1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής. 2 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 Σας έφερε το HaruHaruSubs 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,200 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,050 Σε αγαπώ, Seo Jung In! 5 00:00:10,150 --> 00:00:12,150 Η οικογένειά σου χρεοκόπησε. 6 00:00:12,260 --> 00:00:14,500 - Τι; - Συγγνώμη. 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,500 Χαν Σε! 8 00:00:16,780 --> 00:00:18,350 Απολύθηκες. Τώρα πήγαινε! 9 00:00:18,500 --> 00:00:19,700 Νέος Δάσκαλος. 10 00:00:19,750 --> 00:00:21,350 {\a6}[Ενοικιαζόμενο δωμάτιο: Κατάθεση 3.000.000 γουόν, Μηνιαίο ενοίκιο 300.000 won] 11 00:00:19,750 --> 00:00:22,120 Όλα αυτά τα κάνεις χωρίς να τα έχεις είπε οτιδήποτε στον πατέρα. 12 00:00:22,130 --> 00:00:23,690 - Μπορεί να σε διώξουν. - Αυτό το δωμάτιο... 13 00:00:23,800 --> 00:00:26,650 Αυτό το δωμάτιο... Αύξησα το ενοίκιο στα 300.000 γουόν. 14 00:00:30,990 --> 00:00:32,000 Πρέπει να είναι τρελή. 15 00:00:32,010 --> 00:00:34,400 Ahjussi, μοιάζω Είμαι σε καλό μυαλό; 16 00:00:34,510 --> 00:00:36,600 Έχω αλλάξει όσο σπούδαζα στην Αμερική. 17 00:00:36,700 --> 00:00:39,000 Δεν είμαι ο ίδιος ο Kang Hyun Soo όπως πριν. Μην τρομάζετε. 18 00:00:39,100 --> 00:00:40,800 Καλέστε με όποτε θέλετε να βγείτε έξω. 19 00:00:40,850 --> 00:00:45,590 Θέλω να δω τον παππού μου. 20 00:00:45,700 --> 00:00:47,300 Ποιο λεωφορείο πρέπει να πάρω να πάω στο σταθμό Sang Soo; 21 00:00:47,340 --> 00:00:49,090 Πού είναι η τρελή γυναίκα; 22 00:00:50,500 --> 00:00:51,300 Πού είναι αυτή; 23 00:00:51,500 --> 00:00:54,800 Παππού... δες αυτό... αυτό... 24 00:00:54,820 --> 00:00:56,500 Είναι αυτό το δωμάτιο; 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,500 Όχι, μην... 26 00:00:58,900 --> 00:01:00,300 Πάω να βάλω φωτιά κάπου, γιατί; 27 00:01:00,401 --> 00:01:01,401 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 28 00:01:01,490 --> 00:01:03,100 Κλείστε την ανάφλεξη. Απενεργοποιήστε το. 29 00:01:04,000 --> 00:01:05,410 Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ, σωστά; 30 00:01:05,420 --> 00:01:07,600 Εάν δεν έχετε, δεν εχεις τιποτα να πεις. 31 00:01:08,150 --> 00:01:09,200 Όπα. 32 00:01:09,210 --> 00:01:10,510 Kang Hyun Soo, 33 00:01:11,650 --> 00:01:14,200 όπως ακριβώς είπες, όντως άλλαξες πολύ. 34 00:01:17,100 --> 00:01:18,900 Τι θα κάνω; 35 00:01:20,100 --> 00:01:21,550 Χιουν Σου. 36 00:01:23,200 --> 00:01:24,200 Παππούς! 37 00:01:24,250 --> 00:01:26,450 ρε ράκος! Πώς τολμάς… 38 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 Πώς τολμάς… 39 00:01:41,900 --> 00:01:45,270 Ποιος σου έδωσε την άδεια να μετατρέψει αυτό το δωμάτιο σε του Hyun Soo; 40 00:01:47,000 --> 00:01:50,890 Χμ... πατέρα... ε, αυτό έγινε γιατί... ε.. 41 00:01:56,500 --> 00:01:59,005 Ω λέξη μου. Μπορείς να κάνεις τα δάκρυά σου να έρθουν έτσι; 42 00:01:59,450 --> 00:02:01,450 Θέλεις να τους κάνω να έρθουν; 43 00:02:01,800 --> 00:02:02,850 Συγγνώμη; 44 00:02:02,900 --> 00:02:04,650 Παππού, συγχώρεσέ με. 45 00:02:04,760 --> 00:02:07,400 Βασικά, ρώτησα τη μαμά για να μου φτιάξει αυτό το δωμάτιο. 46 00:02:07,510 --> 00:02:11,150 Αυτό το παιδί πηγαίνει στην Αμερική και άφησε το μυαλό του πίσω. 47 00:02:11,900 --> 00:02:14,650 Δώστε μου πίσω τα χρήματα Ξόδεψα για να σε στείλω στο εξωτερικό. 48 00:02:14,890 --> 00:02:18,350 Πατέρα, για όλα φταίω. 49 00:02:18,460 --> 00:02:21,000 Ο Hyun Soo δεν ήξερε οτιδήποτε για αυτό το δωμάτιο. 50 00:02:21,120 --> 00:02:26,200 Το έκανα μόνος μου... απλά ήθελα... 51 00:02:26,300 --> 00:02:28,350 Αδειάστε αυτό το δωμάτιο μέχρι αύριο! 52 00:02:28,450 --> 00:02:32,100 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... Πατέρα. 53 00:02:32,200 --> 00:02:35,900 Ξέρεις τι σημαίνει για μένα ο Hyun Soo. 54 00:02:35,950 --> 00:02:40,000 Παρακαλώ μόνο αυτή τη φορά, άσε με να εκπληρώσω το μητρικό μου καθήκον, Πατέρα. 55 00:02:40,150 --> 00:02:43,000 Αν με κάνεις να αδειάσω αυτό το δωμάτιο, 56 00:02:43,500 --> 00:02:54,680 τα τελευταία δύο χρόνια εργασίας για την αγορά νέου κρεβατιού και τα νέα έπιπλα θα είναι όλα μάταια. 57 00:02:54,780 --> 00:02:56,500 Αρκετά με αυτό! 58 00:02:57,300 --> 00:02:59,370 Μου πήρε 50 χρόνια για να χτίσω αυτό το σπίτι, με τα ίδια μου τα χέρια. 59 00:02:59,480 --> 00:03:01,650 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού! 60 00:03:01,700 --> 00:03:03,890 Θα το πω αυτό για να βεβαιωθώ δεν υπάρχει παρεξήγηση. 61 00:03:03,950 --> 00:03:10,850 Αν είσαι του σάπιου μυαλού αυτό ότι έχουν οι γονείς σου είναι δικά σου, 62 00:03:12,300 --> 00:03:14,400 δεν έχεις δικαίωμα να ζεις σε αυτό το σπίτι. 63 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή. 64 00:03:18,800 --> 00:03:21,850 Αυτό το θέμα έχει κλείσει. Και μην σπαταλάτε ρεύμα. 65 00:03:30,950 --> 00:03:33,200 - Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά. 66 00:03:35,400 --> 00:03:37,450 Ας σηκωθούμε τώρα. 67 00:03:37,550 --> 00:03:40,690 Αμολάω! Δεν είναι και γιος σου; 68 00:03:40,800 --> 00:03:44,500 Κάτσε ήσυχα! Πραγματικά θα μας διώξουν. Σήκω, σήκω. 69 00:03:44,510 --> 00:03:46,880 Είναι απλώς πάρα πολύ. 70 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Κάτσε ήσυχα! Ησυχία, ησυχία. 71 00:03:51,500 --> 00:03:53,200 Επεισόδιο 3 72 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 Δείτε το. 73 00:04:04,700 --> 00:04:06,150 Καλοσύνη. 74 00:04:28,690 --> 00:04:30,640 Η οικογένειά σας χρεοκόπησε. 75 00:04:31,000 --> 00:04:32,480 Συγγνώμη. 76 00:04:37,590 --> 00:04:39,640 - Παππού... δες αυτό.. αυτό. - Ωχ, θεέ μου... 77 00:04:39,700 --> 00:04:41,100 Βγες εδώ. Χαν Σε... 78 00:04:41,110 --> 00:04:43,480 Θα σας αναφέρουμε, ο μπαμπάς σας, όλοι σας. 79 00:04:43,950 --> 00:04:46,990 Το Seo Jung In είναι πλέον X'd out. 80 00:04:47,000 --> 00:04:52,000 Όλα τελείωσαν για μένα, έτσι δεν είναι; 81 00:04:53,650 --> 00:04:56,800 Ω, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό, ντροπιαστικό! 82 00:04:56,900 --> 00:05:01,760 Πόσο ντροπιαστικό! Πόσο ντροπιαστικό. 83 00:05:05,600 --> 00:05:07,350 Πώς θα το λύσετε αυτό; 84 00:05:07,450 --> 00:05:10,150 Θα βρω τρόπο να το φτιάξω. 85 00:05:11,300 --> 00:05:13,350 Αν μπορούσαμε να πιάσουμε τον Sung Joon, 86 00:05:13,400 --> 00:05:15,450 ίσως να μην χρειαστεί να τα περάσουμε όλα αυτά. 87 00:05:15,520 --> 00:05:16,920 Αυτό λέω. 88 00:05:17,700 --> 00:05:19,640 Εδώ είναι, ο πρωτότοκος και δεν το κάνει ακόμη και να ξέρει τι συμβαίνει με την οικογένειά του. 89 00:05:20,250 --> 00:05:22,350 Και δεν μπορούμε καν να επικοινωνήσουμε μαζί του. 90 00:05:27,450 --> 00:05:29,460 Jung In, είσαι καλά; 91 00:05:39,280 --> 00:05:40,900 Μαμά, μπαμπά. 92 00:05:41,100 --> 00:05:44,000 Ευχαριστώ που με ανέβασες σε αυτό το σημείο. 93 00:05:44,120 --> 00:05:46,900 Πάω κάπου τώρα να αυτοκτονήσω, 94 00:05:47,650 --> 00:05:49,950 οπότε μην με ψάχνεις και να έχεις μια ωραία ζωή. 95 00:05:51,300 --> 00:05:54,140 Γεια σου, Γιουνγκ Ιν. Ηρέμησε και κάτσε για ένα λεπτό. 96 00:05:54,150 --> 00:05:55,640 - Άσε με! - Έλα και κάτσε. 97 00:05:55,700 --> 00:05:58,900 - Άσε με - Κάτσε. 98 00:05:59,000 --> 00:06:00,100 Δεν θέλω να δω κανέναν από εσάς! 99 00:06:00,200 --> 00:06:02,450 Δεν επέστρεφα ποτέ εδώ, λοιπόν γιατί με έφερες πίσω; 100 00:06:02,650 --> 00:06:05,600 Γιατί δεν με άφησες να μείνω στο σπίτι του Chauffer Kang, αλλά αντ' αυτού, με έφερε εδώ για να με στεναχωρήσει; 101 00:06:05,710 --> 00:06:07,600 Μην είσαι έτσι. 102 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 Η καρδιά μου σχίζεται επίσης. 103 00:06:10,000 --> 00:06:13,900 Η επιχείρηση και η αγάπη είναι δύο ξεχωριστά πράγματα. Επειδή όμως η εταιρεία μου αντιμετωπίζει μια δυσκολία, 104 00:06:14,010 --> 00:06:16,950 πώς θα μπορούσαμε να το φανταστούμε θα διέλυε τον γάμο σας; 105 00:06:16,960 --> 00:06:19,830 Ποιον κατηγορείς; Είσαι αυτός που δημιούργησε αυτό το χάος. 106 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 Σταματήστε να μιλάτε για αυτό που έχει ήδη συμβεί. Εστιάστε σε αυτό που πρέπει να κάνουμε από εδώ και στο εξής. 107 00:06:24,110 --> 00:06:26,690 Seo Jung Kyung, μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανε σου συμβαίνει, μπορείς να μιλάς έτσι; 108 00:06:26,800 --> 00:06:28,270 Τότε μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο; 109 00:06:28,300 --> 00:06:31,100 Η εταιρεία αντιμετωπίζει τελικό στάδιο πτώχευσης σε 2 ημέρες, και θες να καθίσουμε εδώ και να σε ηρεμήσουμε; 110 00:06:31,210 --> 00:06:34,900 Jung In, η μαμά και ο μπαμπάς σας έκαναν λάθος. 111 00:06:36,380 --> 00:06:41,050 Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να είμαστε ενωμένοι και να τα ξεπεράσεις όλα αυτά, εντάξει; 112 00:06:41,060 --> 00:06:43,820 Χρειαζόμαστε μόνο 10 δισεκατομμύρια γουόν* για να έσβησε τη μεγαλύτερη φωτιά. (*8,7 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) 113 00:06:44,500 --> 00:06:48,300 Λοιπόν, παιδιά, βγείτε εκεί έξω και δείτε τι μπορείτε να κάνετε για να πάρετε τα χρήματα. 114 00:06:48,310 --> 00:06:50,800 Πού μπορούμε να πάμε για να το πάρουμε πολλά χρήματα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 115 00:06:50,810 --> 00:06:52,560 Αν δεν μπορούμε να το μπλοκάρουμε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 116 00:06:53,100 --> 00:06:55,150 Αυτό το σπίτι θα είναι το πρώτο να βγει σε δημοπρασία. 117 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Aigoo, ουα... 118 00:06:57,200 --> 00:06:59,600 Έχω δει να βάζουν κόκκινες ετικέτες οικιακά είδη μόνο στην τηλεόραση. 119 00:07:00,350 --> 00:07:03,850 Τότε θα χάσουμε και αυτό το σπίτι; 120 00:07:05,350 --> 00:07:09,300 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! Μαμά, Μπαμπάς, Άννυ, βγείτε εκεί έξω και βρείτε μια λύση. 121 00:07:09,450 --> 00:07:12,710 Ξέρεις αν γίνουν τα πράγματα πιο θλιβερό από αυτό, θα πεθάνω. 122 00:07:12,720 --> 00:07:16,350 Σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός! Προσπαθήστε να ζείτε με τις δυνατότητές σας από εδώ και πέρα. 123 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Ορίστε, καθίστε. Κάτσε και ηρέμησε. 124 00:07:19,920 --> 00:07:23,400 Aigoo, δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό. 125 00:07:24,250 --> 00:07:29,120 Jung Kyung... είναι μεθαύριο, μεθαύριο. 126 00:07:29,750 --> 00:07:31,900 Μόνο αυτή τη φορά, εντάξει; 127 00:07:33,400 --> 00:07:35,250 Μην σκέφτεσαι καν να εξαρτηθείς από μένα. 128 00:07:35,300 --> 00:07:38,220 Δεν έχω τρόπο να το κάνω, και τη δουλειά μου μόνος μου είναι ήδη συντριπτικός για μένα. 129 00:07:38,480 --> 00:07:39,960 άργησα. Πάω να δουλέψω. 130 00:07:40,000 --> 00:07:41,400 - Γεια σου. - Jung Kyung! 131 00:07:41,500 --> 00:07:45,200 Αφήστε την να είναι. Αυτή η βασίλισσα της αγένειας δεν θα το κάνω, θα το φροντίσω. 132 00:07:45,310 --> 00:07:49,000 Είμαι ο Seo Jung In. Το καμάρι μου είναι λίγο ταλαιπωρημένος λόγω του μπαμπά, 133 00:07:49,100 --> 00:07:52,950 αλλά υπάρχει μια σειρά από παιδιά που θα τα βάλουν ζει στη γραμμή και τρέξε σε μένα αν καλέσω. 134 00:07:53,120 --> 00:07:55,300 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 135 00:07:59,200 --> 00:08:01,100 Έτσι πρέπει να είναι. 136 00:08:02,400 --> 00:08:06,520 Έφερα πολύ σίγουρη; Το να ζητάς να δανειστείς χρήματα είναι ταπεινωτικό. 137 00:08:06,950 --> 00:08:08,840 Α, δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει. 138 00:08:09,750 --> 00:08:11,900 Jung In, πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 139 00:08:12,600 --> 00:08:13,650 Τι είναι αυτό; 140 00:08:13,670 --> 00:08:18,200 Η οικογένεια του Han Se επέστρεψε το γαμήλια δώρα μέσω του σοφέρ τους. 141 00:08:19,350 --> 00:08:21,190 Επιστρέψτε όλα τα δικά τους! 142 00:08:21,320 --> 00:08:24,100 Εντάξει, πάρε το δαχτυλίδι σου και έλα κάτω. 143 00:08:27,000 --> 00:08:28,950 Αυτό το απεχθές έργο! 144 00:08:33,850 --> 00:08:35,460 Που είναι; 145 00:08:58,220 --> 00:09:00,190 Αγάπη μου, δεν μπορείς να το κάνεις αργότερα; 146 00:09:00,240 --> 00:09:04,280 Ακόμα κι αν είμαι άρρωστος, δεν είναι έτσι κάποιος άλλος θα κάνει τη δουλειά μου. 147 00:09:05,220 --> 00:09:07,180 Aigoo, το κεφάλι μου. 148 00:09:07,300 --> 00:09:11,750 Σωστά, αφού το κάνεις έτσι κι αλλιώς, τελειώστε το και μετά ξεκουραστείτε. 149 00:09:12,900 --> 00:09:16,950 Επειδή η μητέρα σου δεν αισθάνεται καλά, αδειάζετε το δωμάτιο. 150 00:09:17,000 --> 00:09:19,650 Όχι, όχι. Δεν πειράζει, πάτερ. 151 00:09:19,800 --> 00:09:23,800 Έκανα το χάος, οπότε θα το καθαρίσω. 152 00:09:27,100 --> 00:09:28,370 Γειά σου. 153 00:09:28,850 --> 00:09:30,650 Ναι, έτσι είναι. 154 00:09:31,100 --> 00:09:32,640 Μια στιγμή παρακαλώ. 155 00:09:32,850 --> 00:09:36,200 Χιουν Σου, λέει ότι είναι διευθυντής στην Global Motors. 156 00:09:40,480 --> 00:09:41,850 Ο Kang Hyun Soo μιλάει 157 00:09:42,700 --> 00:09:44,600 Ναι, μόλις χθες έφτασα. 158 00:09:46,000 --> 00:09:48,550 Όχι, είναι ακριβώς όπως εξήγησα πριν. 159 00:09:49,700 --> 00:09:51,900 Στην πραγματικότητα δεν έχει να κάνει με το ποσό της προσφοράς. 160 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 Ναι, εντάξει. Τότε θα σε δω εκεί σήμερα το απόγευμα. 161 00:09:57,450 --> 00:10:02,150 Γιατί; Γιατί η Global Motors ή οτιδήποτε άλλο, θέλετε να σας πληρώσω; Γιατί; 162 00:10:02,160 --> 00:10:04,800 Επινόησα κάτι όταν ήμουν στην Αμερική. 163 00:10:05,280 --> 00:10:07,400 Θέλουν να δοκιμάσω τα σχέδια των νέων αυτοκινήτων τους με αυτό. 164 00:10:07,450 --> 00:10:09,440 Πόσα προσφέρουν; 165 00:10:12,250 --> 00:10:13,920 100.000.000*. (*86.600 USD) 166 00:10:15,200 --> 00:10:17,450 Ω! Τόσο; 167 00:10:18,100 --> 00:10:20,400 Κόστος δοκιμής των νέων αυτοκινήτων τους περισσότερα από μερικές εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν. 168 00:10:20,410 --> 00:10:23,400 Εάν χρησιμοποιούν αυτήν την εφεύρεση, μπορούν να μειώσουν αυτό το κόστος στο μισό. 169 00:10:23,550 --> 00:10:27,400 Επιπλέον, εντοπισμός ελαττωμάτων στο σχεδιασμό θα τους επιτρέψει να κατασκευάσουν πιο αξιόπιστα αυτοκίνητα. 170 00:10:27,510 --> 00:10:31,400 Φυσικά πρέπει να το πας. Γιατί δεν θα το κάνεις; 171 00:10:31,800 --> 00:10:33,900 Έχω ήδη αποφασίσει για το σχολείο. 172 00:10:34,150 --> 00:10:35,950 Πόσο πληρώνουν; 173 00:10:36,050 --> 00:10:40,990 Όχι πολύ. Όταν αρχίζω να κάνω διαλέξεις, θα μου πληρώσουν το τυπικό κόστος διάλεξης. 174 00:10:41,250 --> 00:10:43,350 - Είσαι τρελός; - Καλά. 175 00:10:43,750 --> 00:10:47,550 Μην εστιάσετε μόνο στην αξία των χρημάτων, αλλά να είσαι ένα άτομο που μπορεί να αξίζει αυτή την αξία. 176 00:10:48,450 --> 00:10:49,950 Ναι παππού. 177 00:10:50,590 --> 00:10:55,250 Aigoo, ο Hyun Soo μας είναι ένα άτομο αξιοσημείωτη στον κόσμο. 178 00:10:55,800 --> 00:10:59,650 Ωστόσο, στο σπίτι του, δεν έχει καν κατάλληλο δωμάτιο. 179 00:11:04,000 --> 00:11:06,750 - Θα ήθελες λίγο τσάι από ρύζι, πατέρα; - Όχι. 180 00:11:07,500 --> 00:11:10,800 Έμμι, καθαρίζεις το τραπέζι, και αδειάστε αυτό το δωμάτιο. 181 00:11:15,900 --> 00:11:20,500 Μαμά, είμαι καλά, ας το κάνουμε απλά παραιτηθείτε από το δωμάτιο. 182 00:11:21,000 --> 00:11:23,400 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 183 00:11:23,550 --> 00:11:25,550 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ! 184 00:11:35,800 --> 00:11:37,590 Ε..που πας; 185 00:11:38,680 --> 00:11:42,590 Για να πάρει πίσω το πάπλωμα. Το πάπλωμα που ξόδεψα 50.000 won* για τον Hyun Soo, (*43 US$) 186 00:11:42,600 --> 00:11:44,450 Πάω να το πάρω πίσω! 187 00:12:04,530 --> 00:12:07,600 Σε τι χρησιμεύει ένα μεγάλο σπίτι; Ο καθαρισμός του θα ήταν απλώς ένας πόνος. 188 00:12:11,400 --> 00:12:14,000 - Το πέταξα. - Το πέταξε; 189 00:12:14,250 --> 00:12:17,600 Γιατί να το πετάξεις; Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό το πάπλωμα! 190 00:12:17,710 --> 00:12:20,100 O-mo-mo. Τι σου συμβαίνει; 191 00:12:20,210 --> 00:12:22,170 Μιλάς για αυτό; 192 00:12:23,490 --> 00:12:24,750 Αυτό το... 193 00:12:24,880 --> 00:12:26,900 Ωχ, η μυρωδιά! 194 00:12:27,100 --> 00:12:29,580 Αφού το έχεις, παρακαλώ φύγε από εδώ. 195 00:12:32,900 --> 00:12:36,750 Δεν νομίζω. Δώστε μου πίσω τα χρήματα. 196 00:12:36,850 --> 00:12:40,050 - Τι είπες; - Έκανε εμετό σε ένα ολοκαίνουργιο πάπλωμα. 197 00:12:40,160 --> 00:12:41,880 Τόσο χυδαίο, σοβαρά! 198 00:12:43,200 --> 00:12:45,050 Πόσο ήταν; 199 00:12:46,000 --> 00:12:47,650 80.000 won*. (*70 USD) 200 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 Σαν μάνα, σαν κόρη. 201 00:12:58,750 --> 00:13:02,500 Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο εύκολο, Έπρεπε να πω περισσότερα. 202 00:13:09,000 --> 00:13:10,480 Seo Jung Kyung. 203 00:13:11,500 --> 00:13:12,450 Kang Hyun Soo, 204 00:13:12,560 --> 00:13:14,850 όπως ακριβώς είπες, όντως άλλαξες πολύ. 205 00:13:15,450 --> 00:13:19,850 Μπορώ να καταλάβω πώς θα ζήλευες, αλλά αυτή η γυναίκα και εγώ δεν είμαστε τίποτα. 206 00:13:20,100 --> 00:13:22,150 Αν είσαι τόσο άβολος, πάρε με! 207 00:13:22,400 --> 00:13:25,650 Ωχ! Ήταν πολύ τραχύ; 208 00:13:28,180 --> 00:13:30,750 Jung Kyung, εσύ κι εγώ έχουν μια ιδιαίτερη σχέση. 209 00:13:30,850 --> 00:13:32,900 Συνεχίζουμε 8 χρόνια... 210 00:13:36,700 --> 00:13:38,100 Μαμά; 211 00:13:42,000 --> 00:13:43,700 Ποιος είσαι; 212 00:13:44,000 --> 00:13:45,900 - Είδες το δαχτυλίδι μου; - Γεια! 213 00:13:46,000 --> 00:13:48,600 - Γεια! Γιατί είσαι πάλι εδώ; - Το έχεις δει ή όχι; 214 00:13:48,700 --> 00:13:51,300 - Τι δαχτυλίδι; - Η βέρα μου! 215 00:13:51,900 --> 00:13:53,800 Γιατί το ψάχνεις εδώ; 216 00:13:54,900 --> 00:13:56,900 Εδώ είναι που το έχασα. 217 00:13:57,200 --> 00:14:00,450 Δεν το έχω δει. Και διάλεξες τη λάθος ώρα για να έρθεις. 218 00:14:00,500 --> 00:14:02,650 Ξέρεις τι έπαθα χθες επειδή μεθύσατε τόσο; 219 00:14:02,700 --> 00:14:04,540 Τι γίνεται με αυτό που έπαθα εξαιτίας σου; 220 00:14:04,600 --> 00:14:06,800 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι δεν εκανες κατι λαθος? 221 00:14:07,350 --> 00:14:09,050 Μια γυναίκα που πίνει έτσι. 222 00:14:09,150 --> 00:14:12,150 Δεν είμαι η γυναίκα σου, οπότε μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. Απλά ψάξτε για το δαχτυλίδι. 223 00:14:12,200 --> 00:14:13,800 Έλα μαζί μου. Θα πάμε και ξεκαθάρισε την χθεσινοβραδινή παρεξήγηση. 224 00:14:13,810 --> 00:14:17,690 Αμολάω! Πρώτα πρέπει να βρω το δαχτυλίδι. Η περηφάνια μου εξαρτάται από αυτό. 225 00:14:18,750 --> 00:14:20,850 Τι περηφάνια για κάποιον που έχει πεταχτεί; 226 00:14:20,900 --> 00:14:21,890 Εσείς! 227 00:14:22,900 --> 00:14:26,140 Πώς τολμάς να πεις «εσύ» σε κάποιον μεγαλύτερο. Εάν χρειάζεστε βοήθεια, ρωτήστε με τον σωστό τρόπο. 228 00:14:26,250 --> 00:14:28,100 "Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Βρείτε τη για μένα." 229 00:14:28,150 --> 00:14:31,450 Δεν έχω διάθεση να παίξω παιχνίδια με λέξεις. Απλά βιαστείτε και ψάξτε για το δαχτυλίδι. 230 00:14:31,650 --> 00:14:34,500 - Ποιος καθάρισε αυτό το δωμάτιο; - Είναι κάποιος εδώ; 231 00:14:35,200 --> 00:14:36,900 Ahjumma! Ahjumma! 232 00:14:37,400 --> 00:14:39,600 Ahjumma, Ahjumma. Είδες το δαχτυλίδι μου; 233 00:14:39,800 --> 00:14:44,050 Γιατί... γιατί κάνατε οι δυο σας να βγεις από αυτό το δωμάτιο; 234 00:14:44,200 --> 00:14:46,150 Έχασε τη βέρα της και ήρθε να το ψάξει. 235 00:14:46,200 --> 00:14:50,170 Εσείς! Πήγαινε και φόρεσε μερικά ρούχα. Δεν πήρες το μάθημά σου χθες; 236 00:14:50,180 --> 00:14:52,100 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να. 237 00:14:53,100 --> 00:14:55,450 Το έχεις δει λοιπόν; Το διαμάντι πάνω του είναι περίπου τόσο μεγάλο. 238 00:14:55,600 --> 00:14:56,700 Διαμάντι; 239 00:14:56,800 --> 00:15:01,410 Το έχω ακούσει αλλά μέχρι σήμερα, δεν έχω δει ποτέ πώς μοιάζει. 240 00:15:01,420 --> 00:15:04,350 Αδεια. Δεν αντέχω να βλέπω κανέναν από την οικογένειά σου. Αδεια! 241 00:15:04,460 --> 00:15:06,150 Δεν μπορώ να πάω μέχρι να το βρω. 242 00:15:06,250 --> 00:15:08,450 Τι; Δεν μπορείς να φύγεις; 243 00:15:09,600 --> 00:15:11,800 Εδώ, εδώ. 244 00:15:12,000 --> 00:15:15,550 Εύα που μυρίζει. Τι μυρωδιά είναι αυτή; 245 00:15:15,700 --> 00:15:20,750 Δεν θυμάσαι; Ήπιες τόσο πολύ χθες το βράδυ, και έκανα εμετό σε όλο το πάπλωμα του γιου μου. 246 00:15:21,100 --> 00:15:23,300 Ποτό; Α, σωστά! 247 00:15:23,400 --> 00:15:25,500 Έβγαλα το δαχτυλίδι μου στο στασίδι στην άκρη του δρόμου, έτσι δεν είναι; 248 00:15:25,520 --> 00:15:26,900 Ναι... 249 00:15:28,150 --> 00:15:29,500 Yo. 250 00:15:29,700 --> 00:15:31,600 Θα έπρεπε να είναι εκεί. Ας σπεύσουμε εκεί. Βιασύνη! 251 00:15:31,650 --> 00:15:33,920 Γιατί σέρνεις τον γιο μου μαζί σου; 252 00:15:33,990 --> 00:15:39,050 Και πάρε τα χέρια σου από πάνω του. Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να του κρατάς το χέρι; 253 00:15:39,200 --> 00:15:43,200 Ο γιος μου είναι ένα αθώο αγόρι που δεν έχει πάει ποτέ κοντά σε κορίτσι. 254 00:15:43,310 --> 00:15:46,100 Τι εννοείς "δεν πήγα ποτέ κοντά σε κορίτσι;" Τι γίνεται με αυτά τα 8 χρόνια... 255 00:15:46,200 --> 00:15:48,050 Μαμά, θα επιστρέψω αμέσως. 256 00:15:48,500 --> 00:15:50,850 Γεια σου! Hyun Soo! 257 00:15:53,000 --> 00:15:54,950 Εσύ, γιατί είσαι τόσο κινητικό στόμα; 258 00:15:56,100 --> 00:15:58,350 Μην ξαναμιλήσεις για αυτήν. 259 00:15:59,600 --> 00:16:04,900 Αν αυτή η Όπα θυμώσει, είναι πολύ τρομακτικό. 260 00:16:05,000 --> 00:16:09,500 Ω, φοβάμαι πολύ. μιλάς μεγάλα, αλλά σε χαστουκίζει μια κοπέλα. 261 00:16:09,830 --> 00:16:12,100 Γεια σου! Ποιος δέχτηκε ένα χαστούκι; 262 00:16:12,400 --> 00:16:15,530 Είναι τόσο περίεργο. Δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε από χθες το βράδυ, 263 00:16:15,630 --> 00:16:18,250 αλλά θυμάμαι τα πάντα για το «8χρονο κορίτσι». 264 00:16:18,950 --> 00:16:20,950 Πρέπει να έχω μπλακάουτ μετά από αυτό. 265 00:16:21,050 --> 00:16:23,200 Την τελευταία φορά που σε χαστούκισαν ήταν ακριβώς πριν φύγεις στο εξωτερικό, σωστά; 266 00:16:23,400 --> 00:16:25,650 - Αχ αυτό... - "Αυτό;" ΕΣΥ να προσέχεις! 267 00:16:25,850 --> 00:16:30,050 Φαίνεται ότι η μαμά σου δεν ξέρει για το «8χρονο κορίτσι». Να το χύσω; 268 00:16:30,160 --> 00:16:34,300 Αν μάθει ότι ο γιος της χαστούκισε τρεις φορές από ένα κορίτσι, μάλλον θα λιποθύμησε. 269 00:16:34,520 --> 00:16:36,650 Ρε, με απειλείς τώρα; 270 00:16:36,760 --> 00:16:40,400 Είναι ανακούφιση που το αναγνωρίζεις, οπότε ενώ είμαι καλός, άνοιξε το μαγαζί και βρες το δαχτυλίδι μου. 271 00:16:40,510 --> 00:16:42,750 Αν δεν το βρούμε εδώ, πρέπει να επιστρέψουμε και αναποδογυρίστε το σπίτι σας. 272 00:16:42,800 --> 00:16:45,050 Με αυτή την ψυχραιμία σου, δεν είναι περίεργο που ήσουν παλληκάρι... 273 00:16:45,100 --> 00:16:49,300 - Παπά; Τι πα, πα τι; - Γιατί αυτή η γυναίκα δεν είναι ακόμα εδώ; 274 00:16:49,420 --> 00:16:50,700 Θα έλεγες "Πα Χον"* έτσι δεν είναι; (*διακοπή αρραβώνα ή γάμου) 275 00:16:50,710 --> 00:16:54,000 Πότε έκανα; Είναι η μόνη λέξη που ξεκινά με «πα»; 276 00:16:55,800 --> 00:16:59,020 Στο Pagoda Park, Έφαγα Pa kimchi με τηγανίτες, 277 00:16:59,130 --> 00:17:03,320 μετά πήρε το λεωφορείο Pahran* στο σπίτι και συνάντησε έναν Κορίτσι με μάτια Pahran κάτω από τον ουρανό Pahran. (*μπλε) 278 00:17:03,430 --> 00:17:06,050 Συμμετείχε σε συζήτηση. Καλά; 279 00:17:06,160 --> 00:17:09,220 Δεν είναι εντάξει. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λέξη που αρχίζει με «πα» μαζί μου. 280 00:17:12,100 --> 00:17:14,150 Τι κάνεις μπροστά στο μαγαζί μου; 281 00:17:14,200 --> 00:17:16,450 Ahjumma, τη θυμάσαι από χθες το βράδυ; 282 00:17:16,910 --> 00:17:20,300 Ξέρεις, χθες το βράδυ... Ναι; 283 00:17:22,450 --> 00:17:27,200 Ωχ πλάτη μου, πλάτη μου. 284 00:17:29,450 --> 00:17:33,550 Καημένο κορίτσι. Εδώ είσαι άρρωστος και δεν υπάρχει κανείς να σε βοηθήσει. 285 00:17:34,200 --> 00:17:35,850 Aigoo, ζωή μου... 286 00:17:38,100 --> 00:17:42,780 Αλλά αν θέλω να συνεχίσω αυτή τη ζωή, Δεν μπορώ να αρρωστήσω. 287 00:17:48,800 --> 00:17:50,380 Περίμενε ένα λεπτό. 288 00:17:51,500 --> 00:17:54,200 Αν αρρωστήσω, ποιος πεινάει; 289 00:17:58,100 --> 00:17:59,490 Έμμι! 290 00:17:59,700 --> 00:18:01,280 Ναι, πατέρα. 291 00:18:10,100 --> 00:18:15,550 Έστριψα την πλάτη μου ενώ κινιόμουν τα έπιπλα έξω από αυτό το δωμάτιο. 292 00:18:15,800 --> 00:18:19,000 Απλώς θα ξαπλώσω για λίγο πριν το τελειώσω. 293 00:18:20,150 --> 00:18:23,570 Έπρεπε να καλέσεις τον Έμπι και ο Kyung Soo να έρθει να το κάνει αυτό. 294 00:18:23,580 --> 00:18:27,490 Γιατί προσπαθούσες να τα κάνεις όλα μόνος σου; 295 00:18:27,500 --> 00:18:30,900 Τα έπιπλα είναι ακριβά. 296 00:18:31,600 --> 00:18:34,350 Αν συμβεί κάτι, και είναι γρατσουνισμένο ή κάτι τέτοιο, 297 00:18:34,680 --> 00:18:36,150 απλά δεν μπορούμε να το έχουμε. 298 00:18:36,650 --> 00:18:42,320 Θα ένιωθα καλύτερα να το κάνω μόνος μου, αφού ξεκουραστείς λίγο. 299 00:18:42,850 --> 00:18:45,950 Πρέπει να φτιάξεις και δείπνο. Πότε θα φάμε; 300 00:18:46,583 --> 00:18:53,768 Λυπάμαι, αλλά θα ήταν εντάξει να παραγγείλω μερικά noodles μαύρα φασόλια για απόψε; 301 00:18:54,130 --> 00:18:55,150 Τι; 302 00:18:55,180 --> 00:19:00,500 Με στριμμένη την πλάτη, ακόμα και να στέκεσαι εδώ είναι δύσκολο. 303 00:19:01,000 --> 00:19:02,750 Aigoo. 304 00:19:03,150 --> 00:19:05,900 Μαύρα φασόλια χυλοπίτες; 305 00:19:06,800 --> 00:19:10,000 Μόλις μπορώ, Θα τελειώσω με αυτό το δωμάτιο. 306 00:19:10,110 --> 00:19:13,350 Δεν θέλω καν να κοιτάξω σε εκείνο το δωμάτιο πια. 307 00:19:16,330 --> 00:19:18,370 Θα πας κάπου; 308 00:19:18,850 --> 00:19:21,570 Δεν αντέχω να σε κοιτάω έτσι. Πάω να δω τον Joon Bae. 309 00:19:21,700 --> 00:19:23,450 Εντάξει, πατέρα. 310 00:19:29,480 --> 00:19:31,841 Hyun Soo, απλά εμπιστεύσου τη μαμά σου. 311 00:19:33,800 --> 00:19:36,680 Έπρεπε να το είχες φροντίσει καλύτερα. Γιατί έπρεπε να πιεις τόσο πολύ; 312 00:19:36,790 --> 00:19:38,690 Δώσε μου το χέρι σου. 313 00:19:39,300 --> 00:19:41,700 Τι; Με υποπτεύεσαι τώρα; 314 00:19:43,100 --> 00:19:46,200 Προχώρα και κοίτα. Τι κάνεις; 315 00:19:46,320 --> 00:19:49,400 Αυτός είναι ο αριθμός μου. Κάλεσέ με όταν βρεις το δαχτυλίδι. 316 00:19:49,550 --> 00:19:51,700 Μη με αναγκάσεις να μπω ξανά στο σπίτι σου. 317 00:19:53,950 --> 00:19:56,270 Γεια σου! Γιατί να ψάξω για αυτό το δαχτυλίδι; 318 00:19:58,400 --> 00:20:00,850 Θα το ψάξω. θα το ψάξω. 319 00:20:07,100 --> 00:20:08,750 Γεια, άσε με να πάω μαζί σου. 320 00:20:08,810 --> 00:20:11,460 Μην κάνετε παρακάμψεις και πήγαινε κατευθείαν σπίτι. Βρείτε το και τηλεφωνήστε με. 321 00:20:11,650 --> 00:20:13,550 Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. 322 00:20:18,000 --> 00:20:20,250 Τι με παίρνει; 323 00:20:20,600 --> 00:20:22,020 Εσείς! 324 00:20:25,020 --> 00:20:27,850 Όταν του αγοράζω ποτά, συμπεριφέρεται σαν θα πρέπει να μου βγάλει ένα νεφρό. 325 00:20:27,900 --> 00:20:30,180 Τι; Φίλοι; Δικαίωμα. 326 00:20:33,300 --> 00:20:36,500 Πώς να μην υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος αυτό μπορεί να με βοηθήσει τώρα; 327 00:20:39,400 --> 00:20:42,990 Σοφέρ Κανγκ, ζεις σε ένα μέρος σαν αυτό; 328 00:20:43,000 --> 00:20:46,800 Τι; Τι ηλίθιος. Δεν έχει ιδέα πόσο αξίζει η γη εδώ. 329 00:20:48,000 --> 00:20:49,930 Chauffer Kang, ας πάμε στο Sang Soo. 330 00:20:50,750 --> 00:20:53,100 Πρόεδρε, είμαι ο Chauffer Kim. 331 00:20:53,150 --> 00:20:55,250 Οτιδήποτε. Απλά βιαστείτε και φύγετε! 332 00:20:56,100 --> 00:20:58,050 Δώσε μου το κλειδί με παξιμάδι. 333 00:20:58,950 --> 00:21:01,050 Γιατί χώρισαν; 334 00:21:01,650 --> 00:21:04,600 Καλύτερα να ισιώσεις. Βιαστείτε και περάστε μου το. 335 00:21:06,200 --> 00:21:08,050 Είναι απλά το στυλ μου. 336 00:21:21,900 --> 00:21:24,100 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 337 00:21:24,110 --> 00:21:27,200 Εσείς και εγώ δεν προλάβαμε να το βγάλουμε χθες το βράδυ. Δεν νιώθω ικανοποιημένος. 338 00:21:28,000 --> 00:21:30,150 Πάμε κάπου να το βγάλουμε. 339 00:21:30,750 --> 00:21:33,400 Είμαι απασχολημένος. Αδεια. Δεν αξίζεις ούτε μια γροθιά. 340 00:21:33,510 --> 00:21:35,700 Γιατί; Φοβάσαι; 341 00:21:37,400 --> 00:21:40,500 Είσαι μεθυσμένος; Είμαι ο Kang Sang Hoon. 342 00:21:40,501 --> 00:21:44,600 Είμαι ο Seo Jung Gil. Ακολουθήστε με. 343 00:21:45,400 --> 00:21:47,550 - Αυτό το τρελό καρύδι. - Αφεντικό, είναι δύο εναντίον ενός. 344 00:21:47,600 --> 00:21:50,840 - Να σου το ξεχωρίσω; - Μπορώ να πάρω και 10 εναντίον ενός. 345 00:21:50,950 --> 00:21:53,500 Αν με ζητήσει ο πατέρας μου, πες του ότι πήγα να πάρω μερικά εξαρτήματα. 346 00:21:53,601 --> 00:21:55,201 Αυτός ο τύπος... 347 00:22:10,800 --> 00:22:12,120 Ω; 348 00:22:14,950 --> 00:22:16,417 Εσείς... 349 00:22:18,500 --> 00:22:20,950 Σου ζήτησα να βρεις το δαχτυλίδι. Γιατί είσαι εδώ; 350 00:22:21,300 --> 00:22:24,780 Κοίτα πώς είσαι ντυμένος. Είναι το πιο πρόσφατο μόδα να βάλεις όσο το δυνατόν λιγότερο; 351 00:22:24,900 --> 00:22:28,139 Δεν είχα την ευκαιρία να το πω πριν, αλλά ανεξάρτητα από το πόσο hip ρετρό είναι, 352 00:22:28,240 --> 00:22:30,800 δεν πρέπει να φοράς τα ρούχα του παππού σου. 353 00:22:31,000 --> 00:22:32,850 Είναι το μέγεθός μου ίδιο με του παππού; 354 00:22:32,860 --> 00:22:35,850 Μην κάνεις σαν να με ξέρεις. Φοβάμαι ότι ο κόσμος θα μας δει μαζί. 355 00:22:35,950 --> 00:22:38,000 Ποιος θα έπρεπε να το λέει αυτό; 356 00:22:46,300 --> 00:22:48,550 Όταν τηλεφώνησες, σοκαρίστηκα πραγματικά. 357 00:22:49,000 --> 00:22:51,290 Νόμιζα ότι άκουσα ότι παντρευτήκατε. 358 00:22:51,710 --> 00:22:53,760 Χωρίσαμε στο δρόμο για το μήνα του μέλιτος. 359 00:22:53,810 --> 00:22:56,000 Τόσο χοντρό δέρμα, πραγματικά χοντρό. 360 00:22:58,800 --> 00:23:01,050 Γιατί είναι τόσο πικρός ο καφές εδώ; 361 00:23:02,200 --> 00:23:04,700 Αλλά είναι υπέροχο που σε βλέπω ακόμα τόσο χαρούμενη. 362 00:23:05,300 --> 00:23:07,500 Εκτιμώ που το λες αυτό. 363 00:23:07,600 --> 00:23:09,600 Είσαι ο καλύτερος. 364 00:23:11,000 --> 00:23:14,500 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 365 00:23:14,750 --> 00:23:16,050 Τι; 366 00:23:17,000 --> 00:23:21,650 Χμ... δηλαδή... μ... 367 00:23:22,200 --> 00:23:24,190 Αλήθεια χωρίσατε; 368 00:23:24,300 --> 00:23:28,100 Σου είπα ότι το έκανα. Αυτό είναι και... 369 00:23:28,210 --> 00:23:33,600 Αλλά ο Jung In, Αρραβωνιάστηκα πριν από λίγο καιρό. 370 00:23:33,700 --> 00:23:37,600 - Τι; Δηλαδή δεν θα μου δανείσεις; - Ε; 371 00:23:38,800 --> 00:23:42,900 Εντάξει, με ξέρεις. Μπαίνω ακριβώς στην ουσία. 372 00:23:45,000 --> 00:23:47,100 Δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 373 00:23:47,350 --> 00:23:49,400 Θα είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπληρώσω. 374 00:23:52,500 --> 00:23:54,700 Αν όχι, πες μου γρήγορα! 375 00:23:54,900 --> 00:23:57,650 Σε αντάλλαγμα, έχω επίσης να ζητήσω μια χάρη. 376 00:23:58,200 --> 00:24:00,150 Α, πες μου. 377 00:24:01,400 --> 00:24:04,150 Ας επανέλθουμε μαζί. 378 00:24:04,450 --> 00:24:07,350 Αν συμφωνείς, θα διακόψω τον αρραβώνα μου. 379 00:24:07,460 --> 00:24:09,600 Τι; Διακόψτε τον αρραβώνα σας; 380 00:24:09,800 --> 00:24:11,300 Κύριε Kang Hyun Soo; 381 00:24:13,350 --> 00:24:15,850 Έτσι συναντιόμαστε. Είμαι ο Lee Han Se της Global Motors. 382 00:24:15,950 --> 00:24:17,440 Είμαι ο Kang Hyun Soo. Χάρηκα που σε γνώρισα. 383 00:24:17,450 --> 00:24:19,290 Δεν θα έχεις θέση; 384 00:24:21,900 --> 00:24:24,900 J.. Jung In. 385 00:24:29,400 --> 00:24:32,750 Δεν είσαι ο διευθυντής Lee Han Se της Global Motors; 386 00:24:36,400 --> 00:24:39,200 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω εδώ έτσι. 387 00:24:39,500 --> 00:24:44,000 Με λένε Κιμ Γιουνγκ Μιν, από το δικηγορικό γραφείο Shin Woo. 388 00:24:45,000 --> 00:24:47,650 Έχω ακούσει πολλά για σένα από τον Jung In. 389 00:24:48,200 --> 00:24:49,750 Πραγματικά σε σέβομαι πολύ. 390 00:24:49,800 --> 00:24:51,400 Τι κάνεις; 391 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Seo Jung In, 392 00:24:54,800 --> 00:24:58,300 βλέπεις κάποιον σαν αυτόν μετά τον χωρισμό μου; 393 00:24:59,450 --> 00:25:03,350 Αυτό δεν αρμόζει σε μια γυναίκα ήταν κάποτε η γυναίκα του Λι Χαν Σε. 394 00:25:04,000 --> 00:25:06,350 Αν πρόκειται να δεις κάποιον, βρες κάποιον καλύτερο. 395 00:25:06,900 --> 00:25:08,900 Δεν μειώνεις τα στάνταρ σου; 396 00:25:09,300 --> 00:25:10,500 εχεις δικιο. 397 00:25:10,600 --> 00:25:13,900 Μου είπες αν ήθελα, θα χώριζες με τον αρραβωνιαστικό σου; 398 00:25:14,580 --> 00:25:19,800 Εάν δεν μπορείτε να δεσμευτείτε, γιατί παντρεύτηκες; 399 00:25:20,110 --> 00:25:21,760 Δεν ήταν γάμος, μόνο αρραβώνας. 400 00:25:21,810 --> 00:25:23,500 Σκάσε! 401 00:25:23,700 --> 00:25:27,500 Ένας άντρας πρέπει να κρατήσει τον λόγο του, ακόμα κι αν του βάλουν ένα μαχαίρι στο λαιμό. 402 00:25:28,400 --> 00:25:32,200 Κι εσύ, δεν μου το υποσχέθηκες όχι μόνο τη ζωή σου, αλλά και την ψυχή σου; 403 00:25:32,300 --> 00:25:34,350 Μην ζεις τη ζωή σου έτσι. 404 00:25:34,650 --> 00:25:37,550 Δεν θέλω ποτέ ξανά κάτι σαν εσένα, φύγε λοιπόν από το πρόσωπό μου. 405 00:25:37,700 --> 00:25:39,150 Jung In! 406 00:25:39,500 --> 00:25:41,150 Γιατί δεν πας; 407 00:25:41,250 --> 00:25:44,972 Ω ναι. Τότε θα σε ξαναδώ την επόμενη φορά. 408 00:25:45,500 --> 00:25:46,900 Αντίο. 409 00:25:50,100 --> 00:25:52,690 - Λι Χαν Σε... - Αν θέλετε να πείτε κάτι, κάντε το αργότερα. 410 00:25:52,800 --> 00:25:55,700 - Αυτό είναι ντροπιαστικό. - Τι; 411 00:25:55,800 --> 00:25:59,300 Περιπλανήθηκα στους δρόμους με το νυφικό μου. Αυτό είναι ντροπιαστικό για εσάς; 412 00:26:00,150 --> 00:26:03,650 Φαίνεται ότι έχετε πράγματα να συζητήσετε. Γιατί δεν συναντιόμαστε άλλη φορά; 413 00:26:04,000 --> 00:26:05,900 Όχι, δεν πειράζει. 414 00:26:06,550 --> 00:26:09,600 Δεν μπορώ να αφήσω κάτι στο παρελθόν επηρεάζουν τις δραστηριότητες της Εταιρείας. 415 00:26:11,200 --> 00:26:15,419 Seo Jung In, με ξέρεις, σωστά; Ό,τι και να γίνει, θα βάλω τα δυνατά μου. 416 00:26:16,800 --> 00:26:19,650 Φυσικά, αν ήσουν γυναίκα μου, Θα έκανα το καλύτερό μου για σένα. 417 00:26:20,950 --> 00:26:23,000 Αλλά ξεκόψαμε. 418 00:26:23,600 --> 00:26:25,700 Ας μην συμπεριφερόμαστε αξιοθρήνητα έτσι. 419 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 Με την οικογένειά σου έτσι, ξέρεις όπως και εγώ που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 420 00:26:32,900 --> 00:26:37,300 Αλλά μην απογοητεύεστε πολύ. Δεν θα σε εγκαταλείψω τελείως. 421 00:26:38,000 --> 00:26:42,250 Όταν ηρεμούν τα πράγματα, Θα σου δώσω κάποια χρήματα ως αποζημίωση. 422 00:26:43,050 --> 00:26:45,650 Οπότε μην κάνεις τίποτα για το οποίο θα μετανιώσεις. Απλά περίμενε. 423 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 Όταν έρθει η ώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 424 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 - Τελειώσατε ακόμα; - Α, παρεμπιπτόντως, 425 00:26:57,300 --> 00:27:01,468 γνωρίζοντας την κατάσταση της οικογένειάς σας, Επέστρεψα τα δώρα. 426 00:27:02,600 --> 00:27:05,650 Ελπίζω να απαλύνει λίγο τον πόνο. 427 00:27:05,800 --> 00:27:11,100 Σωστά, όπως ακριβώς είπες, πρέπει να πληρώσουμε όσα χρωστάμε. 428 00:27:14,100 --> 00:27:17,700 Αυτά είναι τα χρήματα Σου δίνω ως αποζημίωση. 429 00:27:17,800 --> 00:27:21,500 Αξίζεις μόνο τόσο πολύ, γι' αυτό να είσαι ευγνώμων ακόμα και για τόσο. 430 00:27:22,200 --> 00:27:26,950 Και αυτό... είναι αυτό που έλαβα από τη μαμά σου. 431 00:27:27,200 --> 00:27:30,700 Όσο για τα πολύτιμα δώρα σας, σίγουρα θα τα επιστρέψουμε όλα. 432 00:27:30,800 --> 00:27:34,700 Πες στη μαμά σου να τα προσέχει, βρώμικο σκουπίδι! 433 00:27:44,600 --> 00:27:47,300 Δεν ήταν τόσο κακή πριν. 434 00:27:48,000 --> 00:27:52,500 Η οικογένειά της χρεοκόπησε, ο γάμος της έπεσε άρα πρέπει να έχει φτάσει στο τέλος. 435 00:27:53,100 --> 00:27:56,300 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Εγώ ως άντρας, θα πρέπει να το κατανοήσουν. 436 00:27:56,500 --> 00:28:00,600 - Να βρούμε άλλο μέρος να μιλήσουμε; - Όχι, δεν χρειάζεται. 437 00:28:00,710 --> 00:28:03,400 Έχω την αναθεωρημένη σύμβαση, οπότε ρίξτε μια ματιά. 438 00:28:03,700 --> 00:28:06,800 Ο μισθός είναι ανάλογος η συνεισφορά σας στην εταιρεία μας. 439 00:28:06,910 --> 00:28:08,490 Ο κύριος Λι Χαν Σε. 440 00:28:09,550 --> 00:28:11,700 Δεν ξέρω αν ξεπερνάω τη γραμμή, 441 00:28:11,850 --> 00:28:16,148 αλλά δίνω μεγαλύτερη σημασία στο τύπος ανθρώπων με τους οποίους δουλεύω πέρα από τα χρήματα. 442 00:28:17,400 --> 00:28:18,843 Τότε... 443 00:28:56,500 --> 00:28:58,160 Είσαι καλά; 444 00:28:58,400 --> 00:29:00,550 Μην ανησυχείς για μένα. Απλά πήγαινε. 445 00:29:10,960 --> 00:29:12,460 Σου είπα να πας. 446 00:29:12,500 --> 00:29:14,600 Είναι ντροπιαστικό να είσαι μόνος. 447 00:29:16,500 --> 00:29:20,450 Θα μείνω εδώ, οπότε κλάψε όσο θέλεις. 448 00:29:23,800 --> 00:29:25,400 Φύγε! 449 00:29:25,800 --> 00:29:29,662 Φύγε. Φύγε, φύγε... 450 00:29:52,500 --> 00:29:55,800 Τι έκανες στον Jung In που την έκανε τόσο τρελή; 451 00:29:57,000 --> 00:29:59,700 Γιατί φωνάζεις; Για όλα αυτά φταις! 452 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 Γιατί την χτύπησες; Τι έκανε λάθος; 453 00:30:04,500 --> 00:30:07,990 Μαμά, δεν μπορώ να ξαναδώ τον Jung In; 454 00:30:08,800 --> 00:30:13,100 Ποιος είπε τίποτα για γάμο; Απλώς δεν θα αφήσω τον μπαμπά να το μάθει. 455 00:30:15,550 --> 00:30:17,900 Δεν ξέρω, δεν ξέρω! Θα σου μιλήσω όταν γυρίσω σπίτι. 456 00:30:22,100 --> 00:30:24,150 Ε; Τι συμβαίνει; 457 00:30:31,380 --> 00:30:33,300 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 458 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 459 00:30:37,300 --> 00:30:40,000 Δεν έχει σημασία τι, ήσασταν οι δύο ερωτευμένοι κάποτε. 460 00:30:43,500 --> 00:30:45,700 Μπορεί να μην είναι εύκολο, αλλά προσπαθήστε να το ξεχάσετε. 461 00:30:47,000 --> 00:30:50,985 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να σκεφτώ για να χωρίσουμε. 462 00:30:52,000 --> 00:30:55,990 Γράφεις ποίηση; Είμαι τόσο τρελός και απογοητευμένος που σκέφτομαι 463 00:30:56,100 --> 00:30:59,100 Παραλίγο να παντρευτώ κάποιον τέτοιο. Με κάνει να θέλω να τρέχω και να ουρλιάζω. 464 00:31:04,200 --> 00:31:06,840 - Γιατί τον γνώρισες; - Λόγω δουλειάς. 465 00:31:06,950 --> 00:31:09,199 Εργασία; Όπως λένε, τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. 466 00:31:09,800 --> 00:31:12,300 Αηδιαστικός. Εσύ και εκείνος ο τρελός, είστε και οι δύο αντιπαθείς. 467 00:31:14,400 --> 00:31:17,900 Ας το ξεχάσουμε. Θα το ψάξω, οπότε πήγαινε σπίτι. 468 00:31:21,000 --> 00:31:23,400 Αρκετά. Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω; 469 00:31:23,510 --> 00:31:25,600 Είσαι απλά ένα αστείο. 470 00:31:26,580 --> 00:31:29,990 Αυτό το κορίτσι, προσπαθώ να κάνω υπομονή, και αυτή απλά... Γεια σου! 471 00:31:31,100 --> 00:31:33,152 Αν με ακολουθήσεις, θα πεθάνεις! 472 00:31:35,400 --> 00:31:37,772 Εκπληκτική επιτυχία! Πώς μπορεί να υπάρχει ένας τέτοιος άνθρωπος; 473 00:31:37,900 --> 00:31:40,153 Γιατί έπρεπε να είναι εδώ; 474 00:31:41,000 --> 00:31:43,350 - Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. -Καλά είμαι. 475 00:31:43,651 --> 00:31:45,890 Αυτό εννοούσες όταν είπες να το βγάλω; 476 00:31:46,100 --> 00:31:49,373 Ετσι; Στην ηλικία μας, πρέπει να χτυπάμε ο ένας τον άλλον; 477 00:31:50,150 --> 00:31:51,456 Aigoo. 478 00:31:51,960 --> 00:31:54,160 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά αποθηκευμένα ο ένας εναντίον του άλλου. 479 00:31:54,210 --> 00:31:56,650 Ας γίνουμε άντρες και ας το πάρουμε με ποτά. 480 00:31:56,800 --> 00:31:58,300 Δεν θα πιω μαζί σου. 481 00:31:58,310 --> 00:32:00,900 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν μπορείτε χειρίζεται τους ανθρώπους με χρήματα. 482 00:32:01,900 --> 00:32:05,690 Kang Sang Hoon, μεγάλωσες πραγματικά. Ακριβώς επειδή έβγαλες λίγα χρήματα, 483 00:32:05,700 --> 00:32:10,000 δεν θα δείτε το φτηνό ποτό εδώ, και απλά να φύγω; 484 00:32:10,110 --> 00:32:11,866 Ποιος είναι αυτός ο Ahjussi; 485 00:32:12,549 --> 00:32:14,350 Πρόσεχε πώς μιλάς. 486 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 Ξέρεις τη γειτονιά Sang Soo, έτσι δεν είναι; 487 00:32:17,500 --> 00:32:21,800 Το ήμισυ αυτής της τοποθεσίας είναι αυτού του ανθρώπου, ακριβώς εδώ. 488 00:32:24,000 --> 00:32:27,300 Ω, είσαι μεγιστάνας των ακινήτων. Κάτσε, Όπα. 489 00:32:28,500 --> 00:32:31,500 Μα Όπα, γιατί ντύνεσαι έτσι; 490 00:32:31,610 --> 00:32:35,400 Οι άνθρωποι που είναι πραγματικά πλούσιοι δεν το κάνουν ντύνονται γιατί έχουν αυτοπεποίθηση. 491 00:32:35,500 --> 00:32:38,637 - Έρωτας; -Τι κάνεις; Τι κάνεις; 492 00:33:11,300 --> 00:33:16,798 Αυτός ο τρελός ράκος. Πόσα χρήματα έχει χυθεί σε αυτά τα μέρη; 493 00:33:52,200 --> 00:33:53,700 Έξω, κορίτσια βγείτε έξω προς το παρόν. 494 00:33:53,750 --> 00:33:55,940 - Διασκεδάζαμε. - Έξω, βγες λίγο έξω. 495 00:33:56,100 --> 00:33:57,650 Όπα, αντίο! 496 00:34:05,100 --> 00:34:08,100 Μπράβο σου που γνωρίζεις όλα τα τελευταία τραγούδια. 497 00:34:10,450 --> 00:34:12,654 Τι λες; Με ξέρεις. 498 00:34:13,200 --> 00:34:17,350 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω, οπότε το καλύπτω με χορό. 499 00:34:19,800 --> 00:34:22,890 Θα πρέπει να έρχεστε σε μέρη όπως αυτό περιστασιακά για ανακούφιση από το άγχος. 500 00:34:23,100 --> 00:34:24,800 Η ζωή δεν είναι τόσο περίπλοκη. 501 00:34:24,900 --> 00:34:27,300 Πώς μπορώ να αντέξω οικονομικά να έρχομαι σε μέρη όπως αυτό; 502 00:34:27,310 --> 00:34:28,600 Απλώς κερδίζεις τα χρήματα. 503 00:34:28,610 --> 00:34:31,090 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις χρήματα; 504 00:34:31,200 --> 00:34:36,315 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω αυτό που έχουμε που ξοδεύω είναι περισσότερο από τον μηνιαίο μισθό μου. 505 00:34:37,200 --> 00:34:43,244 Πραγματικά; Εντάξει, τότε επένδυσε σε μένα. Τότε θα το κάνω να δεκαπλασιαστεί, 506 00:34:43,445 --> 00:34:46,990 και τα χρήματα για να ξοδέψετε σε μέρη όπως αυτό θα είναι απλώς μια σταγόνα στον κουβά για εσάς. 507 00:34:46,995 --> 00:34:52,077 Είναι μια χαρά. Να χρεοκοπήσει και να χάσει το σπίτι σου δεν είναι αρκετό. Τώρα θέλετε να χάσετε και τα δικά μας; 508 00:34:52,500 --> 00:34:54,600 Εντάξει, ξέχνα το τότε. 509 00:34:54,800 --> 00:35:00,346 Λέω ότι θα πάρω μερικά δισεκατομμύρια γουόν και θα τα γυρίσω έως 10 φορές αυτό, και το απορρίπτετε; 510 00:35:01,300 --> 00:35:03,604 Είκοσι, τριάντα δισεκατομμύρια γουόν*; (*17-26 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) 511 00:35:03,800 --> 00:35:07,293 Ο τίτλος του σπιτιού σου... 512 00:35:09,000 --> 00:35:10,945 Απλά φέρε μου το. 513 00:35:11,200 --> 00:35:14,590 Και έχετε αρκετή γη, έτσι δεν είναι; 514 00:35:14,700 --> 00:35:19,312 Ναι, αρκετά. Η αξία ανέβηκε πέρα αυτό που φανταζόμασταν και αξίζει πολλά τώρα. 515 00:35:19,700 --> 00:35:21,300 Ξέρεις... 516 00:35:22,100 --> 00:35:26,700 η ευκαιρία δεν έρχεται πάντα στο δρόμο σας. 517 00:35:26,800 --> 00:35:31,590 Δεν ωφελεί. Όλα είναι στο όνομα του πατέρα μου. 518 00:35:31,700 --> 00:35:34,950 Το μόνο στο όνομά μου είναι ο αριθμός τηλεφώνου μας. 519 00:35:35,900 --> 00:35:38,100 Με καίει και μόνο να μιλάω γι' αυτό! 520 00:35:38,300 --> 00:35:40,279 Θα ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. 521 00:35:40,380 --> 00:35:42,092 Γεια σου! Γεια σου... 522 00:35:46,500 --> 00:35:49,900 Τι απελπιστικό έργο. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σοβαρά. 523 00:36:04,554 --> 00:36:06,900 Jung Gil, αυτό το τραγούδι; εγω απλα... 524 00:36:10,200 --> 00:36:12,826 Πού πήγε; 525 00:36:47,300 --> 00:36:49,000 Παππού, 526 00:36:52,900 --> 00:36:56,046 Συνήθιζα να υποστηρίζω ότι κορίτσια δεν χρειάστηκε να μελετήσω σκληρά, 527 00:36:56,147 --> 00:36:59,000 αλλά έπρεπε απλώς να παντρευτεί τη σωστή οικογένεια. 528 00:36:59,800 --> 00:37:01,700 Με τιμωρούν γι' αυτό. 529 00:37:04,400 --> 00:37:09,500 Μα παππού, όταν ζούσες, θα έκανες τα πάντα για μένα. 530 00:37:11,750 --> 00:37:15,900 Παππού, βοήθησέ με, εντάξει; 531 00:37:38,550 --> 00:37:40,400 Ρίξτε μου ένα ακόμα ποτήρι. 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,941 Τι κάνεις; 533 00:37:51,000 --> 00:37:54,153 Επειδή δεν μπορούσα να κρατήσω το ραντεβού μας χθες το βράδυ, θα πιεις και θα με μαλώσεις; 534 00:37:54,290 --> 00:37:56,290 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 535 00:37:56,500 --> 00:37:58,680 Έχω ήδη περάσει την ηλικία που Τρελαίνομαι με τέτοια πράγματα. 536 00:37:58,720 --> 00:37:59,993 Πραγματικά; 537 00:38:00,100 --> 00:38:03,380 Τότε τι θα μπορούσε να έχει προκαλέσει ένας ιατρός μόνιμος να ζητήσω από τον διευθυντή να βγούμε για ένα ποτό; 538 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 539 00:38:10,100 --> 00:38:12,776 Δεν ζηλεύω την Eun Jae, οπότε μην ανησυχείτε. 540 00:38:13,500 --> 00:38:19,650 Απλώς θέλω να ξέρω τι εννοώ για σένα. 541 00:38:21,000 --> 00:38:22,449 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 542 00:38:23,050 --> 00:38:24,480 Ναί. 543 00:38:26,000 --> 00:38:28,050 Σε νοιάζομαι πολύ. 544 00:38:28,800 --> 00:38:36,579 Ωστόσο, δεν μπορώ να παραμελήσω τον Eun Jae εξαιτίας σου. Είναι παιδί μου τελικά. 545 00:38:41,600 --> 00:38:43,450 Είσαι απογοητευμένος; 546 00:38:44,400 --> 00:38:45,850 Όχι. 547 00:38:46,400 --> 00:38:48,600 Μου αρέσουν οι άντρες που είναι υπεύθυνοι. 548 00:38:49,650 --> 00:38:53,000 Αλλά αυτή η ευθύνη δεν είναι προς όφελός μου, οπότε με στεναχωρεί λίγο. 549 00:38:53,700 --> 00:38:55,525 Είμαι πολύ εγωιστής; 550 00:38:56,700 --> 00:38:58,710 Το συνειδητοποιείς μόνο τώρα; 551 00:39:03,100 --> 00:39:04,309 Γειά σου. 552 00:39:04,380 --> 00:39:07,400 - Έχεις δειπνήσει; - Ποιος είναι αυτός... 553 00:39:07,500 --> 00:39:11,200 Είμαι εγώ, ο Kang Hyun Soo. Γιατί ξεχνάς συνέχεια τη φωνή μου; 554 00:39:11,500 --> 00:39:13,700 Καλύτερα να τηλεφωνώ πιο συχνά για να σου θυμίζω συνέχεια. 555 00:39:13,800 --> 00:39:16,700 Kang Hyun Soo, ξέχασες; τι σου ειπα χθες το βραδυ 556 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 - Μη με φωνάζεις έτσι. - Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 557 00:39:20,110 --> 00:39:23,200 Τηλεφώνησα για αυτό. Συνέχιζε να με ενοχλεί. 558 00:39:23,210 --> 00:39:25,021 Jung Kyung, τι συνέβη χθες ήταν παρεξήγηση... 559 00:39:25,122 --> 00:39:26,700 Κλείνω το τηλέφωνο. 560 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 Ω, αυτό είναι πιο σοβαρό από όσο νόμιζα. 561 00:39:31,950 --> 00:39:34,180 Δεν τίθεται θέμα παρεξήγησε αυτό που είδε. 562 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 Όλα εξαιτίας αυτού του αψιδωτού εχθρού... 563 00:39:38,750 --> 00:39:40,600 Τι να κάνω τώρα; 564 00:39:43,800 --> 00:39:46,923 - Είσαι σπίτι νωρίς. - Η συνάντηση ήταν πολύ σύντομη. 565 00:39:48,150 --> 00:39:49,800 Χιουν Σου. 566 00:39:50,000 --> 00:39:52,104 Είναι αυτό ένα διαμάντι; 567 00:39:53,100 --> 00:39:54,950 Που το βρήκες αυτό; 568 00:39:55,000 --> 00:39:56,960 Ήταν κολλημένο στη δαντέλα του μαξιλαριού. 569 00:39:57,000 --> 00:40:02,626 Πρέπει να έκανε πόλεμο στον ύπνο της να κολλήσει έτσι το δαχτυλίδι της στο μαξιλάρι. 570 00:40:03,000 --> 00:40:05,900 Θεέ μου. Πόσο πιστεύετε ότι αξίζει αυτό; 571 00:40:06,750 --> 00:40:09,000 Πώς φαίνεται αυτό; Μου φαίνεται εντάξει; 572 00:40:09,100 --> 00:40:11,399 Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό ανήκει σε κάποιον άλλο. 573 00:40:11,500 --> 00:40:14,429 Είπα ότι θα το κρατήσω; Άσε με, δώσε το εδώ. 574 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Θα της τηλεφωνήσω αύριο και πες της να το πάρει αμέσως. 575 00:40:18,280 --> 00:40:20,863 Δεν θα σπαταλήσω το εισιτήριο του λεωφορείου για να πάω σε αυτό το σπίτι. 576 00:40:21,000 --> 00:40:23,250 Αυτό είναι εντάξει. Θα πάω σε εκείνη την περιοχή. 577 00:40:23,360 --> 00:40:25,650 Θα της τηλεφωνήσω και θα της πω να με συναντήσει, και να της το δώσεις. 578 00:40:26,800 --> 00:40:28,700 Απλώς φοβάμαι ότι θα σε στεναχωρήσει. 579 00:40:28,750 --> 00:40:31,214 Κάθε φορά που βλέπετε κάποιον από αυτήν την οικογένεια, η αρτηριακή σας πίεση ανεβαίνει. 580 00:40:31,400 --> 00:40:35,999 Ω μωρό μου. Ο μόνος που με νοιάζει είσαι εσύ. 581 00:40:37,000 --> 00:40:40,600 Δεν έχω ιδέα πού είναι ο πατέρας σου. Απλά περίμενε μέχρι να γυρίσει σπίτι. 582 00:40:40,800 --> 00:40:43,800 Η γυναίκα του εδώ είναι σε μάχη με τον πεθερό της. 583 00:40:50,700 --> 00:40:53,318 Πατέρα, είσαι σπίτι; 584 00:40:54,600 --> 00:40:56,200 Ο Έμπι δεν είναι ακόμα σπίτι; 585 00:40:56,210 --> 00:40:59,069 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι σπίτι σύντομα. 586 00:40:59,700 --> 00:41:06,900 Θα του ανοίξω την πόρτα όταν το κάνει. Μην ανησυχείς, πατέρα. Απλά μπες μέσα και ξεκουράσου. 587 00:41:06,910 --> 00:41:08,900 Κάνε το παππού. θα κάνω το νυχτερινή περιπολία από αύριο το βράδυ. 588 00:41:08,950 --> 00:41:12,020 Ακόμα δεν έχει συνέλθει έστω και μετά από αυτή την επίπληξη χθες; 589 00:41:12,500 --> 00:41:15,940 Και όλα εδώ, πόσο καιρό είστε θα τους αφήσω εκεί; 590 00:41:16,050 --> 00:41:18,101 Όταν η πλάτη μου γίνεται λίγο καλύτερη... 591 00:41:19,500 --> 00:41:23,805 αλλά πρέπει να βρούμε αγοραστή που θα τα αγοράσει στη σωστή τιμή. 592 00:41:28,000 --> 00:41:29,482 Γειά σου; 593 00:41:31,100 --> 00:41:34,298 Ποιος κάνει φάρσες αυτή την ώρα της νύχτας; 594 00:41:35,900 --> 00:41:38,058 Τα πράγματα είναι ήδη αρκετά τρελά εδώ γύρω. 595 00:41:44,800 --> 00:41:46,217 Γειά σου; 596 00:41:48,500 --> 00:41:50,781 Γιατί κάποιος τηλεφωνεί και δεν λέει τίποτα; 597 00:41:51,650 --> 00:41:53,641 Γεια σας, παρακαλώ μιλήστε. 598 00:41:58,400 --> 00:42:00,600 Πρέπει να έχουν λεφτά για να κάψουν. 599 00:42:01,000 --> 00:42:04,505 Αν καλέσουν άλλη μια φορά, αναφέρετε στην τηλεφωνική εταιρεία. 600 00:42:08,700 --> 00:42:10,656 Θα το καταλάβω, παππού. 601 00:42:11,200 --> 00:42:12,152 Γειά σου; 602 00:42:13,000 --> 00:42:14,169 Είναι αυτός ο Hyun Soo; 603 00:42:15,000 --> 00:42:16,900 - Ναι Φα... -Μην το λες! Μην πεις τίποτα. 604 00:42:16,910 --> 00:42:21,200 Να είσαι ήσυχος και απλά να ακούς. Είναι η μαμά και ο παππούς σου δίπλα σου; 605 00:42:24,200 --> 00:42:27,600 - Ναι. - Τότε συμπεριφέρσου σαν να μιλάς σε φίλο τώρα! 606 00:42:28,600 --> 00:42:32,350 Ω, αυτό είναι το S.. Soo Chul; 607 00:42:33,400 --> 00:42:36,122 - Αχ, προχώρα. - Τι είναι αυτό; 608 00:42:37,600 --> 00:42:41,390 Είμαι εδώ σε ένα σαλόνι δωματίου που ονομάζεται Σχολικό λεωφορείο κοντά στο σταθμό Kang Nam. 609 00:42:41,500 --> 00:42:43,100 Soo Chul! 610 00:42:43,500 --> 00:42:49,250 Αντιμετώπισα ένα μικρό πρόβλημα, έτσι χωρίς εσάς Ο παππούς και ειδικά η μαμά ανακαλύπτοντας, 611 00:42:49,360 --> 00:42:51,890 βρείτε έναν τρόπο να πάρετε 1.800.000 γουόν*, και φέρε μου το. (*1.500 USD) 612 00:42:52,000 --> 00:42:55,400 - 1.800.000 γουόν; - Σαλόνι δωματίου; Εσύ προδότη! 613 00:42:55,510 --> 00:42:58,300 Σαν να μην είναι αρκετά τρελό, το κάνεις Το αγόρι σου φέρνει λεφτά για το ποτό σου; 614 00:42:58,410 --> 00:43:01,345 Πατέρα, άκουσες. Ακούσατε να λέει "σαλονάκι δωματίου"; 615 00:43:01,700 --> 00:43:03,800 Γειά σου. Γειά σου; 616 00:43:03,910 --> 00:43:05,400 Γειά σου! 617 00:43:06,000 --> 00:43:09,303 Πατέρα, πάτερ, έκλεισε το τηλέφωνο! Είπε «σαλονάκι δωματίου». 618 00:43:10,350 --> 00:43:12,290 - Aigoo. - Παππού, παππού! 619 00:43:12,400 --> 00:43:15,500 Θα κυνηγήσω αυτόν τον άνθρωπο! 620 00:43:16,100 --> 00:43:19,350 Μαμά, σε παρακαλώ άσε το να περάσει αυτή τη φορά. Ως α φίλε, μπορεί να κάνει ένα τέτοιο λάθος μια φορά. 621 00:43:19,460 --> 00:43:22,490 Τι; Τον υπερασπίζεσαι επειδή είσαι άντρας σαν αυτόν; 622 00:43:22,600 --> 00:43:25,491 Αμολάω! Δεν έχω καμία χρήση για γιο ή οτιδήποτε άλλο! 623 00:43:35,200 --> 00:43:37,300 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάω στο νοσοκομείο; 624 00:43:37,400 --> 00:43:39,012 Είναι εντάξει. 625 00:43:40,500 --> 00:43:42,760 Ω, αυτό είναι κρύο. Γιατί πιτσιλίζετε; 626 00:43:43,000 --> 00:43:46,614 Τα μέσα μου έχουν πάρει φωτιά, πατέρα. 627 00:43:48,000 --> 00:43:51,197 1.800.000 είναι ο προϋπολογισμός του νοικοκυριού για 6 μήνες. 628 00:43:51,600 --> 00:43:56,701 Αλλά στην άκρη τα λεφτά, δημιουργώντας μου προβλήματα με τις γυναίκες είναι ασυγχώρητο. 629 00:43:58,000 --> 00:44:00,854 Αν συγχωρήσεις τον μπαμπά του Hyun Soo, 630 00:44:01,000 --> 00:44:04,951 Δεν θα σε αποκαλώ "πατέρα" από σήμερα και στο εξής. 631 00:44:05,300 --> 00:44:08,892 - Τι; - Επιλέξτε ανάμεσα στον μπαμπά του Hyun Soo και εμένα. 632 00:44:09,500 --> 00:44:14,790 Αν μου ζητήσετε να διαλέξω μεταξύ εσείς οι δύο, θα σας διαλέξω από πάνω του. 633 00:44:14,900 --> 00:44:18,600 Σας ευχαριστώ. δεν είχα ιδέα θα με σκεφτόσουν τόσο πολύ. 634 00:44:18,710 --> 00:44:21,350 Πατέρα, δεν το λέω μόνο αυτό. 635 00:44:21,950 --> 00:44:25,440 Στα 30 χρόνια που είμαι παντρεμένος μαζί του, Έζησα προσπαθώντας να εξοικονομήσω 1.000 γουόν για ένα γεύμα, 636 00:44:25,550 --> 00:44:27,240 δεν αγόρασα ποτέ ούτε ένα ρούχο! 637 00:44:27,250 --> 00:44:29,409 Hyun Soo, πρέπει να ξεκουραστώ τώρα. 638 00:44:29,500 --> 00:44:32,400 - Εντάξει. - Πατέρα, άκουσέ με για ένα λεπτό. 639 00:44:32,510 --> 00:44:35,950 Πατέρα, Πατέρα! Μου υπόσχεσαι. 640 00:44:36,200 --> 00:44:39,300 Αν τον αφήσεις στο σπίτι απόψε, Θα αφήσω τον εαυτό μου! 641 00:44:39,410 --> 00:44:41,082 Είσαι πολύ θορυβώδης! 642 00:44:41,141 --> 00:44:42,790 Πατέρας! 643 00:44:54,100 --> 00:44:57,500 Σέο Γιουνγκ Γκιλ, ρε σατανάκι. 644 00:44:59,312 --> 00:45:02,750 Λόγω αυτών των χρημάτων, δεν μπορώ ούτε να πάω σπίτι. 645 00:45:03,100 --> 00:45:05,800 Πώς θα ανέβω με τόσα λεφτά; 646 00:45:08,100 --> 00:45:11,700 Ωχ, κάνει τόσο κρύο! 647 00:45:14,500 --> 00:45:16,800 Άρα δεν υπάρχει ελπίδα από τον Jung In; 648 00:45:17,300 --> 00:45:20,600 Ταπεινώθηκε χθες. Πώς μπορούμε να της ζητήσουμε να δανειστεί τα χρήματα; 649 00:45:20,710 --> 00:45:23,950 Αν κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό, τι μπορώ να κάνω μόνος μου; 650 00:45:24,550 --> 00:45:28,150 Πρόεδρε, αυτό προήλθε από το αστυνομικό τμήμα ξανά. 651 00:45:28,700 --> 00:45:30,500 [Εμφάνιση στο δικαστήριο] 652 00:45:31,000 --> 00:45:32,520 Ω όχι. 653 00:45:33,000 --> 00:45:36,309 Ahjumma, βάλε το πίσω ακριβώς στο σημείο που το πήρες. 654 00:45:37,800 --> 00:45:41,004 Κι αν κάποιος με ζητήσει, πες του ότι δεν μπορείς να με πάρεις. Κι εσύ. 655 00:45:42,200 --> 00:45:45,950 Αν το δούμε και δεν απαντήσουμε, θα βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλημα. 656 00:45:50,400 --> 00:45:52,650 Γεια, είναι κανείς τριγύρω; 657 00:45:52,660 --> 00:45:54,300 Όχι, κανένας. 658 00:45:58,300 --> 00:46:00,143 Γεια σου, Seo Jung Gil! 659 00:46:00,400 --> 00:46:02,687 Νόμιζες ότι θα κατέβαινα μόνος μου; 660 00:46:02,850 --> 00:46:04,800 Βιάσου, μπες μέσα. 661 00:46:05,750 --> 00:46:07,190 Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω! 662 00:46:07,200 --> 00:46:09,014 Σταμάτα εκεί, ρε μαλάκα! 663 00:46:09,020 --> 00:46:13,500 Στάση. Σταματήστε εκεί! 664 00:46:14,300 --> 00:46:16,800 Γιατί πρέπει να προσθέσει στα προβλήματά μου τώρα; 665 00:46:16,801 --> 00:46:19,500 Γιουνγκ Γκιλ, ρε βλακα! Στάση! 666 00:46:19,700 --> 00:46:22,313 Γεια σου! 667 00:46:24,800 --> 00:46:27,565 Περιμένετε! Σταμάτα, σταμάτα. Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 668 00:46:34,550 --> 00:46:36,500 Γεια σου! Σταματάς εκεί. 669 00:46:36,610 --> 00:46:38,350 Εντάξει, πίσω, πίσω, πίσω. Πίσω, πλάτη, πλάτη, 670 00:46:38,420 --> 00:46:39,960 Σταματήστε εκεί! 671 00:46:40,000 --> 00:46:42,900 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε πίσω. Πήγαινε πάνω του. 672 00:46:44,000 --> 00:46:49,221 Πιάσε με, πιάσε με αν μπορείς! ~ Λα λα λα ~ 673 00:46:50,400 --> 00:46:52,000 Είσαι νεκρός! 674 00:46:55,300 --> 00:46:57,873 Πού πήγε; 675 00:47:07,000 --> 00:47:08,900 - Ποιος είναι; - Ο Όπα σου. 676 00:47:09,010 --> 00:47:11,330 Νομίζεις ότι ξέρω μόνο ένα ή δύο όπα; Δώσε μου το όνομά σου. 677 00:47:11,900 --> 00:47:14,700 - Ο Χιουν Σου όπα σου. - Χιουν Σου; 678 00:47:14,810 --> 00:47:18,150 - Αυτός που δέχτηκε ένα χαστούκι; - Σου είπα να μην το πεις αυτό! 679 00:47:18,360 --> 00:47:20,580 Γιατί τηλεφώνησες τόσο νωρίς το πρωί; 680 00:47:20,800 --> 00:47:24,008 Υπάρχει κάτι που αστράφτει στο χέρι μου αυτή τη στιγμή. 681 00:47:24,700 --> 00:47:26,500 Βρήκες το δαχτυλίδι; 682 00:47:40,700 --> 00:47:43,185 - Παράδωσέ το. - Γιατί είσαι εδώ μόνο τώρα; 683 00:47:43,450 --> 00:47:46,100 - Άργησες 5 λεπτά. - Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ τότε; 684 00:47:46,700 --> 00:47:48,200 - Δώσε μου το δαχτυλίδι. - Πριν το κάνω, 685 00:47:48,250 --> 00:47:50,330 υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε. Ακολούθησέ με 686 00:47:50,400 --> 00:47:51,892 Πού; 687 00:47:52,600 --> 00:47:55,950 Μην προσπαθήσετε να μάθετε πάρα πολλά. Όταν φτάσουμε εκεί, κάνε αυτό που σου λέω. 688 00:47:56,500 --> 00:47:59,990 Ένα - πες της εσύ και δεν έχουμε σχέση. 689 00:48:00,300 --> 00:48:02,581 Δύο - πες της ότι μόνο εκπλήρωσα η ευθύνη μου ως άνθρωπος, 690 00:48:02,782 --> 00:48:04,347 φροντίζοντας ότι μια μεθυσμένη γυναίκα γύρισε σπίτι με ασφάλεια. 691 00:48:04,390 --> 00:48:09,790 Τρία - πες της αν αυτό την στεναχώρησε, λυπάσαι πολύ. 692 00:48:09,900 --> 00:48:14,500 Τέσσερα - αυτό είναι το πιο σημαντικό στοιχείο - να είστε ήρεμοι και σοβαροί ενώ το κάνετε. 693 00:48:14,610 --> 00:48:16,390 - Αν όχι, δεν έχεις δαχτυλίδι. - Ωραία. 694 00:48:16,440 --> 00:48:18,990 Θα κάνω αυτό που λες. Άσε με να δω το δαχτυλίδι. 695 00:48:20,100 --> 00:48:21,751 Είναι ακριβώς εδώ. 696 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Τι βάζεις το χέρι σου; 697 00:48:24,300 --> 00:48:26,980 Θέλω να το δω με τα μάτια μου. Υπάρχει περίπτωση να μην είναι το δαχτυλίδι μου. 698 00:48:27,400 --> 00:48:29,400 Είσαι τόσο καχύποπτος. 699 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 Είναι, έτσι δεν είναι; 700 00:48:38,480 --> 00:48:40,345 Γεια, πού πας; 701 00:48:40,400 --> 00:48:42,500 Τελείωσα με τις δουλειές μου, οπότε φεύγω. 702 00:48:42,700 --> 00:48:46,250 - Αθέτησες την υπόσχεσή σου! - Τι υπόσχεση; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 703 00:48:46,360 --> 00:48:49,760 Γιατί να πάω σε έναν άγνωστο και να πω, «Συγγνώμη, μην παρεξηγηθείτε»; 704 00:48:50,100 --> 00:48:51,950 Τότε δεν μπορώ να στο δώσω αυτό. 705 00:48:52,000 --> 00:48:53,350 Τι κάνεις, αυτό είναι δικό μου! 706 00:48:53,400 --> 00:48:55,900 το βρήκα. Πάω να το πάρω και πετάξτε το. 707 00:48:56,010 --> 00:48:57,650 Παράδωσέ το, παράδωσέ το! 708 00:48:57,700 --> 00:48:58,980 Πάω να το πετάξω. 709 00:49:02,000 --> 00:49:06,800 Είσαι αγενής. Μάλλον θέλεις πάρε με στο κορίτσι που σε χαστούκισε. 710 00:49:07,000 --> 00:49:10,400 Αλλά παράτα το πριν πας σε αυτήν και να χαστουκιστεί ξανά. Σταμάτα να ονειρεύεσαι! 711 00:49:11,500 --> 00:49:13,800 Κάθε φορά που τη βλέπω, εκτοξεύει κατάρες. 712 00:49:16,400 --> 00:49:18,600 Αν με δεις ποτέ στους δρόμους, καλύτερα να τρέξεις. 713 00:49:18,750 --> 00:49:20,600 Γιατί αν σε πιάσω, είσαι νεκρός! 714 00:49:20,650 --> 00:49:23,150 Οδηγώ κάθε μέρα, έτσι δεν υπάρχει περίπτωση να σε δω. 715 00:49:24,800 --> 00:49:28,100 Αυτό το κορίτσι απλά με κάνει να βράζω κάθε φορά! 716 00:49:43,600 --> 00:49:45,000 Jung Kyung! 717 00:49:46,800 --> 00:49:48,990 -Εσείς προχωρήστε. - Εντάξει. 718 00:49:53,700 --> 00:49:57,019 -Είσαι πολύ πεισματάρης. -Εσύ είσαι αυτός που πεισμώνει. 719 00:49:57,200 --> 00:50:00,450 Σας ζήτησα να φάτε μαζί μου για 8 χρόνια. Είναι τόσο δύσκολο; 720 00:50:01,680 --> 00:50:05,900 Αλλά και πάλι δεν θα τα παρατήσω. Μέχρι να συμφωνήσετε, θα είμαι εδώ κάθε μέρα. 721 00:50:06,600 --> 00:50:09,680 Εντάξει, εσύ αποφασίζεις πού και πότε. 722 00:50:09,900 --> 00:50:11,300 Πραγματικά; 723 00:50:12,750 --> 00:50:14,600 Σοβαρά μιλάς; 724 00:50:21,450 --> 00:50:24,100 - Όταν το αποφασίσεις, πες με. - Περίμενε λίγο! 725 00:50:28,000 --> 00:50:30,650 Θα μπορούσε να είναι δυνατόν... 726 00:50:31,300 --> 00:50:33,900 Ο Seo Jung Kyung είναι το κορίτσι ποιος τον χαστούκισε; 727 00:50:36,900 --> 00:50:39,990 Ας αποφασίσουμε αμέσως. Τι θα λέγατε αύριο το βράδυ στις 7 το απόγευμα; 728 00:50:40,650 --> 00:50:43,150 - Εντάξει. - Το μέρος... 729 00:50:43,750 --> 00:50:47,350 πρέπει να πούμε απλώς μπροστά του νοσοκομείου προς το παρόν; 730 00:50:47,500 --> 00:50:48,750 Θα σου πω αφού βρεθούμε. 731 00:50:49,300 --> 00:50:51,800 Τα λέμε αύριο στις η είσοδος του νοσοκομείου στις 7 μ.μ. 732 00:50:52,200 --> 00:50:55,292 7 μ.μ. Εδώ. 7 μ.μ. 733 00:51:01,000 --> 00:51:03,280 Τι; Τι σημαίνει αυτή η ενέργεια; 734 00:51:26,600 --> 00:51:28,600 Όπα, μπες μέσα. 735 00:51:28,800 --> 00:51:32,850 Ξέχνα το. Πήγαινε το δρόμο σου. 736 00:51:36,100 --> 00:51:38,300 Θυμώνεις επειδή δεν κράτησα την υπόσχεσή μου; 737 00:51:39,200 --> 00:51:42,500 Τι κάνεις; Μην κάνεις σαν είμαστε κοντά. Δεν σε ξέρω. 738 00:51:42,600 --> 00:51:44,450 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο μικροπρεπής; 739 00:51:44,500 --> 00:51:47,200 Εντάξει, εντάξει. Θα πάω μαζί σου σε εκείνο το κορίτσι που χαστουκίζει. 740 00:51:47,250 --> 00:51:50,350 Αυτό είναι εντάξει. Τελειώσαμε τη συζήτησή μας. 741 00:51:50,460 --> 00:51:53,900 Αυτό είναι καλό. Μετά, αφού δεν έχω τρόπο να σου ανταποδώσω που βρήκες το δαχτυλίδι μου, 742 00:51:54,010 --> 00:51:57,400 - Θα σου κάνω μια βόλτα. Μπες μέσα. - Είπα ότι είμαι καλά. 743 00:51:57,510 --> 00:51:59,850 Είναι επειδή αισθάνομαι άσχημα, επειδή αισθάνομαι άσχημα. 744 00:52:11,800 --> 00:52:14,800 Είσαι σε τόσο καλή διάθεση, πρέπει να έχεις κλείσει ραντεβού. 745 00:52:16,450 --> 00:52:20,500 Πώς το ήξερες; Έχει βγει ήδη για εμάς; 746 00:52:23,500 --> 00:52:25,150 Ω, Seo Jung Kyung. 747 00:52:25,300 --> 00:52:28,950 Τόσο επιλεκτικοί με τόσο υψηλά πρότυπα, και καταλήγεις με αυτόν τον ανόητο; 748 00:52:30,050 --> 00:52:31,850 Γιατί με κοιτάς; 749 00:52:31,900 --> 00:52:34,550 Κανένας λόγος. συγχαρητήρια, Ελπίζω να πάει καλά με το κορίτσι που χαστουκίζει. 750 00:52:34,600 --> 00:52:36,650 Σου είπα να μην το πεις αυτό για εκείνη. 751 00:52:36,800 --> 00:52:41,700 Σου είπα ότι τη λένε Βεατρίκη, Οντέτ, Ιπποκράτης, Μονάδα. 752 00:52:42,900 --> 00:52:44,750 Τόσο μακρύ όνομα. 753 00:52:44,800 --> 00:52:47,290 Γι' αυτό σου πήρε 8 χρόνια για να βγει ραντεβού μαζί της. 754 00:52:47,726 --> 00:52:50,999 -Τελικά τα κατάφερα. - Εντάξει, εντάξει. Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια. 755 00:52:51,650 --> 00:52:55,900 Γιατί όμως μια γυναίκα που δεν θα το έκανε ακόμα και να σε κοιτάξει αλλάζει ξαφνικά γνώμη; 756 00:52:57,000 --> 00:53:00,607 Είμαι σίγουρος ότι τελικά το είδε την πραγματική αξία του Kang Hyun Soo. 757 00:53:01,900 --> 00:53:04,080 Λοιπόν, θα την παντρευτείς; 758 00:53:05,000 --> 00:53:07,600 Είναι το πρώτο ραντεβού, τι εννοεις γαμος? 759 00:53:09,500 --> 00:53:11,699 Μην βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο. 760 00:53:12,900 --> 00:53:14,650 Τι αστείο! 761 00:53:15,400 --> 00:53:17,200 Αναρωτιέμαι πού να την πάω; 762 00:53:17,600 --> 00:53:19,500 Τι υπάρχει να ανησυχείς; Απλά πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο. 763 00:53:19,510 --> 00:53:20,876 Ξενοδοχείο; 764 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Δεν έχουμε τέτοια σχέση. 765 00:53:23,400 --> 00:53:25,120 Τι φαντάζεσαι; 766 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Μην ενεργείτε φτηνά. απλά πηγαίνετε για πολυτέλεια. Για τις γυναίκες, η ατμόσφαιρα είναι το πιο σημαντικό. 767 00:53:27,900 --> 00:53:29,700 Και η ατμόσφαιρα του χώρου εξαρτάται από το πόσο κοστίζει. 768 00:53:29,800 --> 00:53:35,250 Μη σκέφτεσαι άλλο πού να πας, αλλά σκεφτείτε πόσα θα ξοδέψετε. 769 00:53:35,420 --> 00:53:37,462 - Γιατί είσαι έτσι; - Τι γίνεται με μένα; 770 00:53:37,500 --> 00:53:42,200 Δεν πειράζει. Τρελάθηκα και να σε ρωτήσω για αρχή. Γι' αυτό� 771 00:53:49,300 --> 00:53:51,300 Γιατί φρέναρες ξαφνικά; 772 00:53:51,410 --> 00:53:54,199 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; Σκέφτεσαι «γιατί να μιλάς τόσο πολύ για κάποιον που απέτυχε στο γάμο της», σωστά; 773 00:53:54,200 --> 00:53:56,350 Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. Δεν πρόφερα καν τίποτα κοντά στον «πα». 774 00:53:54,251 --> 00:53:56,351 {\a6}("pa" = σπασμένο) 775 00:53:56,360 --> 00:53:57,950 Η διαίσθησή μου είναι 100% σωστή. 776 00:53:58,000 --> 00:54:00,750 Κάνεις ένα ραντεβού μαζί της, και δεν βλέπεις τίποτα; 777 00:54:00,800 --> 00:54:03,999 Νομίζεις ότι είσαι κάτι σπουδαίο που την κυνηγάς για 8 χρόνια και στη συνέχεια να πάρει ένα ραντεβού. 778 00:54:06,500 --> 00:54:08,354 Μην παρεξηγείτε και ακούστε προσεχτικά σε αυτό που λέω. 779 00:54:08,360 --> 00:54:10,800 Ανησυχώ πραγματικά για σένα, αλλά ο απόηχος εκείνου του... 780 00:54:12,000 --> 00:54:14,156 φαίνεται πραγματικά σοβαρό. 781 00:54:14,250 --> 00:54:16,386 Νομίζω ότι πρέπει να δεις ψυχίατρο. 782 00:54:17,000 --> 00:54:19,450 Βγαίνεις έξω. Βγες έξω αμέσως! 783 00:54:19,700 --> 00:54:21,532 Άις! 784 00:54:26,100 --> 00:54:28,713 Έκανες μεγάλο λάθος. Σκέφτεσαι αφού μου φέρεσαι έτσι, 785 00:54:28,814 --> 00:54:31,699 θα πάνε τα πράγματα με το κορίτσι που χαστουκίζει; Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 786 00:54:34,500 --> 00:54:36,450 Κάθε φορά που τη βλέπω, εκτοξεύει κατάρες. 787 00:54:36,600 --> 00:54:38,700 Aigoo! Τι αντιπαθητικός άνθρωπος! 788 00:54:53,400 --> 00:54:56,500 Τι το κάνω αυτό τέτοια στιγμή; 789 00:55:00,300 --> 00:55:02,350 Θα πας κάπου; 790 00:55:02,550 --> 00:55:07,500 Ναι, νιώθω ακόμα πολύ αναστατωμένος, οπότε πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 791 00:55:07,700 --> 00:55:11,900 Αέρας; Αν ανοίξεις τα παράθυρα, μπορείς έχετε όλο τον καθαρό αέρα που θέλετε, αλλά 792 00:55:12,010 --> 00:55:18,285 γιατί να βγω έξω; Μην φθείρετε τα πέλματά σας παπούτσια. Αντίθετα, κάντε κάτι για όλα αυτά. 793 00:55:19,400 --> 00:55:20,850 Πατέρα, 794 00:55:21,000 --> 00:55:24,390 με κάθε ειλικρίνεια, Δεν μπορώ καν να σκεφτώ κατευθείαν τώρα. 795 00:55:24,480 --> 00:55:27,770 Η σκληρή δουλειά και ο ιδρώτας από αυτό είναι η καλύτερη θεραπεία για τέτοιες στιγμές. 796 00:55:28,800 --> 00:55:30,900 Ας πάρουμε χειροποίητα νουντλς για μεσημεριανό. 797 00:55:31,400 --> 00:55:32,850 Πατέρας! 798 00:55:34,250 --> 00:55:35,720 Τι; 799 00:55:38,200 --> 00:55:40,199 Μας έχει τελειώσει το αλεύρι. 800 00:55:45,000 --> 00:55:47,861 Εδώ είναι 2.000 γουόν*. Μην είσαι σπάταλος. (*1,70 $ ΗΠΑ) 801 00:55:58,400 --> 00:56:01,900 Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι με μόνο 2.000 γουόν! 802 00:56:02,010 --> 00:56:05,900 Τι είναι αυτή η ζωή μου; Η ζωή μου. 803 00:56:13,700 --> 00:56:15,733 Τι είναι αυτό που ήρθες εδώ να πεις; 804 00:56:17,200 --> 00:56:20,214 Ναι, ε... ε... 805 00:56:25,400 --> 00:56:27,530 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις, 806 00:56:28,200 --> 00:56:30,199 αλλά μην αγχώνεσαι και πες το. 807 00:56:30,250 --> 00:56:32,800 Πήρα κάποιο χάπι κατά του άγχους πριν από λίγο, οπότε θα είμαι εντάξει. 808 00:56:33,450 --> 00:56:38,300 Στη συνέχεια, πριν τελειώσει το φάρμακο, θα σου πω. 809 00:56:38,900 --> 00:56:41,150 Χθες το βράδυ, πήγα στο α σαλόνι δωματίου με τον Jung Gil. 810 00:56:41,260 --> 00:56:43,757 - Σαλόνι δωματίου; - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 811 00:56:43,858 --> 00:56:46,820 Δεν έγινε τίποτα. Είχαμε μόνο μερικά ποτά. 812 00:56:46,900 --> 00:56:50,350 Αλλά ο Jung Gil απογειώθηκε χωρίς να πληρώσει, οπότε... 813 00:56:50,800 --> 00:56:55,650 Επειδή δεν πλήρωσε, έπρεπε να τους αφήσω το δίπλωμα οδήγησης. 814 00:56:56,000 --> 00:57:00,500 Ήμουν τόσο ταραγμένος και δεν σκεφτόμουν ευθέως. 815 00:57:00,800 --> 00:57:05,999 Αν δεν τους είχα δώσει την άδεια μου, θα το έκανα το έχω φροντίσει χωρίς να το ξέρει η γυναίκα μου. 816 00:57:06,800 --> 00:57:11,350 Αν το έκανε, θα έκανε μεγάλη φασαρία. 817 00:57:12,100 --> 00:57:16,300 Τότε η ουσία είναι ότι είστε εδώ για να πάρεις χρήματα για την καρτέλα, έτσι δεν είναι; 818 00:57:20,000 --> 00:57:21,796 Πόσο είναι; 819 00:57:22,217 --> 00:57:23,545 1.800... 820 00:57:23,650 --> 00:57:25,200 1.800.000. 821 00:57:28,000 --> 00:57:30,680 Το Sang Hoon που ήξερα δεν είναι έτσι. 822 00:57:31,650 --> 00:57:33,852 Τόσο φοβάσαι τη γυναίκα σου; 823 00:57:34,150 --> 00:57:36,477 - Συγγνώμη; - Εδώ. 824 00:57:37,700 --> 00:57:39,299 Πάρτε το. 825 00:57:40,000 --> 00:57:43,071 Ξέρω πώς είναι η γυναίκα σου. Γι' αυτό σας το δίνω. 826 00:57:48,500 --> 00:57:52,100 Η γυναίκα μου δεν ήταν έτσι στην αρχή. 827 00:57:52,150 --> 00:57:57,200 Αλλά αφού παντρεύτηκε έναν τόσο ανίκανο σύζυγος όπως εγώ, άλλαξε. 828 00:58:14,800 --> 00:58:16,390 Γκονγκ Τζου Χι, 829 00:58:18,250 --> 00:58:22,500 παρακαλώ μη θυμάσαι ο Kang Sang Hoon του σήμερα. 830 00:58:26,200 --> 00:58:29,850 Θέλεις να πεθάνεις; Χαμηλώστε τα μάτια σας! 831 00:58:31,950 --> 00:58:33,800 Τι κάνεις; 832 00:58:34,700 --> 00:58:37,200 Χαλάρωνα τους μύες του προσώπου μου. 833 00:58:37,900 --> 00:58:41,500 - Δεν γύρισε ακόμα ο πατέρας μου; - Όχι. 834 00:58:42,150 --> 00:58:44,100 Αν το παρασύρει, Η μαμά θα στεναχωρηθεί περισσότερο. 835 00:58:44,150 --> 00:58:46,140 Αν δεν ξέρεις, μην πεις τίποτα. 836 00:58:46,210 --> 00:58:49,500 Εμένα μου φαίνεται ότι το κάνει αυτό επίτηδες, μια στρατηγική. 837 00:58:52,650 --> 00:58:56,068 Hyung, ξέρεις με τις γυναίκες, είτε νέος είτε μεγάλος, 838 00:58:56,169 --> 00:58:59,946 αν ξεφύγουν, το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να μείνεις μακριά. 839 00:59:00,247 --> 00:59:03,650 Αν μείνετε μακριά για λίγες μέρες, αρχίζουν να τους λείπεις και να σε θέλουν σπίτι. 840 00:59:03,750 --> 00:59:05,400 Ακριβώς τότε! 841 00:59:06,000 --> 00:59:10,700 Λέτε, «ο κόσμος είναι γεμάτος άλλες γυναίκες εκτός από σένα». 842 00:59:11,668 --> 00:59:14,150 Στη συνέχεια, οι ουρές τους θα καμπυλωθούν μεταξύ τους τα πόδια τους και θα κλαψουρίσουν, 843 00:59:14,260 --> 00:59:17,500 "Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα", και να κολλήσω πάνω σου. 844 00:59:19,150 --> 00:59:21,400 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για τις γυναίκες; 845 00:59:21,500 --> 00:59:25,450 Όλα αυτά είναι από εμπειρία. Ο αριθμός των γυναικών με τις οποίες έχω βγει είναι 500 846 00:59:25,750 --> 00:59:28,800 500 γυναίκες; λες ψέματα. 847 00:59:29,350 --> 00:59:31,186 Δεν με πιστεύεις; 848 00:59:31,900 --> 00:59:33,300 Ματιά. 849 00:59:34,200 --> 00:59:38,450 Το είδατε; Μου τελείωσε ο χώρος μνήμης με τους 2.000 αριθμούς κοριτσιών που έχω βγει. 850 00:59:38,600 --> 00:59:39,600 Πραγματικά; 851 00:59:39,650 --> 00:59:42,820 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις για τις γυναίκες, ρωτήστε με. 852 00:59:43,000 --> 00:59:45,850 Μπορεί να μην ξέρω τους πίνακες πολλαπλασιασμού μου, αλλά ξέρω τα πάντα για τις γυναίκες. 853 00:59:46,750 --> 00:59:50,780 Όταν λοιπόν βγαίνετε ραντεβού με όλα αυτά τα κορίτσια, που πηγαίνετε; 854 00:59:50,850 --> 00:59:52,280 Ημερομηνία; 855 00:59:54,750 --> 00:59:56,350 Είσαι ραντεβού; 856 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Πώς θα μπορούσα να είμαι... 857 00:59:58,350 --> 01:00:00,600 Όχι, απλώς ρώτησε ένας φίλος μου. 858 01:00:00,750 --> 01:00:03,800 Επίσης μόλις επέστρεψε από τις σπουδές του στο εξωτερικό, και δεν ξέρει τι είναι τι. 859 01:00:04,900 --> 01:00:07,400 Αν δεν το ξέρεις, ξέχασέ το. Δεν είναι σαν να είναι αύριο. 860 01:00:07,600 --> 01:00:09,850 Πες του να πάει κάπου ψηλά. 861 01:00:11,500 --> 01:00:13,494 - Κάπου ψηλά; - Ναι, ο αέρας θα είναι αραιός, 862 01:00:13,595 --> 01:00:17,350 και το μειωμένο οξυγόνο θα κάνει η καρδιά χτυπούσε δυνατά και γρήγορα. 863 01:00:17,650 --> 01:00:22,650 Θα αρχίσουν να πιστεύουν ότι οφείλεται στον τύπο είναι μαζί και γίνονται πιο ευάλωτοι. 864 01:00:22,750 --> 01:00:28,200 Τότε είναι που αρπάζεις την ευκαιρία! Μετά από αυτό ξέρεις, έτσι δεν είναι; 865 01:00:29,000 --> 01:00:33,589 Απλώς θα τρέξω και θα αλλάξω, οπότε αφήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. 866 01:00:34,650 --> 01:00:38,580 Πρόεδρε, φοβάμαι Θα πρέπει να τα παρατήσω μετά από σήμερα. 867 01:00:38,750 --> 01:00:42,800 Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος Θα πρέπει να πάω στη γενέτειρά μου. 868 01:00:42,941 --> 01:00:45,490 Δεν είπες του πατέρα σου πέθανε ήδη; 869 01:00:45,900 --> 01:00:50,999 Τι; Α, αυτό... αυτός ήταν ο μεγαλύτερος θείος μου. 870 01:00:51,680 --> 01:00:53,860 Σταμάτα το αμάξι τώρα, ρε αλήτο! 871 01:00:54,350 --> 01:00:56,448 Γιατί ένας νέος ζει έτσι; 872 01:00:56,800 --> 01:01:00,850 Νομίζεις ότι δεν θα σου δώσω τις καθυστερήσεις σας; ρε ράκος! Βγες έξω, έξω! 873 01:01:04,200 --> 01:01:05,800 - Γεια; - Τι φοβερός άνθρωπος. 874 01:01:05,900 --> 01:01:07,650 Ναι, κυρία. Περιμένετε. 875 01:01:07,720 --> 01:01:09,510 Πρόεδρε, είπε ότι είναι επείγον. 876 01:01:09,540 --> 01:01:11,672 Πάρκαρε το αυτοκίνητο και φύγε από εδώ! 877 01:01:12,500 --> 01:01:13,700 Ναί. 878 01:01:13,800 --> 01:01:15,900 Γιατί το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο; Που είσαι; 879 01:01:15,910 --> 01:01:17,890 Είμαι ακριβώς μπροστά. Θα μπω αμέσως. Κλείνω το τηλέφωνο. 880 01:01:18,000 --> 01:01:19,748 Δεν πρέπει να μπείτε! 881 01:01:20,800 --> 01:01:23,600 Υπάρχει ένας παράξενος άνθρωπος εδώ. Νομίζω ότι είναι αστυνομικός. 882 01:01:23,700 --> 01:01:24,950 Τι; 883 01:01:26,199 --> 01:01:27,999 Γεια σου, Chauffer Kim, ας φύγουμε από εδώ. 884 01:01:31,000 --> 01:01:31,800 Έι, άι, άι, άι. 885 01:01:31,900 --> 01:01:36,650 Chauffer Kim. Γεια σου, Chauffer Kim! 886 01:01:48,100 --> 01:01:50,185 Παιδιά κάνετε μεγάλο λάθος! 887 01:01:50,400 --> 01:01:52,200 Έχω φυτεμένα ζωύφια. 888 01:01:52,250 --> 01:01:54,340 Α, έτσι είναι; 889 01:01:54,700 --> 01:01:56,500 Περίμενε μόνο μια στιγμή. 890 01:01:56,600 --> 01:01:59,500 Επιτρέψτε μου να φροντίσω τον επισκέπτη που ήταν εδώ πριν από σένα. 891 01:02:01,350 --> 01:02:02,729 Πρόεδρε Λι! 892 01:02:03,400 --> 01:02:07,800 Πιστεύεις ότι μπορείς να απογειωθείς με τα χρήματά μου και να παραμείνω ασφαλής; 893 01:02:10,400 --> 01:02:12,400 - Hyungnim. Νομίζω ότι είναι νεκρός. - Τι; 894 01:02:12,460 --> 01:02:15,340 Αυτό δεν φαίνεται πολύ ευχάριστο. Φύγε από εδώ. 895 01:02:15,510 --> 01:02:17,000 Ναι, κύριε. 896 01:02:32,100 --> 01:02:33,760 Πρόεδρος Seo! 897 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 Τι είπες νωρίτερα; 898 01:02:36,550 --> 01:02:41,000 Μια στιγμή. Αύριο δεν είναι η προθεσμία; 899 01:02:41,400 --> 01:02:45,300 Έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης; Τα έχω όλα έτοιμα. 900 01:02:45,310 --> 01:02:47,200 Μόλις φύγουμε από εδώ, Μπορώ να σας το δώσω αμέσως. 901 01:02:47,250 --> 01:02:49,582 Αμέσως. Ναι, ναι, ναι. Aigoo! 902 01:02:51,400 --> 01:02:53,762 Γεια, Hyun Soo! Είναι η μαμά σου μέσα; 903 01:02:55,000 --> 01:02:56,406 Πατέρας! 904 01:02:57,000 --> 01:03:00,350 Ο Χιουνγκ, ο άνθρωπος που μόλις πέρασε, αυτός ήταν ο αντιπρόεδρός μας; 905 01:03:07,200 --> 01:03:08,650 Μέλι. 906 01:03:09,650 --> 01:03:11,850 Πού νομίζετε ότι είναι αυτό για να έρθεις μπουσουλώντας; 907 01:03:11,900 --> 01:03:13,900 Άκουσέ με. Αυτό που συνέβη ήταν... 908 01:03:13,910 --> 01:03:16,200 Να είσαι ήσυχος! Φύγε από εδώ τώρα! 909 01:03:16,400 --> 01:03:17,800 Μέλι! 910 01:03:20,200 --> 01:03:22,000 Τι, τρύπωσες; 911 01:03:22,100 --> 01:03:24,321 Γιατί μου το πέταξες; 912 01:03:24,600 --> 01:03:26,400 Αγάπη μου, να σου πω τι έγινε... 913 01:03:26,410 --> 01:03:30,500 Προσπαθήστε να το αποφύγετε! Πάπια! Πάπια! Πάπια για άλλη μια φορά! 914 01:03:35,500 --> 01:03:37,358 Φα... Πατέρα! 915 01:03:49,158 --> 01:03:51,758 Σας έφερε το HaruHaruSubs 916 01:03:51,859 --> 01:03:54,859 Κύριος μεταφραστής: lubsub123 917 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 Spot Translator: Songbird 918 01:03:58,061 --> 01:04:01,061 Χρονόμετρο: tifcayo 919 01:04:01,162 --> 01:04:04,162 Editor/QC: rambutan 920 01:04:04,263 --> 01:04:07,263 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 921 01:04:08,700 --> 01:04:09,989 ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 922 01:04:10,040 --> 01:04:12,690 Βρήκα έναν τρόπο για να βγούμε από αυτό. 923 01:04:13,200 --> 01:04:16,400 Βρήκα έναν τρόπο. Πάμε. Προς την Αμερική. 924 01:04:16,410 --> 01:04:17,690 Τι κάνεις; Περάστε, περάστε. 925 01:04:17,700 --> 01:04:19,217 - Αγάπη μου! - Μπαμπά! 926 01:04:19,250 --> 01:04:23,352 Πιστεύεις ότι μπορείς να απογειωθείς με τα χρήματά μου και να παραμείνω ασφαλής; 927 01:04:26,000 --> 01:04:29,800 Δεν είπες ότι είμαι ο πρώτος και ο τελευταίος σου; 928 01:04:30,000 --> 01:04:32,550 - Λυπάμαι πολύ. - Βγες έξω. 929 01:04:32,600 --> 01:04:33,850 Παρακαλώ βοηθήστε με 930 01:04:33,862 --> 01:04:38,200 για να μπορέσει να σταθεί ανάστημα πριν Η μητέρα του Hyun Soo. Μόνο αυτή τη φορά. 931 01:04:38,210 --> 01:04:40,800 Απλώς επρόκειτο να το αδειάσω. 932 01:04:40,850 --> 01:04:42,999 - Άσε το ήσυχο. - Συγγνώμη; 933 01:04:43,200 --> 01:04:45,000 Ο Seo Jung Kyung έχει αγόρι; 934 01:04:45,100 --> 01:04:47,292 Αν η μαμά το μάθει αυτό, θα είναι σε ένα σοκ. 935 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 Ελπίζω να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 936 01:04:50,501 --> 01:04:54,701 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 937 01:04:50,502 --> 01:04:54,702 Σας έφερε το HaruHaruSubs 938 01:04:55,203 --> 01:05:02,003 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com