1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000

<i>Фільм і субтитри, узгоджені</i>:
<b><u><i>KoushiK DaS</i></u></b>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Сподіваюся, що фільм вам сподобається</i> !!! "

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

3
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
<i>Одного разу
у далекому, далекому королівстві,</i>

4
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
<i>король і королева були благословенні
з гарною дівчинкою.</i>

5
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
<i>І по всій землі,
всі були щасливі...</i>

6
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
<i>поки сонце не зайшло</i>

7
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
<i>і вони побачили, що їхня дочка була
проклятий жахливим чаром</i>

8
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
<i>що охоплювало кожну ніч.</i>

9
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
<i>В розпачі вони шукали допомоги
хрещеної феї</i>

10
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
<i>який наказав їм замкнути молоду принцесу
у вежі,</i>

11
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
<i>чекати поцілунку...
прекрасного принца.</i>

12
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[Рижання коня]

13
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
<i>Це він мав шанс
небезпечна подорож</i>

14
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
<i>крізь мороз
і палаюча пустеля</i>

15
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
<i>подорожувати багато днів і ночей,</i>

16
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
<i>ризик життям і здоров'ям</i>

17
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
<i>щоб дістатися до фортеці Дракона.</i>

18
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[Ворони каркають]

19
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
Бо він був найсміливіший,

20
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
і найкрасивіший...

21
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
на всій землі.

22
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
І судилося його поцілувати

23
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
розірвав би страшне прокляття.

24
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
Він один піднявся б на найвищу кімнату
найвищої вежі

25
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
увійти в покої принцеси,
перетнути кімнату до її сплячого силуету,

26
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
відсуньте павутинні штори
знайти її... [ахає]

27
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
що?

28
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- Принцеса... Фіона?
- Ні!

29
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[Зітхає з полегшенням] О, слава Богу.
Де вона?

30
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- Вона у медовому місяці.
- Медовий місяць? з ким?

31
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
<i>[Counting Crows: Accidentally In Love]</i>

32
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
<i>Так вона сказала
у чому проблема, дитинко?</i>

33
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
<i>У чому проблема?
Я не знаю</i>

34
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
<i>Ну, можливо, я закохався</i>

35
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
<i>Подумайте про це
кожного разу, коли я думаю про це</i>

36
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
<i>Не можу перестати думати про це</i>

37
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
<i>Скільки ще
чи потрібно це вилікувати?</i>

38
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
<i>Просто щоб вилікувати це,
тому що я не можу ігнорувати це</i>

39
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
<i>Якщо це кохання, кохання</i>

40
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
<i>Мені хочеться обернутися
і зіткнись зі мною</i>

41
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
<i>Але я нічого не знаю
'про кохання</i>

42
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
<i>О, давай, давай</i>

43
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
<i>- [крики]
- Повертайся трохи швидше</i>

44
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
<i>Давай, давай</i>

45
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
<i>Світ піде за вами</i>

46
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
<i>Давай, давай</i>

47
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
<i>Усі прагнуть кохання</i>

48
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
<i>Так я сказав
Я сніжок, що біжить</i>

49
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
<i>Спускаючись до цієї весни
ось і все це кохання</i>

50
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
<i>Тане під блакитним небом
відсівати сонячне світло</i>

51
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
<i>Мерехтлива любов</i>

52
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
<i>Ну, дитинко, я здаюся</i>

53
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
<i>До полуничного морозива</i>

54
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
<i>Цьому коханню ніколи не буде кінця</i>

55
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
<i>Ну, я не хотів цього робити</i>

56
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
<i>Але твого кохання нікуди не втекти</i>

57
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
<i>Ці лінії блискавки
означає, що ми ніколи не самотні</i>

58
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
<i>Ніколи не один, ні, ні</i>

59
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
<i>Давай, давай</i>

60
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
<i>Стрибни трохи вище</i>

61
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
<i>Давай, давай</i>

62
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
<i>Якщо вам трохи легше</i>

63
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
<i>Давай, давай</i>

64
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
<i>Колись ми були закохані</i>

65
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
хай!

66
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
<i>Ми випадково закохалися</i>

67
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
<i>Випадково закоханий</i>

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
<i>Випадково закоханий</i>

69
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
<i>Випадково закоханий</i>

70
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
<i>Випадково закоханий</i>

71
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
<i>Випадково закоханий</i>

72
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
<i>Випадково закоханий</i>

73
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
<i>Випадково</i>

74
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
<i>Я закоханий, я закоханий,
Я закоханий, я закоханий</i>

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
<i>Я закоханий, я закоханий</i>

76
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
<i>Випадково закоханий</i>

77
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
<i>Я закоханий</i>

78
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
<i>Я закоханий</i>

79
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
Як добре бути вдома!

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [Віддалений спів]
- [Хихикає]

81
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
Тільки ти, я і...

82
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[Осел співає]

83
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
<i>- Двоє можуть бути такими ж поганими, як один...
- Осел?</i>

84
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
Шрек! Фіона! Чи не ви двоє?
видовище для хворих очей!

85
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
Обійми нас, Шрек,
ти стара машина кохання.

86
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[сміється]

87
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
А подивіться на себе, місіс Шрек.
Як щодо гарніру цукру для коня?

88
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
Осел, що ти тут робиш?

89
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
Піклування про ваше любовне гніздечко для вас.

90
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
О, ви маєте на увазі... сортування пошти
а поливати рослини?

91
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- Ага, і годувати рибок!
- У мене немає риби.

92
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
Ви робите зараз. Я називаю це Шрек
а друга Фіона.

93
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
Що Шрек - негідник.
Отримайте свій...

94
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
Подивіться на час.
Гадаю, тобі краще піти.

95
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
Ти не хочеш розповісти мені про свою подорож?
Або як щодо гри Parcheesi?

96
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
Справді, Осел? Ви не повинні бути
повернутися додому до Дракона?

97
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
О, так, це.

98
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
не знаю
Останнім часом у неї такий настрій і таке інше.

99
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
Я думав, що переїду до вас.

100
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
Знаєш, ми завжди щасливі
побачити тебе, ослик.

101
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
Але ми з Фіоною зараз одружені.

102
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
Нам потрібно трохи часу, ти знаєш,
бути разом.

103
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
Просто один з одним.

104
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
На самоті.

105
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
Нічого більше.
Вам не потрібно ні про що турбуватися.

106
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
Я завжди буду тут, щоб переконатися
тебе ніхто не турбує.

107
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
- Осел!
- Так, квартирантка?

108
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
Ви мені заважаєте.

109
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
О, добре. Добре, круто. я думаю...

110
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
Ми з Буратіно збиралися зловити
все-таки турнір, так що...

111
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
Можливо, я побачу вас всю неділю
на шашлик чи щось таке.

112
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
Він буде добре.
А де ми були?

113
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[Хихикає] Ой.

114
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
Здається, я пам'ятаю.

115
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
- Осел!
- [Фіона кричить]

116
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
Я знаю, я знаю! Наодинці!
Я йду! я йду

117
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
Що ти хочеш від мене
сказати цим іншим хлопцям?

118
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[Фанфари]

119
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
<i>[тема до Hawaii Five-O]</i>

120
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
Досить, Реджі.

121
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[Прочищає горло] «Найдорожча принцесо Фіона.

122
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
«Вас викликають
у Королівство Далеке-Далеке

123
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
«на королівський бал
на святкуванні вашого весілля

124
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
«в який час король

125
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
"дасть своє королівське благословення...
на вас і ваші..."

126
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
е-е... "Принц Чарівний.

127
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
«Любов, король і королева
далеко-далеко.

128
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
«Ака мама і тато».

129
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
мама і тато?

130
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- Чарівний принц?
— Королівський бал? можна прийти?

131
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- Ми не йдемо.
- [Обидва] Що?

132
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
Я маю на увазі, ти не думаєш
вони можуть бути трохи...

133
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
шокований бачити тебе таким?

134
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
[Хіхкає] Ну, можливо
трохи здивований.

135
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
Але вони мої батьки, Шрек.
вони люблять мене

136
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
І не переживай.
Вони тебе теж полюблять.

137
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
Так, правильно.

138
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
Чомусь я не думаю, що мене приймуть
в сільському клубі.

139
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
Припиніть це.
Вони не такі.

140
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
Як пояснити, сержант Помпоз
і гурт Fancy Pants Club?

141
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
Ой давай! Ви могли б принаймні
дайте їм шанс.

142
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
Що робити?
Нагострити свої вила?

143
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
ні! Вони просто хочуть
щоб дати вам своє благословення.

144
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
О, чудово.
Тепер мені потрібне їхнє благословення?

145
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
Якщо ви хочете бути частиною
цієї родини, так!

146
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
Хто сказав, що я хочу
бути частиною цієї сім'ї?

147
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
Ви зробили!
Коли ти одружився зі мною!

148
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
Що ж, для вас є дрібний шрифт!

149
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[Роздратоване зітхання]
Так ось і все. Ти не прийдеш?

150
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
повір мені. Це погана ідея.
Ми не йдемо! І це остаточно!

151
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
Давай!
Ми не хочемо забивати пробки!

152
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
[Gingy] Не хвилюйся!
Ми про все подбаємо.

153
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[Всі ура]

154
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- Гей, зачекай мене. Ой!
- [Розбивається скло]

155
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[Зітхає]

156
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
<i>[Chic: Le Freak]</i>

157
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
<i>Удар! Рухай їх далі! Підніміть голову!
Голову вгору, вперед! Підніміть голову!</i>

158
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
<i>Сиром'яна шкіра! Рухай їх далі!
Підніміть голову!</i>

159
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
<i>Рухайся! Рухай їх далі!
Підніміть голову! Сирої шкіра!</i>

160
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
<i>Покатайтеся на них! Рухай їх далі!
Підніміть голову! Рухай їх далі! Сирої шкіра!</i>

161
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
<i>Нокаутуйте їх! Побити їх мертвими!
Зроби їм чай! Купіть їм напої!</i>

162
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
<i>Знайомтеся з їхніми мамами!
Доїте їх сильно!</i>

163
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
<i>Сиром'яна шкіра!
Ой-га!</i>

164
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [Осел] Ми вже там?
- [Шрек] Ні.

165
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [Осел] Ми вже там?
- [Фіона] Ще ні.

166
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- [Осел] Добре, ми вже прийшли?
- [Фіона] Ні.

167
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [Осел] Ми вже там?
- [Шрек] Ні!

168
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [Осел] Ми вже там?
- [Шрек] Так.

169
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- Справді?
- Ні!

170
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- Ми вже там?
- [Фіона] Ні!

171
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- Ми вже там?
- [Шрек] Ми ні!

172
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- Ми вже там?
- [Шрек і Фіона] Ні!

173
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- Ми вже там?
- [Шрек імітує]

174
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- Це не смішно. Це справді незріло.
- [Шрек імітує]

175
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- Ось чому ніхто не любить огрів.
- [Шрек імітує]

176
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
— Ваша втрата!
- [Шрек імітує]

177
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- Я просто перестану говорити.
- Нарешті!

178
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
Це триває вічність, Шрек.
Немає ні фільму в польоті, ні нічого!

179
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
Королівство Далеке-Далеке, Осел.

180
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
Ось куди ми йдемо.
Далеко, далеко...

181
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[тихо] геть!

182
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
Добре, добре, я розумію.
Мені просто біса нудно.

183
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
Ну, знайдіть спосіб
щоб розважити себе.

184
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[Зітхає]

185
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[Глибоке зітхання]

186
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[клацає язиком]

187
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[Вискакування]

188
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [Вискакує]
- [Роздратоване зітхання]

189
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
За п'ять хвилин...

190
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
Невже ти не міг бути собою...

191
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[кричить]... на п'ять хвилин!

192
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [Вискакує]
- [Верещить]

193
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
Ми вже там?

194
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- [Сміється] Так!
- О, нарешті!

195
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[Фанфари]

196
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
<i>[Lipps, Inc: Funkytown]</i>

197
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
Вау!

198
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
Це будуть побажання шампанського
і віднині сниться ікра.

199
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
Гей, красуне!
Ми повернемося, щоб забрати вас пізніше!

200
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
<i>Треба зробити крок
до міста, яке мені підходить</i>

201
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
Ми точно ні
на болоті більше.

202
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[Свисток] Стій!

203
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
<i>Я говорю про це, говорю про це,
говорити про це, говорити про це</i>

204
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
Гей, всі, дивіться.

205
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
<i>Поговоримо, поговоримо про переїзд...</i>

206
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
Гей, дами! Гарний день для параду, га?
Ви працюєте з цим капелюхом.

207
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[Осел] Басейни!
Зірки кіно!

208
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[Оплески]

209
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[Оплески]

210
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[Фанфари]

211
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
Повідомлення про довгоочікуване повернення

212
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
прекрасної принцеси Фіони
і її новий чоловік.

213
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
Ну, це все.

214
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- Це все.
- Це все.

215
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
Це все.

216
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[Фанфари]

217
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[Фанфари та підбадьорення припиняються]

218
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[Одихає]

219
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[Твіти]

220
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[Дитина плаче]

221
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
А... чому б вам не йти вперед?
Я припаркую машину.

222
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[Сміється] Отже...

223
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
ти ще думаєш
це була хороша ідея?

224
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
звичайно! Подивіться.
Мама й тато раді нас бачити.

225
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- (Тихо). Хто вони такі?
- (Тихо) Я думаю, що це наша маленька дівчинка.

226
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
Це не мало!
Це справді велика проблема.

227
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
Хіба вона не повинна була цілувати
Чарівний принц і зруйнувати закляття?

228
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
Ну, він не чарівний принц,
але вони виглядають...

229
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
[тихо] Щасливий тепер?
Ми прийшли. Ми їх бачили.

230
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
Тепер ходімо раніше
запалюють факели.

231
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- Вони мої батьки.
- Привіт? Вони замкнули вас у вежі.

232
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
Це було для мене...

233
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
добре! Ось наш шанс. ходімо
повернутися всередину і зробити вигляд, що нас немає вдома.

234
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
Гарольд, ми повинні бути...

235
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
швидко! Поки не дивляться
ми можемо втекти.

236
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
Шрек, перестань!
Все буде...

237
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
Катастрофа! Немає способу...

238
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- Ти можеш це зробити.
- Я дійсно...

239
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- Справді...
- не... хочу... бути...

240
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
тут!

241
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
Мама... Тато...

242
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
Я хочу познайомити вас з моїм чоловіком...

243
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
Шрек.

244
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
Ну, гм...

245
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
Легко побачити, де Фіона
отримує її гарний вигляд.

246
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[Нервово сміється]

247
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[Ковтки]

248
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[Відрижка]

249
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- Вибачте.
- [Шрек і Фіона сміються]

250
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
Краще на вулиці, ніж усередині,
Я завжди кажу, а, Фіона?

251
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[Обидва сміються]

252
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[Шрек] Це добре.

253
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
Гадаю ні.

254
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
Що ви маєте на увазі, «немає в списку»?
Не кажи мені, що ти не знаєш, хто я.

255
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
Що ви маєте на увазі, «немає в списку»?
Не кажи мені, що ти не знаєш, хто я.

256
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
Що відбувається, всі?
Дякуємо за очікування.

257
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
– Мені було найважче знайти це місце.
- Ні! ні! Поганий осел! погано! Вниз!

258
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
Ні, тату! все гаразд
все гаразд Він з нами.

259
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
— Він допоміг визволити мене від дракона.
- Це я: благородний конь.

260
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
Офіціант!
Як щодо миски для коня?

261
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
О, хлопче.

262
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[хльосає]

263
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- Гм, Шрек?
- Так?

264
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
О, вибачте!
Чудовий суп, місіс Кю.

265
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
Ммм!

266
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
Ні, ні. кохана.

267
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[Нервово сміється] О!

268
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
Отже, Фіона, розкажи нам
про те, де ти живеш.

269
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
добре...

270
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
Шрек володіє власною землею.

271
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- Чи не так, люба?
- О, так!

272
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
Це в зачарованому лісі

273
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
багато в білок
і милі маленькі каченята і...

274
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[сміється] Що?

275
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
Я знаю, що ти ні
розмова про болото.

276
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
Огр з болота.
О! Як оригінально.

277
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
Гадаю, це було б гарне місце
виховувати дітей.

278
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [Бурчить]
- [Дросить]

279
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
Ще трохи рано бути
думаєш про це, чи не так?

280
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- Дійсно. Я тільки почала їсти.
- Гарольд!

281
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- Що це має означати?
- Тато. Це чудово, гаразд?

282
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
— Для його типу — так.
- Мій тип?

283
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
Я маю йти до ванної кімнати.

284
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
— Вечеря подана!
- Неважливо. Я можу це тримати.

285
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
<i>Приємного апетиту!</i>

286
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
О, мексиканська кухня!
Мій улюблений.

287
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
Давайте не будемо сидіти тут з нашими животиками
бурчання. Всі копайтеся.

288
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
Не заперечуй, Ліліан.

289
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
Я припускаю, будь-які онуки
Я міг очікувати від вас буде...

290
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
Огри, так!

291
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
Не те, щоб у цьому було щось погане.
Правда, Гарольде?

292
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
О ні! ні! Звичайно, ні!

293
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
Тобто, припускаючи, що ви цього не зробите
їж свою молодь!

294
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
Тато!

295
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
Ні, ми зазвичай віддаємо перевагу тим
які були замкнені у вежі!

296
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- Шрек, будь ласка!
- Я зробив це лише тому, що я її кохаю.

297
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
Так, денний догляд
або замок, що охороняється драконами.

298
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
Ви б не зрозуміли.
Ти їй не батько!

299
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
Це так добре мати сім'ю
разом на вечерю.

300
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
- Гарольд!
- Шрек!

301
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
- Фіона!
- Фіона!

302
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- Мамо!
- Гарольд...

303
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
осел!

304
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[Glissando]

305
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
<i>Твої сльози покликали мене</i>

306
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
<i>Отож, мій солодкий засіб</i>

307
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
<i>Я знаю, що потрібно кожній принцесі</i>

308
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
<i>Щоб вона прожила життя щасливо...</i>

309
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[обидва задихаються]

310
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
Ой дорогенька.
Ой, подивись на себе.

311
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
Ви вже всі виросли.

312
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- Хто ти?
- О, запашний горошок!

313
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
Я твоя хрещена фея.

314
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- У мене фея хрещена?
- Тих, тх.

315
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
Тепер не хвилюйтеся.
Я тут, щоб зробити все краще.

316
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
З лише...

317
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
<i>Помах моєї чарівної палички
Ваші проблеми скоро зникнуть</i>

318
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
<i>Легким рухом зап'ястя й лише спалахом
Ви отримаєте принца з купою готівки</i>

319
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
<i>Дорога сукня
зроблено мишами не менше</i>

320
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
<i>Деякі кришталеві туфлі
І більше ніякого стресу</i>

321
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
<i>Ваші турботи зникнуть,
твоя душа очиститься</i>

322
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
<i>Довіртеся своєму
меблеві друзі</i>

323
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
<i>Ми допоможемо вам встановити новий тренд моди</i>

324
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
<i>- Я зроблю тебе чудовим, я зроблю тебе чудовим
- З такою дівчиною принц би зустрічався!</i>

325
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
<i>Вони напишуть ваше ім'я
на стіні ванної...</i>

326
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
<i>"Для щастя назавжди,
подзвони Фіоні!»</i>

327
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
<i>Спортивна карета для стильної їзди,
Сексуальний чоловік, хлопчик-шофер, Кайл</i>

328
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
<i>Позбавтеся від плям, карієсу,
Зникне целюліт стегон</i>

329
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
<i>І о, що привіт!
Скуштуйте бішон фрізе!</i>

330
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
<i>Пощипуйте, туди-сюди
отримати принца з ідеальним волоссям</i>

331
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
<i>Помада, тіні для рум'ян
Щоб отримати того принца з сексуальною пушкою</i>

332
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
<i>Щасливий день, шматковий шведський стіл
Ви зі своїм принцом покатаєтеся в сіні</i>

333
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
<i>Ти можеш ложкою на місяць
З князем під дудку</i>

334
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
<i>Не будь сірим, ти будеш чудовим
У вашого принца буде твердий прес</i>

335
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
<i>Сирне суфле, День Святого Валентина
Скуштуйте фрикасе з курки!</i>

336
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
<i>Пощипуйте, туди-сюди
Щоб отримати принца з ідеальним волоссям</i>

337
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
Стоп!

338
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[Сміється] Подивіться...

339
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
Дуже дякую,
Хрещена Фея,

340
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
але мені справді все це не потрібно.

341
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[Одихи та бурмотіння несхвалення]

342
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- Добре. Будь таким.
- Все одно ти нам не сподобався.

343
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [Стук]
- [Шрек] Фіона? Фіона?

344
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[Собака гавкає]

345
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
О! У вас є щеня?
Усе, що я отримав у своїй кімнаті, це шампунь.

346
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
Ой...

347
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
Хрещена фея, меблі...

348
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[хихикає]

349
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
Я хотів би, щоб ви познайомилися з моїм чоловіком, Шреком.

350
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
Ваш чоловік? що? що ти сказав
Коли це сталося?

351
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
Шрек мене врятував.

352
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
- Але це не може бути правильно.
— Ой, чудово, більше родичів!

353
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
Вона просто намагається допомогти.

354
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
добре! Вона може допомогти нам зібрати речі.
Бери своє пальто, любий. Ми йдемо.

355
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- що?
- Я не хочу йти.

356
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
Коли ви це вирішили?

357
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
— Незабаром після прибуття.
- Слухай, вибач...

358
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
Ні, все в порядку.
Мені все одно потрібно йти.

359
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
Але пам'ятай, любий.
Якщо я тобі колись знадоблюся...

360
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
щастя...

361
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
це лише сльоза.

362
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
Дякую, але ми маємо все
щастя, яке нам потрібно.

363
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
Щасливий, щасливий, щасливий...

364
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
[сміється] Так я бачу.

365
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
Ходімо, Кайл.

366
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- Дуже приємно, Шрек.
- що?

367
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
Я сказав, що прийти сюди — погана ідея.

368
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
Ти міг хоча б спробувати
ладити з батьком.

369
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
Я не думаю, що я збирався отримати
Батькове благословення,

370
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
навіть якби я цього хотів.

371
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
Як ви думаєте, це може бути приємно
якби хтось запитав мене, чого я хочу?

372
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
звичайно ти хочеш мене
спакувати для вас?

373
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
Ви неймовірні!
Ти поводишся як...

374
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- Давай! Скажи це!
- Як огр!

375
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
Ось тобі коротка новина!

376
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
Подобається це вашим батькам чи ні...
Я огр!

377
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [кричить]
- [Реве]

378
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
І здогадайся, принцесо?
Це не зміниться.

379
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
Я вніс зміни для тебе, Шрек.
Подумайте про це.

380
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
Це дуже гладко, Шрек.
"Я огр!"

381
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[Імітує рев Шрека]

382
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[нюхає]

383
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
Я знав, що це станеться.

384
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[Ліліан] Ти повинен.
Ви це почали.

385
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
Мені важко в це повірити, Ліліан.
Він огр. не я

386
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
Гадаю, Гарольде, ти приймаєш це
трохи занадто особисто.

387
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
Це вибір Фіони.

388
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
Але вона мала обирати
принца, якого ми вибрали для неї.

389
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
Я маю на увазі, ти очікуєш, що я дам
мої благословення на цю... річ?

390
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
Фіона робить.
І вона ніколи не пробачить тобі, якщо ти цього не зробиш.

391
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
Я не хочу програти
знову наша донька, Гарольд.

392
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
О, ти поводишся, як кохання
цілком передбачувана.

393
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
Ви не пам'ятаєте
коли ми були молодими?

394
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
Ми ходили пішки
біля ставка з ліліями і...

395
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- вони цвіли...
- Наш перший поцілунок.

396
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
Це не те саме!

397
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
Я не думаю, що ти цього усвідомлюєш
наша дочка вийшла заміж за чудовисько!

398
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
О, перестань бути таким королем драми.

399
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
добре! Вдавайте, що нічого страшного!

400
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
Ла, ді, так, ді, так!
Хіба це не чудово!

401
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
Я хотів би знати
як може бути гірше!

402
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- Привіт, Гарольде.
- [Одихає]

403
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- Що сталося?
- Нічого, шановний!

404
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
Просто стара мисливська рана
трохи підігрую!

405
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[сміється]

406
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
Я просто розтягну його
тут на деякий час.

407
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
Тобі краще зайти.
Нам треба поговорити.

408
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
Справді, Фея Хрещена,
спати.

409
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
[Позіхає] Вже прийняв таблетки,
і вони, як правило, викликають у мене сонливість.

410
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
Отже, як щодо... ми це зробимо
швидкий візит. що?

411
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
О, привіт.
Ха-ха-ха!

412
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
Отже, що нового?

413
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
Ти пам'ятаєш мого сина,
Чарівний принц?

414
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
це ти? Господи!
Пройшли роки.

415
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
Коли ти повернувся?

416
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
О, приблизно п'ять хвилин тому, насправді.

417
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
Після того, як я витримав бурхливий вітер,
палаюча пустеля...

418
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
Я піднявся на найвищу кімнату
у найвищій вежі...

419
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
Мама впорається з цим.

420
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
Він витримує сильний вітер
і палаюча пустеля!

421
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
Він піднімається в найвищу криваву кімнату
найвищої кривавої вежі...

422
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
І що він знаходить?

423
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
Якийсь вовк, що переплутав стать
кажучи йому, що його принцеса

424
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
вже одружений.

425
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
Це не моя вина.
Він не встиг туди.

426
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
Зупиніть машину!

427
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[Збій]

428
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
Гарольд.

429
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
Ти змушуєш мене щось робити
Я справді не хочу робити.

430
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
[Ахає] Де ми?

431
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
привіт Ласкаво просимо до Friar's Fat Boy!
Можна прийняти ваше замовлення?

432
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
Моя дієта зіпсована!
Сподіваюся, ти щасливий. Е... гаразд.

433
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
Дві обгортки епохи Відродження,
без майонезу... кільця чилі...

434
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- Я візьму середньовічну їжу.
- Один середньовічний обід і, Гарольд...

435
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- Картопля фрі?
- Ні, дякую.

436
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
- М'який тако на заквасці?
- Ні, справді, я в порядку.

437
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
Твій наказ, Хрещена Фея.
Це додається до середньовічної їжі.

438
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
Ось ти, любий.

439
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
Ми домовилися, Гарольд, і я припускаю
ти не хочеш, щоб я повернувся зі свого боку.

440
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[Глибоко зітхає] Справді ні.

441
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
Отже, Фіона і Чарівний будуть разом.

442
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
- так.
— Повір мені, Гарольде. Це те, що найкраще.

443
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
Не тільки для доньки...

444
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
but for your Kingdom.

445
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
Що я маю з цим робити?

446
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
Use your imagination.

447
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[Whooshing]

448
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[Whinnies]

449
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
Ой...

450
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
Заходьте, ваша величність.

451
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[Грає на піаніно, люди розмовляють]

452
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[Грає на піаніно, люди розмовляють]

453
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
<i>I like my town</i>

454
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
<i>З маленькою краплею отрути</i>

455
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
<i>Nobody knows...</i>

456
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[belches]

457
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
[Прочищає горло] Вибачте.

458
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
я тебе знаю

459
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
Ні, ви, мабуть, плутаєте мене
for someone else.

460
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
Uh... excuse me.
Я шукаю Потворну Зведену Сестру.

461
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
Ах! Ось і ви. правильно.

462
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
You see, I need to have
someone taken care of.

463
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- Who's the guy?
— Ну, сам по собі він не хлопець.

464
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
Um... He's an ogre.

465
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[Crowd gasp]

466
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
Гей, друже, дозволь мені підказати тобі.

467
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
Є лише один хлопець, який може впоратися
така робота, і, чесно кажучи...

468
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
він не любить, коли йому заважають.

469
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
Він не любить, коли йому заважають.

470
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
Where could I find him?

471
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[Knock on door]

472
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
Привіт?

473
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
Who dares enter my room?

474
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
Вибачте! Сподіваюся, я не заважаю,
але мені сказали, що з тобою можна поговорити

475
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
about an ogre problem?

476
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
Вам правильно сказали.

477
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
Але за це я платю
багато грошей.

478
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
Чи... цього буде достатньо?

479
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
Ви залучили мого цінного
служби, Ваша Величносте.

480
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
Тільки скажи мені де
Я можу знайти цього огра.

481
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
<i>[Вугри: Мені потрібно трохи поспати]</i>

482
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[Хропіння]

483
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[Дзвони]

484
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
<i>Усі кажуть
Я опускаюся надто низько</i>

485
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
<i>Усі кажуть
вам просто потрібно відпустити це</i>

486
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
<i>Ти просто маєш відпустити це</i>

487
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
<i>Мені потрібно трохи поспати</i>

488
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
<i>Час укласти старого коня</i>

489
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
<i>Я надто глибоко</i>

490
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
<i>І колеса продовжують обертатися</i>

491
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
<i>Усі кажуть
вам просто потрібно відпустити це</i>

492
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
<i>Усі кажуть
вам просто потрібно відпустити це</i>

493
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
<i>Дорогий лицарю, я благаю, щоб ти взяв
цю послугу на знак моєї подяки.</i>

494
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[Відтворює мелодію]

495
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
<i>Дорогий щоденнику...</i>

496
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
<i>Спляча красуня має
завтра спільна вечірка,</i>

497
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
<i>але тато каже, що я не можу піти.
Він ніколи не випускає мене після заходу сонця.</i>

498
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
<i>Тато каже, що я їду на деякий час.</i>

499
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
<i>Мабуть, це як закінчив школу.</i>

500
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
<i>Мама каже, що коли я досить дорослий,</i>

501
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
<i>мій чарівний принц врятує мене
з моєї вежі</i>

502
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
<i>і поверни мене до моєї родини,</i>

503
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
<i>і ми всі будемо жити
довго і щасливо.</i>

504
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
<i>Місіс Чарівна Фіона.</i>

505
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
<i>Місіс Чарівна Фіона.</i>

506
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
<i>Місіс Чарівна Фіона.</i>

507
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
<i>[Відлуння] Місіс Фіона Чарівна.</i>

508
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[Стук у двері]

509
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
вибач Сподіваюся, що ні
переривання будь-чого.

510
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
Ні, ні. Я просто читав...
страшна книга.

511
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
Я сподівався, що ви дозволите мені вибачитися
за мою підлу поведінку раніше.

512
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- Гаразд...
- Не знаю, що мене охопило.

513
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
Як ти гадаєш, ми могли б прикинутися?
цього ніколи не було і почніть спочатку...

514
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- Слухайте, ваша величність, я просто...
- Будь ласка. Називай мене татом.

515
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
Тато. Ми обоє поводилися як огри.

516
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
Можливо, нам просто потрібен час
пізнати один одного.

517
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
Чудова ідея! Я насправді сподівався
ти можеш приєднатися до мене на ранкове полювання.

518
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
Маленький час батька і сина?

519
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Я знаю, що це означатиме
світ для Фіони.

520
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[Зітхає]

521
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
Скажемо,
7:30 біля старого дуба?

522
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[пташиний твіттер]

523
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[Шрек] Прийми це в очі, ослик!
Ми заблукали.

524
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
Ми не можемо загубитися. Ми слідували
інструкції короля точно.

525
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
«Голова до
найтемніша частина лісу..."

526
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
«Повз зловісні дерева
із страхітливими гілками».

527
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- Кущ у формі Ширлі Бессі!
— Ми це вже тричі проходили!

528
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
Ви були тим, хто сказав
не зупинятися, щоб отримати дорогу.

529
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
О, чудово. Мій єдиний шанс
щоб налагодити справи з татом Фіони

530
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
і я закінчуюся втраченим
в ліс з тобою!

531
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
Не сердися!
Я лише намагаюся допомогти.

532
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
Я знаю! я знаю

533
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- Вибачте, добре?
- Гей, не хвилюйся про це.

534
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
Мені просто потрібно зробити
все працює з цим хлопцем.

535
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
Так, звичайно. Тепер ходімо
зв'язок з татом.

536
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[Муркотіння]

537
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[Муркотіння]

538
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
Ну-ну-ну, Осел.

539
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
Я знаю, що це був тендер
момент назад, але муркотіння?

540
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
що? Я не муркочу.

541
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
звичайно що далі обійми?

542
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
Привіт, Шрек. Осли не муркочуть.
Як ви думаєте, я якийсь...

543
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
Ха-ха!
Бійся мене, якщо наважишся!

544
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[шипить]

545
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
Подивіться! Маленький котик.

546
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- Обережно, Шрек! Він отримав шматок!
- Це кіт, Осел.

547
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
іди сюди,
маленька киця, киця.

548
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
Давай, маленьке кошеня. іди сюди
О! Ходи сюди, маленьке кошеня.

549
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [Крик]
- Ого!

550
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- Тримайся, Шрек! я йду!
- Давай! Зніміть це! Зніміть це!

551
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
О Боже Ой...

552
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
ні!

553
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- Обережно, Шрек! Тримай спокійно!
- Зніміть це!

554
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
Шрек! Тримай спокійно!

555
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- Я пропустив?
- Ні. Ти їх отримав.

556
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
Тепер, огр, моліться про милість у...

557
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
Кіт... у чоботях!

558
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
Я вб'ю того кота!

559
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
А-ха-ха!

560
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[Кашель]

561
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[Хрипи]

562
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[Блювота]

563
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[Кашель]

564
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [Сміється] Волосся.
- О! Це гидко!

565
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
Що нам з ним робити?

566
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
Візьміть меч і каструйте його.
Дайте йому лікування Боба Баркера.

567
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
<i>О ні! Будь ласка!
Будь ласка!</i>

568
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
Я вас благаю!
Це не було нічого особистого, сеньйоре.

569
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
Я робив це тільки для своєї родини.

570
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
Моя мама, вона хвора.
А мій батько живе зі сміття!

571
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
Король запропонував мені багато золота
і в мене є виводок братів...

572
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
Ой, ой, ой!

573
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
Батько Фіони заплатив тобі за це?

574
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
Багатий король? Sí.

575
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[Крики]

576
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
Ну, стільки для татового королівського благословення.

577
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
Не почувайся погано. Майже всі
який зустрічає вас, хоче вбити вас.

578
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
Ну, дякую.

579
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
Можливо, Фіоні було б краще
якби я був таким собі принцом.

580
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
Так сказав король.

581
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
Ой... вибачте. Я подумав це питання
було спрямовано на мене.

582
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
Шрек, Фіона знає
ти зробив би все для неї.

583
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
Ну це не так
Я б не змінився, якби міг.

584
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
Я просто... Я просто хочу
Я міг би зробити її щасливою.

585
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
Тримай телефон...

586
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
«Щастя».

587
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
«Сльоза крапля».

588
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
осел! Подумайте про найсумніше
таке з тобою колись траплялося!

589
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
Чоловіче, з чого мені почати?

590
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
Спочатку був той старий фермер
намагався продати мене за чарівні боби.

591
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
Тоді цей дурень влаштував вечірку і він має
гості намагаються підчепити мені хвіст.

592
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
Потім вони напилися і почали мене бити
з палицею, вимовляючи "Піньята!!"

593
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
Що таке піньята взагалі?

594
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
Ні, ослик! Мені потрібно, щоб ти плакала!

595
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
Не проектуй на мене.

596
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
Я знаю, що тобі погано,
але ти повинен...

597
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
Аааааа!

598
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
Ти маленький, волохатий,
мішок для сміття...

599
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
<i>Що? Чи включено? Чи ввімкнено?</i>

600
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
<i>[Прочищає горло]</i>

601
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
<i>Це Хрещена Фея.</i>

602
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
<i>Я або далеко
з мого столу або з клієнтом.</i>

603
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
<i>Але якщо ви прийдете в офіс, ми будемо
радий призначити вам зустріч.</i>

604
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
<i>Щасливі назавжди.</i>

605
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
Ой...

606
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
Ти готовий до маленького квесту, Осел?

607
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
Це більше подобається! Шрек і осел,
в чергову бурхливу пригоду!

608
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
<i>Зараз нас ніхто не зупиняє! ой!
Ми в русі!</i>

609
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- Стій, Огре! Я неправильно оцінив вас.
- Приєднайтеся до клубу. У нас є куртки.

610
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
На мою честь, я зобов'язаний супроводжувати
ти, поки я не врятував твоє життя

611
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
як ти позбавив мене мого.

612
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
Позиція набридливої розмовляючої тварини
вже взято.

613
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
Ходімо, Шрек. Шрек?

614
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- Шрек!
- Ой, давай, ослик. Подивіться на нього...

615
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
у своїх маленьких черевиках.

616
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
Знаєте, скільки котів можуть носити чоботи?
Чесно.

617
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
— Тримаймо його!
- Що сказати?

618
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[Муркотіння]

619
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
Ааа!

620
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
Слухай. Він муркоче!

621
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
- О, так тепер мило.
- Давай, ослик. Полегшити.

622
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
Полегшити? Я повинен полегшити?
Подивіться, хто кому розвеселить!

623
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[Хихикає] Шрек!

624
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[гавкає]

625
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[гавкає]

626
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
Шрек?

627
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
Вони обидва святкові, чи не так?

628
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
Що ти думаєш, Гарольде?

629
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
Гм... Так, так.
добре. добре.

630
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[Зітхає]

631
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
Спробуйте принаймні вдавати, що вам цікаво
на весільному балу вашої дочки.

632
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
Чесно кажучи, Ліліан,
Я не думаю, що це має значення.

633
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
Звідки ми знаємо, що буде
навіть бути м'ячем?

634
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
мама Тато.

635
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- О, привіт, любий.
- Що це, Седрику? правильно! Приходить.

636
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
Мамо, ти бачила Шрека?

637
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
я ні.
Ви повинні запитати свого батька.

638
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
Обов’язково використовуйте короткі слова, любий.
Сьогодні вранці він трохи повільний.

639
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- Чи можу я вам допомогти, ваша величність?
- Ах, так! Гм...

640
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
Ммм! Вишуканий.
Як ти називаєш цю страву?

641
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
Це був би собачий сніданок,
Ваша величність.

642
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
Ах, так. Тоді дуже добре.
Продовжуй, Седрику.

643
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- Тато? Тату, ти бачив Шрека?
- Ні, не мав, любий.

644
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
Я впевнений, що він просто пішов шукати
гарна... брудна яма, щоб охолодитися.

645
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
Знаєте, після вашого
невелика сварка вчора ввечері.

646
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
ох Ви чули це, га?

647
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
Тебе почуло все королівство.

648
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
Я маю на увазі, зрештою,
це в його природі бути...

649
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
ну, трохи брутально.

650
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
його? Ви знаєте, ви не зовсім
розгорнути Welcome Wagon.

651
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
Ну, чого ти очікував?
Подивися, що він тобі зробив.

652
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
Шрек любить мене такою, яка я є.

653
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
Я думаю, ти будеш радий за мене.

654
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
Любий, я просто думаю про це
що найкраще для вас.

655
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
Можливо, вам варто зробити те саме.

656
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[Обидва шепочуть]

657
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
Ні, правда?

658
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[Обидва сміються]

659
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[Шрек] Тсс...

660
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
Ой...

661
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[гудок]

662
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
О, ні. Це будинок старого Кіблера.
Давайте потихеньку відійдемо.

663
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
Це хатинка Хрещеної Феї.

664
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
Вона найбільший виробник гексів
і зілля в усьому королівстві.

665
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
Тоді чому б нам не заскочити туди
для заклинання? Ха-ха! Заклинання!

666
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[Кіт у чоботях
кричить від сміху]

667
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[Кіт у чоботях] Він змушує мене сміятися.

668
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
привіт Я тут, щоб побачити...

669
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
Хрещена Фея.
мені шкода Її немає.

670
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
<i>Джером!
Кава і Монте-Крісто. Зараз!</i>

671
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[Зітхає]

672
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
Так, Хрещена Фея.
Відразу.

673
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
Подивіться, вона не бачить
є клієнти сьогодні, добре?

674
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
Все нормально, друже.
Ми з профспілки.

675
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
Профспілка?

676
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
Ми представляємо працівників у всьому магічному
промисловості, як злі, так і доброякісні.

677
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
О! О, правильно.

678
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
Ти взагалі відчуваєш
принижені чи пригнічені?

679
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
Е... трохи.
У нас навіть стоматолога немає.

680
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
У них навіть зубів немає.

681
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
Гаразд, просто будемо
подивитись навколо.

682
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
ох До речі.

683
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
Я думаю, що буде краще, якщо Фея Хрещена
не знав, що ми тут.

684
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- Розумієш, що я кажу? га?
- Га? га? га?

685
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- Перестань.
— Звичайно. Зайдіть прямо.

686
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[Голоси та шліфувальні машини]

687
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[Вибух]

688
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
Крапля бажання.

689
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[Хихикає] Неслухняний!

690
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
Щіпка пристрасті.

691
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[Сміється]

692
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
І лише натяк на...

693
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
хіть!

694
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[Сміється]

695
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [Шрек] Вибачте.
- [Одихає]

696
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
Вибачте, що так вриваюся...

697
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
Що за ім'я Грімм
ти тут робиш?

698
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
Ну, здається
що Фіона не дуже щаслива.

699
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
О-хо-хо!

700
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
І є якесь питання
чому це так?

701
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
Що ж, давайте дослідимо це, добре?

702
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
Ах П, П, П.
Принцеса. Попелюшка.

703
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
Ось і ми тут.
«Жили довго і щасливо». Ой...

704
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[сміється] Жодних огрів!

705
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
Давайте подивимось. Білосніжка.

706
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
Красивий принц.
О, ніяких огрів.

707
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
Спляча красуня. О, ніяких огрів!

708
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
Гензель і Гретель? ні!
Дюймовочка? немає

709
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
Золотий птах,
Русалонька, Красуня...

710
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
Ні, ні, ні, ні, ні!

711
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
Розумієте, огри цього не роблять
жити довго і щасливо.

712
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
Гаразд, дивіться, леді!

713
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
Не вказуйте...
ці брудні зелені сосиски на мене!

714
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
Ваш Монте-Крісто і кава.

715
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
О! вибач

716
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
А... це нормально.

717
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
Ми якраз йшли.

718
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
Дуже шкода, що витратив ваш час,
Міс Хрещена.

719
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
Просто... йди.

720
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
Давай, хлопці.

721
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[Мелодія свистить]

722
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, а, друже?

723
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
Важко чи важко працюючи,
а, Мак?

724
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
Отримайте гарне коринфське взуття
а твої котячі щоки з мого обличчя!

725
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
Чоловіче, це смердить!

726
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
Ти не зовсім так пахнеш
кошик троянд.

727
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
— Ну, один із них має допомогти.
— Я саме цей план вигадував!

728
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
Наші уми вже стають одним цілим.

729
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
ой, ой. Якщо нам потрібен експерт із
облизуючись, ми вам передзвонимо.

730
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Шрек, це погана ідея.

731
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
Подивіться. Будьте корисними
і йди пильнуй.

732
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
Кицька, ти думаєш, що ти
міг дістатися до тих, хто зверху?

733
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
Без проблем, бос.
В одному з моїх дев'яти життів,

734
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
Я був чудовим котячим грабіжником
Сантьяго де Компостела.

735
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
Ха-ха-ха-ха!

736
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Шрек, ти з глузду з'їхав?

737
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
Осел, пильнуй.

738
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
Стежити?
Так, я буду пильнувати.

739
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
Я буду дивитися, як прийде та зла відьма
як світ пошкодити спину.

740
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
Я теж буду сміятися.
Я буду реготати сам собі.

741
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- Що ти бачиш?
- Розм'якшувач стільця жаби?

742
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
Я впевнений, що гарний БМ є ідеальним рішенням
для подружніх проблем.

743
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- Ельфа Зельцер?
- Е-е-е.

744
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- Гекс Лакс?
- Ні! Спробуйте "красивий".

745
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
вибач Жодного красеня.

746
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
привіт! Як щодо "Дожили та щасливі"?

747
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
Ну, що це робить?

748
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
Там написано «Божественна краса».

749
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
У деяких культурах шанують ослів
як наймудріша з істот.

750
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
Особливо ми, які говорять.

751
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
[Ахає] Осел!

752
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
Це доведеться робити.
У нас є компанія.

753
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
Чи можемо ми продовжити це?

754
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
Поспішайте!

755
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
Гарний улов, Осел!

756
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
Нарешті! Гарне використання для вашого рота.

757
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
<i>[Піт Йорн: колись закоханий]</i>

758
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
Давай!

759
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
<i>Ти відкидаєш мої природні емоції</i>

760
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
<i>Ти змушуєш мене відчувати себе брудом
і мені боляче</i>

761
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
<i>А якщо я почну переполох</i>

762
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
<i>Я ризикую вас втратити
і це ще гірше</i>

763
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
<i>Коли-небудь закохувався в когось,
колись закоханий</i>

764
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
<i>Закоханий в когось,
колись закоханий</i>

765
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
<i>Закоханий у когось
ти не повинен був закохуватися в</i>

766
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
<i>Коли-небудь закохувався в когось,
колись закоханий</i>

767
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
<i>Закоханий в когось,
колись закоханий</i>

768
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
<i>З кимось
ти не повинен був закохуватися в</i>

769
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
<i>Закохався в</i>

770
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
<i>Коли-небудь закохувався в когось
ти не повинен був закохуватися в</i>

771
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
Мені байдуже, чия це вина.
Просто приберіть це місце!

772
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
І хтось мені щось принесе
смажені у фритюрі та в шоколаді!

773
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
- Мамо!
- Чарівний. кохана.

774
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
Зараз не найкращий час, гарбузику.
Мама працює.

775
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
Ого, що тут сталося?

776
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- Огр, ось що!
- що? Де він, мамо?

777
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
Я розірву йому голову
з його плечей!

778
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
Я вдарю його там, де він стоїть!

779
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
Він буде шкодувати в той же день, коли вкрав
моє царство від мене!

780
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
Ой, прибери це, Джуніор!
Ти все одно будеш королем.

781
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
Нам просто доведеться підійти
з чимось розумнішим.

782
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
Вибачте. Гм...

783
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
Все враховано,
Хрещена Фея, за винятком одного зілля.

784
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
що?

785
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
Ой...

786
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
Я вірю, що ми можемо зробити
ця робота на нашу користь.

787
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
«Зілля довго і щасливо».
Максимальна міцність.

788
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
«Для тебе і твоєї справжньої любові.

789
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
«Якщо хтось із вас вип’є це,
ви обидва будете добре.

790
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
«Щастя, комфорт
і краса божественна».

791
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- Ви обидва будете добре?
- Гадаю, це також вплине на Фіону.

792
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
Гей, чувак, це не так.
Мої ослячі чуття поколювали по всьому тілу.

793
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
Кинь цей глечик вуду
і ходімо звідси.

794
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
Там написано: «Божественна краса».
Наскільки погано це може бути?

795
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[Чхає]

796
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
Бачите, у вас алергія на це.
У вас буде реакція.

797
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
І якщо ви думаєте, що я буду мазати
Потріть груди Vapo, подумайте ще раз!

798
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
Бос, про всяк випадок, якщо щось є
не так із зіллям...

799
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
дозволь мені зробити перший ковток.

800
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
Було б честю віддати своє життя
на лінії для вас.

801
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
О, ні, ні. Я так не думаю.

802
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
Якщо будуть якісь випробування на тваринах,
Я це зроблю.

803
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
Це робота найкращого друга.
Тепер дай мені цю пляшку.

804
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
як почуваєшся

805
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
Я не відчуваю нічого іншого.
Я виглядаю інакше?

806
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
Ти все ще виглядаєш як дупа для мене.

807
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
Може, на ослах не діє.

808
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- Ну, ось до нас, Фіона.
- Шрек?

809
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
— Випийте це, назад дороги немає.
- Знаю.

810
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
— Більше не валятися в багнюці?
- Знаю.

811
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- Більше немає сверблячої тріщини на попі?
- Я знаю!

812
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- Але ти любиш бути огром!
- Я знаю!

813
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
Але я більше люблю Фіону.

814
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
Але я більше люблю Фіону.

815
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
Шрек, ні! Почекай!

816
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[Бурчання]

817
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[Пукає]

818
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
Має бути... Я думаю, ти схопив
зілля "Farty Ever After".

819
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
Можливо, це дурниця.

820
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
Або, може, я і Фіона
ніколи не судилося бути.

821
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
Або, може, я і Фіона
ніколи не судилося бути.

822
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[Грумить]

823
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
Ой-ой. Що я тобі сказав?
Я відчуваю, що щось відбувається.

824
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
Я не хочу помирати.
Я не хочу помирати. Я не хочу помирати!

825
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
Ой, сестро мила, мати милосердя.
Я тану!

826
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
Я тану!

827
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
Це просто дощ, ослик.

828
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
[Сміється] О.

829
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
не хвилюйся Здається, справи погані
тому що темно і дощ

830
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
і найняв батько Фіони
недбалий вбивця, щоб вдарити вас.

831
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[шипить]

832
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
Зранку буде краще.
Ви побачите...

833
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
<i>Зійде сонечко...</i>

834
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
<i>Завтра</i>

835
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[позіхає]

836
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
<i>Зробіть ставку...</i>

837
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
Ставлю моє дно?

838
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
Я йду, Елізабет!

839
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
осел?

840
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
з вами все добре?

841
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- Привіт, бос. Давайте поголимо його.
- D-Donkey?

842
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[Стогони]

843
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[Кіт у чоботях кричить]

844
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
Ось ти!
Ми сумували за тобою за обідом.

845
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
Що це, любий?

846
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
тато...

847
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
Я думав
про те, що ти сказав.

848
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
І я збираюся все налагодити.

849
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
Ах! Чудово!
Це моя дівчина.

850
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
Було помилкою привести сюди Шрека.

851
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
Я піду і знайду його.

852
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
А потім повернемося
до болота, де ми належимо.

853
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[Ліліан] Фіона, будь ласка!

854
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
Не будемо поспішними, любий.
Ти зараз не можеш нікуди піти.

855
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[Співо дощу]

856
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[Обидва] Фіона!

857
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
Слухай, я тобі казав, що він тут.
Подивіться на нього! Тихо. Подивіться на нього.

858
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[Шрек стогне]

859
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
Доброго ранку, соні.

860
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[Шрек кричить]

861
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[Всім] Доброго ранку!

862
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
Ми любимо твого котика!

863
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [Шрек] О... Моя голова...
— Ось я приніс відро води.

864
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
дякую

865
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
Ухх!

866
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
Ааа!

867
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
Ой...

868
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
Милий носик-ґудзик?

869
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
Густі, хвилясті пасма?

870
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
Підтягнуті круглі сідниці?

871
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
я... я...

872
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- Шикарно!
- Я скажу.

873
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
Я Джилл. як тебе звуть

874
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- Гм... Шрек.
- Шрек? Нічого собі Ви з Європи?

875
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- Ти напружений.
- Я хочу потерти його плечі.

876
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- Я впорався.
- Мені нема чим тертися.

877
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
Станьте в чергу.

878
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
Станьте в чергу.

879
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- Ви бачили мого осла?
- Кого ти називаєш ослом?

880
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- Осел? ти...
— Жеребець, дитинко!

881
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
Я можу рикати.

882
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[Пряки]
Я вмію рахувати.

883
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
Подивись на мене, Шрек!
я біжу риссю!

884
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
Це якісне зілля.
Що в цьому?

885
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
«Ой не пий зілля,
Пане Бос, це дуже погано».

886
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
тьфу!

887
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
«Попередження: побічні ефекти можуть включати
печіння, свербіж, сочіння, плач.

888
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
«Не призначений для хворих на серце
або з... нервовими розладами».

889
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
Риссю, я риссю на місці! так!

890
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
що?

891
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
Сеньйор? «Щоб створити ефект
цього зілля постійного,

892
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
"п'є повинен отримати своє
поцілунок справжнього кохання до півночі».

893
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
опівночі?
Чому завжди опівночі?

894
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- Вибери мене! Я буду твоїм справжнім коханням!
- Я буду твоїм справжнім коханням.

895
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
Я буду правдою... досить.

896
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
Дивіться, дівчата, у мене вже є справжнє кохання.

897
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[Всі] О...

898
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
І прийми це від мене, бос.

899
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
Ви збираєтеся мати
одна задоволена принцеса.

900
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
І давайте дивитися правді в очі.
Вам набагато легше для очей.

901
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
Всередині ти такий самий
старий підлий, солоний...

902
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- Легко.
...сварливий, огидний,

903
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
ти завжди був злим огром.

904
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
А ти все та сама
докучливий осел.

905
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- Так.
- [Зітхає]

906
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
добре...

907
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
Обережно, принцесо.
Ось новий я.

908
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
Перш за все.

909
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- Нам потрібно зняти з вас цей одяг.
- [Всі задихаються]

910
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- Готовий?
- Готовий!

911
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [Осел кричить]
- Водій, зупинись!

912
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
О боже! Допоможіть мені, будь ласка!
Мої гоночні дні закінчилися!

913
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
Я сліпий! Скажи правду.

914
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
Чи буду я колись знову грати на скрипці?

915
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
Бідолашне створіння!

916
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
Є щось
я можу зробити для вас?

917
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
Ну, я думаю, є одна річ.

918
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
Зніміть напудрену перуку
і відійдіть від своїх ящиків.

919
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
— Не погано.
— Зовсім непогано.

920
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[Обидва сміються]

921
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
батько?
Все гаразд, отче?

922
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
Дякую, панове!
Колись я тобі відплачу.

923
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
Якщо, звичайно,
Я не можу тебе знайти або забуду.

924
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [Рижачи]
- [Кіт у чоботях, сердитою іспанською]

925
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
<i>[Butterfly Boucher: зміни]</i>

926
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
<i>О, так</i>

927
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
<i>Ч-Ч-Ч-Ч-Зміни
Поверніться обличчям до дивного</i>

928
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
<i>Ч-Ч-Зміни</i>

929
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
<i>Не хочу бути багатшим</i>

930
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
<i>Ч-Ч-Ч-Ч-Зміни</i>

931
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
<i>Поверніться обличчям до дивного</i>

932
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
<i>Ч-Ч-Зміни</i>

933
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
<i>Просто доведеться
інший чоловік</i>

934
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
<i>Час може змінити мене</i>

935
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
<i>Але я не можу відстежити час</i>

936
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
Зупинка!

937
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
Скажи принцесі Фіоні її чоловікові,
Сер Шрек тут, щоб побачити її.

938
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
<i>Ще не знаю, що
Я шукав</i>

939
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
<i>І мій час біжить дико,
мільйон тупикових вулиць</i>

940
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
<i>Кожного разу я думав
Я це зробив</i>

941
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
<i>Здавалося смак
було не так солодко</i>

942
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
<i>- [крики]
- Ч-Ч-Ч-Ч-Зміни</i>

943
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
<i>Поверніться обличчям до дивного</i>

944
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
<i>- Шрек?
- Ч-Ч-Зміни</i>

945
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
<i>Не хочу бути багатшим</i>

946
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
<i>Час може змінити мене</i>

947
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
<i>Але я не можу відстежити час</i>

948
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
Фіона?

949
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
Привіт, красень.

950
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
Шрек!

951
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
- Принцеса!
- Осел?

952
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
Вау! Те зілля
теж працював на вас?

953
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
Яке зілля?

954
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
Ми з Шреком взяли чарівне зілля.
І добре...

955
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
Тепер ми сексуальні!

956
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
Шрек?

957
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[Муркотіння]

958
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
Для тебе, дитинко... Я міг би бути.

959
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- Так, хочеш.
- Ослик, а де Шрек?

960
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
Він зайшов усередину, шукаючи вас.

961
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
Шрек?

962
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
Фіона! Фіона!

963
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
Хочеш танцювати, красуне?

964
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
Ти так скоро йдеш?
Ти не хочеш бачити свою дружину?

965
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
Фіона?

966
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
Шрек?

967
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
Так, Фіона. Це я.

968
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
Що сталося з твоїм голосом?

969
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
Зілля змінилося
багато чого, Фіона.

970
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
Але не те, що я відчуваю до тебе.

971
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
Фіона?

972
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- Чарівний?
- Ви так думаєте?

973
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[Сміється] Тато. Я так сподівався
ти б схвалив.

974
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- Гм... Хто ти?
- Мамо, це я, Шрек.

975
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
Я знаю, що у вас ніколи не буде другого шансу
на перше враження,

976
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
але, добре, що ви думаєте?

977
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[Шрек на відстані] Фіона! Фіона!

978
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
Фіона!

979
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
- Фіона!
- Фіона, Фіона! Хо-хо-хо!

980
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
Ой, стріляй! Я не думаю
вони нас чують, голубе.

981
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[Глибоко зітхає]

982
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
Вам не здається, що ви вже зробили це
достатньо зіпсував її життя?

983
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
Я просто хотів, щоб вона була щаслива.

984
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
І тепер вона може бути.

985
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
Ой, серденько.

986
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
Її нарешті знайшли
принц її мрії.

987
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
Але подивіться на мене.
Подивіться, що я для неї зробив.

988
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
Тобі пора перестати жити
в казці Шрек.

989
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
Вона принцеса,
а ти огр.

990
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
Це щось ніяке
зілля ніколи не зміниться.

991
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
але...

992
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
Я люблю її.

993
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
Якщо ти справді любиш її...

994
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
ти відпустиш її.

995
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
<i>[Нік Кейв: Люди не годяться]</i>

996
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
Шрек?

997
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
Сеньйор.

998
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
що відбувається
куди ти йдеш

999
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
Вам би не було що робити
з цим, Гарольд?

1000
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
<i>Люди просто погані</i>

1001
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
<i>Я думаю, що це добре зрозуміло</i>

1002
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
Ось, хлопці.

1003
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
Просто залиш пляшку, Доріс.

1004
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
привіт Чому витягнуте обличчя?

1005
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
Усе це була просто дурна помилка.

1006
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
Я ніколи не повинен був її рятувати
з тієї вежі в першу чергу.

1007
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
Я ненавиджу понеділок.

1008
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
Я не можу повірити, що ти пішов би
найкраще, що з тобою сталося.

1009
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
Який у мене вибір?

1010
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
Вона любить цього гарного хлопця,
Чарівний принц.

1011
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
давай Чи справді він
такий гарний?

1012
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
Ви жартуєте?
Він шикарний!

1013
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
У нього обличчя, схоже на
її вирізали ангели.

1014
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- Ой Він звучить мрійливо.
- Знаєш...

1015
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
шокуюче, але це не так
змушуючи мене відчувати себе краще.

1016
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
Подивіться, хлопці.
Це на краще.

1017
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
Мама і тато схвалюють,

1018
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
і Фіона отримує чоловіка
вона завжди мріяла.

1019
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
Всі виграють.

1020
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
Крім вас.

1021
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
Я не розумію, Шрек.
Ти любиш Фіону.

1022
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
так

1023
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
І ось чому
Я повинен відпустити її.

1024
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
Вибачте, вона тут?

1025
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
Вона... позаду.

1026
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
Ой, знову привіт.

1027
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
Хрещена фея. Чарівний.

1028
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
Тобі краще мати поважну причину
за те, що затягнув нас сюди, Гарольде.

1029
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
Ну, я боюся, що Фіона насправді не...
розминка до чарівного принца.

1030
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
— До відома, я не винен.
— Ні, звичайно, ні, люба.

1031
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
я маю на увазі,
якою чарівною я можу бути

1032
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
коли я повинен прикидатися
Я той жахливий огр?

1033
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
Ні, ні, ніхто не винен.

1034
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
Можливо, найкраще, якщо ми просто
скасувати все, гаразд?

1035
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [Обидва] Що?
— Закохатися не змусиш!

1036
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
Прошу не погодитися.
Я роблю це весь час!

1037
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
Нехай Фіона вип’є це, і вона закохається
з першим чоловіком, якого вона поцілує,

1038
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
який буде Чарівним.

1039
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- Гм... ні.
- Що ти сказав?

1040
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
я не можу Я не буду цього робити.

1041
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
О, так, будеш.

1042
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
Якщо ти пам'ятаєш, я тобі допоміг
з вашим щасливим життям.

1043
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
І я можу його забрати
так само легко.

1044
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
Ти цього хочеш? Чи це?

1045
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
- ні.
- Хороший хлопчик.

1046
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
Тепер ми повинні йти.

1047
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
Мені потрібно зачіскати Чармінг
перед балом.

1048
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
Він безнадійний.
Він увесь високо спереду.

1049
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
Він ніколи не може дістатися до спини.
Вам потрібен хтось, щоб зробити спину.

1050
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
ох Дякую, мамо.

1051
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[Осел] Мати?

1052
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
Гм... Мері! Кінь, що говорить!

1053
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
Огр!

1054
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
Зупиніть їх! Злодії! Бандити!
Зупиніть їх!

1055
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
<i>[Диктор] М’язи живота чудові
і це сідничний м’яз до максимального м’яза</i>

1056
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
<i>тут, сьогодні ввечері Far, Far Away
Королівський бал!</i>

1057
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
<i>Тренери вишикувалися
як вершки ллються з них</i>

1058
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
<i>як сир і сироватка міс Маффет.</i>

1059
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
Всі, хто є хто
вийшло

1060
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
на честь принцеси Фіони
і принц Шрек.

1061
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
І, о боже,
вбрання виглядають шикарно!

1062
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
Подивіться! Гензель і Гретель!

1063
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
Для чого тут крихти?

1064
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
А відразу за ними,
Том Палець і Дюймовочка!

1065
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- О, хіба вони не чарівні!
- [Крик]

1066
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[Жінка] Ось і спляча красуня!

1067
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
Втомлена стара річ.

1068
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
хто це хто це
хто це

1069
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
ох Це єдиний, це єдиний...

1070
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
Це Хрещена Фея!

1071
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
Привіт, далеко, далеко!

1072
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
Чи можу я отримати вигук?

1073
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
Нехай усі твої кінці будуть щасливими і...

1074
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
Ну, решту ви знаєте!

1075
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
<i>Ми зараз повернемося з Royal
Далеко-далеко м'яч</i>

1076
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
<i>після цих повідомлень.</i>

1077
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
Ненавиджу ці бальні шоу.

1078
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
Вони набридли мені до сліз.
Переверніться до колеса тортур!

1079
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
Я нікуди не перекидаюся, сер,
поки не побачу Шрека і Фіону.

1080
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
Свистить на вас, хлопці.

1081
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
Гей, миші, дайте мені буйволове крило!

1082
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
Ні, зліва. Ваша ліва!

1083
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
<i>- Сьогодні ввечері на "Лицарях"...
- А тепер гарне шоу!</i>

1084
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
<i>У нас білий бронко, який прямує на схід
в ліс. Запит резервного копіювання.</i>

1085
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
<i>Настав час навчити цих божевільних ссавців</i>

1086
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
<i>їхнє ставлення до біса
просто не літатиме.</i>

1087
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
Чому ти хапаєш мене?
Жорстокість поліції!

1088
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
Я маю поговорити з принцесою Фіоною!

1089
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
— Ми вас попереджали!
- Ой! Ой!

1090
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
<i>Хтось випустив кота з мішка?</i>

1091
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
Ви, капіталістичні свині-пси!

1092
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[Верещить]

1093
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- Котяча м'ята!
- Це не моє.

1094
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
Знайди принцесу Фіону!

1095
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
Я осел!

1096
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
Скажи їй Шрек...
Я її чоловік, Шрек!

1097
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
швидко! Перемотайте назад!

1098
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
Я її чоловік, Шрек! Ой!

1099
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[Стук у двері]

1100
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
кохана?

1101
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
Ах Я думав, що можу
знайти тебе тут.

1102
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
Як щодо гарної гарячої чашки?
чаю перед балом?

1103
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
я не йду.

1104
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
Вийшло все королівство
щоб відсвяткувати ваше одруження.

1105
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
Є лише одна проблема.
Це не мій чоловік.

1106
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
Я маю на увазі, подивіться на нього.

1107
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
Так, він трохи інший,

1108
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
але люди змінюються
для тих, кого вони люблять.

1109
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
Ви здивуєтеся, скільки
Я змінився на твою маму.

1110
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
змінити?

1111
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
Він зовсім з глузду з'їхав!

1112
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
Чому б не спуститися на бал
і дати йому ще один шанс?

1113
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
Можливо, вам сподобається
цей новий Шрек.

1114
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
Але це старий
Я закохався, тату.

1115
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
Я б віддала все, щоб він повернувся.

1116
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
кохана. Це моє. Без кофеїну.

1117
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
Інакше я не буду спати всю ніч.

1118
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
дякую

1119
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
Я мушу забратися звідси!

1120
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
Ви не можете замкнути нас так!
Відпусти мене!

1121
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
А як щодо моїх прав Міранди?

1122
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
Ви повинні сказати
Я маю право мовчати.

1123
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
Ніхто не сказав, що я маю право
мовчати!

1124
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
Ви маєте право зберігати мовчання.

1125
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
Чого вам не вистачає, так це потенціалу.

1126
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
Я повинен триматися, перш ніж я теж
зовсім збожеволіти.

1127
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
Шрек? осел?

1128
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
Надто пізно.

1129
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
Gingy! Піноккіо!
Витягни нас звідси!

1130
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
Ой...

1131
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
<i>[Тема з Місії нездійсненної]</i>

1132
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
Пожежа в отворі!

1133
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[Вибух, гул]

1134
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
Подивіться нижче!

1135
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
швидко! Скажи неправду!

1136
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- Що мені сказати?
— Що завгодно, але швидко!

1137
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
Скажи щось божевільне
«Я ношу жіночу білизну!»

1138
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
Я ношу жіночу білизну.

1139
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- Ви?
- Я точно ні!

1140
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
Це схоже на вас
напевно є!

1141
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- Я ні!
- Який?

1142
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
- Це стрінги!
- Ой! Це труси!

1143
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- Ні.
- Теж!

1144
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- Ні!
- Теж!

1145
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
Ось і ми. Тримайся.

1146
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[Осел] Стривай, чекай, чекай!
Ой! Ой! Гей, гей, гей!

1147
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
Ой!

1148
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- Вибачте?
- що? Кіт!

1149
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
Вибачте, чи не так
проти відпустити мене?

1150
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- Вибачте, бос.
— Кинь пустувати!

1151
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
Ми повинні припинити цей поцілунок!

1152
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
Я думав, ти йдеш
відпустити її.

1153
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
Я був, але я не можу їм дозволити
зроби це з Фіоною.

1154
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
Бум! Це те, що я люблю чути.
Подивіться, хто йде!

1155
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
Це неможливо!
Ми ніколи не зайдемо.

1156
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
Замок охороняється.
Там рів і все!

1157
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
Друзі, схоже, ми набралися шоколаду
струмок без палички для ескімо.

1158
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- що?
- Ти ще знаєш Мафіна?

1159
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
Ну звичайно!
Він на Друрі Лейн. чому

1160
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
Тому що нам знадобиться борошно.

1161
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
Багато-багато борошна.

1162
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
Gingy!

1163
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
Розпалюй печі, Маффіне!
У нас велике замовлення!

1164
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[Злий сміх]

1165
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[Gingy] Він живий!

1166
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[Грязкіт]

1167
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[Задихаючись]

1168
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
[Whinnies] Біжи, біжи, біжи,
якомога швидше!

1169
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[Крик]

1170
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
Іди, малята, йди!

1171
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
Ось воно, Монго!
До замку!

1172
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[Шрек] Ні, ти чудовий дурний тістечко!
Давай!

1173
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[Всі кричать]

1174
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[Осел] Монго! сюди внизу!
Подивіться на поні!

1175
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
Це вірно! Йди за гарним поні!

1176
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
Гарненька поні хоче пограти
в замку!

1177
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[Монго] Гарний поні.

1178
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
Пані та панове.

1179
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
Представляємо принцесу Фіону
і її новий чоловік принц Шрек.

1180
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[Оплески, вітання]

1181
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
Шрек, що ти робиш?

1182
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
Я просто граю роль, Фіона.

1183
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
Це блиск на губах?

1184
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
ммм Зі смаком вишні.
Хочете скуштувати?

1185
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- Тьфу! Що з тобою?
- Але торт з мафінами...

1186
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[грає на фортепіано]

1187
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
До мінор, поставте до мінор.

1188
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
Пані та панове.

1189
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[Оплески, вітання]

1190
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
Я хотів би присвятити цю пісню...

1191
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
Принцеса Фіона і принц Шрек.

1192
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
Фіона, моя принцеса.

1193
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
Ви вшануєте мене танцем?

1194
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
<i>Куди поділися всі добрі люди</i>

1195
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
<i>А де всі боги?</i>

1196
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
[Усі скандують] Танцюй!

1197
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
<i>Де вуличний Геркулес</i>

1198
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
<i>Боротися зі зростанням шансів?</i>

1199
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
Відколи ти танцюєш?

1200
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
Фіона, моя кохана,
якщо є щось, що я знаю,

1201
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
любов повна несподіванок.

1202
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
<i>Пізно ввечері я кидаюсь і обертаюся</i>

1203
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
<i>І я мрію про те, що мені потрібно</i>

1204
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
Вдарити!

1205
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
<i>Мені потрібен герой</i>

1206
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
Гаразд, великий хлопче!
Давайте зірвемо цю вечірку!

1207
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
Людина катапульти!

1208
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
Цілься! Вогонь!

1209
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- Готуйтеся!
- Ой! Purty!

1210
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[Стогін]

1211
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
Не гудзик!

1212
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[Розлючене виття]

1213
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
Вхідні!

1214
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
Ха-ха! добре!

1215
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
<i>Десь після півночі
У моїй найсміливішій фантазії</i>

1216
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
Іди, Монго! Іди!

1217
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
Люди котли!

1218
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
Після тебе, Монго.

1219
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- Ось і все! Хей-хо!
- Обережно!

1220
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
Шрек!

1221
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
Більше тепла, менше піни!

1222
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
<i>Там, де гори
Знайомтеся з небесами вгорі</i>

1223
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
<i>Там, де блискавка
Розділяє море</i>

1224
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
<i>Я можу заприсягтися, що хтось є
Десь спостерігає за мною</i>

1225
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
Хейв! Хо!

1226
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[Джингі, сповільнена зйомка] Ні!

1227
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[Монго стогне]

1228
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
[Свистить] Давай!

1229
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[Оплески]

1230
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
Обережно!

1231
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- Будь добрим.
- [Гірко плаче]

1232
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
[Схлипуючи] Я йому потрібна!
Відпусти мене!

1233
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
осел!

1234
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
Кіт!

1235
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
Іди! Іди! Ти потрібен своїй леді! Іди!

1236
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
Сьогодні я повертаю свій борг.

1237
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[Усі] Ого...

1238
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
<i>[гарчання] En garde!</i>

1239
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
<i>Він має бути сильним
І він має бути швидким</i>

1240
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
<i>І він має бути свіжим
З бійки</i>

1241
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
<i>- Мені потрібен герой
- Стоп!</i>

1242
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[Віслюк ричить]

1243
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- Гей, ти! Відійди від дружини.
- Шрек?

1244
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
Ти не міг просто повернутися до свого болота
і залиште в спокої.

1245
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
- Зараз!
- Свині та ковдра!

1246
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
Піноккіо! Дістань чарівну паличку!

1247
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
Я бачу Лондон! Я бачу Францію!

1248
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
Вау!

1249
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
Я справжній хлопчик!

1250
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
Ах! Ах! Ааааа!

1251
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
Лови!

1252
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
осел!

1253
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
О!

1254
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
Я справжній хлопчик. Ааа!

1255
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
О!

1256
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- Ха!
- Ах

1257
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
Це моє!

1258
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
Моліться про милосердя, у Кита...

1259
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
І Осел!

1260
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
Вона прийняла зілля!
Поцілуй її зараз!

1261
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
ні!

1262
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- Привіт!
- [Натовп задихається]

1263
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
- Фіона.
- Шрек.

1264
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
Гарольд! Ви повинні були
дати їй зілля!

1265
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
Ну, мабуть, я її віддав
неправильний чай.

1266
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [Чарівна] Мамо!
- Мама?

1267
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
[Гурчить] Я тобі сказав.

1268
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
Огри не живуть довго і щасливо.

1269
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[Крики]

1270
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
ой!

1271
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
Ха!

1272
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[Глибоко вдихає]

1273
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
[Задихаючись] О, тату!

1274
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[Схлипування]

1275
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- Він?
- Так.

1276
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[Каркання]

1277
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
Він прохрипів.

1278
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
Гарольд?

1279
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
Тато?

1280
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
Я сподівався, що ти ніколи
бачиш мене такою.

1281
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
— А він тобі довів!
- Осел!

1282
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
Ні, ні, він правий.
мені шкода

1283
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
Вам обом.

1284
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
Я тільки чого хотів
було найкраще для Фіони.

1285
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
Але я бачу зараз...

1286
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
вона вже має.

1287
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
Шрек, Фіона...

1288
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
Чи приймете ви
вибачення старої жаби...

1289
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
а моє благословення?

1290
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
Гарольд?
Вибач, Ліліан.

1291
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
Я просто хотів би бути
чоловік, якого ти заслуговуєш.

1292
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
Ти сьогодні більше того чоловіка
ніж ти колись був...

1293
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
бородавки і все.

1294
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[Рібіти]

1295
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[Дзвони годинника]

1296
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
бос! Зілля довго і щасливо!

1297
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
опівночі!

1298
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
Фіона. Ви цього хочете?

1299
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
Так бути вічно?

1300
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- що?
- Бо якщо ти мене зараз поцілуєш...

1301
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
ми можемо залишитися такими.

1302
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
Ви б це зробили?

1303
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- Для мене?
- так.

1304
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
Я хочу те, що хоче будь-яка принцеса.

1305
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
Жити довго і щасливо...

1306
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
з огром, за якого я вийшла заміж.

1307
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
Що б не сталося,
Я не повинен плакати!

1308
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
Ви не можете змусити мене плакати!

1309
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[Схлипування]

1310
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[Дзвони годинника]

1311
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
ой!

1312
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
Ні, ні, ні.
Ааа! Ой

1313
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
О, ні.

1314
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[Зітхає]

1315
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[Сміється] Привіт. Ви все ще схожі
благородний конь для мене.

1316
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[Хихикає] А де ми були?

1317
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
ох Я пам'ятаю.

1318
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[Хихикає]

1319
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[Оплески]

1320
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
привіт! Хіба ми не повинні
мати свято?

1321
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
<i>Uno, dos, cuatro, удар!</i>

1322
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
<i>[Едді Мерфі/Антоніо Бандерас:
Livin' La Vida Loca]</i>

1323
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
Кіт і осел, ви всі...

1324
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
<i>Вона любить забобони</i>

1325
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
<i>Чорні коти та ляльки вуду</i>

1326
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
<i>- Заспівай, Кіт!
- Я відчуваю якесь передчуття</i>

1327
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
<i>Ця дівчина змусить мене впасти</i>

1328
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
Ось і ми!

1329
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
<i>Їй подобаються нові відчуття</i>

1330
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
<i>Нові удари при свічках</i>

1331
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
<i>У неї нова залежність</i>

1332
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
<i>На кожен день і ніч</i>

1333
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
<i>Вона змусить вас роздягнутися</i>

1334
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
<i>І піти танцювати під дощем</i>

1335
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
<i>Вона змусить вас жити її божевільним життям</i>

1336
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
<i>Але вона забере твій біль</i>

1337
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
<i>Як куля в мозок</i>

1338
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
<i>Навиворіт</i>

1339
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
<i>Життя la vida loca</i>

1340
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
Гей красуне!

1341
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
<i>Життя la vida loca</i>

1342
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
<i>Її губи диявольськи червоні</i>

1343
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
<i>І її шкіра кольору мокко</i>

1344
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
<i>Вона вас виснажить</i>

1345
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
<i>- Жити la vida loca
- [Осел] She livin' it loca!</i>

1346
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
<i>Життя la vida loca</i>

1347
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
<i>- [Осел] Скажи це ще раз!
- Жити за vida loca</i>

1348
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[Кіт у чоботях глушить]

1349
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[Кіт у чоботях]
Гей, ослик, це іспанська!

1350
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
<i>Вона штовхне і потягне вас вниз</i>

1351
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
<i>Життя la vida loca</i>

1352
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
<i>Вона вас виснажить</i>

1353
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
<i>Життя la vida loca</i>

1354
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
<i>Життя la vida loca</i>

1355
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
<i>Вона штовхне і потягне вас вниз</i>

1356
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
<i>Жити за vida loca</i>

1357
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
<i>Її губи диявольськи червоні</i>

1358
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
<i>І її шкіра кольору мокко</i>

1359
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
<i>Вона вас виснажить</i>

1360
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
<i>Життя la vida loca</i>

1361
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
<i>Життя la vida loca</i>

1362
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
<i>Життя la vida loca</i>

1363
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
<i>Життя la vida loca</i>

1364
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
<i>Все сам</i>

1365
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
<i>Все сам</i>

1366
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
<i>Не хочу бути</i>

1367
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
<i>Більше сам...</i>

1368
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
Аміго, ми йдемо
до клубу Кіт-Кат.

1369
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
Давай, приєднуйся до нас.

1370
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
Дякую, товаришу.
Я... я не в настрої.

1371
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
<i>Ми піднімемо вам настрій!
Знайди собі гарного ослика!</i>

1372
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[Верещання]

1373
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
Гей, крихітко!

1374
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
Гей, це моя дівчина!
так! добре!

1375
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
Крихітко, де ти був?

1376
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [Плаче]
- Мені теж шкода.

1377
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
Я повинен був залишитися.
Але у Шрека було те, що він мав зробити.

1378
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
що? Скажи це ще раз.

1379
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
про що ти говориш
Ви серйозно?

1380
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [Воркування]
- [Задихаючись]

1381
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- Тато!
- [Крик]

1382
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [Воркування, вереск]
- [Посміхається]

1383
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
Подивіться на наших маленьких мутантів!

1384
01:25:05,882 --> 01:25:07,157
*** КІНЕЦЬ ***

1385
01:25:07,882 --> 01:25:18,157

<i>Фільм і субтитри узгоджені</i>:
<b><u><i>KoushiK DaS</i></u></b>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Сподіваюся, вам сподобався фільм</i> !!! "

1385
01:25:19,305 --> 01:25:25,459
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org