątam to.

567
00:43:00,912 --> 00:43:04,164
- Na pewno? Mogę chwycić szufelkę.
- Mam to. Zrozumiałem.

568
00:43:04,248 --> 00:43:07,167
- Po prostu wrócę tu do pracy.
- Tak.

569
00:43:08,377 --> 00:43:09,669
Właściwie Szymon...

570
00:43:11,047 --> 00:43:13,590
Myślę, że dostało się trochę szkła
tutaj, pod piecem.

571
00:43:13,674 --> 00:43:16,009
Czy mogę zobaczyć latarkę w twoim telefonie?

572
00:43:17,303 --> 00:43:20,013
Zostawiłem swoje na zewnątrz.
To zajmie tylko sekundę.

573
00:43:24,227 --> 00:43:25,060
Dzięki.

574
00:43:26,437 --> 00:43:27,521
Gdzie jest, uh...?

575
00:43:27,605 --> 00:43:29,606
- To po prostu-
- Nie, nie. Zrozumiałem.

576
00:43:30,691 --> 00:43:31,942
To są twoje SMS-y.

577
00:43:32,026 --> 00:43:35,362
Czy robiłeś ostatnio aktualizację w tym temacie?
Nie wydaje mi się-

578
00:43:35,446 --> 00:43:38,782
Widzę Twoje nieodebrane połączenia.
Ten zablokowany numer cię rozwala.

579
00:43:38,866 --> 00:43:40,158
Ale nie mogę...

580
00:43:40,243 --> 00:43:41,076
Ach.

581
00:43:41,160 --> 00:43:42,536
Oto jest.

582
00:43:42,620 --> 00:43:44,579
[złowieszcza muzyka gra]

583
00:43:46,582 --> 00:43:48,625
O tak, to jest...

584
00:43:49,293 --> 00:43:50,669
To dużo szkła.

585
00:43:51,337 --> 00:43:52,879
To zajmie trochę czasu.

586
00:43:52,964 --> 00:43:54,881
- [brzęczy telefon komórkowy]
- O, hej, Simon.

587
00:43:55,633 --> 00:43:56,466
Zgadnij kto.

588
00:43:57,051 --> 00:43:59,427
Znowu ten zablokowany numer.
Chcesz to zdobyć?

589
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Nie.

590
00:44:02,890 --> 00:44:05,684
- To tylko prawnik.
- [Dax] Adwokat, prawda, tak.

591
00:44:05,768 --> 00:44:07,018
Bezkompromisowe dupki.

592
00:44:07,979 --> 00:44:10,981
Ale co jeśli tak nie jest?
To znaczy, co jeśli to nagły wypadek?

593
00:44:11,065 --> 00:44:15,318
Ciągle dzwonią, a ty nie odbierasz.
To znaczy, nie czułbyś się okropnie?

594
00:44:16,821 --> 00:44:18,822
Naprawdę uważam, że powinieneś odpowiedzieć.

595
00:44:18,906 --> 00:44:19,906
[brzęczenie trwa]

596
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
Na głośniku.

597
00:44:31,752 --> 00:44:32,586
Cześć?

598
00:44:32,670 --> 00:44:35,922
<i>Szymon? O mój Boże.
Odpowiedziałeś. To ja, MJ.</i>

599
00:44:36,007 --> 00:44:38,049
Hej, jesteś bezpieczny?

600
00:44:38,134 --> 00:44:40,343
<i>Nie, dopóki tu nie dotrzesz. Przyjdź do mnie.</i>

601
00:44:41,470 --> 00:44:42,304
Zrobię to.

602
00:44:42,972 --> 00:44:45,223
Nie mogę teraz rozmawiać. Hmm...

603
00:44:46,434 --> 00:44:49,811
Napisz mi adres, pod którym jesteś.
Wyjdę dziś wieczorem.

604
00:44:49,896 --> 00:44:52,105
<i>Tak, proszę. Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.</i>

605
00:44:52,940 --> 00:44:54,774
Ja też. Muszę iść.

606
00:45:06,621 --> 00:45:09,122
Możesz tam być przed śniadaniem
jeśli natychmiast wyjdziesz.

607
00:45:10,416 --> 00:45:12,876
[Dax] Cóż, gratulacje, Simon.

608
00:45:12,960 --> 00:45:15,879
Udało ci się utrzymać przy życiu
tylko trochę dłużej.

609
00:45:17,757 --> 00:45:19,841
OK, jedziemy na wycieczkę terenową.

610
00:45:20,384 --> 00:45:23,595
Nie chcę, żeby to była zasadzka,
więc zrobimy to na odległość.

611
00:45:23,679 --> 00:45:25,889
Rosie, zostań tutaj i utrzymaj fort.

612
00:45:25,973 --> 00:45:27,891
Raleigh, Gildie, idziecie ze mną.

613
00:45:27,975 --> 00:45:30,769
Daję ci szansę
zrehabilitować się za to, ok?

614
00:45:30,853 --> 00:45:34,105
Znowu to schrzaniłeś, twój bracie
w Google pojawi się „dom pogrzebowy”.

615
00:45:34,190 --> 00:45:37,359
- Spokojnie z tymi groźbami, Dax.
- Myślisz, że mam na myśli siebie?

616
00:45:38,069 --> 00:45:40,570
Czy wyglądam, jakbym tu rządził?
Odpowiadam komuś.

617
00:45:40,655 --> 00:45:43,782
Które właśnie ktoś zamówił
egzekucja dziesięciu niewinnych kobiet.

618
00:45:43,866 --> 00:45:47,953
Więc uwierz mi, ona nie pomyśli dwa razy
o filetowaniu was dwóch kretynów.

619
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
Nie spierdalaj.

620
00:45:58,756 --> 00:45:59,756
Co teraz?

621
00:46:00,758 --> 00:46:01,841
Czekamy.

622
00:46:05,471 --> 00:46:07,889
Nie przypuszczaj
masz jakieś piwo w tej lodówce?

623
00:46:07,974 --> 00:46:09,724
[Pete] Mhm, nie.

624
00:46:09,809 --> 00:46:10,934
Pomarańczowy pop.

625
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Zarówno Sunkist, jak i Fanta.

626
00:46:12,895 --> 00:46:15,981
Piję tylko Sunkist,
ale trzymam Fantę pod ręką dla gości.

627
00:46:16,065 --> 00:46:17,691
Nie każdy lubi Sunkist.

628
00:46:28,995 --> 00:46:30,078
Poproszę Fantę.

629
00:46:33,916 --> 00:46:34,749
Fanta.

630
00:46:37,378 --> 00:46:38,420
Sunkista.

631
00:46:41,048 --> 00:46:41,881
Fanta.

632
00:46:44,010 --> 00:46:45,677
To naprawdę mnie oczyści.

633
00:46:46,178 --> 00:46:47,637
OK, wrócę.

634
00:46:48,264 --> 00:46:49,264
Mogę pomóc.

635
00:46:53,978 --> 00:46:55,478
[klika językiem] Więc...

636
00:46:57,189 --> 00:46:58,732
słoń w pokoju.

637
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
Miałeś
zostać odesłany z powrotem do Japonii.

638
00:47:02,945 --> 00:47:05,238
- Jak uciekłeś?
- Gość.

639
00:47:05,323 --> 00:47:06,531
Co?

640
00:47:06,615 --> 00:47:07,699
Jest w porządku.

641
00:47:09,327 --> 00:47:10,160
Powiem.

642
00:47:10,244 --> 00:47:12,245
[gra kapryśna muzyka]

643
00:47:16,500 --> 00:47:18,084
Rozumiem, że lubisz puzzle?

644
00:47:18,836 --> 00:47:20,795
- Co?
- Puzzle.

645
00:47:21,630 --> 00:47:23,173
Och, tak.

646
00:47:25,092 --> 00:47:26,926
Właściwie to mam podcast,

647
00:47:27,011 --> 00:47:29,971
i tworzę aplikację
pochodzi z podcastu.

648
00:47:32,058 --> 00:47:33,475
PEP Talk, tak się nazywa.

649
00:47:33,559 --> 00:47:34,684
<i>Rozmowa PEP.</i>

650
00:47:35,561 --> 00:47:38,563
Dzięki. Tak, PEP.
Program wymiany puzzli.

651
00:47:39,357 --> 00:47:41,941
Podcast poświęcony jest zagadkom.

652
00:47:42,026 --> 00:47:43,526
Czyli układanka zagadkowa.

653
00:47:43,611 --> 00:47:47,113
To coś dla miłośników układanek
aby omówić wszystkie zagadkowe sprawy.

654
00:47:47,198 --> 00:47:49,282
Strategie, statystyki i cała reszta.

655
00:47:49,950 --> 00:47:53,036
Aplikacja byłaby na to sposobem
aby łamigłówki mogły się łączyć, rozmawiać,

656
00:47:53,120 --> 00:47:55,789
i ostatecznie wymienimy się zagadkami,
według nazwy.

657
00:47:56,791 --> 00:48:00,543
Rejestrujesz czasy, zdjęcia.
Po prostu dobra zabawa, naprawdę.

658
00:48:00,628 --> 00:48:01,586
Wow!

659
00:48:01,670 --> 00:48:05,632
To dosłownie najwspanialsza historia
jakie kiedykolwiek słyszałem. [śmiech]

660
00:48:16,811 --> 00:48:19,104
Wieczór, proszę pana.
Kazano mi to ci przynieść.

661
00:48:19,188 --> 00:48:21,898
- Od kogo to jest?
- Biuro Harveya Cusamano.

662
00:48:22,441 --> 00:48:23,274
Dziękuję.

663
00:48:35,996 --> 00:48:37,038
Cholera.

664
00:48:37,706 --> 00:48:39,707
[zamyślona muzyka gra]

665
00:49:14,869 --> 00:49:15,702
Hmm...

666
00:49:16,245 --> 00:49:18,413
Co jest w Utica w stanie Nowy Jork?

667
00:49:30,342 --> 00:49:33,761
<i>[człowiek na komputerze] Laura Lake
została znaleziona martwa w swoim domu dziś rano.</i>

668
00:49:33,846 --> 00:49:38,057
<i>Był aktywistą i filantropem
potajemnie królem handlu ludźmi w celach seksualnych?</i>

669
00:49:38,142 --> 00:49:40,810
<i>Więcej o tym dziwnym zwrocie po tym.</i>

670
00:50:04,376 --> 00:50:06,169
[po japońsku]
Dziękuję.

671
00:50:06,253 --> 00:50:09,672
Za pomoc i gościnność.

672
00:50:10,341 --> 00:50:12,634
Jesteśmy twoimi dłużnikami.

673
00:50:23,979 --> 00:50:25,688
[po japońsku] Kiedy byłam małą dziewczynką,

674
00:50:28,067 --> 00:50:29,734
moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym.

675
00:50:32,363 --> 00:50:34,197
Po dwóch latach spędzonych w sierocińcu,

676
00:50:35,366 --> 00:50:37,242
W końcu zostałem adoptowany...

677
00:50:40,871 --> 00:50:43,748
tylko po to, by odkryć, że moi nowi rodzice
nie byli zainteresowani wychowaniem dziecka.

678
00:50:46,418 --> 00:50:48,461
Przygotowywali zabójcę.

679
00:50:51,924 --> 00:50:54,050
Miałem zaledwie dziesięć lat.

680
00:50:55,511 --> 00:50:57,303
Złamali mnie
i uczynili mnie swoim śmiercionośnym sługą.

681
00:51:05,145 --> 00:51:06,521
[po angielsku] Być może jestem Twoim dłużnikiem,

682
00:51:07,731 --> 00:51:09,566
ale nie robię tego dla ciebie.

683
00:51:13,112 --> 00:51:15,113
[złowieszcza muzyka gra]

684
00:51:50,441 --> 00:51:51,441
Cześć, Harvey.

685
00:51:52,818 --> 00:51:54,902
- Pewnie zastanawiasz się dlaczego-
- Ach.

686
00:51:55,571 --> 00:51:56,571
Najpierw...

687
00:51:57,615 --> 00:51:58,615
toast.

688
00:51:59,450 --> 00:52:00,450
Do czego?

689
00:52:03,537 --> 00:52:04,537
Plucha.

690
00:52:12,963 --> 00:52:15,256
Pewnie przyzwyczailiście się już do deszczu.

691
00:52:15,341 --> 00:52:18,176
Stacjonowałeś w Londynie
od dłuższego czasu, tak?

692
00:52:18,886 --> 00:52:20,470
Hm, minęła minuta.

693
00:52:22,139 --> 00:52:23,806
Chociaż minęło dla ciebie kilka tygodni.

694
00:52:24,808 --> 00:52:26,851
Teraz, gdy się postawisz
w sprawie Laury Lake.

695
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
Prawie trzy.

696
00:52:29,063 --> 00:52:31,481
Ale spędziłem dużo czasu
inaczej w tym mieście.

697
00:52:31,565 --> 00:52:34,233
- Masz? Dlaczego?
- Praca, przyjemność.

698
00:52:34,318 --> 00:52:35,818
Prawdą jest, że podoba mi się tutaj.

699
00:52:36,612 --> 00:52:38,279
Nie sądzę, że tym razem wrócę.

700
00:52:38,364 --> 00:52:39,447
Czy to prawda?

701
00:52:39,531 --> 00:52:42,033
Powinieneś zobaczyć ten uroczy dom, w którym się znajduję.

702
00:52:42,117 --> 00:52:43,242
Wieś, spokój.

703
00:52:43,327 --> 00:52:46,829
Nie zamykam drzwi.
Nawet nie trzymam broni w domu.

704
00:52:49,583 --> 00:52:53,086
OK, trzymam kij baseballowy przy łóżku.

705
00:52:53,170 --> 00:52:56,422
Chyba nie zrzuciłam całkowicie
jeszcze moja amerykańska paranoja.

706
00:52:57,091 --> 00:52:59,384
Masz powód do paranoi?

707
00:53:02,805 --> 00:53:04,806
- To był żart, pułkowniku.
- Oh.

708
00:53:04,890 --> 00:53:07,058
Może to ty jesteś przyczyną paranoi.

709
00:53:07,810 --> 00:53:10,520
- To wino jest fantastyczne.
- To miłe.

710
00:53:11,730 --> 00:53:13,856
Co możesz mi powiedzieć
o Utica w Nowym Jorku?

711
00:53:14,483 --> 00:53:16,818
Dom komet Utica.
Jesteś fanem hokeja?

712
00:53:16,902 --> 00:53:18,695
- Nie jestem.
- Więc nie dlatego pytasz.

713
00:53:18,779 --> 00:53:20,697
Nie. Chcesz zgadnąć jeszcze raz?

714
00:53:20,781 --> 00:53:24,033
Czy to dwie koperty
na zdjęciach dowodowych Laury Lake?

715
00:53:24,118 --> 00:53:25,743
- Dokładnie.
- Tak, to ma większy sens.

716
00:53:25,828 --> 00:53:28,830
- Co możesz mi powiedzieć?
- Wysyłała kogoś pocztą do Utica.

717
00:53:28,914 --> 00:53:31,416
- Znasz te zdjęcia całkiem dobrze.
- To moja sprawa.

718
00:53:32,501 --> 00:53:35,044
Lepsze pytanie brzmi:
dlaczego tak dobrze znasz te zdjęcia?

719
00:53:35,129 --> 00:53:37,255
- Masz odpowiedź?
- Kwestionujesz ich ważność.

720
00:53:37,339 --> 00:53:39,424
- Bingo.
- Myślisz, że Laura Lake sfingowała swoją śmierć?

721
00:53:39,508 --> 00:53:42,218
- Myślę, że ktoś sfingował jej śmierć.
- Kto to byłby?

722
00:53:48,892 --> 00:53:50,226
Wkrótce odchodzę na emeryturę.

723
00:53:51,979 --> 00:53:53,813
To da ci do myślenia.

724
00:53:55,357 --> 00:53:59,610
Ty też nie jesteś zielonym bananem.
Czy kiedykolwiek myślałeś o swoim dziedzictwie?

725
00:53:59,695 --> 00:54:01,112
Nie mogę powiedzieć, że mam.

726
00:54:01,196 --> 00:54:02,405
Nie jestem zaskoczony.

727
00:54:02,948 --> 00:54:05,032
Rosenberga. Zero.

728
00:54:06,410 --> 00:54:08,161
Poprosiłem Brandona, żeby cię szpiegował.

729
00:54:08,245 --> 00:54:12,165
To jest ten rodzaj szacunku
i lojalność, którą wzbudzasz u podwładnych.

730
00:54:12,916 --> 00:54:16,043
Zero kazało Beckettowi mnie szpiegować, ponieważ
wsadził nos tam, gdzie nie powinien

731
00:54:16,128 --> 00:54:17,837
i zadał zbyt wiele pytań.

732
00:54:19,840 --> 00:54:21,841
Powiem ci to samo, co mu.

733
00:54:23,469 --> 00:54:24,761
Spójrz w drugą stronę.

734
00:54:26,180 --> 00:54:27,722
Wszyscy wiemy, jak to się skończy.

735
00:54:27,806 --> 00:54:33,770
Zaoszczędźmy więc wszystkim mnóstwo czasu
i energię, i po prostu spójrz w inną stronę.

736
00:54:39,151 --> 00:54:41,152
W pierwszym roku mojej służby w Korpusie

737
00:54:42,196 --> 00:54:44,614
Zobaczyłem coś, czego nie powinienem widzieć.

738
00:54:46,283 --> 00:54:49,994
Byłam rozpalona do czerwoności, wściekła i idealistyczna.

739
00:54:54,166 --> 00:54:57,084
A kiedy to zgłosiłem, mój CO...

740
00:54:58,879 --> 00:55:00,254
powiedział tylko to:

741
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
„Spójrz w drugą stronę.”

742
00:55:02,174 --> 00:55:03,508
Lubię go.

743
00:55:05,219 --> 00:55:07,178
Przez ostatnie 38 lat

744
00:55:07,846 --> 00:55:08,846
mam.

745
00:55:10,098 --> 00:55:11,766
Więcej razy, niż jestem dumny przyznać.

746
00:55:13,435 --> 00:55:14,560
Ale te dzieci,

747
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
Brandon, Zero,

748
00:55:17,940 --> 00:55:19,065
dają mi nadzieję.

749
00:55:19,733 --> 00:55:21,609
Nie będą patrzeć w inną stronę.

750
00:55:22,486 --> 00:55:26,030
Nie przestaną
dopóki nie przybiją cię tyłkiem do podłogi.

751
00:55:35,040 --> 00:55:37,041
[gra zamyślona muzyka rockowa]

752
00:55:41,505 --> 00:55:43,881
Z ciekawością zobaczę, jak to pójdzie.

753
00:55:48,387 --> 00:55:51,931
A jeszcze lepiej, może zostanę
wystarczająco długo, aby zrobić to sam.

754
00:55:52,015 --> 00:55:56,143
Dobra rzecz na emeryturze, Harvey,
to, że nie muszę patrzeć w drugą stronę.

755
00:55:56,228 --> 00:55:57,728
Nie mam nic do stracenia.

756
00:56:13,662 --> 00:56:14,495
B.

757
00:56:16,623 --> 00:56:17,456
B.

758
00:56:19,710 --> 00:56:21,002
- B.
- [jęczy]

759
00:56:21,670 --> 00:56:22,670
Co?

760
00:56:24,298 --> 00:56:25,840
Przepraszam, że cię zawiesiłem.

761
00:56:28,343 --> 00:56:31,971
Zero, nie ma miejsca
Wolę być niż tutaj.

762
00:56:34,057 --> 00:56:38,394
A teraz, czy możesz się, kurwa, zamknąć?
żebym mógł się przespać?

763
00:57:02,586 --> 00:57:04,211
Prosiłeś, żebym tam poszedł i to zrobił.

764
00:57:04,296 --> 00:57:07,089
Aby go obserwować.
Nie spodziewałem się, że aresztujesz faceta.

765
00:57:07,174 --> 00:57:10,009
Ale doceniam to, wiesz.

766
00:57:10,594 --> 00:57:11,969
[Brandon] Co byś zrobił?

767
00:57:15,057 --> 00:57:16,474
[jęczy] Dzień dobry.

768
00:57:17,601 --> 00:57:19,602
LD właśnie zrzuciło na nas bombę.

769
00:57:19,686 --> 00:57:21,354
Ona nie ma kawy.

770
00:57:21,897 --> 00:57:22,730
To herbata.

771
00:57:23,482 --> 00:57:27,109
Masz szczęście. Szymon chce się spotkać
w kawiarni na końcu ulicy.

772
00:57:28,070 --> 00:57:30,696
Nie. Nie możemy ryzykować
mając cię na świeżym powietrzu.

773
00:57:30,781 --> 00:57:32,239
Prawdopodobnie nie jest sam.

774
00:57:32,324 --> 00:57:34,033
Nawet gdyby przestał dla nich pracować,

775
00:57:34,117 --> 00:57:35,910
jest duża szansa
poszli za nim tutaj.

776
00:57:36,828 --> 00:57:39,163
Pewnie czeka
ode mnie to samo.

777
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
Wiedzą, że uciekłem z tobą
na komisariacie.

778
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Pomyśli, że wprowadzam go w pułapkę.

779
00:57:44,127 --> 00:57:45,586
Potrzebuję, żeby mi zaufał.

780
00:57:46,755 --> 00:57:47,755
Ona ma rację.

781
00:57:48,507 --> 00:57:49,340
[mruczy]

782
00:57:51,176 --> 00:57:53,719
OK, kiedy chce się spotkać?

783
00:57:53,804 --> 00:57:56,847
Dwadzieścia minut. No, teraz 19.

784
00:57:57,808 --> 00:57:58,641
Dobra.

785
00:58:01,478 --> 00:58:03,145
[Dax] Jak tam pole widzenia?

786
00:58:03,230 --> 00:58:04,480
Wygląda dobrze.

787
00:58:06,191 --> 00:58:07,858
Szymon, czekamy na Ciebie.

788
00:58:08,360 --> 00:58:09,443
- [brzęczy telefon komórkowy]
- Och!

789
00:58:09,528 --> 00:58:11,112
Właśnie to dostałem.

790
00:58:11,196 --> 00:58:13,322
Potwierdziła, 9 ​​punkt.

791
00:58:14,032 --> 00:58:16,033
Powiedziałem jej, żeby znalazła stolik na zewnątrz.

792
00:58:17,577 --> 00:58:18,411
Doskonały.

793
00:58:19,913 --> 00:58:22,289
Twoja praca została wykonana, Simon. Niezła robota.

794
00:58:22,749 --> 00:58:23,666
[cichy strzał]

795
00:58:24,918 --> 00:58:27,211
OK, oto plan.

796
00:58:28,130 --> 00:58:29,755
<i>Raleigh będzie naszym człowiekiem na boisku.</i>

797
00:58:29,840 --> 00:58:32,633
<i>Federalny, z którym współpracuje
nie rozpozna go, ale Mary Jane tak,</i>

798
00:58:32,718 --> 00:58:34,427
<i>więc, Raleigh, pozostań w ukryciu.</i>

799
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
<i>Federacja będzie z nią.
Możemy to właściwie zagwarantować.</i>

800
00:58:37,180 --> 00:58:40,099
<i>Więc Gildie, znajdź go. Najpierw go zabierz.</i>

801
00:58:40,183 --> 00:58:41,183
- [strzał]
- [krzyczy]

802
00:58:41,268 --> 00:58:44,311
<i>Raleigh jest tam, na wypadek gdyby próbowała uciec,
ale jeśli Gildie dobrze wykona swoją pracę...</i>

803
00:58:44,396 --> 00:58:45,312
[wystrzał]

804
00:58:45,731 --> 00:58:47,732
<i>Raleigh wychodzi, nawet tam nie będąc.</i>

805
00:58:47,816 --> 00:58:49,817
[brzmi trzymająca w napięciu muzyka rockowa]

806
00:58:51,236 --> 00:58:52,695
- Brzmi dobrze?
- Tak.

807
00:58:53,405 --> 00:58:54,238
Dobry.

808
00:58:55,157 --> 00:58:57,575
Raleigh, idź napić się kawy.

809
00:59:03,206 --> 00:59:04,040
Dobra.

810
00:59:05,167 --> 00:59:06,292
Oto plan.

811
00:59:06,376 --> 00:59:08,586
<i>LD będzie naszą kobietą na miejscu.</i>

812
00:59:08,670 --> 00:59:11,255
<i>Nikt nie wie, kim ona jest,
żeby mogła Cię obserwować z bliska.</i>

813
00:59:11,339 --> 00:59:13,799
<i>Miejmy nadzieję, że Simon przyjdzie sam
i bez walki.</i>

814
00:59:13,884 --> 00:59:15,468
<i>Brandon będzie tu z karabinem</i>

815
00:59:15,552 --> 00:59:17,511
<i>i doskonały punkt obserwacyjny
kawiarni.</i>

816
00:59:17,596 --> 00:59:21,307
<i>Jeśli więc sprawy potoczą się niekorzystnie,
masz byłego zabójcę Yakuzy</i>

817
00:59:21,391 --> 00:59:23,726
<i>i najlepszy snajper na świecie
obserwuj swoje plecy.</i>

818
00:59:24,603 --> 00:59:26,812
- Wszystko w porządku?
- Gdzie będziesz?

819
00:59:26,897 --> 00:59:28,397
Tutaj zauważam Brandona.

820
00:59:28,482 --> 00:59:32,234
Jeśli Simon pojawi się w towarzystwie,
Cusamano każe swoim ludziom mnie szukać.

821
00:59:32,319 --> 00:59:35,321
Dlatego to twoja praca
żeby mieć pewność, że Simon tu przyjdzie.

822
00:59:35,405 --> 00:59:36,697
Zabierzemy to stamtąd.

823
00:59:40,368 --> 00:59:42,828
Yuki, mamy nadzieję, że nie będzie jej to potrzebne.

824
00:59:49,044 --> 00:59:50,044
Nieważne.

825
00:59:50,128 --> 00:59:52,129
[gra szybka muzyka rockowa]

826
01:00:22,160 --> 01:00:22,993
Cokolwiek?

827
01:00:23,662 --> 01:00:26,247
Raleigh jest na pozycji. Nadal nie ma Mary Jane.

828
01:00:29,543 --> 01:00:31,544
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

829
01:00:50,063 --> 01:00:51,272
[Zero] Simon się spóźnia.

830
01:00:55,318 --> 01:00:58,487
Poznajesz tego Terminatora
czytasz „Wojnę i pokój” tam na dole?

831
01:00:59,281 --> 01:01:01,907
[Zero] Nie. Miejmy na niego oko.

832
01:01:01,992 --> 01:01:04,660
Nie wygląda
jak twój przeciętny fan Tołstoja.

833
01:01:04,744 --> 01:01:06,871
To nie jest zbyt otwarte z twojej strony.

834
01:01:10,542 --> 01:01:13,627
Pospiesz się. Gdzie jest ten mały kutas?

835
01:01:16,464 --> 01:01:17,798
Nadal nie najedzony?

836
01:01:17,883 --> 01:01:20,259
- [Gildie] Jeszcze nie.
- Daj mu jeszcze minutę.

837
01:01:20,343 --> 01:01:23,929
Chcę go najpierw wyprowadzić.
Jeśli zrobi coś podejrzanego, strzelasz.

838
01:01:24,014 --> 01:01:26,015
[napięta muzyka trwa]

839
01:02:14,981 --> 01:02:18,359
Myślę, że LD ma takie same złe przeczucia
o tym gościu, tak jak my.

840
01:02:18,443 --> 01:02:19,818
Nie ukrywa tego dobrze.

841
01:02:21,571 --> 01:02:24,114
Nie odwrócił się
jedną stronę tej książki.

842
01:02:24,658 --> 01:02:26,575
Albo jest naprawdę powolnym czytelnikiem…

843
01:02:26,660 --> 01:02:28,744
Albo jesteś niepoprawny politycznie
uogólnienie

844
01:02:28,828 --> 01:02:30,663
o fanach Tołstoja jest trafna.

845
01:02:56,481 --> 01:02:57,856
- [trąbi klaksonem]
- [krzyczy]

846
01:02:59,150 --> 01:03:00,317
Zastrzel ją!

847
01:03:10,161 --> 01:03:12,162
[strzały]

848
01:03:12,998 --> 01:03:16,041
- Mają strzelca na miejscu.
- Tak, widzę to. Gdzie on jest?

849
01:03:17,252 --> 01:03:18,085
[wystrzał]

850
01:03:18,878 --> 01:03:20,296
Tuż, kurwa, nad nami.

851
01:03:20,380 --> 01:03:22,089
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

852
01:03:22,173 --> 01:03:23,007
Zdobądź ją!

853
01:03:23,091 --> 01:03:26,176
Ty pierdolony kretynie!
Myślałem, że jesteś naszym asem snajperskim.

854
01:03:27,387 --> 01:03:30,347
Nie-kurwa-wiarygodne.
Zajmę się tym sam.

855
01:03:30,432 --> 01:03:32,516
Równie dobrze możesz
rzuć się z tego dachu.

856
01:03:32,600 --> 01:03:34,935
Jesteś tost, mój przyjacielu! Toast!

857
01:04:29,824 --> 01:04:30,908
[Dax krzyczy]

858
01:04:38,249 --> 01:04:40,042
[dramatyczna muzyka trwa]

859
01:05:04,442 --> 01:05:06,318
[oboje chrząkają]

860
01:06:17,265 --> 01:06:18,098
[kurty pistoletowe]

861
01:06:26,399 --> 01:06:28,358
[mężczyzna i kobieta krzyczą]

862
01:06:35,867 --> 01:06:37,576
[odtwarza napięta muzyka]

863
01:07:42,058 --> 01:07:42,933
[Gildie] Chodź.

864
01:07:50,650 --> 01:07:51,483
Gówno!

865
01:07:51,568 --> 01:07:52,568
[wystrzał]

866
01:07:52,652 --> 01:07:53,902
Sukinsynu.

867
01:08:06,457 --> 01:08:07,708
[wycie syren policyjnych]

868
01:08:22,348 --> 01:08:23,223
[trąbienie klaksonu]

869
01:08:31,024 --> 01:08:32,691
[odtwarza napięta muzyka]

870
01:08:43,828 --> 01:08:44,828
[wystrzał]

871
01:08:52,378 --> 01:08:53,545
Co do cholery?

872
01:08:54,297 --> 01:08:55,339
Gówno.

873
01:09:08,519 --> 01:09:10,520
[dramatyczne granie muzyki na gitarze]

874
01:09:34,504 --> 01:09:38,048
<i>♪ Nurkowanie głęboko w wodzie ♪</i>

875
01:09:39,133 --> 01:09:42,386
<i>♪ Coraz dalej ♪</i>

876
01:09:43,846 --> 01:09:47,974
<i>♪ Trzymam się i trzymam ♪</i>

877
01:09:48,768 --> 01:09:51,353
<i>♪ Nie opuszczaj mnie w ten sposób ♪</i>

878
01:09:51,437 --> 01:09:53,188
[wycie syren policyjnych]

879
01:09:53,272 --> 01:09:57,317
<i>♪ Nie opuszczaj mnie w ten sposób ♪</i>

880
01:10:15,670 --> 01:10:16,503
Więc...

881
01:10:17,547 --> 01:10:18,797
Simon się nie pojawił.

882
01:10:19,841 --> 01:10:20,841
Tak.

883
01:10:22,093 --> 01:10:25,095
Musimy się stąd do cholery wydostać.
Wy dwaj lepiej posprzątajcie.

884
01:10:25,847 --> 01:10:28,890
Mam telefon, ale jest tam hasło.

885
01:10:32,937 --> 01:10:33,812
Inteligencja Pete'a?

886
01:10:38,276 --> 01:10:39,317
To jest zaszyfrowane.

887
01:10:39,861 --> 01:10:40,694
Gówno!

888
01:10:41,237 --> 01:10:44,740
Nie powiedziałem, że to problem.
Po prostu przekazuję ci aktualizację.

889
01:10:44,824 --> 01:10:47,909
- Świetnie.
- OK, wchodzę w to.

890
01:10:49,537 --> 01:10:52,873
Potrzebujemy czegoś na temat lokalizacji, daty i godziny.
Gdzie i kiedy przynoszą-

891
01:10:52,957 --> 01:10:56,209
Mam wątek tekstowy
z adresem do stoczni wysyłkowej.

892
01:10:56,294 --> 01:10:59,087
Identyfikator kontenera wysyłkowego itp.
Czy to wystarczy?

893
01:11:00,047 --> 01:11:01,256
To dobry początek.

894
01:11:01,340 --> 01:11:02,174
[Piotr] Och!

895
01:11:02,258 --> 01:11:06,553
A co powiesz na bazę danych zawierającą 12 kobiet,
głównie rosyjsko brzmiące imiona?

896
01:11:07,221 --> 01:11:08,847
Coś w rodzaju popisu, prawda?

897
01:11:08,931 --> 01:11:11,141
OK, bierzmy się do pracy.

898
01:11:13,144 --> 01:11:16,938
Zostań tutaj. Wystarczająco cię przez to przeszliśmy.
Dzięki Intel Pete będziesz bezpieczny, prawda?

899
01:11:17,023 --> 01:11:19,941
- Hm? Co? Tak, oczywiście.
- Świetnie.

900
01:11:30,286 --> 01:11:31,870
Moglibyśmy ułożyć puzzle.

901
01:11:31,954 --> 01:11:33,955
[niewyraźna paplanina]

902
01:11:34,040 --> 01:11:35,123
[zbliża się pojazd]

903
01:12:01,234 --> 01:12:02,526
- Gdzie są wszyscy inni?
- Martwy.

904
01:12:03,486 --> 01:12:04,319
Co się stało?

905
01:12:04,403 --> 01:12:05,695
- Jak się wydostałeś?
- Nie teraz.

906
01:12:07,782 --> 01:12:08,615
Hej.

907
01:12:11,369 --> 01:12:12,202
Co?

908
01:12:24,173 --> 01:12:27,175
[gra muzyka rockowa]

909
01:13:09,343 --> 01:13:11,344
[muzyka rockowa gra w radiu]

910
01:13:15,099 --> 01:13:15,932
[Rosie] Oto ona.

911
01:13:21,063 --> 01:13:22,063
OK, panowie.

912
01:13:22,899 --> 01:13:25,901
Mamy doki dla siebie na 27 minut.
To nasze okno.

913
01:13:25,985 --> 01:13:27,485
Czeka tam tuzin dziewcząt.

914
01:13:27,570 --> 01:13:30,530
Będą w kiepskim stanie.
Działajmy szybko, ale bądźcie ostrożni.

915
01:13:30,615 --> 01:13:32,949
W porządku?
Znasz swoje pozycje. Ruszajmy się.

916
01:13:33,034 --> 01:13:35,035
[złowieszcza muzyka gra]

917
01:14:06,943 --> 01:14:08,318
Och, było blisko.

918
01:14:09,820 --> 01:14:12,906
- Na co czekasz? Wyciągnij go.
- [Brandon] Po prostu pozwól jej robić, co do niej należy.

919
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
Widzieć?

920
01:14:19,413 --> 01:14:22,832
- [Zero] Powinienem być tam z nią.
- [Brandon] Ukrywanie się nie jest twoją specjalnością.

921
01:14:22,917 --> 01:14:26,294
Na razie trzymajmy się planu.
Ona się wprowadza, mamy ją pod kontrolą.

922
01:14:27,046 --> 01:14:28,046
Nienawidzę tego planu.

923
01:14:34,095 --> 01:14:36,096
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

924
01:16:40,930 --> 01:16:43,389
- [wybieranie linii]
- [Cusamano] Uh-uh-uh.

925
01:16:44,809 --> 01:16:47,519
Manipulowanie pocztą
jest przestępstwem federalnym.

926
01:16:53,567 --> 01:16:55,568
[napięta muzyka trwa]

927
01:17:43,826 --> 01:17:44,826
Strzelec wrócił.

928
01:17:46,036 --> 01:17:48,037
Znajdujesz go. Znajdę ją.

929
01:17:49,790 --> 01:17:50,623
Iść.

930
01:18:09,393 --> 01:18:10,685
[deska skrzypi]

931
01:18:12,730 --> 01:18:14,480
Słyszę cię, Gabrielu.

932
01:18:16,358 --> 01:18:17,817
To stary dom.

933
01:18:20,154 --> 01:18:23,823
Kiedy masz ponad sześć stóp wzrostu,
gdzie się ukryjesz?

934
01:18:27,161 --> 01:18:28,786
To jest dziecinne!

935
01:18:37,338 --> 01:18:38,338
Gabriela.

936
01:18:41,508 --> 01:18:42,926
Przepraszam.

937
01:18:43,636 --> 01:18:48,264
Oto ja, próbuję cię zastraszyć
kiedy powinienem się z tobą równać.

938
01:18:51,227 --> 01:18:52,685
To brak szacunku.

939
01:18:55,481 --> 01:18:56,898
Chodźmy do kuchni.

940
01:18:58,108 --> 01:18:59,943
Mam 25-letniego Macallana.

941
01:19:01,237 --> 01:19:03,029
Zajmiemy się tym jak dorośli.

942
01:19:12,498 --> 01:19:13,331
Dobra.

943
01:19:14,250 --> 01:19:15,083
Dobra.

944
01:19:16,377 --> 01:19:20,296
OK, wystawiłeś moją cierpliwość na próbę
i moja cierpliwość się skończyła.

945
01:19:20,965 --> 01:19:23,091
Jeśli to jest gra, w którą chcesz zagrać,

946
01:19:23,175 --> 01:19:24,300
gotowy czy nie,

947
01:19:25,344 --> 01:19:26,386
oto nadchodzę.

948
01:19:33,185 --> 01:19:34,978
To wszystko. Idę w dół.

949
01:19:35,062 --> 01:19:37,063
Lepiej ją osłaniajmy
stąd.

950
01:19:37,147 --> 01:19:38,982
Może i ty, ale ja jestem bezużyteczny.

951
01:19:40,484 --> 01:19:41,317
Zero.

952
01:19:43,237 --> 01:19:45,238
[odtwarza napięta muzyka]

953
01:20:32,870 --> 01:20:33,870
Brandona?

954
01:20:36,248 --> 01:20:38,875
Jest snajper.
Znajdź go. Mam towarzystwo.

955
01:20:56,310 --> 01:20:58,686
Nie mogę wygrać w grze strzeleckiej, pamiętasz?

956
01:20:59,229 --> 01:21:00,229
Gówno.

957
01:21:03,275 --> 01:21:04,108
Pieprzyć to.

958
01:21:12,743 --> 01:21:15,953
[Gildie] Chodź, Rosie.
Zejdź z drogi. Pozwól mi się tym zająć.

959
01:21:18,999 --> 01:21:20,124
Widzę cię.

960
01:21:21,126 --> 01:21:24,128
Nie rezygnuję ze swojego stanowiska
dopóki mój brat nie będzie bezpieczny, dupku.

961
01:21:28,217 --> 01:21:29,217
[Zero] Chodź.

962
01:21:39,311 --> 01:21:40,144
Pospiesz się.

963
01:21:50,948 --> 01:21:52,573
Gdzie jesteś?

964
01:22:01,500 --> 01:22:02,583
Proszę bardzo.

965
01:22:07,297 --> 01:22:08,297
Uspokoić się.

966
01:22:09,383 --> 01:22:10,383
Po prostu oddychaj.

967
01:22:13,178 --> 01:22:14,846
Po prostu oddychaj.

968
01:22:16,974 --> 01:22:18,057
Oddychać.

969
01:22:32,573 --> 01:22:34,574
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

970
01:23:39,515 --> 01:23:40,389
[wystrzał]

971
01:23:47,689 --> 01:23:48,689
[Zero wydech]

972
01:23:49,358 --> 01:23:51,359
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

973
01:24:12,214 --> 01:24:13,965
Spójrz w inną stronę, mój tyłku.

974
01:24:14,049 --> 01:24:15,383
Skurwiel.

975
01:25:20,407 --> 01:25:21,616
[brzęczy telefon komórkowy]

976
01:25:30,917 --> 01:25:32,543
- Pułkownik.
- [Kamień] Beckett.

977
01:25:32,628 --> 01:25:34,420
Właśnie założyłam kajdanki Cusamano.

978
01:25:35,881 --> 01:25:37,673
Mam dowód, że Laura Lake sfingowała swoją śmierć.

979
01:25:37,758 --> 01:25:40,760
<i>Szukam
w chwili obecnej na jej sfałszowane dokumenty.</i>

980
01:25:40,844 --> 01:25:45,181
Z pomocą Cusamano
mogła już być w Stanach.

981
01:25:57,527 --> 01:25:59,111
[Laura] Wszystko załatwione?

982
01:25:59,863 --> 01:26:01,947
Akt zgonu?

983
01:26:02,032 --> 01:26:03,240
Protokół z sekcji zwłok?

984
01:26:03,325 --> 01:26:04,158
Tak.

985
01:26:04,993 --> 01:26:07,787
Na papierze już jesteś martwy,
skremowany i pochowany.

986
01:26:12,125 --> 01:26:13,834
To jedyny wybór, jaki mamy.

987
01:26:14,127 --> 01:26:16,545
Mój zespół jest w drodze do magazynu
jak mówimy.

988
01:26:17,547 --> 01:26:19,507
To będzie siedem dni piekła.

989
01:26:19,591 --> 01:26:22,009
Śpiąc na podłodze,
sranie do wiadra.

990
01:26:22,886 --> 01:26:26,055
<i>Ale będziesz nową osobą
czystą tożsamość, gdy uderzysz w ziemię amerykańską.</i>

991
01:26:44,282 --> 01:26:46,784
Zatrzymać karetki! Nie pozwól im odejść.

992
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
Brandonie!

993
01:27:10,100 --> 01:27:11,434
Co się do cholery dzieje?

994
01:27:28,785 --> 01:27:29,785
Gówno.

995
01:27:33,123 --> 01:27:35,291
Piechotą daleko nie zajdzie. chodźmy.

996
01:27:47,262 --> 01:27:49,180
Hej, hej.

997
01:27:50,056 --> 01:27:51,098
Przestań, przestań.

998
01:27:51,183 --> 01:27:52,516
Proszę, pomóż mi!

999
01:27:52,601 --> 01:27:54,185
Proszę, przestań.

1000
01:27:57,397 --> 01:27:58,397
Och, dzięki Bogu.

1001
01:28:10,660 --> 01:28:14,330
Dziękuję bardzo za zatrzymanie się. ja...

1002
01:28:17,709 --> 01:28:19,460
Boże, od czego mam zacząć? ja...

1003
01:28:21,254 --> 01:28:23,214
Zostałem porwany.

1004
01:28:23,298 --> 01:28:24,548
Uciekłem i...

1005
01:28:24,633 --> 01:28:25,716
O Boże.

1006
01:28:26,802 --> 01:28:29,011
Przepraszam, to był długi dzień. ja...

1007
01:28:30,722 --> 01:28:31,555
ja...

1008
01:28:32,057 --> 01:28:32,890
OK, ja...

1009
01:28:33,600 --> 01:28:35,518
Chyba powinienem wyjaśnić. ja...

1010
01:28:37,187 --> 01:28:39,897
Musiałem się odwołać
do bardzo desperackich kroków

1011
01:28:39,981 --> 01:28:42,483
żeby uciec przed moimi napastnikami, rozumiesz.

1012
01:28:42,567 --> 01:28:47,530
To były zwierzęta,
i to było moje jedyne wyjście.

1013
01:28:53,870 --> 01:28:56,539
Jaka osoba by to zrobiła
do innego człowieka?

1014
01:28:58,667 --> 01:29:00,209
Wiem, wiem, wiem.

1015
01:29:01,127 --> 01:29:02,211
To okropne.

1016
01:29:04,005 --> 01:29:06,298
Ale teraz jestem wolny,

1017
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
dzięki tobie.

1018
01:29:08,134 --> 01:29:10,135
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1019
01:29:16,726 --> 01:29:18,602
Nie poznajesz mnie, prawda?

1020
01:29:20,146 --> 01:29:21,230
Czy się spotkaliśmy?

1021
01:29:22,816 --> 01:29:24,483
Nie osobiście, nie.

1022
01:29:27,195 --> 01:29:29,071
Nie sądziłem, że cię tu znajdę.

1023
01:29:30,615 --> 01:29:31,949
To musi być mój szczęśliwy dzień.

1024
01:29:36,413 --> 01:29:37,538
Pierdolić.

1025
01:30:09,070 --> 01:30:12,072
[gra muzyka rockowa]

1026
01:30:27,923 --> 01:30:30,507
Chciałem ci powiedzieć, zadzwonił Intel Pete.

1027
01:30:30,592 --> 01:30:33,218
Mary Jane poszła do łazienki
i nie wrócił.

1028
01:30:33,887 --> 01:30:35,262
A jego samochodu nie było.

1029
01:30:39,601 --> 01:30:40,601
Dobrze dla niej.

1030
01:30:47,651 --> 01:30:50,694
[Brandon] Zero, musimy wracać
do domu swojej byłej żony, porozmawiaj z Sidneyem.

1031
01:30:50,779 --> 01:30:51,779
Co? Dlaczego?

1032
01:30:52,405 --> 01:30:54,406
Chcę mu powiedzieć
jak dobrze strzelasz.

1033
01:31:11,716 --> 01:31:12,967
Jutro o tej porze

1034
01:31:13,677 --> 01:31:15,970
Oficjalnie odchodzę z CIA na emeryturę.

1035
01:31:17,097 --> 01:31:18,097
Oficjalnie.

1036
01:31:22,310 --> 01:31:24,687
Globalny zespół reagowania i wywiadu.

1037
01:31:26,690 --> 01:31:27,898
Robię to po swojemu,

1038
01:31:28,650 --> 01:31:29,692
z moimi ludźmi.

1039
01:31:32,445 --> 01:31:33,278
jestem za.

1040
01:31:33,989 --> 01:31:35,990
[gra muzyka rockowa]

1041
01:31:45,417 --> 01:31:49,294
<i>Witamy w kolejnym ekscytującym wydaniu
rozmowy PEP.</i>

1042
01:31:49,379 --> 01:31:52,506
Dzisiaj będę robić
klasyk Ravensburgera.

1043
01:31:55,301 --> 01:31:58,470
Właściwie wygląda na to, że tak
był dziś z nami bardzo wyjątkowy gość.

1044
01:32:01,933 --> 01:32:04,435
Proszę, przyłączcie się do mnie i powitajcie Mary Jane.

1045
01:32:06,438 --> 01:32:07,855
Właściwie to Izabela.

1046
01:32:12,777 --> 01:32:14,403
Miło mi cię poznać, Isabello.

1047
01:32:17,532 --> 01:32:23,078
I tak po prostu Isabella się zamknęła
dwutorowe, podłużne kopnięcie w tylne drzwi

1048
01:32:23,163 --> 01:32:25,164
w lewy górny kwadrant.

1049
01:32:27,042 --> 01:32:28,292
I jesteśmy w drodze.

1050
01:32:28,835 --> 01:32:32,963
<i>♪ Z nieba pada deszcz
Ognisty oddech, żółte oczy ♪</i>

1051
01:32:33,048 --> 01:32:38,302
<i>♪ Paląca rozproszona ziemia
Dzień Sądu, grzechy i kłamstwa ♪</i>

1052
01:32:38,386 --> 01:32:43,098
<i>♪ Zobacz, jak ludzie biegają
Śmierć nadeszła, czyn dokonany ♪</i>

1053
01:32:43,183 --> 01:32:47,019
<i>♪ Opuść się na ugięte kolano
Nie mając dokąd pójść ♪</i>

1054
01:32:47,103 --> 01:32:51,273
<i>♪ I nie ma wyjścia
Albo sposób na ucieczkę ♪</i>

1055
01:32:51,357 --> 01:32:56,111
<i>♪ Ponieważ został uwięziony w środku
Zęby mistrza ♪</i>

1056
01:32:56,196 --> 01:33:00,949
<i>♪ I nie ma przyszłości
I nic mu nie będzie ♪</i>

1057
01:33:01,034 --> 01:33:05,704
<i>♪ Ponieważ został ugryziony
Na zęby mistrza ♪</i>

1058
01:33:05,789 --> 01:33:10,918
<i>♪ I próbował polecieć do nieba
Na skrzydłach smoka ♪</i>

1059
01:33:11,002 --> 01:33:15,464
<i>♪ Ale teraz jest uwięziony w środku
Zęby mistrza ♪</i>

1060
01:33:15,548 --> 01:33:20,260
<i>♪ Więc nigdy nie będzie mógł usiąść
Wśród rycerzy i królów ♪</i>

1061
01:33:20,345 --> 01:33:27,351
<i>♪ Bo został ugryziony, och
Na zęby mistrza ♪</i>

1062
01:33:36,027 --> 01:33:40,823
<i>♪ Teraz historia jest stara
Kupowane i sprzedawane, płacone w złocie ♪</i>

1063
01:33:40,907 --> 01:33:45,494
<i>♪ Zgaszone słońce
Uderzenie pioruna, przenikliwe zimno ♪</i>

1064
01:33:45,578 --> 01:33:50,374
<i>♪ I ząb smoka
Zobacz prawdę, mrożący krew w żyłach dowód ♪</i>

1065
01:33:50,458 --> 01:33:54,253
<i>♪ Opuść się na ugięte kolano
Nie mając dokąd pójść ♪</i>

1066
01:33:54,337 --> 01:33:58,674
<i>♪ I nie ma wyjścia
Albo sposób na ucieczkę ♪</i>

1067
01:33:58,758 --> 01:34:03,554
<i>♪ Ponieważ został złapany
W zębach mistrza ♪</i>

1068
01:34:03,638 --> 01:34:08,392
<i>♪ I nie ma przyszłości
I nic mu nie będzie ♪</i>

1069
01:34:08,476 --> 01:34:12,896
<i>♪ Ponieważ został ugryziony
Na zęby mistrza ♪</i>

1070
01:34:12,981 --> 01:34:17,901
<i>♪ I próbował polecieć do nieba
Na skrzydłach smoka ♪</i>

1071
01:34:17,986 --> 01:34:22,698
<i>♪ Ale teraz jest w pułapce
W zębach mistrza ♪</i>

1072
01:34:22,782 --> 01:34:27,494
<i>♪ Więc nigdy nie będę mógł usiąść
Wśród rycerzy i królów ♪</i>

1073
01:34:27,579 --> 01:34:34,209
<i>♪ Bo został ugryziony, och
Na zęby mistrza ♪</i>

1074
01:35:31,893 --> 01:35:36,230
<i>♪ I nie ma wyjścia
Albo sposób na ucieczkę ♪</i>

1075
01:35:36,314 --> 01:35:41,026
<i>♪ Ponieważ został złapany
W zębach mistrza ♪</i>

1076
01:35:41,110 --> 01:35:45,822
<i>♪ I nie ma przyszłości
I nic mu nie będzie ♪</i>

1077
01:35:45,907 --> 01:35:48,158
<i>♪ Ponieważ został ugryziony... ♪</i>


