1 00:00:00,000 --> 00:00:05,360 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,360 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής. 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,420 Μέλι. 4 00:00:13,820 --> 00:00:16,080 Που νομίζεις ότι είσαι σέρνονται να; 5 00:00:16,090 --> 00:00:18,110 Άκουσέ με. Αυτό που συνέβη ήταν... 6 00:00:18,120 --> 00:00:20,350 Να είσαι ήσυχος! Φύγε από εδώ τώρα! 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,670 Μέλι! 8 00:00:25,260 --> 00:00:28,810 -Τι, έκανες την πάπια; - Γιατί μου το πέταξες; 9 00:00:29,150 --> 00:00:30,350 Αγάπη μου, να σου πω τι έγινε... 10 00:00:30,360 --> 00:00:35,030 - Προσπαθήστε να το αποφύγετε! Πάπια! Πάπια! Πάπια για άλλη μια φορά! - Όχι... όχι... 11 00:00:37,560 --> 00:00:40,700 Φα... Πατέρα! 12 00:00:48,870 --> 00:00:51,090 - Επεισόδιο 4 - 13 00:00:56,390 --> 00:00:59,550 Αυτό το τρώμε ως φαγητό, τι κανεις 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,400 Είσαι σε καλό μυαλό; 15 00:01:01,410 --> 00:01:05,250 Αυτό είναι να διώξεις αυτό το άτομο. 16 00:01:05,260 --> 00:01:07,090 Όμως αρνείται να φύγει. 17 00:01:08,910 --> 00:01:10,160 Πατέρας... πατέρας... 18 00:01:10,170 --> 00:01:13,800 {\a6}(* 1700 $ ΗΠΑ.) 19 00:01:10,170 --> 00:01:13,800 Ήπιες αλκοόλ αυτό κόστισε 1,8 εκατομμύρια γουόν; 20 00:01:13,820 --> 00:01:16,610 Αυτό... Επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 21 00:01:16,630 --> 00:01:18,470 Βγες έξω. 22 00:01:18,530 --> 00:01:19,890 Άκουσες; Βγαίνω. 23 00:01:19,900 --> 00:01:21,920 Πατέρα, είμαι αθώος. 24 00:01:21,930 --> 00:01:24,440 Για όλα αυτά φταίει ο Jung Gil. 25 00:01:24,450 --> 00:01:26,290 Jung Gil... Περίμενε. 26 00:01:26,300 --> 00:01:29,600 Πήγες σε νυχτερινό κέντρο αυτός ο ράκος, ο Seo Jung Gil; 27 00:01:29,610 --> 00:01:32,360 Ε... ναι. Δεν έχει σημασία τι γίνεται είμαστε ακόμα φίλοι. 28 00:01:32,370 --> 00:01:36,420 Πατέρας, ο Jung Gil είπε ότι ήθελε πεθάνει. Πήγα να τον πείσω, πατέρα. 29 00:01:36,430 --> 00:01:37,370 Τι; 30 00:01:37,380 --> 00:01:42,490 Από τότε που ο Jung Gil και η οικογένειά του χρεοκόπησαν, Τους φαίνεται πιο δύσκολο να δανειστούν χρήματα. 31 00:01:42,500 --> 00:01:46,580 με κέρασε ποτά και μου ζήτησε να του δανείσω χρήματα. 32 00:01:46,590 --> 00:01:49,690 Αλλά δεν έχω τέτοια χρήματα. Του είπα λοιπόν ότι δεν το έχω. 33 00:01:49,700 --> 00:01:54,500 Μετά έφυγε ήσυχα από το μέρος χωρίς να το ειδοποιήσω. Στο τέλος με έπιαναν εκεί πάτερ. 34 00:01:54,510 --> 00:01:57,800 Πρέπει να το ξέρεις και εσύ καλά. Ανεξάρτητα από το πόσο δεν έχω το μυαλό μου, 35 00:01:57,820 --> 00:02:01,550 Δεν τολμώ να πιω αυτό το κόστος 1,8 εκατομμύρια γουόν. με έχουν ξεγελάσει. 36 00:02:01,700 --> 00:02:05,420 Μετά, πήγα να ψάξω για τον Jung Gil και του ζήτησε να επιστρέψει τα χρήματα. 37 00:02:05,430 --> 00:02:09,680 Δεν είναι η πρώτη φορά για τον και επέστρεψε τα χρήματα. 38 00:02:09,790 --> 00:02:13,140 Στη συνέχεια, το χρησιμοποίησα για να τακτοποιήσω το θέμα. Μόνο τότε θα τολμήσω να γυρίσω σπίτι. 39 00:02:13,180 --> 00:02:15,000 Είσαι πραγματικά... 40 00:02:15,060 --> 00:02:17,240 Πήγες σπίτι τους να ζητήσεις χρήματα; 41 00:02:17,280 --> 00:02:19,880 Είχα καμία ευκαιρία; 42 00:02:19,970 --> 00:02:22,420 Αν δεν το έκανα, σίγουρα θα με έδιωχναν. 43 00:02:22,430 --> 00:02:25,510 Aigoo. Είστε πραγματικά απελπισμένοι. 44 00:02:25,860 --> 00:02:27,030 Λυπάμαι, πατέρα. 45 00:02:27,040 --> 00:02:30,520 Το άκουσα πάρα πολλές φορές. Σου έγινε συνήθεια. 46 00:02:30,890 --> 00:02:34,920 Για λίγες μέρες μην με αφήσεις να δω εσύ, πήγαινε και αναλογίσου τον εαυτό σου. 47 00:02:35,620 --> 00:02:37,630 Ναι, πατέρα. 48 00:02:37,930 --> 00:02:41,970 Πατέρα, δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε τον ίδιο ακριβώς! 49 00:02:41,980 --> 00:02:45,750 Όσον αφορά τα χρήματα, χρησιμοποιήσατε την αυτοεκτίμησή σας για να το λύσετε. 50 00:02:45,760 --> 00:02:49,650 Και οι δύο πρέπει να λύσετε το τα υπόλοιπα προβλήματα οι ίδιοι. 51 00:02:49,660 --> 00:02:54,250 Περιμένεις να εμπλακώ για να το λύσω αυτό θέμα; Αυτό... αυτό... να σας κουμαντάρει και τους δύο; 52 00:03:00,510 --> 00:03:01,610 Γέλιο; 53 00:03:01,620 --> 00:03:03,960 Προσπάθησε να γελάσεις ξανά. Δοκιμή. 54 00:03:03,970 --> 00:03:07,550 Πραγματικά δεν το αντέχω άλλο αυτό. 55 00:03:07,560 --> 00:03:10,050 Γιατί δεν με χτυπάς; 56 00:03:10,060 --> 00:03:12,130 Μην τρέμεις τη φωνή σου. 57 00:03:12,140 --> 00:03:12,890 Μέλι. 58 00:03:12,900 --> 00:03:17,300 Αν σε πιάσω ποτέ πάλι, είσαι πραγματικά νεκρός. 59 00:03:17,310 --> 00:03:20,330 Απλώς ρωτήστε αν θέλετε να μάθετε κάτι. 60 00:03:22,920 --> 00:03:24,970 Πόσες γυναίκες ήταν εκεί; 61 00:03:25,530 --> 00:03:26,760 Ενας. 62 00:03:26,770 --> 00:03:29,270 Δυο. Δυο. 63 00:03:30,250 --> 00:03:31,660 Πόσο χρονών ήταν; 64 00:03:31,670 --> 00:03:33,800 Πώς να υποθέσω ξερεις ποσο χρονων ηταν? 65 00:03:33,810 --> 00:03:35,740 Κοιτάζοντάς τους εσύ θα πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει. 66 00:03:35,750 --> 00:03:38,460 Ήταν πολύ σκοτεινά, εγώ δεν μπορούσε να δει τίποτα. 67 00:03:39,220 --> 00:03:42,100 Πολύ σκοτεινό; τι ήσουν κάνει σε αυτό το σκοτεινό μέρος; 68 00:03:42,110 --> 00:03:44,580 Απλώς τραγουδήστε, τραγουδήστε τραγούδι και πιείτε μπύρα. 69 00:03:44,590 --> 00:03:47,750 - Τραγουδούσες κιόλας; - Αγάπη μου, όχι, δεν ήμουν εγώ. 70 00:03:47,760 --> 00:03:51,780 Ήταν ο Jung Gil. Αυτά που τραγούδησαν ήταν όλα τα νέα τραγούδια που δεν έχω ξανακούσει. 71 00:03:51,790 --> 00:03:55,780 Ω, είναι τόσο άδικο μαζί σου. Εσύ πρέπει να μάθουν μερικά και να πάω άλλη μια φορά. 72 00:03:55,790 --> 00:03:58,410 Όχι, όχι, δεν θα... ποτέ πήγαινε ξανά σε αυτό το μέρος. 73 00:03:58,420 --> 00:04:03,260 Πιστέψτε με. Αν ξαναπάω εκεί, θα κάνω 10 γύρους στη γειτονιά μόνο με αυτό το μπόξερ. 74 00:04:03,640 --> 00:04:08,900 Γιατί σε παντρεύτηκα; Δεν το έκανες λες ότι είμαι η πρώτη σου γυναίκα; 75 00:04:08,910 --> 00:04:15,570 Και η τελευταία σου γυναίκα ταυτόχρονα; Στο δικό σου ζωή, δεν είπες ότι έχεις μόνο Baek Geum Ja; 76 00:04:16,030 --> 00:04:19,870 Ζητώ συγγνώμη, ηρεμήστε κάτω. Πραγματικά λυπάμαι. 77 00:04:20,890 --> 00:04:23,010 - Βγες έξω. - Αγάπη μου. 78 00:04:23,020 --> 00:04:25,020 Τι κάνεις; Είπα, φύγε. 79 00:04:25,830 --> 00:04:27,800 Είσαι καλά αγαπητέ; 80 00:04:28,240 --> 00:04:30,960 Είμαι σοκαρισμένος όταν ακούστηκε από τον σοφέρ Κιμ. 81 00:04:31,960 --> 00:04:34,130 Δεν μπορούσα να το αναφέρω καν στην αστυνομία. 82 00:04:38,800 --> 00:04:40,790 Είμαι επιχειρηματίας. 83 00:04:41,450 --> 00:04:44,240 Με μια λέξη, μπορώ να κατακτήσω τον κόσμο. 84 00:04:44,870 --> 00:04:46,850 Έτσι είναι ο κόσμος μας. 85 00:04:46,860 --> 00:04:50,720 Έχω κάτι σημαντικό να ανακοινώσω. Ζητήστε από τα παιδιά να βγουν έξω. 86 00:04:50,730 --> 00:04:54,370 Ελα. Μπράβο για την οικογένειά μας. 87 00:04:54,720 --> 00:04:57,500 Για την οικογένειά μας. 88 00:05:00,230 --> 00:05:02,530 Πώς επιλύσατε το πρόβλημα των χρημάτων; 89 00:05:04,150 --> 00:05:06,200 Μπορούμε να το μιλήσουμε μετά από αυτό το γεύμα; 90 00:05:06,210 --> 00:05:10,860 Δεν είναι εύκολο να αφιερώσεις χρόνο για να γυρίσεις σπίτι. Εξαιτίας οικογενειακό θέμα, πρέπει να φύγω βιαστικά από το νοσοκομείο, κάτι που με ενοχλεί. 91 00:05:10,870 --> 00:05:12,960 Πες μου μόνο το μεγάλο σου σχέδιο. 92 00:05:12,970 --> 00:05:15,450 Τότε απλά θα μπω στο το κύριο σημείο του σήμερα. 93 00:05:17,140 --> 00:05:23,510 Εσείς κορίτσια ξέρετε καλά, ότι η παρέα βρίσκεται σε οικονομική κρίση τώρα. 94 00:05:24,620 --> 00:05:31,190 Το έχω σκεφτεί αρκετές φορές. Η λύση για να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση, το βρήκα. 95 00:05:33,400 --> 00:05:39,680 Υπάρχει μόνο μία λύση. Πάμε. Πήγαινε στην Αμερική 96 00:05:39,690 --> 00:05:40,700 Τι; 97 00:05:41,740 --> 00:05:44,620 Ζήτησες την εμπιστοσύνη μας σε σένα και δεν μπόρεσες να μαζέψεις χρήματα; 98 00:05:44,630 --> 00:05:48,600 Εσύ.... Εκεί που περιμένεις από εμένα βρείτε ένα τόσο τεράστιο χρηματικό ποσό; 99 00:05:48,610 --> 00:05:51,690 Σημαίνει ότι είμαστε τελείωσε αυτή τη φορά; 100 00:05:51,700 --> 00:05:55,940 Όχι, δεν είναι σαν αυτό. Παρακαλώ ηρεμήστε. 101 00:05:55,950 --> 00:06:00,030 Θα κάνουμε άλλο σχέδιο. Ο αδερφός σου δεν είναι στην Αμερική; 102 00:06:00,040 --> 00:06:04,260 Θα δούμε την κατάσταση του Sung Joon εκεί και προσπαθήστε να μαζέψετε κάποιο κεφάλαιο. 103 00:06:04,270 --> 00:06:07,730 Όταν τα πράγματα πάνε καλά καλύτερα, θα επιστρέψουμε. 104 00:06:07,740 --> 00:06:09,960 Αυτό που λες εν συντομία είναι ότι θα ξεφύγουμε στο εξωτερικό. 105 00:06:10,710 --> 00:06:15,280 Πώς μπορείς να το διατυπώσεις τόσο άσχημα. Διαφυγή; Τι εννοείς απόδραση; 106 00:06:15,290 --> 00:06:17,440 - Κρύβεται. - Αυτό είναι πολύ κακό. 107 00:06:17,450 --> 00:06:19,660 Δεν έχεις σκοπό να ξεκαθαρίσεις να γίνει αυτό το χάλι και να αρχίσει πάλι από την αρχή; 108 00:06:19,670 --> 00:06:22,170 Είναι εύκολο να το πεις. Ποιο ταμείο πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να ξεκινήσω ξανά; 109 00:06:22,180 --> 00:06:26,030 Αργότερα, μπορεί να χάσουμε το σπίτι μας και, μπορεί να με κρατήσουν. 110 00:06:26,040 --> 00:06:28,010 Κρατούμενος; 111 00:06:28,970 --> 00:06:30,350 - Ω, Jung In. - Μητέρα. 112 00:06:30,360 --> 00:06:36,780 Αύριο είναι η μέρα της χρεοκοπίας δήλωση. Θα πάμε μαζί, σωστά; 113 00:06:36,790 --> 00:06:39,400 Δεν είπες ότι δεν έχεις άλλη λύση; Γιατί ρωτάς; 114 00:06:39,410 --> 00:06:41,510 Μπορώ να μείνω, πρόεδρε; 115 00:06:41,520 --> 00:06:45,040 Έχω ακόμα την οικογένειά μου στη γενέτειρά μου. Επιπλέον, δεν μιλάω αγγλικά. 116 00:06:45,050 --> 00:06:47,680 Ποιος είπε ότι θα έρθεις μαζί; 117 00:06:47,690 --> 00:06:50,000 Ahjumma, έχεις ακόμα κάτι να κάνεις. 118 00:06:50,760 --> 00:06:52,970 Δηλαδή... αχτζούμμα, εσύ... 119 00:06:52,980 --> 00:06:56,480 Πόσο καιρό νομίζεις μπορείς να κρυφτείς και να τρέξεις; 120 00:06:57,040 --> 00:07:00,430 Απλώς θα υποθέσω ότι δεν έχω ένα οικογένεια. Φύγετε ή μείνετε, εξαρτάται από εσάς. 121 00:07:00,440 --> 00:07:02,970 - Γεια σου. - Jung Kyung. 122 00:07:04,010 --> 00:07:07,890 Απλά αφήστε την. Έχει μεγαλώσει αρκετά, δεν μπορούμε να την σύρουμε να φύγει μαζί μας. 123 00:07:07,900 --> 00:07:11,880 Περιμένετε να τακτοποιηθούμε, θα επικοινωνήσουμε αυτή. Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 124 00:07:11,890 --> 00:07:14,160 Τι σου συμβαίνει; 125 00:07:14,170 --> 00:07:17,870 Ετοιμάζω τις αποσκευές μου. Είναι επίσης ντροπιαστικό να μείνω πια εδώ. 126 00:07:17,880 --> 00:07:20,770 Επιπλέον, μην ξεχνάτε επιστρέψτε πίσω τα δώρα σε αυτούς. 127 00:07:20,780 --> 00:07:24,790 Ναι, θα το φροντίσει ο μπαμπάς. Εσύ πήγαινε γρήγορα και μάζεψε τις αποσκευές σου. 128 00:07:24,800 --> 00:07:27,530 Δεν με νοιάζει. Εξαιτίας σου, μπαμπά, η ζωή μου έχει καταστραφεί εντελώς. 129 00:07:27,540 --> 00:07:30,080 Γεια σου. Σοβαρά... 130 00:07:36,910 --> 00:07:39,510 Είσαι πραγματικά κακός, Seo Jung Kyung. 131 00:07:40,050 --> 00:07:41,250 Τι; 132 00:07:41,260 --> 00:07:45,720 Είναι αλήθεια. Παραμελείς την οικογένειά σου και απλώς επηρεάζεται από κάποιον. 133 00:07:46,770 --> 00:07:50,810 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. Μην το κάνετε εμπιστεύσου τους άντρες τόσο πολύ. 134 00:07:50,820 --> 00:07:54,160 Δεν μπορώ να τολμήσω να δώσω συμβουλές άλλα θέματα αλλά για τους άνδρες. 135 00:07:54,170 --> 00:07:55,620 Τι λες; 136 00:07:55,630 --> 00:07:57,860 Δεν ξέρεις γιατί; 137 00:07:58,860 --> 00:08:02,140 Ό,τι και να γίνει, είσαι αρκετά δύσκολο άτομο. 138 00:08:02,670 --> 00:08:05,500 - Αν και είσαι σε σχέση... - Δεν ξέρω τι λες. 139 00:08:05,510 --> 00:08:07,980 Αλλά δεν πρέπει να είσαι ανησυχώ για την ερωτική μου ζωή. 140 00:08:07,990 --> 00:08:10,450 Απλώς φοβάμαι ότι θα προκαλέσει πρόβλημα για την οικογένειά μας. 141 00:08:11,220 --> 00:08:12,780 Τέλος πάντων, σου εύχομαι τα καλύτερα στο ραντεβού σου. 142 00:08:12,790 --> 00:08:16,370 Μην προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε ψύχραιμοι, και να χαστουκίζει ανθρώπους στο πρόσωπο. 143 00:08:16,940 --> 00:08:19,270 Αν η μαμά του το ξέρει, θα το μάθει σίγουρα θα θυμώσει και θα λιποθυμήσει. 144 00:08:19,280 --> 00:08:20,630 Γεια σου! 145 00:08:21,620 --> 00:08:25,880 Μην κατηγορείτε ανθρώπους χωρίς καμία απόδειξη. Θα είναι καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 146 00:08:25,890 --> 00:08:29,810 Όταν ξαναβρεθούμε, εγώ ελπίζω, θα είσαι πιο ώριμος. 147 00:08:30,340 --> 00:08:33,370 Είναι ακόμα τόσο αλαζονική μέχρι το τέλος. 148 00:08:58,020 --> 00:09:00,870 Επιτέλους, μπορούσαμε να συναντηθούμε. 149 00:09:02,420 --> 00:09:04,860 Αύριο, ο καιρός πρέπει να είναι καλός. 150 00:09:08,920 --> 00:09:14,070 Παππού γιατί βγαίνεις; Αφού είμαι πίσω στο σπίτι, επιτρέψτε μου να χειριστώ το νυχτερινό πάρκινγκ. 151 00:09:14,080 --> 00:09:15,680 Είναι στο χέρι σου. 152 00:09:15,690 --> 00:09:17,680 Φοβάμαι ότι μπορεί να κουραστείς. 153 00:09:17,690 --> 00:09:19,700 Παππού, βλέπεις. 154 00:09:19,710 --> 00:09:21,330 Ε; 155 00:09:21,750 --> 00:09:24,650 Απόψε, ο ουρανός είναι καθαρός. Αύριο το αν θα έπρεπε να είναι καλό, σωστά; 156 00:09:24,660 --> 00:09:27,760 Φυσικά. Χρειάζομαι αυτούς τους καλεσμένους που θα έρθει για πλυντήριο αυτοκινήτων. 157 00:09:27,770 --> 00:09:30,360 Χα...χα... παππού, είσαι πραγματικά... 158 00:09:30,370 --> 00:09:35,970 Με τι γελάς; Μην αργείς να κοιμηθείς. Θα ήταν καλύτερα αν ξυπνήσετε νωρίτερα για δουλειά. 159 00:09:35,980 --> 00:09:37,440 Ναι, το ξέρω. 160 00:09:37,990 --> 00:09:40,490 - Αυτό είναι για σένα. - Ναι. 161 00:09:40,960 --> 00:09:42,240 Παππούς. 162 00:09:42,250 --> 00:09:45,730 Τι έκανες εσύ και η γιαγιά κάνεις στο πρώτο σου ραντεβού; 163 00:09:48,090 --> 00:09:49,280 Φάτε ρύζι. 164 00:09:49,290 --> 00:09:51,340 Ρύζι; 165 00:09:52,760 --> 00:09:54,140 Ρύζι. 166 00:09:55,240 --> 00:09:57,260 Καλό ύπνο. 167 00:10:23,220 --> 00:10:25,570 {\i1}Πρόκειται για μια σημαντική ανακοίνωση 168 00:10:26,530 --> 00:10:30,300 {\i1}Πτήση 001 της Korean Air προς Λος Άντζελες. 169 00:10:30,310 --> 00:10:33,720 Οι αποσκευές έχουν ελεγχθεί. Φοβάμαι να προσκρούσει σε πιστωτές. Πάμε γρήγορα. 170 00:10:33,730 --> 00:10:36,150 Περίμενε λίγο. 171 00:10:36,160 --> 00:10:40,160 Μπορώ να φτάσω μόνο στον τηλεφωνητή του Σουνγκ Τζουν. Τι πρέπει να κάνουμε; 172 00:10:40,170 --> 00:10:43,400 Αφήστε πρώτα ένα μήνυμα και θα το κάνουμε βρείτε έναν τρόπο όταν φτάσουμε εκεί. 173 00:10:43,410 --> 00:10:46,270 Αυτό το ahjumma τρέχει μακριά με τα λεφτά μας; 174 00:10:46,280 --> 00:10:48,540 Δεν είναι τέτοιου είδους ahjumma. 175 00:10:48,550 --> 00:10:54,060 Δεν είναι αδύνατο όταν μυρίζεις το χρήματα. Τι να κάνουμε τώρα; Αλήθεια, 176 00:10:54,070 --> 00:10:59,770 Σωστά, γιατί βασίζεσαι στο ahjumma; Θα ήταν καλύτερα να το πάρουμε μόνοι μας πριν φύγουμε. 177 00:11:00,230 --> 00:11:02,860 Να σε πιάσουν στα χέρια θα ήταν πιο προβληματικό. 178 00:11:06,120 --> 00:11:08,820 Ακόμα δεν έρχεται. Πάμε μέσα. 179 00:11:08,830 --> 00:11:11,050 Πρέπει να ενεργούμε φυσικά. 180 00:11:23,440 --> 00:11:27,690 Μπορεί να μην μοιάζει, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι εγώ. 181 00:11:30,720 --> 00:11:34,120 - Περιμένετε λίγο. - Εντάξει. Καλά. 182 00:11:47,300 --> 00:11:49,050 Εσύ... τι κάνεις; Περιμένετε. Περιμένετε. 183 00:11:49,060 --> 00:11:50,570 - Αγάπη μου -Τι κάνεις; 184 00:11:50,580 --> 00:11:51,320 Όχι. 185 00:11:52,130 --> 00:11:53,330 Αγάπη μου, μην ξεχνάς το διαβατήριο. 186 00:11:53,340 --> 00:11:55,890 - Πατέρα. - Αγάπη μου, διαβατήριο. 187 00:11:55,900 --> 00:11:58,190 - Πατέρα. - Αγάπη μου. 188 00:12:00,460 --> 00:12:04,670 Έχεις γίνει ήδη έτσι και συνεχίζεις να πας έξω και να περιπλανηθείς; Μόλις τώρα φτάνεις; 189 00:12:04,680 --> 00:12:05,610 Ναί. 190 00:12:05,620 --> 00:12:08,860 Πήγα να ψάξω για αυτοκίνητο πλύσιμο στη γειτονιά. 191 00:12:08,870 --> 00:12:11,600 Πρόσφατα, το πλύσιμο των αυτοκινήτων επιτρέπει θα μείνεις στο σπίτι των άλλων; 192 00:12:11,610 --> 00:12:13,180 Δεν είναι έτσι. 193 00:12:13,190 --> 00:12:15,460 Πήγα στο πάρκινγκ και έπλυνα αυτοκίνητα. 194 00:12:15,470 --> 00:12:18,160 Ένα αυτοκίνητο το μήνα για 30.000 γουόν. Δεν είναι καλό; 195 00:12:15,470 --> 00:12:18,160 {\a6}(* 25 $ ΗΠΑ ) 196 00:12:18,170 --> 00:12:24,050 Ποιος σου είπε να πας σε άλλα μέρη επιπλέον χρήματα; Ήθελες απλώς να βγεις. 197 00:12:24,820 --> 00:12:26,450 Πατέρας. Πατέρας. 198 00:12:26,460 --> 00:12:29,450 Θα πληρώσω το ενοίκιο κατάθεση 300.000 γουόν. 199 00:12:29,460 --> 00:12:32,570 Δεν μπορείς να με αφήσεις να νοικιάσω το δωμάτιο για τον Hyun Soo; 200 00:12:32,580 --> 00:12:34,370 Τι; 201 00:12:34,820 --> 00:12:40,230 Αν και δεν έχω εφεδρικά μετρητά και δεν μπορώ να πληρώσω την προκαταβολή τώρα, θα σου πληρώσω τα ενοίκια στην ώρα τους. 202 00:12:40,240 --> 00:12:47,140 Με ξέρεις. Όταν ήμουν μικρός δεν σε άκουγα και συνέχισα να πίνω και τριγυρνούσα, οπότε δεν μπορούσα να σώσω κανένα. 203 00:12:47,150 --> 00:12:51,770 Τώρα θέλω να κερδίσω χρήματα για να αγοράσω ένα σπίτι αλλά δεν έχω χρήματα. 204 00:12:52,240 --> 00:12:59,620 Μετά το γάμο, δεν μπορούσα να αγοράσω ούτε ένα φόρεμα για τον Hyun Η μητέρα του Σου. Επιπλέον, χθες έγινε αυτό. 205 00:12:59,630 --> 00:13:03,240 Καταλαβαίνω γιατί εναντιώθηκες Το δωμάτιο του Hyun Soo έχει σημασία, πατέρα. 206 00:13:03,250 --> 00:13:08,900 Πατέρας. Μπορείτε να μου επιτρέψετε, να μην χάσω πρόσωπο μπροστά στον Hyun Soo και τη μητέρα του; 207 00:13:08,910 --> 00:13:12,270 Μόνο για μια φορά. Μόνο για αυτή τη φορά. 208 00:13:12,280 --> 00:13:14,260 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 209 00:13:22,210 --> 00:13:23,810 {\i1}Γεια σας, Restaurant Nam San. 210 00:13:23,820 --> 00:13:28,630 Είμαι ο Kang Hyun Soo, ο οποίος τηλεφώνησε χθες για να κάνετε κράτηση. 211 00:13:29,390 --> 00:13:34,610 Είναι ο Kang... Hyun... Soo... 19.30 για δύο άτομα. 212 00:13:36,310 --> 00:13:38,370 Κάντε κράτηση για το κάθισμα δίπλα στο παράθυρο. 213 00:13:38,380 --> 00:13:42,970 Έχουν περάσει 10 χρόνια και αυτό το τηλέφωνο ακόμα εργάζονται. Τα αυτοκίνητα πρέπει να φτιάχνονται έτσι. 214 00:13:44,130 --> 00:13:47,490 Είτε είσαι ξύπνιος είτε κοιμάσαι, τα αυτοκίνητα είναι το μόνο που έχετε στο μυαλό σας. 215 00:13:48,020 --> 00:13:50,490 - Μητέρα. - Τι; 216 00:13:58,820 --> 00:14:04,030 Ξέρω, πατέρα. είμαι περίπου να πάει να καθαρίσει το δωμάτιο. 217 00:14:04,620 --> 00:14:06,450 Αφήστε το. 218 00:14:06,460 --> 00:14:07,830 Τι; 219 00:14:08,650 --> 00:14:10,720 Μέλι. Δωμάτιο. 220 00:14:12,120 --> 00:14:18,550 Hyun Soo, τι είπε ο παππούς σου μόλις τώρα; Του τόσο προφανές μου λέει να φύγω από το δωμάτιο όπως είναι. 221 00:14:19,030 --> 00:14:20,740 Φαίνεται έτσι. 222 00:14:22,830 --> 00:14:26,770 Είπε ήδη ο μπαμπάς; εγώ απλά μπήκε για να δώσει τα καλά νέα. 223 00:14:26,780 --> 00:14:30,300 Hyun Soo, από σήμερα και μετά, αυτό το δωμάτιο είναι δικό σου. 224 00:14:32,140 --> 00:14:34,790 Έχω ήδη διαπραγματευτεί με τον παππού σου. 225 00:14:34,800 --> 00:14:40,360 «Αν δεν μου δώσεις αυτό το δωμάτιο, θα παραιτηθώ από τον Seung Το Ri Car Center και εγώ θα πάρουμε το Baek Geum Ja και θα ζήσουμε αλλού». 226 00:14:40,370 --> 00:14:44,140 Σκέφτηκα αν πω έτσι, ο παππούς δεν θα είχε άλλη επιλογή. 227 00:14:44,620 --> 00:14:49,490 Σε αυτό το σπίτι, ο Baek Geum Το Ja είναι ακόμα πολύ σημαντικό. 228 00:14:50,050 --> 00:14:59,440 Τότε αυτό που είπε μόλις τώρα, «άσε το» σημαίνει... Hyun Soo, τι συμβαίνει; Έχετε ένα δωμάτιο, τώρα! 229 00:15:05,640 --> 00:15:08,490 -Τι κάνεις; - Περιμένετε έξω. 230 00:15:12,090 --> 00:15:14,730 Περίμενε, τι έκανα αξίζουν τέτοια μεταχείριση; 231 00:15:14,740 --> 00:15:17,890 Είστε υπό ανάκριση. Δεν είναι απαγορεύεται η έξοδος από τη χώρα; 232 00:15:17,900 --> 00:15:23,430 Δεν είδα την ειδοποίηση από το δικαστήριο. λέω την αλήθεια. 233 00:15:23,440 --> 00:15:25,440 Πρόεδρος. 234 00:15:26,730 --> 00:15:33,600 Με έπιασαν όταν αγόραζα δώρα. Σε τέτοια μια προϋπόθεση, μπορείτε ακόμα να αγοράσετε τόσα πολλά δώρα. 235 00:15:36,610 --> 00:15:41,270 Πρόεδρε, ήθελες να ξεφύγεις. Και Δεν θα μπορούσα να πω ότι μου το ζητήσατε. 236 00:15:41,280 --> 00:15:44,560 Όχι. Δεν είναι. Ποιος είπε είμαστε διατεθειμένοι να ξεφύγουμε; 237 00:15:44,570 --> 00:15:49,120 Πράγματι, ξέρεις. Γιατί είναι προσπαθείς να φερθείς χαζός; 238 00:15:49,130 --> 00:15:54,320 Όχι, αχτζούμμα. Μπορείτε να τους πείτε την αλήθεια. Έχω δει την ειδοποίηση από το δικαστήριο; 239 00:15:54,330 --> 00:15:56,490 Πώς γίνεται η ειδοποίηση από το δικαστήριο μοιάζει; 240 00:15:56,500 --> 00:15:58,620 - Έλα μαζί μου. - Περίμενε. 241 00:15:58,630 --> 00:16:01,120 - Έλα εδώ. - Μην τραβάς εδώ κι εκεί. 242 00:16:01,130 --> 00:16:04,760 Αν συνεχίσεις να κάνεις θόρυβο εδώ, θα το κάνω σας χρεώσει για παρεμπόδιση της έρευνάς μας. 243 00:16:04,770 --> 00:16:06,820 Εντάξει, εδώ; 244 00:16:06,830 --> 00:16:08,660 Ανεβείτε γρήγορα. 245 00:16:09,230 --> 00:16:10,440 Μέλι. 246 00:16:10,450 --> 00:16:11,840 Πατέρας. 247 00:16:12,130 --> 00:16:16,420 Μην ανησυχείς, θα έρθω έξω πολύ σύντομα. Μην ανησυχείς. 248 00:16:18,330 --> 00:16:20,080 Φάε αυτή τη μάνα. 249 00:16:21,620 --> 00:16:24,570 Τι να κάνουμε τώρα; 250 00:16:25,820 --> 00:16:29,070 Μαμά, αν συμπεριφέρεσαι έτσι αυτό τότε τι πρέπει να κάνουμε; 251 00:16:29,080 --> 00:16:33,170 Τι συνέβη; Δεν είπες ότι φεύγεις για την Αμερική γιατί κατέληξε στο αστυνομικό τμήμα; 252 00:16:33,620 --> 00:16:39,400 Βρείτε γρήγορα κάποια χρήματα. Αν ο πατέρας σου μπορεί να τακτοποιηθεί έξω από το δικαστήριο, τότε θα αφεθεί ελεύθερος. 253 00:16:39,410 --> 00:16:41,560 Γιατί μπαμπά άφησε τα πράγματα να γίνουν έτσι; 254 00:16:41,570 --> 00:16:43,620 Το παράπονο δεν θα λύσει το πρόβλημα. 255 00:16:43,630 --> 00:16:46,030 Αν είχαμε χρήματα, θα μπορούσαμε κανονίστε να απελευθερώσετε τον μπαμπά σας. 256 00:16:46,040 --> 00:16:48,410 Unni, δεν το ξέρεις πολλοί γιατροί; 257 00:16:48,420 --> 00:16:51,650 - Δεν μπορείς να τους ζητήσεις βοήθεια; - Θέλεις να με ντροπιάσεις μέχρι να μην μπορέσω να πάω στη δουλειά; 258 00:16:51,660 --> 00:16:54,170 Τότε, άσε με να πάω και να προσπαθήσω να δανειστώ. 259 00:16:54,180 --> 00:16:56,120 Τι έχετε κάνει για να αποφύγετε η οικογένειά μας να γίνει έτσι; 260 00:16:56,130 --> 00:16:59,970 Εξακολουθείτε να νοιάζεστε μόνο για τον εαυτό σου ακόμα κι αν ο μπαμπάς είναι έτσι; 261 00:16:59,980 --> 00:17:02,540 Μην συμπεριφέρεσαι κι εσύ έτσι. 262 00:17:03,450 --> 00:17:06,790 Αν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον Sung Joon, εγώ υποθέτω ότι μπορούμε να λύσουμε αυτό το θέμα. 263 00:17:06,800 --> 00:17:10,620 Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνό του καλεί, πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του; 264 00:17:11,900 --> 00:17:15,070 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ αξιολύπητος, τι να κανουμε 265 00:17:26,920 --> 00:17:30,870 Μπαμπά, τι θα γίνει αν σε δει η μαμά; 266 00:17:31,160 --> 00:17:34,070 -Τι έπαθα; - Αυτό... δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 267 00:17:34,550 --> 00:17:36,120 Το έκανα αυτό; 268 00:17:37,440 --> 00:17:40,180 Είναι εκπληκτικά εθιστικό. 269 00:17:40,190 --> 00:17:42,830 Η μαμά είναι ακόμα στενοχωρημένη μαζί σου. Πατέρα, πρόσεχε αυτές τις μέρες. 270 00:17:42,840 --> 00:17:44,720 Ξέρω, ράτσα. 271 00:17:45,140 --> 00:17:48,870 Ράσκαλος, αλλά αυτός που στέκεται δίπλα μου είσαι μόνο εσύ. 272 00:17:48,880 --> 00:17:50,710 Που πας τώρα; 273 00:17:50,720 --> 00:17:52,810 Απλά βγαίνοντας για ένα ενώ. Θα φύγω τώρα. 274 00:17:52,820 --> 00:17:55,120 - Μην αργείς πολύ. - Ναι. 275 00:18:05,240 --> 00:18:07,570 {\i1}Αν είχαμε χρήματα, θα μπορούσαμε κανονίστε να απελευθερώσετε τον μπαμπά σας. 276 00:18:07,580 --> 00:18:11,740 {\i1}Unni, δεν το ξέρεις πολλοί γιατροί; 277 00:18:12,860 --> 00:18:14,620 Βιασύνη. 278 00:18:16,190 --> 00:18:18,360 Σε προειδοποιώ. 279 00:18:22,470 --> 00:18:26,340 Είσαι απλώς ασκούμενος. Πώς μπορείς συνεχίζεις να ξεγλιστράς κατά τις εργάσιμες ώρες; 280 00:18:26,350 --> 00:18:28,620 λυπάμαι. 281 00:18:29,910 --> 00:18:31,890 Έγινε κάτι; 282 00:18:33,370 --> 00:18:35,800 Πες μου. 283 00:18:39,510 --> 00:18:41,740 Μπορείτε να μου διαθέσετε λίγο χρόνο; 284 00:18:41,750 --> 00:18:42,740 Μπαμπάς. 285 00:18:50,140 --> 00:18:51,900 Χρόνια και ζαμάνια. 286 00:18:51,910 --> 00:18:53,220 Τελειώσατε; 287 00:18:53,230 --> 00:18:55,280 Δεν τηλεφώνησες καν εμένα. Τι συμβαίνει; 288 00:18:55,290 --> 00:18:57,500 Είμαι εδώ για να σε προστατεύω, μπαμπά. 289 00:18:58,820 --> 00:19:00,310 Aigoo. 290 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Θα μου αγοράσεις ένα ωραίο δείπνο, σωστά; 291 00:19:02,330 --> 00:19:05,730 Είμαι έτοιμος να φάω ένα γεύμα μαζί της. Πάμε μαζί. 292 00:19:05,740 --> 00:19:06,740 Όχι. 293 00:19:06,750 --> 00:19:08,790 Αφού βγαίνω με τον μπαμπά, γιατί να φέρουμε έναν ξένο; 294 00:19:08,800 --> 00:19:10,790 Πάμε. 295 00:19:10,800 --> 00:19:14,350 - Δεν πειράζει. εγω... - Jung Kyung! 296 00:19:17,100 --> 00:19:19,660 Είσαι ήδη έξω. Περίμενες πολύ; 297 00:19:22,420 --> 00:19:27,290 Μην παρεξηγείτε. Ο μπαμπάς μου είναι ο Διευθυντής Νευροχειρουργικής. 298 00:19:29,240 --> 00:19:32,430 Γεια σας, είμαι ο φίλος του Jung Kyung. Το όνομά μου είναι Kang Hyun Soo. 299 00:19:33,000 --> 00:19:35,130 Kang... Hyun Soo; 300 00:19:37,760 --> 00:19:39,830 Πάμε. Πρέπει να πάμε. 301 00:19:39,840 --> 00:19:41,820 Eun Jae, τα λέμε την επόμενη φορά. 302 00:19:43,060 --> 00:19:45,680 Παρακαλώ να προσέχετε τον Jung Kyung. 303 00:19:45,690 --> 00:19:47,140 Ναί. 304 00:19:47,750 --> 00:19:49,640 Η κράτηση είναι στις 7.00 μ.μ. 305 00:19:49,650 --> 00:19:52,030 Ελπίζω να σας αρέσει. 306 00:19:52,500 --> 00:19:54,390 Μπαμπά, έλα, πάμε. 307 00:19:54,400 --> 00:19:56,220 Πάμε. 308 00:19:57,140 --> 00:20:01,350 Seo Jung Kyung. Εσύ, βράχος, ψαλίδι, τι έχεις στο μυαλό σου; 309 00:20:02,040 --> 00:20:04,120 Πραγματικά δεν ξέρω. 310 00:20:04,130 --> 00:20:08,480 Όταν ήμουν στο σχολείο, πάντα έχανα παίζοντας αυτό με τους συμμαθητές. 311 00:20:08,490 --> 00:20:11,970 Γι' αυτό σχεδόν ανέπτυξα μια φοβία. 312 00:20:11,980 --> 00:20:13,770 Είναι ακόμα μακριά; 313 00:20:14,910 --> 00:20:19,830 Ναί. Στο Διαδίκτυο, ήταν 10 λεπτά από τη στάση του λεωφορείου. 314 00:20:19,840 --> 00:20:22,220 Γιατί, πονάει το πόδι σου; 315 00:20:22,230 --> 00:20:24,470 Τίποτα. 316 00:20:26,740 --> 00:20:31,510 Λυπάμαι, η περίοδος κράτησής σας έχει λήξει. Πρέπει να κάνετε νέα κράτηση. 317 00:20:33,180 --> 00:20:36,040 - Τότε, πόσο καιρό παίρνει; - Γιατί δεν πάμε σε άλλο μέρος; 318 00:20:38,760 --> 00:20:40,550 Άλλο μέρος; 319 00:20:41,870 --> 00:20:44,930 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Πού να πάμε τώρα; 320 00:20:48,260 --> 00:20:50,940 Αυτό είναι το σωστό μέρος. 321 00:21:12,420 --> 00:21:17,550 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω μια επίσκεψη στο νοσοκομείο σας δείτε έναν γιατρό. Πάντα κάνω λόξιγκα όταν είμαι νευρικός. 322 00:21:17,560 --> 00:21:19,510 Μπορεί αυτό να είναι σημάδι ασθένειας; 323 00:21:23,840 --> 00:21:27,550 Αυτό συμβαίνει λόγω των ανωμαλιών μεταξύ της πλευράς και του διαφράγματος. 324 00:21:27,560 --> 00:21:31,070 Δεν χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο. Εσύ απλά πρέπει να προσαρμόσετε την αναπνοή σας. 325 00:21:33,520 --> 00:21:36,510 Α, συμβαίνει λόγω της πλευράς. 326 00:21:36,520 --> 00:21:38,420 Νευρό και διάφραγμα. 327 00:21:39,620 --> 00:21:43,570 Kang Hyun Soo. Γιατί με αγαπάς; 328 00:21:45,480 --> 00:21:48,620 Δεν ξέρεις τίποτα για εγω γιατι με αγαπας 329 00:21:49,730 --> 00:21:54,960 Ίσως επειδή είμαι περίεργος γι' αυτό σε αγαπώ; 330 00:21:56,360 --> 00:22:01,460 Επειδή θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα, και θέλω να ρωτήσω πολλά πράγματα. 331 00:22:02,260 --> 00:22:07,430 Είμαι περίεργος όταν συναντιόμαστε, είμαι ακόμα είμαι περίεργος ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε δω. 332 00:22:08,010 --> 00:22:10,450 Έτσι δεν ήμασταν μέχρι τώρα; 333 00:22:10,460 --> 00:22:14,170 Γιατί ξαφνικά ρωτάς; Δεν είμαι προετοιμασμένοι για αυτές τις ερωτήσεις. 334 00:22:14,180 --> 00:22:17,470 Όχι, εσείς οι απαντήσεις δόθηκαν τώρα είναι όλα αληθινά. 335 00:22:17,480 --> 00:22:19,000 Τι; 336 00:22:19,010 --> 00:22:26,020 Αυτό το άτομο, αν και είναι δίπλα μου, Ακόμα αναρωτιέμαι τι σκέφτεται. 337 00:22:26,030 --> 00:22:29,400 Όταν δεν είναι μαζί μου, εγώ ακόμα αναρωτιέμαι τι έκανε. 338 00:22:30,350 --> 00:22:32,360 Αναρωτιέμαι όλα αυτά. 339 00:22:34,700 --> 00:22:37,250 Ήθελα να σε γνωρίσω σήμερα εξαιτίας αυτού. 340 00:22:37,870 --> 00:22:41,760 Είναι σαν να μην σε νοιάζει τα συναισθήματά μου και συνέχισε να με αγαπάς. 341 00:22:42,190 --> 00:22:44,610 Αλλά έχω αυτό το άτομο στην καρδιά μου. 342 00:22:45,460 --> 00:22:47,490 Γιατί δεν το τελειώνουμε σήμερα; 343 00:22:49,140 --> 00:22:50,800 Θα φύγω πρώτος. 344 00:22:55,120 --> 00:22:56,880 Καθίζω. 345 00:22:59,060 --> 00:23:01,930 - Σήμερα, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 346 00:23:01,940 --> 00:23:04,250 - Έχω πει αυτό που ήθελα να πω. - Το ξέρω. 347 00:23:05,870 --> 00:23:08,260 Αλλά πρέπει ακόμα να τελειώσουμε το δείπνο μας. 348 00:23:10,040 --> 00:23:12,020 Δεν είναι αυτό το πρώτο μας ραντεβού; 349 00:23:19,610 --> 00:23:22,890 - Γεια σου. {\i1}- Σοφέρ Κανγκ, είμαι εγώ. 350 00:23:23,800 --> 00:23:25,680 Ahjumma, γιατί είσαι... 351 00:23:25,690 --> 00:23:28,970 {\i1}Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; 352 00:23:28,980 --> 00:23:32,800 {\i1}Ο Πρόεδρος βρίσκεται τώρα στο αστυνομικό τμήμα. 353 00:23:41,110 --> 00:23:44,740 Γυναίκα, ο σοφέρ Κανγκ είναι εδώ. 354 00:23:47,670 --> 00:23:51,450 Νέος Δάσκαλε, τι έπαθες; 355 00:23:51,460 --> 00:23:53,780 Γιατί είσαι εδώ; 356 00:23:54,690 --> 00:23:58,390 Γυναίκα, ο σοφέρ Κανγκ είναι εδώ γιατί ανησυχεί για σένα. 357 00:23:58,400 --> 00:24:00,610 Ήρθε εδώ επίτηδες. 358 00:24:01,320 --> 00:24:05,450 Μπράβο, αφού χάσαμε τα πάντα οι συγγενείς μας δεν νοιάζονται για εμάς. 359 00:24:06,980 --> 00:24:12,520 Είναι δικό μου λάθος. έπρεπε να είχα πάρει καλή φροντίδα για εσάς. Τι να κάνουμε τώρα; 360 00:24:12,530 --> 00:24:16,720 Νιώθω ντροπή όταν σκέφτομαι πώς Θα αντιμετωπίσω τον αείμνηστο κύριο. 361 00:24:17,480 --> 00:24:20,140 Σοφέρ Κανγκ, εσύ δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 362 00:24:20,150 --> 00:24:24,770 Εγώ φταίω, που αγνόησε τις προειδοποιήσεις σου. 363 00:24:25,990 --> 00:24:32,070 Πατέρας. Ο πατέρας μου που είναι με κοιτάζει από τον παράδεισο... 364 00:24:32,080 --> 00:24:33,090 Άντρας. 365 00:24:33,820 --> 00:24:37,770 Αν ήξερα ότι θα γινόταν σαν σήμερα, 366 00:24:37,780 --> 00:24:41,680 σίγουρα θα άκουσε τον σοφέρ Κανγκ. 367 00:24:41,690 --> 00:24:43,390 Νέος κύριος. 368 00:24:43,840 --> 00:24:46,800 Σώσε με από εδώ. 369 00:24:47,390 --> 00:24:50,290 Είπαν ότι μπορεί να απελευθερωθώ αν μπορούμε να διαχειριστούμε τον οικισμό. 370 00:24:50,300 --> 00:24:56,560 Σοφέρ Κανγκ, γιατί δεν πουλάς ή δεν υποθηκεύεις το σπίτι και το Car Center στην τράπεζα. 371 00:24:56,570 --> 00:24:57,310 Νέος Δάσκαλος 372 00:24:58,430 --> 00:25:02,860 Το πιο σημαντικό είναι οι ζωντανοί άνθρωποι. Αυτό το σπίτι δεν είναι καθόλου σημαντικό. 373 00:25:02,870 --> 00:25:06,240 Σίγουρα θα αγοράσω ένα μεγαλύτερο σπίτι για σένα όταν απελευθερωθώ. υπόσχομαι. 374 00:25:06,250 --> 00:25:10,770 Βοηθήστε με να φύγω από αυτό το μέρος. παρακαλώ εσύ. Βοηθήστε με να φύγω από αυτό το μέρος. 375 00:25:11,640 --> 00:25:14,850 Αυτό... Νεαρός Δάσκαλος. 376 00:25:15,180 --> 00:25:17,110 Σοφέρ Κανγκ. 377 00:25:17,120 --> 00:25:24,020 Εκείνο το σπίτι και αυτό το Κέντρο Αυτοκινήτων, από τότε Εξακολουθώ να πληρώνω τα δάνεια για αυτούς, 378 00:25:24,030 --> 00:25:27,450 δεν θα κοστίσει αρκετά αν πουλήστε το. Πραγματικά λυπάμαι. 379 00:25:31,460 --> 00:25:35,850 Τότε γιατί είσαι εδώ; Παίζεις μαζί μου. 380 00:25:37,000 --> 00:25:38,740 Παππούς. 381 00:25:38,750 --> 00:25:39,710 Αγκάσι. 382 00:25:39,720 --> 00:25:43,230 Μην ενεργείς άλλο. Δεν το κάνω θέλω να σε δω. Παρακαλώ φύγετε. 383 00:25:43,240 --> 00:25:45,000 Μπαμπά, πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι στον παππού έτσι; 384 00:25:45,010 --> 00:25:48,820 Παππούς! Τι παππού; Ο παππούς σου είναι νεκρός. 385 00:25:49,230 --> 00:25:52,530 Σοφέρ Κανγκ, δεν πρέπει να είσαι σαν αυτό. Πόσο σε βοήθησε ο μπαμπάς μου; 386 00:25:52,540 --> 00:25:54,650 Μπαμπά, πώς μπορείς να μιλάς έτσι στον παππού; 387 00:25:54,660 --> 00:26:02,210 Γιατί δεν έχω κανέναν που μπορεί να με βοηθήσει και να με πάρει στο πλευρό μου; 388 00:26:04,530 --> 00:26:07,060 Νεαρό δάσκαλο, παρακαλώ πάρτε καλή φροντίδα του εαυτού σου. 389 00:26:07,070 --> 00:26:12,650 Σοφέρ Κανγκ, πώς μπορείς να φύγεις σαν αυτό; Δεν θα με σώσεις; 390 00:26:12,660 --> 00:26:14,990 Ο χρόνος για τους επισκέπτες έχει τελειώσει. 391 00:26:16,300 --> 00:26:18,400 Σοφέρ Κανγκ. Σοφέρ Κανγκ. 392 00:26:22,160 --> 00:26:23,270 Μπαμπάς. 393 00:26:40,840 --> 00:26:42,850 Ας χωρίσουμε εδώ. 394 00:26:42,860 --> 00:26:44,830 Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο. 395 00:26:44,840 --> 00:26:47,430 Όχι, είχα ένα υπέροχο δείπνο. 396 00:26:47,440 --> 00:26:52,120 Και ελπίζω ότι θα το κάνουμε να μην συναντηθούμε ξανά στο μέλλον. 397 00:26:52,680 --> 00:26:54,440 Θα φύγω τώρα. 398 00:26:54,750 --> 00:26:56,760 Ως φίλος, 399 00:26:59,320 --> 00:27:00,020 μπορώ; 400 00:27:02,390 --> 00:27:04,410 Τότε θα είναι να εξαπατήσετε τον εαυτό σας. 401 00:27:10,070 --> 00:27:11,960 Τι; 402 00:27:12,770 --> 00:27:14,290 Τι;! 403 00:27:14,300 --> 00:27:18,450 Δεν με άκουσες; Ο μπαμπάς λιποθύμησε. Έλα εδώ αμέσως. Βιασύνη. 404 00:27:18,460 --> 00:27:20,920 Γιατί λιποθύμησε ξαφνικά; Ποια είναι τα συμπτώματα; 405 00:27:20,930 --> 00:27:23,470 {\i1}Είναι η ώρα για να ρωτας τετοια πραγματα? 406 00:27:24,490 --> 00:27:25,580 Τι συνέβη; 407 00:27:25,590 --> 00:27:27,150 {\i1}Seo Jung Kyung. 408 00:27:27,160 --> 00:27:29,330 - Jung Kyung. - Seo Jung Kyung. 409 00:27:29,340 --> 00:27:31,550 Έρχομαι, αντίο. 410 00:27:34,130 --> 00:27:37,420 - Ποιος σε κάλεσε; - Μην ανησυχείς, είναι ιδιωτικό. 411 00:27:38,170 --> 00:27:39,820 - Πάμε μαζί. - Kang Hyun Soo. 412 00:27:39,830 --> 00:27:41,920 Δεν είπες ότι είναι επείγον; 413 00:27:48,690 --> 00:27:51,930 Οδηγός, μπορείς να οδηγήσεις λίγο πιο γρήγορα; 414 00:27:51,940 --> 00:27:55,330 Στείλτε τον γρήγορα στο νοσοκομείο, πώς μπορείς να περιμένεις εκεί; 415 00:27:55,340 --> 00:27:56,990 Έκανε εμετό; 416 00:27:57,000 --> 00:28:00,690 Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος. Ελέγξτε αν υπάρχει κάτι στο στόμα του. Βεβαιωθείτε ότι αναπνέει σωστά. 417 00:28:00,700 --> 00:28:02,840 Τι; Εντάξει, το ξέρω. 418 00:28:02,850 --> 00:28:05,170 Ο παππούς φρόντισε να είναι αναπνέοντας σωστά. 419 00:28:05,180 --> 00:28:07,470 Μετακινήστε το κεφάλι του στο πλάι. Πλαγίως. 420 00:28:07,480 --> 00:28:09,460 - Σοφέρ Κανγκ. - Πλάγια. 421 00:28:09,470 --> 00:28:11,700 Έπαθε εγκεφαλικό; 422 00:28:11,710 --> 00:28:13,860 Τι; Κτύπημα; 423 00:28:14,540 --> 00:28:16,270 Τι να κάνουμε ρε φίλε; 424 00:28:16,280 --> 00:28:17,650 Όχι, δεν μπορείς να τον κουνήσεις. 425 00:28:17,660 --> 00:28:20,630 Είπε μην τον κουνήσεις. Μην κουνηθείς. 426 00:28:22,190 --> 00:28:24,520 Σε λίγο έρχεται ασθενοφόρο. 427 00:28:25,430 --> 00:28:27,600 Πού είσαι τώρα; Έλα γρήγορα. Γρήγορα. 428 00:28:34,490 --> 00:28:36,220 Jung Kyung. 429 00:28:42,800 --> 00:28:45,400 Ρίξτε του μια ματιά. Γρήγορα. 430 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε; 431 00:28:51,980 --> 00:28:54,960 {\i1}Είμαστε καθ' οδόν. Τι είναι το τρέχουσα κατάσταση του ασθενούς; 432 00:28:54,970 --> 00:28:57,650 Υπάρχει γιατρός στην οικογένεια, επιβεβαιώνει την κατάστασή του. 433 00:28:57,660 --> 00:28:59,730 Είπαν ότι έρχονται. 434 00:29:00,090 --> 00:29:02,270 Μπαμπά, είσαι καλά; 435 00:29:02,280 --> 00:29:03,870 Πες κάτι σε παρακαλώ. 436 00:29:03,880 --> 00:29:05,920 Σταμάτα να παίζεις. Ξύπνα. 437 00:29:10,870 --> 00:29:14,980 Έρχεται το ασθενοφόρο. Πριν μας ντροπιάζεις, γρήγορα ξύπνα. 438 00:29:16,110 --> 00:29:20,360 Γιουνγκ Κιούνγκ, γιατί δεν πάμε στο νοσοκομείο σου και να μιλήσεις; 439 00:29:22,340 --> 00:29:24,030 Μπαμπάς. 440 00:29:26,770 --> 00:29:29,660 Μπορείτε να πείτε ότι πήρα ένα εγκεφαλικό και χρειάζομαι εγγύηση. 441 00:29:29,670 --> 00:29:32,420 - Δεν είσαι γιατρός; - Θέλετε να παραιτηθώ; 442 00:29:32,430 --> 00:29:33,920 Όχι εδώ. 443 00:29:33,930 --> 00:29:36,570 Είμαι νευρικός και εγώ μπορεί να πάθουν καρδιακή προσβολή. 444 00:29:37,150 --> 00:29:39,920 Εξαιτίας σου, μπορεί πάθουν καρδιακή προσβολή. 445 00:29:39,930 --> 00:29:41,800 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 446 00:29:41,810 --> 00:29:44,080 Προσπαθείς να μείνεις εδώ πριν μιλήσεις. 447 00:29:44,730 --> 00:29:45,950 Βοηθήστε με να φύγω πρώτα από αυτό το μέρος. 448 00:29:45,960 --> 00:29:48,760 Άνθρωποι στην ηλικία μου, όπου κι αν πάνε μια εξέταση, οι γιατροί βρίσκουν κάποια ασθένεια. 449 00:29:48,770 --> 00:29:51,140 Ίσως να έχω στομάχι ασθένεια λόγω νευρικότητας. 450 00:29:51,150 --> 00:29:53,580 Ή μήπως έπινα α πολύ να βλάψει το νεφρό μου; 451 00:29:53,590 --> 00:29:56,300 Δεν θα σε αφήσω να μπεις σε μπελάδες. 452 00:29:56,310 --> 00:29:59,300 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, δεν θα το κάνω. 453 00:29:59,310 --> 00:30:02,150 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά τώρα. Πιάστε του εαυτού σου για να ξαναρχίσεις μια νέα ζωή. 454 00:30:02,160 --> 00:30:04,660 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρή; 455 00:30:04,670 --> 00:30:10,320 Είμαι ξένος; Είμαι ο πατέρας σου. Απλώς βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 456 00:30:10,330 --> 00:30:12,440 Γρήγορα. Jung Kyung. 457 00:30:17,410 --> 00:30:22,010 Πού είναι ο ασθενής; Ποιος είναι ο ασθενής; 458 00:30:25,140 --> 00:30:26,810 Παππούς. 459 00:30:41,290 --> 00:30:42,890 Παππούς. 460 00:30:46,620 --> 00:30:48,500 Παππούς. 461 00:31:02,230 --> 00:31:03,930 Πόσων χρονών είστε; 462 00:31:03,940 --> 00:31:06,610 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. -Πήγαινε σε παρακαλώ. 463 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 Μέλι. 464 00:31:17,010 --> 00:31:18,810 Γεια σου, Γιουνγκ Κιούνγκ. 465 00:31:18,820 --> 00:31:21,970 Όταν ο μπαμπάς θα πεθάνει, θα το μετανιώσεις. 466 00:31:25,940 --> 00:31:28,480 - Πού είναι ο πατέρας; - Μην αναφέρεις άλλο τον πατέρα σου. 467 00:31:28,490 --> 00:31:31,500 Ντρεπόμαστε τόσο πολύ και δεν το κάνουμε ξέρουμε πού να κρύψουμε τα πρόσωπά μας. 468 00:31:40,870 --> 00:31:43,970 Που πάτε; Εμείς πρέπει να σκεφτούμε λύσεις. 469 00:32:31,890 --> 00:32:35,600 Το θυμάμαι μόνο όταν ήμουν φεύγοντας, ξεχάσαμε να φάμε επιδόρπιο. 470 00:32:37,240 --> 00:32:40,350 Ποτό. Θα φύγω όταν το τελειώσεις. 471 00:32:50,850 --> 00:32:53,750 Δεν είναι τόσο σημαντικό μην ανησυχείς, απλά φύγε. 472 00:32:55,090 --> 00:32:56,530 Πραγματικά; 473 00:32:56,540 --> 00:32:58,450 Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 474 00:32:58,460 --> 00:33:01,320 Δεν θα αλλάξει τίποτα ακόμα κι αν ενεργείς με αυτόν τον τρόπο. 475 00:33:04,660 --> 00:33:06,990 Ξέρω τον Seo Jung Kyung είναι πεισματάρης άνθρωπος. 476 00:33:07,870 --> 00:33:10,190 Αν και δεν το κάναμε ημερομηνία επίσημα πριν, 477 00:33:10,470 --> 00:33:12,390 πάντως έχουν περάσει 8 χρόνια. 478 00:33:16,070 --> 00:33:22,380 Γιατί έκανες τέτοιο τηλεφώνημα για να με ανησυχήσεις τόσο πολύ; Μια κλήση που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει. 479 00:33:22,390 --> 00:33:25,080 - Τι; - Πάντα έτσι είμαι. 480 00:33:25,090 --> 00:33:29,550 Κάθε φορά που με απέρριψες, Σκέφτηκα και βρήκα έναν λόγο. 481 00:33:30,250 --> 00:33:32,900 Είμαι ειδικός στο να βρίσκω δικαιολογίες. 482 00:33:38,580 --> 00:33:42,400 Στο πρώτο μας ραντεβού, ήταν ένα λάθος να φας καλαμάρια εκεί. 483 00:33:44,950 --> 00:33:47,320 Όποτε βλέπω το κοκκινωπό καλαμάρι, 484 00:33:48,920 --> 00:33:52,040 όποτε βρισκόμουν στη μέση Μνημείο της Σεούλ στον πύργο Nam San, 485 00:33:53,410 --> 00:33:55,850 όποτε χτυπάει το τηλέφωνό μου, 486 00:33:56,390 --> 00:33:58,230 τι ωφελεί τώρα να μετανιώνεις; 487 00:34:00,670 --> 00:34:07,060 Αυτό είναι τόσο προφανές όπως ο λόγος σου να με απορρίψεις. 488 00:34:13,530 --> 00:34:15,850 Με γελάς; 489 00:34:16,140 --> 00:34:17,850 Kang Hyun Soo. 490 00:34:18,300 --> 00:34:20,430 Είσαι καλός τύπος. 491 00:34:21,810 --> 00:34:25,690 Δεν έχω συναισθήματα λόγω των δικών μου λόγους. Δεν έχει να κάνει με σένα. 492 00:34:27,000 --> 00:34:29,660 Η δουλειά μου, το όνειρό μου προέχει. 493 00:34:29,670 --> 00:34:32,780 Οπότε δεν έχω χρόνο αναλογιστείτε τα συναισθήματα των άλλων. 494 00:34:34,850 --> 00:34:37,970 Άρα δεν πρέπει να νιώθεις δυστυχισμένος εξαιτίας μου, 495 00:34:38,470 --> 00:34:40,340 και μην το μετανιώσεις. 496 00:34:50,660 --> 00:34:52,960 Είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή για ραντεβού; 497 00:34:58,300 --> 00:34:59,900 θα το πιω καλα. 498 00:34:59,910 --> 00:35:02,610 Είναι πιο νόστιμο από τον αυτόματο καφέ. 499 00:35:03,310 --> 00:35:05,560 Και, επιπλέον... 500 00:35:05,570 --> 00:35:10,390 Την επόμενη φορά που θα βγείτε με κάποιον, μην το κάνετε εξαρτώνται τόσο πολύ από το Διαδίκτυο. 501 00:35:13,950 --> 00:35:15,900 Βεατρίκη. 502 00:35:20,630 --> 00:35:23,480 Οντέτ, Ιπποκράτης, Μονάδα. 503 00:35:28,250 --> 00:35:31,330 Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 504 00:35:32,230 --> 00:35:32,930 Και... 505 00:35:35,880 --> 00:35:38,610 Δύο χρόνια στο στρατό, 506 00:35:38,620 --> 00:35:41,390 Δύο χρόνια στο πανεπιστήμιο, 507 00:35:43,230 --> 00:35:47,310 αφού μου έλειπες τόσο πολύ κάθε μέρα, Ένιωσα ότι είμαι ζωντανός. 508 00:35:55,250 --> 00:35:57,130 φεύγω. 509 00:36:31,150 --> 00:36:32,950 Για να το τιμήσουμε αυτό το πρώτο αυτοκίνητο φτιαγμένο από εμένα. 510 00:36:32,960 --> 00:36:35,030 Seung Ri Ho. 511 00:36:35,710 --> 00:36:37,450 Γιατί σταμάτησες να βγάζεις φωτογραφίες; 512 00:36:56,300 --> 00:36:58,560 {\i1}Έχω αυτό το άτομο στην καρδιά μου. 513 00:36:59,490 --> 00:37:02,640 {\i1}αν και είναι δίπλα μου, εγώ ακόμα αναρωτιέμαι τι σκέφτεται. 514 00:37:02,650 --> 00:37:06,060 {\i1}Όταν δεν είναι μαζί μου, εγώ ακόμα αναρωτιέμαι τι έκανε 515 00:37:06,940 --> 00:37:08,760 {\i1}Αναρωτιέμαι όλα αυτά τα πράγματα. 516 00:37:54,600 --> 00:37:56,630 Jung In, αναζητήστε τον σοφέρ Κανγκ. 517 00:37:56,640 --> 00:37:58,200 Ο παππούς μόλις έφυγε. 518 00:37:58,210 --> 00:37:59,710 Τι; 519 00:37:59,720 --> 00:38:02,190 Τι να κάνουμε από τότε έφυγε; Τηλεφώνησέ τον γρήγορα. 520 00:38:02,200 --> 00:38:04,720 Τι ώρα είναι τώρα; 521 00:38:06,170 --> 00:38:09,290 - Επέστρεψα στο νοσοκομείο. - Unni, γιατί είσαι εδώ; 522 00:38:09,300 --> 00:38:12,530 Εξαιτίας αυτού του θέματος, εσύ έχεις μάτια και είδες τον εαυτό σου. 523 00:38:12,540 --> 00:38:17,100 Είναι προφανές ότι είναι όλος δικαίωμα. Ο μπαμπάς δεν είναι φυσιολογικός τώρα. 524 00:38:17,110 --> 00:38:19,160 Μην μπερδεύεστε και κρατήστε τον εαυτό σας σε εγρήγορση. 525 00:38:19,170 --> 00:38:23,110 Μην ανησυχείς για μένα. Unni, θα έπρεπε να είσαι σε εγρήγορση. Σε τέτοια κατάσταση... 526 00:38:23,120 --> 00:38:27,050 Τι έγινε αυτή τη φορά; Γιατί εσείς οι δύο καταλήγεις πάντα να τσακώνεσαι όταν συναντιέστε; 527 00:38:27,060 --> 00:38:29,520 Δεν είπες ότι θέλεις να φύγεις; Αδεια. 528 00:38:32,500 --> 00:38:35,000 - Πού θέλεις να πας; - Πάμε σπίτι πρώτα. 529 00:38:35,010 --> 00:38:36,580 θα τηλεφωνήσω. 530 00:38:37,210 --> 00:38:39,180 - Jung Kyung... - Μάνα, δεν τη φωνάζεις. 531 00:38:39,190 --> 00:38:41,310 Είναι εγωίστρια παλληκάρι. 532 00:38:42,260 --> 00:38:44,340 Πώς μπορείς απλά να την αφήσεις να φύγει; 533 00:38:44,350 --> 00:38:46,640 Πριν φύγουμε, τα πράγματα πρέπει να τακτοποιηθούν. 534 00:38:46,650 --> 00:38:49,550 -Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; - Πιστεύεις ότι με ένα Unni, τα πράγματα μπορούν να διευθετηθούν; 535 00:38:50,240 --> 00:38:53,820 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. είμαι όχι με διάθεση κουβέντας. 536 00:38:54,920 --> 00:38:56,540 Ποιον καλείς; 537 00:38:56,550 --> 00:38:59,980 Μη με κρατάς. πρέπει να καλέστε πίσω τον σοφέρ Κανγκ. 538 00:39:03,760 --> 00:39:05,150 Γειά σου. 539 00:39:05,160 --> 00:39:07,020 {\i1}Είναι το Seung Ri Car Center; 540 00:39:07,030 --> 00:39:09,700 Ναι, είναι. Και ποιος είσαι; 541 00:39:12,080 --> 00:39:17,150 Γεια σου... θα πρέπει να μιλήσεις πότε καλείς κάποιον. Ποιος είσαι ακριβώς; 542 00:39:19,320 --> 00:39:21,870 Τηλεφωνεί, γιατί το έκλεισε; 543 00:39:24,020 --> 00:39:27,800 Μη μου πεις ότι έδωσες τα κορίτσια το τηλέφωνό μας; 544 00:39:27,810 --> 00:39:28,810 Όχι... όχι... 545 00:39:28,820 --> 00:39:30,510 Τι εννοείς με το όχι; 546 00:39:30,520 --> 00:39:33,870 Είναι μια γυναικεία φωνή, κάποτε άκουσε τη φωνή μου, το έκλεισε; 547 00:39:33,880 --> 00:39:35,580 Θα ξυπνήσεις πατέρα. 548 00:39:38,540 --> 00:39:42,070 Πώς μπορείς να δαγκώσεις ανθρώπους; νομίζω κάλεσε λάθος αριθμό. 549 00:39:42,080 --> 00:39:46,120 Τι εννοούμε με τον λάθος αριθμό; Είπε το Seung Ri Car Center. 550 00:39:46,130 --> 00:39:51,090 Δεν ξέρουν για το κέντρο αυτοκινήτων. Τους είπα ότι μένω στην περιοχή Sang Su Dong. 551 00:39:51,100 --> 00:39:51,920 Τι; 552 00:39:51,930 --> 00:39:54,790 - Εκτός από τον Sang Su Dong, τι είπες; - Τίποτα. 553 00:39:54,800 --> 00:39:59,370 Γρήγορα πες. Τι είπες; 554 00:40:00,630 --> 00:40:02,450 Είμαι πίσω. 555 00:40:03,240 --> 00:40:05,310 - Δεν είναι ο παππούς στο σπίτι; -Σσς... 556 00:40:05,320 --> 00:40:08,750 Hyun Soo, ο πατέρας σου πνίγοντάς με μέχρι θανάτου 557 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 Μόλις τώρα υπήρχε ένα περίεργη κλήση από μια γυναίκα. 558 00:40:10,770 --> 00:40:13,330 Όχι, η μητέρα σου είναι ευαίσθητος. Πήγαινε και κοιμήσου τώρα. 559 00:40:13,340 --> 00:40:14,570 Ναί. 560 00:40:14,580 --> 00:40:16,220 Που πάτε; 561 00:40:16,230 --> 00:40:18,250 Δεν χρησιμοποιείτε αυτό το δωμάτιο από τώρα και στο εξής; 562 00:40:18,260 --> 00:40:20,100 Δεν πειράζει, θα κοιμηθώ στο υπόγειο σήμερα. 563 00:40:20,110 --> 00:40:21,280 Γιατί; 564 00:40:21,290 --> 00:40:22,910 Έχω κάτι να σκεφτώ. 565 00:40:22,920 --> 00:40:27,230 Σκεφτείτε μόνο στο δωμάτιο. Θα είναι πολύ ωραίο και χαλαρωτικό ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 566 00:40:27,240 --> 00:40:29,690 Μητέρα, σε παρακαλώ. 567 00:40:30,220 --> 00:40:32,570 Άσε με για σήμερα. 568 00:40:37,260 --> 00:40:39,160 Είναι ο γιος μου, ο Hyun Soo; 569 00:40:39,170 --> 00:40:40,260 Χιουν Σου. 570 00:40:40,270 --> 00:40:43,050 Αγάπη μου, κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 571 00:40:43,060 --> 00:40:45,590 Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. Πάμε να κοιμηθούμε. 572 00:40:45,600 --> 00:40:46,710 Άσε με να φύγω. 573 00:40:46,720 --> 00:40:48,540 Αφού βγήκε ο πατέρας και ο θεός ξέρει τι, 574 00:40:48,550 --> 00:40:51,740 ακόμη και ο γιος μου δεν το κάνει νοιάζομαι για την ύπαρξή μου. 575 00:40:51,750 --> 00:40:56,090 Baek Geum Ja, δεν είσαι άξιος να ζήσει. Δεν αξίζει τον κόπο! 576 00:40:57,340 --> 00:40:59,760 Αυτό... δηλαδή... 577 00:41:07,510 --> 00:41:09,610 {\i1}Είσαι καλός τύπος. 578 00:41:10,040 --> 00:41:12,290 {\i1}Έτσι δεν πρέπει να νιώθετε δυστυχισμένος εξαιτίας μου. 579 00:41:12,300 --> 00:41:14,030 {\i1}Και μην το μετανιώσετε. 580 00:41:30,570 --> 00:41:31,380 Γειά σου. 581 00:41:31,390 --> 00:41:33,930 Hyun Soo Oppa, τι α σύμπτωση το μάζεψες; 582 00:41:33,940 --> 00:41:35,420 {\i1}Ποιος είσαι; 583 00:41:35,430 --> 00:41:38,140 {\i1}- Είμαι εγώ, Jung In. - Jung In; 584 00:41:38,990 --> 00:41:41,650 Το δεύτερο εγγόνι του Προέδρου. 585 00:41:42,610 --> 00:41:44,520 Γιατί τηλεφωνείς αυτή την ώρα; 586 00:41:45,640 --> 00:41:47,000 Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας; 587 00:41:47,010 --> 00:41:48,990 Γιατί τηλεφωνείς; 588 00:41:49,000 --> 00:41:51,080 {\i1}Παππού, κοιμάται; 589 00:41:51,090 --> 00:41:53,160 Τηλεφώνησες γι' αυτό; 590 00:41:53,170 --> 00:41:53,910 Όχι. 591 00:41:55,150 --> 00:41:57,640 Όπα, ακόμα δεν είναι ώρα για ύπνο σωστά; 592 00:41:57,650 --> 00:42:00,930 Περιμένατε 8 χρόνια αυτή την ημερομηνία. Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 593 00:42:02,800 --> 00:42:05,820 {\i1}Αφού έχετε καλή διάθεση, γιατί δεν οδηγείς και βγαίνεις εδώ; 594 00:42:05,830 --> 00:42:10,910 Υπάρχουν κάποια προβλήματα εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορείς βοηθήστε μας; Απλώς υποθέστε ότι είναι για γιορτή. 595 00:42:10,920 --> 00:42:12,230 Μη μιλάς απερίσκεπτα. 596 00:42:12,240 --> 00:42:16,070 Αν πραγματικά δεν έχετε τίποτα να κάνε, μετά πήγαινε για ύπνο. 597 00:42:16,560 --> 00:42:19,220 Είμαι πραγματικά εκνευρισμένος. 598 00:42:28,590 --> 00:42:30,960 - Γεια σου. - Πώς μπορείς να το κλείσεις αμέσως; 599 00:42:30,970 --> 00:42:33,430 Δεν έχω διάθεση για α αστείο. Μην τηλεφωνείς άλλο. 600 00:42:33,440 --> 00:42:34,760 Περιμένετε. 601 00:42:34,770 --> 00:42:37,760 - Το ραντεβού σου ήταν μια χαρά, γιατί αυτός ο θυμός; - Θέλεις να μάθεις γιατί; 602 00:42:37,770 --> 00:42:40,470 Όσο καλό κι αν είναι το δικό μου διάθεση, δεν αντέχω τη φωνή σου. 603 00:42:40,480 --> 00:42:42,950 Είναι εντάξει! 604 00:42:52,170 --> 00:42:53,870 {\i1}Ας το θέσω εν συντομία. 605 00:42:53,880 --> 00:42:57,850 {\i1}Ελπίζω ότι δεν θα το κάνουμε συναντηθούμε ξανά στο μέλλον. 606 00:42:57,860 --> 00:43:01,840 {\i1}Πατέρα, ο Jung Gil είπε ότι ήθελε πεθάνει. Πήγα να τον πείσω, πατέρα. 607 00:43:01,850 --> 00:43:05,110 Είπαν ότι μπορεί να απελευθερωθώ αν μπορούμε να διαχειριστούμε τον οικισμό. 608 00:43:05,120 --> 00:43:07,340 Σοφέρ Κανγκ, σώσε με από εδώ. 609 00:43:07,350 --> 00:43:11,130 Σε ικετεύω, βοήθησέ με να βγω έξω από αυτό το μέρος. Σοφέρ Κανγκ. 610 00:43:30,610 --> 00:43:34,300 Ευχαριστώ και παρακαλώ έλα ξανά. 611 00:43:35,790 --> 00:43:37,590 -Καλώς ήρθες... - Ναι. 612 00:43:38,170 --> 00:43:39,100 Τι σε φέρνει εδώ; 613 00:43:39,110 --> 00:43:43,080 Joon Bae, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 614 00:43:46,610 --> 00:43:50,940 {\i1}Είμαι σε περιοδεία PGA αυτήν τη στιγμή, παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας. 615 00:43:53,420 --> 00:43:57,240 Όπα, είσαι ο Τάιγκερ Γουντς; Εσύ Ούτε μια φορά εμφανίστηκε στην τηλεόραση. 616 00:43:57,250 --> 00:44:01,490 Και συνέχισε να απορρίπτεις το τηλέφωνό μας κλήσεις. Ξέρεις καλά την ψυχραιμία μου. 617 00:44:01,500 --> 00:44:05,420 Καλέστε ξανά μόλις το ακούσετε το μήνυμα. Ή αλλιώς... 618 00:44:11,920 --> 00:44:13,650 Γεια σας. 619 00:44:14,950 --> 00:44:17,590 Ναι, μητέρα. 620 00:44:23,890 --> 00:44:25,840 Τι έκανες με τα δώρα; 621 00:44:27,790 --> 00:44:30,540 Σε ρώτησα πώς έγινε χειρίζεσαι τα δώρα; 622 00:44:33,810 --> 00:44:37,060 Για να συλλέξετε το χρήματα διακανονισμού του πατέρα σου, 623 00:44:37,070 --> 00:44:38,750 - Τα πούλησα. - Όχι. 624 00:44:38,760 --> 00:44:40,760 Αυτά είναι το καμάρι μου. 625 00:44:40,770 --> 00:44:42,540 Πρέπει να τα πάρεις πίσω. Που το πούλησες; 626 00:44:42,550 --> 00:44:48,880 Τους έδωσα τα πάντα. Αλλά απλώς πήραν τα χρήματα και είπε ότι δεν υπάρχει συμβιβασμός. 627 00:44:48,890 --> 00:44:53,390 Jung In, τι να κάνουμε κάνεις τώρα για τον πατέρα σου; 628 00:44:58,260 --> 00:45:01,480 Πρώτον, πρέπει ερευνήστε το πρόβλημα. 629 00:45:02,170 --> 00:45:06,630 Δεν μπορώ να διδάξω πρώτα; Μου η εμπειρία δεν είναι ακόμα καλή. 630 00:45:09,360 --> 00:45:11,200 Έφτασα, καθηγητή. 631 00:45:12,790 --> 00:45:16,930 Δεν είπες ότι θα γίνεις έρχεται το απόγευμα; 632 00:45:19,920 --> 00:45:21,190 Ευτυχώς, είχα μια συνάντηση εκεί κοντά. 633 00:45:21,200 --> 00:45:24,280 βλέπω. Ρίξτε του ένα φλιτζάνι τσάι. 634 00:45:24,830 --> 00:45:28,870 Πριν έρθεις, η έρευνα ο εξοπλισμός δεν ήταν επαρκής 635 00:45:29,590 --> 00:45:34,860 Ξέρετε, δεν μπορούμε να ζητήσουμε από το πανεπιστήμιο πάλι. Καταλαβαίνεις, σωστά; 636 00:45:34,870 --> 00:45:37,790 Αν είναι λόγω της έρευνας έξοδα, εκτός από την Global Motors 637 00:45:37,800 --> 00:45:39,400 υπάρχουν και άλλες εταιρείες που ενδιαφέρονται. 638 00:45:39,410 --> 00:45:42,050 Υποθέτω, είμαι αγενής αφού δεν το έκανα κρατήσω την υπόσχεσή μου να έρθω στην ώρα μου. 639 00:45:42,060 --> 00:45:45,270 Όχι, γιατί σήμερα είναι η πρώτη του μέρα. 640 00:45:45,280 --> 00:45:48,740 Τότε, γιατί δεν γιορτάζουμε το νέο μας προσωπικό, Kang Hyun Soo. 641 00:45:48,750 --> 00:45:50,490 Και μιλήστε για λεπτομέρειες αργότερα. 642 00:45:50,500 --> 00:45:53,040 Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. 643 00:46:00,450 --> 00:46:01,810 Ωραίο σουτ. 644 00:46:01,820 --> 00:46:05,600 Aigoo, Πρόεδρε, εδώ και πολύ καιρό δεν έχω δει. 645 00:46:06,140 --> 00:46:09,950 Υπάρχει κάποιος που απελπισμένος πρέπει να δω τον Πρόεδρο Κιμ. 646 00:46:12,780 --> 00:46:15,060 Πρόεδρος Κανγκ. 647 00:46:17,700 --> 00:46:20,390 Τι κάνετε; 648 00:46:20,400 --> 00:46:25,190 Σοφέρ Κανγκ, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 649 00:46:25,200 --> 00:46:29,780 Μπορείτε να πείτε ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. Δεν το έκανε λες οτι εχεις κατι να του πεις? 650 00:46:29,790 --> 00:46:36,890 Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος. Θα το κρατήσω μικρός. Δεδομένου ότι ο πρόεδρος έχει ήδη κερδίσει, 651 00:46:37,410 --> 00:46:43,630 αφού είχες ήδη αναλάβει την Pu Yang Construction, σταματήστε τώρα. 652 00:46:43,640 --> 00:46:46,160 Τι προσπαθείς να μου πεις τώρα; 653 00:46:46,170 --> 00:46:48,050 Είμαι επιχειρηματίας. 654 00:46:48,060 --> 00:46:50,710 Δεν θα χειριστώ τα πράγματα με βάση προσωπικά συναισθήματα. 655 00:46:50,720 --> 00:46:53,660 Αφού είχες ήδη πάρει πάνω από την κατασκευή Pu Yang, 656 00:46:53,670 --> 00:46:58,790 να αφήσει τον Young Master να ξεκινήσει από την αρχή και πάλι, μπορείτε να βοηθήσετε στην διευθέτηση των χρεώσεων; 657 00:46:58,800 --> 00:47:00,050 Όχι. 658 00:47:00,060 --> 00:47:02,720 Σοφέρ Κανγκ, ποιος είσαι εσύ που με ρωτάς... 659 00:47:02,730 --> 00:47:05,370 Δεν είπα ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος. 660 00:47:06,060 --> 00:47:09,880 Πρόεδρε Κιμ, δεν υπάρχει τέτοιο άτομο που είναι εντελώς αγνό. 661 00:47:10,330 --> 00:47:13,820 Έχω ήδη συνταξιοδοτηθεί, οπότε είμαι εντάξει. 662 00:47:15,320 --> 00:47:17,950 Πρόεδρε Κιμ, είσαι ακόμα νέος. Είσαι σίγουρος ότι είσαι όλα καλά; 663 00:47:17,960 --> 00:47:21,840 Αποκλείεται. Είστε δύο προσπαθείς να με απειλήσεις; 664 00:47:21,850 --> 00:47:25,280 Αυτή τη στιγμή ζητώ μια χάρη από εσάς. 665 00:47:26,450 --> 00:47:32,400 Παρακαλώ... αφήστε το τα πράγματα ρυθμίζονται ήσυχα. 666 00:47:48,010 --> 00:47:50,550 Δείτε πόσο αγχωμένος είναι. 667 00:47:51,690 --> 00:47:52,510 Πάμε. 668 00:47:52,520 --> 00:47:56,270 Αφού είχε περάσει ο πρόεδρος, εσείς πραγματικά χρειάζεται να φτάσουμε σε αυτό το βαθμό; 669 00:47:56,280 --> 00:47:59,670 Αν πεθάνω, μου λες ότι εσύ δεν θα νοιάζομαι πια για τα παιδιά μου; 670 00:47:59,680 --> 00:48:01,480 Ρακάρε, τι λες; 671 00:48:01,490 --> 00:48:03,440 Είναι διαφορετικά πράγματα. 672 00:48:03,450 --> 00:48:05,440 Αφού ζήτησες μια χάρη από μένα, σήμερα είναι η απόλαυση σας. 673 00:48:05,450 --> 00:48:08,040 Είσαι πολύ θορυβώδης. Ας κινηθούμε. 674 00:48:08,050 --> 00:48:11,560 Αν συνεχίσεις να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο, εκεί δεν θα νοιάζεται κανείς για σένα. 675 00:48:11,570 --> 00:48:14,720 Πάμε μαζί. 676 00:48:21,400 --> 00:48:24,770 Η χορηγία για αυτή η έρευνα είναι πολλή. 677 00:48:25,240 --> 00:48:28,790 Όσον αφορά τη δέσμευση της εταιρείας στο RandD*, αυτό δεν είναι τίποτα. 678 00:48:25,240 --> 00:48:28,790 {\a6}(* Έρευνα και Ανάπτυξη) 679 00:48:28,800 --> 00:48:36,170 Άκουσα ότι ο κινητήρας στον κ. Kang Hyun Soo κρατάει είναι αρκετά για να εξετάσει το πρόβλημα στην ισορροπία βάρους του αυτοκινήτου. 680 00:48:37,020 --> 00:48:40,930 Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την ευκαιρία για να αφαιρέσουμε το λανθασμένη εκτίμηση των καταναλωτών ότι το μικρό αυτοκίνητο δεν είναι ασφαλές. 681 00:48:41,350 --> 00:48:46,150 Φυσικά, αν χρησιμοποιήσουμε το αναπτυγμένο μοντέλο και λύσουμε προβλήματα, το επίτευγμα της εταιρείας μας θα είναι μεγαλύτερο. 682 00:48:46,790 --> 00:48:49,710 Μην το πάρεις λάθος. Είμαι επιχειρηματίας. 683 00:48:49,720 --> 00:48:58,180 Σχετικά με αυτό, λυπάμαι, αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις. Όλα Θέλω να αφήσω τους καταναλωτές να καθίσουν στο αυτοκίνητο που σχεδίασα. 684 00:48:58,190 --> 00:49:01,980 Περισσότερα μπορούν να απολαύσουν ένα αυτοκίνητο αξίας 20 εκατομμυρίων κέρδισε αν πουληθεί στα 10 εκατομμύρια. 685 00:49:01,990 --> 00:49:06,660 Έτσι, για να μειώσουμε τα έξοδα, ξεκινήσαμε την έρευνα αυτού του κινητήρα. 686 00:49:06,670 --> 00:49:12,460 Από την αρχή, το έχετε σκεφτεί ποτέ χρησιμοποιώντας επιτεύγματα για τη μείωση της τιμής των νέων αυτοκινήτων; 687 00:49:12,470 --> 00:49:15,070 Εάν πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, τότε θα είναι πολύ δύσκολο. 688 00:49:15,080 --> 00:49:17,090 σου είπα. Σε σύγκριση με τα χρήματα, 689 00:49:17,100 --> 00:49:20,030 Προτιμώ να σκεφτώ ποιον εργάζομαι με. 690 00:49:20,040 --> 00:49:21,220 Όχι μόνο εγώ. 691 00:49:21,230 --> 00:49:24,170 Υποθέτω ότι αυτό είναι το ίδιο για άλλα μέλη της ομάδας. 692 00:49:24,180 --> 00:49:25,360 Σωστά, καθηγητή; 693 00:49:25,370 --> 00:49:27,850 Φυσικά. 694 00:49:38,190 --> 00:49:40,980 Μια στιγμή, απολαύστε το γεύμα σας. 695 00:49:42,420 --> 00:49:44,080 Ω, Jung In. 696 00:49:45,400 --> 00:49:48,440 Είμαι στη μέση μιας επαγγελματικής συνάντησης. 697 00:49:50,740 --> 00:49:52,870 Αν θέλεις μπορείς να έρθεις. 698 00:49:52,880 --> 00:49:56,830 Είμαι στο εστιατόριο όπου είμαστε συζητήσουμε προηγουμένως τον γάμο μας. 699 00:50:09,760 --> 00:50:14,150 Μάνα, τα πράγματα μπορούν να διευθετηθούν ομαλά. 700 00:50:14,160 --> 00:50:22,460 Με ποιον είμαι; Ο πελάτης μου είναι εδώ. Θα σε καλέσω αργότερα. 701 00:50:24,780 --> 00:50:26,320 Jung In. 702 00:50:30,820 --> 00:50:33,140 Ήμουν πρόθυμος να σε γνωρίσω. 703 00:50:33,150 --> 00:50:37,800 Εσύ... ξέρεις τον Kan g Hyun Soo; 704 00:50:37,810 --> 00:50:39,250 Τι σχέση έχει με σένα; 705 00:50:39,260 --> 00:50:43,510 Γιατί όχι; Πόσο καιρό χωρίσαμε; 706 00:50:43,520 --> 00:50:46,080 - Πώς μπορείς να είσαι έτσι; - Λι Χαν Σε. 707 00:50:46,890 --> 00:50:48,740 Πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι; 708 00:50:48,750 --> 00:50:52,410 Μείνε ήσυχος. Ας μιλήσουμε σε άλλο μέρος. 709 00:50:52,860 --> 00:50:57,220 Κρατήστε το σύντομο. Έχω ακόμα ένα κομμάτι καλών συναισθημάτων για σένα. 710 00:50:57,230 --> 00:51:02,710 Το να τελειώνει έτσι μπορεί να θεωρηθεί τυχερό. Έτσι μην αφήνεις τη μητέρα σου να κάνει τέτοια παιδικά τηλεφωνήματα. 711 00:51:02,720 --> 00:51:05,470 Γιατί σίγουρα θα επιστρέψω τα δώρα που έλαβα από εσάς. 712 00:51:05,480 --> 00:51:10,360 Σε ξανακάλεσε η μητέρα μου; Αλήθεια... της είπα να το ξεχάσει. 713 00:51:10,370 --> 00:51:14,250 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι διατεθειμένος. 714 00:51:14,260 --> 00:51:17,280 Από τότε που πήγαινα στην Αμερική, Μπορεί να τα έβαλα στις αποσκευές. 715 00:51:17,290 --> 00:51:21,840 Θα επιστρέψω αμέσως όταν τα βρίσκω. Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε άλλο. 716 00:51:21,850 --> 00:51:23,370 Θα πήγαινες στην Αμερική; 717 00:51:23,380 --> 00:51:26,460 θα τα επιστρέψω ξανά κοντά σας σύντομα. θα το κάνω! 718 00:51:28,340 --> 00:51:31,290 Πότε φεύγεις; Γιατί; Με ποιον; 719 00:51:31,300 --> 00:51:33,200 Άσε με να φύγω. Τι κάνεις; 720 00:51:33,210 --> 00:51:34,430 Ας βρούμε ένα μέρος και ας μιλήσουμε. 721 00:51:34,440 --> 00:51:35,540 Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω. 722 00:51:35,550 --> 00:51:38,210 Περίμενα μέχρι το δικό σου ο θυμός ξεψυχήσει να σε καλέσω. 723 00:51:38,220 --> 00:51:41,180 - Τι; - Νομίζεις ότι αντέχω να φύγεις; 724 00:51:41,190 --> 00:51:42,910 Σε αγαπούσα πριν. 725 00:51:42,920 --> 00:51:44,740 Τι; 726 00:51:48,680 --> 00:51:50,460 Αυτή η μεγάλη αγάπη σου... 727 00:51:50,470 --> 00:51:55,780 απορρίπτεται στον αυτοκινητόδρομο μαζί με το κλιμακωτό σουπιές. Αν θέλεις να βρεις, πήγαινε να το βρεις μόνος σου. 728 00:51:56,050 --> 00:51:58,530 Δεν με αγαπούσες πριν; 729 00:52:00,970 --> 00:52:02,720 Ποτέ. 730 00:52:02,730 --> 00:52:07,020 Μόνο στη μητέρα σου θα αρέσει ένας τύπος σαν εσένα. Ποιο κορίτσι θα ερωτευτεί τέτοιου τύπου άντρα; 731 00:52:09,800 --> 00:52:11,730 -Τι κάνεις; - Έλα εδώ. 732 00:52:11,740 --> 00:52:14,230 Πονάει, άσε με να φύγω. 733 00:52:18,000 --> 00:52:19,320 δεν θέλω. 734 00:52:19,330 --> 00:52:21,480 Μπες μέσα. 735 00:52:22,090 --> 00:52:24,230 Δεν θέλω, άσε με να φύγω. 736 00:52:24,240 --> 00:52:26,940 - Δεν θέλω να κάτσω, άσε με να φύγω. - Μπες μέσα. 737 00:52:27,910 --> 00:52:31,160 - Μην ενοχλείς, Kang Hyun Soo. - Βοήθεια. 738 00:52:31,170 --> 00:52:32,410 Μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο. 739 00:52:32,420 --> 00:52:33,830 - Ας μιλήσουμε. - Γιατί το κάνεις αυτό; 740 00:52:33,840 --> 00:52:36,070 Ας μιλήσουμε. 741 00:52:36,790 --> 00:52:37,850 Θα σας αναφέρω! 742 00:52:37,860 --> 00:52:40,040 Σταμάτα να λες βλακείες, μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο. 743 00:52:40,050 --> 00:52:42,120 Seo Jung In! 744 00:52:49,840 --> 00:52:51,360 Γιατί ήρθες εδώ; 745 00:52:51,370 --> 00:52:52,960 Η Oppa θα σε στείλει σπίτι. Πάμε. 746 00:52:52,970 --> 00:52:56,240 - Γεια σου... τι κάνεις; - Γιατί ρε όπα; 747 00:52:59,880 --> 00:53:01,140 Πρώτα πρέπει να φύγω. 748 00:53:01,150 --> 00:53:02,510 Ακολουθήστε με. 749 00:53:03,490 --> 00:53:06,240 Ένα κορίτσι που περιφέρεται τη νύχτα. 750 00:53:06,250 --> 00:53:08,400 - Άσε με να φύγω. - Όχι! 751 00:53:11,420 --> 00:53:14,890 Πόσες φορές να επαναλάβω; 752 00:53:17,410 --> 00:53:18,230 Αμολάω! 753 00:53:20,540 --> 00:53:21,740 Το μόνο που έχεις είναι δύναμη; 754 00:53:21,750 --> 00:53:24,470 - Βλέπετε, είναι πρησμένο. - Δεν έχεις καμάρι; 755 00:53:24,480 --> 00:53:26,610 - Τι; - Δεν ακυρώθηκε ο γάμος σας; 756 00:53:26,620 --> 00:53:28,410 Ήσουν τόσο ντροπιασμένος πριν. 757 00:53:28,420 --> 00:53:31,360 Έχετε ακόμα συναισθήματα για να κυνηγάει κάθε μέρα; 758 00:53:31,370 --> 00:53:34,390 Δεν ξέρεις την κατάσταση. Ποιος είπε εσύ που έχω ακόμα συναισθήματα για αυτόν; 759 00:53:34,400 --> 00:53:38,060 Είσαι ανόητος που δεν το ξέρεις; Ο Λι Χαν Σε δεν σε αγαπάει πια. 760 00:53:38,070 --> 00:53:48,110 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, θα είσαι αξιολύπητος, ρε μάγκα. Δεν είπες, μόλις χωρίσατε, πρέπει να ξεχάσετε. 761 00:53:49,090 --> 00:53:53,250 Όσο κι αν θέλεις να τη δεις, 762 00:53:53,260 --> 00:53:58,290 ακόμα και η καρδιά σου κλαίει αυτήν, δεν μπορείς παρά να την αντέξεις. 763 00:53:59,690 --> 00:54:03,230 Σκέφτεσαι, αν συνεχίσεις το να τον ταλαιπωρείς θα του αλλάξει γνώμη; 764 00:54:03,590 --> 00:54:07,660 Είπε ότι δεν το κάνει όπως εσύ. Δεν είσαι εσύ. 765 00:54:08,290 --> 00:54:11,410 Γιατί ακόμα κάνεις σαν ανόητος και δεν μπορείς να τον ξεχάσεις; 766 00:54:14,150 --> 00:54:16,930 Σε πέταξε; 767 00:54:18,790 --> 00:54:20,120 Τι; 768 00:54:21,140 --> 00:54:24,350 Ποιος, ποιος σου είπε; 769 00:54:25,260 --> 00:54:28,280 Απλώς κοιτάζω, μπορώ να πω ότι εσύ πετούσαν από αυτήν. Ντάμπινγκ. 770 00:54:28,290 --> 00:54:33,560 Γι' αυτό. Χθες σε κάλεσα βγες έξω και η ψυχραιμία σου ήταν τόσο τρομερή. 771 00:54:33,570 --> 00:54:36,220 Γι' αυτό, σου είπα να ακολουθήσει τις οδηγίες μου. 772 00:54:37,360 --> 00:54:43,100 Δεν χρειάζεται να δω, το ξέρω. Πρέπει να απορριφθείτε βαθιά. 773 00:54:43,110 --> 00:54:46,750 Δεν πήγες στο καφενείο και να πιω ότι μπορεί καφέ; 774 00:54:48,130 --> 00:54:50,030 Είπα λάθος; 775 00:54:52,180 --> 00:54:54,740 - Δεν είναι έτσι. - Σε ποιον προσπαθείς να πεις ψέματα; 776 00:54:54,750 --> 00:54:57,290 Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο. 777 00:54:57,900 --> 00:55:03,560 Εσείς, την επόμενη φορά ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και φροντίστε τα δικά σας πράγματα. 778 00:55:04,290 --> 00:55:05,970 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 779 00:55:05,980 --> 00:55:10,370 Εσύ... ρε ράτσα... δεν έπρεπε να το πεις αυτό! Δεν εμφανίζεσαι ποτέ μπροστά μου. 780 00:55:10,380 --> 00:55:14,230 - Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός. - Aigoo, είναι τόσο τρομακτικό, τρομακτικό. 781 00:55:20,710 --> 00:55:23,530 Aigoo, τι κάνω; Τι κάνω; 782 00:55:26,200 --> 00:55:29,810 Καθαρισμός, μασάζ, πλύσιμο πιάτων κ.λπ. Κάθε αγγαρεία που κάνεις 783 00:55:29,820 --> 00:55:31,680 είναι ένας τρόπος να πεις συγγνώμη. 784 00:55:31,690 --> 00:55:35,090 Αυτός είναι ανόητος τρόπος, αλλά είναι είναι ο τρόπος επίλυσης προβλημάτων. 785 00:55:35,580 --> 00:55:36,870 Δεν έχεις άλλη λύση; 786 00:55:36,880 --> 00:55:40,710 Επαγγελματίες σαν εμένα, του φυσικά υπάρχουν λύσεις αλλά... 787 00:55:41,690 --> 00:55:46,490 Θεέ μου, ποιος αποφάσισε σε τρία γεύματα την ημέρα; 788 00:55:57,760 --> 00:55:59,330 Τι είναι αυτά; 789 00:55:59,340 --> 00:56:01,000 Baek Geum Ja. 790 00:56:01,010 --> 00:56:02,920 λυπάμαι. 791 00:56:10,130 --> 00:56:13,490 Είσαι παντρεμένος με άντρα όπως εγώ 30 χρόνια, 792 00:56:13,500 --> 00:56:18,280 και το μόνο που έκανες ήταν να παλέψεις με τη σάλτσα σόγιας, dwenjang (πολτός φασολιών) και δοχεία kimchi. 793 00:56:18,290 --> 00:56:23,610 - Τι σκοπεύετε να κάνετε αυτή τη φορά; - Δεν με νοιάζει ό,τι και να πεις. 794 00:56:23,620 --> 00:56:29,320 Έπρεπε ακόμη και να μάθεις να μοιράζεσαι το μικροσκοπικό ψωμί κόκκινων φασολιών σε μέγεθος γροθιάς, 10, 20 φορές πάνω. 795 00:56:29,330 --> 00:56:35,360 Από το στόμα σου είπες αυτά τα λόγια. ήταν όλα εξαιτίας μου. 796 00:56:36,440 --> 00:56:40,320 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. Απλά αποδεχτείτε τα λουλούδια. 797 00:56:40,990 --> 00:56:43,400 Τι είδους ιδιαίτερη μέρα είναι σήμερα; 798 00:56:43,410 --> 00:56:45,550 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 799 00:56:45,560 --> 00:56:47,460 Πέρασε η επέτειος του γάμου. 800 00:56:47,470 --> 00:56:51,220 Αγάπη μου, πώς μπορείς να ξεχάσεις κάτι τέτοιο μια σημαντική ημερομηνία σαν σήμερα; 801 00:56:51,230 --> 00:56:55,210 Δεν είναι σήμερα, η επέτειος της συνάντησης ο ένας τον άλλον πριν από 30 χρόνια; 802 00:56:55,220 --> 00:56:58,020 τι λες περίπου; Γνωριστήκαμε την άνοιξη. 803 00:56:58,030 --> 00:57:00,500 Είναι η μέρα που βγήκαμε επίσημα. 804 00:57:00,510 --> 00:57:03,930 Όταν κρατηθήκαμε για πρώτη φορά χέρι χέρι και έκανε άμεση οπτική επαφή. 805 00:57:03,940 --> 00:57:06,020 Σήμερα δεν είναι η μέρα; 806 00:57:06,030 --> 00:57:10,080 Από εκείνη την ημέρα έχουν περάσει 10950 ημέρες. 807 00:57:10,090 --> 00:57:12,240 Αγάπη μου, δεν ξέρεις; 808 00:57:12,250 --> 00:57:15,170 Το μήνυμα αυτού του λουλουδιού είναι ο θάνατος. 809 00:57:15,180 --> 00:57:18,240 Τι; Θέλεις να πεθάνω; 810 00:57:18,250 --> 00:57:20,620 Μπορείτε να με αφήσετε να τελειώσω τα λόγια μου; 811 00:57:20,630 --> 00:57:23,330 Αυτό το λουλούδι είναι θάνατος. 812 00:57:26,420 --> 00:57:28,480 Αυτό το λουλούδι είναι αγάπη. 813 00:57:28,490 --> 00:57:30,940 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, όχι, 814 00:57:30,950 --> 00:57:33,550 ακόμα και μετά το θάνατό μου, θα σε αγαπώ ακόμα. 815 00:57:34,360 --> 00:57:35,810 Αυτή είναι η δέσμευσή μου. 816 00:57:35,820 --> 00:57:37,390 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 817 00:57:37,400 --> 00:57:40,050 Κοίτα την ηλικία σου; Και μιλάς για αγάπη. 818 00:57:40,060 --> 00:57:41,720 Ξεχάστε το. 819 00:57:41,730 --> 00:57:44,020 Δέξου το, Baek Geum Ja. 820 00:57:44,980 --> 00:57:46,820 Εντάξει, λοιπόν. 821 00:57:48,020 --> 00:57:50,860 Μητέρα, συγχαρητήρια. 822 00:57:50,870 --> 00:57:52,010 Χιουν Σου. 823 00:57:52,020 --> 00:57:56,840 Αγάπη μου, είτε εσύ είναι 70 ή 80 ετών, 824 00:57:56,850 --> 00:58:03,860 είσαι ακόμα κοντός μαλλιαρός, αγνός, Baek Geum Ja. 825 00:58:07,390 --> 00:58:10,180 Με τρόμαξες, ρε αλήτη. 826 00:58:10,190 --> 00:58:13,140 Τι; Σοβαρά μιλάς; 827 00:58:14,680 --> 00:58:17,720 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 828 00:58:18,330 --> 00:58:20,550 Jung In, ο πατέρας σου θα κυκλοφορήσει σήμερα. 829 00:58:20,560 --> 00:58:22,240 Τι; Τι συνέβη; 830 00:58:22,250 --> 00:58:24,450 Ούτε εγώ ξέρω. 831 00:58:24,890 --> 00:58:27,740 Τελικά το περάσαμε. Τελικά. 832 00:58:29,020 --> 00:58:31,380 Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι τόσο γρήγορα; 833 00:58:32,620 --> 00:58:34,710 Άνοιξε την πόρτα. 834 00:58:35,770 --> 00:58:37,910 Ποιος είσαι; 835 00:58:49,320 --> 00:58:51,190 Νέος κύριος. 836 00:58:52,490 --> 00:58:54,030 Πάρτε ένα κομμάτι τόφου. 837 00:58:54,040 --> 00:58:56,210 Αστειεύεσαι; 838 00:59:00,180 --> 00:59:03,190 Σοφέρ Κανγκ, είναι δικό σου λάθος. Ξέρεις; 839 00:59:03,200 --> 00:59:06,680 Παρόλο που κανείς δεν με βοήθησε, εγώ μπόρεσα να απελευθερωθώ. 840 00:59:07,290 --> 00:59:10,550 Εγώ, ο Seo Jung Gill, ακόμα όχι έχει τελειώσει ακόμα σε αυτό το παιχνίδι. 841 00:59:12,480 --> 00:59:14,560 Σοφέρ Κανγκ, δεν το κάνεις έχουν οποιαδήποτε συνεισφορά. 842 00:59:14,570 --> 00:59:16,720 Δεν ωφελεί να αγοράζω αυτό το πράγμα. 843 00:59:16,730 --> 00:59:19,510 Είμαι εδώ για να είμαι ο οδηγός σου. 844 00:59:19,520 --> 00:59:22,290 Θα σε στείλω σπίτι. 845 00:59:22,300 --> 00:59:24,640 Γεια σου, είναι ντροπιαστικό. 846 00:59:24,650 --> 00:59:27,430 Απλώς καλέστε ένα ταξί. 847 00:59:27,440 --> 00:59:28,990 Μπαμπάς. 848 00:59:29,000 --> 00:59:31,710 Ω, η μεγάλη μου κόρη. 849 00:59:32,950 --> 00:59:35,880 -Τι συμβαίνει; - Δεν βλέπεις; 850 00:59:36,710 --> 00:59:40,220 - Παιδί, ο μπαμπάς έχει ακόμα λίγη δύναμη. - Δεν εννοώ αυτό. 851 00:59:40,230 --> 00:59:42,100 Σπίτι. 852 00:59:42,110 --> 00:59:43,790 Σπίτι; 853 00:59:46,490 --> 00:59:48,040 Μπαμπάς. 854 00:59:52,430 --> 00:59:57,020 Εσύ, είσαι τρελός; Πώς μπορεί υποθηκες και το σπιτι μας? Πως; 855 00:59:57,030 --> 00:59:59,660 Εννοείς πέρασε το σπίτι μας στην τράπεζα; Δεν είμαι εγώ. 856 00:59:59,670 --> 01:00:01,390 Δεν υπέγραψες τη σύμβαση υποθήκης; 857 01:00:01,400 --> 01:00:04,300 Αυτοί οι τύποι προσκρούουν σπίτι μας και διώξτε μας. 858 01:00:05,350 --> 01:00:09,560 Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά ανυπόμονοι. είπα αυτοί ότι θα επιστρέψω τα χρήματα; 859 01:00:10,070 --> 01:00:11,760 Μπαμπά είσαι σε καλό μυαλό; 860 01:00:11,770 --> 01:00:14,650 - Έχασες ακόμη και το σπίτι, τι σκοπεύεις να κάνεις; - Τότε, τι να κάνω; 861 01:00:14,660 --> 01:00:16,250 Έτσι γίνεται η επιχείρηση. 862 01:00:16,260 --> 01:00:19,910 - Δανείζεσαι, μετά ξεπληρώνεις και το αντίστροφο. - Ακόμα μιλάς; 863 01:00:19,920 --> 01:00:21,640 Τι ακριβώς σχεδίαζες; 864 01:00:21,650 --> 01:00:23,950 Έχουμε ακόμα Sung Jun, Sung Jun. 865 01:00:23,960 --> 01:00:25,700 Άντεξε λίγο θα είναι μια χαρά. 866 01:00:25,710 --> 01:00:27,670 Θα είμαστε καλά όταν πάμε εκεί. Τι κάνετε παιδιά; 867 01:00:27,680 --> 01:00:31,800 φίλε είσαι πραγματικά... Τώρα, ακόμα και το Το σπίτι έχει φύγει, δεν έχουμε πού να μείνουμε. 868 01:00:31,810 --> 01:00:36,010 Εσείς όλοι... μου είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσω πάνω από αυτό. Μόλις απελευθερώνομαι. 869 01:00:36,020 --> 01:00:38,220 Για ποιον υποφέρω εδώ μέσα; 870 01:00:38,230 --> 01:00:40,550 Πιστεύετε ότι είναι για να ζήσω μια καλύτερη ζωή; 871 01:00:40,560 --> 01:00:43,690 Όταν κερδίζω χρήματα, είστε όλοι ήσυχοι. Τότε γιατί παραπονιέσαι τώρα; 872 01:00:43,700 --> 01:00:48,970 Μη φωνάζεις δυνατά! Αν συνεχίσει όπως αυτό, η καρδιά μου θα υποφέρει μέχρι θανάτου. 873 01:00:48,980 --> 01:00:54,180 Ανάθεμα τους είπα να με φτάσουν στο σπίτι αν συμβεί κάτι; 874 01:00:54,860 --> 01:00:57,710 Ούτε ένα πράγμα δεν πηγαίνει ομαλά. 875 01:00:57,720 --> 01:00:58,850 Νέος κύριος. 876 01:00:58,860 --> 01:01:00,540 Τι άλλο τώρα; 877 01:01:00,550 --> 01:01:05,970 Αν δεν έχεις που να πας, γιατί δεν μένεις σπίτι μου; 878 01:01:07,510 --> 01:01:09,320 Τι; 879 01:01:10,550 --> 01:01:12,270 Γιατί πρέπει να πάω εκεί; 880 01:01:12,280 --> 01:01:14,940 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 881 01:01:14,950 --> 01:01:17,630 Ούτε εγώ θέλω να πάω. 882 01:01:19,170 --> 01:01:23,200 Παππού, αν και είναι λίγο αγενής, πρέπει να σε προβληματίσω. 883 01:01:24,270 --> 01:01:25,880 Jung Kyung. 884 01:01:25,890 --> 01:01:30,880 Δείτε τον Jung Kyung, αν πραγματικά πήγαινε... σίγουρα θα το μετανιώσεις. 885 01:01:34,770 --> 01:01:38,510 Εντάξει, εντάξει... όσοι θέλουν θα φύγει. δεν πάω. 886 01:01:38,840 --> 01:01:41,170 Αγάπη μου, πάμε μαζί. 887 01:01:41,180 --> 01:01:44,840 - Δεν είπαμε ότι θα πάμε μαζί; - Πείσε με. Πείσε με. Γρήγορα πείστε με. 888 01:01:44,850 --> 01:01:46,650 Νέος Δάσκαλος. 889 01:01:50,940 --> 01:01:54,830 Σοφέρ Κανγκ, γιατί είσαι τόσο σταθερός; 890 01:01:54,840 --> 01:01:56,220 Μαζί εμείς... 891 01:01:56,230 --> 01:01:59,410 Ένα δύο τρία. 892 01:02:03,330 --> 01:02:05,390 Έλα... έλα... γρήγορα φάε. 893 01:02:05,400 --> 01:02:09,200 - Φάε γρήγορα. Εδώ. - Αγάπη μου, δεν ήξερα ότι θα σου αρέσει τόσο πολύ. 894 01:02:09,210 --> 01:02:12,070 Θα σου φερθώ καλύτερα στο μέλλον. 895 01:02:12,670 --> 01:02:15,510 Βλέπετε, δεν υπάρχει διαφορά. 896 01:02:15,520 --> 01:02:18,790 Φάτε περισσότερο. Φάε περισσότερο αγαπητέ. 897 01:02:18,800 --> 01:02:20,670 Δεν ήξερα ότι θα είσαι τόσο χαρούμενος. 898 01:02:20,680 --> 01:02:23,730 Δεν σου ζήτησα να φας περισσότερο; 899 01:02:25,280 --> 01:02:28,330 Μαμά, υποθέτω ότι είχες κατάθλιψη λόγω του δωματίου, σωστά; 900 01:02:28,340 --> 01:02:29,690 λυπάμαι. 901 01:02:29,700 --> 01:02:33,910 Εσύ, από σήμερα και μετά, εσύ μπορεί να μείνει μόνο σε αυτό το δωμάτιο. 902 01:02:33,920 --> 01:02:35,660 Φυσικά. 903 01:02:35,670 --> 01:02:39,500 Θα φτιάξω μια σούπα τοφου και θα τη φέρω. 904 01:02:45,210 --> 01:02:46,780 Πατέρα, αυτό... 905 01:02:46,790 --> 01:02:51,220 Σήμερα είναι η επέτειος των 10.950 ημερών μας της συνάντησης. Είναι μια ξεχωριστή μέρα 906 01:02:51,230 --> 01:02:52,390 Παρακαλώ μπείτε. 907 01:02:52,400 --> 01:02:57,260 Ελάτε, σας παρακαλώ βοηθήστε να το μεταφέρουμε. Γρήγορα. 908 01:02:58,730 --> 01:03:00,100 Γρήγορα. 909 01:03:00,110 --> 01:03:01,640 Πατέρας... πατέρας. 910 01:03:01,650 --> 01:03:04,730 Πατέρα, τι συμβαίνει; 911 01:03:04,740 --> 01:03:06,030 Όπα, γεια. 912 01:03:06,040 --> 01:03:08,270 Εσύ... εσύ... 913 01:03:08,280 --> 01:03:10,960 Τι κάνεις; Γιατί δεν μπαινεις τωρα? 914 01:03:13,900 --> 01:03:17,780 Τι συνέβη, Seo Jung Kyung. Ποιος ήθελε να έρθει εδώ νωρίτερα; 915 01:03:19,200 --> 01:03:21,560 Λυπάμαι που σας ενοχλώ όλους. 916 01:03:22,260 --> 01:03:26,710 Γιουνγκ, Γιουνγκ, Γιουνγκ, Γιουνγκ... 917 01:03:26,720 --> 01:03:29,240 Kyung... Kyung... Seo Jung Kyung. 918 01:03:29,250 --> 01:03:31,960 Θα πρέπει να είναι το πρώτο σας ώρα συνάντησης με το unni μου. 919 01:03:31,970 --> 01:03:33,600 Είναι εγγονός του σοφέρ Κανγκ. 920 01:03:33,610 --> 01:03:35,640 Kang Hyun Soo. 921 01:03:36,090 --> 01:03:37,550 Unni; 922 01:03:37,560 --> 01:03:39,380 Hyun Soo, τι κάνεις; 923 01:03:39,390 --> 01:03:42,210 Έλα γρήγορα εδώ για να μεταφέρεις τις αποσκευές. 924 01:03:42,660 --> 01:03:44,080 Δώσε μου. 925 01:03:51,320 --> 01:03:53,280 Τότε παππού... 926 01:03:53,290 --> 01:03:55,340 Ποιο είναι το δωμάτιό μας; 927 01:03:55,350 --> 01:03:58,990 Σας έφερε το HaruHaruSubs 928 01:03:59,000 --> 01:04:02,670 Κύριος Μεταφραστής: g!de0n Spot Translators: haywires, dw4p 929 01:04:02,680 --> 01:04:06,300 Χρονόμετρο: hitomi83 Editor/QC: citrone 930 01:04:06,310 --> 01:04:09,940 Τελικό QC: Jujubie Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 931 01:04:09,950 --> 01:04:16,750 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 932 01:04:16,760 --> 01:04:18,710 Αν δεν είναι βολικό, θα φύγω. 933 01:04:18,720 --> 01:04:19,980 Χρειάζεται να σταθούμε και να κοιμηθούμε; 934 01:04:19,990 --> 01:04:21,910 Πείτε μια λέξη, σκεφτείτε λύσεις. 935 01:04:21,920 --> 01:04:23,940 Μπαμπά, γιατί έρχεσαι εδώ μέσα; 936 01:04:23,950 --> 01:04:26,770 Αυτό το φως είσαι εσύ περιμένεις να το σβήσω; 937 01:04:26,780 --> 01:04:29,120 Hyun Soo, συνέχισε έτσι. 938 01:04:29,130 --> 01:04:32,120 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Σε παρακαλώ προσποιήσου ότι δεν με ξέρεις. 939 01:04:32,130 --> 01:04:34,080 Γιατί είσαι τόσο αγενής; 940 01:04:34,090 --> 01:04:37,650 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 941 01:04:37,660 --> 01:04:41,040 Δεν ξέρω τι να επιλέξτε χρησιμοποιώντας τα ξυλάκια μου. 942 01:04:41,050 --> 01:04:42,850 Όχι, αν σε έχανα... 943 01:04:42,860 --> 01:04:46,050 Unni μου, μιας και το κινητό της ήταν σπασμένη, δεν μπορούμε να την καλέσουμε. 944 01:04:46,060 --> 01:04:49,400 Γιατί να ασχοληθείς τώρα; Μπορείτε περάστε της αργότερα στο σπίτι. 945 01:04:49,410 --> 01:04:51,310 Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα.