1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Σας έφερε το HaruHaruSubs
3
00:00:05,690 --> 00:00:06,950
Άντε όλοι μαζί.
4
00:00:06,460 --> 00:00:08,600
{\a6}Επεισόδιο 5
5
00:00:07,060 --> 00:00:10,150
Ένα, δύο, τρία.
6
00:00:13,710 --> 00:00:15,180
Εδώ, εδώ, ας φάμε.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,160
Όλοι τρώνε. Εδώ.
8
00:00:16,230 --> 00:00:20,010
Αγάπη μου, πραγματικά δεν το περίμενα
θα το ήθελες τόσο πολύ.
9
00:00:20,030 --> 00:00:22,020
Θα περιποιηθώ σίγουρα
είσαι καλύτερα στο μέλλον.
10
00:00:22,720 --> 00:00:26,590
Μαμά, υποθέτω ότι είχες κατάθλιψη
λόγω του δωματίου, σωστά; Λυπάμαι.
11
00:00:26,680 --> 00:00:30,860
Από εδώ και πέρα, μπορείτε
κοιμήσου μόνο σε αυτό το δωμάτιο.
12
00:00:30,870 --> 00:00:32,170
Φυσικά.
13
00:00:32,460 --> 00:00:34,770
Θα φτιάξω μια σούπα τοφου και θα τη φέρω.
14
00:00:41,740 --> 00:00:43,480
Πατέρα, αυτό...
15
00:00:43,490 --> 00:00:47,840
Σήμερα είναι η 10.950ή μας επέτειος
συνάντηση. Θέλαμε να το γιορτάσουμε...
16
00:00:47,900 --> 00:00:49,000
Παρακαλώ μπείτε.
17
00:00:49,050 --> 00:00:53,260
Ελάτε, σας παρακαλώ βοηθήστε να το μεταφέρουμε. Γρήγορα.
18
00:00:56,180 --> 00:00:57,570
Φα... Πατέρα.
19
00:00:57,700 --> 00:01:00,520
Πατέρα, τι συμβαίνει;
20
00:01:00,980 --> 00:01:01,960
Όπα, γεια.
21
00:01:02,080 --> 00:01:03,250
Εσύ... εσύ...
22
00:01:03,320 --> 00:01:06,500
Τι κάνεις;
Γιατί δεν μπαίνεις;
23
00:01:08,550 --> 00:01:09,640
Seo... Seo...
24
00:01:09,650 --> 00:01:14,170
Τι έγινε, Seo Jung Kyung;
Ανυπομονούσατε να έρθετε εδώ νωρίτερα!
25
00:01:14,810 --> 00:01:17,070
Λυπάμαι που σας ενοχλώ όλους.
26
00:01:19,580 --> 00:01:21,410
Γιουνγκ, Γιουνγκ, Γιουνγκ, Γιουνγκ...
27
00:01:21,630 --> 00:01:23,460
Kyung... Kyung... Seo Jung Kyung.
28
00:01:23,510 --> 00:01:26,090
Θα πρέπει να είναι το πρώτο σας
ώρα να συναντήσω την αδερφή μου.
29
00:01:26,210 --> 00:01:29,570
Είναι του σοφέρ Κανγκ
εγγονός. Kang Hyun Soo.
30
00:01:30,080 --> 00:01:31,440
Αδελφή;
31
00:01:31,530 --> 00:01:33,280
Sang Hoon, τι κάνεις;
32
00:01:33,360 --> 00:01:35,650
Βιαστείτε και πάρτε τις αποσκευές.
33
00:01:41,530 --> 00:01:43,550
Τότε παππούς...
34
00:01:43,610 --> 00:01:46,050
Ποιο είναι το δωμάτιό μας;
35
00:01:47,120 --> 00:01:48,770
Δωμάτιο; Τι δωμάτιο;
36
00:01:48,960 --> 00:01:53,670
Η οικογένεια του νέου κυρίου θα
να μείνουμε στο σπίτι μας για λίγο.
37
00:01:55,600 --> 00:01:57,650
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα μείνεις εδώ;
38
00:01:57,730 --> 00:02:01,760
Πατέρα, δεν το έκανες
πες μας εκ των προτέρων.
39
00:02:01,960 --> 00:02:04,050
Τι;
40
00:02:04,640 --> 00:02:08,480
Θα φιλοξενήσω τους καλεσμένους μου στο δικό μου
σπίτι, χρειάζομαι την άδειά σας;
41
00:02:09,310 --> 00:02:13,310
Δεν χαιρετήσαμε τον γέροντα Αγκάσι
δεόντως; Γρήγορα να την χαιρετήσεις.
42
00:02:13,850 --> 00:02:15,370
Ναι, είμαι...
43
00:02:15,380 --> 00:02:18,600
Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Είμαι ο Seo Jung Kyung.
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,230
Τι κάνεις;
45
00:02:22,730 --> 00:02:23,650
Ναι...
46
00:02:24,411 --> 00:02:26,170
Είμαι ο Kang Hyun Soo.
47
00:02:26,964 --> 00:02:29,550
Σοφέρ Κανγκ, είμαι κουρασμένος μέχρι θανάτου.
48
00:02:29,660 --> 00:02:32,810
Έχουμε καιρό ακόμα αύριο, γιατί να έχουμε
χαιρετάμε τώρα; Πού είναι το δωμάτιό μας;
49
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
50
00:02:34,400 --> 00:02:35,940
Καλά.
51
00:02:36,950 --> 00:02:38,970
Πατέρας!
52
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Δεν συμφωνήσαμε αυτό
Ο Hyun Soo θα χρησιμοποιήσει αυτό το δωμάτιο;
53
00:02:42,650 --> 00:02:46,220
Κίνηση. Αυτό το δωμάτιο είναι για τους καλεσμένους μου.
54
00:02:47,830 --> 00:02:49,740
Παρακαλώ μπείτε.
55
00:02:49,910 --> 00:02:50,930
Αυτό το δωμάτιο.
56
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
Βιασύνη.
57
00:03:00,400 --> 00:03:02,601
Η Jung Kyung είναι η εγγονή του αείμνηστου Προέδρου;
58
00:03:03,676 --> 00:03:05,661
Και είπα, ήθελα
να βγαίνει ραντεβού μαζί της.
59
00:03:05,781 --> 00:03:07,910
- Άσε με.
- Αγάπη μου.
60
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Είναι μόνο λίγες μέρες. Λίγες μέρες.
61
00:03:09,610 --> 00:03:12,730
Δεν έχει σημασία αν είναι λίγες μέρες
ή μερικές ώρες. Απλώς δεν μου αρέσει.
62
00:03:12,740 --> 00:03:14,730
Μάνα, οι καλεσμένοι θα σε ακούσουν.
63
00:03:14,740 --> 00:03:17,400
Αγάπη μου, βιάσου και πήγαινε στο Hyun Soo's
δωμάτιο και διώξτε αυτούς τους ανθρώπους έξω.
64
00:03:17,410 --> 00:03:20,100
Ηρεμώ. Αν το κρατήσεις αυτό
επάνω, θα μας διώξουν.
65
00:03:20,350 --> 00:03:24,650
Σοφέρ Κανγκ, αστειεύεσαι;
Βγες έξω, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
66
00:03:24,660 --> 00:03:27,200
Πώς μπορούν να μείνουν τέσσερα άτομα
σε ένα τόσο μικρό δωμάτιο;
67
00:03:27,210 --> 00:03:30,830
Σε παρακαλώ, υπομένεις. Δεν είσαι εσύ
να μείνεις μόνο για λίγες μέρες;
68
00:03:30,840 --> 00:03:32,290
Άσε, άσε.
69
00:03:32,320 --> 00:03:35,960
Μέλι, Jung In, Jung Kyung,
βγείτε έξω. Πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
70
00:03:37,030 --> 00:03:38,850
Πού θα πάμε; Οπου;
71
00:03:38,970 --> 00:03:40,373
Δεν έχουμε άλλα χρήματα,
που αλλού μπορούμε να μείνουμε;
72
00:03:40,493 --> 00:03:43,310
Πατέρα, μην ασχολείσαι
Παππού. Έλα μέσα. Βιάσου!
73
00:03:43,360 --> 00:03:44,670
- Jung In.
- Βιάσου και μπες μέσα.
74
00:03:44,680 --> 00:03:47,165
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι έτσι.
75
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
Jung In.
76
00:03:57,451 --> 00:03:59,700
Απλώς ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
77
00:03:59,860 --> 00:04:02,700
Πού κοιμόμαστε; Θέλεις
μένουμε ακίνητοι ενώ κοιμόμαστε;
78
00:04:04,010 --> 00:04:07,640
Θα έπρεπε να πείτε πώς εμείς
κοιμήσου τότε. Πες μου πώς.
79
00:04:09,060 --> 00:04:11,680
Τότε νέος κύριος, εσύ
και μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου.
80
00:04:13,490 --> 00:04:15,040
Εγώ και ο σοφέρ Κανγκ;
81
00:04:15,120 --> 00:04:18,170
Οι αστυνομικοί ξέρουν ήδη
ότι είσαι εδώ μαζί μου.
82
00:04:18,290 --> 00:04:22,855
Πριν την αναχώρησή σας στην Αμερική,
θα μείνεις εδώ για λίγο.
83
00:04:22,975 --> 00:04:25,900
Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
84
00:04:26,080 --> 00:04:27,430
Ο καλύτερος τρόπος;
85
00:04:27,550 --> 00:04:31,200
Δεν ξέρεις πώς ζούσαμε
πριν; Ακόμα το προτείνεις;
86
00:04:31,210 --> 00:04:33,330
Αν είσαι αυτό
δυσαρεστημένος και μετά φύγε.
87
00:04:33,530 --> 00:04:35,810
Ο πονοκέφαλος μου.
88
00:04:37,580 --> 00:04:40,170
Λόγω της κραυγής σου,
έχει πονοκέφαλο τώρα.
89
00:04:40,180 --> 00:04:40,780
Μου;
90
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
Αυτό δεν θα γίνει. Jung Kyung,
πάμε στο νοσοκομείο.
91
00:04:43,720 --> 00:04:44,983
Αγάπη μου, έχεις κλειστοφοβία, σωστά;
92
00:04:45,103 --> 00:04:48,300
Λόγω του πλήθους. Αισθάνεται πολύ
πνιγμένος να πνιγεί; Πάμε, πάμε.
93
00:04:48,350 --> 00:04:50,110
Seo Jung Kyung, σκεφτείτε μια λύση.
94
00:04:50,120 --> 00:04:53,880
Jung Kyung, γιατί είναι δικό μου
τρέμει έτσι η καρδιά;
95
00:04:55,370 --> 00:04:57,190
Μέλι, το φάρμακο, το φάρμακο.
96
00:04:57,280 --> 00:04:57,880
Μέλι!
97
00:04:57,890 --> 00:04:59,040
Ποιος δεν αισθάνεται καλά;
98
00:04:59,050 --> 00:05:00,160
Χιουν Σου.
99
00:05:02,390 --> 00:05:04,500
- Αυτή είναι η τουαλέτα.
- Εδώ είναι το φάρμακο.
100
00:05:04,510 --> 00:05:06,900
Εδώ, νερό.
101
00:05:11,910 --> 00:05:13,430
Είναι καλά;
102
00:05:13,440 --> 00:05:19,100
Το σώμα της είναι πολύ αδύναμο. θα έπρεπε
βιαστείτε και πάρτε τους κουβέρτες.
103
00:05:19,150 --> 00:05:21,100
Θα το κάνω παππού.
104
00:05:22,460 --> 00:05:24,370
Πατέρας.
105
00:05:24,410 --> 00:05:26,360
Είπα, διώξτε τους!
Τι κάνεις;
106
00:05:26,380 --> 00:05:28,450
Δεν βλέπεις ότι δεν είναι καλά!
107
00:05:33,750 --> 00:05:35,320
Ρίξτε επάνω, εμετά.
108
00:05:35,340 --> 00:05:37,400
Ρίξτε επάνω, εμετά.
109
00:05:37,410 --> 00:05:39,140
Είναι πολύ ακατάστατο, δεν το αντέχω.
110
00:05:41,540 --> 00:05:44,190
Δεν είναι σπίτι ξένου,
αλλά σπίτι οδηγού.
111
00:05:44,600 --> 00:05:47,060
Αυτό πληγώνει πολύ την περηφάνια μου.
112
00:05:47,180 --> 00:05:51,280
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
113
00:05:51,660 --> 00:05:54,730
Μόλις μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε με τον Sung Joon,
μπορούμε να πάμε στην Αμερική.
114
00:05:54,771 --> 00:05:58,489
Aigoo, πραγματικά. παρεμπιπτόντως,
ένα μέρος σαν αυτό,
115
00:05:58,609 --> 00:06:02,300
Ο Σανγκ Χουν είπε ακόμη και την αξία της γης
είναι αρκετά ψηλά εδώ, σίγουρα μπορεί να πει ψέματα.
116
00:06:02,310 --> 00:06:06,150
Τουλάχιστον ο κύριος Σανγκ Χουν
έχει ακόμα αυτό το σπίτι.
117
00:06:06,400 --> 00:06:10,050
Συγκρίνετε
εγώ με τον Σανγκ Χουν;
118
00:06:10,740 --> 00:06:13,884
Επίσης, γιατί είσαι
αποκαλώντας τον κύριο Σανγκ Χουν;
119
00:06:14,004 --> 00:06:14,964
Αγάπη μου, γιατί είσαι τόσο επιπόλαιος;
120
00:06:15,006 --> 00:06:17,740
Πώς... πώς μπορείς να το πεις αυτό;
121
00:06:18,044 --> 00:06:19,521
Άκουσέ με προσεκτικά.
122
00:06:19,641 --> 00:06:21,634
Αυτό το σπίτι ανήκει στον σοφέρ Κανγκ.
123
00:06:21,962 --> 00:06:25,081
Το μόνο πράγμα Sang Hoon
έχει είναι το τηλέφωνο.
124
00:06:25,390 --> 00:06:28,550
Δεν το ξέρεις καν
πλήρης κατάσταση, πραγματικά.
125
00:06:34,240 --> 00:06:35,610
Γεια σου!
126
00:06:36,460 --> 00:06:37,970
Γιατί περπατούσες
μπροστά σε αυτό το δωμάτιο;
127
00:06:38,070 --> 00:06:40,420
Αυτό... παίρνω
κουβέρτες για όλους εσάς.
128
00:06:43,689 --> 00:06:45,107
Να είστε προσεκτικοί.
129
00:06:45,227 --> 00:06:47,441
Τελευταία φορά σε συγχώρεσα
γιατί ήσουν μεθυσμένος.
130
00:06:47,466 --> 00:06:50,940
Αν αγγίξεις την κόρη μου
πάλι, έχεις μπελάδες.
131
00:06:52,760 --> 00:06:53,660
Πού είναι η μητέρα;
132
00:06:53,670 --> 00:06:55,500
Δεν ξέρω.
133
00:06:57,200 --> 00:07:00,590
Γιατί μπαίνεις;
Δεν θα κοιμηθείς στο δωμάτιο του παππού;
134
00:07:00,600 --> 00:07:03,590
Jung In, κάνοντας εμένα και τον σοφέρ Κανγκ
κοιμήσου στο ίδιο δωμάτιο...
135
00:07:03,780 --> 00:07:05,950
Τότε, πρέπει ακόμα να μιλήσω
μπαμπά για το γαμήλιο δώρο μου.
136
00:07:05,960 --> 00:07:11,220
Ξέρω, ξέρω. Κοιμηθείτε καλά.
Κοιμηθείτε καλά. καταλαβαίνω.
137
00:07:16,830 --> 00:07:19,190
Είμαι εδώ για να σας φέρω κουβέρτες σε όλους.
138
00:07:19,540 --> 00:07:22,810
Σωστά, Unni.
Αυτό το σπίτι δεν έχει ντους.
139
00:07:22,870 --> 00:07:25,999
Γεμίστε νερό σε μια κόκκινη λεκάνη,
μετά μπάνιο. Επίσης...
140
00:07:26,000 --> 00:07:28,453
αν ανοίξετε το ζεστό νερό πολύ καιρό,
Ο Ahjumma θα είναι δυστυχισμένος.
141
00:07:28,573 --> 00:07:30,970
Ώρα να συνηθίσετε το κρύο νερό.
142
00:07:31,090 --> 00:07:33,509
{\a6}(ανεπίσημος τρόπος)
143
00:07:31,090 --> 00:07:33,510
Δεν είναι και τόσο υπερβολικό*....
144
00:07:33,680 --> 00:07:38,442
{\a6}(*προστέθηκε για να είναι επίσημο)
145
00:07:33,680 --> 00:07:38,470
Γιο*. Χρησιμοποιήστε ζεστό νερό. Ζεστό νερό.
Μην κρυώνεις.
146
00:07:39,450 --> 00:07:44,310
Αν κοιτάξετε, θα ξέρετε ότι η μεγάλη μου αδερφή
και είμαι διαφορετικός. Είναι πολύ ευαίσθητη.
147
00:07:44,480 --> 00:07:49,840
Λοιπόν Όπα, πες στους γονείς σου να μην είναι τόσο κακοί
σε αυτήν ενώ μένει εδώ αυτές τις λίγες μέρες.
148
00:07:49,970 --> 00:07:50,660
Καταλαβαίνετε;
149
00:07:50,670 --> 00:07:52,660
Φυσικά, θα έπρεπε
να είσαι έτσι. Φυσικά.
150
00:07:52,670 --> 00:07:55,530
Τότε, πιστεύω σε εσένα, Όπα.
151
00:08:06,170 --> 00:08:09,660
Νέος αφέντη, πρέπει να κοιμηθείς εδώ.
152
00:08:10,060 --> 00:08:11,980
Θέλεις να κοιμηθώ δίπλα στην πόρτα;
153
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Αυτή η πλευρά είναι πολύ πιο άνετη...
154
00:08:14,700 --> 00:08:19,190
Ακριβώς επειδή αυτές τις λίγες μέρες είμαι
προβληματισμένος, μη μου φέρεσαι άσχημα.
155
00:08:19,520 --> 00:08:21,610
Είμαι ο Seo Jung Gil.
156
00:08:23,160 --> 00:08:25,430
Κοιμηθείτε καλά.
157
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Σβήστε το φως.
158
00:08:37,230 --> 00:08:38,980
Θέλετε να το απενεργοποιήσω;
159
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Jung Kyung.
160
00:10:15,380 --> 00:10:17,070
Το ήξερες;
161
00:10:17,510 --> 00:10:19,820
Τι;
162
00:10:20,650 --> 00:10:23,630
Ο σοφέρ Κανγκ δεν με ανέφερε ποτέ;
163
00:10:23,890 --> 00:10:26,950
Όχι. Πραγματικά. Δεν το έκανε ποτέ.
164
00:10:27,070 --> 00:10:29,888
Αν το ήξερα θα στο έλεγα.
165
00:10:30,008 --> 00:10:34,020
Έτσι μπορούμε εγώ και εσύ
πλησιάστε ακόμα πιο εύκολα.
166
00:10:34,472 --> 00:10:36,646
Είναι αυτή μια φυσιολογική μοίρα;
167
00:10:36,766 --> 00:10:40,990
Όχι, αυτό είναι το πεπρωμένο της μοίρας. Πεπρωμένο.
168
00:10:41,000 --> 00:10:45,200
Μην υπερβάλλετε. Οι ενήλικες
η σχέση δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
169
00:10:46,230 --> 00:10:47,570
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
170
00:10:47,760 --> 00:10:52,330
Ό,τι και να γίνει, ήταν ακούσιο
για να ενοχλήσουμε την οικογένειά σας. Λυπάμαι.
171
00:10:52,390 --> 00:10:55,560
Τι ενοχλεί; Δεν είναι σαν
δεν γνωριζόμαστε.
172
00:10:55,572 --> 00:10:59,042
Για να είμαι ειλικρινής, αν το ήξερα ότι εσύ
ήταν ο εγγονός του σοφέρ Κανγκ,
173
00:10:59,080 --> 00:11:00,773
Δεν θα είχα έρθει εδώ.
174
00:11:01,670 --> 00:11:05,860
Είπαμε ήδη να μην ξανασυναντηθούμε,
και λόγω αυτού του θέματος, συναντιόμαστε ξανά.
175
00:11:06,420 --> 00:11:07,860
Είναι λίγο... αμήχανο.
176
00:11:07,980 --> 00:11:10,547
ξέρω. Το σκέφτηκα κι εγώ.
177
00:11:10,667 --> 00:11:13,037
Πρέπει να έχετε πολλά
πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε,
178
00:11:13,410 --> 00:11:15,620
κι όμως ακόμα σου ζήτησα δείπνο.
179
00:11:15,740 --> 00:11:19,340
Kang Hyun Soo, μπορώ
να σου ζητήσω μια χάρη;
180
00:11:19,510 --> 00:11:21,270
Οτιδήποτε, απλά πες το.
181
00:11:21,340 --> 00:11:25,340
Θα σας ενοχλήσουμε μόνο για λίγα
μέρες, προσποιήσου ότι δεν με ξέρεις.
182
00:11:25,490 --> 00:11:27,340
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
183
00:11:28,390 --> 00:11:31,500
Φυσικά, μας έλειψε το
ευκαιρία να το εξηγήσω ήδη.
184
00:11:31,660 --> 00:11:37,520
Αλλά κατά τη διάρκεια της διαμονής σας, εάν έχετε
προβλήματα, θα πρέπει να μου το πείτε ανά πάσα στιγμή.
185
00:11:40,050 --> 00:11:42,790
Τότε ας το σκεφτούμε ως α
υπόσχεση. Επιστρέφω μέσα.
186
00:11:49,260 --> 00:11:54,510
Αυτή είναι αρκετή πρόοδος
για σήμερα, Hyun Soo.
187
00:12:02,660 --> 00:12:04,400
Πού πήγες;
188
00:12:04,950 --> 00:12:07,940
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε
βγήκε έξω για λίγο καθαρό αέρα.
189
00:12:14,910 --> 00:12:17,510
Hyun Soo, μπορείς να το κάνεις.
190
00:12:17,520 --> 00:12:21,700
Η θεά του πεπρωμένου
στέκεται στο πλευρό σου.
191
00:12:23,130 --> 00:12:25,840
Ακόμα σκέφτεται την αγάπη
σε αυτή την κατάσταση;
192
00:12:33,210 --> 00:12:34,650
Τι κάνεις;
193
00:12:34,800 --> 00:12:36,490
Με τρόμαξες.
194
00:12:38,600 --> 00:12:39,980
Γιατί δεν κοιμάσαι;
195
00:12:40,110 --> 00:12:41,980
Είδες την αδερφή μου;
196
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
Δεν ξέρω.
197
00:12:44,420 --> 00:12:46,600
Ο λογαριασμός του ρεύματος είναι αρκετά
ακριβό. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
198
00:12:46,610 --> 00:12:48,750
Σήμερα είναι η πρώτη σας συνάντηση
η αδερφή μου. Πώς νιώθεις;
199
00:12:49,230 --> 00:12:50,050
Τι;
200
00:12:50,220 --> 00:12:51,520
Είναι σαν εμένα;
201
00:12:51,630 --> 00:12:52,740
Καθόλου.
202
00:12:52,840 --> 00:12:55,350
Πώς μπορεί δύο αδερφές να είναι τόσο διαφορετικές;
203
00:12:55,470 --> 00:12:56,540
Είναι όντως αδερφή σου;
204
00:12:56,620 --> 00:12:59,350
Κάθε φορά που σε βλέπω, εσύ
μοιάζουν λιγότερο με τον παππού.
205
00:12:59,360 --> 00:13:01,190
Και δεν μοιάζεις σε τίποτα με τη μητέρα σου.
206
00:13:01,200 --> 00:13:02,970
Σε βρήκαν κάτω από μια γέφυρα, σωστά;
207
00:13:03,220 --> 00:13:04,970
Εσύ...
208
00:13:05,120 --> 00:13:06,970
μην λες τυχαία ανοησίες.
209
00:13:06,980 --> 00:13:08,600
Δράσε την ηλικία σου.
210
00:13:10,283 --> 00:13:10,947
Γεια σου!
211
00:13:11,067 --> 00:13:12,653
Γεια, τι; Πώς μπορείς
να φέρεσαι έτσι στον oppa σου;
212
00:13:12,773 --> 00:13:14,164
Ως γυναίκα, πραγματικά.
213
00:13:15,265 --> 00:13:18,610
Αυτό είναι αλήθεια, όχι όλα
τα βουνά είναι τα ίδια
214
00:13:18,720 --> 00:13:20,970
οπότε δεν είναι όλες οι γυναίκες ίδιες.
215
00:13:22,200 --> 00:13:25,070
Αν σου πω άλλα,
το στόμα μου θα είναι κουρασμένο.
216
00:13:25,250 --> 00:13:28,120
Ακόμα κι έτσι, unni και oppa...
217
00:13:31,780 --> 00:13:34,000
Unni, τι γίνεται με το unni;
218
00:13:34,140 --> 00:13:35,820
Είπε κάτι για μένα;
219
00:13:35,830 --> 00:13:37,390
Ναί.
220
00:13:39,420 --> 00:13:42,180
Δεν είναι τίποτα. Ο λογαριασμός του ρεύματος
είναι αρκετά ακριβό. Μπες και κοιμήσου.
221
00:13:42,230 --> 00:13:44,050
Γιατί νοιάζεσαι για το
λογαριασμός ρεύματος; Κάτσε, κάτσε.
222
00:13:44,060 --> 00:13:45,850
Τι προσπαθείς να κάνεις;
223
00:13:46,200 --> 00:13:50,150
Σταμάτα, γιατί είσαι, δύο αδερφές,
μιλάμε για άλλους ανθρώπους;
224
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
225
00:13:51,610 --> 00:13:54,000
Τι είπε για μένα;
226
00:13:54,870 --> 00:13:56,300
Αυτό...
227
00:13:58,490 --> 00:14:00,410
Αν υπάρχει κάτι εσείς
αισθάνονται άβολα με,
228
00:14:00,420 --> 00:14:02,190
δεν έχει σημασία πότε, μπορείτε να πείτε oppa.
229
00:14:02,240 --> 00:14:05,060
Τι είπε για μένα,
πρέπει να το πεις και στον Όπα.
230
00:14:05,560 --> 00:14:07,780
Είπε ότι πρέπει να σεβαστώ τον oppa,
231
00:14:07,950 --> 00:14:10,160
γιατί είσαι ο εγγονός
του σοφέρ Κανγκ.
232
00:14:12,990 --> 00:14:16,000
Λέει καλά λόγια για μένα.
233
00:14:18,050 --> 00:14:19,090
Και;
234
00:14:21,550 --> 00:14:22,330
Και τι;
235
00:14:22,550 --> 00:14:25,460
Δεν υπάρχει περισσότερο. Δεν είναι αυτό
την πρώτη φορά που συναντηθήκατε;
236
00:14:26,760 --> 00:14:28,170
Αυτό είναι σωστό.
237
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
Πάω για ύπνο.
238
00:14:32,470 --> 00:14:34,340
Κοιμηθείτε καλά.
239
00:14:39,370 --> 00:14:42,050
Γι' αυτό τον χαστούκισε.
240
00:14:49,380 --> 00:14:51,800
Χιουν Σου, πες στον παππού
να βγει και να φάει.
241
00:14:51,810 --> 00:14:52,910
Ξυπνώ.
242
00:14:53,000 --> 00:14:55,370
Μοιάζει με αυτή την οικογένεια
πρόκειται να φάει πρωινό.
243
00:14:55,510 --> 00:15:00,120
Είμαι κουρασμένος, δεν θέλω να φάω.
244
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
Δεν μπορείς να είσαι έτσι σε κάποιον
το σπίτι του άλλου. Βιάσου και σήκω.
245
00:15:04,010 --> 00:15:05,110
Βιασύνη. Πιο γρήγορα.
246
00:15:05,120 --> 00:15:09,110
Aigoo, πραγματικά με τρελαίνεις.
247
00:15:09,120 --> 00:15:12,590
Γιατί μαλώνετε ακόμα εδώ οι δυο σας;
248
00:15:12,600 --> 00:15:14,150
Κάτσε ήσυχα.
249
00:15:14,160 --> 00:15:15,170
Δύο πρόσωπα.
250
00:15:15,180 --> 00:15:15,860
Τι;
251
00:15:15,870 --> 00:15:18,265
Αν θέλετε να προσποιηθείτε ότι είστε α
τα ξέρεις όλα, τότε πήγαινε να φας μόνος σου.
252
00:15:18,319 --> 00:15:20,772
Μη μας πάρεις μαζί σου.
253
00:15:22,149 --> 00:15:25,046
Κανείς σε αυτή την οικογένεια
έχουν τρόπους.
254
00:15:25,166 --> 00:15:27,970
Και σκέφτηκα τη μεγαλύτερη κόρη
θα ήταν λίγο καλύτερα.
255
00:15:28,060 --> 00:15:31,010
Μητέρα, αυτή δεν είναι η φωνή της μεγαλύτερης κόρης.
Είναι της μικρότερης κόρης. Της μικρότερης κόρης.
256
00:15:31,020 --> 00:15:32,630
Πώς θα το ξέρατε;
257
00:15:32,850 --> 00:15:33,720
Τι;
258
00:15:34,010 --> 00:15:35,670
Δεν ήρθε εδώ
πριν να ψάξω για το δαχτυλίδι;
259
00:15:35,680 --> 00:15:37,210
Εκείνη τη φορά ήταν δυνατή
και γκρίνια σαν τώρα.
260
00:15:37,220 --> 00:15:40,090
Τότε, αυτή τη στιγμή παίρνει
θυμωμένη με τη μεγαλύτερη αδερφή της;
261
00:15:40,800 --> 00:15:43,910
Μια οικογένεια χωρίς καθόλου τρόπους, πραγματικά.
262
00:15:44,310 --> 00:15:48,530
Αν ήταν κόρη μου, εγώ
θα την χαστούκιζε επιτόπου.
263
00:15:50,490 --> 00:15:53,640
Μητέρα πρόσεχε.
264
00:15:58,470 --> 00:16:01,290
Κοιμηθήκατε καλά;
265
00:16:01,680 --> 00:16:04,350
Πώς μπορώ να κοιμηθώ καλά;
266
00:16:04,460 --> 00:16:05,630
Μητέρα.
267
00:16:06,110 --> 00:16:08,370
Τι υπέροχο γεύμα ετοίμασες,
268
00:16:08,380 --> 00:16:09,820
να ξυπνήσει κάποιος τόσο νωρίς;
269
00:16:09,830 --> 00:16:11,560
Κοιμηθήκατε καλά;
270
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
Κοιμήθηκα στο πάτωμα.
271
00:16:14,010 --> 00:16:15,160
Πώς μπορώ να κοιμηθώ καλά έτσι;
272
00:16:15,250 --> 00:16:15,850
Πατέρας.
273
00:16:15,900 --> 00:16:17,360
Οι κόρες μου.
274
00:16:17,670 --> 00:16:21,510
Θα πας στο νοσοκομείο,
σωστά; Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
275
00:16:21,760 --> 00:16:24,830
Ο μεγάλος νεαρός μας αγάσσι είναι
θα αργήσω, σωστά;
276
00:16:25,500 --> 00:16:27,560
Ορίστε, κάτσε εδώ.
277
00:16:28,410 --> 00:16:29,690
Καθίζω.
278
00:16:32,060 --> 00:16:33,640
Τι είναι αυτό;
279
00:16:33,830 --> 00:16:37,250
Η οικογένειά μου τρώει τέτοια γεύματα.
280
00:16:37,630 --> 00:16:42,260
Πόσο θέλετε να φάτε ρύζι
ή έτσι, απλά βάλατε εδώ.
281
00:16:42,390 --> 00:16:46,200
Παίζεις μαζί μου;
282
00:16:47,990 --> 00:16:49,140
Όχι.
283
00:16:49,150 --> 00:16:53,430
Σχετικά με τον χώρο ύπνου, από το σπίτι
είναι μικρό, δεν το έκανα φασαρία.
284
00:16:53,440 --> 00:16:55,410
Το γεύμα πρέπει να φαίνεται τουλάχιστον αξιοπρεπές.
285
00:16:55,420 --> 00:16:56,640
Λυπάμαι πολύ.
286
00:16:56,850 --> 00:16:59,910
Ξεκινώντας από το επόμενο γεύμα, εμείς
θα ετοιμάσει ένα ξεχωριστά για εσάς.
287
00:17:05,670 --> 00:17:07,020
Πατέρα, φάε.
288
00:17:08,050 --> 00:17:11,140
Αυτό δεν είναι σαν κάποιους
Φαγητό για στρατιωτική κατασκήνωση.
289
00:17:11,150 --> 00:17:16,470
Άνθρωποι που δεν έχουν κάνει ποτέ στρατιωτικές υπηρεσίες
δεν πρέπει να μιλάμε για φαγητό κατασκήνωσης.
290
00:17:21,300 --> 00:17:23,390
Δείχνω απαίσια μετά τον ύπνο.
291
00:17:25,440 --> 00:17:27,500
Θα πας κάπου;
292
00:17:27,720 --> 00:17:30,160
Γιατί βάζεις make up
ακόμη και δεν υπάρχει περίπτωση;
293
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Η μητέρα μου θα έβαζε βασικά
μακιγιάζ ακόμα και όταν πηγαίνει για ύπνο.
294
00:17:33,320 --> 00:17:34,470
Πότε το έκανα αυτό;
295
00:17:34,480 --> 00:17:38,110
Ένα τόσο παλιό πιάτο. Είναι πλυμένο καθαρό;
296
00:17:38,270 --> 00:17:40,800
Έχασα την όρεξή μου.
297
00:17:41,090 --> 00:17:43,100
Απλά φάτε το, φαίνεται πολύ νόστιμο.
298
00:17:43,110 --> 00:17:45,580
Φάτε περισσότερο, θα πρέπει να ταιριάζει με την όρεξή σας.
299
00:17:45,630 --> 00:17:48,710
Δεν υπάρχει κρέας;
Θέλω να φάω κρέας.
300
00:17:48,870 --> 00:17:51,000
Η οικογένειά μου δεν τρώει κρέας.
301
00:17:51,100 --> 00:17:53,860
Τρώμε μόνο λαχανικά που είναι
καλό για τον οργανισμό μας. Λαχανικά.
302
00:17:54,506 --> 00:17:56,737
Δεν είμαι καν χορτοφάγος.
303
00:17:56,857 --> 00:18:02,650
Δεν είναι ότι θέλω να παραπονεθώ, αλλά ούτε καν
ξέρω τι πρέπει να διαλέξω με τα ξυλάκια μου.
304
00:18:14,410 --> 00:18:19,290
Τρώτε πιο αργά. Πώς μπορείς
τρώτε ακόμα τόσο πολύ από αυτό;
305
00:18:19,630 --> 00:18:21,340
Το τρώω γιατί
Εκτιμώ την προσπάθειά τους,
306
00:18:21,350 --> 00:18:23,340
νόμιζες ότι ήταν
επειδή είχε καλή γεύση;
307
00:18:24,570 --> 00:18:28,380
Πραγματικά δεν το αντέχω αυτό
πια. Φέρε μου καφέ.
308
00:18:28,940 --> 00:18:31,230
Κανείς στην οικογένειά μου δεν πίνει καφέ.
309
00:18:31,380 --> 00:18:32,620
Σωστά, πατέρα;
310
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
Επίσης,
311
00:18:34,910 --> 00:18:38,760
αν δεν τρως, γιατί πήρες τόσο πολύ;
Ποιος θα ήθελε να φάει τα ρέστα σας;
312
00:18:39,080 --> 00:18:41,010
Δεν μπορείς να το πετάξεις;
313
00:18:41,110 --> 00:18:44,420
Εκτός κι αν τρώτε υπολείμματα.
314
00:18:45,570 --> 00:18:47,180
Δεν είναι περίεργο γιατί το στομάχι σου είναι τόσο μεγάλο.
315
00:18:47,310 --> 00:18:49,400
Τι; Τι είπες μόλις;
316
00:18:49,410 --> 00:18:51,470
Άσε με να φάω με την ησυχία μου!
317
00:18:54,210 --> 00:18:55,390
Δεν μπορείς να φας, σωστά;
318
00:18:55,610 --> 00:18:58,570
Άνθρωπος που τρώει μόνο ψωμί
και πιείτε καφέ το πρωί.
319
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
Δεν ξέρω σε ποιον προσπαθείς
εντυπωσιάστε για να κάνετε πράγματα που δεν κάνετε πριν.
320
00:19:04,750 --> 00:19:07,200
Θα πάω να δουλέψω στο
νοσοκομείο. Φεύγω πρώτος.
321
00:19:07,210 --> 00:19:11,170
Πραγματικά; Σοφέρ Κανγκ, πάρε την.
322
00:19:11,330 --> 00:19:15,300
- Γεια, τώρα ο πατέρας μου τρώει.
- Δεν είναι τίποτα, τελείωσα.
323
00:19:15,310 --> 00:19:17,900
Είναι εντάξει, τώρα το λεωφορείο
θα ήταν πιο γρήγορο. φεύγω.
324
00:19:17,990 --> 00:19:20,110
Γύρνα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς.
325
00:19:23,970 --> 00:19:25,370
Έχω τελειώσει το φαγητό.
326
00:19:25,690 --> 00:19:28,940
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Τελειώστε να πίνετε αυτή τη σούπα.
327
00:19:34,220 --> 00:19:36,950
Καίγεται! Εγκαύματα!
328
00:19:38,880 --> 00:19:40,950
Πώς μπορεί να πίνει τέτοια
ζεστή σούπα τόσο γρήγορα;
329
00:19:52,949 --> 00:19:55,090
Βρήκες τη στάση του λεωφορείου;
330
00:19:56,004 --> 00:19:58,960
Υπάρχει ένα λεωφορείο που απευθείας
σε πάει στο νοσοκομείο.
331
00:19:59,080 --> 00:20:03,030
Κι εγώ χρησιμοποιώ αυτό το λεωφορείο. Σήμερα είναι
την πρώτη μέρα που θα κάνω διάλεξη.
332
00:20:03,896 --> 00:20:06,100
Πότε φεύγεις από τη δουλειά σήμερα;
333
00:20:06,560 --> 00:20:09,470
Φοβάμαι ότι μπορείς
κινδυνεύω. Κίνδυνος.
334
00:20:09,660 --> 00:20:12,520
Αυτός ο δρόμος τη νύχτα είναι αρκετά επικίνδυνος.
335
00:20:19,942 --> 00:20:23,390
Λυπάμαι. Αλλά μπορεί
Μπαίνω πρώτα στο λεωφορείο;
336
00:20:25,470 --> 00:20:27,360
Σας ευχαριστώ.
337
00:20:59,230 --> 00:21:01,230
Ήρθες νωρίς στη δουλειά σήμερα.
338
00:21:01,240 --> 00:21:03,520
Ας ξεκινήσουμε με έναν εσπρέσο σήμερα.
339
00:21:04,720 --> 00:21:07,420
Αυτό, φεύγεις από το σπίτι;
340
00:21:07,430 --> 00:21:08,350
Τι;
341
00:21:08,990 --> 00:21:10,910
Τι συμβαίνει με τη βαλίτσα;
342
00:21:12,250 --> 00:21:15,910
Δεν έχω χρόνο να κοιμηθώ,
οπότε το να πας σπίτι είναι πολύ ενοχλητικό.
343
00:21:20,570 --> 00:21:23,379
Τι συμβαίνει; Διότι
Έβγαλα τη βαλίτσα μου,
344
00:21:23,432 --> 00:21:26,122
φοβάσαι ότι πάω
να ζητήσεις να γίνεις συγκάτοικός σου;
345
00:21:27,650 --> 00:21:28,630
Τι;
346
00:21:28,980 --> 00:21:32,570
Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να μένει στο σπίτι του Διευθυντή.
347
00:21:32,580 --> 00:21:34,350
Μπορώ να το κάνω αυτό;
348
00:21:34,710 --> 00:21:38,990
Τον τελευταίο καιρό, ένας Eun Jae
μου προκαλεί ήδη πονοκέφαλο.
349
00:21:39,200 --> 00:21:41,790
Γιατί αυτό το παιδί περνάει
στην εφηβεία, είναι πιο επαναστατική.
350
00:21:41,910 --> 00:21:44,340
Νιώθεις ότι ο Eun Jae
είναι τέτοιος πονοκέφαλος;
351
00:21:45,780 --> 00:21:48,960
Τότε, μην αφήνετε τους άλλους να γνωρίζουν,
352
00:21:49,110 --> 00:21:51,400
και μείνε μαζί μου απόψε εδώ.
353
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Τι;
354
00:21:53,740 --> 00:21:56,390
Δεν χρειάζεται να κάνει ο Διευθυντής
μια ερευνητική διάλεξη την επόμενη εβδομάδα;
355
00:21:56,400 --> 00:21:58,140
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι άλλα πράγματα.
356
00:21:58,150 --> 00:22:00,140
Συγκεντρώσου, καταλαβαίνεις;
357
00:22:01,130 --> 00:22:02,250
Συγκεντρώνομαι.
358
00:22:03,890 --> 00:22:06,160
Καταλαβαίνω κοριτσάκι.
359
00:22:34,090 --> 00:22:35,260
Kang Hyun Soo.
360
00:22:38,020 --> 00:22:40,380
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Δεν με χαιρέτησες και έφυγες τρέχοντας.
361
00:22:40,780 --> 00:22:42,530
Λυπάμαι γιατί εκείνη τη μέρα...
362
00:22:42,630 --> 00:22:45,270
Εντάξει, εσύ ήσουν αυτός που
μας βοήθησε να λάβουμε τη χρηματοδότηση της έρευνας,
363
00:22:45,350 --> 00:22:46,720
οπότε θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά.
364
00:22:46,970 --> 00:22:48,060
Το υπέγραψες;
365
00:22:48,070 --> 00:22:50,790
Τι άλλο μπορώ να κάνω; Το
οι συνθήκες είναι αρκετά καλές.
366
00:22:50,910 --> 00:22:53,190
Την επόμενη εβδομάδα, ξεκινήστε
εργάζεται στην Global Motors.
367
00:22:53,450 --> 00:22:54,049
Τι;
368
00:22:54,050 --> 00:22:58,180
Ο Λι Χαν Σε είναι φιλόδοξος. Ένας κληρονόμος θα έπρεπε
να είσαι έτσι. Πρέπει να συνεργαστείτε καλά.
369
00:22:58,570 --> 00:23:00,540
Το έχω ήδη συζητήσει
την άλλη πλευρά για να ηγηθείς.
370
00:23:00,780 --> 00:23:05,980
Όποιον θέλεις να πάρεις
εκεί, μπορείτε να τα πάρετε μέσα.
371
00:23:06,460 --> 00:23:08,940
Δεν μου το είπες πριν
εσύ αποφασίζεις αυτό. Τι πρέπει να κάνω;
372
00:23:08,977 --> 00:23:12,840
Αγοράστε ένα κινητό έτσι
ότι μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας.
373
00:23:19,620 --> 00:23:23,410
Lee Han Se, τώρα είμαστε μια ομάδα;
374
00:23:50,511 --> 00:23:52,320
Αρκετά όμορφο.
375
00:23:55,020 --> 00:23:56,800
Δεν έχει καν ένα
βιβλίο που μπορώ να διαβάσω. Τι;
376
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
Τι είναι αυτά;
377
00:24:11,980 --> 00:24:13,690
Τι κάνεις;
378
00:24:14,530 --> 00:24:16,260
Θέλω να μπω στο διαδίκτυο.
379
00:24:17,210 --> 00:24:18,690
Ξέρετε πόσο ακριβό
αυτός ο υπολογιστής είναι;
380
00:24:18,700 --> 00:24:19,990
Πήγαινε σε μια πλευρά. Πήγαινε σε μια πλευρά.
381
00:24:20,000 --> 00:24:22,100
Πόσο ακριβός μπορεί να είναι ένας υπολογιστής;
382
00:24:22,450 --> 00:24:24,970
Δεν ξέρεις τίποτα,
μη λες βλακείες.
383
00:24:25,130 --> 00:24:26,790
Αυτός δεν είναι κανονικός υπολογιστής.
384
00:24:26,800 --> 00:24:28,930
είναι για επαγγελματία.
Μόνο ένας επαγγελματίας μπορεί να χρησιμοποιήσει.
385
00:24:29,090 --> 00:24:32,070
Εάν πατήσατε κατά λάθος το
λάθος πλήκτρα και σπάσιμο του υπολογιστή,
386
00:24:32,250 --> 00:24:36,280
με την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η οικογένειά σας
αυτή τη στιγμή, δεν θα μπορείτε να πληρώσετε.
387
00:24:37,340 --> 00:24:39,370
Τι; Βιαστείτε και ανεβείτε πάνω.
388
00:24:39,900 --> 00:24:42,710
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Είσαι τόσο μικροπρεπής.
389
00:24:42,720 --> 00:24:46,400
Πρέπει να είμαι μικροπρεπής. Ξέρεις
πόσο ακριβό είναι αυτό το πράγμα;
390
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Αν νομίζεις ότι είμαι μικροπρεπής,
τότε πρέπει να φύγεις.
391
00:24:47,610 --> 00:24:48,680
Ahjumma!
392
00:24:49,110 --> 00:24:51,180
Πώς μπορείς να μου φωνάζεις τόσο δυνατά;
393
00:24:51,190 --> 00:24:53,180
Ξέρω ότι δεν είσαι βουβός.
394
00:24:54,060 --> 00:24:57,050
Να μου φέρεσαι έτσι, εσύ
θα το μετανιώσει αργά ή γρήγορα.
395
00:25:02,360 --> 00:25:04,370
Θα ήθελα να μάθω πώς θα το μετανιώσω.
396
00:25:06,710 --> 00:25:08,820
Γιατί βγήκες από εκεί;
397
00:25:09,600 --> 00:25:11,350
Όλα αυτά οφείλονται στον Πατέρα.
398
00:25:11,360 --> 00:25:13,700
Πότε θα πάμε Αμερική; Οταν;
399
00:25:13,710 --> 00:25:15,850
Πρέπει να επικοινωνήσουμε πρώτα με τον Sung Joon.
400
00:25:15,860 --> 00:25:17,500
Πότε είναι αυτό;
401
00:25:17,570 --> 00:25:20,310
Αν συνεχίσουμε να περιμένουμε, θα πεθάνω από θυμό.
Μετά, κουβάλησε το πτώμα μου εκεί.
402
00:25:20,320 --> 00:25:23,600
Ματιά. Κοιτάξτε την ψυχραιμία σας. Πραγματικά.
403
00:25:25,610 --> 00:25:29,300
Ahjumma, πού είναι ο σοφέρ Κανγκ;
404
00:25:29,310 --> 00:25:32,760
Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση είσαι
ακόμα τον αποκαλούν Σοφέρ Κανγκ;
405
00:25:34,930 --> 00:25:38,260
Αφού το είπα, ίσως
όπως και να το πεις ξεκάθαρα.
406
00:25:38,270 --> 00:25:43,780
Γιατί πήρες την ειλικρινή μου
σύζυγος σε νυχτερινό κέντρο;
407
00:25:44,290 --> 00:25:47,910
Αυτό το ahjumma σίγουρα δεν το κάνει
γνωρίζει καλά τον άντρα της.
408
00:25:47,980 --> 00:25:50,820
Τι; Τι εννοείς;
409
00:25:50,830 --> 00:25:53,140
Τι εννοείς,
Δεν τον ξέρω καλά;
410
00:25:53,910 --> 00:25:55,140
Τίποτα.
411
00:25:55,580 --> 00:25:58,690
Τι είναι αυτό; Πρέπει να το εξηγήσεις.
412
00:25:58,820 --> 00:26:01,540
Απλά λέω.
413
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Αν δεν έχεις τίποτα καλύτερο
να κάνεις, μην λες τυχαία πράγματα.
414
00:26:06,130 --> 00:26:07,110
Πραγματικά.
415
00:26:14,590 --> 00:26:17,570
Ο πατέρας πραγματικά δεν είναι πολύς.
416
00:26:17,640 --> 00:26:20,770
Αλλά οι κόρες είναι πολύ καλά.
417
00:26:21,170 --> 00:26:24,980
Χθες το βράδυ, νόμιζα ότι ο εγκέφαλός μου θα εκραγεί
γιατί σκεφτόμουν τόσο πολύ για αυτό το θέμα.
418
00:26:25,485 --> 00:26:30,700
Θεέ μου γιατί δίνεις
Το Park Kyung Soo είναι τόσο δύσκολο έργο;
419
00:26:33,270 --> 00:26:35,200
Είναι εδώ ο σοφέρ Κανγκ;
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,460
Τι σοφέρ Κανγκ;
421
00:26:37,470 --> 00:26:39,460
Αυτό, αυτό. Aigoo, πραγματικά.
422
00:26:39,580 --> 00:26:41,460
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις ακόμα.
423
00:26:41,580 --> 00:26:46,360
Ο πρόεδρός σου ήταν δικός μου
Σοφέρ πριν συνταξιοδοτηθεί.
424
00:26:47,650 --> 00:26:49,900
Αλήθεια, γιατί είσαι
μιλάμε για το παρελθόν;
425
00:26:49,910 --> 00:26:50,850
Τι;
426
00:26:56,380 --> 00:26:58,930
Είμαι λογικός άνθρωπος,
οπότε θα σε αφήσω να φύγεις.
427
00:27:01,080 --> 00:27:06,180
Αλήθεια, αν δεν ήταν για εσάς
κόρες, θα σας είχα χτυπήσει.
428
00:27:12,420 --> 00:27:13,720
Σοφέρ Κανγκ.
429
00:27:14,820 --> 00:27:18,970
Όχι, πρέπει να είπες πολλά άσχημα
πράγματα για μένα πίσω από την πλάτη μου.
430
00:27:19,120 --> 00:27:20,150
Τι;
431
00:27:20,360 --> 00:27:25,370
Τι ακριβώς είπες; Η νύφη σου
και ακόμη και αυτός ο νεαρός με κοιτάζει από ψηλά;
432
00:27:25,380 --> 00:27:30,520
Όχι, τι έκαναν αυτά
οι άνθρωποι κάνουν στο νέο κύριο;
433
00:27:35,019 --> 00:27:39,287
Τίποτα, τίποτα. Θα πρέπει να το αφήσω.
434
00:27:39,407 --> 00:27:40,720
Άλλωστε εγώ είμαι αυτός που
ενοχλεί την οικογένειά σου.
435
00:27:40,730 --> 00:27:42,170
Ηρεμώ.
436
00:27:42,710 --> 00:27:44,570
θα φροντίσω
πες τους να προσέχουν.
437
00:27:44,620 --> 00:27:48,260
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται. πηγαίνω
να φύγω από εδώ σύντομα πάντως.
438
00:27:48,390 --> 00:27:50,820
Έτσι θα μειωνόταν
το βάρος στον σοφέρ Κανγκ.
439
00:27:51,930 --> 00:27:53,520
Δεν με πειράζει.
440
00:27:54,300 --> 00:27:58,310
Το λέω η καρδιά μου
αισθάνεται άβολα. Η καρδιά μου.
441
00:28:01,060 --> 00:28:02,760
Χθες το βράδυ,
442
00:28:03,780 --> 00:28:06,360
Δεν μπορούσα καν να κοιμηθώ καλά.
443
00:28:08,030 --> 00:28:11,360
Το να ζω στο σπίτι μου πρέπει
σε έκανε να μαλακώσεις.
444
00:28:11,370 --> 00:28:12,980
Ξέρω, ξέρω.
445
00:28:13,030 --> 00:28:15,360
Δεν πήρα αρκετά χρήματα,
446
00:28:15,430 --> 00:28:18,660
οπότε δεν μπορώ να δώσω στην οικογένειά μου ένα
άνετο περιβάλλον για να χαλαρώσετε.
447
00:28:18,670 --> 00:28:22,190
Νιώθω τόσες ενοχές στην καρδιά μου.
448
00:28:24,960 --> 00:28:26,410
Έτσι,
449
00:28:27,270 --> 00:28:30,950
μπορείτε να αγοράσετε της οικογένειάς μας
αεροπορικό εισιτήριο για Αμερική;
450
00:28:31,440 --> 00:28:32,240
Τι;
451
00:28:32,360 --> 00:28:33,780
Δεν είναι πολλά τα λεφτά.
452
00:28:33,900 --> 00:28:37,970
Αφού αγοράσετε τα αεροπορικά εισιτήρια,
όλη η ενοχή στην καρδιά μου θα φύγει.
453
00:28:38,260 --> 00:28:40,630
Δεν είναι πολλά τα λεφτά.
Μόλις 500.000 γουόν. 500.000 γουόν είναι αρκετά.
454
00:28:40,680 --> 00:28:41,650
Νέος κύριος.
455
00:28:41,660 --> 00:28:44,460
Μη μου πεις ότι ούτε καν
έχουν ένα τόσο μικρό χρηματικό ποσό.
456
00:28:44,970 --> 00:28:48,390
Μόλις δω τον Sung Joon στην Αμερική, θα το κάνω
επιστρέψτε αμέσως τα χρήματα σε εσάς.
457
00:28:48,400 --> 00:28:51,270
Γιατί πας να
τόσο μακρινό μέρος;
458
00:28:51,420 --> 00:28:54,330
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις από εδώ;
459
00:28:54,600 --> 00:28:57,250
Δεν έχω ούτε ένα σεντ.
Πώς μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή;
460
00:28:57,320 --> 00:28:59,420
Σοφέρ Κανγκ, θα μου έδινες μετρητά;
461
00:28:59,430 --> 00:29:01,510
Αυτό, νεαρέ αφέντη...
462
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
Μην λες τόσα πολλά.
463
00:29:04,850 --> 00:29:07,150
Πρόκειται να αγοράσετε
τα αεροπορικά εισιτήρια ή όχι;
464
00:29:27,990 --> 00:29:29,630
Εσύ... Τι κάνεις;
465
00:29:29,840 --> 00:29:33,660
Seo Jung Gil, ετοιμάσου να πεθάνεις σήμερα.
466
00:29:34,910 --> 00:29:39,000
Κάθε φορά σκέφτομαι το νυχτερινό κέντρο
θέμα, είμαι τόσο θυμωμένος που φαγούρα τα δόντια μου.
467
00:29:39,310 --> 00:29:40,650
Περίμενε, περίμενε, περίμενε μια στιγμή.
468
00:29:40,740 --> 00:29:44,180
Εσύ, εσύ, σκέφτεσαι καθαρά πρώτα.
Μεγάλος μηρός, μεγάλος μηρός.
469
00:29:45,520 --> 00:29:48,790
Εκείνη τη μέρα είδα καθαρά με τα μάτια μου,
470
00:29:48,800 --> 00:29:53,530
ψηλό μπούτι και ροζ κραγιόν.
471
00:30:00,670 --> 00:30:02,780
Ας φιληθούμε για λίγο.
472
00:30:07,910 --> 00:30:12,570
Θυμάσαι τώρα; Δεν έχω
μια μνησικακία για μένα πια, εντάξει;
473
00:30:13,190 --> 00:30:14,280
Έτσι...
474
00:30:14,304 --> 00:30:15,929
Η γυναίκα σου σκέφτεται,
475
00:30:16,049 --> 00:30:20,306
δεν είσαι ο διεστραμμένος
είδος συζύγου.
476
00:30:20,426 --> 00:30:24,170
Θέλεις να της πω ότι είσαι
όχι αυτό που νομίζει ότι είσαι.
477
00:30:24,290 --> 00:30:26,220
Γιατί, Γιουνγκ Γκιλ;
478
00:30:26,660 --> 00:30:30,220
Ξέρεις ότι ό,τι κι αν είμαι,
Seo Jung Gil, πες, θα κάνω.
479
00:30:31,879 --> 00:30:35,583
Στο πάτωμα, το σώμα μου
αισθάνεται τόσο άβολα.
480
00:30:35,703 --> 00:30:38,190
Θέλω να πάω σε μια σάουνα,
πόσα έχεις πάνω σου;
481
00:30:38,200 --> 00:30:40,550
Γιατί να έχω χρήματα;
482
00:30:42,250 --> 00:30:47,800
Αν βρω χρήματα, για κάθε 100 γουόν
Θα έλεγα «Ψηλά μπούτι, ψηλό μηρό» μια φορά.
483
00:30:48,160 --> 00:30:50,130
Πραγματικά δεν έχω χρήματα πάνω μου.
484
00:30:50,140 --> 00:30:52,130
Κανένα, κανένα.
485
00:31:01,130 --> 00:31:04,630
Μια γυναίκα που παλεύει να επιβιώσει, έχει ακόμα χρόνο
να της βάψει το νύχι. Σίγουρα ξέρει πώς να είναι γυναίκα.
486
00:31:04,790 --> 00:31:07,750
Αφού ζω ακόμα,
μια γυναίκα πρέπει να είναι γυναίκα.
487
00:31:08,250 --> 00:31:11,590
Τα νύχια σου είναι σαν κοχύλια χελώνας.
488
00:31:13,206 --> 00:31:16,350
Τα νύχια σου είναι τόσο μακριά που
μπορεί να κόψει το στομάχι ενός ψαριού.
489
00:31:16,360 --> 00:31:18,350
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
490
00:31:18,770 --> 00:31:21,720
Τα καλλιεργήσατε στο σπίτι;
491
00:31:24,030 --> 00:31:27,870
Όχι, αυτή τη στιγμή. Σωστά
τωρα τι κανεις
492
00:31:27,880 --> 00:31:31,200
Η νύφη σου
θέλει να με βοηθήσω να κάνω δουλειές.
493
00:31:32,970 --> 00:31:36,110
Όχι. Πότε έκανα…;
πλαισιώθηκα.
494
00:31:36,310 --> 00:31:38,920
Δεν το έκανα, πραγματικά δεν το έκανα.
495
00:31:39,740 --> 00:31:41,500
Μπες μέσα και ξεκουράσου.
496
00:31:47,590 --> 00:31:50,450
Είναι καλεσμένη μου, το ξέχασες;
497
00:31:51,020 --> 00:31:52,930
Όχι, πώς μπορώ;
498
00:31:53,510 --> 00:31:56,580
Αλλά, τι είναι αυτό;
499
00:32:04,270 --> 00:32:06,280
Γυρνάς από κάπου;
500
00:32:06,380 --> 00:32:09,550
Νιώθω πολύ άκαμπτη από την κίνηση
το σώμα μου τόσο πολύ το πρωί.
501
00:32:09,710 --> 00:32:10,880
Πήγα στη σάουνα και επέστρεψα.
502
00:32:10,890 --> 00:32:12,460
Το σπίτι μας είναι λίγο μικρό, έτσι δεν είναι;
503
00:32:12,510 --> 00:32:14,720
Θα πρέπει να είσαι άνετος
όσο μένεις εκεί.
504
00:32:14,790 --> 00:32:16,740
Αν ποτέ νιώσετε άβολα,
πες μου για αυτό.
505
00:32:17,010 --> 00:32:21,630
Γεια, αυτό το παιδί είναι
διαφορετικό από τους γονείς του.
506
00:32:22,130 --> 00:32:23,300
Πραγματικά;
507
00:32:23,940 --> 00:32:27,030
Ε, αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα σε έλεγα παιδί μου.
508
00:32:28,350 --> 00:32:30,170
Αυτό το παιδί είναι επίσης όμορφο.
509
00:32:36,530 --> 00:32:37,760
Τι είναι όλα αυτά;
510
00:32:37,770 --> 00:32:40,000
Μπορείτε να το βάλετε στο
τραπέζι πρωινού αύριο το πρωί
511
00:32:41,360 --> 00:32:42,250
Πατέρα.
512
00:32:42,260 --> 00:32:44,510
- Γύρισα!
- Έλα μέσα.
513
00:32:44,560 --> 00:32:45,880
Μαμά, πάρε αυτό.
514
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Τι είναι αυτό;
515
00:32:47,510 --> 00:32:50,050
Ο καλεσμένος το ζήτησε
πριν. Καφές και ψωμί.
516
00:32:52,260 --> 00:32:53,850
Hyun Soo, κι εσύ;
517
00:32:53,860 --> 00:32:56,720
Έχετε αγοράσει ποτέ
μου έστω και μια τσίχλα πριν;
518
00:32:56,790 --> 00:32:59,460
Όταν ήμουν άρρωστος στο κρεβάτι λόγω
στους πρησμένους αδένες στο λαιμό μου,
519
00:32:59,570 --> 00:33:01,420
δεν μου αγόρασες ούτε παγάκια.
520
00:33:01,430 --> 00:33:06,270
Γεια σου, ησύχασε! Πώς και δεν είσαι
ακόμα και τόσο ευγενικό όσο το παιδί σου;
521
00:33:09,290 --> 00:33:10,420
Μαμά...
522
00:33:22,030 --> 00:33:24,440
Η οικογένειά μας αντιμετωπίζεται σαν τίποτα.
523
00:33:25,080 --> 00:33:28,760
Τι είναι καλό για θυσίες
τον εαυτό μου για την οικογένειά μου;
524
00:33:32,420 --> 00:33:33,510
Μαμά...
525
00:33:35,650 --> 00:33:37,600
Φύγε από εδώ!
526
00:33:38,390 --> 00:33:40,020
τζιαι...
527
00:33:40,120 --> 00:33:42,720
Μαμά, αν το κάνεις αυτό,
Πάω να θυμώσω.
528
00:33:44,250 --> 00:33:46,430
Τι; Δεν μπορώ να κλάψω;
529
00:33:46,930 --> 00:33:49,420
Ξέρεις ποιος με στεναχωρεί.
530
00:33:50,646 --> 00:33:53,680
Παρόλο που ο παππούς σου συμπεριφέρεται έτσι,
531
00:33:53,800 --> 00:33:56,510
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
532
00:33:56,880 --> 00:33:57,630
Μαμά...
533
00:33:57,640 --> 00:34:02,900
Ειλικρινά, μου έχετε αγοράσει ποτέ φθηνά
άρωμα στο δρόμο της επιστροφής από τις πολιτείες;
534
00:34:02,950 --> 00:34:09,560
Δεν σας το λέω έτσι
αν και περιμένω κάτι από σένα.
535
00:34:09,570 --> 00:34:13,480
Νιώθω τόσο λυπημένος που εσύ
μη με σκέφτεσαι καθόλου.
536
00:34:13,490 --> 00:34:17,800
Δεν ξέρω γιατί να ζω με αυτόν τον τρόπο, ενώ
Δεν με σέβονται ούτε από το ίδιο μου το παιδί.
537
00:34:18,040 --> 00:34:23,310
Μην κλαις. Έχετε ακόμη και
ελέγξατε καλά την τσάντα ακόμα;
538
00:34:23,780 --> 00:34:24,990
Τι;
539
00:34:25,000 --> 00:34:26,990
Ελέγξτε το ξανά.
540
00:34:37,250 --> 00:34:38,340
Τι είναι αυτό;
541
00:34:38,350 --> 00:34:41,230
Τίποτα ακριβό, αλλά
είναι να προστατεύεις τα χέρια σου.
542
00:34:41,470 --> 00:34:42,390
Τι;
543
00:34:42,690 --> 00:34:49,030
Τα χέρια σας είναι πάντα υγρά για να
δουλειά για το σπίτι όλη την ημέρα.
544
00:34:49,520 --> 00:34:57,330
Βλέποντας τα χέρια σας να στεγνώνουν και
το τσιπαρισμένο με στεναχωρεί ακόμα περισσότερο.
545
00:34:59,200 --> 00:35:02,710
Ξέρω ότι βάζοντάς το στα χέρια σου
δεν θα κάνει τα χέρια σας απαλά αμέσως
546
00:35:02,720 --> 00:35:07,370
αλλά αφού το αγόρασε ο γιος σου
Εσείς, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον, σωστά;
547
00:35:07,700 --> 00:35:09,630
Hyun Soo!
548
00:35:10,140 --> 00:35:13,780
Παρεμπιπτόντως, μαμά, μην με παρεξηγείς αλλά
549
00:35:13,920 --> 00:35:18,040
Μου αρέσουν τα χέρια σου έτσι.
550
00:35:18,300 --> 00:35:25,480
Μπορώ να δω ότι η μαμά μου αγαπά
η οικογένειά μου και εγώ τόσο πολύ.
551
00:35:26,440 --> 00:35:32,250
Το να γεννιέσαι όπως κάνει ο γιος σου
νιώθω τόσο περήφανη και χαρούμενη.
552
00:35:32,380 --> 00:35:34,670
Hyun Soo!
553
00:35:37,400 --> 00:35:40,620
Μαμά, σου ζήτησα να μην κλαις!
554
00:35:41,260 --> 00:35:44,370
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, Hyun Soo.
555
00:35:44,470 --> 00:35:47,470
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει
για μένα τόσο πολύ.
556
00:35:47,560 --> 00:35:48,900
λυπάμαι.
557
00:35:48,910 --> 00:35:51,580
Μαμά, ξέρεις;
558
00:35:51,590 --> 00:35:55,310
Σε αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο μαμά.
559
00:35:55,930 --> 00:35:58,580
Κι εγώ σε αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο!
560
00:35:58,590 --> 00:36:02,860
Δεν χρειάζομαι τον πατέρα σου ή
παππούς. Μόνο εσένα χρειάζομαι.
561
00:36:03,610 --> 00:36:06,450
Θα το βάλω στο χέρι μου αμέσως.
562
00:36:06,730 --> 00:36:08,380
Δεδομένου ότι ο γιος μου αγόρασε αυτό για μένα
563
00:36:08,390 --> 00:36:11,970
Θα το αποθηκεύσω και θα το χρησιμοποιήσω
μόνο λίγο τη φορά.
564
00:36:11,980 --> 00:36:14,330
Όχι, όχι! Μην το κάνεις αυτό! Χρησιμοποιήστε πολύ!
565
00:36:14,380 --> 00:36:16,480
Αν το τελειώσεις, εγώ
θα σου αγορασει αλλο!
566
00:36:17,230 --> 00:36:22,380
σε καταλαβαίνω! σε καταλαβαίνω! Πώς
θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα!
567
00:36:22,500 --> 00:36:24,560
Μην το κάνεις αυτό μαμά.
568
00:36:24,630 --> 00:36:25,340
Γιατί;
569
00:36:25,350 --> 00:36:27,910
Μην το κάνεις αυτό.
570
00:36:29,820 --> 00:36:33,180
Τι να κάνω; Δεν γίνεται! Όχι!
571
00:36:33,190 --> 00:36:35,650
Τι θα κάνω αν
δεν έχεις καν εσένα;
572
00:36:40,230 --> 00:36:41,720
Είμαι εγώ
573
00:36:42,610 --> 00:36:47,030
Νομίζω ότι είσαι α
λίγο αργά σήμερα...
574
00:36:47,250 --> 00:36:48,680
Τι;
575
00:36:49,780 --> 00:36:52,810
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; Γιατί;
576
00:36:53,320 --> 00:36:57,720
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
τίποτα που να με νοιάζει
577
00:36:57,840 --> 00:37:02,020
Μια γυναίκα πρέπει να κοιμάται
σπίτι τουλάχιστον... γεια;
578
00:37:02,350 --> 00:37:03,790
Γειά σου;
579
00:37:05,570 --> 00:37:08,240
Γιατί; Γιατί κόπηκε η κλήση;
580
00:37:08,250 --> 00:37:10,370
Πότε έφτασες εδώ;
581
00:37:10,510 --> 00:37:14,350
Πριν λίγο. Ο Ahjumma δεν ξέρει
μιλάς με έναν χαστούκι, σωστά;
582
00:37:14,910 --> 00:37:17,220
Είναι φίλος, και φίλος άντρας!
583
00:37:17,440 --> 00:37:20,470
Δεν σας κάνω να μην την αποκαλείτε «χαστούκι».
Η Oppa θα σε πάρει, ξέρεις!
584
00:37:20,480 --> 00:37:23,420
Καταλαβαίνω, λυπάμαι, όπα.
585
00:37:23,770 --> 00:37:28,290
Αλλά το τηλέφωνο του φίλου της Όπα
φαίνεται να σπάει.
586
00:37:28,380 --> 00:37:32,190
Τα τηλεφωνήματα της αδερφής μου
επίσης εγκαταλείπονται πάντα.
587
00:37:33,380 --> 00:37:39,590
Είναι πραγματικά απογοητευτικό. Δεν μπορώ να της ζητήσω να πάρει ένα
νέο λόγω της οικονομικής κατάστασης της οικογένειάς μας.
588
00:37:39,880 --> 00:37:45,220
Δεν μου αρέσει η αδερφή μου και
μπορεί να με κάνει να νιώθω αναστατωμένος.
589
00:37:45,230 --> 00:37:47,620
Υποθέτω ότι είναι το θέμα της γραμμής αίματος.
590
00:37:51,260 --> 00:37:53,600
Από πόσο καιρό ήταν το
το τηλέφωνο σταματά τις κλήσεις;
591
00:37:53,610 --> 00:37:55,909
Έχει περάσει πολύς καιρός.
592
00:37:56,029 --> 00:38:03,652
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε. Ακόμα κι αν θέλω να αγοράσω
αυτή, δεν ξέρω να δανειστώ.
593
00:38:08,190 --> 00:38:10,410
Γεια, πόσο θα κόστιζε;
594
00:38:27,190 --> 00:38:29,770
Όσο είστε εδώ, αγοράστε
ένα και για τον εαυτό σου.
595
00:38:30,020 --> 00:38:31,770
Δεν χρειάζομαι ένα.
596
00:38:31,780 --> 00:38:34,850
Ω! Δεν ξέρεις τα βασικά των γνωριμιών.
597
00:38:34,860 --> 00:38:37,890
Τώρα πια, στέλνω μηνύματα
είναι ο κανόνας στα ραντεβού.
598
00:38:38,640 --> 00:38:40,630
Απλά αγοράστε ένα, αγοράστε ένα.
599
00:38:40,930 --> 00:38:43,930
Μην πηγαίνετε κρυφά τριγύρω
η μαμά σου φωνάζει τον χαστούκι.
600
00:38:44,060 --> 00:38:48,040
Αυτό είναι σωστό. Αν πάρετε το τηλέφωνο ενός ζευγαριού,
θα έχετε έκπτωση και οι χρεώσεις είναι ελάχιστες.
601
00:38:48,740 --> 00:38:50,320
Γ.. Ζευγάρι τηλέφωνα;
602
00:38:54,090 --> 00:38:57,060
Αν είναι ένα ζευγάρι τηλέφωνο,
δεν θα το καταλάβαινε η αδερφή σου;
603
00:38:57,070 --> 00:38:59,140
Ανακοίνωση; Απλά αποκτήστε το!
604
00:38:59,300 --> 00:39:02,020
Αυτά είναι τα τελευταία
μοντέλα, σωστά; Τότε θέλω...
605
00:39:04,270 --> 00:39:08,330
Τότε, αν είναι για την Unni,
ας πάρουμε αυτό.
606
00:39:09,070 --> 00:39:10,160
Συνδέεται αμέσως, σωστά;
607
00:39:10,170 --> 00:39:12,210
Σωστά, ποιος είναι ο αριθμός σου;
608
00:39:12,220 --> 00:39:13,670
01...
609
00:39:15,740 --> 00:39:18,320
Κάθε εύκολος αριθμός είναι μια χαρά.
610
00:39:18,330 --> 00:39:20,080
Γεια σου! Δεν μπορείς απλά
δημιουργήστε έναν νέο αριθμό.
611
00:39:20,090 --> 00:39:21,740
Η αδερφή μου δεν νοιάζεται για αυτά τα πράγματα.
612
00:39:21,750 --> 00:39:24,040
Δέχεται μόνο κλήσεις
από το νοσοκομείο πάντως.
613
00:39:24,280 --> 00:39:27,250
Δεν είναι ότι έχει ένα
μυστικός φίλος ή οτιδήποτε άλλο.
614
00:39:29,300 --> 00:39:31,300
Ελάτε από εδώ παρακαλώ.
615
00:39:38,020 --> 00:39:40,410
Θα σου στείλω τα χρήματα ως
μόλις φτάσουμε στις ΗΠΑ.
616
00:39:40,730 --> 00:39:42,380
Φυσικά, μην ανησυχείς για αυτό.
617
00:39:42,390 --> 00:39:45,130
Τι σου συμβαίνει; Το πρόσωπο
που λέει να μην σπαταλάμε ρεύμα.
618
00:39:45,140 --> 00:39:48,250
Με συγκινεί μια μικρότερη αδερφή
που σκέφτεται τη μεγαλύτερη αδερφή της.
619
00:39:48,260 --> 00:39:51,000
Φυσικά, είναι μια χαρά.
620
00:39:53,800 --> 00:39:56,720
Που πάτε; Πάμε σε αυτήν τώρα.
621
00:39:56,800 --> 00:40:00,490
Ω, γιατί να πας τόσο μακριά;
Απλά δώστε της στο σπίτι.
622
00:40:00,900 --> 00:40:03,350
Όχι, πρέπει. Πάμε.
623
00:40:03,360 --> 00:40:04,710
Γιατί;
624
00:40:05,320 --> 00:40:08,330
Αν πάμε σπίτι, θα καθίσεις
ανησυχεί για την αδερφή σου.
625
00:40:08,540 --> 00:40:11,170
Από πότε σε ένοιαζε
πολλά για μένα; Πάω σπίτι.
626
00:40:12,910 --> 00:40:15,120
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανησυχείς! Πάμε!
627
00:40:15,160 --> 00:40:16,820
Όχι, δεν πάω!
628
00:40:16,830 --> 00:40:18,490
Α, αλήθεια!
629
00:40:27,980 --> 00:40:30,350
Θα μπορούσες απλά να της το δώσεις στο σπίτι.
630
00:40:30,400 --> 00:40:32,200
Πάρε τη τηλέφωνο, ρώτα πού είναι.
631
00:40:32,340 --> 00:40:34,310
Τι κι αν είναι στη μέση
διαδικασίας έκτακτης ανάγκης.
632
00:40:34,320 --> 00:40:35,660
Περίμενε εδώ.
633
00:40:35,670 --> 00:40:38,590
Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
634
00:40:40,880 --> 00:40:42,540
Γιατί ακολουθείς;
635
00:40:42,550 --> 00:40:46,110
Τι κι αν κυκλοφορήσουν φήμες ότι κάποιοι
άντρας την ψάχνει στο νοσοκομείο;
636
00:40:46,420 --> 00:40:47,570
καταλαβαίνω.
637
00:40:49,450 --> 00:40:50,960
Θα περιμένω εδώ!
638
00:40:52,240 --> 00:40:54,480
Αχ, αυτός ο νταούλα.
639
00:40:55,940 --> 00:40:59,280
Με συγχωρείτε, πού μπορώ
βρείτε τον Dr. Seo. Είμαι η αδερφή της;
640
00:40:59,510 --> 00:41:00,750
Υπομονή λίγο.
641
00:41:00,760 --> 00:41:02,900
Ξέρετε πού είναι ο Δρ Seo;
642
00:41:03,050 --> 00:41:04,770
Γιατί κάνεις τον κόπο να ρωτήσεις;
643
00:41:04,780 --> 00:41:07,960
Χωρίς αμφιβολία, θα είναι μέσα
γραφείο ερευνών διευθυντή.
644
00:41:09,120 --> 00:41:11,000
Πηγαίνετε στο δωμάτιο 315.
645
00:41:11,010 --> 00:41:12,170
Εντάξει.
646
00:41:26,610 --> 00:41:28,610
Ρε, που είσαι...
647
00:41:30,120 --> 00:41:31,380
Aishh...
648
00:41:40,720 --> 00:41:42,240
Τρίτος όροφος!
649
00:41:47,580 --> 00:41:51,600
Αφού είμαι ήδη εδώ,
Θα τη δω για δύο λεπτά.
650
00:41:53,630 --> 00:41:55,670
Α, μην είσαι έτσι!
651
00:41:57,280 --> 00:42:00,840
Σοβαρά, μην είσαι
όπως αυτό. Τελειώνει σήμερα.
652
00:42:02,050 --> 00:42:03,620
Φύγε, βιάσου.
653
00:42:03,630 --> 00:42:06,380
κάνω οτιδήποτε. Πού ήμασταν;
654
00:42:06,700 --> 00:42:08,380
Είπα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
655
00:42:08,390 --> 00:42:09,630
Είναι μόνο μια λέξη.
656
00:42:10,300 --> 00:42:12,140
θα το κάνω. θα.
657
00:42:19,140 --> 00:42:21,070
Γεια σου! Γιατί έτρεξες ξαφνικά.
658
00:42:22,180 --> 00:42:23,250
Πάμε σπίτι.
659
00:42:23,290 --> 00:42:25,250
Πρέπει να πας να δώσεις
το τηλέφωνο όχι εσύ.
660
00:42:25,260 --> 00:42:27,590
Το έκανα ήδη. είπε εκείνη
ήταν πολύ ευγνώμων.
661
00:42:28,420 --> 00:42:31,010
Γιατί; Πρέπει να δεις την αδερφή μου;
662
00:42:31,390 --> 00:42:32,870
Όχι...
663
00:42:33,820 --> 00:42:35,680
πεινάω. Ας βιαζόμαστε.
664
00:42:50,230 --> 00:42:56,390
Seo Jung Kyung. Έτσι, νομίζεις ότι είσαι όλος
αυτό με τα παιδιά, ε; Ένα τέτοιο ψεύτικο καλούδι.
665
00:42:57,720 --> 00:43:00,150
Δεν είναι μια φυσιολογική σχέση.
666
00:43:00,580 --> 00:43:04,570
Τι είναι αυτό; Έτσι, ο Kang Hyun Soo είναι
το τυφλωμένο κουτάβι της αγάπης με γκάφα;
667
00:43:10,192 --> 00:43:11,248
Γεια, Jung Kyung.
668
00:43:11,368 --> 00:43:14,720
Πήγα στο νοσοκομείο και επέστρεψα και
Είμαι απογοητευμένος που δεν πρόλαβα να δω το πρόσωπό σου.
669
00:43:14,850 --> 00:43:17,590
Θα αρρωστήσεις αν τελειώσεις
δούλεψε μόνος σου. Λοιπόν, χαλαρώστε.
670
00:43:17,600 --> 00:43:19,340
Kang Hyun Soo.
671
00:43:20,070 --> 00:43:23,550
Καημένος. Δεν ξέρει τίποτα.
672
00:43:37,678 --> 00:43:41,740
Είμαι και εγώ απογοητευμένος. Επίσης, ευχαριστώ.
673
00:43:45,140 --> 00:43:48,970
Με μια... καρδιά!
674
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
Γεια σου!
675
00:44:12,540 --> 00:44:14,260
Πού είναι ο σοφέρ Κανγκ;
676
00:44:16,150 --> 00:44:18,060
Γεια σου, Ahjusshi!
677
00:44:18,140 --> 00:44:22,880
Στο κατάστημα αυτοκινήτων, παρακαλώ
να τον πεις "πρόεδρο" εντάξει;
678
00:44:23,990 --> 00:44:26,540
Γεια σου, Kang Sang Hoon!
679
00:44:26,970 --> 00:44:32,130
Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα σου
μπροστά σε μεγάλους.
680
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
Γιατί είσαι έτσι;
Σοφέρ Κανγκ, Σοφέρ Κανγκ...
681
00:44:33,610 --> 00:44:35,870
Εσύ! Γνωρίστε τη θέση σας!
682
00:44:38,010 --> 00:44:43,490
Γεια, τώρα που κατάλαβες την τάξη,
συμπεριφερθείτε από εδώ και στο εξής. Καλά;
683
00:44:48,700 --> 00:44:50,340
Σοφέρ Κανγκ!
684
00:44:50,440 --> 00:44:51,290
Γεια σου.
685
00:44:51,300 --> 00:44:54,790
Σοφέρ Κανγκ, ετοιμάστηκες;
τι σου ζήτησα χθες;
686
00:44:55,440 --> 00:44:59,700
Ναι... Νέος κύριος, τι λέτε
ξανασκεφτείτε να το κάνετε αυτό;
687
00:45:01,030 --> 00:45:05,550
Γιατί είσαι έτσι;
Αν πρόκειται να δώσεις, δώσε μεγάλα!
688
00:45:08,730 --> 00:45:09,660
Τι είναι αυτό;
689
00:45:09,670 --> 00:45:11,310
Είναι αυτά τα εισιτήρια από
πρόγραμμα επιβράβευσης χιλιομέτρων;
690
00:45:11,320 --> 00:45:12,010
Αεροπορικά εισιτήρια;
691
00:45:12,020 --> 00:45:15,310
Μας λες να πετάξουμε
στις ΗΠΑ με εξαργυρωμένα μίλια;
692
00:45:15,460 --> 00:45:17,880
Τα καθίσματα είναι τα ίδια πάντως.
693
00:45:18,050 --> 00:45:19,830
Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε διαφορά.
694
00:45:19,860 --> 00:45:21,980
Τι εννοείς,
«δεν υπάρχει διαφορά».
695
00:45:22,280 --> 00:45:24,150
Θα πάω στις ΗΠΑ
να ξαναρχίσω τη ζωή μου.
696
00:45:24,200 --> 00:45:28,160
Μου λες να ξαναρχίσω σαν α
δωρεάν φόρτωση στέλνοντάς με σε εξαργυρωμένα μίλια;
697
00:45:28,170 --> 00:45:30,380
Εεεε... ο τρόπος που χειρίζεσαι τα πράγματα.
698
00:45:30,440 --> 00:45:33,170
Τότε, θα τα ακυρώσω.
699
00:45:33,740 --> 00:45:35,400
Μια χαρά είναι!
700
00:45:36,040 --> 00:45:38,240
τσιγκούνη...
701
00:45:43,630 --> 00:45:47,550
Θεέ μου, γιατί
παίρνετε μόνο αυτό;
702
00:45:48,690 --> 00:45:52,380
Θα προτιμούσατε να πάω και απλά;
703
00:46:05,561 --> 00:46:12,360
Ουάου, μόλις έβαλα τη λοσιόν
μια φορά και τα χέρια μου φαίνονται υπέροχα.
704
00:46:13,400 --> 00:46:14,530
Ω, μου.
705
00:46:14,690 --> 00:46:19,470
Εάν χρησιμοποιείτε τα γυμνά σας χέρια, θα το κάνετε
να τους βλάψουν. Είναι ήδη σκληροί όπως είναι.
706
00:46:19,480 --> 00:46:23,300
Aigoo! Υποθέτω ότι είσαι περισσότερο
αγνοώντας από όσο νόμιζα.
707
00:46:23,500 --> 00:46:27,720
Βλέπεις κάτι διαφορετικό;
708
00:46:27,730 --> 00:46:28,330
Συγνώμη;
709
00:46:29,161 --> 00:46:32,492
Βλέπετε, ο γιος μου αγόρασε
λίγη κρέμα χεριών για μένα.
710
00:46:32,612 --> 00:46:36,780
Έχεις κι εσύ έναν γιο, σωστά; Έχετε εσείς
πήρες ένα από τον γιο σου;
711
00:46:37,060 --> 00:46:40,680
Δεν το χρειάζομαι αφού το έχω
δεν χρειάζεται να βρέξω τα χέρια μου.
712
00:46:40,690 --> 00:46:43,820
Ωχ... οπότε δεν έχεις!
713
00:46:44,340 --> 00:46:48,680
Και πάλι, δεν έχει τηλεφωνήσει
ακόμα και με την οικογένειά του έτσι.
714
00:46:48,760 --> 00:46:51,410
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
715
00:46:51,840 --> 00:46:54,420
Με αντιπαθείς τόσο πολύ;
716
00:46:55,310 --> 00:46:57,980
Τότε, νομίζεις
θα μου ήσουν αξιαγάπητος;
717
00:46:58,170 --> 00:47:00,330
Γεια σου, γλυκιά μου.
718
00:47:00,960 --> 00:47:02,209
- Αγάπη μου
- Τι;
719
00:47:02,210 --> 00:47:04,650
Πότε θα πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
720
00:47:04,820 --> 00:47:07,430
Συνεχίζει να μαζεύει τσακωμούς
μαζί μου εδώ κι εκεί.
721
00:47:07,440 --> 00:47:09,430
φοβάμαι.
722
00:47:09,810 --> 00:47:13,490
Τι... τι; Τι είσαι εσύ
φοβάσαι; Είμαι φάντασμα;
723
00:47:13,500 --> 00:47:15,070
Φαίνεσαι πιο τρομακτικός από εμένα.
724
00:47:15,120 --> 00:47:18,850
Σαν άντρας είμαι πολύ λίγος
σε φοβάμαι, αχτζούμα.
725
00:47:21,780 --> 00:47:23,070
Εσείς! Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
726
00:47:23,080 --> 00:47:25,070
Πάμε. Προς το ξενοδοχείο.
727
00:47:25,420 --> 00:47:26,480
Τι χρήματα έχουμε για αυτό;
728
00:47:26,490 --> 00:47:27,780
Εδώ, εδώ.
729
00:47:28,460 --> 00:47:29,440
Τι είναι αυτά;
730
00:47:29,450 --> 00:47:31,320
Ζητώ μερικά αεροπορικά εισιτήρια.
731
00:47:31,330 --> 00:47:34,860
Και, ο παλιός ανόητος
τα πήρα πραγματικά για μένα.
732
00:47:35,250 --> 00:47:39,740
Έτσι, αντάλλαξα τα μίλια με κάποια μετρητά.
733
00:47:39,820 --> 00:47:43,000
Τι λεφτά κάνει ο παππούς
τον έχεις κολλήσει;
734
00:47:43,190 --> 00:47:47,120
Μόλις βρούμε τον Sung Joon στις ΗΠΑ,
Θα του το ξεπληρώσω έστω και με τόκο.
735
00:47:47,130 --> 00:47:50,050
Ναι, ναι, πάμε τώρα.
736
00:47:50,060 --> 00:47:50,970
Φεύγετε τώρα;
737
00:47:50,980 --> 00:47:53,530
Ναι, φυσικά. Ας φύγουμε αμέσως.
738
00:47:55,660 --> 00:47:57,740
Jung Kyung, είμαι εγώ.
739
00:47:58,080 --> 00:47:59,790
Ναι. Ας φύγουμε αμέσως.
740
00:48:06,290 --> 00:48:08,740
Μαμά, μπαμπά, μόνο μια στιγμή.
741
00:48:11,130 --> 00:48:12,340
Γιατί;
742
00:48:12,430 --> 00:48:13,800
Το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε.
743
00:48:13,810 --> 00:48:15,900
Μπορείτε να μιλήσετε για μια στιγμή;
744
00:48:16,170 --> 00:48:17,150
Όχι.
745
00:48:18,450 --> 00:48:20,360
Δεν είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε;
746
00:48:20,500 --> 00:48:21,550
Ναι.
747
00:48:22,370 --> 00:48:25,920
Συγγνώμη, μόλις τελείωσα τη διάλεξή μου. Αν
μπορείτε να πάτε σπίτι μαζί, τηλεφώνησέ με.
748
00:48:25,930 --> 00:48:27,920
Θα περιμένω.
749
00:48:28,380 --> 00:48:30,080
Ω, αυτός ο ντόρος!
750
00:48:34,460 --> 00:48:37,210
Συμβαίνει κάτι;
751
00:48:42,195 --> 00:48:46,770
Σχεδόν άφησα τον ασθενή μου
συκώτι. Κείμενο την επόμενη φορά. Κείμενο!
752
00:48:50,620 --> 00:48:53,270
Ω! Τόσο κακό timing.
753
00:49:01,450 --> 00:49:08,320
καταλαβαίνω.
754
00:49:08,330 --> 00:49:19,270
Την επόμενη φορά, σίγουρα... σίγουρα... σίγουρα...
755
00:49:19,600 --> 00:49:22,420
Γεια, δεν υπάρχουν διπλά γράμματα εδώ.
756
00:49:23,740 --> 00:49:24,640
Είσαι εδώ.
757
00:49:24,650 --> 00:49:25,810
Ναι.
758
00:49:27,480 --> 00:49:29,000
Τους ξανααγόρασες κάτι.
759
00:49:29,200 --> 00:49:32,420
Ναί. Αυτό είναι κρέας. Κάνε μπάρμπεκιου.
760
00:49:33,460 --> 00:49:35,060
Κρέας;
761
00:49:36,790 --> 00:49:39,460
Πατέρα... είσαι πολύς.
762
00:49:39,470 --> 00:49:40,080
Τι;
763
00:49:40,090 --> 00:49:43,789
Όταν ο Hyun Soo μας επέστρεψε
μετά από 2 χρόνια μακριά από το σπίτι,
764
00:49:43,909 --> 00:49:47,090
δεν θα μας επέτρεπες να φάμε
κρέας λέγοντας ότι ήταν ανθυγιεινό.
765
00:49:47,210 --> 00:49:53,690
Πώς μπορεί να είναι η οικογένεια του νεαρού αφέντη
πιο σημαντικό από τον μονάκριβο εγγονό σου;
766
00:49:53,730 --> 00:49:56,960
Φεύγουν αύριο.
767
00:49:57,560 --> 00:49:58,960
Αύριο;
768
00:49:59,210 --> 00:50:00,850
Ναι, είναι το τελευταίο τους γεύμα.
769
00:50:00,860 --> 00:50:01,950
Τα σερβίρετε καλά.
770
00:50:04,080 --> 00:50:07,810
Ναι, σίγουρα, θα βάλω τα δυνατά μου, πατέρα.
771
00:50:10,610 --> 00:50:11,370
Ω, νεαρέ αφέντη!
772
00:50:11,840 --> 00:50:12,910
Που πάτε;
773
00:50:12,950 --> 00:50:16,250
Α ναι. Μιλούσα με έναν
φίλος στην ξενοδοχειακή επιχείρηση.
774
00:50:16,350 --> 00:50:18,250
Θα μείνουμε εκεί πριν
φεύγουμε για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
775
00:50:18,270 --> 00:50:21,230
Και, δεν θα ήταν καλύτερο για
εσείς αν φύγουμε νωρίτερα παρά αργότερα;
776
00:50:21,300 --> 00:50:22,430
Πάμε.
777
00:50:22,550 --> 00:50:26,043
Ο παππούς... πηγαίνει να
Η Αμερική είναι καλή,
778
00:50:26,163 --> 00:50:28,680
αλλά το γεγονός ότι δεν θα μπορώ να δω
ο παππούς πια με στεναχωρεί.
779
00:50:28,690 --> 00:50:31,520
Παππού εσύ
πρέπει να παραμείνουν υγιείς.
780
00:50:31,530 --> 00:50:32,340
Είμαι πίσω.
781
00:50:32,350 --> 00:50:35,930
Νέος κύριος, πρέπει να έχεις
δείπνο πριν φύγετε.
782
00:50:36,962 --> 00:50:38,130
Πάνε κάπου;
783
00:50:38,140 --> 00:50:39,020
Θα πάνε σε ένα ξενοδοχείο.
784
00:50:39,520 --> 00:50:40,300
Αυτή τη στιγμή;
785
00:50:40,310 --> 00:50:46,060
Ξέρω, πρέπει να μείνετε για ένα γεύμα μαζί.
Επειδή στον πατέρα του αρέσει το αγκάσσι, αγόρασε κρέας.
786
00:50:46,070 --> 00:50:49,280
Δεν είναι όπως ποτέ
έτρωγαν κρέας πριν. Πάμε.
787
00:50:50,490 --> 00:50:55,370
Θέλω να πάω μετά το φαγητό. Ποιος ξέρει πότε
Θα μπορέσω να δω ξανά τον παππού.
788
00:50:55,580 --> 00:50:56,910
Νέος Δάσκαλος.
789
00:50:57,230 --> 00:50:58,920
Ναι, σε παρακαλώ φάε και μετά πήγαινε.
790
00:50:58,930 --> 00:51:04,860
Πραγματικά τώρα! ενοχλείς
μέχρι την τελευταία στιγμή.
791
00:51:06,600 --> 00:51:12,780
Η εξάπλωσή μας εδώ δεν είναι μεγάλη. Μα η νύφη μου
έχει καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για εσάς.
792
00:51:12,790 --> 00:51:17,220
Έπρεπε να φάτε μόνοι σας.
Δεν βλέπω πολλά που μπορώ να φάω εδώ.
793
00:51:17,310 --> 00:51:19,480
Βιάσου, ας φάμε και πάμε.
794
00:51:19,650 --> 00:51:20,980
Είναι αλήθεια αυτό;
795
00:51:22,430 --> 00:51:25,860
Αγάπη μου, τι είσαι
κάνει; Καίγονται.
796
00:51:25,960 --> 00:51:30,280
Γεια σου. Η γυναίκα μου
ετοίμασε αυτά για εσάς.
797
00:51:30,380 --> 00:51:32,870
Αφού είναι το τελευταίο σου
γεύμα εδώ, φάτε πολλά.
798
00:51:32,880 --> 00:51:36,550
Μπορεί να μην σας ξαναδούμε μια φορά
έχεις φύγει πολύ πέρα από τον ωκεανό.
799
00:51:36,660 --> 00:51:40,510
Κοίτα σε, τόσο ανόητο. Η Γιουνάιτεντ
Τα κράτη δεν είναι το φεγγάρι ή κάτι τέτοιο.
800
00:51:40,520 --> 00:51:44,460
Επιστρέφουμε αμέσως με τα χρήματα
όταν έρθουμε σε επαφή με τον Sung Joon.
801
00:51:44,470 --> 00:51:47,970
Γεια σου, έχεις ακόμα
είχε πάει σε αεροπλάνο πριν;
802
00:51:48,110 --> 00:51:52,930
Πρόστιμο. Πες όλα όσα θέλεις να πεις
πριν φύγω για τις πολιτείες, εντάξει;
803
00:51:54,320 --> 00:51:58,620
Πραγματικά; Τότε μπορώ να μιλήσω και για αυτό;
804
00:51:58,690 --> 00:52:00,110
Τι λες;
805
00:52:00,120 --> 00:52:05,970
Γεια σου Γιουνγκ Γκιλ, πάρε λίγο
αυτού και αυτού. Φάε και αυτό.
806
00:52:06,100 --> 00:52:07,970
Εντάξει, εντάξει.
807
00:52:08,050 --> 00:52:11,250
θα φάω. Ορίστε, ταΐστε με αυτό.
808
00:52:13,660 --> 00:52:18,020
Αφού είναι το τελευταίο μας γεύμα. Ας είναι.
809
00:52:19,640 --> 00:52:20,980
Νόστιμο, σωστά;
810
00:52:26,490 --> 00:52:28,010
Παππού, έλα κι εσύ μαζί μας.
811
00:52:28,020 --> 00:52:29,770
Είμαι καλά. Φάτε όλα.
812
00:52:30,590 --> 00:52:32,150
Τρως και εσύ.
813
00:52:33,530 --> 00:52:34,550
Aigoo...
814
00:52:37,590 --> 00:52:38,460
Φάε.
815
00:52:38,470 --> 00:52:43,750
Παππού, πρέπει να μείνεις
υγιείς μέχρι να ξαναβρεθούμε.
816
00:52:45,450 --> 00:52:46,710
Κάτσε κάτω.
817
00:52:50,100 --> 00:52:53,090
Μην ανησυχείτε για το δικό μας
πατέρα, να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
818
00:52:53,170 --> 00:52:57,320
Φέρνουν όπλα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μην το κάνετε
πάτε σπαστικό παντού εκεί.
819
00:52:58,120 --> 00:53:00,510
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι λίγος
λυπηρό που φεύγουμε, σωστά;
820
00:53:00,520 --> 00:53:03,440
Λίγο μετανιώνω που εσύ
θα έπρεπε να μας είχε φερθεί καλύτερα, ε;
821
00:53:09,950 --> 00:53:11,150
Γεια, πού πας;
822
00:53:11,160 --> 00:53:15,250
Ε; Αν έρθει κάποιος, αυτός
μπορεί να μην ξέρει ότι είμαστε όλοι εδώ έξω.
823
00:53:16,180 --> 00:53:21,490
Ανησυχείτε για τον Kyung Soo;
Δεν έρχεται. Πήγε σε ένα reunion.
824
00:53:21,500 --> 00:53:22,660
Πραγματικά;
825
00:53:22,950 --> 00:53:24,810
Η Unni δεν είναι ακόμα εδώ.
826
00:53:24,900 --> 00:53:28,010
Λοιπόν, ο Jung Kyung θα τηλεφωνήσει
αν δεν μας βρει.
827
00:53:28,020 --> 00:53:29,080
Γεια σου...
828
00:53:29,090 --> 00:53:30,970
Ορίστε λίγο κρέας. Φάε.
829
00:53:31,640 --> 00:53:33,530
Η μυρωδιά με προκαλεί ναυτία.
830
00:53:33,880 --> 00:53:36,210
Αγάπη μου, θέλω να πιω καφέ.
831
00:53:36,220 --> 00:53:39,290
Καφές; Θα σου το πάρω.
832
00:53:40,050 --> 00:53:41,510
Γεια, Hyun Soo!
833
00:53:41,520 --> 00:53:43,120
Hyun Soo!
834
00:53:44,700 --> 00:53:50,850
Ω τόσο σκληρό. Γεια σου, Σανγκ Χουν, για
αυτό το βοδινό κρέας, έχεις κάποιο ποτό;
835
00:53:50,860 --> 00:53:51,980
Όχι, θα το πάρω.
836
00:53:51,990 --> 00:53:52,479
Ε;
837
00:53:52,480 --> 00:53:53,460
πάω.
838
00:53:56,390 --> 00:53:58,100
Τόσο σκληρός.
839
00:54:00,360 --> 00:54:03,650
Θα πρέπει απλώς να πας σπίτι
παρά στο χώρο του φίλου σου.
840
00:54:03,660 --> 00:54:06,580
Γι' αυτό είπα να πάρω ταξί.
841
00:54:06,850 --> 00:54:09,770
Κι αν μου πεις ψέματα
και να πας κάπου αλλού.
842
00:54:10,340 --> 00:54:12,620
Με αμφιβάλλεις τώρα;
843
00:54:12,980 --> 00:54:15,020
Φυσικά, είμαι κι εγώ άντρας.
844
00:54:15,070 --> 00:54:16,660
Ανθρωπος;
845
00:54:18,390 --> 00:54:22,300
Α, τώρα που ψάχνω,
έχεις τρίχες στο πρόσωπο.
846
00:54:24,440 --> 00:54:26,920
Πάμε κάπου να φάμε.
847
00:54:26,930 --> 00:54:28,550
Γνωρίστε τον φίλο σας αύριο.
848
00:54:28,560 --> 00:54:32,100
θα ήθελα να. Αλλά είμαστε
σχεδόν εδώ πάντως.
849
00:54:32,370 --> 00:54:34,840
Μπορείτε να με αφήσετε πάνω από το λόφο.
850
00:54:36,330 --> 00:54:37,310
Καλώς.
851
00:54:37,320 --> 00:54:39,790
μου κόβεται η ανάσα
περπατώντας πάνω από αυτό το λόφο.
852
00:54:39,920 --> 00:54:42,180
Γιατί έκανες tag μαζί;
Τέτοια ενόχληση.
853
00:54:43,560 --> 00:54:46,020
Είσαι πολύ χαρούμενος που
Θα πάω στις ΗΠΑ, σωστά;
854
00:54:46,030 --> 00:54:50,000
Πώς το ήξερες; Είναι σαν απελευθέρωση
ως απαλλαγή από την κακή κίνηση του εντέρου.
855
00:54:50,010 --> 00:54:51,080
Τι;
856
00:54:51,330 --> 00:54:56,440
Και για το καλό σου το λέω.
Δουλέψτε με την ψυχραιμία σας όταν φτάσετε στις ΗΠΑ.
857
00:54:56,509 --> 00:54:58,220
Δεν μπορείς να φωνάξεις σε κανέναν.
858
00:54:58,263 --> 00:55:00,960
Και, αν είσαι σε μεγάλο πρόβλημα
απλώθηκε μεθυσμένος στους δρόμους κάπου.
859
00:55:01,030 --> 00:55:03,400
Ξέρεις καν να μιλάς αγγλικά;
860
00:55:03,740 --> 00:55:09,800
Και τι γίνεται αν κάποιος σε απαγάγει ενώ είσαι
κλαίει κάθεται στη μέση των δρόμων;
861
00:55:14,340 --> 00:55:17,040
Έτσι, δύο χρονικά σε κοινή θέα.
862
00:55:18,530 --> 00:55:19,790
Τι;
863
00:55:25,780 --> 00:55:27,420
Θα πας κάπου;
864
00:55:31,060 --> 00:55:34,290
Ω, πότε ήρθες εδώ; Δεσποινίδα;
865
00:55:46,470 --> 00:55:47,750
Ποιος είναι αυτός;
866
00:55:47,760 --> 00:55:48,870
ΠΟΥ;
867
00:55:49,730 --> 00:55:51,290
Αυτό το αυτοκίνητο;
868
00:55:51,540 --> 00:55:52,920
Ένα αυτοκίνητο;
869
00:55:57,813 --> 00:56:00,830
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Φαίνεται
σαν να πηγαίνατε κάπου οι δυο σας.
870
00:56:00,840 --> 00:56:01,650
Τότε θα πάω πρώτα.
871
00:56:01,660 --> 00:56:03,830
Δεν πάμε κάπου μαζί.
872
00:56:04,040 --> 00:56:06,890
Ήρθα να πάρω καφέ.
Και γιατί ήρθες;
873
00:56:06,900 --> 00:56:09,370
Τέλος πάντων, ο καθένας μας κατευθυνόταν
σε διαφορετική κατεύθυνση.
874
00:56:09,960 --> 00:56:13,640
Όμως, η μητέρα σου δεν το είπε
τι είδους καφές...
875
00:56:15,280 --> 00:56:16,900
Εσπρέσο;
876
00:56:18,140 --> 00:56:19,720
Cafe latte;
877
00:56:21,240 --> 00:56:23,010
Κοίτα πώς σε ρωτάει.
878
00:56:23,020 --> 00:56:25,220
Γιατί δεν πας μαζί του να διαλέξεις ποιο.
879
00:56:31,090 --> 00:56:32,500
Ορίστε, θα σας το φέρω.
880
00:56:32,510 --> 00:56:33,830
Είναι εντάξει.
881
00:56:44,690 --> 00:56:48,200
Είσαι λυπημένος που όλα σου
Η οικογένεια θα πάει στις ΗΠΑ, σωστά;
882
00:56:48,280 --> 00:56:49,550
Ναί.
883
00:56:49,670 --> 00:56:54,688
Αλλά αφού έχεις το τηλέφωνο.
Μπορείτε να τους μιλάτε συχνά.
884
00:56:54,808 --> 00:56:55,980
Δικαίωμα;
885
00:56:56,100 --> 00:56:57,220
υποθέτω.
886
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
Για αυτό μιλάω.
887
00:57:00,070 --> 00:57:01,990
Η ζωντανή ψυχαγωγία γίνεται βαρετή.
888
00:57:02,000 --> 00:57:05,700
Αλλά πού σκοπεύετε να πάτε
μείνετε αφού φύγει η οικογένειά σας;
889
00:57:05,710 --> 00:57:10,130
- Στο νοσοκομείο;
- Το νοσοκομείο; Θα είναι πολύ άβολα εκεί.
890
00:57:10,250 --> 00:57:13,040
Θα έχουμε ένα δωμάτιο διαθέσιμο ούτως ή άλλως.
Γιατί δεν μένεις σε αυτό το δωμάτιο;
891
00:57:13,050 --> 00:57:17,140
Unni, αν χρησιμοποιείς αυτό το δωμάτιο, μπορεί να μην το κάνεις
βγες από κει ζωντανοί, ακόμα και τα κόκαλά σου.
892
00:57:17,960 --> 00:57:20,990
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Σχεδιάζουμε
να νοικιάσω το δωμάτιο ούτως ή άλλως.
893
00:57:21,000 --> 00:57:24,310
Την τελευταία φορά που πήγα εκεί,
Ο Ahjumma παραλίγο να με χτυπήσει μέχρι θανάτου.
894
00:57:24,490 --> 00:57:28,760
Σήμερα, που φεύγουμε, είναι τόσο ενθουσιασμένη
ότι κάνει μπάρμπεκιου και όλα τσακισμένα.
895
00:57:29,430 --> 00:57:33,480
Απλά για να σκεφτώ αν ήσουν ο μόνος που θα μείνεις.
Σκεφτείτε όλη την απογοήτευση που θα νιώθατε.
896
00:57:35,290 --> 00:57:37,270
Η μητέρα μου δεν είναι έτσι...
897
00:57:37,420 --> 00:57:39,800
Είναι τόσο έτσι.
898
00:57:41,870 --> 00:57:43,720
Ξέρω τη μητέρα μου καλύτερα από...
899
00:57:43,730 --> 00:57:47,670
Όχι. Είμαι ευγνώμων για τα λόγια σας, αλλά δεν το κάνω
θέλω να είναι πια μια ταλαιπωρία για εσάς.
900
00:57:47,860 --> 00:57:49,660
Πάμε, Jung In.
901
00:57:49,670 --> 00:57:51,280
Εμμ..
902
00:57:54,220 --> 00:57:58,050
Τώρα που το βλέπω αυτό,
είσαι πολύ φιλικός.
903
00:57:58,460 --> 00:58:00,210
Ουάου... αλήθεια...
904
00:58:05,020 --> 00:58:07,180
Τουλάχιστον, έχω ακόμα το κινητό.
905
00:58:07,190 --> 00:58:09,470
Γιατί τους παίρνει τόσο πολύ;
906
00:58:09,620 --> 00:58:13,270
Sang Hoon... απλά φτιάξε
ένα γρήγορο τρέξιμο και πάρτε λίγο.
907
00:58:13,280 --> 00:58:15,830
Ε; Χμ... το κρέας.
908
00:58:20,840 --> 00:58:23,050
Εντάξει, θα...
909
00:58:24,510 --> 00:58:26,300
Τι έχεις γλυκιά μου.
910
00:58:27,150 --> 00:58:29,340
Είναι καλεσμένοι μας.
911
00:58:29,750 --> 00:58:37,250
Γεια σου, Γιουνγκ Γκιλ. Αφού είναι η τελευταία σου φορά, πες τα όλα
εκτός από τους μηρούς. Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.
912
00:58:38,500 --> 00:58:42,910
Σανγκ Χουν. Τώρα ή πριν από χρόνια,
έχει ακόμα την καρδιά για τους ανθρώπους.
913
00:58:43,270 --> 00:58:44,980
Ήταν όταν ζούσες
στο πίσω σπίτι σωστά;
914
00:58:45,552 --> 00:58:47,503
Ήταν στο γυμνάσιο;
915
00:58:47,623 --> 00:58:55,436
Δεν τον ρώτησα καν. Όμως, αυτός
κούρεψε το γκαζόν. Έπλυνε τα αυτοκίνητα.
916
00:58:55,490 --> 00:58:58,990
Στο νεαρό μυαλό του, μάλλον
ήθελε να βοηθήσει τον πατέρα του.
917
00:58:59,000 --> 00:59:00,990
Δεν ήταν αυτό.
918
00:59:01,200 --> 00:59:05,780
Χρειαζόταν χρήματα για να πάει
σε ένα ραντεβού με ένα κορίτσι.
919
00:59:06,190 --> 00:59:07,390
Ένα κορίτσι;
920
00:59:07,400 --> 00:59:09,390
Πότε έκανα;
921
00:59:09,400 --> 00:59:11,830
Όλα ανήκουν στο παρελθόν. Είναι μια χαρά.
922
00:59:13,240 --> 00:59:17,110
Πήγατε ακόμη και στην εκκλησία
για αυτό το κορίτσι, ε;
923
00:59:18,210 --> 00:59:19,830
Πήγες και στην εκκλησία για εκείνη;
924
00:59:20,100 --> 00:59:22,580
Όχι, δεν είναι έτσι.
925
00:59:22,590 --> 00:59:27,109
Ω, αυτός ο μάγκας! Αυτός που συνήθιζε
σύρετε τις αλυσίδες ποδηλάτου τριγύρω,
926
00:59:27,229 --> 00:59:30,650
είχε μια Βίβλο κρυμμένη κάτω από την αγκαλιά του.
927
00:59:30,770 --> 00:59:35,800
Πήγες τόσο επιμελώς. σκέφτηκα
επρόκειτο να γίνεις υπουργός.
928
00:59:36,470 --> 00:59:38,730
Τι λες;
929
00:59:38,740 --> 00:59:41,100
Είσαι μεθυσμένος χωρίς
να έχεις πιει ακόμα και τίποτα;
930
00:59:41,360 --> 00:59:43,100
βλέπω...
931
00:59:43,580 --> 00:59:47,020
Ahjumma. Αυτό ήταν για γέλια.
Μην το παίρνετε πολύ.
932
00:59:47,030 --> 00:59:51,090
Πήγε πίσω της, αλλά
δεν έβγαινε ποτέ μαζί της.
933
00:59:51,100 --> 00:59:54,580
Αφού ομολόγησε τον έρωτά του,
απορρίφθηκε ή κάτι τέτοιο.
934
00:59:54,630 --> 00:59:56,720
Μετά, σταματά να πηγαίνει στην εκκλησία
935
00:59:56,730 --> 00:59:59,640
και ξύρισε το κεφάλι του για να γίνει μοναχός.
936
01:00:00,470 --> 01:00:02,990
Ήταν τόσο αξιολύπητο...
937
01:00:03,110 --> 01:00:05,440
Θυμάμαι όλες τις λεπτομέρειες, φίλε.
938
01:00:15,320 --> 01:00:20,170
Αχ... καλά έγινε 40
πριν από χρόνια. Όλα πριν από 40 χρόνια.
939
01:00:23,020 --> 01:00:25,650
Αχ! Αυτά τα κουνούπια τσίμπησαν τους μηρούς μου.
940
01:00:27,850 --> 01:00:30,800
Ουάου... αυτό το κουνούπι ρούφηξε τόσο
πολύ αίμα από τον μηρό μου.
941
01:00:30,810 --> 01:00:36,380
Το στόμα του κουνουπιού
έγινε ροζ σαν κραγιόν.
942
01:00:36,610 --> 01:00:39,430
Γεια σου! Seo Jung Gil! Εσείς!
943
01:00:41,190 --> 01:00:45,730
Seo Jung Gil! Εσύ, κάθαρμα!
944
01:00:55,520 --> 01:00:56,830
Μπαμπάς!
945
01:00:58,270 --> 01:00:58,930
Μπαμπάς!
946
01:00:58,940 --> 01:01:02,010
Κάθαρμα! Γιατί με χτύπησες;
947
01:01:02,020 --> 01:01:04,010
Μη μιλάς έτσι!
948
01:01:04,020 --> 01:01:06,010
Αν και το στόμα μου φαγούρασε να το πω,
949
01:01:06,020 --> 01:01:09,190
Δεν επρόκειτο να μιλήσω για
αγγίζεις τους μηρούς αυτού του κοριτσιού.
950
01:01:09,200 --> 01:01:10,400
Τι; Ακούμπησες τους μηρούς;
951
01:01:10,450 --> 01:01:14,320
Εσείς! Δεν το έκανα! Γιατί έκανες
να κάνω ψευδή κατηγορία;
952
01:01:15,480 --> 01:01:21,550
Το έκανες, δεν το έκανες! δεν φτιάχνω
αυτό επάνω! Ξέρεις τι; Την φίλησε κιόλας!
953
01:01:26,300 --> 01:01:28,240
Μην με προκαλείς!
954
01:01:28,250 --> 01:01:30,240
Εσείς! Κακό τράνταγμα!
955
01:01:33,160 --> 01:01:35,450
Κάτσε ήσυχα!
956
01:02:09,310 --> 01:02:11,720
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
957
01:02:11,920 --> 01:02:13,990
Ο Σανγκ Χουν τη φίλησε.
958
01:02:14,210 --> 01:02:19,480
Ξέρω, είσαι πολύ ομιλητικός
να έχω χρόνο να φιλήσω κάποιον.
959
01:02:19,910 --> 01:02:20,509
Τι;
960
01:02:20,510 --> 01:02:22,592
Αγάπη μου, έκανες καλή δουλειά!
961
01:02:22,928 --> 01:02:27,760
Πήρες αυτό που πλήρωσες. Αν κάποιος πλήρωνε
να πιει, θα μπορούσε να κάνει τέτοια συμπεριφορά.
962
01:02:28,488 --> 01:02:34,240
Εάν πρόκειται να πιείτε μόνο, γιατί να το κάνετε
πληρώνεις τόσα πολλά για να πας σε ένα φανταχτερό μπαρ;
963
01:02:35,900 --> 01:02:42,930
Αν και ο γιος μου είναι εδώ,
ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει τέτοια πράγματα.
964
01:02:45,340 --> 01:02:47,720
Το γεγονός ότι εσύ
δεν μου είπες την αλήθεια;
965
01:02:48,070 --> 01:02:50,040
Είναι απολύτως κατανοητό.
966
01:02:50,620 --> 01:02:54,470
Υπάρχει μια ευγένεια
μεταξύ συζύγου και συζύγου.
967
01:02:55,000 --> 01:02:59,160
Αυτό μπορεί να συμβεί. Θα μπορούσες
πες μου αυτό το λευκό ψέμα.
968
01:03:00,150 --> 01:03:01,160
Αγάπη μου...
969
01:03:01,170 --> 01:03:04,909
Έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε;
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε,
970
01:03:05,029 --> 01:03:07,689
σε παρακαλώ φύγε από το δικό μου
σπίτι αμέσως!
971
01:03:09,390 --> 01:03:10,760
Σοφέρ Κανγκ!
972
01:03:12,691 --> 01:03:15,000
Εντάξει, βλέπω, θα πάω.
973
01:03:15,150 --> 01:03:16,750
Γιατί κρατάς α
άτομο που θέλετε να αφήσετε;
974
01:03:16,890 --> 01:03:20,330
Εντάξει, φύγε! Κανείς δεν είναι
προσπαθώντας να σε κρατήσω σε αυτό το σπίτι.
975
01:03:20,340 --> 01:03:23,330
Aigoo... μην καυχιέσαι
αυτό το μικροσκοπικό ταπεινό σπίτι.
976
01:03:23,340 --> 01:03:24,950
Aigoo... τόσο κακοί άνθρωποι.
977
01:03:25,580 --> 01:03:26,520
Aigoo...
978
01:03:28,100 --> 01:03:32,090
Αν ήταν εδώ ο Sung Joon, εγώ
δεν θα έμπαινε καν σε αυτό το σπίτι.
979
01:03:34,050 --> 01:03:35,950
Εντάξει, σε κατάλαβα!
980
01:03:36,510 --> 01:03:38,680
Ω, όλοι είναι εδώ!
981
01:03:38,920 --> 01:03:39,820
Sung Joon!
982
01:03:43,174 --> 01:03:44,530
- Όπα!
- Σουνγκ Τζουν!
983
01:03:44,574 --> 01:03:52,210
Ναι, έφτασε ο όπα...
Πατέρας, μητέρα! γύρισα!
984
01:03:52,970 --> 01:03:57,977
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής
985
01:03:52,985 --> 01:03:57,980
Σας έφερε το HaruHaruSubs
986
01:03:58,020 --> 01:04:01,020
Κύριοι μεταφραστές: TeddayBear, jenniferoc
987
01:04:01,070 --> 01:04:04,110
Timer/Editor/QC: citrone
Τελικό QC: sayroo
988
01:04:04,150 --> 01:04:07,180
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι
989
01:04:07,220 --> 01:04:11,170
Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής
990
01:04:13,690 --> 01:04:15,490
Μου φέρθηκες φρικτά.
991
01:04:15,986 --> 01:04:17,990
Δεν θα το ξεχάσω μέχρι να πεθάνω.
992
01:04:18,000 --> 01:04:20,270
- Πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
- Δεν μπορείς να πας.
993
01:04:20,628 --> 01:04:23,420
Από εδώ και πέρα πρέπει να αλλάξουμε.
994
01:04:23,540 --> 01:04:26,170
Είπες ότι σήμερα ήταν η τελευταία μέρα.
995
01:04:26,740 --> 01:04:30,240
Δεν μπορώ να διώξω τους καλεσμένους
που θέλει να μείνει σε αυτό το σπίτι.
996
01:04:30,500 --> 01:04:32,780
Φαίνεσαι αρκετά ελκυστική.
997
01:04:32,790 --> 01:04:36,320
Αν η αδερφή μου φέρει έναν τύπο σαν εσένα,
Θα του επέτρεπα να βγει ραντεβού αμέσως.
998
01:04:36,350 --> 01:04:38,750
Κούκος... κούκος.
999
01:04:38,950 --> 01:04:40,513
Σου αρέσει τόσο πολύ; Τόσο;
1000
01:04:40,569 --> 01:04:42,449
Νομίζω ότι ήταν και η συμπεριφορά σου
πολύ μπροστά από το εστιατόριο.
1001
01:04:42,569 --> 01:04:45,170
Τουλάχιστον, ο Jung In και εγώ ήμασταν κάποτε παντρεμένοι.
1002
01:04:45,440 --> 01:04:47,350
Τι συνέβη με την αδερφή μου Γιουνγκ Ιν;
1003
01:04:47,470 --> 01:04:50,670
Αφού πρέπει να ληφθεί
φροντίδα καθώς πληγώθηκε τόσο πολύ.
1004
01:04:50,680 --> 01:04:53,120
Εσύ, Λι Χαν Σε! Έλα εδώ!
1005
01:04:53,130 --> 01:04:56,730
Σας έφερε το HaruHaruSubs
1006
01:04:53,130 --> 01:04:56,730
{\a6}Διαδώστε το μήνυμα για να αποκτήσετε υψηλή ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com