1 00:00:00,000 --> 00:00:05,110 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,110 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής. 3 00:00:06,361 --> 00:00:08,332 Δεν θέλω να λερώσω το στόμα μου, οπότε απλά φύγε. 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,052 Δεν θα πάει; 5 00:00:14,818 --> 00:00:16,854 Ωραία, θα πάω. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,009 Πάμε, Ahjumma. 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,489 - Γεια σου! - Μαμά. 8 00:00:21,033 --> 00:00:21,967 Kang Hyun Soo. 9 00:00:30,886 --> 00:00:32,934 Αυτό είναι το μόνο που έχω να σας προσφέρω. 10 00:00:31,529 --> 00:00:34,975 {\a6}Επεισόδιο 10 11 00:00:34,790 --> 00:00:35,773 Δεν πειράζει. 12 00:00:36,807 --> 00:00:37,823 Περισσότερο από αυτό... 13 00:00:40,162 --> 00:00:43,146 Γιατί μου το έκρυψες ζούσες με τον Jung In; 14 00:00:43,227 --> 00:00:44,409 Δεν το έκρυψα ποτέ. 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,083 Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη να σου το πω. 16 00:00:48,606 --> 00:00:51,701 Δεν ήξερα αν ήθελε να σου πω ή όχι, 17 00:00:51,823 --> 00:00:53,150 οπότε υπάρχει λόγος που θα έπρεπε να έχω σου είπε πρώτα; 18 00:00:53,159 --> 00:00:55,054 Kang Hyun Soo... 19 00:00:55,111 --> 00:00:57,464 Βλέπω τώρα ότι ενώ είσαι πολύ έξυπνος, δεν είσαι πολύ ενήμερος. 20 00:00:58,662 --> 00:01:00,941 Την χώρισα χωρίς επιλογή γιατί των γονιών μου, 21 00:01:01,385 --> 00:01:03,878 αλλά έχω ακόμα συναισθήματα για τον Jung In. 22 00:01:05,415 --> 00:01:07,815 Επομένως, στο μέλλον, μην κάνετε κρίσεις για τον εαυτό σου, 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,399 αλλά μάλλον βοηθήστε τον Jung In και εγώ συνέλθετε ξανά. 24 00:01:11,410 --> 00:01:12,515 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 25 00:01:13,524 --> 00:01:14,405 Με συγχωρείτε; 26 00:01:14,606 --> 00:01:16,589 Απλά πιστεύω αυτά που βλέπω και ακούω. 27 00:01:16,747 --> 00:01:18,220 Και κάνω τις δικές μου κρίσεις. 28 00:01:19,294 --> 00:01:21,638 Όταν συναντηθήκατε για πρώτη φορά μαζί μου για να με στρατολογήσετε, 29 00:01:22,116 --> 00:01:25,763 δεν θυμάσαι τι είπες στο Seo Jung In; 30 00:01:27,556 --> 00:01:28,763 Ο γάμος μας ακυρώθηκε. 31 00:01:29,445 --> 00:01:32,291 Οπότε, ας μην χαμηλώνουμε έτσι. 32 00:01:32,773 --> 00:01:36,424 Πρέπει να το ξέρεις με την οικογένειά σου τέτοια κατάσταση, 33 00:01:36,471 --> 00:01:37,525 δεν υπάρχει περίπτωση για εμάς ξανά. 34 00:01:42,792 --> 00:01:43,691 Εκείνη την εποχή, 35 00:01:45,003 --> 00:01:49,270 ήταν μια επιχειρηματική κατάσταση και όχι πραγματικά το μέρος για να εκφράσετε προσωπικά συναισθήματα. 36 00:01:49,273 --> 00:01:52,773 Ήταν παρόμοια κατάσταση όταν Ο αδερφός του Seo Jung In ήρθε στο γραφείο. 37 00:01:53,992 --> 00:01:55,744 Ήταν άβολο ακόμα και για μένα. 38 00:01:56,429 --> 00:01:59,147 Δεν νομίζετε ότι ήταν ο Seo Jung In αρκετά πληγωμένος; 39 00:02:01,666 --> 00:02:03,565 Πριν κάνετε αυτού του είδους το αίτημα, 40 00:02:03,799 --> 00:02:05,969 θα πρέπει να καταλάβετε τι Ο Seo Jung In νιώθει. 41 00:02:09,517 --> 00:02:10,767 Είναι αργά. 42 00:02:11,613 --> 00:02:13,440 Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να σε δω σπίτι. 43 00:02:19,243 --> 00:02:19,972 Πρόστιμο. 44 00:02:20,911 --> 00:02:22,737 Αναγνωρίζω ότι ήμουν θρασύς. 45 00:02:24,208 --> 00:02:26,992 Θα έχω υπόψη μου τη συμβουλή σου. 46 00:02:28,473 --> 00:02:32,369 Ωστόσο, τώρα που ξέρετε πώς νιώθω, 47 00:02:33,051 --> 00:02:36,102 παρακαλώ μην μπείτε στο δρόμο μεταξύ Ο Jung In και εγώ. 48 00:02:36,661 --> 00:02:37,568 Με συγχωρείτε; 49 00:02:37,825 --> 00:02:39,103 Σας ζητώ για χάρη. 50 00:02:50,245 --> 00:02:51,168 Πατέρας. 51 00:02:52,295 --> 00:02:55,684 Με αυτόν τον ρυθμό, μοιάζει με τον Sang Hoon θα εκδιωχθεί και αυτός. 52 00:02:55,981 --> 00:02:59,090 Αυτό είναι αδιανόητο. Πώς μπορείς διώξτε τη νύφη σας; 53 00:02:59,154 --> 00:03:00,312 Είναι πολύ σκληρό. 54 00:03:00,328 --> 00:03:01,950 Καλύτερα να κάνεις καλά. 55 00:03:02,105 --> 00:03:05,620 Μην κλαις για το σπασμένο νύχι σου. 56 00:03:05,837 --> 00:03:08,289 Τότε, έχει αλλάξει το σχέδιο; 57 00:03:08,697 --> 00:03:11,572 Πήγαμε να κάνουμε τον παππού φύσηξε το πάνω του και διώξε μας έξω. 58 00:03:11,953 --> 00:03:14,667 Έχει ήδη σκάσει την κορυφή του, γιατί να το προσπαθήσετε να το ξανασυμβεί; 59 00:03:14,916 --> 00:03:17,776 Σσσς... Γιατί έχει ησυχάσει ξαφνικά; 60 00:03:22,219 --> 00:03:23,198 Τι κάνεις; 61 00:03:23,829 --> 00:03:26,106 Ε; Τίποτα, τίποτα. 62 00:03:26,373 --> 00:03:27,166 Ας κοιμηθούμε. 63 00:03:27,275 --> 00:03:28,434 Ναι, καληνύχτα. 64 00:03:28,733 --> 00:03:31,340 Ας κοιμηθούμε. Ωχχ. 65 00:03:36,198 --> 00:03:37,339 Μπαμπάς. 66 00:03:39,034 --> 00:03:41,589 Aigoo, κοίτα το παιδί σου. 67 00:03:41,762 --> 00:03:43,215 Δεν ντρέπεσαι; 68 00:03:46,325 --> 00:03:47,736 Hyun Soo, πήγαινε έξω. 69 00:03:48,011 --> 00:03:50,965 Παππού, ξέρω ότι η μαμά έκανε λάθος, αλλά αυτό είναι λίγο... 70 00:03:53,386 --> 00:03:58,277 Πατέρα, αν πρόκειται να κλωτσήσεις κάποιος έξω, διώξτε με. 71 00:03:58,966 --> 00:04:00,875 Δεν έχει πού να πάει. 72 00:04:02,082 --> 00:04:07,529 Αφού με παντρεύτηκε, δεν έχει βγει πολύ σε όλα εκτός από το να ψωνίσεις για παντοπωλεία. 73 00:04:08,247 --> 00:04:11,835 - Πού και πώς θα ζήσει; - Τι;! 74 00:04:21,534 --> 00:04:22,874 Βιάσου, φάε και φύγε. 75 00:04:23,202 --> 00:04:25,267 Πριν με χτυπάει κι εμένα ο κεραυνός. 76 00:04:26,773 --> 00:04:27,808 δεν πάω. 77 00:04:28,532 --> 00:04:30,854 Τον υπηρέτησα 30 χρόνια. 78 00:04:31,806 --> 00:04:34,261 - Θα τον κάνω να το μετανιώσει. - Σωστά! 79 00:04:34,355 --> 00:04:36,819 Θα πάρουμε εκδίκηση που εκδιώκονται. 80 00:04:36,900 --> 00:04:38,899 Aigoo. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 81 00:04:39,256 --> 00:04:42,536 Τότε αν δεν πας σπίτι, έχεις κάπου να πάω; 82 00:04:42,558 --> 00:04:44,105 Θα μείνουμε εδώ. 83 00:04:46,809 --> 00:04:47,748 Ω αλήθεια; 84 00:04:47,869 --> 00:04:49,111 Λέει ποιος; 85 00:04:49,309 --> 00:04:50,829 Τότε τι θα κάναμε; 86 00:04:51,881 --> 00:04:53,850 Δεν είναι ότι έχουμε επιλογές. 87 00:04:54,782 --> 00:04:57,646 Ε, αν τελειώσεις το φαγητό, τότε σήκω. 88 00:04:57,800 --> 00:04:59,062 Πρέπει να δουλέψουμε για να πληρώσουμε το φαγητό μας. 89 00:04:59,157 --> 00:05:00,889 Aigoo, aigoo, δεν πειράζει. 90 00:05:00,974 --> 00:05:03,367 Δεν είναι ότι δεν ξέρω την ιδιοσυγκρασία του Man Bok. 91 00:05:03,937 --> 00:05:05,370 Δεν χρειάζομαι πληρωμή για το φαγητό, έτσι απλά συνεχίστε. 92 00:05:05,371 --> 00:05:06,261 Αχτζούσι! 93 00:05:07,430 --> 00:05:10,084 Έφτιαξα σούπα με φύκια για τα γενέθλιά σου για 30 χρόνια, 94 00:05:07,550 --> 00:05:13,429 {\a6}[*Σούπα με φύκια = παραδοσιακό φαγητό γενεθλίων] 95 00:05:10,164 --> 00:05:13,429 και θα είσαι έτσι; 96 00:05:13,513 --> 00:05:16,921 Δεν είχα χρήματα, οπότε δεν μπορούσα να βγάλω σούπα με κρέας μέσα. 97 00:05:17,273 --> 00:05:20,119 Αλλά σκέφτεσαι τους γονείς σου αυτό πέθανε νωρίς, 98 00:05:20,261 --> 00:05:23,817 Πέρασα όλη τη νύχτα φτιάχνοντας ζωμό με γαύρο... 99 00:05:24,060 --> 00:05:27,088 Τέλος πάντων, πώς μπορείς να τα ξεπεράσεις η καρδιά μου έτσι; 100 00:05:27,091 --> 00:05:31,293 Aigoo, είμαι ευγνώμων για αυτό. 101 00:05:31,752 --> 00:05:34,234 Παρόλα αυτά, Man Bok... 102 00:05:34,292 --> 00:05:36,590 Πιο σημαντική από την πίστη είναι η πίστη! 103 00:05:36,873 --> 00:05:39,079 Σε πίστευα και ήρθα εδώ! 104 00:05:39,110 --> 00:05:41,103 Είχα πίστη στον Ahjumma και ήρθα εδώ. 105 00:05:41,330 --> 00:05:45,376 Ρε, κοίτα το σετ σου, πραγματικα... αιγο... 106 00:05:45,410 --> 00:05:47,395 Δεν σκοπεύουμε να μείνουμε δωρεάν. 107 00:05:48,191 --> 00:05:50,400 Λένε ότι η γεύση του kimchi είναι η ζωή ενός εστιατορίου 108 00:05:50,401 --> 00:05:52,956 και οι δικοί σας βρίσκονται σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση γιατί δεν έχουν την αφή μου. 109 00:05:53,028 --> 00:05:55,350 Και όλα τα συνοδευτικά χρειάζονται να αλλάξει. 110 00:05:55,366 --> 00:05:57,275 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που νιώθαμε η πρώτη ψύχρα 111 00:05:57,276 --> 00:06:00,050 και ακόμα υπηρετείς κρύα σούπα αγγουριού;! 112 00:06:03,081 --> 00:06:06,782 Γεια, θα πάρω την κουζίνα. Παίρνετε την αίθουσα. 113 00:06:07,119 --> 00:06:07,930 Ε; 114 00:06:14,454 --> 00:06:16,076 Θα δουλέψουμε εδώ; 115 00:06:16,682 --> 00:06:19,277 Θες να κοιμηθούμε έξω; 116 00:06:37,718 --> 00:06:39,688 [Αρχηγός] 117 00:06:48,876 --> 00:06:50,322 Είναι εντάξει ο Yeon Jae; 118 00:06:51,032 --> 00:06:53,454 Η σκέψη μου ήταν σύντομη σήμερα... 119 00:07:08,189 --> 00:07:10,473 Aigoo, τύχη μου. 120 00:07:11,413 --> 00:07:13,123 Δεν πιστεύεις ότι θα νιώθεις άβολα; 121 00:07:13,318 --> 00:07:16,336 Aigoo, μην ανησυχείς, και πήγαινε σπίτι. 122 00:07:19,279 --> 00:07:21,094 Aigoo... 123 00:07:21,515 --> 00:07:22,725 Έφυγε αυτός ο παππούς; 124 00:07:22,726 --> 00:07:24,390 Ναι. Τι είναι αυτό; 125 00:07:25,483 --> 00:07:27,422 Είμαι απογοητευμένος και σκέφτηκα ότι θα το έκανα ένα ποτήρι πριν τον ύπνο. 126 00:07:27,763 --> 00:07:28,983 Ένα ποτήρι και για σένα, Ahjumma; 127 00:07:29,110 --> 00:07:30,047 Όχι ευχαριστώ. 128 00:07:30,967 --> 00:07:33,000 Δεν υπάρχει κανείς να σου δώσει μια δύσκολη στιγμή για το ποτό. 129 00:07:33,239 --> 00:07:35,358 Μετά, τα πίνω όλα. 130 00:07:43,229 --> 00:07:46,982 Αχχχ... Ρίξτε μου άλλο ένα ποτήρι. 131 00:07:47,811 --> 00:07:49,941 Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε σπίτι; 132 00:07:49,949 --> 00:07:50,917 δεν είμαι! 133 00:07:51,450 --> 00:07:53,962 Δεν δουλεύω σαν να μην έχω αξία πλέον. 134 00:07:54,763 --> 00:07:56,645 Ο Ahjussi είπε ότι θα μας έδινε 50.000 Won στον καθένα. 135 00:07:56,646 --> 00:07:57,536 Ναι... 136 00:07:57,630 --> 00:07:58,861 Τι εννοείς "Ναι..."; 137 00:07:58,886 --> 00:08:01,138 Μας δίνει τόσα πολλά γιατί είμαι εγώ. 138 00:08:01,139 --> 00:08:03,950 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να το κάνεις αυτό σε μέρη όπως αυτό; 139 00:08:03,993 --> 00:08:07,491 Πότε θα βγάλουμε αρκετά χρήματα να εκδικηθεί τον παππού με αυτόν τον ρυθμό; 140 00:08:08,552 --> 00:08:13,167 Αυτό το νοικοκυριό, απλώς δεν είμαι εκεί είναι εκδίκηση. 141 00:08:13,518 --> 00:08:14,749 - Τχ. - Αγάπη μου... 142 00:08:15,015 --> 00:08:16,232 Geum Ja... 143 00:08:16,990 --> 00:08:17,982 Geum Ja... 144 00:08:17,985 --> 00:08:19,750 Ω; Είναι το Ahjussi. 145 00:08:19,828 --> 00:08:20,750 Πήγαινε έξω. 146 00:08:20,757 --> 00:08:23,815 Δεν πειράζει! Δεν μπορεί καν να κρατήσει τη γυναίκα του όταν την διώχνουν... 147 00:08:23,817 --> 00:08:25,596 Έι, ας βγάλουμε τις κουβέρτες και πήγαινε για ύπνο. 148 00:08:25,639 --> 00:08:30,075 Aigoo, όταν σε πείθει ο Ahjussi, απλά προσποιηθείτε ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε και ας φύγουμε. 149 00:08:30,698 --> 00:08:32,389 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 150 00:08:32,997 --> 00:08:36,588 - Μα σου αρέσει το σπίτι μας; - Ακόμα, υπάρχει ένα κρεβάτι εκεί, τουλάχιστον. 151 00:08:36,717 --> 00:08:38,166 Γεια, Geum Ja... 152 00:08:38,524 --> 00:08:40,383 Baek Geum Ja... 153 00:08:40,507 --> 00:08:41,652 Βιαστείτε! 154 00:08:41,806 --> 00:08:44,245 Είπα δεν θα βγω έξω! Κόψτε το. 155 00:08:44,640 --> 00:08:46,306 Ω, Ahjumma, πραγματικά... 156 00:08:46,938 --> 00:08:47,634 θα πάω. 157 00:08:48,050 --> 00:08:52,222 Γεια σου, Γιούμ Τζα... Γεια σου, Γκέουμ Τζα... 158 00:09:02,349 --> 00:09:03,192 - Αχτζούσι. - Ναι. 159 00:09:03,812 --> 00:09:04,748 Είναι μέσα. 160 00:09:04,950 --> 00:09:05,903 Ευχαριστώ. 161 00:09:10,670 --> 00:09:11,407 Μέλι. 162 00:09:14,502 --> 00:09:15,435 Γιατί ήρθες; 163 00:09:15,746 --> 00:09:18,170 Ω, ο καιρός έχει κρυώσει πραγματικά. 164 00:09:19,841 --> 00:09:21,474 Ήρθες να το πεις αυτό; 165 00:09:22,214 --> 00:09:26,339 Ναι, αφού δεν είσαι σπίτι, Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 166 00:09:27,035 --> 00:09:29,084 Αγάπη μου, πάμε σπίτι. 167 00:09:30,905 --> 00:09:32,816 Σου είπε ο πατέρας να με φέρεις σπίτι; 168 00:09:34,894 --> 00:09:37,232 Ας πάμε τουλάχιστον να παρακαλέσουμε, χμ; 169 00:09:37,235 --> 00:09:38,119 Δεν θέλω! 170 00:09:38,228 --> 00:09:40,759 Τι είμαι, μύγα; Γιατί να παρακαλώ συνέχεια; 171 00:09:40,856 --> 00:09:42,259 Αγάπη μου, έλα... 172 00:09:42,269 --> 00:09:43,441 Δεν το χρειάζομαι! 173 00:09:43,854 --> 00:09:47,630 Πες του να ζήσει καλά μαζί του Η οικογένεια του Seo Jung Gil χωρίς εμάς. 174 00:09:47,675 --> 00:09:50,802 Τι σκέφτεται που με διώχνει πότε άλλοι πρέπει πραγματικά να διωχθούν; 175 00:09:52,215 --> 00:09:55,380 Αγάπη μου, αν είναι άβολο και για σένα... 176 00:09:56,077 --> 00:09:57,110 μετακινηθείτε έξω. 177 00:09:58,186 --> 00:09:59,406 Ε-Γ-Τι; 178 00:09:59,735 --> 00:10:00,544 Γιατί; 179 00:10:01,112 --> 00:10:03,721 Είναι πιο σημαντικός για σένα ο Πατέρας σου από ό,τι είμαι; 180 00:10:04,790 --> 00:10:09,041 N-n-όχι, φυσικά όχι, φυσικά για μένα, ε- εισαι πιο σημαντικος... 181 00:10:09,619 --> 00:10:12,527 Αλλά, αλλά... Hyun Soo, τι γίνεται με Hyun Soo; 182 00:10:13,761 --> 00:10:16,687 Αν φύγουμε και εσύ και εγώ, τότε τι γίνεται με τον Hyun Soo; 183 00:10:16,694 --> 00:10:18,162 Αυτό εννοώ. 184 00:10:18,930 --> 00:10:22,762 Για χάρη του Hyun Soo, τουλάχιστον, Ο πατέρας δεν μπορεί να μου φέρεται έτσι. 185 00:10:23,095 --> 00:10:28,459 Πώς μπορούσε να με ταπεινώσει έτσι μπροστά στον γιο μου; 186 00:10:29,175 --> 00:10:33,408 Για χάρη του Hyun Soo, θα το δω αυτό μέχρι το τέλος. 187 00:10:33,968 --> 00:10:37,957 G-g-geum Ja, τότε χωρίς εσένα, πως θα φαμε? 188 00:10:38,037 --> 00:10:38,872 Φάω;! 189 00:10:39,997 --> 00:10:43,025 I-I-I, αυτό που εννοώ είναι... 190 00:10:43,059 --> 00:10:46,695 Το λέτε αυτό στον Πατέρα σας σωστά. 191 00:10:46,868 --> 00:10:52,531 Από εδώ και πέρα, μην σκέφτεστε τι είναι αυτό Ο Baek Geum Ja μπορεί να κάνει για την οικογένεια. 192 00:10:52,686 --> 00:10:57,131 Αλλά σκεφτείτε τι μπορεί να κάνει η οικογένεια για το Baek Geum Ja. 193 00:10:57,573 --> 00:11:01,152 Tch... Πρέπει να είναι ρεαλιστική με προσδοκίες. 194 00:10:58,622 --> 00:11:03,553 {\a6}- Ας πάμε σπίτι. - Είπα ότι δεν πάω. 195 00:11:03,933 --> 00:11:06,661 - Geum Ja... - Δεν θέλω. 196 00:11:07,913 --> 00:11:11,084 Ανησυχώ. Τηλεφώνησέ με. Kang Hyun Soo 197 00:11:17,930 --> 00:11:19,324 Γιατί να περιμένετε να με καλέσετε τώρα; 198 00:11:19,944 --> 00:11:21,427 Ήμουν κάπως απασχολημένος. 199 00:11:21,530 --> 00:11:22,427 Απασχολημένος, σωστά. 200 00:11:22,983 --> 00:11:24,623 Ευτυχισμένος τώρα που απογειώσατε τόσο πεισματικά; 201 00:11:24,627 --> 00:11:25,736 Ναι, είμαι χαρούμενος. 202 00:11:26,005 --> 00:11:29,471 Κανείς δεν μου δίνει το μάτι, ελπίζοντας να φύγω, έτσι η ζωή είναι άνετη. 203 00:11:29,581 --> 00:11:33,519 Πες στην οικογένειά μου να μην με ψάξουν ακόμα κι αν παγώσω μέχρι θανάτου. 204 00:11:35,306 --> 00:11:36,488 Το δωμάτιο δεν είναι πολύ μικρό; 205 00:11:37,112 --> 00:11:38,366 Πού νομίζεις ότι είμαι; 206 00:11:38,383 --> 00:11:40,287 Οι δυνατότητες ταιριάζουν την παλάμη του χεριού μου. 207 00:11:40,647 --> 00:11:43,350 Αν είσαι στο Ahjussi's, δεν θα σε άφηνε να πεινάς. 208 00:11:43,569 --> 00:11:46,192 Πρέπει να είχατε ένα μπολ με στιφάδο kalbi και να χτυπάς το στομάχι σου. 209 00:11:46,239 --> 00:11:48,673 Τχ... χτυπώντας το στομάχι μου, τίποτα. 210 00:11:48,738 --> 00:11:51,895 Έχω εξοφλήσει το γεύμα μου, σερβίρω, και έχουν τελειώσει εντελώς από το γεύμα. 211 00:11:51,909 --> 00:11:53,529 Ναι, εκνευρίστε με. 212 00:11:53,856 --> 00:11:56,214 Γεια, μην αρχίσεις να πίνεις γιατί είσαι τσαντισμένος. 213 00:11:56,466 --> 00:11:57,639 Αλλά έχω ήδη πιει ένα ποτό. 214 00:11:57,640 --> 00:11:58,534 Τι;! 215 00:11:59,634 --> 00:12:01,674 Φαίνεται ότι είναι καιρός να μην πιεις; 216 00:12:03,618 --> 00:12:07,978 Πώς ήταν η ζωή του Seo Jung In βγει ετσι? 217 00:12:09,488 --> 00:12:12,986 Και σε αυτόν τον ευρύ κόσμο, δεν υπάρχει κανένας να ανησυχεί για μένα. 218 00:12:13,044 --> 00:12:17,024 Τι εννοείς; Μοιάζει με τον Λι Χαν Σάε ήρθε γιατί ανησυχούσε για σένα. 219 00:12:17,036 --> 00:12:18,784 Μη μου το αναφέρεις αυτό το ανατριχιαστικό. 220 00:12:19,015 --> 00:12:20,703 Τον έχω ξεχάσει εδώ και καιρό. 221 00:12:20,814 --> 00:12:22,423 Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις. 222 00:12:23,207 --> 00:12:25,350 Ήταν κάποιος που σε ένοιαζε κάποια στιγμή άλλωστε. 223 00:12:25,367 --> 00:12:26,361 Μπορείς να τον ξεχάσεις τόσο εύκολα; 224 00:12:26,425 --> 00:12:28,950 Μπορώ να τον ξεχάσω γιατί με ένοιαζε σχετικά με αυτόν. 225 00:12:29,035 --> 00:12:30,328 Τον νοιάστηκα χωρίς να μετανιώνω 226 00:12:30,329 --> 00:12:33,401 και πετάχτηκα στο κρύο, έτσι έχω καμία παρατεταμένη προσκόλληση. 227 00:12:33,597 --> 00:12:38,263 Σου άρεσε κάποιος για 8 χρόνια και πετάχτηκε, οπότε πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω. 228 00:12:39,671 --> 00:12:42,669 Ναι, πάω να πιω ένα ποτό, αντίο. 229 00:12:43,044 --> 00:12:44,489 Γεια σου, περίμενε, περίμενε! 230 00:12:46,350 --> 00:12:47,192 Ε; 231 00:12:50,556 --> 00:12:52,244 Νεαρό πράγμα πίνει στην πτώση ενός καπέλου. 232 00:12:52,711 --> 00:12:53,745 Πότε ήρθες; 233 00:12:54,141 --> 00:12:54,754 Αχ! 234 00:12:55,890 --> 00:12:57,234 Σταμάτα να πίνεις. 235 00:12:58,559 --> 00:13:02,498 Δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί καίει το στήθος μου, μάλλον από θυμό. 236 00:13:03,850 --> 00:13:05,618 Έπρεπε να φύγω και να τον χτυπήσω. 237 00:13:06,149 --> 00:13:10,367 Όχι, δεν πειράζει. Δεν υπάρχει ανάγκη να νιώθεις πληγωμένος από μια τέτοια χαμηλή ζωή. 238 00:13:10,431 --> 00:13:12,315 Είναι καλύτερα να το αντιμετωπίσετε με αλκοόλ. 239 00:13:12,402 --> 00:13:13,964 Λοιπόν, αυτό θα το κάνει καλύτερο; 240 00:13:14,621 --> 00:13:16,170 Απλώς θα κυλήσουν τα δάκρυα. 241 00:13:16,190 --> 00:13:16,908 Τι; 242 00:13:18,035 --> 00:13:19,965 Έκλαψες για τον Jung Kyung; 243 00:13:20,120 --> 00:13:21,726 Πότε έκανα ποτέ; 244 00:13:21,865 --> 00:13:23,998 Ένας τύπος που κλαίει για την απόρριψη; 245 00:13:24,245 --> 00:13:25,161 Είπα ότι δεν... 246 00:13:25,444 --> 00:13:28,497 Αν πρόκειται να με ενοχλήσεις για ανοησίες, πήγαινε μέσα, πλύσου και πήγαινε για ύπνο. 247 00:13:28,569 --> 00:13:32,028 Τχ... Ήρθες να το πεις; 248 00:13:32,258 --> 00:13:33,413 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε... 249 00:13:38,098 --> 00:13:39,007 Λοιπόν... 250 00:13:39,702 --> 00:13:42,227 Τι; Αν έχεις κάτι να πεις, προχώρα. 251 00:13:44,099 --> 00:13:46,950 Δεν είναι πραγματικά κάτι που έχω να σου πω, αλλά... 252 00:13:46,979 --> 00:13:48,963 Μη βγεις. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 253 00:13:50,127 --> 00:13:50,850 Ωχχχχ... 254 00:13:50,865 --> 00:13:54,264 Πώς μπορώ να πάω σπίτι και να κοιμηθώ, σε αφήνω μόνο εδώ; 255 00:13:54,460 --> 00:13:56,460 Aigoo είσαι παιδί; 256 00:13:57,496 --> 00:13:58,621 Πήγαινε σπίτι. 257 00:14:03,459 --> 00:14:04,459 Geum Ja. 258 00:14:04,565 --> 00:14:07,110 Aigoo, τι συμβαίνει με αυτό; 259 00:14:15,130 --> 00:14:20,355 Α, αι... κάνει κρύο. Πήγαινε σπίτι. 260 00:14:20,839 --> 00:14:23,505 Εντάξει, θα επιστρέψω αύριο. 261 00:14:23,603 --> 00:14:24,537 Καληνύχτα. 262 00:14:24,715 --> 00:14:26,875 - Πήγαινε μέσα πρώτα. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 263 00:14:27,449 --> 00:14:29,111 Μπες και κοιμήσου. 264 00:14:30,173 --> 00:14:32,862 Ε, αχ! Πήγαινε μέσα, πήγαινε μέσα και κοιμήσου. 265 00:14:33,383 --> 00:14:35,098 Καλά. Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι. 266 00:14:35,704 --> 00:14:36,431 Υπνος. 267 00:14:57,728 --> 00:14:59,210 Ζηλεύω τον Ahjumma. 268 00:15:07,884 --> 00:15:10,114 Α, γιατί να βγεις ακριβώς εκείνη τη στιγμή; 269 00:15:16,968 --> 00:15:21,280 Τι θα έλεγες νωρίτερα; 270 00:15:21,481 --> 00:15:22,103 Ε; 271 00:15:23,211 --> 00:15:26,731 Α, ειλικρινά, δεν είναι κάτι Θα έπρεπε να σου πω, 272 00:15:28,712 --> 00:15:30,135 αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις τη μαμά μου. 273 00:15:30,609 --> 00:15:31,417 Τι;! 274 00:15:33,281 --> 00:15:34,940 Αυτό είχες να πεις;! 275 00:15:34,949 --> 00:15:35,506 Ε; 276 00:15:35,771 --> 00:15:38,950 Ο μπαμπάς σου θα προσέχει τη μαμά σου, οπότε μην ανησυχείς. 277 00:15:38,960 --> 00:15:40,128 Ναι, ακόμα... 278 00:15:40,690 --> 00:15:42,160 Μπορεί να μην το πιστεύεις, 279 00:15:42,246 --> 00:15:44,409 αλλά είναι η πρώτη φορά που κοιμάται η μαμά μου έξω από το σπίτι της. 280 00:15:44,597 --> 00:15:46,899 Έτσι, αν συμβεί κάτι, τηλεφωνήστε αμέσως. 281 00:15:47,161 --> 00:15:47,995 Κατάλαβες; 282 00:15:49,729 --> 00:15:50,634 Πήγαινε μέσα. 283 00:15:59,893 --> 00:16:02,365 Δεν μου είπες να μην σε πάρω τηλέφωνο; 284 00:16:03,363 --> 00:16:04,644 Δες αν καλέσω. 285 00:16:08,676 --> 00:16:10,042 Πήγες να δεις τη γυναίκα σου; 286 00:16:10,800 --> 00:16:11,801 Ποιος είναι αυτός; 287 00:16:12,176 --> 00:16:14,801 Aigoo... Γενναίος. 288 00:16:15,338 --> 00:16:18,981 Τι θα κάνετε αν το μαθαίνει ο πατέρας σου; 289 00:16:19,633 --> 00:16:21,950 Γεια, με απειλείς τώρα, δεν είσαι; 290 00:16:22,034 --> 00:16:24,712 Μην έχετε λάθος ιδέα. Απλώς είχα κάποιες καθυστερημένες δουλειές να κάνω. 291 00:16:24,785 --> 00:16:27,839 Σκάσε! Χρειάζεται ένας ψεύτης για να πει ψέματα. 292 00:16:28,050 --> 00:16:31,170 - Σώπα. Μη μιλάς και ακολούθησέ με. - Γιατί πας σε εκείνο το δωμάτιο; Γιατί; 293 00:16:31,215 --> 00:16:33,118 Γεια σου! 294 00:16:46,177 --> 00:16:48,107 Έψαξα παντού και δεν βρήκα οποιοδήποτε ποτό. 295 00:16:48,444 --> 00:16:49,573 Πού το πήρες αυτό; 296 00:16:50,271 --> 00:16:51,958 Είναι υγρό συμπιεσμένο από λουλούδια καμπάνας. 297 00:16:52,051 --> 00:16:53,585 Είναι καλό για σένα, οπότε απλά πιες το. 298 00:16:55,879 --> 00:16:56,522 Ναι; 299 00:16:57,099 --> 00:16:58,910 - Γεια σου. - Σωστά. 300 00:17:03,141 --> 00:17:08,653 Άκ! Ωχ... Είναι τόσο πικρό όσο η ζωή μου. 301 00:17:09,308 --> 00:17:10,488 Aigoo, aigoo. 302 00:17:13,752 --> 00:17:15,340 Εδώ. Φάε αυτό. 303 00:17:15,894 --> 00:17:18,189 Tch, τι κάνεις; 304 00:17:19,547 --> 00:17:20,500 Γεια σου, Σανγκ Χουν... 305 00:17:22,212 --> 00:17:25,679 Φαίνεται να έχεις ένα πολύ μεγάλο παρεξήγηση για μένα. 306 00:17:26,430 --> 00:17:28,178 Δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος. 307 00:17:28,991 --> 00:17:32,559 Οι συνθήκες μου ήταν τόσο καλές, Απλώς κατέληξα έτσι. 308 00:17:33,074 --> 00:17:36,303 Γεια, και αν ένας τύπος με λεφτά ήταν επίσης καλός, 309 00:17:36,733 --> 00:17:38,931 θα υπήρχε χώρος για ένας τύπος σαν εσένα; 310 00:17:40,118 --> 00:17:43,840 Tch, εντάξει τότε, ήταν προς όφελός μου, φερθηκες σαν τρελος? 311 00:17:44,814 --> 00:17:45,939 Κάτι τέτοιο. 312 00:17:48,257 --> 00:17:51,600 Γεια, αλλά η σημερινή κατάσταση, 313 00:17:51,819 --> 00:17:53,248 λίγο πολύ με σοκάρισε. 314 00:17:53,870 --> 00:17:56,059 Πώς θα μπορούσε κάποιος να διώξει η νύφη τους; 315 00:17:57,044 --> 00:17:59,679 Ο πατέρας σου είναι πολύ σκληρός. 316 00:17:59,970 --> 00:18:06,013 Γεια, δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι όλο να διδάξεις κάτι στην οικογένειά σου; Ε; 317 00:18:06,805 --> 00:18:09,720 Δικαίωμα. Ο πατέρας μου είναι σκληρός. 318 00:18:10,228 --> 00:18:13,795 Αλλά αν δεν ήταν, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να ζήσω έτσι; 319 00:18:14,695 --> 00:18:16,720 Έπρεπε να αντιμετωπίσει το ότι είσαι ένας πόνος στον πισινό. 320 00:18:16,791 --> 00:18:20,508 Έχασε όλα του τα λεφτά γιατί τα κράτησα να μπαίνει σε καβγάδες ως έφηβος. 321 00:18:21,652 --> 00:18:26,571 Αφού στήριξα τη γυναίκα μου και μεγάλωσα το δικό μου παιδί, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω. 322 00:18:26,680 --> 00:18:29,697 Ακόμα κι αν δουλεύεις μέχρι το κόκαλο για να κερδίσεις χρήματα, ποτέ δεν περισσεύουν χρήματα. 323 00:18:30,185 --> 00:18:31,418 Μα ο πατέρας μου, 324 00:18:31,655 --> 00:18:35,952 με μισθό οδηγού πλήρωσε της γυναίκας μου τα δίδακτρα των αδερφών και αγόρασα αυτό το σπίτι. 325 00:18:36,178 --> 00:18:38,653 Νομίζεις ότι αυτό είναι δυνατό ο μέσος άνθρωπος; 326 00:18:41,519 --> 00:18:44,627 Άσε αυτή την καταθλιπτική κουβέντα και ας πιούμε. 327 00:18:44,631 --> 00:18:46,743 Εάν πίνετε πολύ από αυτό, δεν θα νιώσεις καλά. 328 00:18:47,070 --> 00:18:48,730 Δεν θα με σκοτώσει. 329 00:18:49,106 --> 00:18:51,742 Η γυναίκα σου φροντίζει καλά Jung In, σωστά; 330 00:18:52,043 --> 00:18:53,412 Φαίνεται έτσι. 331 00:18:53,929 --> 00:18:58,992 Aigoo. Αυτό το κορίτσι είναι σαν εμένα, ένα πραγματικό επαγγελματία στο να αρπάξει σε λάθος σκάλα. 332 00:18:59,586 --> 00:19:03,007 Πρέπει να έχει κολλήσει στη γυναίκα σου σαν κόλλα νομίζοντας ότι ήταν ο στήριγμα αυτού του σπιτιού, 333 00:19:03,224 --> 00:19:05,177 και βιδώθηκε βασιλικά. 334 00:19:05,368 --> 00:19:07,330 Αν είχε κολλήσει στον Driver Kang... 335 00:19:07,331 --> 00:19:10,756 Θέλω να πω, Πρόεδρε, τουλάχιστον δεν θα το έκανε έχουν εκδιωχθεί. 336 00:19:11,119 --> 00:19:15,482 Tch. Aigoo, πανκ. 337 00:19:11,119 --> 00:19:15,482 {\a6}Ακόμα, εκτός από αυτό... 338 00:19:15,483 --> 00:19:18,459 Σε ζηλεύω που έχεις πατέρα. 339 00:19:20,587 --> 00:19:22,260 Αν ζούσε ο πατέρας μου, 340 00:19:23,025 --> 00:19:25,200 Δεν θα ήμουν σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση. 341 00:19:25,293 --> 00:19:27,450 Ε, ρε, ρε, κλαις; 342 00:19:28,001 --> 00:19:29,512 Κλάμα, τίποτα! 343 00:19:30,159 --> 00:19:31,917 Δεν έχετε κρυμμένα χρήματα; 344 00:19:32,061 --> 00:19:35,775 - Πάμε να αγοράσουμε ένα μπουκάλι soju. - Πού θα είχα λεφτά; Πάντοτε! 345 00:19:50,880 --> 00:19:52,138 Τι συνέβη; 346 00:19:52,674 --> 00:19:53,769 Τι είναι αυτό; 347 00:19:54,561 --> 00:19:55,610 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Β... ζωύφιο... 348 00:19:55,611 --> 00:19:58,011 Υπάρχει ένα αηδιαστικό ζωύφιο στο πάτωμα. 349 00:19:58,060 --> 00:20:00,565 Ε; Ερχομαι σε. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 350 00:20:02,208 --> 00:20:03,134 Aigoo. 351 00:20:06,600 --> 00:20:09,562 -Τι κάνεις; Καθαρίστε το. - Α, αχ, ναι. 352 00:20:12,450 --> 00:20:15,024 Αλλά, υπάρχει κάποια θρησκευτική λειτουργία σήμερα; 353 00:20:15,245 --> 00:20:17,471 - Γιατί έφτιαξες ρυζόπιτες. - Aigoo... Αλήθεια! 354 00:20:17,506 --> 00:20:20,520 Πώς έφτασες σε αυτή την ηλικία χωρίς καν να μπορείς να φτιάξεις μια σωστή κατσαρόλα με ρύζι; 355 00:20:20,592 --> 00:20:22,820 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 356 00:20:25,754 --> 00:20:27,193 Σου είπα να μην κλαις. 357 00:20:27,767 --> 00:20:30,300 Aigoo, λένε αν κλάψει η κότα, το σπίτι καταστρέφεται. 358 00:20:30,307 --> 00:20:33,157 - Λοιπόν, γι' αυτό καταστράφηκα. - Αιγκού, αιγού. Πραγματικά. 359 00:20:35,876 --> 00:20:39,190 - Ω, γεια, Hyun Soo, στολή του παππού. - Νομίζω ότι έβρεχε. Είναι υγρό. 360 00:20:39,197 --> 00:20:42,220 - Αν το φορέσει έτσι, μπορεί να κρυώσει. - Αχ, πραγματικά... τζιαι. 361 00:20:42,500 --> 00:20:44,376 Πήγαινε και φέρε τη μητέρα σου σπίτι. 362 00:20:44,531 --> 00:20:45,439 Μου; 363 00:20:45,658 --> 00:20:47,891 Θα ήσουν πιο αποτελεσματικός από μένα. 364 00:20:48,099 --> 00:20:50,034 - Σε υπολογίζω, ε; - Εντάξει. 365 00:20:50,035 --> 00:20:52,096 Πρέπει να το σιδερώσω αυτό; Ναι... 366 00:21:02,361 --> 00:21:03,250 Ναι... 367 00:21:08,503 --> 00:21:09,721 Γιατί το κάνουν αυτό; 368 00:21:10,338 --> 00:21:11,814 Το ορκίζομαι, πραγματικά... 369 00:21:13,158 --> 00:21:14,129 Ε;! 370 00:21:14,268 --> 00:21:15,320 Γιατί; 371 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 Τι κάνεις και τρως πρωινό τώρα; 372 00:21:19,645 --> 00:21:21,867 Πρέπει να καθαρίσετε πριν έρχονται οι πελάτες. 373 00:21:21,902 --> 00:21:23,258 Το έχουμε υπό έλεγχο. 374 00:21:23,367 --> 00:21:25,613 - Σαν να μην ήσουν φίλος του πατέρα... - Σωστά. 375 00:21:25,751 --> 00:21:27,797 Ακόμα και ο παππούς Κανγκ δεν λέει τίποτα όταν τρώμε. 376 00:21:27,822 --> 00:21:29,162 Τότε, πήγαινε. 377 00:21:29,710 --> 00:21:30,810 Κανείς δεν σε κρατάει πίσω. 378 00:21:30,817 --> 00:21:32,894 Aigoo, το καταλάβαμε. Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε. 379 00:21:33,817 --> 00:21:35,722 Φάε και φέρε τα πιάτα. 380 00:21:36,940 --> 00:21:37,678 μαμά. 381 00:21:38,669 --> 00:21:41,650 Ωχ μου! Hyun Soo! Hyun Soo, Hyun Soo. 382 00:21:41,666 --> 00:21:43,596 Ευτυχώς που είσαι εδώ. Πάρτε τα στο σπίτι. 383 00:21:43,854 --> 00:21:44,723 Γεεζ. 384 00:21:45,068 --> 00:21:48,766 Aigoo... Πραγματικά μας δίνει το μάτι. 385 00:21:49,016 --> 00:21:52,230 - Hyun Soo, τι γίνεται με το πρωινό; - Δεν έχω καταφέρει να φάω. 386 00:21:52,417 --> 00:21:53,620 Το ήξερα, το ήξερα! 387 00:21:53,623 --> 00:21:55,531 Χωρίς εσάς, ξεκινάει μια εμπόλεμη ζώνη νωρίς το πρωί. 388 00:21:55,771 --> 00:21:56,937 - Πάμε σπίτι. - Γεια σου. 389 00:21:57,094 --> 00:21:59,350 Δεν έχεις να ανησυχείς. Απλώς φάτε εδώ. 390 00:21:59,510 --> 00:22:01,937 Μόνο ένα λεπτό. Θα σε πάρω γρήγορα λίγο φαγητό. 391 00:22:06,583 --> 00:22:09,444 Ρε Νάσαλ, γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σας; 392 00:22:09,634 --> 00:22:11,378 Ρινικός; Γιατί είμαι ρινικός; 393 00:22:11,381 --> 00:22:13,763 Σταμάτα να μιλάς από τη μύτη σου και δώσε μου το τηλέφωνό σου. 394 00:22:13,797 --> 00:22:15,399 Γιατί, για να το ξαναπάρεις; 395 00:22:15,588 --> 00:22:17,108 Δεν θα συνεργαστεί ξανά; 396 00:22:17,719 --> 00:22:20,151 Να της πω ότι είσαι αυτός που έστειλε την εικόνα της παλάμης; 397 00:22:20,384 --> 00:22:22,715 Τότε, μάλλον δεν θα μπορείτε μείνε εδώ μαζί της... 398 00:22:22,791 --> 00:22:23,930 Τι μικροπρεπές, με απειλείς; 399 00:22:23,931 --> 00:22:25,110 Μαμά;! 400 00:22:27,234 --> 00:22:28,451 Τι, Hyun Soo; 401 00:22:29,006 --> 00:22:31,789 Μη μου δώσετε στιφάδο καλμπι, απλά ανακατέψτε το δικό σας ρύζι και λαχανικά για μένα. 402 00:22:31,857 --> 00:22:32,730 Αυτό έχει καλύτερη γεύση. 403 00:22:32,735 --> 00:22:34,753 Ααααααα. 404 00:22:38,782 --> 00:22:41,220 Απαντήστε στο τηλέφωνο όταν καλώ. Και όχι κάνε με να τρέξω εδώ, είναι ενοχλητικό. 405 00:22:41,223 --> 00:22:43,750 Tch... Κάποιοι μπορεί να νομίζουν ότι ήρθες εξαιτίας μου. 406 00:22:43,756 --> 00:22:45,632 Ήρθα εξαιτίας σου. 407 00:22:45,704 --> 00:22:46,390 Τι; 408 00:22:46,392 --> 00:22:48,512 Είσαι καλός στο να ενοχλείς τους ανθρώπους με η γκρίνια και το παράπονό σου. 409 00:22:48,671 --> 00:22:51,137 Γκρίνιασε στη μαμά μου και πάρε την να έρθει σπίτι. 410 00:22:55,894 --> 00:22:57,471 Αυτή η πάστα πιπεριάς δεν είναι τόσο υπέροχη. 411 00:23:00,219 --> 00:23:04,690 Λοιπόν, αυτή η πάστα πιπεριάς δεν είναι από το σπίτι μας, οπότε δεν έχει πολύ καλή γεύση. 412 00:23:04,693 --> 00:23:06,779 Αν τα καταφέρεις, μαμά, όλα καλά. 413 00:23:06,781 --> 00:23:10,715 Εδώ, φάτε. Aigoo! Αγαπάς τη μαμά σου. 414 00:23:10,946 --> 00:23:11,835 Φάω. 415 00:23:16,312 --> 00:23:17,320 Τι κάνεις;! 416 00:23:17,391 --> 00:23:19,492 Αν τελειώσετε, περάστε τα πιάτα σας με λεωφορείο και καθαρίστε. 417 00:23:20,320 --> 00:23:20,949 Καλά. 418 00:23:34,912 --> 00:23:36,317 Αλήθεια δεν πρόκειται να γυρίσεις σπίτι; 419 00:23:36,613 --> 00:23:38,496 Όσο περισσότερο πάει, τόσο χειρότερο πρόκειται να πάρει. 420 00:23:38,527 --> 00:23:41,244 Ναι... ο παππούς σου; Μην ανησυχείς. 421 00:23:41,318 --> 00:23:44,423 Δεν θα μας βγάλει ούτε για φαγητό γιατί δεν έχει λεφτά. 422 00:23:44,568 --> 00:23:45,495 Απλά περιμένετε και δείτε. 423 00:23:45,570 --> 00:23:47,870 Ακόμα κι αν είναι μόνο για φαγητό, θα έρθει να με βρει. 424 00:23:48,103 --> 00:23:48,724 Πάντοτε... 425 00:23:48,827 --> 00:23:50,321 Ελάτε ξανά κοντά στην ώρα του δείπνου. 426 00:23:50,461 --> 00:23:52,256 Θα σου φτιάξω φρέσκο ​​kimchi. 427 00:23:52,661 --> 00:23:53,536 Συνεχίστε τώρα. 428 00:23:54,349 --> 00:23:55,181 Καλά. 429 00:24:18,085 --> 00:24:20,241 Αν πάμε σπίτι, τι θα κάνεις κάνει για μένα;! 430 00:24:25,162 --> 00:24:26,026 Τι; 431 00:24:27,149 --> 00:24:30,101 Αν πείσω τη μητέρα σου και γυρίσω σπίτι, τι θα κάνεις για μένα; 432 00:24:30,825 --> 00:24:32,139 Γιατί να κάνω οτιδήποτε; 433 00:24:33,630 --> 00:24:35,385 Προς το παρόν, πήγαινε να μου αγοράσεις λίγο καλαμάρι. 434 00:24:35,757 --> 00:24:36,646 Τι; 435 00:24:36,901 --> 00:24:39,874 Αν πρόκειται να πείσω τον Ahjumma, Θα χρειαστώ μια ιδέα. 436 00:24:39,975 --> 00:24:41,458 Πρέπει να μασάω για να αποκτήσω τη δημιουργικότητά μου στροφή. 437 00:24:41,523 --> 00:24:43,539 Aigoo, τώρα τα άκουσα όλα. 438 00:24:43,590 --> 00:24:45,185 Δεν πειράζει αν δεν το θέλετε! 439 00:24:48,849 --> 00:24:50,688 Καλαμάρι φρέσκο ​​ή αποξηραμένο καλαμάρι; 440 00:25:00,954 --> 00:25:02,099 Αρχηγός. 441 00:25:03,547 --> 00:25:06,136 Εδώ. Πιες αυτό και ξυπνήστε. Ας βγούμε έξω. 442 00:25:08,616 --> 00:25:11,060 Σε αυτή την ηλικία, ένα λούνα παρκ είναι λίγο χαοτικό. 443 00:25:11,232 --> 00:25:13,304 Αχχ, πάμε να δούμε ταινία; Ή να πάω με το αυτοκίνητο; 444 00:25:13,903 --> 00:25:17,529 Όχι. Σήκω και άλλαξε πρώτα. Ας το σκεφτούμε όταν βγούμε έξω. 445 00:25:17,615 --> 00:25:18,695 Τι γίνεται με τον Yeon Jae; 446 00:25:18,831 --> 00:25:20,700 Μην ανησυχείς. Την ηρέμησα. 447 00:25:20,744 --> 00:25:22,953 Υποθέτω ότι της το είπες δεν θα με έβλεπες ξανά. 448 00:25:23,987 --> 00:25:25,184 Jung Kyung. 449 00:25:30,139 --> 00:25:31,156 Γειά σου; 450 00:25:33,051 --> 00:25:34,148 Παππούς; 451 00:25:34,284 --> 00:25:36,974 Πού κοιμάσαι αυτό δεν γυρνάς ούτε σπίτι; 452 00:25:37,216 --> 00:25:38,751 Η δουλειά είναι απασχολημένη στο νοσοκομείο. 453 00:25:39,026 --> 00:25:40,939 Η δουλειά είναι επίσης σημαντική, 454 00:25:41,078 --> 00:25:43,793 αλλά πρέπει να προσέχετε την οικογένειά σου επίσης. 455 00:25:44,121 --> 00:25:45,893 Συνέβη κάτι στο σπίτι; 456 00:25:46,016 --> 00:25:49,000 Πρέπει να έχει συμβεί κάτι για να έρθεις σπίτι;! 457 00:25:49,107 --> 00:25:50,501 καταλαβαίνω. 458 00:25:53,338 --> 00:25:55,962 Νομίζω ότι θα πρέπει να βγω για λίγο. Παρακαλώ πηγαίνετε. 459 00:25:56,212 --> 00:25:57,929 Απλώς να πάω; 460 00:25:58,631 --> 00:26:02,470 Ναι, πέρασα τον κόπο βρίσκοντας χρόνο να περάσω μαζί σας. 461 00:26:03,023 --> 00:26:05,252 Ξέρεις τι είναι αυτό που θέλω. 462 00:26:05,911 --> 00:26:09,846 Εξαιτίας των ψευδών εξηγήσεων σας, ακόμη Ο Yeon Jae με βλέπει ως μια παράξενη γυναίκα. 463 00:26:10,181 --> 00:26:13,299 Δεν προσπαθώ να διώξω τη μητέρα του Yeon Jae και πάρε τη θέση της. 464 00:26:18,625 --> 00:26:19,950 Πρέπει να περάσω από το σπίτι. 465 00:26:20,027 --> 00:26:21,899 Στο σπίτι του Kang Hyun Soo; 466 00:26:24,698 --> 00:26:25,494 Εντάξει. 467 00:26:25,838 --> 00:26:27,822 Πήγαινε σπίτι και δες την οικογένειά σου, 468 00:26:27,931 --> 00:26:29,338 και να επιστρέψεις νιώθοντας καλύτερα. 469 00:26:53,214 --> 00:26:55,641 Έχετε έτοιμα τα εμπορεύματά μου; 470 00:26:59,433 --> 00:27:02,682 Μην έχετε απλώς απαιτήσεις, αλλά να είστε αληθινοί για την εκπλήρωση της αποστολής σας! 471 00:27:02,745 --> 00:27:04,835 Η στρατηγική της γκρίνιας πηγαίνει καλά; 472 00:27:10,702 --> 00:27:11,603 Τι κάνεις; 473 00:27:13,661 --> 00:27:15,677 Aigoo... κάνεις ήδη ένα διάλειμμα. 474 00:27:15,718 --> 00:27:18,588 Βιαστείτε, προτού είμαστε απασχολημένοι με πελάτες. 475 00:27:21,104 --> 00:27:24,417 Ahjumma, πότε θα πάμε σπίτι; 476 00:27:24,479 --> 00:27:26,681 Πονάει η πλάτη μου από τον ύπνο στο πάτωμα. 477 00:27:27,041 --> 00:27:28,696 Ας πάμε... 478 00:27:28,855 --> 00:27:30,312 Είστε ήδη κουρασμένοι; 479 00:27:30,540 --> 00:27:32,469 Η μάχη έχει να κάνει με την επιμονή. 480 00:27:32,542 --> 00:27:35,850 Απλά περιμένετε. Αυτή τη φορά, Παίρνω μια συγγνώμη από τον πατέρα. 481 00:27:35,862 --> 00:27:37,384 Ahjumma. 482 00:27:37,455 --> 00:27:40,548 Πώς μπορείς να προσπαθήσεις να νικήσεις έναν πρεσβύτερο; 483 00:27:41,920 --> 00:27:42,546 Αχ! 484 00:27:43,338 --> 00:27:44,838 Ποιον προσπαθείς να διδάξεις; 485 00:27:44,947 --> 00:27:46,234 Απλώς ολοκληρώστε τον καθαρισμό των ραπανιών. 486 00:27:47,124 --> 00:27:48,664 Δεν θέλω! 487 00:27:49,272 --> 00:27:51,320 Γεια σου! Καλύτερα να πας εδώ! 488 00:27:51,325 --> 00:27:53,664 - Πατέρα, άνοιξε την ανάφλεξη. - Ναι, εντάξει. 489 00:27:58,424 --> 00:28:00,613 Έι, ρε, τρέχει, τρέχει! 490 00:28:00,989 --> 00:28:06,050 Γεια σου, έλεγξα ακόμη και τον διακόπτη FD και τα πάντα. Δεν ήταν θέμα βενζίνης; 491 00:28:06,058 --> 00:28:08,164 Το πρόβλημα ήταν η επαφή με ο διακόπτης του ψυγείου. 492 00:28:08,249 --> 00:28:10,430 Θα πρέπει να διορθωθεί και η πίεση ο διακόπτης θα πρέπει επίσης να ρυθμιστεί. 493 00:28:10,683 --> 00:28:12,821 Aigoo, τόσα ξέρω κι εγώ, παιδί μου. 494 00:28:15,234 --> 00:28:18,581 Αγόρι, είναι ωραίο να έχεις έναν γιο με διδακτορικό. 495 00:28:18,837 --> 00:28:20,650 Έχει σώσει ακόμη και ένα αυτοκίνητο που ήταν όλοι εκτός από νεκροί. 496 00:28:20,653 --> 00:28:22,639 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Γιατί κάνεις φασαρία; 497 00:28:22,647 --> 00:28:26,695 Ναι, καλά... η κόρη μου σώζει ανθρώπους. 498 00:28:26,884 --> 00:28:29,852 Αν ζηλεύεις, απλώς προχώρα και παραδέξου το φίλε. Aigoo. 499 00:28:29,980 --> 00:28:31,373 - Τελείωσε εδώ. Πάω να το γράψω. - Εντάξει. 500 00:28:34,900 --> 00:28:37,185 Γεια σου! Δεν θα παίξεις γκολφ; 501 00:28:37,525 --> 00:28:41,169 Λοιπόν, πραγματικά... χρειάζεται η οικογένειά μας να είσαι ασφαλής πρώτα. 502 00:28:41,416 --> 00:28:45,322 Με τον Jung In να έχει αποβληθεί, νομίζεις ότι μπορώ πιάνετε άνετα ένα μπαστούνι του γκολφ; 503 00:28:46,396 --> 00:28:47,146 Aigoo. 504 00:28:54,083 --> 00:28:56,041 Η γκρίνια είχε ως αποτέλεσμα να σε χτυπήσουν. 505 00:28:56,293 --> 00:28:57,821 Χρειάζεστε μια διαφορετική ιδέα. 506 00:28:58,020 --> 00:28:59,340 Νομίζω ότι πρέπει να μασήσω καλαμάρια για να σκεφτώ. 507 00:28:59,348 --> 00:29:03,144 Aigoo... One track mind... 508 00:29:04,722 --> 00:29:06,910 Η απουσία κάνει την καρδιά γίνεσαι εραστής, έτσι δεν είναι; 509 00:29:07,321 --> 00:29:07,998 Με συγχωρείτε; 510 00:29:08,259 --> 00:29:11,373 Πρέπει να αντέξετε αυτή τη διαδικασία να γίνει πιο ευτυχισμένος. 511 00:29:11,605 --> 00:29:13,780 Προσπάθησε λοιπόν να το ανεχτείς. 512 00:29:13,962 --> 00:29:16,296 Πραγματικά, είπα ότι δεν είναι έτσι γιατί το σκέφτεσαι συνέχεια; 513 00:29:16,338 --> 00:29:19,912 Hyungs, είναι τόσο ωραία μέρα και δουλεύεις τόσο σκληρά. 514 00:29:21,530 --> 00:29:22,254 Γεια σου. 515 00:29:24,215 --> 00:29:25,255 Γεια, γειά, γεια... 516 00:29:25,370 --> 00:29:27,317 Τι κάνεις εδώ, παιδί μου; Ε; 517 00:29:29,505 --> 00:29:31,754 Μόλις περνούσα. 518 00:29:32,250 --> 00:29:35,820 Γιατί, χρεώνεις είσοδο για να έρθεις στο κέντρο αυτοκινήτων αυτές τις μέρες; 519 00:29:35,827 --> 00:29:36,931 Aigoo, πανκ... 520 00:29:37,119 --> 00:29:41,277 Ναι, το να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο θα ήταν πρόβλημα τώρα που έχουμε σπάσει τους δεσμούς μας. 521 00:29:41,340 --> 00:29:45,903 Άκουσα μια μεγάλη φήμη ότι οι γυναίκες πελάτες έχουν πέσει πολύ κάτω από τότε που έφυγα, 522 00:29:46,152 --> 00:29:48,311 οπότε σκέφτηκα να έρθω και να το τσεκάρω. 523 00:29:49,027 --> 00:29:50,292 Δεν είναι μόνο οι πελάτες. 524 00:29:50,553 --> 00:29:52,836 Όλες οι γυναίκες σε αυτό το σπίτι έχουν φύγει. 525 00:29:53,334 --> 00:29:54,584 Ναι, με συγχωρείτε; 526 00:29:54,746 --> 00:29:57,475 Οι Ahjumma και Jung In εκδιώχθηκαν. 527 00:29:57,888 --> 00:30:00,054 Κ-εκδιώχτηκε; Ε-γιατί; 528 00:30:00,146 --> 00:30:02,709 Είπες ότι κόψαμε τους δεσμούς μας, λοιπόν τι είναι για σένα; 529 00:30:02,713 --> 00:30:05,477 Εάν ο Πρόεδρος ξέρει ότι είστε εδώ, θα υπάρχει κόλαση για να πληρώσετε, οπότε πηγαίνετε. 530 00:30:06,530 --> 00:30:12,176 Λοιπόν, λέτε τη διάθεση εδώ δεν μου λείπω; 531 00:30:12,220 --> 00:30:14,596 - Aigoo, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Εργασία! - Ναι. 532 00:30:14,917 --> 00:30:16,754 Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! 533 00:30:17,416 --> 00:30:21,556 Στην πραγματικότητα, ανησυχούσα για το μέρος και δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 534 00:30:21,650 --> 00:30:22,821 Μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι. 535 00:30:23,018 --> 00:30:24,517 Οι δυο τους βοηθούν, οπότε δεν πειράζει. 536 00:30:24,640 --> 00:30:26,478 - Και είμαι εδώ. - Aigoo, δεν υπάρχει περίπτωση. 537 00:30:26,993 --> 00:30:30,054 Ένα ταλέντο σαν το δικό σου σε ένα τέτοιο μέρος είναι εθνικό απόβλητο! Μια σπατάλη! 538 00:30:31,963 --> 00:30:34,051 Αυτή δεν είναι η στολή μου; 539 00:30:34,178 --> 00:30:35,280 - Βγάλτο, βγάλε το. - Γεια, γεια. 540 00:30:35,284 --> 00:30:37,549 - Πήγαινε σπίτι. - Βγάλτε το. 541 00:30:43,125 --> 00:30:44,488 Θα πας κάπου; 542 00:30:46,265 --> 00:30:49,275 Απλώς θα πάρω λίγο αέρα γιατί Νιώθω πεσμένος. 543 00:30:49,431 --> 00:30:50,400 Αααα. 544 00:30:51,007 --> 00:30:52,682 Ετοιμαστήκατε για δείπνο; 545 00:30:52,930 --> 00:30:56,245 Υπάρχει κάτι να ετοιμάσω, αλήθεια; Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο. 546 00:30:56,325 --> 00:30:58,540 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βάλω ρύζι. 547 00:30:59,780 --> 00:31:03,102 Πήγαινε να κάνεις ψώνια για να τα φτιάξεις λίγο doenjang* στιφάδο απόψε. 548 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 *doenjang = πάστα σόγιας 549 00:31:07,436 --> 00:31:08,795 Με αυτό; 550 00:31:08,851 --> 00:31:11,662 Έχουμε κολοκυθάκια στο πίσω μέρος, οπότε αγοράστε λίγο τόφου, 551 00:31:12,091 --> 00:31:15,150 και με το υπόλοιπο αγοράστε μερικά ραπανάκια, και φτιάξτε λίγο kimchi με βάση το νερό. 552 00:31:15,170 --> 00:31:17,858 Ας το έχουμε με χυλοπίτες στο μεσημεριανό γεύμα αύριο. 553 00:31:18,025 --> 00:31:21,866 Με μόλις 3000 γουόν, φτιάξτε και kimchi... πώς μπορώ να τα κάνω όλα αυτά; 554 00:31:21,949 --> 00:31:24,557 Ναι, η μητέρα του Hyun Soo το έκανε. Γιατί δεν μπορείς; 555 00:31:25,326 --> 00:31:28,220 Μη συγκρίνεις τη νύφη σου μαζί μου. 556 00:31:28,312 --> 00:31:30,608 Δεν μπορώ να φτιάξω φαγητό με αυτά τα χρήματα. 557 00:31:31,688 --> 00:31:33,503 Πατέρα, ήρθε ο Kyung Soo. 558 00:31:35,498 --> 00:31:37,282 Αυτό το τρελό παιδί που δεν με άκουγε; 559 00:31:37,561 --> 00:31:38,868 Διώξτε τον έξω! 560 00:31:40,812 --> 00:31:42,250 Φτιάξτε doenjang στιφάδο! 561 00:31:49,828 --> 00:31:51,281 Σανγκ Χουν! 562 00:31:51,835 --> 00:31:52,656 Ναί; 563 00:31:58,466 --> 00:32:01,996 Αυτό το μέρος πουλάει φθηνά αλλά φρέσκα πράγματα. 564 00:32:02,337 --> 00:32:04,669 Προσέχω! 565 00:32:07,033 --> 00:32:08,830 Πάμε. 566 00:32:13,269 --> 00:32:16,476 Ahjumma, Ahjumma, θέλω να έχει χοτ-ντογκ. 567 00:32:16,596 --> 00:32:19,744 Επιβάλλω σιωπή! Πρώτα ας αγοράσουμε λαχανικά για το kimchi. 568 00:32:26,861 --> 00:32:29,419 Kang Hyun Soo! 569 00:32:33,543 --> 00:32:36,782 Ω! Έχει περάσει πολύς καιρός. 570 00:32:36,902 --> 00:32:39,729 -Πώς είσαι; - Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον χθες; 571 00:32:40,221 --> 00:32:42,715 Α, ναι, το κάναμε. 572 00:32:44,399 --> 00:32:46,456 Θα πας σπίτι; 573 00:32:47,055 --> 00:32:48,691 Ναί. 574 00:32:53,339 --> 00:32:55,882 Kang Hyun Soo, 575 00:32:56,481 --> 00:33:01,080 αφού συχνά θα πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, ας προσπαθήσουμε να είμαστε ήσυχοι. 576 00:33:01,755 --> 00:33:03,359 Τι; 577 00:33:03,618 --> 00:33:06,662 Όσο η καρδιά σου είναι ήσυχη, Είμαι εντάξει. 578 00:33:06,937 --> 00:33:09,075 Τι λέτε για αυτό; 579 00:33:10,883 --> 00:33:14,623 Εντάξει, ας το κάνουμε τότε. 580 00:33:18,704 --> 00:33:20,259 Τι είναι αυτό; 581 00:33:20,379 --> 00:33:23,332 Η αδερφή σου μου ζήτησε να της το πάρω. 582 00:33:23,915 --> 00:33:24,903 Ο Jung In έκανε; 583 00:33:25,023 --> 00:33:26,701 Μάλλον δεν άκουσες. 584 00:33:26,821 --> 00:33:28,321 Χθες το απόγευμα, μετά από αυστηρότητα με διάλεξη του παππού, 585 00:33:28,322 --> 00:33:30,260 η μητέρα μου και εκείνη εκδιώχθηκαν του σπιτιού. 586 00:33:32,858 --> 00:33:34,322 Της ζήτησα να πείσει τη μητέρα μου να επιστρέψω. 587 00:33:34,323 --> 00:33:36,575 Η προϋπόθεση της ήταν να το αγοράσω για αυτήν. 588 00:33:37,094 --> 00:33:39,273 Όπως λες, είναι μια λίγο παράλογο. 589 00:33:42,485 --> 00:33:45,077 Είναι στο κατάστημα. Θέλεις να τη δεις; 590 00:33:45,546 --> 00:33:48,137 Όχι, θα σε δω στο σπίτι. 591 00:33:48,257 --> 00:33:49,789 Καλά. 592 00:34:15,158 --> 00:34:18,219 Εκείνο το μαγαζί εκεί το πουλούσαν αυτό για μόνο 1500 γουόν. 593 00:34:18,339 --> 00:34:20,081 Είπαν ότι κέρδισε το 2000. 594 00:34:20,201 --> 00:34:24,660 - Α, πουλήστε το σε μένα για 1500 γουόν. - Πήγαινε στο άλλο κατάστημα και πάρε το τότε. 595 00:34:24,780 --> 00:34:26,679 Είναι επειδή άκουσα ότι έχετε μερικά καλά νέα στην οικογένειά σας. 596 00:34:26,799 --> 00:34:28,789 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερες επιχειρήσεις. 597 00:34:28,909 --> 00:34:30,417 Άκουσα ότι ο γιος σου βρήκε δουλειά. 598 00:34:30,537 --> 00:34:33,092 Και που το άκουσες αυτό; 599 00:34:33,212 --> 00:34:35,295 Ο γιος μου βρήκε δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία. 600 00:34:35,415 --> 00:34:38,132 Ωχ μου! Έχει κολλήσει σε ένα τυχερό αστέρι. Ένα τυχερό αστέρι! 601 00:34:38,252 --> 00:34:41,183 Γέννησες ένα τόσο υπέροχο αγόρι. 602 00:34:41,303 --> 00:34:44,017 Αυτό οφείλεται στην ικανότητά του. Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. 603 00:34:44,137 --> 00:34:46,900 Ahjumma, δεν χρειάζεται να υποφέρεις πια. 604 00:34:47,020 --> 00:34:48,406 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 605 00:34:48,526 --> 00:34:52,710 Αφού είσαι σε τόσο καλή διάθεση, απλά δώσε μου για 1500 γουόν. 606 00:34:52,830 --> 00:34:55,398 Εντάξει, εντάξει, αφού έχω καλή διάθεση. 607 00:34:55,900 --> 00:34:59,103 Ουάου, ομαλή ομιλία, Baek Geum Ja. Ahjumma ΚΕΡΔΙΣΤΕ! 608 00:34:59,223 --> 00:35:01,710 Αυτό συμβαίνει γιατί ήθελες ένα χοτ-ντογκ ότι το κάνω αυτό. 609 00:35:01,830 --> 00:35:03,038 Πραγματικά; 610 00:35:03,158 --> 00:35:05,468 - Ahjumma, σε αγαπώ. - Σταμάτα να με ενοχλείς. 611 00:35:05,588 --> 00:35:08,335 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις. 612 00:35:17,962 --> 00:35:21,071 Ahjumma! 613 00:35:21,751 --> 00:35:24,456 Ahjumma! 614 00:35:26,906 --> 00:35:30,711 Ahjumma, πώς θα μπορούσες να φύγεις και Άσε με ήσυχο; 615 00:35:33,292 --> 00:35:35,479 - Πού είναι το κινέζικο λάχανο; - Ωχ! 616 00:35:35,599 --> 00:35:38,636 Εσείς! Πάμε! Πάω! 617 00:35:45,390 --> 00:35:49,455 - Δώσε μου αυτό το μάτσο. - Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ σκληρό για μάσημα. 618 00:35:49,575 --> 00:35:50,767 Αλλά φαίνονται όλα ίδια. 619 00:35:50,887 --> 00:35:54,974 Δείτε εδώ, τα φύλλα είναι ήδη μαραμένα. Θα είναι πολύ μασώμενα. 620 00:35:55,094 --> 00:35:56,351 Τα λαχανικά είναι σαν τους ανθρώπους. 621 00:35:56,471 --> 00:36:00,043 Όσο μεγαλώνουν τόσο χειρότερα η ψυχραιμία τους γίνεται. 622 00:36:00,163 --> 00:36:01,884 Όπως ακριβώς ο πατέρας του Σανγκ Χουν. 623 00:36:02,004 --> 00:36:04,961 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 624 00:36:06,451 --> 00:36:08,766 διψάω. 625 00:36:10,424 --> 00:36:11,704 Τυλίξτε το. 626 00:36:11,824 --> 00:36:14,198 - Πόσο; - 2000 γουόν. 627 00:36:14,318 --> 00:36:15,445 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 628 00:36:15,565 --> 00:36:17,874 Αφού τα έχουμε όλα, ας πάμε σπίτι. 629 00:36:17,994 --> 00:36:21,164 Όχι, το σπίτι είναι πολύ αποπνικτικό. 630 00:36:21,284 --> 00:36:23,506 Υπάρχει καφετέρια εδώ γύρω; 631 00:36:23,626 --> 00:36:26,452 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για τον καφέ. 632 00:36:26,572 --> 00:36:29,387 Α, το ξέρω. Από εδώ. 633 00:36:29,881 --> 00:36:32,656 Που πάμε τώρα; Το μέρος για χοτ ντογκ είναι εκεί. 634 00:36:32,776 --> 00:36:35,140 Αυτό συμβαίνει γιατί θέλω να σου αγοράσω κάτι που έχει καλύτερη γεύση από το χοτ ντογκ. 635 00:36:35,260 --> 00:36:37,375 Έχετε πιει ποτέ ραπανάκι kimchi; με κρύα χυλοπίτες; 636 00:36:37,495 --> 00:36:38,428 Όχι. 637 00:36:38,548 --> 00:36:41,667 Όταν ο καιρός είναι ψυχρός, αυτό είναι το καλύτερο. 638 00:36:41,787 --> 00:36:44,261 Ο παππούς του Hyun Soo λατρεύει να το τρώει περίπου αυτή την εποχή. 639 00:36:44,381 --> 00:36:47,647 Σε έχουν ήδη διώξει. Γιατί εσύ θέλετε ακόμα να φτιάξετε το αγαπημένο φαγητό του παππού; 640 00:36:49,111 --> 00:36:51,767 Θέλω να το φάω! 641 00:36:51,887 --> 00:36:54,196 Ahjumma. 642 00:36:58,922 --> 00:37:01,189 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 643 00:37:01,309 --> 00:37:05,785 Όχι, δεν θέλω να το φάω. 644 00:37:05,905 --> 00:37:09,273 Γιατί όχι; Όταν ήσουν στο σχολείο, σας άρεσε να τρώτε αυτό το είδος φαγητού. 645 00:37:09,393 --> 00:37:13,069 Συχνά πηγαίνατε στον πάγκο με σνακ στην είσοδο του σχολείου. 646 00:37:13,781 --> 00:37:16,032 Πώς το ήξερες; 647 00:37:16,152 --> 00:37:21,437 Σε παρακολουθούσα όταν ήσουν εκεί. 648 00:37:21,557 --> 00:37:29,838 Σου άρεσε να βυθίζεις το λουκάνικο σου σάλτσα ddukboki* αντί για αλάτι. 649 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 {\a6}[*ddukboki = ραβδιά νουντλς από κορεάτικο ρύζι σε πικάντικη σάλτσα] 650 00:37:30,763 --> 00:37:32,075 Ας πάμε πίσω. 651 00:37:32,195 --> 00:37:34,446 Γιατί; Δεν είπες ότι διψάς; 652 00:37:34,566 --> 00:37:39,133 Παρήγγειλα λίγη ψαρόσουπα. Πιείτε μια γουλιά πρώτα. 653 00:37:44,242 --> 00:37:47,125 - Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο βαρύ. - Δεν είναι βαρύ. 654 00:37:49,165 --> 00:37:52,258 - Πόσο πιο μακριά πρέπει να πάμε; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 655 00:37:57,212 --> 00:38:00,580 - Μαμά! - Ω, ποιος είναι αυτός; 656 00:38:02,685 --> 00:38:03,679 Ήρθες μόνος σου; 657 00:38:10,356 --> 00:38:14,340 Πραγματικά! Τώρα, όλων των εποχών! 658 00:38:24,140 --> 00:38:25,241 Aigoo! Aigoo! 659 00:38:25,361 --> 00:38:27,564 Αχ, πλάτη μου! 660 00:38:28,412 --> 00:38:32,202 Μπαμπά, δεν είσαι λίγο πολύ εργατικός; 661 00:38:32,322 --> 00:38:33,870 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 662 00:38:33,990 --> 00:38:36,347 Γεια, τι ξέρεις; 663 00:38:36,467 --> 00:38:38,901 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις, αλλά μόλις ξεκινήσω, Σίγουρα θα κάνω καλή δουλειά. 664 00:38:39,021 --> 00:38:40,472 Κι εγώ επίσης. 665 00:38:40,592 --> 00:38:44,580 Είμαι ο μόνος που μπόρεσα να μείνω ξύπνιος στο καζίνο για 4 νύχτες. 666 00:38:46,505 --> 00:38:51,759 Δεν θα ζούσα μαζί σου αν δεν ήσουν ο γιος μου. τζιαι! 667 00:38:53,361 --> 00:38:55,418 Άντρα Μποκ! 668 00:38:55,538 --> 00:38:57,701 Τι κάνετε; 669 00:39:01,141 --> 00:39:03,376 Πού είναι ο Πρόεδρος Κανγκ; 670 00:39:03,496 --> 00:39:05,303 Είναι μέσα στο σπίτι. 671 00:39:07,414 --> 00:39:10,896 - Α! - Aigoo, κοίτα την πολιτεία σου. 672 00:39:11,016 --> 00:39:14,459 Το σπίτι φαίνεται ήσυχο σήμερα. 673 00:39:15,679 --> 00:39:18,416 Πώς θα μπορούσες να διώξεις το δικό σου νύφη τριάντα ετών; 674 00:39:18,536 --> 00:39:20,262 Μπορείτε να κοιμηθείτε καλά το βράδυ; 675 00:39:20,382 --> 00:39:22,788 - Πήρες πρωινό σήμερα το πρωί; - Δεν έχει νόημα να μιλάμε. 676 00:39:22,908 --> 00:39:23,695 Απλά φύγε. 677 00:39:23,815 --> 00:39:28,151 Όχι. Ήρθα γιατί ήθελα να σας ευχαριστήσω. 678 00:39:28,271 --> 00:39:33,524 Όχι μόνο μου φτιάχνει kimchi, φτιάχνει και άλλα συνοδευτικά. 679 00:39:33,644 --> 00:39:36,102 Νομίζω ότι θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία και να την υιοθετήσω ως κόρη μου, 680 00:39:36,103 --> 00:39:37,203 και να τη ζήσει μαζί μου. 681 00:39:40,185 --> 00:39:43,197 ρε ράκος! Νόμιζες ότι δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου; 682 00:39:43,317 --> 00:39:47,148 Δεν μπορείς να της ζητήσεις να επιστρέψει, αλλά είναι δύσκολο να ζεις χωρίς αυτήν. 683 00:39:47,268 --> 00:39:50,730 Τρελό γέρο! 684 00:39:55,660 --> 00:39:59,903 Έλα στη θέση μου αν δεν έχετε τίποτα να φάτε. 685 00:40:11,234 --> 00:40:14,530 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου! 686 00:40:14,650 --> 00:40:18,562 Σκεφτόμουν να το κρατήσω ως ενθύμιο αφού το πλύνω σωστά. 687 00:40:18,682 --> 00:40:20,247 Έκανα αυτό που μου είπες. 688 00:40:20,367 --> 00:40:23,245 Η διάρροια μου ήταν τόσο άσχημη που νόμιζα τα έντερα μου θα έσκαγαν. 689 00:40:23,365 --> 00:40:25,620 Πώς θα μπορούσες να παίξεις έτσι ένα σκληρό αστείο με κάποιον; 690 00:40:26,512 --> 00:40:27,757 Γιατί είπες τόσο μεγάλο ψέμα; 691 00:40:27,758 --> 00:40:29,500 Γιατί δεν σκέφτεσαι τα δικά σου δικά του αδικήματα; 692 00:40:29,532 --> 00:40:31,157 Τι ανοησίες! 693 00:40:31,277 --> 00:40:33,980 Θυμώνω εξαιτίας των κλανιών από κριθαρένιο ρύζι. 694 00:40:33,981 --> 00:40:37,557 Προσπάθησες να με χρησιμοποιήσεις για να θυμώσεις τον Man Bok. 695 00:40:39,792 --> 00:40:41,967 Έλα να το σκεφτείς, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 696 00:40:41,968 --> 00:40:44,896 Γιατί ο Man Bok είναι οφείλει ο πατέρας σου, 697 00:40:44,897 --> 00:40:46,030 έδιωξε ακόμη και τους δικούς του νύφη. 698 00:40:46,439 --> 00:40:47,976 Είναι η ώρα να αναφέρουμε η νύφη του; 699 00:40:48,296 --> 00:40:50,209 Δεν το καταλαβαίνεις, ε;! 700 00:40:50,329 --> 00:40:53,613 Το κάνει αυτό σε μια προσπάθεια να διδάξει μάθημα η οικογένειά σου! 701 00:40:53,733 --> 00:40:57,532 Ταΐζει την οικογένειά σας ενώ η δική του οικογένεια πεινάει. 702 00:41:00,196 --> 00:41:05,383 Αν δεν ήταν ο δεσμός ανάμεσα σε αυτόν και ο πατέρας σου, δεν θα το έκανε καν αυτό. 703 00:41:06,048 --> 00:41:11,434 Δεν με νοιάζει αν θα θυμώσεις τι πρόκειται να πω. 704 00:41:11,435 --> 00:41:14,412 Ήμουν αποφασισμένος να μην το αφήσω η οικογένειά σου μείνε εδώ. 705 00:41:14,414 --> 00:41:17,991 Σε αυτόν τον κόσμο όπου οι άνθρωποι βρίσκουν ακόμη και τα δικά τους τα μέλη της οικογένειας είναι ενοχλητικά, 706 00:41:18,677 --> 00:41:21,580 είναι καλή σας τύχη να γνωρίσετε τον Man Bok. 707 00:41:22,010 --> 00:41:26,282 Δεν καταλαβαίνεις πόση ταλαιπωρία έπρεπε να αντέξει λόγω της οικογένειάς σου; 708 00:41:27,059 --> 00:41:29,556 Ακριβώς επειδή αγόρασε αυτό το σπίτι με λίγη βοήθεια από τον πατέρα σου, 709 00:41:29,557 --> 00:41:31,544 του είναι για πάντα ευγνώμων. 710 00:41:32,155 --> 00:41:34,917 Τι ανόητος γέρος! 711 00:41:36,110 --> 00:41:37,734 Φύγε μακριά μου! 712 00:41:45,751 --> 00:41:50,658 Αγόρασε αυτό το σπίτι με λίγη βοήθεια. 713 00:41:51,694 --> 00:41:55,030 Αν ισχύει αυτό, τότε� 714 00:42:11,914 --> 00:42:14,295 Πώς και δεν είναι ακόμα εδώ; 715 00:42:17,398 --> 00:42:20,523 Α, ορίστε αυτή. 716 00:42:23,179 --> 00:42:26,936 - Επιτέλους, είσαι εδώ. - Με περίμενες; 717 00:42:30,139 --> 00:42:32,011 Ε; 718 00:42:32,869 --> 00:42:34,391 Τι; 719 00:42:35,071 --> 00:42:37,549 Α, έχεις πολλά περισσεύματα. 720 00:42:38,373 --> 00:42:41,126 Αναρωτιέμαι αν δεν πουλάει καλά γιατί ο καιρός κρυώνει. 721 00:42:41,246 --> 00:42:42,519 Νομίζω ότι θα κάνω μια απώλεια. 722 00:42:42,639 --> 00:42:45,418 Πώς δούλεψες σκληρά. 723 00:42:45,538 --> 00:42:48,689 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα πιο νέος από τη δεύτερη αδερφή μου. 724 00:42:49,272 --> 00:42:53,499 Είσαι νεότερος από τον Jung In, οπότε θα χρησιμοποιήσω άτυπη ομιλία μαζί σας. 725 00:42:54,471 --> 00:42:56,900 Αυτό θα γίνει κακό αν το αφήσετε εδώ για πάρα πολύ καιρό. 726 00:42:57,020 --> 00:42:59,887 Δεν πειράζει. Θα φάω τα ρέστα αύριο το πρωί. 727 00:43:00,007 --> 00:43:03,722 Κι αν αρρωστήσεις; Δεν είπες δεν υπάρχει κανείς να σε στείλει στο νοσοκομείο; 728 00:43:09,205 --> 00:43:12,007 Φαίνεται ότι σύντομα θα πάει άσχημα. 729 00:43:12,703 --> 00:43:14,646 Μην ανησυχείς για μένα. 730 00:43:14,766 --> 00:43:17,027 Έχω γερό στομάχι. 731 00:43:24,512 --> 00:43:25,888 Δύο είναι αρκετά. 732 00:43:26,008 --> 00:43:27,750 Θα είναι πιο εύκολο να σας χρεώσω για τρία. 733 00:43:27,870 --> 00:43:31,034 Είναι τρία για 2000 γουόν. 734 00:43:36,038 --> 00:43:39,212 Παρακαλώ έλα ξανά. 735 00:43:41,758 --> 00:43:45,305 Αχ, τι θα γινόταν αν δεν ήμουν εδώ; 736 00:43:51,111 --> 00:43:52,957 Άσε με να το κάνω. 737 00:43:54,431 --> 00:43:56,552 Αν με συγχωρήσεις αυτή τη φορά, Ποτέ δεν θα τολμήσω να σου ξαναδώσω μια δύσκολη στιγμή. 738 00:43:56,672 --> 00:43:59,824 Θα δώσω τα πάντα σε αυτό το κατάστημα αυτοκινήτων μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 739 00:44:00,286 --> 00:44:02,326 Απλώς να κάνεις καλά, ρε ράτσα! 740 00:44:02,446 --> 00:44:03,922 Ναι, Πρόεδρε. 741 00:44:08,583 --> 00:44:12,065 Γεια, τελειώστε το πλύσιμο αυτού του αυτοκινήτου για μένα. 742 00:44:12,696 --> 00:44:14,656 Γιατί να το κάνω; Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 743 00:44:14,776 --> 00:44:18,934 Αν δεν θέλεις να σε διώξουν ξανά, τότε πρέπει να με ακούσεις. 744 00:44:19,054 --> 00:44:20,926 Εδώ. 745 00:44:22,654 --> 00:44:26,411 Ακριβώς επειδή είστε νέοι, άνθρωποι να σε εκμεταλλευτεί. 746 00:44:27,382 --> 00:44:30,637 Πώς θα μπορούσες; πήγαινες να τα πετάξω πάντως. 747 00:44:30,757 --> 00:44:33,697 Γιατί να πετάξω φαγητό; επρόκειτο να το φάω. 748 00:44:34,170 --> 00:44:35,659 Καλό παράδεισο! 749 00:44:35,779 --> 00:44:37,562 Είσαι τόσο φτηνό πατίνι! Θέλεις να με χρεώσεις. 750 00:44:37,682 --> 00:44:40,236 Δεν έχω λεφτά, εντάξει! 751 00:45:06,573 --> 00:45:10,298 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη μου χτυπάς το πρόσωπο. 752 00:45:10,418 --> 00:45:12,565 Με ξέρεις; 753 00:45:13,003 --> 00:45:15,364 Ναι, σίγουρα. 754 00:45:15,484 --> 00:45:17,583 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 755 00:45:17,703 --> 00:45:20,044 Από αυτή τη στιγμή δεν με ξέρεις. 756 00:45:20,164 --> 00:45:20,967 Ε; 757 00:45:21,087 --> 00:45:22,214 Με ξέρεις; 758 00:45:22,334 --> 00:45:23,060 Ναί. 759 00:45:24,727 --> 00:45:26,184 Με ξέρεις; 760 00:45:26,304 --> 00:45:28,757 Όχι, όχι. 761 00:45:31,272 --> 00:45:33,830 Πολύ καλό. Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 762 00:45:44,381 --> 00:45:50,597 Πώς μπορείτε να περιμένετε από τους ανθρώπους επιβιώσει σε αυτή την κακή οικονομία; 763 00:45:50,875 --> 00:45:52,964 Τι κάνεις εδώ; 764 00:45:53,084 --> 00:45:55,098 Πρόεδρε, μεγάλα νέα! 765 00:45:55,218 --> 00:45:57,041 Οι τιμές των ακινήτων αυξήθηκαν ξανά. 766 00:45:57,161 --> 00:46:00,556 Ξεχάστε την αύξηση των τιμών των ακινήτων. Πού είναι το νοίκι σου; 767 00:46:00,676 --> 00:46:03,516 Α, μην είσαι τόσο υπολογιστικός. 768 00:46:03,636 --> 00:46:06,544 Για να ζήσω έχω και τα όνειρά μου. 769 00:46:06,664 --> 00:46:11,439 Πρόεδρε, η σοφία σου άγγιξε καρδιά μου. 770 00:46:12,711 --> 00:46:17,527 Πρέπει πραγματικά να κερδίσω χρήματα έτσι Μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα και να αγοράσω και ένα σπίτι. 771 00:46:18,313 --> 00:46:20,476 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσα να έχω ένα τέτοιο όνειρο. 772 00:46:20,943 --> 00:46:22,701 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 773 00:46:22,821 --> 00:46:24,969 Ναι. 774 00:46:27,850 --> 00:46:33,227 Αλλά... πότε αγοράσατε αυτό το σπίτι; 775 00:46:33,783 --> 00:46:36,730 Το αγόρασα την εποχή που έφυγα τους χώρους διαβίωσης στην ιδιοκτησία σας. 776 00:46:37,378 --> 00:46:39,645 Αυτό πρέπει να ήταν πριν από 30 χρόνια. 777 00:46:39,765 --> 00:46:42,968 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ήδη δουλέψει ως σοφέρ της οικογένειάς μας για 20 χρόνια. 778 00:46:43,088 --> 00:46:43,836 Αυτό είναι σωστό. 779 00:46:44,789 --> 00:46:47,611 Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό. 780 00:46:47,731 --> 00:46:50,344 Αλλά εκείνη την ώρα, ο μισθός σου ήταν αρκετά χαμηλά. 781 00:46:50,464 --> 00:46:53,324 Πώς καταφέρατε να αγοράσετε αυτό το σπίτι; 782 00:46:53,444 --> 00:46:55,640 - Δεν ξόδεψα χρήματα. Μόνο έσωσα. - Γεια σου 783 00:46:55,760 --> 00:46:56,673 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 784 00:46:56,793 --> 00:46:59,475 Δεν χρειάζεται να φας, να αγοράσεις ρούχα, και να στείλεις τον Sang Hoon στο σχολείο; 785 00:46:59,595 --> 00:47:01,450 Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις εκεί έξω; 786 00:47:01,570 --> 00:47:06,066 Πρόστιμο! Αν δεν θέλεις να πεις, απλά ξεχάστε το. 787 00:47:28,257 --> 00:47:31,139 Ahjumma, μπορούμε να σταματήσουμε; 788 00:47:31,259 --> 00:47:33,860 Ακούω. Αφήστε με να το κάνω αυτό. 789 00:47:33,980 --> 00:47:36,937 Εσύ, πήγαινε να δεις την ατμόσφαιρα στο σπίτι. 790 00:47:37,057 --> 00:47:40,527 Όχι, τι θα γίνει αν το μάθει ο παππούς; 791 00:47:40,647 --> 00:47:43,394 - Τότε φτιάχνεις το kimchi; - Ω, τέτοιες απειλές! 792 00:47:43,514 --> 00:47:46,212 Αυτήν τη στιγμή, είσαι σαν τον παππού Κανγκ. 793 00:47:46,468 --> 00:47:52,330 Γεια, ξέρεις το Hyun Soo's αριθμός κινητού τηλεφώνου; 794 00:47:53,480 --> 00:47:56,006 Όχι, δεν ξέρω. 795 00:47:56,126 --> 00:47:57,913 Aigoo. 796 00:47:58,033 --> 00:48:01,994 Άφησα τον αριθμό του στο σπίτι. Πόσο απογοητευτικό! 797 00:48:03,500 --> 00:48:05,379 Τελειώσατε όλα; 798 00:48:05,499 --> 00:48:10,339 Ναί. Απλά πρέπει να το ανακατέψω λίγο ακόμα. 799 00:48:13,600 --> 00:48:16,483 Εδώ.! Ο Hyun Soo ήρθε σήμερα το πρωί και το άφησα αυτό για σένα. 800 00:48:16,603 --> 00:48:17,471 Τι είναι αυτό; 801 00:48:17,591 --> 00:48:20,045 Θα πονέσουν τα δόντια μου αν φάω αυτού του είδους σνακ. 802 00:48:20,165 --> 00:48:23,041 Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω να το φας. 803 00:48:23,554 --> 00:48:25,861 Χμμ, πρέπει να είναι νόστιμο. 804 00:48:26,412 --> 00:48:29,667 Παρακαλώ μην βρωμάτε ολόκληρο το εστιατόριο. 805 00:48:31,363 --> 00:48:33,631 Γιατί ο Hyun Soo έφερε αποξηραμένα καλαμάρια; 806 00:48:33,751 --> 00:48:36,772 Θέλει να φτιάξω τηγανητά θαλασσινά για αυτόν. 807 00:48:36,892 --> 00:48:39,315 Να τον ρωτήσω. 808 00:48:39,435 --> 00:48:41,625 Δεν είπες ότι δεν θέλεις να πας; 809 00:48:41,745 --> 00:48:46,012 Αν το μάθει ο παππούς, θα του το πω Είμαι εδώ για να πάρω πάστα τσίλι. 810 00:48:46,132 --> 00:48:49,166 Ναι, μου αρέσει η γρήγορη σκέψη σου. 811 00:48:49,286 --> 00:48:51,255 ρε μάγκα! Φύγε γρήγορα. 812 00:48:56,984 --> 00:48:59,802 Παίρνω μόνο ένα νερό. 813 00:48:59,922 --> 00:49:02,020 Δεν χρειάζεται να μου το πεις κάθε πράγμα που κάνετε. 814 00:49:02,140 --> 00:49:04,288 Αυτό είναι το σπίτι σας. 815 00:49:06,398 --> 00:49:08,909 Είδατε τον Jung In; 816 00:49:09,029 --> 00:49:11,548 Όχι, δεν ήταν μέσα. 817 00:49:11,668 --> 00:49:13,735 Μόλις άφησα εκεί τα αποξηραμένα καλαμάρια. 818 00:49:13,855 --> 00:49:17,330 Την επόμενη φορά, μην κάνεις όλα όσα σου ζητάει. 819 00:49:17,705 --> 00:49:18,434 Ε; 820 00:49:18,554 --> 00:49:23,208 Φοβάμαι ότι η τέρψη της θα γίνει α κακή συνήθεια, όπως το περιστατικό με το κινητό. 821 00:49:23,813 --> 00:49:26,388 Φαίνεται ότι δεν έπρεπε να σου το πω για το αποξηραμένο καλαμάρι. 822 00:49:26,508 --> 00:49:28,267 Δεν το αγόρασα μόνο και μόνο επειδή είναι η αδερφή σου. 823 00:49:28,387 --> 00:49:30,502 Μην ανησυχείς. 824 00:49:31,965 --> 00:49:34,022 Jung Kyung, βοήθησε τη μαμά. 825 00:49:34,142 --> 00:49:37,115 Μπορείς να πας στην πίσω αυλή και να πάρετε λίγη πάστα τσίλι; 826 00:49:37,235 --> 00:49:40,386 Άσε με να φύγω. Το βάζο είναι βαθύ οπότε μπορεί να είναι επικίνδυνο. 827 00:49:43,455 --> 00:49:48,305 Είναι ακριβώς όπως ο πατέρας του, τόσο στοχαστικός. Άκουσα ότι ήταν καλός και στις σπουδές του. 828 00:49:48,425 --> 00:49:50,811 Αν η οικογενειακή του κατάσταση ήταν καλύτερη. 829 00:49:50,931 --> 00:49:52,930 Δεν με πειράζει να τον έχω γαμπρό. 830 00:49:53,050 --> 00:49:54,753 Δεν είναι έτσι, Γιουνγκ Κιούνγκ; 831 00:49:54,873 --> 00:49:56,486 Είναι έτοιμο το στιφάδο; 832 00:49:56,606 --> 00:49:58,213 Ωχ όχι! Το ξέχασα. 833 00:49:58,269 --> 00:50:00,336 Πρέπει ακόμα να πάρω το doenjang. 834 00:50:13,533 --> 00:50:15,784 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 835 00:50:15,904 --> 00:50:20,027 Seo Jung In, έχεις έντονο μυαλό. 836 00:50:22,874 --> 00:50:24,509 Kang Hyun Soo, πάμε μαζί. 837 00:50:24,629 --> 00:50:26,712 Γιατί; Σου είπα ότι θα το πάρω. 838 00:50:26,832 --> 00:50:28,188 Απλά περίμενε με εκεί. 839 00:50:28,308 --> 00:50:31,197 Χρειαζόμαστε λίγο doenjang για το στιφάδο. 840 00:50:37,576 --> 00:50:38,774 Το doenjang βρίσκεται σε αυτό το βάζο. 841 00:50:38,894 --> 00:50:40,620 Σας ευχαριστώ. 842 00:50:52,228 --> 00:50:56,082 Μόνο αυτό αρκεί για να φτιάξετε το στιφάδο. 843 00:50:56,876 --> 00:51:01,296 Υποθέτω ότι είσαι καλός μόνο στις σπουδές σου αλλά όχι σε τίποτα άλλο. 844 00:51:01,416 --> 00:51:03,709 Είμαι πολύ απασχολημένος για να μαγειρέψω. 845 00:51:03,829 --> 00:51:05,080 Αυτό είναι αλήθεια. 846 00:51:05,200 --> 00:51:09,680 Θυμήθηκα όταν πήγαμε στο χωριό. Πάντα φρόντιζες τους ασθενείς. 847 00:51:10,651 --> 00:51:12,902 Αυτός είναι ο λόγος που πήγα. 848 00:51:13,565 --> 00:51:16,675 Φαίνεται ότι δεν σε ξέρω καλά. 849 00:51:17,250 --> 00:51:19,889 Νόμιζα ότι θα είσαι καλός σε ό,τι κάνεις. 850 00:51:20,520 --> 00:51:23,128 Είσαι απογοητευμένος; 851 00:51:24,491 --> 00:51:26,207 Ναί. 852 00:51:29,187 --> 00:51:31,179 Έπρεπε να τα πηγαίναμε άνετα όπως αυτό νωρίτερα. 853 00:51:31,299 --> 00:51:33,252 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω γελάς. 854 00:51:33,372 --> 00:51:34,698 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 855 00:51:34,818 --> 00:51:37,949 Το μόνο που έκανες ήταν να πας «χα, χα, χα» και φορούσατε συχνά μια άκαμπτη έκφραση. 856 00:51:38,069 --> 00:51:40,055 Είναι σωστό; 857 00:51:40,175 --> 00:51:42,986 Το έκανες ξανά. 858 00:51:44,913 --> 00:51:46,629 Τι; 859 00:51:46,749 --> 00:51:49,978 Πώς είναι τα πράγματα με τον διευθυντή; 860 00:51:51,694 --> 00:51:54,107 Πάει καλά. 861 00:51:54,227 --> 00:51:56,986 Αν έχετε χρόνο, θα πρέπει και οι δύο έλα στο πανεπιστήμιο. 862 00:51:57,106 --> 00:51:58,104 Τα φθινοπωρινά φύλλα είναι όμορφα. 863 00:51:58,224 --> 00:51:59,965 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το βρίσκω η λιακάδα 864 00:51:59,966 --> 00:52:02,148 στο χώρο της πανεπιστημιούπολης αισθάνεται ιδιαίτερα ωραίο. 865 00:52:02,871 --> 00:52:07,557 Όσο περισσότερο το βλέπω, τόσο περισσότερο Μου έρχεται να σκίσω. 866 00:52:09,274 --> 00:52:10,229 Τι ηλίθιος! 867 00:52:10,349 --> 00:52:13,173 Εντάξει. Τότε πρέπει να κάνω ένα ταξίδι με τον Διευθυντή. 868 00:52:13,293 --> 00:52:14,250 Θα αρέσει και σε αυτόν. 869 00:52:15,107 --> 00:52:21,251 Seo Jung Kyung, όπως για άλλους που δεν ξέρω, αλλά πιστεύω στην αγάπη σου γι' αυτόν. 870 00:52:22,031 --> 00:52:25,610 Φυσικά, μακάρι να είχες επιλέξει ένα λιγότερο δύσκολο μονοπάτι προς την αγάπη. 871 00:52:25,730 --> 00:52:27,910 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα προστατέψεις την αγάπη σου. 872 00:52:37,430 --> 00:52:39,440 Ορίστε, θα το κάνω. 873 00:53:05,992 --> 00:53:07,887 Jung In. 874 00:53:10,899 --> 00:53:12,308 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 875 00:53:12,428 --> 00:53:14,446 σε περίμενα. 876 00:53:18,509 --> 00:53:21,731 Δεν αποφοιτήσατε οι δυο σας το ίδιο πανεπιστήμιο; 877 00:53:21,851 --> 00:53:23,318 Τι; 878 00:53:23,820 --> 00:53:26,088 Ο Agasshi αποφοίτησε επίσης από Πανεπιστήμιο Seo Han; 879 00:53:26,208 --> 00:53:27,918 Ναί. 880 00:53:28,038 --> 00:53:30,326 Ήταν πρώτη στην τάξη της. 881 00:53:30,631 --> 00:53:33,603 Ο Jung Kyung ήταν καλός τις σπουδές της, σωστά; 882 00:53:33,723 --> 00:53:37,519 Την επόμενη φορά, έλα σπίτι και κοιμήσου. 883 00:53:37,639 --> 00:53:40,822 - Είναι πιο βολικό στο νοσοκομείο. - Γιατί σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου; 884 00:53:40,942 --> 00:53:44,608 Οι γονείς σου ανησυχούν γι' αυτό είσαι μόνος εκεί έξω. 885 00:53:45,709 --> 00:53:49,774 Εξάλλου είσαι ο μόνος με κάποια κοινή λογική στην οικογένειά σας. 886 00:53:50,320 --> 00:53:53,996 Θα πρέπει να αναλάβετε την ηγεσία εάν η οικογένειά σας θέλει να ξεφύγει από την κατάστασή τους. 887 00:53:54,320 --> 00:53:57,397 Εσείς και ο Hyun Soo είστε στην ίδια ηλικία 888 00:53:57,398 --> 00:54:00,231 και αποφοιτήσατε και οι δύο το ίδιο πανεπιστήμιο. 889 00:54:00,868 --> 00:54:04,109 Θα πρέπει λοιπόν να συμβουλεύεστε ο ένας τον άλλον για το πώς να βοηθήσετε καλύτερα την οικογένειά σας. 890 00:54:07,524 --> 00:54:10,261 Παππού, γαβγίζεις το λάθος δέντρο. 891 00:54:10,381 --> 00:54:13,470 Αυτά τα δύο δεν είναι αυτά θα πρέπει να συμμετάσχετε. 892 00:54:13,590 --> 00:54:15,203 Τι; 893 00:54:15,323 --> 00:54:18,131 Ο Γιουνγκ Ιν ζηλεύει εύκολα. 894 00:54:18,697 --> 00:54:21,832 Θα είναι τόσο τρελή αν νομίζει ότι υπάρχει κάτι ανάμεσα στους δυο τους. 895 00:54:22,494 --> 00:54:25,561 Hyungnim, σου το έχω πει πολλές φορές αυτό δεν έχουμε τέτοια σχέση. 896 00:54:26,118 --> 00:54:28,881 Τι λες; 897 00:54:29,001 --> 00:54:31,358 Δεν πειράζει. 898 00:54:32,114 --> 00:54:35,806 Αλλά παππού, είμαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Seo. 899 00:54:35,926 --> 00:54:39,288 Έχετε κάποια συμβουλή για μένα; 900 00:54:39,408 --> 00:54:41,842 Φάε το βραδινό σου. 901 00:54:47,571 --> 00:54:49,239 Πάρτε μια γεύση. 902 00:54:49,359 --> 00:54:52,186 Αυτό είναι το πρώτο πιάτο που έχω φτιάξει ποτέ. 903 00:55:00,325 --> 00:55:01,161 Πώς είναι; 904 00:55:02,873 --> 00:55:04,641 Είναι εντάξει. 905 00:55:08,460 --> 00:55:10,323 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Είπε ότι δεν έχει όρεξη. 906 00:55:10,443 --> 00:55:15,291 Πριν από 10 χρόνια, αυτό το σπίτι, σωστά. 907 00:55:16,538 --> 00:55:19,647 Αυτή είναι η πρώτη φορά που φτιάχνω δείπνο. Ελάτε να το δοκιμάσετε. 908 00:55:19,767 --> 00:55:22,171 Είμαι απασχολημένος με τους υπολογισμούς. Μη με ενοχλείς. 909 00:55:22,291 --> 00:55:26,381 Απλά δοκιμάστε το, αντί να μειώνετε την έλλειψή μου των μαγειρικών δεξιοτήτων. 910 00:55:26,501 --> 00:55:29,895 - Αγάπη μου! - Για όνομα του παραδείσου! Κάτσε ήσυχα! 911 00:55:30,015 --> 00:55:32,773 Δεν βοηθάς καθόλου. 912 00:55:33,915 --> 00:55:37,203 Εγώ φταίω που σε ρωτάω να δειπνήσω; 913 00:55:37,323 --> 00:55:41,348 Σταμάτα να με εκνευρίζεις. Απλά βγείτε έξω! 914 00:55:42,961 --> 00:55:46,005 Είμαι... ενόχληση;! 915 00:55:46,125 --> 00:55:47,819 Και άλλαξε ρούχα. 916 00:55:47,939 --> 00:55:50,002 Αυτό είναι το αίμα μου που χρησιμοποιήθηκε να αγοράσω αυτό το φόρεμα. 917 00:55:50,122 --> 00:55:52,755 Κοιτάζοντας αυτό το φόρεμα με εξοργίζει. 918 00:55:53,662 --> 00:55:54,828 Τι είπατε; 919 00:55:54,948 --> 00:55:57,628 Βγες έξω και κλείσε την πόρτα πίσω σου. 920 00:55:57,748 --> 00:56:05,835 Ωραία, μιας και είμαι ενοχλητικός, Απλώς θα εξαφανιστώ από τα μάτια σου. 921 00:56:07,523 --> 00:56:09,450 Τι θέλεις να πεις; 922 00:56:09,570 --> 00:56:11,021 Πρέπει να πάω. Πες μου γρήγορα. 923 00:56:11,141 --> 00:56:13,320 Μη με απωθήσεις. 924 00:56:13,984 --> 00:56:17,142 Ξέρω ότι έκανα λάθος. Όπως είναι, νιώθω ήδη ένοχος. 925 00:56:17,262 --> 00:56:19,390 Τότε δεν είναι καλύτερο αυτό δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 926 00:56:19,510 --> 00:56:21,867 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 927 00:56:22,143 --> 00:56:24,475 Μου λείπεις πολύ. 928 00:56:24,928 --> 00:56:28,839 Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 929 00:56:29,422 --> 00:56:31,559 Είναι πολύ αργά. 930 00:56:32,376 --> 00:56:37,623 Σταμάτα λοιπόν να με εκνευρίζεις. Μην έρθεις να με ψάξεις άλλο. 931 00:56:38,189 --> 00:56:38,902 σε αγαπώ. 932 00:56:42,342 --> 00:56:45,888 Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 933 00:56:47,151 --> 00:56:50,212 - Είμαι ειλικρινής. - Ειλικρινής; 934 00:56:51,925 --> 00:56:55,525 Έχεις ρίξει ποτέ ένα δάκρυ για μένα; 935 00:56:57,059 --> 00:56:59,699 - Τι; - Δεν το έκανα ποτέ. 936 00:57:01,081 --> 00:57:04,595 Έκλαψα γιατί ήμουν έξαλλος και αναστατωμένος. 937 00:57:05,670 --> 00:57:09,784 Ρώτησα τον εαυτό μου πώς γύρισα εγώ, ο Seo Jung In έξω από αυτόν τον τρόπο. Είναι εξαιτίας μου. 938 00:57:10,140 --> 00:57:14,828 Αυτός ο ράκος, ο Λι Χαν Σε, μου είπε ότι του αρέσω, με αγαπούσε, κι όμως με πρόδωσε. 939 00:57:15,813 --> 00:57:17,740 Μακάρι να ήταν νεκρός. Γι' αυτό έκλαψα. 940 00:57:17,860 --> 00:57:21,708 Δεν έκλαψα γιατί θα ήθελα να σε δω. 941 00:57:21,828 --> 00:57:24,898 Και δεν έκλαψα γιατί δεν μπορούσα να σε αφήσει. 942 00:57:25,741 --> 00:57:30,243 Ωστόσο, αυτή η εμπειρία έχει φύγει μια μεγάλη τρύπα στην καρδιά μου, 943 00:57:31,604 --> 00:57:35,086 Νιώθω τυχερός που μπόρεσα να προχωρήσω και ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 944 00:57:36,554 --> 00:57:40,133 Μου άρεσε πολύ ο Lee Han See, 945 00:57:41,558 --> 00:57:43,518 αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν αγάπη. 946 00:57:43,638 --> 00:57:48,276 Αφού ποτέ δεν με αγάπησες... γιατί με παντρεύτηκες; 947 00:57:48,396 --> 00:57:51,077 Μου άρεσε να παίρνω αγάπη από σένα. 948 00:57:52,104 --> 00:57:55,683 Σκέφτηκα ότι αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να ζήσω τη ζωή μου. 949 00:57:56,768 --> 00:58:00,752 Αλλά τη στιγμή που με πέταξες στην άκρη, 950 00:58:01,802 --> 00:58:05,834 Άρχισα να συνειδητοποιώ πόσο ανόητο Ήμουν για να σκεφτώ έτσι. 951 00:58:08,464 --> 00:58:10,553 Τώρα, 952 00:58:11,233 --> 00:58:13,824 Ελπίζω να γνωρίσω τον άνθρωπο που αγαπώ. 953 00:58:15,482 --> 00:58:18,413 Πιστεύω ότι σήμερα θα είναι το τέλος των πραγμάτων μεταξύ μας. 954 00:58:23,682 --> 00:58:26,500 Μια στιγμή! Αυτό δεν είναι το τέλος. 955 00:58:29,324 --> 00:58:32,822 Αν θέλετε να το διευθετήσετε καθαρά, 956 00:58:34,312 --> 00:58:37,308 στη συνέχεια επιστρέψτε τη βέρα. 957 00:58:39,449 --> 00:58:41,393 Μπαμπά, θα βγεις; 958 00:58:41,513 --> 00:58:44,712 Πρέπει να δω τη μαμά σου πριν Πάω για ύπνο. 959 00:58:44,832 --> 00:58:48,227 - Μην κλειδώνεις τις πόρτες, θα επιστρέψω σύντομα. - Ναι. 960 00:58:56,696 --> 00:58:57,862 Γειά σου. 961 00:58:57,982 --> 00:58:59,695 Εσύ είσαι, Hyun Soo; 962 00:58:59,815 --> 00:59:03,722 Ναι, ο μπαμπάς μόλις έφυγε για να σε δει. 963 00:59:03,842 --> 00:59:08,868 Ένιωθα αναπηδήσει γιατί φοβόμουν ότι ο παππούς θα έπαιρνε τηλέφωνο. 964 00:59:08,988 --> 00:59:11,022 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να υποφέρεις. 965 00:59:11,142 --> 00:59:12,863 Απλά επιστρέψτε. 966 00:59:12,983 --> 00:59:16,332 Το σκεφτόμουν. Θα το συζητήσω με τον μπαμπά σου όταν τον βλέπω. 967 00:59:16,452 --> 00:59:17,938 Αυτό είναι καλό. 968 00:59:18,058 --> 00:59:22,051 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα όταν Ο Jung In ήρθε; 969 00:59:22,171 --> 00:59:24,384 Jung In; Οχι. 970 00:59:24,504 --> 00:59:25,971 Είπε ότι ερχόταν; 971 00:59:26,091 --> 00:59:27,558 Δεν ήρθε; 972 00:59:27,678 --> 00:59:30,583 Έφυγε νωρίς το βράδυ. Πού έφυγε; 973 00:59:30,703 --> 00:59:32,202 Ω, δεν ξέρω. 974 00:59:32,322 --> 00:59:34,032 Καλύτερα να κλείσουμε το τηλέφωνο πριν Ο παππούς μας πιάνει. 975 00:59:34,152 --> 00:59:35,684 Κοιμήσου καλά, γιε μου. 976 00:59:35,804 --> 00:59:37,595 Εντάξει. 977 00:59:39,236 --> 00:59:42,184 Πού στο καλό πήγε; 978 00:59:44,969 --> 00:59:48,775 Γύρνα σε μένα και όλα θα πάνε καλά. 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,610 Αυτό το τράνταγμα. 980 01:00:02,032 --> 01:00:04,073 [Kang Hyun Soo] 981 01:00:30,422 --> 01:00:35,377 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην αγορά νωρίτερα. 982 01:00:35,497 --> 01:00:37,904 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 983 01:00:38,503 --> 01:00:41,013 Καταλαβαίνω, Σανγκ Χουν. 984 01:00:41,939 --> 01:00:46,635 Είμαι απλώς ενοχλητικός για όλους. 985 01:01:00,937 --> 01:01:03,674 Γιατί το έκανε αυτό το τρελό; 986 01:01:05,050 --> 01:01:08,419 Ο Γιουνγκ Γκιλ δεν ήθελε να πει αυτά τα λόγια. 987 01:01:09,866 --> 01:01:15,583 Όχι, οι άνθρωποι λένε ότι η αγάπη κρατά τις γυναίκες και λουλούδια ζωντανά. 988 01:01:16,560 --> 01:01:22,050 Αν δεν μπορώ να λάβω αγάπη, τότε μπορεί καθώς και να είναι νεκρός. 989 01:01:24,431 --> 01:01:25,920 Μην κλαις. 990 01:01:26,040 --> 01:01:28,195 Παλιά σου άρεσε να γελάς. 991 01:01:28,315 --> 01:01:30,479 Γέλα λίγο. 992 01:01:30,895 --> 01:01:34,150 Δεν έχω πια ευχάριστες αναμνήσεις να γελάς. 993 01:01:39,541 --> 01:01:45,695 Ω, αγαπημένη μου Τζο Χι-α. 994 01:01:46,341 --> 01:01:51,151 Πού πήγες; 995 01:01:52,048 --> 01:01:56,502 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ποτέ. 996 01:01:56,622 --> 01:02:05,033 Το υπέροχο Joo Hee-a. 997 01:02:06,125 --> 01:02:11,388 Σου τα έδωσα όλα. 998 01:02:11,676 --> 01:02:16,907 Η ομορφιά που μου πήρε τα πάντα. 999 01:02:17,237 --> 01:02:21,755 Η καλλονή που άρπαξε ακόμη και το τελευταίο μου χαμόγελο. 1000 01:02:22,506 --> 01:02:28,255 Η ομορφιά που μου πήρε τα πάντα. 1001 01:02:32,805 --> 01:02:34,910 Τζο Χι... 1002 01:02:35,720 --> 01:02:42,715 Νιώθω σαν να επιστρέψω σε εκείνες τις μέρες, εκείνες τις παλιές καλές μέρες. 1003 01:02:49,667 --> 01:02:53,424 Δεν με νοιάζει εεε. 1004 01:02:53,544 --> 01:02:57,554 Δεν με νοιάζει εεε. 1005 01:02:57,965 --> 01:02:59,552 Φύγε, Γιουνγκ Γκιλ. 1006 01:02:59,672 --> 01:03:01,965 Φύγε, Γιουνγκ Γκιλ. 1007 01:03:02,085 --> 01:03:05,706 Δεν με νοιάζει εεε 1008 01:03:07,348 --> 01:03:09,826 Ω! Γέλασες. Βλέπετε, το γέλιο είναι καλό. 1009 01:03:09,946 --> 01:03:13,421 Δεν με νοιάζει εεε. 1010 01:03:13,541 --> 01:03:17,502 -Δεν με νοιάζει εεε. - Σταμάτα να τραγουδάς ήδη. 1011 01:03:19,001 --> 01:03:22,774 -Δεν με νοιάζει εεε. - Α, σταμάτα. 1012 01:03:22,894 --> 01:03:26,547 Δεν με νοιάζει εεε. 1013 01:03:26,667 --> 01:03:30,169 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1014 01:03:30,289 --> 01:03:33,803 Κύριοι μεταφραστές: meju, fluffybear Spot Translator: dw4p 1015 01:03:33,923 --> 01:03:37,431 Χρονοδιακόπτες: szhoang, hitomi83 Editor/QC: snoopyvkd 1016 01:03:37,551 --> 01:03:41,062 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1017 01:03:41,182 --> 01:03:44,617 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 1018 01:03:47,883 --> 01:03:48,948 Είστε κάποιο είδος περιπλανώμενου σκύλου; 1019 01:03:48,975 --> 01:03:50,245 Είναι αργά το βράδυ και ακόμα τρέχεις. 1020 01:03:50,365 --> 01:03:52,431 Γιατί είσαι τρελός; 1021 01:03:52,551 --> 01:03:54,855 - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. - Δεν έχω λεφτά. 1022 01:03:54,975 --> 01:03:58,447 Την επόμενη φορά, Oppa, θα σε προστατεύσει. 1023 01:03:58,567 --> 01:04:02,657 Ακριβώς επειδή είσαι μόνος, δεν πρέπει να παραστρατήσεις. 1024 01:04:02,777 --> 01:04:05,293 Hyung, θέλεις πραγματικά να δεις αίμα; 1025 01:04:05,413 --> 01:04:09,277 Είναι καλό να μαθαίνουμε από τον Πρόεδρο Kang. 1026 01:04:09,397 --> 01:04:12,208 Είναι τρομακτικό να σε ακούω ακούγεται σαν άνθρωπος. 1027 01:04:12,328 --> 01:04:15,184 Εσείς οι δύο κάνετε ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι. 1028 01:04:15,304 --> 01:04:17,614 Ελπίζω ο παππούς να γίνει φαλακρός πολύ σύντομα. 1029 01:04:17,734 --> 01:04:19,233 Έφερες αυτό που ζητάω; 1030 01:04:19,353 --> 01:04:20,788 γύρισα! 1031 01:04:20,908 --> 01:04:23,926 Ω, το κεφάλι μου! Νομίζω ότι είμαι ελαφρά αναιμική. 1032 01:04:24,046 --> 01:04:25,983 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να ξαπλώσω για μια στιγμή. 1033 01:04:26,103 --> 01:04:27,813 Θα ακούσετε τι έχω να πω; 1034 01:04:27,933 --> 01:04:29,724 Τότε δάνεισέ μου εκατό εκατομμύρια γουόν. 1035 01:04:29,844 --> 01:04:33,192 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com