1 00:00:00,000 --> 00:00:04,917 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,917 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 3 00:00:08,295 --> 00:00:10,139 Πού είναι αυτή; 4 00:00:10,187 --> 00:00:11,659 Πώς την ξέρεις; 5 00:00:11,773 --> 00:00:14,426 Είναι η εγγονή του ο Πρόεδρος για τον οποίο εργάστηκα. 6 00:00:14,527 --> 00:00:16,140 - Τι; - Πού είναι; 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,854 Παππούς; 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,982 Ω όχι, Θεέ μου... 9 00:00:23,013 --> 00:00:26,761 Παππού. 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,535 Αγκάσι!* 11 00:00:27,084 --> 00:00:28,536 {\a6}(*Agasshi: Young Lady) 12 00:00:29,451 --> 00:00:30,852 Αγκάσι. 13 00:00:31,058 --> 00:00:33,070 Τι συμβαίνει εδώ; 14 00:00:34,392 --> 00:00:37,215 Παππού... δες αυτό... αυτό... 15 00:00:39,215 --> 00:00:41,529 Αξιωματικός Τσόι, σε παρακαλώ, βγάλε τα. 16 00:00:41,544 --> 00:00:45,770 Ήρθα να ψάξω... ήρθα να σε ψάξω, 17 00:00:45,771 --> 00:00:52,814 και πεινούσα πολύ, έτσι ήμουν έχοντας λίγη σούπα βοείου κρέατος, αλλά... 18 00:00:54,188 --> 00:00:55,421 αυτός... 19 00:00:58,708 --> 00:01:03,811 Έφερε σαν να ήταν λίγο ξέγνοιαστη, οπότε ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου και το αγόρι σας... 20 00:01:04,013 --> 00:01:06,609 Δεν ήμουν εγώ. Μόλις πήγα εκεί να ψάξω τον παππού... 21 00:01:06,666 --> 00:01:12,091 Κι εγώ επίσης. Σε έψαχνα, αλλά εκείνος... 22 00:01:13,532 --> 00:01:16,944 Πάμε. Πόσο πρέπει να ανησυχεί η οικογένειά σας. 23 00:01:16,966 --> 00:01:18,783 - Ας πάμε βιαστικά σπίτι. - Δεν θέλω! 24 00:01:18,798 --> 00:01:20,666 Δεν πάω σπίτι. 25 00:01:20,764 --> 00:01:24,712 Θέλω να πάω σπίτι σου. Μπορώ; 26 00:01:28,951 --> 00:01:31,461 Επεισόδιο 2 27 00:01:35,955 --> 00:01:38,014 Είναι όντως εγγονός σου; 28 00:01:38,493 --> 00:01:39,788 Ναί. 29 00:01:40,592 --> 00:01:42,816 Τότε γιατί δεν υπάρχει ομοιότητα; 30 00:01:45,225 --> 00:01:47,947 Αν δεν έλεγε ψέματα ότι δεν ήξερε πώς να πάτε στο σταθμό Sang Soo, 31 00:01:48,048 --> 00:01:50,645 κι αν δεν έφυγε τρέχοντας, Δεν θα είχα υποφέρει έτσι. 32 00:01:50,664 --> 00:01:53,464 Κοιτάζοντας όπως κοιτάς, ποιος δεν θα το σκάσει; 33 00:01:53,975 --> 00:01:57,665 Σε ακούω ακόμα κι αν μιλάς σιγά. Δεν μπορώ να δω πώς ένας άντρας μπορεί να συμπεριφέρεται τόσο δειλά. 34 00:01:57,785 --> 00:01:59,835 Γιατί μου το βγάζεις; 35 00:02:00,266 --> 00:02:01,750 Ο παππούς... 36 00:02:05,285 --> 00:02:08,738 Πρέπει να πάμε μακριά; Πονάνε τα πόδια μου. 37 00:02:09,566 --> 00:02:11,411 Είμαστε σχεδόν εκεί. 38 00:02:16,437 --> 00:02:19,199 Πω πω, τι αστεία είναι αυτή. 39 00:02:19,654 --> 00:02:22,154 Είναι κολλημένη στο πλευρό του παππού σαν κόλλα. 40 00:02:22,274 --> 00:02:24,201 - Γιατί δεν έρχεσαι; - Ναι, ναι! 41 00:02:24,502 --> 00:02:26,533 Έρχομαι παππού. 42 00:02:37,676 --> 00:02:38,899 Γειά σου. 43 00:02:39,003 --> 00:02:40,422 Αγκάσι. 44 00:02:40,954 --> 00:02:43,265 Γιατί δεν είσαι στο δικό σου μήνα του μέλιτος, αλλά είστε εδώ; 45 00:02:43,387 --> 00:02:45,920 - Απλώς έγινε έτσι. - Πατέρα, τι είναι αυτό; 46 00:02:46,024 --> 00:02:48,524 Αφήστε την να πλυθεί και να ξεκουραστεί. 47 00:02:49,297 --> 00:02:53,676 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Κι αν την αφήσουμε μείνε εδώ και μετά να κατηγορηθείς γι' αυτό; 48 00:02:54,764 --> 00:02:56,490 Η οικογένειά σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 49 00:02:56,511 --> 00:02:58,419 - Δεν πειράζει. - Ω αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή! 50 00:02:58,520 --> 00:03:02,274 Πρέπει να είναι στο σκοτάδι! Τι συνέβη; Τσακωθήκατε με τον άντρα σας; 51 00:03:02,609 --> 00:03:04,464 Α, πρέπει να έμαθε για το παρελθόν σου! 52 00:03:04,823 --> 00:03:06,623 {\a6}(*Emmi: όνομα για κόρη με παιδιά) 53 00:03:04,831 --> 00:03:06,622 Έμμι*, αυτό είναι... 54 00:03:08,534 --> 00:03:10,615 Αν δεν είναι αυτό, γιατί να είναι εδώ έτσι; 55 00:03:10,616 --> 00:03:12,460 Δεν είναι κάτι τέτοιο, προς ενημέρωση. 56 00:03:12,550 --> 00:03:15,529 Η πτώχευση της εταιρείας μας προκάλεσε προβλήματα. 57 00:03:16,104 --> 00:03:17,529 Χρεωκοπημένος; 58 00:03:17,730 --> 00:03:18,830 Τι; 59 00:03:18,931 --> 00:03:23,058 Πώς θα μπορούσε μια εταιρεία που ήταν μια χαρά σήμερα το απόγευμα να χρεοκοπήσει ξαφνικά; 60 00:03:23,432 --> 00:03:24,974 -Αλήθεια λες; - Ahjumma*, αν ήσουν στη θέση μου, 61 00:03:23,552 --> 00:03:25,352 {\a6}(*Ahjumma: Θεία ή μεγαλύτερες κυρίες) 62 00:03:24,998 --> 00:03:27,551 θα πεις ψέματα για κάτι τέτοιο; 63 00:03:28,102 --> 00:03:30,873 Παππού, είμαι κουρασμένος. 64 00:03:30,966 --> 00:03:34,380 Θέλω να πλυθώ και να κοιμηθώ. Πού είναι το μπάνιο; 65 00:03:34,643 --> 00:03:39,043 Το μπάνιο είναι εδώ και εσύ, Σε παρακαλώ, πάρε της μερικά ρούχα να ντυθεί. 66 00:03:43,236 --> 00:03:46,536 Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν από την οικογένειά μου. Αν το κάνεις, θα εξαφανιστώ. 67 00:03:49,251 --> 00:03:52,706 Ω λέξη μου, πώς στο κόσμο μπορεί να είναι έτσι; 68 00:03:52,710 --> 00:03:56,310 Πατέρα, αν είναι χρεοκοπημένοι, Αυτό σημαίνει ότι ο Jung Gil έχει καταστραφεί; 69 00:04:02,387 --> 00:04:07,301 Υπάρχει κάτι λάθος με τον πατέρα; Πώς μπόρεσε να φέρει αυτό το τρελό κορίτσι εδώ; 70 00:04:07,453 --> 00:04:10,527 Εμένα μου φαίνεται λίγο τρελή. Μαμά, πρόσεχε. 71 00:04:10,575 --> 00:04:12,202 Μου; Γιατί με νοιάζει; 72 00:04:12,340 --> 00:04:15,229 Είναι η πολύτιμη του αείμνηστου Προέδρου εγγονή στον Πατέρα μόνο. 73 00:04:15,330 --> 00:04:17,498 Δεν ανέχομαι καμία βλακεία της! 74 00:04:17,941 --> 00:04:20,841 Αυτή είναι η τουαλέτα. Πού είναι το μπάνιο; 75 00:04:23,132 --> 00:04:25,032 Θέλεις να σου δείξω; 76 00:04:34,574 --> 00:04:36,558 Πάρτε το νερό σε αυτή τη μπανιέρα, 77 00:04:36,790 --> 00:04:38,940 και περιχύστε το από πάνω σας με αυτό. 78 00:04:39,314 --> 00:04:41,530 Μη νομίζεις ότι θα το κάνεις χρησιμοποιήστε αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα ως ντους. 79 00:04:41,579 --> 00:04:43,532 Πώς μπορώ να κάνω ντους σε ένα τέτοιο μέρος; 80 00:04:43,538 --> 00:04:45,673 - Αν δεν θέλεις, τότε μην το κάνεις. - Τι; 81 00:04:45,774 --> 00:04:48,687 Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε για να πάρετε ζεστό νερό, 82 00:04:48,829 --> 00:04:51,747 αλλά αφού είσαι νέος, δεν πρέπει είναι πρόβλημα στο μπάνιο με κρύο νερό. 83 00:04:51,857 --> 00:04:53,528 Ίσως μπορεί να σε φέρει στα ίσια σου. 84 00:04:53,638 --> 00:04:56,844 Κάνω ντους με ζεστό νερό ακόμα και στη μέση του καλοκαιριού. 85 00:04:56,970 --> 00:04:59,121 Δεν διατρέχω καμία πιθανότητα καρδιακής προσβολής. 86 00:04:59,364 --> 00:05:02,201 Με αυτό που συμβαίνει με την οικογένειά σου, έχεις ακόμα μυαλό κακομαθημένου. 87 00:05:02,214 --> 00:05:03,701 Ahjumma! 88 00:05:04,354 --> 00:05:07,965 Τι; Θα σου φέρω ρούχα να τα αλλάξεις. 89 00:05:14,210 --> 00:05:16,097 Δεν μπορώ να την πιστέψω. 90 00:05:20,342 --> 00:05:24,561 Ουάου, ας το σκεφτούμε λοιπόν. Πώς γίνεται να χρεοκοπήσουν τόσο ξαφνικά; 91 00:05:25,612 --> 00:05:28,729 Seo Jung Gil... αυτό το τράνταγμα! 92 00:05:32,768 --> 00:05:35,390 -Μπορείς να κατέβεις κάτω. - Εντάξει. 93 00:05:41,945 --> 00:05:43,545 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 94 00:05:50,159 --> 00:05:53,567 Πατέρα, πρέπει να πας να δεις τον Jung Gil; 95 00:05:55,368 --> 00:05:59,755 θα το φροντίσω, έτσι απλά ανησυχείς για το μαγαζί. 96 00:06:00,026 --> 00:06:04,022 Πώς μπορούμε να ανησυχούμε για το κατάστημα όταν το νοικοκυριό του Προέδρου είναι σε αυτό το χάος; 97 00:06:04,673 --> 00:06:07,285 Το είπες αν δεν το ξέραμε πώς να εκτιμήσω τη χάρη που δόθηκε, 98 00:06:07,386 --> 00:06:09,173 τότε δεν ήμασταν καλύτεροι από τα ζώα. 99 00:06:09,314 --> 00:06:12,819 Εξάλλου, αυτό δεν είναι καλό, αλλά κακό πράγμα που συνέβη. Δεν μπορείς να το αγνοήσεις αυτό. 100 00:06:12,825 --> 00:06:15,225 Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε εκεί; 101 00:06:15,436 --> 00:06:17,822 Μόλις φτάσουμε εκεί, είμαι σίγουρος ότι θα δούμε τι πρέπει να γίνει. 102 00:06:17,900 --> 00:06:20,757 Θα σε πάω εκεί, οπότε βιάσου και ετοιμαστείτε, εντάξει; Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 103 00:06:40,232 --> 00:06:45,814 Καταλαβαίνω ότι ήταν δύσκολο για σένα να πάρει τα χρήματα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 104 00:06:45,912 --> 00:06:47,354 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 105 00:06:47,369 --> 00:06:49,739 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα Τα οικονομικά προβλήματα της εταιρείας τώρα, 106 00:06:49,853 --> 00:06:52,595 αλλά πρέπει να προσπαθήσω να το κρατήσω από την πλήρη χρεοκοπία. 107 00:06:52,702 --> 00:06:56,152 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με αυτή τη φορά και βοηθήστε με να το εμποδίσω. 108 00:06:56,565 --> 00:07:00,865 Αντί για αυτό, γιατί δεν το υπογράφετε; 109 00:07:00,918 --> 00:07:02,813 Ναι, ναι! 110 00:07:03,700 --> 00:07:05,733 [Μεταβίβαση ιδιοκτησίας] 111 00:07:09,246 --> 00:07:10,278 Τι είναι αυτό; 112 00:07:10,279 --> 00:07:13,388 Η Εταιρεία θα καταλήξει στα χέρια κάποιου άλλου πάντως. 113 00:07:13,423 --> 00:07:17,035 Γιατί να μην γλιτώσεις από τον πονοκέφαλο, και απλά να το γυρίσω σε μένα; 114 00:07:19,796 --> 00:07:22,127 Θέλετε να σας μεταβιβάσω την Εταιρεία; 115 00:07:22,136 --> 00:07:26,746 Αν δεν το κάνετε, πώς θα λύσετε όλα τα χρέη της; 116 00:07:27,532 --> 00:07:31,075 - Πρόεδρε Κιμ! - Αν έχετε καλύτερη ιδέα, προχωρήστε με αυτήν. 117 00:07:32,619 --> 00:07:34,618 Δηλαδή αυτό ήθελες; 118 00:07:34,814 --> 00:07:38,545 Είχες σκοπό να με ξεγελάσεις από την αρχή, και να μου πάρεις την Εταιρεία; 119 00:07:38,703 --> 00:07:41,893 Ξέρετε ότι όλα είναι μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο; 120 00:07:42,147 --> 00:07:45,625 Με το να σε εμπιστεύομαι, έχασα την παρέα μου, και κατέστρεψε τη ζωή της κόρης μου, 121 00:07:45,726 --> 00:07:47,647 και έχεις το θράσος να το πεις; 122 00:07:48,353 --> 00:07:49,680 Πρόεδρος. 123 00:07:50,157 --> 00:07:51,993 Πώς τολμάς! 124 00:07:53,227 --> 00:07:57,306 Σας έδωσα την ευκαιρία να το λύσετε ήσυχα, αλλά αντ' αυτού εκρήγνυται. 125 00:07:59,354 --> 00:08:03,356 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό; Θα σου κάνω μήνυση για απάτη! 126 00:08:05,548 --> 00:08:07,261 Σταμάτα εκεί, ρε μαλάκα! 127 00:08:07,341 --> 00:08:10,945 Εγώ, ο Seo Jung Gil, δεν έχω τελειώσει. Θα σε πάρω για αυτό! 128 00:08:16,227 --> 00:08:17,862 μπαινω μεσα! 129 00:08:20,614 --> 00:08:23,680 Ωχ μου. Ωχ μου, μου. Τι έγινε εδώ; 130 00:08:25,908 --> 00:08:27,287 Ναι! 131 00:08:27,764 --> 00:08:31,440 - Ahjumma, μου έφερες ρόμπα; -Τι κάνεις; 132 00:08:31,538 --> 00:08:35,357 Τι τρελές αηδίες έχετε κάνει τώρα; 133 00:08:37,046 --> 00:08:40,078 Αν ο πατέρας το μάθει αυτό, θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά. 134 00:08:40,452 --> 00:08:45,339 Κάθεσαι σε μια μπανιέρα με νερό που προορίζεται για το όλη η οικογένεια! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 135 00:08:45,345 --> 00:08:47,385 Ο παππούς δεν με θυμώνει. 136 00:08:47,512 --> 00:08:49,617 Πιστεύεις ότι είναι επειδή του αρέσεις; 137 00:08:49,743 --> 00:08:51,667 Είναι μόνο επειδή είσαι εγγονή του αείμνηστου Προέδρου. 138 00:08:51,672 --> 00:08:53,753 Ahjumma, είσαι πραγματικά περίεργος. 139 00:08:53,842 --> 00:08:56,259 - Γιατί; - Γιατί μιλάς έτσι; 140 00:08:56,443 --> 00:09:00,493 Ο παππούς δεν κάνει πράγματα όπως προσποιείται ότι του αρέσει κάποιος που δεν του αρέσει. 141 00:09:01,649 --> 00:09:03,546 Ο Ahjumma πρέπει πραγματικά να αντιπαθεί τον παππού. 142 00:09:03,656 --> 00:09:06,492 Πώς τολμάς να φτιάχνεις τέτοια πράγματα! 143 00:09:07,269 --> 00:09:11,545 Γιατί να αντιπαθώ τον πεθερό μου; Μην ξαναπετάξεις αυτές τις ανοησίες! 144 00:09:11,664 --> 00:09:14,887 Μην ανησυχείς. Έχω αρκετή λογική για τέτοια πράγματα. 145 00:09:16,296 --> 00:09:19,796 Αλλά, δεν μπορώ να το πιστέψω δεν υπάρχει καν ντους εδώ μέσα. 146 00:09:19,833 --> 00:09:22,233 Δεν ήξερα ότι ο παππούς είναι τόσο φτωχός. 147 00:09:23,192 --> 00:09:25,138 Τον λυπάμαι πολύ. 148 00:09:25,502 --> 00:09:27,549 Ωχ! Γιατί με χτύπησες; 149 00:09:27,631 --> 00:09:32,274 Είστε σε θέση να ανησυχείτε κάποιος άλλος; Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανώριμος. 150 00:09:32,526 --> 00:09:35,735 Aigoo, πρέπει να είσαι απλωμένος, βγάζοντας τα μάτια σου έξω. 151 00:09:35,751 --> 00:09:38,838 Το κλάμα θα λύσει τίποτα; Μη με προκαλείς. 152 00:09:39,009 --> 00:09:42,409 Είμαι ήδη τόσο θυμωμένος που Θα μπορούσα να κάψω το σπίτι κάποιου. 153 00:09:43,594 --> 00:09:48,944 Επίσης, αφήστε την αλλαγή των ρούχων εκεί, και ξεφορτωθείτε αυτό το φόρεμα. Δεν αντέχω να το κοιτάω. 154 00:09:50,945 --> 00:09:52,983 Είμαι σκλάβος σου; 155 00:09:55,018 --> 00:09:57,842 Δεν θέλω να στενοχωρήσω την υπόλοιπη οικογένεια, οπότε το αφήνω αυτή τη φορά! 156 00:10:07,385 --> 00:10:09,976 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σε όλη μου τη ζωή, σοβαρά! 157 00:10:11,812 --> 00:10:13,278 Που πάτε; 158 00:10:14,139 --> 00:10:17,163 Ο πατέρας θέλει να πάει στο σπίτι του Jung Gil για να μάθετε τι συμβαίνει. 159 00:10:17,207 --> 00:10:18,875 Θα τον πάω εκεί, εντάξει; 160 00:10:18,903 --> 00:10:22,017 Αγάπη μου, θα πας μαζί του; Δεν σου αρέσει να πηγαίνεις εκεί. 161 00:10:22,166 --> 00:10:26,294 Αλλά έχουν καταστραφεί. Ως φίλος, Θα έπρεπε τουλάχιστον να μπω μέσα. 162 00:10:26,407 --> 00:10:29,807 Ποιος φίλος; Aigoo, νομίζεις Δεν ξέρω τι κάνεις; 163 00:10:30,623 --> 00:10:32,052 θα επιστρέψω. 164 00:10:32,188 --> 00:10:34,039 Πατέρα, πάμε τώρα. 165 00:10:40,353 --> 00:10:41,813 Πατέρας! 166 00:10:41,990 --> 00:10:43,716 Γιατί πας εκεί μέσα; 167 00:10:43,862 --> 00:10:47,837 Νομίζω ότι θα αφήσουμε τον Αγκάσι να μείνει σε αυτό το δωμάτιο. 168 00:10:48,212 --> 00:10:50,521 Λ..Λ..Αφήστε με να το κάνω. 169 00:10:50,641 --> 00:10:52,836 Απλά άνοιξε μου την πόρτα. 170 00:10:53,003 --> 00:10:56,055 Έχει περάσει πολύς καιρός από τον τελευταίο μας ενοικιαστή μετακόμισε, οπότε είναι πολύ απρόσκλητο εκεί μέσα. 171 00:10:56,220 --> 00:10:58,959 Θα την βάλουμε να κοιμηθεί στο δωμάτιό μας, οπότε απλά με αφήνεις... 172 00:10:59,068 --> 00:11:02,000 - Φύγε από τη μέση! - Πατέρα, άκουσέ με πρώτα. 173 00:11:03,988 --> 00:11:05,804 Είναι αυτό το δωμάτιο; 174 00:11:06,909 --> 00:11:08,692 Όχι, μην... 175 00:11:13,127 --> 00:11:14,234 Πατέρα. 176 00:11:14,384 --> 00:11:15,884 Πατέρα.. Πατέρα. 177 00:11:16,415 --> 00:11:17,722 Πατέρας... 178 00:11:20,022 --> 00:11:21,855 Τι είναι όλα αυτά; 179 00:11:22,234 --> 00:11:29,007 Αυτό... δηλαδή... ε, δεν τα κατάφερα να σας πω ακόμα, αλλά με την επιστροφή του Hyun Soo... 180 00:11:32,069 --> 00:11:35,961 - Τι είναι αυτές οι κουβέρτες; - Τίποτα. Ξεκουραστείτε καλά. 181 00:11:37,452 --> 00:11:39,471 Πατέρα, πατέρα... 182 00:11:39,710 --> 00:11:42,010 Θα ασχοληθώ μαζί σου όταν επιστρέψω. 183 00:11:45,022 --> 00:11:46,691 Πατέρα, πατέρα... 184 00:11:46,800 --> 00:11:49,450 Παρακαλώ σβήστε τα φώτα κατά την έξοδό σας. 185 00:11:52,624 --> 00:11:54,774 Πατέρα, θα σε δω όταν επιστρέψεις. 186 00:11:59,741 --> 00:12:01,237 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 187 00:12:01,705 --> 00:12:03,623 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι αυτό το κρεβάτι! 188 00:12:05,507 --> 00:12:07,976 - Κοιμάσαι στο πάτωμα. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα. 189 00:12:08,096 --> 00:12:12,446 Ακούς ενώ το λέω όμορφα. Κλείσε τα μάτια σου και κοιμήσου εδώ. 190 00:12:12,967 --> 00:12:15,667 Αν σέρνεσαι ξανά σε αυτό το κρεβάτι, γιατί, θα... 191 00:12:21,864 --> 00:12:25,214 Τι κάνει ο παππούς; Έπρεπε να είχα υποκλιθεί μόλις έφτασα. 192 00:12:26,400 --> 00:12:28,650 Πήγαν στο σπίτι του αείμνηστου Προέδρου. 193 00:12:28,762 --> 00:12:30,396 Αυτή την ώρα; 194 00:12:30,824 --> 00:12:34,507 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα. Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα. 195 00:12:34,754 --> 00:12:37,504 Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, τα έμαθε όλα! 196 00:12:37,727 --> 00:12:39,177 Τι; 197 00:12:40,122 --> 00:12:41,727 Το δωμάτιό σας. 198 00:12:41,947 --> 00:12:43,851 Ήθελα να του το εξηγήσω μόνος μου. 199 00:12:43,885 --> 00:12:46,020 Τότε ο παππούς πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος. 200 00:12:47,017 --> 00:12:49,610 Γι' αυτό... γι' αυτό πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά. Καλά; 201 00:12:49,768 --> 00:12:53,258 Όταν έρθει σπίτι, δείξε του το πτυχίο σου πιστοποιητικό και να του φτιάξει τη διάθεση. 202 00:12:53,511 --> 00:12:55,517 Μετά πες του ότι ήσουν άβολα να ζεις εδώ κάτω, 203 00:12:55,850 --> 00:12:59,619 και που μου το ζήτησες φτιάξε αυτό το δωμάτιο για σένα. 204 00:12:59,739 --> 00:13:03,546 -Εγώ; Δεν μπορώ. - Μην είσαι έτσι. 205 00:13:04,248 --> 00:13:07,861 Θα ήταν εκατό φορές καλύτερα για σένα παρά για να του το πω. 206 00:13:07,869 --> 00:13:10,070 Δεν είμαι στα καλά του βιβλία αυτή τη στιγμή, εξαιτίας αυτού του περιστατικού της αστυνομίας νωρίτερα. 207 00:13:10,181 --> 00:13:12,202 - Γιατί; - Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού! 208 00:13:12,306 --> 00:13:16,506 Του είπε ότι συνελήφθη εξαιτίας μου, και τα κατηγόρησε όλα σε εμένα. 209 00:13:16,571 --> 00:13:20,842 Aigoo, αυτό το κορίτσι είναι σίγουρα ο Σατανάς. Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ τώρα! 210 00:13:20,853 --> 00:13:24,770 Όχι, μαμά, μαμά. Μην κάνετε αυτό το θέμα μεγαλύτερο. Αν το μάθει ο παππούς, είμαστε όλοι νεκροί. 211 00:13:24,779 --> 00:13:26,996 Τότε τι κάνουμε; 212 00:13:29,821 --> 00:13:32,598 Ωραία, ας το κάνουμε όπως είπες. 213 00:13:34,276 --> 00:13:36,867 Θα πάρω μόνο ένα επίπληξη. 214 00:13:36,987 --> 00:13:40,787 Τέλος πάντων, όταν έλειπα από το σπίτι, Μου έλειψαν η γκρίνια και η επίπληξή του. 215 00:13:42,855 --> 00:13:45,934 Ω, τι κατανοητός νεαρός. 216 00:13:46,372 --> 00:13:49,703 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο είναι αδύνατο να μη σε αγαπήσω. 217 00:13:49,933 --> 00:13:51,586 Δεν είναι τίποτα. 218 00:13:51,952 --> 00:13:56,492 Απλά να νοιάζεσαι για μένα τα κάνει όλα καλύτερα για μένα. 219 00:13:56,796 --> 00:14:02,130 Ακόμα κι αν επρόκειτο να με συνθλίψουν σε σκάλες, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα. 220 00:14:03,127 --> 00:14:05,354 Καθηγητή Κανγκ, το προσποιείτε αυτό δεν ήξερες τίποτα. 221 00:14:05,474 --> 00:14:08,474 Θα φροντίσω αυτή την κατάσταση εντελώς μόνος μου. 222 00:14:08,584 --> 00:14:10,374 Αλλά νομίζω ότι θα είναι ακόμα καλύτερα για να του μιλήσω. 223 00:14:10,382 --> 00:14:13,758 Όχι, όχι! Άσε με να το κάνω. θα το κάνω. θα το κάνω. 224 00:14:14,608 --> 00:14:18,215 - Ωχχχ, μωρό μου! - Ωχ, μαμά. 225 00:14:19,968 --> 00:14:23,168 Γιατί ο πάτος σου δεν είναι μεγαλύτερος από την παλάμη του χεριού μου; 226 00:14:24,042 --> 00:14:26,390 Πρέπει να έχεις λιμοκτονήσει. 227 00:14:28,272 --> 00:14:30,972 Περιμένετε εδώ. Θα σου φτιάξω κάτι νόστιμο. 228 00:14:35,507 --> 00:14:38,070 Πρόεδρε, παρακαλώ δοκιμάστε το σημερινό instant kimchi*. (*τουρσί/ζυμωμένο λαχανικό) 229 00:14:38,199 --> 00:14:40,080 Ω; Εντάξει, για να δούμε. 230 00:14:46,710 --> 00:14:48,510 Είναι τόσο αλμυρό. 231 00:14:48,801 --> 00:14:50,742 Γιατί είναι τόσο αλμυρό; 232 00:14:50,948 --> 00:14:52,874 Ποιος το καρύκευσε αυτό; 233 00:14:53,554 --> 00:14:56,294 Ουφ... Φτιάξτε το ξανά! 234 00:15:01,933 --> 00:15:04,279 Ahjussi*, δώσε μου μισό κιλό βοδινό. 235 00:15:01,933 --> 00:15:04,280 {\a6}(*Ahjussi: κύριος ή θείος) 236 00:15:04,414 --> 00:15:07,552 Αστειεύεσαι; Μόλις επέστρεψες το βόειο κρέας. 237 00:15:07,672 --> 00:15:10,272 - Φύγε, είμαι απασχολημένος! - Α, δώσε μου σε παρακαλώ! 238 00:15:10,673 --> 00:15:14,330 Και, είναι για τον Hyun Soo, οπότε δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό. 239 00:15:14,802 --> 00:15:16,394 Σας είπα ήδη ότι είμαι απασχολημένος. 240 00:15:16,489 --> 00:15:18,953 Και αν θέλετε να αγοράσετε κρέας, πήγαινε στο κρεοπωλείο. 241 00:15:19,121 --> 00:15:22,321 Μη με παρασύρεις σε κάτι που θα μου φωνάξει ο Man Bok. 242 00:15:23,049 --> 00:15:25,299 Μην ανησυχείς για τον πεθερό μου. 243 00:15:26,690 --> 00:15:28,938 Τώρα θα ζήσω λέγοντας τη γνώμη μου. 244 00:15:29,946 --> 00:15:31,730 Είσαι μεθυσμένος; 245 00:15:32,991 --> 00:15:34,125 Αχτζούσι! 246 00:15:34,232 --> 00:15:36,182 Ωχ, με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 247 00:15:39,899 --> 00:15:43,062 Πες μου, έκανα θανάσιμο αμάρτημα; 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,826 Ως μάνα, δεν μπορώ να ταΐσω τον γιο μου λίγο κρέας; 249 00:15:47,307 --> 00:15:50,086 Φτιάχνει ένα δωμάτιο για τον γιο μου λόγος για να σε διώξουν; 250 00:15:50,155 --> 00:15:54,557 Μισό κιλό βοδινό κρέας, μηνιαίο ενοίκιο 300.000 won*, είναι πιο σημαντικά από τον εγγονό; 251 00:15:50,158 --> 00:15:54,558 {\a6}(*260 $ ΗΠΑ) 252 00:15:54,619 --> 00:15:58,167 Αρκεί! Όχι ο Hyun Soo έχει ήδη το δικό του δωμάτιο;* 253 00:15:54,668 --> 00:15:59,168 {\a6}(*Παίζει τον ρόλο του πεθερού της) 254 00:15:58,261 --> 00:16:00,795 Υπάρχουν ολόκληρες οικογένειες που ζουν σε ένα μόνο δωμάτιο. 255 00:16:00,901 --> 00:16:05,395 Ο καθένας έχει το δικό του δωμάτιο, οπότε τι είναι αυτή η ανοησία για να έχετε ξεχωριστά δωμάτια για ύπνο και εργασία; 256 00:16:05,450 --> 00:16:09,150 Έχετε ήδη πάρα πολλά. Δεν υπάρχει όριο στην απληστία σας! 257 00:16:09,376 --> 00:16:14,259 Βλέπεις τον πεθερό σου χωρίς δουλειά και αντί να ψάχνεις τρόπους να σφίξεις τη ζώνη, 258 00:16:14,314 --> 00:16:17,267 σκοπεύετε να καταστρέψετε την οικογένεια; Ε; 259 00:16:17,976 --> 00:16:19,976 Τι θα πεις σε αυτό; 260 00:16:21,297 --> 00:16:27,220 Αν τα πει όλα αυτά, η καρδιά μου θα σταματήσει, και τα μαλλιά μου θα ασπρίσουν. 261 00:16:28,637 --> 00:16:31,171 Γιατί να ζήσετε; Γιατί να ζεις καθόλου; 262 00:16:33,172 --> 00:16:35,789 Είστε όλοι έτοιμοι για την ομαδική κράτηση; 263 00:16:37,223 --> 00:16:38,487 - Αχτζούσι. - Τι; 264 00:16:38,850 --> 00:16:40,596 Αλλη μιά φορά. Μόνο για άλλη μια φορά. 265 00:16:57,987 --> 00:17:03,610 Από σήμερα το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου ανήκουν στον Seo Jung In. 266 00:17:10,863 --> 00:17:12,763 Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω! 267 00:17:14,886 --> 00:17:16,263 Μαμά... 268 00:17:18,773 --> 00:17:20,151 Μαμά; 269 00:17:24,873 --> 00:17:26,832 Πήγε κάπου; 270 00:17:39,261 --> 00:17:40,460 Γειά σου; 271 00:17:40,593 --> 00:17:42,302 Ω, Jung Kyung. 272 00:17:42,624 --> 00:17:44,966 Έχετε απασχολήσει; Έφαγες ακόμα; 273 00:17:45,035 --> 00:17:47,058 Ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος, πρέπει να φας. 274 00:17:47,344 --> 00:17:51,210 Μου; Επίσης δεν έχω φάει. Τότε, πρέπει να φάμε μαζί; 275 00:17:51,452 --> 00:17:53,563 Όχι, είναι υπερβολικό να τρως... 276 00:17:54,029 --> 00:17:56,208 Να φτάσω στο θέμα; 277 00:17:57,892 --> 00:18:00,739 Seo Jung Kyung, εσύ- με- ραντεβού- αύριο, εντάξει; 278 00:18:12,312 --> 00:18:13,624 Γειά σου. 279 00:18:15,635 --> 00:18:16,985 Γειά σου; 280 00:18:17,260 --> 00:18:20,938 Ε, είμαι εγώ. Μάλλον έχεις φάει ήδη; 281 00:18:24,278 --> 00:18:26,707 Θέλεις να βγούμε; θα έρθω στο νοσοκομείο αύριο το απόγευμα στις 7 μ.μ. 282 00:18:26,844 --> 00:18:28,335 Kang Hyun Soo. 283 00:18:29,927 --> 00:18:31,531 Ουάου, Seo Jung Kyung! 284 00:18:31,689 --> 00:18:33,897 Πάει τόσος καιρός που σε άκουσα να λες το όνομά μου. 285 00:18:36,767 --> 00:18:38,963 Δεν έχω χρόνο να αφιερώσω σε αυτό το είδος των τηλεφωνημάτων. Λοιπόν από εδώ και πέρα... 286 00:18:38,965 --> 00:18:42,016 ξέρω. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, ας φάμε λοιπόν μαζί. 287 00:18:42,264 --> 00:18:46,493 Όσο απασχολημένος κι αν είσαι, πρέπει να φας ακόμα, έτσι δεν είναι; Όχι; 288 00:18:48,863 --> 00:18:51,513 Θα σε δω μπροστά στο Ινστιτούτο σου σε 30 λεπτά. 289 00:18:55,001 --> 00:18:56,962 Φεύγω τώρα. Καλά. 290 00:18:58,561 --> 00:19:00,477 Δεν πας σπίτι ακόμα; 291 00:19:00,845 --> 00:19:04,674 Θέλω να ελέγξω τον σημερινό χειρουργικό ασθενή πριν το κάνω. Είστε καθ' οδόν να γνωρίσετε την Eun Jae; 292 00:19:04,794 --> 00:19:06,633 Τι μπορώ να κάνω για να μην τηρήσω την υπόσχεσή μου; 293 00:19:06,638 --> 00:19:09,122 Δεν είναι όπως ήταν μόνο μία ή δύο φορές. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 294 00:19:09,238 --> 00:19:10,998 Καλό δείπνο. 295 00:19:11,084 --> 00:19:12,657 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα απόψε. 296 00:19:12,737 --> 00:19:14,147 Οτιδήποτε. 297 00:19:14,697 --> 00:19:17,292 Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα από ότι ήδη. 298 00:19:17,384 --> 00:19:21,269 Ας κάνουμε νέα σχέδια για δείπνο. Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου την επόμενη φορά. 299 00:19:41,757 --> 00:19:43,449 Seo Jung Kyung. 300 00:19:54,780 --> 00:19:57,364 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 301 00:19:57,477 --> 00:19:58,898 Σας ευχαριστώ. 302 00:19:59,848 --> 00:20:03,498 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; Θα ήθελες να πάω μαζί σου; 303 00:20:03,729 --> 00:20:05,055 Όχι, θα είμαι καλά. 304 00:20:06,022 --> 00:20:07,758 Θα σε δω όταν επιστρέψεις. 305 00:20:08,682 --> 00:20:10,582 Που πάτε; 306 00:20:14,054 --> 00:20:16,542 - Σε ρώτησα πού πας. - Βιάζομαι, οπότε φύγε από τη μέση. 307 00:20:16,613 --> 00:20:18,432 Που πάτε; 308 00:20:18,652 --> 00:20:21,054 Το πού θα πάω δεν είναι δική σου δουλειά. 309 00:20:21,056 --> 00:20:23,886 Εάν απογειωθείτε χωρίς να μας ενημερώσετε, Ο παππούς θα ανησυχήσει, γι' αυτό. 310 00:20:24,066 --> 00:20:27,016 Hyung*, είπε ότι είχε ένα επείγον θέμα που πρέπει να τεθούν. 311 00:20:24,117 --> 00:20:27,217 {\a6}(*Hyung: αρσενικό που απευθύνεται σε μεγαλύτερο άνδρα) 312 00:20:27,117 --> 00:20:29,293 Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσες να το αφήσεις απλά δανείστηκε κανείς το αυτοκίνητο; 313 00:20:29,397 --> 00:20:33,847 Τόσο ασήμαντο! Δεν πρόκειται να κλέψω αυτό το κομμάτι από σκουπίδια, οπότε μην ανησυχείτε. Φύγε από τη μέση! 314 00:20:33,970 --> 00:20:37,416 Δεν μπορώ να σε αφήσω. Αν δεν είσαι οικογένεια, Η ασφάλεια δεν θα σας καλύψει, οπότε βγείτε έξω. 315 00:20:38,409 --> 00:20:40,455 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 316 00:20:40,805 --> 00:20:43,855 Μην το μετανιώσεις! Με το μέτρημα των τριών, θα απογειωθώ. 317 00:20:44,381 --> 00:20:45,793 Ένα... 318 00:20:51,178 --> 00:20:53,608 - Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά... - Δύο! 319 00:20:53,612 --> 00:20:55,394 - Δεν βγαίνεις; - Τρεις! 320 00:20:55,556 --> 00:20:57,509 Περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε! 321 00:20:59,591 --> 00:21:00,933 Τι κάνεις; Βγαίνω! 322 00:21:00,948 --> 00:21:02,478 Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις χωρίς εσένα να μου πεις που πας? 323 00:21:02,533 --> 00:21:05,286 - Πάω να βάλω φωτιά κάπου. Γιατί; - Φωτιά; 324 00:21:05,343 --> 00:21:07,663 - Εντάξει, δεν βγαίνεις; - Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 325 00:21:07,864 --> 00:21:10,964 Κλείστε την ανάφλεξη. Σβήστε το, σβήστε το. Μακριά από! Μακριά από! 326 00:21:12,772 --> 00:21:15,035 Seo Jung Gil, ξέρουμε ότι είσαι εκεί, οπότε βγες έξω. 327 00:21:15,036 --> 00:21:16,903 Κάνε γρήγορα! Βιάσου, βγες έξω. 328 00:21:17,973 --> 00:21:21,022 Πατέρα, γίνεται ταραχή. 329 00:21:22,478 --> 00:21:24,365 Seo Jung Gil, φύγε από εδώ τώρα. 330 00:21:24,470 --> 00:21:26,500 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. Ακολουθήστε με. 331 00:21:29,003 --> 00:21:30,943 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 332 00:21:30,972 --> 00:21:33,089 Κάπως μπήκαμε μέσα. 333 00:21:37,612 --> 00:21:39,609 Τι σε έφερε εδώ; 334 00:21:39,681 --> 00:21:42,289 Είχαμε την αγωνία να μάθουμε τι συνέβαινε. 335 00:21:42,375 --> 00:21:44,676 Πού είναι ο νεαρός κύριος; 336 00:21:44,733 --> 00:21:48,133 Ακόμη και με όλα αυτά που συμβαίνουν, δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 337 00:21:48,759 --> 00:21:51,160 Και δεν μπορώ να πιάσω τον Jung In. 338 00:21:51,947 --> 00:21:54,419 Η νεαρή κυρία είναι στο σπίτι μας. 339 00:21:55,969 --> 00:21:59,275 Πραγματικά; Είναι καλά ο Jung In; 340 00:21:59,394 --> 00:22:02,619 Ναι, η γυναίκα μου τη φροντίζει καλά, οπότε μην ανησυχείς για αυτήν. 341 00:22:03,507 --> 00:22:08,193 Ο Chauffer Kang, όπως μπορείτε να δείτε, δεν τα πάμε πολύ καλά εδώ, 342 00:22:08,594 --> 00:22:11,863 έτσι για μια μόνο μέρα, σε παρακαλώ να την προσέχεις. 343 00:22:13,563 --> 00:22:14,719 Ναί. 344 00:22:14,869 --> 00:22:21,214 Ahjumma, θα ήθελα να ξαπλώσω για λίγο. Παρακαλώ φέρτε το φάρμακο στο δωμάτιό μου. 345 00:22:21,762 --> 00:22:24,796 Τότε, θα είμαστε στο δρόμο μας. 346 00:22:27,590 --> 00:22:29,477 - Τι είναι αυτό; - Πατέρα, πατέρα! 347 00:22:29,590 --> 00:22:33,313 Σανγκ Χουν, παρακαλώ μείνε μέχρι να έρθει ο άντρας μου σπίτι. 348 00:22:34,448 --> 00:22:37,384 Ο..Ο..Εντάξει. Θα το κάνω τότε. 349 00:22:38,712 --> 00:22:41,553 σε παρακαλώ. Παρακαλώ απέχετε από κάνοντας το. Θα μπεις σε μεγάλο μπελά. 350 00:22:41,596 --> 00:22:43,076 Αμολάω! 351 00:22:44,659 --> 00:22:47,186 Αν συνεχίσετε έτσι, θα σας αναφέρω. Αυτό είναι εμπρησμός, έγκλημα. 352 00:22:47,219 --> 00:22:49,500 - Μείνε έξω από αυτό και χαθείτε! - Πώς μπορώ να μείνω έξω; 353 00:22:49,601 --> 00:22:53,209 Αυτό είναι το δοχείο λαδιού μας. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. Αν χρεωθούμε, ποιος πρέπει να απαντήσει γι' αυτό; 354 00:22:53,313 --> 00:22:57,563 Είσαι τόσο αξιολύπητος. Ο λόγος λοιπόν γιατί με σταματάς εξαιτίας αυτού; 355 00:22:57,750 --> 00:22:59,690 Δεν είναι μόνο αυτό. 356 00:23:00,701 --> 00:23:05,121 Ως κυρία, όσο θυμωμένος κι αν είσαι, δεν μπορείς να το χειριστείς με αυτόν τον τρόπο. 357 00:23:05,483 --> 00:23:08,708 Στη συνέχεια, στο δρόμο για το μήνα του μέλιτος, ο γαμπρός αφήνοντας τη νύφη στην άκρη του δρόμου είναι εντάξει; 358 00:23:08,812 --> 00:23:11,787 Γιατί μου το βγάζεις; Σας το έκανα αυτό; 359 00:23:11,927 --> 00:23:14,179 Χαν Σε, είμαι εγώ. 360 00:23:14,378 --> 00:23:17,734 Είμαι ακριβώς μπροστά στο σπίτι σου. Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 361 00:23:17,854 --> 00:23:21,402 Αν δεν βγεις, Θα βάλω φωτιά στο σπίτι σου και στον εαυτό μου. 362 00:23:22,091 --> 00:23:24,487 Απλά να ξέρεις ότι έχω μαζί μου ένα ντεπόζιτο βενζίνης. 363 00:23:24,513 --> 00:23:27,313 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω, σωστά; Θα σε περιμένω εδώ. 364 00:23:29,567 --> 00:23:30,955 Το άκουσες αυτό; 365 00:23:31,118 --> 00:23:34,468 Θα βγει αμέσως, γιατί όχι κι εσύ να γίνεις σπάνιος; 366 00:23:36,129 --> 00:23:37,546 Κάνε ό,τι θέλεις, ότι θέλεις να κάνεις. 367 00:23:37,554 --> 00:23:40,645 Πώς μπορεί μια κυρία να απειλεί με... τι ηταν αυτο Αυτοπυρπολήθηκε; 368 00:23:40,765 --> 00:23:43,115 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι σίγουρα το τέλος του κόσμου! 369 00:23:48,232 --> 00:23:51,774 Χαν Σε! Χαν Σε! Βγαίνω! 370 00:23:52,259 --> 00:23:53,595 Χαν Σε! 371 00:23:53,632 --> 00:23:55,996 Τι επίμονο μουλάρι. 372 00:23:56,923 --> 00:23:58,322 Χαν Σε! 373 00:24:01,158 --> 00:24:04,482 Χαν Σε! Βγες εδώ. Χαν Σε... 374 00:24:04,967 --> 00:24:07,653 Θέλετε να μεταφερθείτε από την αστυνομία; Ας πάμε. 375 00:24:07,669 --> 00:24:10,009 - Άσε με! - Πάμε, έλα. 376 00:24:14,575 --> 00:24:15,925 Μητέρα. 377 00:24:19,177 --> 00:24:21,850 Μόλις περνούσα και άκουσα κάποιο θόρυβο. 378 00:24:29,498 --> 00:24:31,778 Μητέρα, το σπίτι του Χαν Σε, έτσι δεν είναι; 379 00:24:32,632 --> 00:24:36,324 Είσαι πραγματικά χοντρό δέρμα. Πήγαινε και πες την οικογένειά σου. 380 00:24:36,781 --> 00:24:39,428 Θα σας αναφέρουμε, ο μπαμπάς σας, όλοι σας. 381 00:24:39,548 --> 00:24:43,419 Δεν σου έφτανε να καταστραφείς; Απάτησες μπαίνεις σε αυτόν τον γάμο για να καταστρέψεις και την οικογένειά μας; 382 00:24:43,447 --> 00:24:46,597 Πραγματικά δεν είχα ιδέα για τον πατέρα μου εταιρεία. Αυτή είναι η αλήθεια. 383 00:24:46,980 --> 00:24:49,130 Εντάξει, ας πούμε ότι δεν ήξερες. 384 00:24:49,211 --> 00:24:52,511 Τώρα που το κάνεις, γιατί είσαι δεν αφήνεις τον Χαν Σε μόνο; 385 00:24:53,365 --> 00:24:55,615 Σε έβαλε ο πατέρας σου σε αυτό; 386 00:24:55,798 --> 00:24:58,614 Εάν σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας όμορφο πρόσωπο για να φτιάξεις την άτυχη ζωή σου, 387 00:24:58,715 --> 00:25:02,188 αφήστε ήσυχο τον Han Se μας, και δοκιμάστε τα αγόρια στο δικό σας επίπεδο! 388 00:25:02,469 --> 00:25:05,019 Πώς τολμάς ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Han Se! 389 00:25:06,048 --> 00:25:08,357 Προσποιήθηκες τον αθώο και του κατέστρεψε τη ζωή. Δεν είναι αρκετό αυτό; 390 00:25:08,450 --> 00:25:10,333 Δεν έχετε συνείδηση; 391 00:25:10,369 --> 00:25:14,245 Εάν προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε ξανά με τον Han Se, θα υποστείτε τις συνέπειες. Καταλαβαίνω; 392 00:25:14,378 --> 00:25:16,328 Ποιανού η ζωή έχει καταστραφεί; 393 00:25:17,790 --> 00:25:20,337 Ήταν ο Han Se που με ρώτησε να τον παντρευτώ, μου είπε ότι με αγαπούσε, 394 00:25:20,457 --> 00:25:23,818 μου είπε ότι θα με έκανε η πιο ευτυχισμένη γυναίκα σε αυτόν τον πλανήτη. 395 00:25:26,057 --> 00:25:28,844 Έδωσε μάλιστα υπόσχεση, και σφράγισε τη σφραγίδα του. 396 00:25:28,945 --> 00:25:31,332 Μετά με άφησε στην άκρη του δρόμου. 397 00:25:31,887 --> 00:25:34,044 Ακόμα κι εσύ, δεν είπες ότι σου άρεσε, με λάτρεψες; 398 00:25:34,145 --> 00:25:37,535 Και μου ζήτησες να είμαι δικός σου νύφη. Ήταν όλα ψέματα; 399 00:25:37,654 --> 00:25:39,757 Μου είπες ότι σου αρέσω λόγω των χρημάτων της οικογένειάς μου; 400 00:25:39,858 --> 00:25:41,427 Ω, άκου αυτό το παιδί... 401 00:25:41,448 --> 00:25:44,313 Τι έχει η εταιρεία του πατέρα μου έχουν να κάνουν με εμένα οικονομικά προβλήματα; 402 00:25:44,433 --> 00:25:47,475 Αν παντρευτήκαμε επειδή αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, τι απάτη έγινε; 403 00:25:47,626 --> 00:25:51,843 Οι ψεύτες είναι ο Χαν Σε και η οικογένειά σου, όχι εμείς. 404 00:25:52,724 --> 00:25:56,040 Ακριβώς επειδή είπα ότι είσαι χαριτωμένος, νομίζεις ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι με τόση αυθάδεια; 405 00:25:56,190 --> 00:25:59,160 Δεν σκεφτήκατε την κληρονομιά του Χαν Σε πότε σκέφτηκες γάμο; 406 00:25:59,290 --> 00:26:02,563 Όταν αντιμετωπίζετε τον γάμο, δεν είναι αυτοί οι παράγοντες λαμβάνονται υπόψη; 407 00:26:02,678 --> 00:26:05,806 Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι τα χρήματα δεν ήταν ο λόγος που τον παντρεύτηκα. 408 00:26:05,933 --> 00:26:10,381 Είσαι πεισματάρης στο να έχεις την τελευταία λέξη, αηδιαστικό έργο. 409 00:26:10,541 --> 00:26:15,688 Πόσες ώρες πέρασαν που θα εμφανιζόσουν με άλλον άντρα και να τολμήσεις να ξεσπάσεις; 410 00:26:15,800 --> 00:26:22,340 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος νιώθω αυτό τα σκουπίδια σαν να μην καταλήξατε στην οικογένειά μας! Μια τεράστια ανακούφιση. 411 00:27:08,429 --> 00:27:09,970 Μπες μέσα. 412 00:27:43,899 --> 00:27:45,499 Ποιος είναι εκεί; 413 00:27:48,830 --> 00:27:50,799 Ποιος είναι; Ποιος είσαι; 414 00:27:51,898 --> 00:27:54,099 Μου. Είμαι εγώ. 415 00:27:54,338 --> 00:27:55,988 Seo Jung Gil; 416 00:28:00,454 --> 00:28:02,853 - Γιατί είσαι εδώ στο σπίτι μας; - Νιώθω άσχημα για σένα. 417 00:28:02,954 --> 00:28:05,917 Ακόμα και στην ηλικία σου, μπαίνεις κρυφά πάνω από τους τοίχους σου. 418 00:28:06,169 --> 00:28:08,156 Τότε πώς μπήκες; 419 00:28:08,236 --> 00:28:12,482 Μου; Φυσικά μπήκα από την κεντρική πύλη. Είμαι σαν εσένα, κάποιος που έχει κάνει λάθος; 420 00:28:13,655 --> 00:28:19,861 Γεια σου! Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά είμαι μια χαρά. 421 00:28:20,081 --> 00:28:23,706 Όταν είσαι στην επιχείρηση, κάτι σαν να είσαι αφερέγγυος... γιατί, αυτό δεν είναι τίποτα. 422 00:28:23,826 --> 00:28:27,143 Δεν ξέρεις ότι ακόμη και ο Χένρι Φορντ χρεοκόπησε πριν αναστηθεί; 423 00:28:27,226 --> 00:28:30,667 Πώς μπορεί κάποιος που δεν έχει πάει ποτέ σε μεγάλες επιχειρήσεις καταλαβαίνετε; Aigoo! 424 00:28:31,506 --> 00:28:33,508 Γεια, αν ακούσατε ότι χρεοκοπήσαμε, και 425 00:28:33,628 --> 00:28:36,019 πανικοβλήθηκες που δεν θα λάμβανε ο πατέρας σου η σύνταξη του και ήρθε εδώ... 426 00:28:36,026 --> 00:28:39,503 Δεν του πλήρωσες τη σύνταξη; Γιατί εσύ... 427 00:28:39,623 --> 00:28:41,173 Νέος Δάσκαλος! 428 00:28:46,125 --> 00:28:49,994 Ωχ μου, ω μου! Πρέπει να το έχετε κάνει οικογενειακή υπόθεση. 429 00:28:50,100 --> 00:28:53,615 Έμαθα τα νέα και ήμουν απλώς ανήσυχος για να μάθετε περί τίνος πρόκειται. 430 00:28:53,718 --> 00:28:56,146 Aigoo, σωστά. Απλά αγχωμένος. 431 00:28:56,266 --> 00:28:59,288 Νιώθεις αρκετά αυτάρεσκη, έτσι δεν είναι; Σκέψη ήταν καλό που απολύθηκες όταν το έκανες; 432 00:28:59,316 --> 00:29:02,342 Είπες, «Ε, πάμε να δούμε πώς καταρρέει ο Seo Jung Gil», έτσι δεν είναι; 433 00:29:02,490 --> 00:29:03,471 Νέος Δάσκαλος. 434 00:29:03,476 --> 00:29:06,357 Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα. Μπορείτε να φύγετε όλοι. 435 00:29:06,375 --> 00:29:09,073 Ο πρόεδρος Κιμ είπε ότι θα στηρίξει τα κεφάλαια, αλλά μετά δεν το έκανε, 436 00:29:09,474 --> 00:29:11,970 οπότε δημιούργησε ένα μικρό πρόβλημα ταμειακών ροών, προσωρινά. 437 00:29:12,085 --> 00:29:16,513 Τι σου είπα; σου είπα να μην ασχοληθεί με αυτόν τον Πρόεδρο Κιμ. 438 00:29:16,627 --> 00:29:19,560 Ορίστε πάλι γκρινιάζετε! 439 00:29:19,886 --> 00:29:24,085 Δεν ζήτησα να μην δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι; Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; 440 00:29:24,091 --> 00:29:26,608 Γεια σου! Προσέχεις τι λες. 441 00:29:26,723 --> 00:29:30,281 Ούτε εμείς θέλουμε να σε δούμε. Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 442 00:29:30,423 --> 00:29:33,523 Η μικρότερη κόρη σου... είναι στο σπίτι μας τώρα. 443 00:29:33,702 --> 00:29:35,052 Τι; 444 00:29:35,839 --> 00:29:38,521 - Γιατί είναι ο Γιουνγκ μέσα; - Γιατί, νομίζεις; 445 00:29:41,491 --> 00:29:45,587 Chauffer Kang, αφού έχουν φύγει όλοι αυτοί οι άνθρωποι, Θα πάω να την πάρω, οπότε στάσου με το αυτοκίνητο. 446 00:29:45,698 --> 00:29:48,293 Γεια σου! Γεια σου, πόσο καιρό θα είσαι να συμπεριφέρεσαι στον πατέρα μου σαν τον σοβά σου...; 447 00:29:48,356 --> 00:29:51,919 Κάτσε ήσυχα! Θα πάω να δω αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει. 448 00:29:52,134 --> 00:29:55,532 Πατέρα, αλήθεια. Μέχρι πότε θα τα αντέχεις... 449 00:29:57,314 --> 00:30:01,045 Φίλε, γιατί πρέπει να είναι αυτοί; 450 00:30:20,388 --> 00:30:21,971 Πάμε. 451 00:30:22,154 --> 00:30:26,971 Εσύ πας. Γιατί ήρθες, μόνο για να παρεξηγηθεί έτσι; 452 00:30:36,720 --> 00:30:38,125 Δείτε εδώ. 453 00:30:38,426 --> 00:30:40,535 Το ποτό δεν λύνει τίποτα, 454 00:30:41,077 --> 00:30:44,171 και η οικογένειά μου θα ανησυχήσει όταν σε βρίσκουν να λείπεις. 455 00:30:44,916 --> 00:30:47,407 Νομίζεις ότι είμαι σε θέση να σκεφτόμαστε άλλους ανθρώπους; 456 00:30:49,020 --> 00:30:52,038 Για εσάς, μπορεί να είναι άλλοι άνθρωποι, αλλά για μένα, είναι η πολύτιμη οικογένειά μου. 457 00:30:52,143 --> 00:30:54,543 Ahjumma, ένα ακόμη μπουκάλι Soju εδώ. 458 00:30:54,545 --> 00:30:56,804 Μην της το δώσεις. Αυτή η γυναίκα δεν έχει χρήματα. 459 00:30:56,872 --> 00:30:59,333 Ahjumma, θα σου το δώσω για ένα μπουκάλι Soju. 460 00:31:00,374 --> 00:31:02,439 Αυτή δεν είναι η βέρα σας; 461 00:31:04,161 --> 00:31:06,602 Με... έχουν πετάξει. 462 00:31:09,724 --> 00:31:11,606 Ακόμα κι έτσι. 463 00:31:15,116 --> 00:31:19,821 Γάμος; Όρκους; Δεν χρειάζομαι κανένα από αυτά. 464 00:31:20,211 --> 00:31:23,271 Αγάπη ή οτιδήποτε άλλο... είναι απλά λόγια άδεια. 465 00:31:23,381 --> 00:31:25,875 - Δεν ήταν δίκαιο παιχνίδι; - Τι; 466 00:31:26,506 --> 00:31:29,724 Από αυτά που μαζεύω, τα πλούτη της οικογένειάς του ήταν μια σκέψη σε εκείνο τον γάμο. 467 00:31:29,827 --> 00:31:31,508 Δεν θα σκεφτόσασταν τα οικονομικά όταν παντρεύεσαι; 468 00:31:31,584 --> 00:31:34,251 Γιατί μου μιλάς κάτω; Πόσων χρονών είστε; 469 00:31:58,095 --> 00:32:00,208 Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ, σωστά; 470 00:32:01,398 --> 00:32:04,389 - Τι; - Αν όχι, δεν έχεις τίποτα να πεις. 471 00:32:04,547 --> 00:32:08,129 Δεν είμαι στην κατάσταση να λάβω υπόψη την ηλικία και σωστή χρήση της γλώσσας. 472 00:32:08,543 --> 00:32:10,208 Θέλετε ένα ποτό; 473 00:32:11,371 --> 00:32:14,223 Όχι, ευχαριστώ. Aigoo, τα παρατάω. 474 00:32:14,888 --> 00:32:18,013 Σε παρακαλώ, πες στον παππού να ζήσει πολύ για μένα. 475 00:32:18,492 --> 00:32:22,751 Όσο για τον εαυτό μου, απλά θα το κάνω πίνω μέχρι θανάτου. 476 00:32:31,839 --> 00:32:34,644 Αγάπη; Φυσικά αυτό είναι σημαντικό. 477 00:32:35,303 --> 00:32:38,151 Γάμος; Αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό. 478 00:32:38,294 --> 00:32:41,757 Δεν είναι τίποτα στις μέρες μας να έχεις παντρευτεί. 479 00:32:42,277 --> 00:32:44,951 εχεις δικιο. Όλα όσα λέει η Oppa* είναι σωστά. 480 00:32:43,352 --> 00:32:44,952 {\a6}(*Oppa: γυναίκα που απευθύνεται σε μεγαλύτερο άνδρα) 481 00:32:44,970 --> 00:32:47,925 Σωστά. Όλα όσα λέω είναι σωστά, ας πάμε σπίτι λοιπόν. 482 00:32:47,927 --> 00:32:51,145 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... ένα δευτερόλεπτο... 483 00:32:52,802 --> 00:32:54,351 Τι τώρα; 484 00:32:54,488 --> 00:32:58,845 Hyun Soo Oppa. Σαν άντρας, πες μου, 485 00:32:59,463 --> 00:33:03,185 όλα τελείωσαν για μένα, έτσι δεν είναι; 486 00:33:04,997 --> 00:33:08,817 Ο Seo Jung έχει πλέον διαγραφεί. 487 00:33:09,581 --> 00:33:12,007 Γεια, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 488 00:33:12,022 --> 00:33:16,082 Στη σημερινή εποχή, το να έχεις παντρευτεί δεν είναι ελάττωμα! 489 00:33:16,202 --> 00:33:18,233 Δικαίωμα! 490 00:33:20,266 --> 00:33:23,070 Αλλά είμαι τόσο ταπεινωμένος. 491 00:33:23,510 --> 00:33:25,905 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που παρευρέθηκαν στο γάμο μου, 492 00:33:26,006 --> 00:33:29,767 Μακάρι να πάθουν αμνησία. 493 00:33:32,614 --> 00:33:38,832 Όπα, ξέρεις ότι είπε ο Χαν Σε θα πέθαινε αν δεν ήμουν κοντά μου. 494 00:33:39,815 --> 00:33:42,836 Ένα άτομο που είπε ότι θα πέθαινε χωρίς εμένα, 495 00:33:42,937 --> 00:33:47,372 με πέταξε, γιατί του πατέρα μου εταιρεία χρεοκόπησε. 496 00:33:48,373 --> 00:33:52,851 Επομένως, ποιος θα με παντρευτεί τώρα; 497 00:33:53,795 --> 00:33:56,779 Τι λες; Είσαι πολύ καλός. 498 00:33:57,054 --> 00:33:59,314 Αν θέλεις, δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείς ξανά. 499 00:33:59,426 --> 00:34:03,418 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. Ας πάμε τώρα πραγματικά σπίτι. 500 00:34:04,375 --> 00:34:08,063 Τότε, μπορείς να με παντρευτείς; 501 00:34:10,519 --> 00:34:16,931 Το βλέπεις; Ακόμα και ένας χαμένος σαν εσένα δεν με θέλει! 502 00:34:17,332 --> 00:34:21,989 τελείωσα! Όλα τελείωσαν για μένα. 503 00:34:23,747 --> 00:34:27,021 Όχι, δεν είναι αυτό. 504 00:34:29,296 --> 00:34:31,550 Έχω ήδη κάποιον που με ενδιαφέρει. 505 00:34:32,870 --> 00:34:34,265 λες ψέματα. 506 00:34:34,298 --> 00:34:38,044 Γιατί να σου πω ψέματα; Είναι η αλήθεια. 507 00:34:38,129 --> 00:34:39,433 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια τώρα. 508 00:34:39,553 --> 00:34:40,899 Οκτώ χρόνια! 509 00:34:42,438 --> 00:34:44,006 Όχι τόσο δυνατά! 510 00:34:44,062 --> 00:34:46,348 Ποια είναι αυτή που αγαπάς οκτώ χρόνια; 511 00:34:46,977 --> 00:34:50,278 - Ποια είναι αυτή; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 512 00:34:51,647 --> 00:34:53,773 Θα σου πω, θα σου πω. 513 00:35:01,828 --> 00:35:08,679 Την φωνάζω Βεατρίκη, Οντέτ, Ιπποκράτης, Μονάδα. 514 00:35:08,932 --> 00:35:10,899 Να είσαι... Να είσαι..., τι; 515 00:35:12,217 --> 00:35:14,211 Αν δεν ξέρετε, απλώς ακούστε! 516 00:35:21,793 --> 00:35:25,637 Σαν από τη μοίρα ήταν εκεί όπου πήγαινα. 517 00:35:25,757 --> 00:35:27,869 Δεν ήταν ότι την καταδίωκες; 518 00:35:32,301 --> 00:35:34,343 Ήρθα εθελοντικά να υπηρετήσω! 519 00:35:34,415 --> 00:35:36,165 Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 520 00:35:36,291 --> 00:35:38,920 Ω, αυτή η μοιραία ομορφιά! 521 00:35:41,771 --> 00:35:44,821 Κάναμε εθελοντική εργασία μαζί για το χωριό. 522 00:35:46,323 --> 00:35:51,223 Αν και μας δόθηκαν διαφορετικά καθήκοντα, τα μάτια μου πρόσεχαν κάθε της κίνηση. 523 00:35:53,215 --> 00:35:56,365 Είναι η Βεατρίκη, Η αγάπη του Ιπποκράτη κατά σάρκα! 524 00:35:56,575 --> 00:35:58,732 Ξέρω ποιος είναι αυτός! 525 00:35:58,852 --> 00:36:02,689 "Γνώρισε τον εαυτό σου", είναι το άτομο αυτό είπε, σωστά; 526 00:36:04,418 --> 00:36:06,789 Είναι ένα άτομο από το ίδιο χωριό. 527 00:36:08,209 --> 00:36:11,823 Άντεξε το. Αντέξτε το λίγο ακόμα. Απλά λίγο περισσότερο. 528 00:36:13,559 --> 00:36:15,573 Πόσο τυχερός είναι. 529 00:36:16,472 --> 00:36:20,309 Ο τύπος που έλαβε τη φροντίδα της μάλλον έσωσε τον κόσμο. 530 00:36:26,990 --> 00:36:29,640 Ήθελα να πληγωθώ. Έπρεπε να είμαι άρρωστος! 531 00:36:36,476 --> 00:36:40,401 Έτσι πήρα μια απόφαση εκεί και τότε, βάζω τη ζωή μου στη γραμμή. 532 00:36:58,854 --> 00:37:00,875 Ακόμη και οι ουρανοί ήταν με το μέρος μου. 533 00:37:01,096 --> 00:37:05,203 Δεν φυσούσε άνεμος εκείνη την ημέρα και το Ο ήλιος που φουσκώνει θα μπορούσε να έχει βάλει φωτιά στο χωράφι. 534 00:37:05,504 --> 00:37:10,102 Και αυτός ο ήλιος μου είπε, "Πάμε να το κάνουμε, Hyun Soo!" 535 00:37:12,839 --> 00:37:15,669 - Λοιπόν λιποθύμησες; - Ναι, το έκανα! 536 00:37:16,200 --> 00:37:19,600 Hyun Soo! Hyun Soo! Αυτό το παιδί... 537 00:37:19,681 --> 00:37:22,545 - Χιουν Σου! - Τι έγινε, Σουνμπάε*; 538 00:37:20,546 --> 00:37:22,546 {\a6}(*Sunbae = Senior) 539 00:37:22,951 --> 00:37:26,671 Ακόμη και μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση, Άκουσα τη φωνή της ευδιάκριτα. 540 00:37:27,308 --> 00:37:30,258 Και, έκανε τα πάντα μπορούσε να μου σώσει τη ζωή. 541 00:37:38,859 --> 00:37:42,059 Έκανε από στόμα σε στόμα αναζωογόνηση σε σένα; 542 00:37:42,267 --> 00:37:45,864 Όχι! Φαίνεται ότι υπήρχαν άλλες επιλογές. 543 00:37:52,537 --> 00:37:54,399 Γεια σου, Χιουν Σου... 544 00:38:01,851 --> 00:38:04,943 {\a6}[Εθελοντική Οργάνωση του Πανεπιστημίου Seo Han] 545 00:38:05,379 --> 00:38:06,357 Υγεία. 546 00:38:09,781 --> 00:38:13,195 Την τελευταία μέρα, Ήξερα ότι έπρεπε να αρπάξω την ευκαιρία. 547 00:38:13,792 --> 00:38:17,074 Ωστόσο, πλάσματα εκτός από την πεταλούδα προσγειώθηκε στο όμορφο λουλούδι. 548 00:38:17,325 --> 00:38:20,959 Ακόμη και αλογόμυγες προσγειώθηκαν πάνω του, χωρίς να γνωρίζουν ότι είναι εκτός ορίων για αυτούς. 549 00:38:21,088 --> 00:38:23,238 Αυτό είναι κάτι που το ξέρω πολύ καλά. 550 00:38:32,141 --> 00:38:35,091 Χρειαζόμουν μια μυγοσκόπηση να διώξουν τις αλογόμυγες. 551 00:38:35,538 --> 00:38:39,367 Αυτό το κουράγιο ήταν το κουράγιο μου! 552 00:38:43,022 --> 00:38:44,672 Seo Jung Kyung! 553 00:38:45,024 --> 00:38:46,822 Βεατρίκη μου! 554 00:38:48,215 --> 00:38:49,951 νοιάζομαι για σένα. 555 00:38:51,394 --> 00:38:53,268 Ας είμαστε μαζί! 556 00:38:57,819 --> 00:38:59,761 Αποδεχτείτε αυτό το ποτό από εμένα. 557 00:39:06,523 --> 00:39:08,102 Γεια σου! 558 00:39:09,908 --> 00:39:11,100 Είσαι καλά; 559 00:39:11,201 --> 00:39:12,337 Δεν είμαι. 560 00:39:12,519 --> 00:39:15,004 Όχι! 561 00:39:20,035 --> 00:39:22,035 Ωχ, αυτό πρέπει να πόνεσε. 562 00:39:27,289 --> 00:39:32,034 Αυτό το χαστούκι ήταν η πρώτη φορά εκείνη κι εγώ είχαμε «δέρμα». 563 00:39:32,764 --> 00:39:35,616 Ω, πόσο ταπεινωτικό για σένα. 564 00:39:36,150 --> 00:39:37,595 Όχι. 565 00:39:38,591 --> 00:39:42,226 Από το χέρι της, εκεί ήταν ένα άρωμα αρώματος. 566 00:39:43,519 --> 00:39:45,956 Τι διεστραμμένο. 567 00:39:47,480 --> 00:39:50,257 Δεν ξέρεις ότι είναι μόνο η αρχή αυτο ειναι δυσκολο? Μετά από αυτό... 568 00:39:50,377 --> 00:39:51,974 Seo Jung Kyung! 569 00:39:54,152 --> 00:39:57,002 Έχω κληθεί. Θα με περιμένεις, έτσι δεν είναι; 570 00:39:58,627 --> 00:40:01,077 Πάω στο εξωτερικό για σπουδές. Θα περιμένεις� 571 00:40:08,950 --> 00:40:10,794 Θα με περιμένεις, έτσι δεν είναι; 572 00:40:11,532 --> 00:40:13,646 Το timing ήταν πάντα κλειστό. 573 00:40:14,747 --> 00:40:17,466 Με χαστούκισε γιατί ένιωθε κάτι για μένα. 574 00:40:18,084 --> 00:40:21,000 Αν δεν νοιάζεσαι για κάποιον, απλά δεν τον αγνοείς; 575 00:40:22,157 --> 00:40:28,884 Τότε... η μητέρα του Χαν Σε έχεις ακόμα συναισθήματα για μένα; 576 00:40:47,505 --> 00:40:49,232 - Αυτή είναι; - Δώστε το πίσω. 577 00:40:49,317 --> 00:40:51,216 Άσε με να το δω! 578 00:41:00,226 --> 00:41:01,856 Δεν είναι όμορφη; 579 00:41:02,407 --> 00:41:05,329 Νομίζω ότι μπορεί να έχω δει την κάπου πριν. 580 00:41:05,723 --> 00:41:07,687 Πού θα την έβλεπες; 581 00:41:08,161 --> 00:41:10,513 Μοιάζει με Monkey Girl. 582 00:41:11,086 --> 00:41:14,019 Μοιάζει σαν κορίτσι που ξέρω. 583 00:41:15,435 --> 00:41:17,685 Έχεις πιει πάρα πολύ. Πάμε τώρα. 584 00:41:18,552 --> 00:41:20,215 Η βαλίτσα. 585 00:41:21,766 --> 00:41:25,135 - Τι; - Και μοιάζει σαν αλεπού. 586 00:41:25,196 --> 00:41:28,874 Πάντα συμπεριφέρεται σαν να είναι καλύτερη από μένα. Μου αφήνει άσχημη γεύση στο στόμα. 587 00:41:29,094 --> 00:41:31,905 Γιατί μιλάς έτσι για κάποιον που δεν ξέρεις; 588 00:41:32,377 --> 00:41:35,989 Σε αυτή την κατάσταση, το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να μου δώσει 10.000 won*; (*8,50 USD) 589 00:41:36,157 --> 00:41:38,266 Αν δεν θέλεις να πας σπίτι, Πάω χωρίς εσένα. 590 00:41:38,336 --> 00:41:40,587 Ωραία, πήγαινε. Ποιος σε εμποδίζει; 591 00:41:41,157 --> 00:41:43,607 Ο Χαν Σε έφυγε. Γιατί να μην πας κι εσύ; 592 00:41:43,892 --> 00:41:45,582 Μην το μετανιώσεις. 593 00:41:45,750 --> 00:41:50,854 Λύπη; Χα! Φρόντισε να μην μετανιώσεις. 594 00:41:50,974 --> 00:41:53,174 Δεν είναι για σένα! 595 00:41:56,307 --> 00:41:57,853 Ahjumma, πόσα σου χρωστάμε; 596 00:41:57,928 --> 00:41:59,478 20.000 won*, παρακαλώ. 597 00:41:57,931 --> 00:41:59,471 {\a6}(*17 $ ΗΠΑ) 598 00:41:59,564 --> 00:42:01,848 Ahjumma, ένα ακόμη μπουκάλι Soju εδώ. 599 00:42:01,953 --> 00:42:04,145 Aigoo, είσαι μεθυσμένος. Οχι άλλο. 600 00:42:04,343 --> 00:42:06,477 Αυτό το κορίτσι δεν έχει λεφτά, οπότε μην της δώσεις άλλο να πιει. 601 00:42:06,538 --> 00:42:09,362 τι λες; Έχω λεφτά. 602 00:42:23,999 --> 00:42:25,421 Γειά σου; 603 00:42:26,141 --> 00:42:27,655 Γειά σου; 604 00:42:27,927 --> 00:42:29,588 Είσαι μεθυσμένος; 605 00:42:29,910 --> 00:42:33,961 Ναι, επρόκειτο να πιω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 606 00:42:34,576 --> 00:42:36,573 Αυτή τη στιγμή! 607 00:42:37,890 --> 00:42:40,743 Έρχεσαι ή όχι; 608 00:42:41,424 --> 00:42:45,443 Βιαστείτε και φτάστε εδώ με τα 10.000 κέρδη μου! 609 00:42:45,529 --> 00:42:47,159 Που είσαι; 610 00:42:48,800 --> 00:42:52,098 Λοιπόν, γιατί να με νοιάζει είτε ζει είτε πεθαίνει; 611 00:42:52,150 --> 00:42:53,850 Φυσικά! 612 00:42:54,723 --> 00:42:56,423 Γιατί να το κάνω; 613 00:42:57,430 --> 00:42:58,944 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 614 00:42:59,176 --> 00:43:00,880 Πού είναι αυτή; 615 00:43:01,801 --> 00:43:03,228 Παππούς; 616 00:43:04,161 --> 00:43:06,096 Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου! 617 00:43:06,126 --> 00:43:09,049 Παππούς! 618 00:43:21,794 --> 00:43:25,508 Αγκάσι, ξύπνα. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. 619 00:43:26,919 --> 00:43:30,616 Ξυπνώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Με τρελαίνεις. 620 00:43:30,656 --> 00:43:34,868 Aigoo, βιάσου εδώ! Πώς θα μπορούσες αφήσει πίσω κάποιον τόσο μεθυσμένο όσο αυτή; 621 00:43:35,073 --> 00:43:36,422 Γεια σου. 622 00:43:37,177 --> 00:43:38,677 Γεια, ρε, γεια! 623 00:43:38,778 --> 00:43:40,078 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 624 00:43:45,633 --> 00:43:47,693 Γεια, ξύπνα. 625 00:43:52,300 --> 00:43:53,821 Όπα; 626 00:44:19,467 --> 00:44:21,860 Jung Kyung, τι κάνεις εδώ; 627 00:44:34,399 --> 00:44:37,430 Υπάρχει κάποια κοπέλα εδώ που πίνει μόνη της; 628 00:44:37,523 --> 00:44:39,356 Μόλις έφυγε. 629 00:44:59,190 --> 00:45:02,241 Jung Kyung, σε περίπτωση που παρεξηγήσεις, 630 00:45:02,542 --> 00:45:04,681 αυτό το κορίτσι που είδες δεν είναι τίποτα για μένα. 631 00:45:04,873 --> 00:45:07,073 Την συνάντησα για πρώτη φορά σήμερα. Πραγματικά. 632 00:45:11,076 --> 00:45:14,676 Θέλεις να πάμε κάπου να μιλήσουμε; Τι σε έφερε εδώ απόψε; 633 00:45:15,034 --> 00:45:17,377 Ή ήθελες να πιεις ένα ποτό. Να πιούμε ένα ποτό μαζί; 634 00:45:17,497 --> 00:45:19,297 Όπα! 635 00:45:21,186 --> 00:45:23,386 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 636 00:45:25,602 --> 00:45:27,452 Με τρελαίνει. 637 00:45:27,590 --> 00:45:29,890 Jung Kyung, δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 638 00:45:30,153 --> 00:45:31,453 Kang Hyun Soo. 639 00:45:33,523 --> 00:45:36,423 Όπως είπες, άλλαξες πολύ. 640 00:45:37,009 --> 00:45:38,259 Τι; 641 00:45:39,669 --> 00:45:42,445 Η αλλαγή σου φαίνεται καλή. Πήγαινε και φρόντισε την. 642 00:45:43,096 --> 00:45:45,737 Jung Kyung, νομίζω ότι παρεξήγησες. 643 00:45:48,441 --> 00:45:54,100 Δεν είναι αυτός ο τρόπος, δεν είναι τίποτα. Όχι.. όχι... όχι.. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 644 00:46:08,361 --> 00:46:11,520 Βιάσου και ξύπνα. Σήκω και πες της αμέσως. 645 00:46:11,882 --> 00:46:15,350 Βιασύνη! Γεια σου! Σήκω και πες της! 646 00:46:15,961 --> 00:46:21,495 Πες της ότι δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας! Ότι δεν είμαστε τίποτα. Αμέσως! 647 00:46:21,507 --> 00:46:26,382 Ξύπνα. Ξύπνα! 648 00:46:27,357 --> 00:46:33,255 Τι κάνεις; Είσαι πραγματικά...! Ξυπνώ! 649 00:46:37,681 --> 00:46:42,584 Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Jung In; Μάλλον είναι πολύ τραυματισμένη. 650 00:46:43,399 --> 00:46:47,099 Γι' αυτό σου είπα να μείνεις σπίτι, και είπε ότι θα την έφερνα πίσω. 651 00:46:47,476 --> 00:46:50,171 Δεν θα ήξερα ποιος θα ερχόταν στην πόρτα, 652 00:46:50,291 --> 00:46:52,691 και πότε. Πώς μπορώ να μείνω εκεί μόνος μου; 653 00:46:53,098 --> 00:46:57,249 Κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση για το τίποτα. Είσαι σύζυγος επιχειρηματία; 654 00:46:57,283 --> 00:47:01,916 Ερχομαι. Δεν βλέπεις πόσο στενοχωρημένη είναι; Δεν είδες τα τζάμια που έσπασαν; 655 00:47:02,670 --> 00:47:04,399 Δεν έχεις ιδέα. 656 00:47:04,640 --> 00:47:08,240 Είναι καλό που ο Chauffer Kang και ο Σανγκ Χουν ήταν εκεί. 657 00:47:08,573 --> 00:47:11,341 Τι; Σανγκ Χουν; 658 00:47:12,085 --> 00:47:14,347 Ω, το κεφάλι μου! 659 00:47:20,183 --> 00:47:23,137 - Πλησιάζουμε; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 660 00:47:24,008 --> 00:47:27,746 Μην είσαι τόσο αγχωμένος. Αναστατώνεις την οδήγηση του πατέρα μου. 661 00:47:29,038 --> 00:47:31,198 Σαν να είναι κάτι μεγάλο. 662 00:47:31,881 --> 00:47:34,135 Ε, έχεις άδεια οδήγησης; 663 00:47:35,389 --> 00:47:39,465 Πότε είχα την ευκαιρία να οδηγήσω; Πιστεύετε ότι η πρόσληψη σοφέρ είναι απλώς για διασκέδαση; 664 00:47:39,589 --> 00:47:43,663 Τότε τι θα κάνεις από εδώ και πέρα; Είμαι βέβαιος ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν σοφέρ. 665 00:47:44,239 --> 00:47:47,132 Ω! Ο γιος μου μόλις επέστρεψε από τις ΗΠΑ. 666 00:47:47,151 --> 00:47:51,569 Έλαβε πτυχίο στο Σχεδιασμό Αυτοκινήτων. Μπορεί να σας διδάξει πώς να οδηγείτε. 667 00:47:51,689 --> 00:47:54,156 Ω, όχι. ξέχασα. Θα κάνει διάλεξη στο πανεπιστήμιο, 668 00:47:54,257 --> 00:47:56,457 οπότε δεν θα έχει χρόνο να μάθουν οποιονδήποτε να οδηγεί. 669 00:47:56,802 --> 00:48:01,352 Αλλά, δεν θα έχετε αυτοκίνητο, οπότε τι είναι χρήση της λήψης άδειας οδήγησης; Σωστός; 670 00:48:01,622 --> 00:48:04,686 Βλέπω ότι όσο μεγαλώνεις, γίνεσαι πιο λογικός. 671 00:48:04,966 --> 00:48:09,145 Το να κάνεις απλή δουλειά πρέπει να έχει προκάλεσε πρώιμη άνοια. 672 00:48:09,623 --> 00:48:11,903 Θέλεις να σε παραπέμψω σε νοσοκομείο; 673 00:48:12,004 --> 00:48:15,410 Η μεγάλη μου κόρη είναι γιατρός στο νοσοκομείο Seo Han. 674 00:48:15,528 --> 00:48:18,134 Α, αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. 675 00:48:18,254 --> 00:48:21,222 Μην ανησυχείς για μένα. Πάρτε πίσω τη μικρότερη κόρη σας. 676 00:48:21,423 --> 00:48:23,454 Νομίζω ότι ήταν εξαιρετικά τραυματισμένη. 677 00:48:26,544 --> 00:48:30,386 Chauffer Kang, δεν έχεις τίποτα να πεις; Κοιμάστε ενώ οδηγείτε; 678 00:48:31,141 --> 00:48:33,391 Θέλετε να ανοίξω το ραδιόφωνο; 679 00:48:37,728 --> 00:48:41,862 Συναντιόμαστε ξανά, ξανασυναντιόμαστε 680 00:48:41,974 --> 00:48:44,405 Αυτός ο ανυπόφορος άντρας 681 00:48:45,371 --> 00:48:49,580 Σαν να είχαμε συμφωνήσει για την ώρα και τον τόπο 682 00:48:49,700 --> 00:48:52,398 Συναντιόμαστε ξανά 683 00:48:52,548 --> 00:48:58,022 Τι υπέροχοι στίχοι. Το ξέρεις αυτό μέσα σε αυτό το τραγούδι είναι μια ολόκληρη ζωή; 684 00:48:58,780 --> 00:49:01,722 Δεν είπαμε να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, και εδω ειμαστε μαζι? 685 00:49:01,842 --> 00:49:06,948 Αυτό που λέει αυτό το τραγούδι είναι λοιπόν ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Σωστός; 686 00:49:07,149 --> 00:49:10,602 Να είσαι ήσυχος και «Μην ενοχλείτε την οδήγηση του πατέρα μου». 687 00:49:10,781 --> 00:49:13,950 - Είμαι καλά. - Είσαι; 688 00:49:14,780 --> 00:49:16,610 Ω, το κεφάλι μου! 689 00:49:37,029 --> 00:49:39,102 Μόνο μια τελευταία φορά. Για άλλη μια φορά μόνο. 690 00:49:39,212 --> 00:49:40,874 Πόσες φορές έχεις πει «τελευταία φορά»; 691 00:49:40,916 --> 00:49:43,423 Πρόεδρε, είμαστε πολύ απασχολημένοι μπροστά. Τι κάνεις εδώ; 692 00:49:43,572 --> 00:49:45,222 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 693 00:49:47,791 --> 00:49:51,753 Τώρα, θέλω να ζήσω μόνο με την οικογένειά μου. 694 00:49:51,904 --> 00:49:54,726 Πρέπει πάντα να νοικιάζουμε δωμάτια, και πρέπει να φροντίζω τους ενοίκους. 695 00:49:54,846 --> 00:49:57,724 Πρέπει να τους πλύνω ακόμη και τα ρούχα, και ταΐστε τους υπαλλήλους του καταστήματος αυτοκινήτων. 696 00:49:57,859 --> 00:50:02,925 Αλλά ξέρεις, δεν παραπονέθηκα ποτέ. Πάντα έκανα ό,τι έλεγε ο πεθερός μου. 697 00:50:03,039 --> 00:50:06,542 Παντρεύτηκα σε αυτήν την οικογένεια πριν από 30 χρόνια, και δεν αγόρασα καν καινούργιο ρούχο. 698 00:50:06,880 --> 00:50:09,555 *Ναι, αλλά σε αυτά τα 30 χρόνια, πλήρωσα τα αδέρφια και τις αδερφές σας να πάνε στο κολέγιο, 699 00:50:07,070 --> 00:50:11,570 {\a6}*Παίζει τον ρόλο του πεθερού της 700 00:50:09,656 --> 00:50:11,569 *και φρόντισα να παντρευτούν όλοι. 701 00:50:11,692 --> 00:50:16,092 Δεν χτυπάω τον εαυτό μου στην πλάτη, αλλά Έκανα ό,τι μπορούσα για την οικογένειά σας. 702 00:50:16,164 --> 00:50:18,082 Ξόδεψα τα χρήματα για τον εαυτό μου; 703 00:50:18,215 --> 00:50:20,248 Ζούσαμε λιτά για να εξοικονομήσουμε χρήματα για να επιβιώσουμε όλοι μας. 704 00:50:20,376 --> 00:50:21,756 Σταμάτα. 705 00:50:21,920 --> 00:50:23,076 Αχτζούσι. 706 00:50:23,148 --> 00:50:26,485 Μιλούσαμε για το δωμάτιο που νοικιάζουμε. Γιατί έφερες τα αδέρφια μου σε αυτό; 707 00:50:26,500 --> 00:50:30,833 Δεν ήταν η ενοικίαση δωματίου που παρείχε τα μέσα να μορφώσεις τα αδέρφια σου και να τα παντρέψεις; 708 00:50:32,066 --> 00:50:34,924 Εάν δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα να πείτε, αρχίστε να κλαίτε. 709 00:50:35,044 --> 00:50:38,394 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να κερδίσετε πάνω από τον Man Bok με μόνο λόγια. 710 00:50:38,638 --> 00:50:40,403 Πώς μπορώ να κλάψω αν τα δάκρυα δεν θα έρθουν; 711 00:50:40,410 --> 00:50:43,460 Τι εννοείς; Στύβεις βγάζω τα δάκρυα σαν να στύβεις κουρέλι! 712 00:50:43,566 --> 00:50:48,050 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή όποτε αντιμετωπίζω τον πεθερό μου, 713 00:50:48,151 --> 00:50:50,886 τα δάκρυα μου τρομάζουν και κρύβονται. 714 00:50:51,006 --> 00:50:52,579 Aigoo! 715 00:50:52,980 --> 00:50:55,178 Αυτή είναι η αρρώστια σου. 716 00:50:57,607 --> 00:50:59,144 Πάρε αυτό. 717 00:51:04,477 --> 00:51:07,600 Πρέπει να καταφύγω στη χρήση κρεμμυδιών; 718 00:51:11,412 --> 00:51:13,877 Απλά περιμένετε μέχρι αύριο όταν γίνεσαι νηφάλιος. 719 00:51:14,278 --> 00:51:15,908 Θα πεθάνεις. 720 00:51:24,440 --> 00:51:29,531 Απλά να είσαι ήσυχος. Αν δεν ήταν ο παππούς, Θα σε είχα αφήσει πίσω. 721 00:51:33,692 --> 00:51:35,722 Γιατί είναι τόσο βαριά; 722 00:52:13,994 --> 00:52:16,994 Δεν μπορώ να πιστέψω... Θα έπρεπε απλώς να την πετάξω έξω! 723 00:52:24,825 --> 00:52:27,235 Αν η μαμά το μάθει αυτό, θα χάσει το μυαλό της. 724 00:53:20,101 --> 00:53:23,565 Σοφέρ Κανγκ, ζεις σε ένα μέρος σαν αυτό; 725 00:53:23,600 --> 00:53:27,119 Ω ναι. Όλα οφείλονται στη γενναιοδωρία του αείμνηστου Προέδρου. 726 00:53:27,485 --> 00:53:30,708 Μην το πεις αυτό σε κανέναν άλλον! Ο πατέρας μου που είναι στον τάφο του θα δεχτεί κριτική. 727 00:53:30,787 --> 00:53:32,911 - Τι συμβαίνει με το σπίτι μας; - Γεια! 728 00:53:32,988 --> 00:53:35,935 Δεν είναι τόσο καλό όσο οι υπηρέτες μας» συνοικίες στις οποίες ζούσατε! 729 00:53:36,050 --> 00:53:41,703 Τι; Τι ηλίθιος. Δεν έχει ιδέα πόσο αξίζει η γη εδώ. 730 00:53:43,800 --> 00:53:48,056 Αγάπη μου, σκέφτομαι ότι μπορεί να δω ένα φάντασμα εδώ. Ας βιασθούμε να πάρουμε τον Jung In και να φύγουμε. 731 00:53:48,686 --> 00:53:50,691 Σβήστε τα φώτα πριν μπείτε. 732 00:53:50,797 --> 00:53:52,097 Εντάξει. 733 00:53:53,942 --> 00:53:56,308 Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 734 00:53:56,681 --> 00:53:59,081 Ήρθαν να πάρουν την κόρη τους στο σπίτι. 735 00:54:00,044 --> 00:54:01,367 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 736 00:54:01,434 --> 00:54:02,781 Γιατί; 737 00:54:11,588 --> 00:54:13,140 Τι θα κάνω; 738 00:54:18,699 --> 00:54:20,966 Γιατί μου βγάζεις τα ρούχα; 739 00:54:21,080 --> 00:54:23,180 Απλά μείνε ακίνητος. 740 00:54:25,825 --> 00:54:27,725 Προς το παρόν, αυτή... 741 00:54:29,226 --> 00:54:30,651 Hyun Soo! 742 00:54:32,653 --> 00:54:34,170 Παππούς! Παππούς! 743 00:54:34,297 --> 00:54:38,336 Αυτός ο ρακένδυτος! Βγάλε τα χέρια σου κόρη μου αμέσως, ρε ράτσα! 744 00:54:38,372 --> 00:54:41,464 Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου στην κόρη μου! 745 00:54:44,786 --> 00:54:47,595 Γεια σου! Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον γιο μου; 746 00:55:03,926 --> 00:55:07,023 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να βάλεις τα χέρια σου στον γιο μου; 747 00:55:07,459 --> 00:55:08,863 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύτιμος είναι ο γιος μου! 748 00:55:08,873 --> 00:55:11,711 Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα το μωρό μου! Γιατί τον χτύπησες; 749 00:55:11,727 --> 00:55:13,482 C..C..Chauffer Kang! 750 00:55:13,602 --> 00:55:17,360 Γιατί φέρνεις τον πεθερό μου; Κτυπήσατε τον γιο μου, τώρα τον καλείτε; 751 00:55:17,541 --> 00:55:20,433 Μαμά, μαμά! Στάση. Είναι εντάξει. Στάση! 752 00:55:20,539 --> 00:55:23,035 Ο γιος σου έβγαζε τα ρούχα της κόρης μου. 753 00:55:23,144 --> 00:55:24,950 Το είδαμε όλοι. Το είδες, έτσι δεν είναι; 754 00:55:24,984 --> 00:55:28,782 Πώς τολμάς να φτιάξεις μια τόσο ηλίθια ιστορία; 755 00:55:28,896 --> 00:55:31,334 - Ηλίθιος; - Ammie*! 756 00:55:29,235 --> 00:55:31,135 {\a6}(*Ammie: όνομα για κόρη με παιδιά) 757 00:55:31,479 --> 00:55:35,913 Πατέρα, τον είδες να επιτίθεται στον Hyun Soo μας. 758 00:55:35,948 --> 00:55:39,368 Όλοι σας, σταματήστε! Μέθυσε και έκανε εμετό παντού. 759 00:55:39,480 --> 00:55:41,981 ρε ράκος! Μην φτιάχνετε ιστορίες! 760 00:55:45,101 --> 00:55:47,195 Τι κάνεις σε αυτό το κρεβάτι; Κατεβαίνω! 761 00:55:47,205 --> 00:55:49,732 Μην την αγγίζεις. 762 00:55:49,817 --> 00:55:52,125 Εσείς! Γιουνγκ Γκιλ, πάρε την κόρη σου από εδώ. 763 00:55:52,630 --> 00:55:55,028 - Γιατί με τραβάς; - Ποιος σε τραβάει; 764 00:55:56,657 --> 00:55:58,612 Ολοι! Στάση! 765 00:56:00,338 --> 00:56:02,206 Όλοι εσείς, βγείτε εδώ. 766 00:56:06,324 --> 00:56:10,393 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Chauffer Kang μας έδωσε απλώς μια παραγγελία; 767 00:56:10,864 --> 00:56:12,618 Δεν είναι γελοίο; 768 00:56:13,815 --> 00:56:16,918 - Αγάπη μου. - Απλώς περίμενε εδώ. 769 00:56:17,019 --> 00:56:18,684 Γεια σου, Chauffer Kang! 770 00:56:18,920 --> 00:56:22,229 Ο Jung Gil ήταν αυτός που το ξεκίνησε χτυπώντας τον, πάτερ. 771 00:56:22,372 --> 00:56:23,895 Αυτό είναι σωστό. 772 00:56:23,949 --> 00:56:26,537 Πώς τολμούσε να σκεφτεί Ο Hyun Soo μας είναι ικανός για αυτό! 773 00:56:26,667 --> 00:56:29,633 Young Master ή Young Explosive... οτιδήποτε. Ποιος νομίζει ότι είναι; 774 00:56:29,700 --> 00:56:30,984 Τι; 775 00:56:31,105 --> 00:56:32,651 Εκρηκτικό; 776 00:56:33,041 --> 00:56:35,759 Chauffer Kang, είναι έτσι εκπαιδεύεις τη νύφη σου; 777 00:56:35,871 --> 00:56:38,266 Εσείς! Πώς εκπαίδευσες το δικό σου κόρη για να μεθύσει, 778 00:56:38,367 --> 00:56:40,433 και δημιουργήστε χάος σαν αυτό στο σπίτι κάποιου άλλου; 779 00:56:40,490 --> 00:56:42,553 Αυτό το μπας... Chauffer Kang! 780 00:56:42,670 --> 00:56:45,104 Γιατί είναι ο οδηγός σου; Τον απέλυσες! 781 00:56:45,227 --> 00:56:46,776 Απλά βγείτε από το σπίτι μας! 782 00:56:46,832 --> 00:56:48,819 Κάτσε ήσυχα. Να είστε όλοι ήσυχοι! 783 00:56:50,627 --> 00:56:53,798 Hyun Soo, εξήγησε τι συνέβη. 784 00:56:55,158 --> 00:56:56,944 Αυτό που συνέβη ήταν... 785 00:56:59,234 --> 00:57:00,621 Κάπου θα βάλω φωτιά. Γιατί; 786 00:57:04,109 --> 00:57:05,458 Όπα; 787 00:57:07,444 --> 00:57:10,098 Την κουβαλούσα στην πλάτη μου, την έφερε στο σπίτι και έκανε εμετό παντού. 788 00:57:10,162 --> 00:57:13,449 Τι; Τότε αν δεν ήσουν εσύ, θα είχε λιποθυμήσει στους δρόμους. 789 00:57:13,512 --> 00:57:16,876 Γεια σου παιδί. Φτιάχνεις ιστορίες για το μεθύσι της κόρης μου; 790 00:57:16,987 --> 00:57:18,287 Γεια σου! 791 00:57:18,327 --> 00:57:21,284 Σταμάτα να κάνεις προβλήματα, και φύγε από το σπίτι μας! 792 00:57:21,299 --> 00:57:23,333 Μην ανησυχείς. Ακόμα κι αν εσύ παρακάλεσέ με να μείνω, θα φύγω! 793 00:57:23,484 --> 00:57:27,145 Όλη η μεγάλη κουβέντα σε αυτό το μέρος που λες σπίτι. 794 00:57:27,226 --> 00:57:29,403 - Τι; - Αγάπη μου, βοήθησέ με εδώ. 795 00:57:29,914 --> 00:57:31,463 Γιατί πέφτεις πάνω... 796 00:57:31,531 --> 00:57:33,329 - Αγάπη μου, ας βιαστείτε και φύγετε από εδώ. - Εντάξει. 797 00:57:33,385 --> 00:57:35,035 - Σόφερ Κανγκ. - Ναι, ναι. 798 00:57:35,103 --> 00:57:36,699 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 799 00:57:36,706 --> 00:57:38,856 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μην κουνηθείς από εκεί. 800 00:57:39,382 --> 00:57:41,687 Κάθε ένας από εσάς με αρρωσταίνει! 801 00:57:41,849 --> 00:57:43,228 Πάμε. 802 00:57:43,438 --> 00:57:45,047 Αφήστε την κουβέρτα μας εδώ! 803 00:57:45,151 --> 00:57:47,272 Προσοχή! Στην προσοχή. 804 00:57:47,892 --> 00:57:49,252 Στην προσοχή. 805 00:57:49,411 --> 00:57:50,481 Πάμε, πάμε, πάμε. 806 00:57:53,238 --> 00:57:55,418 Ο άλλος τρόπος. Το άλλο... έτσι. 807 00:57:56,953 --> 00:57:58,408 Δικαίωμα. 808 00:58:00,113 --> 00:58:01,663 Γυρίστε το. 809 00:58:04,210 --> 00:58:06,510 Περισσότερα, περισσότερα. 810 00:58:07,031 --> 00:58:10,506 Γυρίστε τον τροχό. Ναι, έτσι. Όχι, το αντίθετο. 811 00:58:10,883 --> 00:58:12,917 Υποβοηθώ. 812 00:58:15,166 --> 00:58:16,708 Πάμε. 813 00:58:25,930 --> 00:58:29,919 Αν την είδες να πίνει, γιατί δεν την έβλεπες να την σταματήσω; Μόλις καθόσαστε εκεί και παρακολουθήσατε; 814 00:58:29,978 --> 00:58:32,941 Φυσικά, προσπάθησα να την σταματήσω. Ωστόσο, απλώς δεν άκουγε. 815 00:58:32,947 --> 00:58:36,211 Συμφωνήσατε όλοι να ξεκινήσετε; μου απαντάς; 816 00:58:36,312 --> 00:58:38,228 Και γιατί δεν υποκλίνεσαι; 817 00:58:39,740 --> 00:58:41,549 Ναι παππού. 818 00:58:41,937 --> 00:58:47,137 Κι εσύ Έμπι*. Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος γιατι θελεις να πας εκει αποψε? 819 00:58:43,138 --> 00:58:47,138 {\a6}(*Ebbi: ψευδώνυμο για γιο με παιδιά) 820 00:58:48,978 --> 00:58:52,389 Λοιπόν, απλά ήθελα να δω αν μπορούσα να κάνω κάτι, 821 00:58:52,490 --> 00:58:54,749 αλλά ότι ο Γιουνγκ Γκιλ άρχισε να μας μαζεύει. 822 00:58:54,817 --> 00:58:57,467 Είναι κάτι που θα μπορούσε να έρθει από το στόμα ενός 50χρονου άνδρα; 823 00:58:57,541 --> 00:59:01,591 Ξέρεις ότι αν συμπεριφέρεσαι άσχημα, είναι δικό σου οι γονείς που κατηγορούνται; Ξέρεις ή όχι; 824 00:59:03,540 --> 00:59:05,302 Λυπάμαι, πάτερ. 825 00:59:08,650 --> 00:59:11,608 Λυπάμαι, πάτερ. 826 00:59:12,173 --> 00:59:14,817 Καταφέρατε κάτι σπουδαίο σήμερα. 827 00:59:15,580 --> 00:59:19,452 - Τι; - Δεν ήσουν καν αστείος. 828 00:59:20,472 --> 00:59:24,068 Μπροστά στον πεθερό σου, παλεύοντας, απαντώντας. 829 00:59:24,186 --> 00:59:26,273 Ακόμη και χρησιμοποιώντας βωμολοχίες! 830 00:59:27,803 --> 00:59:30,604 Έκανα πολύ λάθος. Μόλις έχασα το μυαλό μου όταν είδα... 831 00:59:30,704 --> 00:59:31,972 Και, 832 00:59:32,077 --> 00:59:35,677 που σου έδωσε την άδεια να μετατρέψει αυτό το δωμάτιο σε του Hyun Soo; 833 00:59:36,485 --> 00:59:39,957 Χμ... Πατέρα... ε, αυτό έγινε γιατί... ε.. 834 00:59:43,529 --> 00:59:44,598 Μέλι. 835 00:59:44,668 --> 00:59:46,022 Τι; 836 00:59:54,177 --> 00:59:56,938 Γεια, μπορείς να κάνεις τα δάκρυά σου να έρθουν έτσι; 837 00:59:57,058 --> 00:59:59,081 Θέλεις να τους κάνω να έρθουν; 838 00:59:59,160 --> 01:00:00,510 Συγγνώμη; 839 01:00:00,850 --> 01:00:02,613 Παππού, συγχώρεσέ με. 840 01:00:02,714 --> 01:00:05,500 Βασικά ρώτησα τη μαμά για να μου φτιάξει αυτό το δωμάτιο. 841 01:00:05,737 --> 01:00:09,175 Αυτό το παιδί πηγαίνει στην Αμερική, και άφησε το μυαλό του πίσω. 842 01:00:10,034 --> 01:00:12,682 Δώστε μου πίσω τα χρήματα που ξόδεψα να σε στείλω στο εξωτερικό. 843 01:00:13,148 --> 01:00:16,460 Πατέρα, για όλα φταίω. 844 01:00:16,719 --> 01:00:24,062 Ο Hyun Soo δεν ήξερε τίποτα σχετικά με αυτό το δωμάτιο. Το έκανα μόνος μου. 845 01:00:25,752 --> 01:00:28,056 Απλώς ήθελα... 846 01:00:31,148 --> 01:00:33,863 Γιατί κλαις; Πέθανε κάποιος; 847 01:00:34,731 --> 01:00:37,342 Πρέπει να νομίζεις ότι θα το κάνω αφήστε το να φύγει αν κλάψετε. 848 01:00:37,443 --> 01:00:39,330 Μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό. 849 01:00:39,629 --> 01:00:41,505 Αδειάστε αυτό το δωμάτιο μέχρι αύριο! 850 01:00:41,746 --> 01:00:42,923 Πατέρας. Πατέρας. 851 01:00:43,397 --> 01:00:45,186 Πατέρας... Πατέρα. 852 01:00:45,236 --> 01:00:49,373 Ξέρεις τι σημαίνει για μένα ο Hyun Soo. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό για τον γιο μου. Μόνο μια φορά. 853 01:00:49,403 --> 01:00:53,086 Παρακαλώ μόνο αυτή τη φορά, ας εκπληρώσω το μητρικό μου καθήκον. 854 01:00:53,101 --> 01:00:57,099 Σε παρακαλώ, άφησέ με να το κάνω αυτό, ως μητέρα του. 855 01:00:57,319 --> 01:01:02,187 Αν με κάνεις να αδειάσω αυτό το δωμάτιο, τα τελευταία δύο χρόνια 856 01:01:02,782 --> 01:01:11,385 θα εργαζόταν για να αγοράσει ένα νέο κρεβάτι και νέα έπιπλα όλα ήταν μάταια. Όλα θα ήταν μάταια. 857 01:01:13,162 --> 01:01:15,237 Αρκετά με αυτό! 858 01:01:17,649 --> 01:01:20,507 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 859 01:01:17,649 --> 01:01:20,507 Σας έφερε το HaruHaruSubs 860 01:01:20,627 --> 01:01:23,165 Κύριος Μεταφραστής: rukusachan 861 01:01:23,285 --> 01:01:25,851 Spot Translator: Songbird 862 01:01:25,971 --> 01:01:28,522 Χρονόμετρο: blog234 863 01:01:28,642 --> 01:01:31,180 Editor/QC: rambutan 864 01:01:31,300 --> 01:01:34,105 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 865 01:01:40,730 --> 01:01:41,907 Αδειάστε αυτό το δωμάτιο! 866 01:01:42,066 --> 01:01:47,062 Πάω κάπου να αυτοκτονήσω. Μη με ψάχνεις και να έχεις μια ωραία ζωή. 867 01:01:47,216 --> 01:01:51,531 Αυτή και εγώ δεν είμαστε τίποτα. Αν είσαι τόσο άβολος, πάρε με. 868 01:01:51,705 --> 01:01:53,092 Είδες το δαχτυλίδι μου; 869 01:01:53,140 --> 01:01:55,040 Γεια σου! Γιατί είσαι πάλι εδώ; 870 01:01:55,647 --> 01:01:57,382 Ας το δοκιμάσουμε πραγματικά. 871 01:01:57,502 --> 01:01:59,329 Εδώ, πιες ένα ποτό. 872 01:01:59,586 --> 01:02:01,350 Σνομπ. 873 01:02:01,470 --> 01:02:02,689 Ο τίτλος του σπιτιού σου... 874 01:02:02,809 --> 01:02:04,419 Είσαι αξιολύπητος. 875 01:02:04,539 --> 01:02:08,736 Seo Jung In, βλέπεις κάποιον σαν κι αυτόν μετά τον χωρισμό μου; 876 01:02:08,755 --> 01:02:10,216 Δεν κατεβάζεις τα στάνταρ σου; 877 01:02:10,417 --> 01:02:12,617 Παππού, βοήθησέ με. 878 01:02:13,918 --> 01:02:17,499 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής. 879 01:02:17,619 --> 01:02:24,619 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com