1
00:00:32,400 --> 00:00:34,767
Apakah Hattie meminta izin
untuk bekerja di penggalian?
2
00:00:34,803 --> 00:00:36,965
Tidak, aku tidak tahu dia ada di sini.
3
00:00:38,273 --> 00:00:40,071
Aku sudah selesai
ladangku sepanjang malam.
4
00:00:43,311 --> 00:00:46,577
Yah, aku harus bertanya padamu
ini. Apakah kamu sendirian?
5
00:00:46,614 --> 00:00:48,742
Mm-hm, sendirian.
6
00:00:50,318 --> 00:00:53,686
Dengar, aku ingin tahu apa
terjadi pada ibuku dan gadis ini,
7
00:00:53,721 --> 00:00:55,349
Saya tidak butuh tuduhan.
8
00:01:16,077 --> 00:01:19,411
Anda mungkin ingin melihatnya
sebelum kita membawanya ke Inverness.
9
00:01:20,081 --> 00:01:23,051
Semua peralatan diberi inisial,
jadi barangnya tidak tercampur.
10
00:01:23,084 --> 00:01:25,576
- "PB."
- Dan menurutku itu bukan Pierce Brosnan.
11
00:01:25,620 --> 00:01:27,179
Paul Berglund.
12
00:01:27,222 --> 00:01:30,215
Periksa ini untuk cetakannya
secepat yang Anda bisa.
13
00:01:30,258 --> 00:01:33,228
Sejauh yang saya tahu,
ini adalah kematian yang mencurigakan.
14
00:01:33,261 --> 00:01:36,356
Rekatkan area tersebut dan ambil
Sandy memblokir akses jalan.
15
00:01:36,397 --> 00:01:38,229
Itu akan membuatnya sibuk.
16
00:01:38,266 --> 00:01:40,599
aku akan pergi
kembali ke pulau utama.
17
00:02:23,244 --> 00:02:26,078
Tapi, dari fotonya,
dia menganggap kehilangan darah,
18
00:02:26,114 --> 00:02:28,083
luka yang mungkin disebabkan oleh diri sendiri.
19
00:02:28,650 --> 00:02:30,118
Aku hanya... Aku tidak yakin.
20
00:02:31,686 --> 00:02:37,557
Anda lihat, memar di lengannya,
bisa saja seseorang menggendongnya.
21
00:02:37,592 --> 00:02:40,118
Dan dia punya yang lain
satu di belakang kepalanya.
22
00:02:40,161 --> 00:02:42,426
Dia bisa saja retak
itu ketika dia pingsan.
23
00:02:42,463 --> 00:02:44,022
Dan pemotongan ini?
24
00:02:46,301 --> 00:02:48,668
Tidak ada alasan mengapa mereka
tidak bisa bersikap defensif.
25
00:02:48,703 --> 00:02:50,262
Menyakiti diri sendiri?
26
00:02:50,305 --> 00:02:53,173
Kata ibunya, dia menderita
dari depresi, bukan?
27
00:02:53,208 --> 00:02:54,540
Laboratorium kembali.
28
00:02:54,576 --> 00:02:57,045
Satu-satunya yang tercetak
pisau itu milik Hattie.
29
00:03:01,616 --> 00:03:04,245
Apa? Pada pisau itu
banyak orang pasti pernah menggunakannya?
30
00:03:04,285 --> 00:03:06,345
Itu... itu tidak masuk akal!
31
00:03:09,691 --> 00:03:13,150
Maksudku, bagaimana jika...
cetakannya dihapus
32
00:03:13,194 --> 00:03:17,188
lalu pisau itu dipasang kembali
ke tangan Hattie setelah dia dibunuh?
33
00:03:17,232 --> 00:03:20,361
Nah... Jimmy, ini
rasanya seperti bunuh diri.
34
00:03:21,469 --> 00:03:23,768
Kematian Mima bisa saja terjadi
mendorongnya ke tepian.
35
00:03:25,139 --> 00:03:27,608
Halo? Ya, dia
di sini saja, tunggu.
36
00:03:27,642 --> 00:03:29,076
- Siapa itu?
- Duncan.
37
00:03:29,110 --> 00:03:30,840
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
38
00:03:30,878 --> 00:03:33,006
Saya baru saja mengambil yang bagus itu
mesin kecil untuk perahumu?
39
00:03:33,047 --> 00:03:36,415
- Aku tadinya akan meneleponmu...
- Kedengarannya tidak menyenangkan. Lanjutkan.
40
00:03:36,451 --> 00:03:38,113
Ya, aku baru saja
berpikir, kamu tahu,
41
00:03:38,152 --> 00:03:40,986
karena aku tidak bisa memikirkannya
satu orang di pulau-pulau ini
42
00:03:41,022 --> 00:03:42,991
bahwa kamu belum melakukannya
berbisnis dengan,
43
00:03:43,024 --> 00:03:45,823
karena semua orang menyukaimu
44
00:03:45,860 --> 00:03:47,590
dan semua orang menghormatimu.
45
00:03:47,629 --> 00:03:49,063
Kemana arahnya?
46
00:03:49,097 --> 00:03:51,965
Saya sedang berpikir untuk meminta a
melarang pesanan Up Helly Aa.
47
00:03:52,000 --> 00:03:53,525
Atas dasar apa?
48
00:03:53,568 --> 00:03:58,131
- Keamanan publik. Saya tidak punya tenaga.
- Festival ini akan mengawasi dirinya sendiri.
49
00:03:58,172 --> 00:04:00,869
Saya punya dua yang belum terpecahkan
pembunuhan di tanganku
50
00:04:00,908 --> 00:04:04,538
dan aku harus beralih
mematikan semua lampu jalan di Lerwick.
51
00:04:04,579 --> 00:04:06,047
Tidak ada CCTV.
52
00:04:06,080 --> 00:04:08,413
Aku harus membukanya
semua aula gereja.
53
00:04:08,449 --> 00:04:11,544
Dan ada turis
mengganggu semua jalan.
54
00:04:11,586 --> 00:04:13,646
Sekarang, apa yang harus saya lakukan jika
sesuatu terjadi?
55
00:04:13,688 --> 00:04:16,283
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku bukan anggota Dewan Pulau.
56
00:04:16,324 --> 00:04:18,259
Tapi kamu tahu betul
tentang semua orang itu.
57
00:04:18,293 --> 00:04:22,287
Jadi saya berpikir, Anda tahu, jika Anda kembali
aku bangun, kalau begitu, kita mungkin punya kesempatan.
58
00:04:22,330 --> 00:04:24,799
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
59
00:04:25,199 --> 00:04:27,361
Tapi Up Helly Aa punya
tidak pernah dibatalkan.
60
00:04:27,402 --> 00:04:30,463
Ya, oke, bagus.
Terima kasih untuk itu. Selamat tinggal.
61
00:04:36,511 --> 00:04:37,911
Permisi!
62
00:04:42,917 --> 00:04:44,647
- Pernahkah kamu mendengar?
- Ya.
63
00:04:46,254 --> 00:04:49,122
Sayang sekali,
gadis yang sangat berbakat.
64
00:04:50,491 --> 00:04:52,187
Saya tidak pernah memahami bunuh diri.
65
00:04:53,061 --> 00:04:57,465
Pisau ditemukan di tubuhnya
terukir inisial PB di atasnya.
66
00:04:57,498 --> 00:05:00,662
Pisau itu digunakan
untuk menyayat pergelangan tangannya.
67
00:05:00,702 --> 00:05:04,264
Alasan apa pun mengapa dia mungkin melakukannya
menggunakan pisaumu secara khusus?
68
00:05:04,305 --> 00:05:06,103
Apakah itu simbolis? Adalah
itu yang kamu maksud?
69
00:05:06,140 --> 00:05:08,541
Dia kesal karena cinta
perselingkuhan dan aku hanya bertanya-tanya...
70
00:05:08,576 --> 00:05:10,010
Profesor, mahasiswa.
71
00:05:10,044 --> 00:05:12,707
- Itu terjadi.
- Ya, saya mengerti maksudnya, Inspektur.
72
00:05:14,115 --> 00:05:16,607
Tapi saya ingin membuatnya
satu hal yang jelas -
73
00:05:16,651 --> 00:05:19,678
tidak ada apa-apa yang terjadi
antara Hattie dan aku sendiri.
74
00:05:21,122 --> 00:05:23,091
Jika ada alasannya
dia mengambil nyawanya...
75
00:05:24,659 --> 00:05:26,093
..itu bukan aku.
76
00:05:46,214 --> 00:05:47,580
Gwen.
77
00:05:47,615 --> 00:05:51,518
Saya Detektif Inspektur Jimmy
Perez. Kami berbicara di telepon.
78
00:05:52,954 --> 00:05:55,185
Aku punya mobil yang menunggu
untukmu di sini.
79
00:05:56,858 --> 00:05:58,656
Apakah kamu yang menemukannya?
80
00:05:58,693 --> 00:06:00,161
Ya, benar.
81
00:06:11,906 --> 00:06:13,033
Ya.
82
00:06:16,711 --> 00:06:18,475
Aku butuh udara segar.
83
00:06:44,739 --> 00:06:46,537
Ada yang bisa kuberikan padamu?
84
00:06:48,376 --> 00:06:50,004
Selain wajah pemberani?
85
00:06:50,044 --> 00:06:52,240
Anda belum mendapatkannya
dari mereka, bukan?
86
00:06:54,515 --> 00:06:57,349
Di keluargaku, kami hanya
melanjutkan dengan berbagai hal.
87
00:06:57,385 --> 00:07:00,150
Tidak banyak bicara
tentang perasaan kita.
88
00:07:02,924 --> 00:07:06,417
Saya tidak pernah tahu harus berbuat apa
tentang perubahan suasana hatinya.
89
00:07:06,461 --> 00:07:09,226
Tidak mudah menjadi orang tua.
90
00:07:09,263 --> 00:07:11,164
Tidak ada yang bisa melakukannya dengan benar.
91
00:07:11,199 --> 00:07:13,395
- Bukan siapa-siapa.
- Dia mengalami gangguan.
92
00:07:15,102 --> 00:07:17,162
Beberapa tahun yang lalu.
93
00:07:17,205 --> 00:07:19,470
Itu sudah berakhir pada seorang pria.
94
00:07:19,507 --> 00:07:21,669
Seseorang yang bekerja dengannya.
95
00:07:25,112 --> 00:07:27,047
Saya pikir dia sudah membaik.
96
00:07:28,115 --> 00:07:29,674
Saya benar-benar melakukannya.
97
00:07:37,525 --> 00:07:39,960
Menurutmu dia tidak
bunuh diri, kan?
98
00:07:43,831 --> 00:07:45,561
Apakah kamu?
99
00:07:50,471 --> 00:07:52,997
Mungkin saja ada
penjelasan lain.
100
00:08:15,062 --> 00:08:17,861
Ada pembicaraan tentang kegagalan
kisah cinta beberapa tahun yang lalu.
101
00:08:17,899 --> 00:08:19,993
Apakah dia menyebutkan
sesuatu tentang itu?
102
00:08:20,034 --> 00:08:23,004
Tidak. Berglund datang
banyak di postingannya.
103
00:08:23,037 --> 00:08:26,132
Terima kasih. Setelah memiliki satu atau dua
cinta yang sia-sia pada pria yang lebih tua,
104
00:08:26,173 --> 00:08:28,699
- Menurutku dia sedikit jatuh cinta padanya.
- Menurutmu?
105
00:08:28,743 --> 00:08:30,871
Dan dia selalu mengiriminya pesan.
106
00:08:30,912 --> 00:08:32,813
Tapi dia bilang begitu
hampir tidak mengenal satu sama lain.
107
00:08:32,847 --> 00:08:35,214
Tidak yakin tentang itu.
Lihat foto-fotonya.
108
00:08:41,589 --> 00:08:42,852
Dia tidak hanya mengenalnya,
109
00:08:42,890 --> 00:08:46,327
Aku merasa hal itu ada di dalamnya
juga dalam pengertian alkitabiah.
110
00:08:46,360 --> 00:08:49,091
Profesor Berglund
telah menceritakan pai babi.
111
00:08:52,033 --> 00:08:53,228
- Halo, Tosh!
- Menggambar.
112
00:08:53,267 --> 00:08:55,532
Jangan repot-repot bersikap baik
dia. Anda punya kesempatan.
113
00:08:55,570 --> 00:08:57,061
Apakah Berglund ada di sini?
114
00:08:57,104 --> 00:08:59,130
Dia keluar. Maaf.
115
00:09:16,824 --> 00:09:18,554
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
116
00:09:18,593 --> 00:09:21,188
Aku hanya tidak suka menjadi
berbohong, itu saja.
117
00:09:25,833 --> 00:09:27,301
Lihat, lihat, di sana.
118
00:09:28,402 --> 00:09:29,768
mobil Berglund.
119
00:09:41,749 --> 00:09:43,445
Apakah kamu keberatan?
120
00:09:46,387 --> 00:09:47,650
Halo.
121
00:09:48,956 --> 00:09:51,892
Kamu bilang padaku kamu tidak akan pernah bekerja
dengan Hattie sebelum proyek ini.
122
00:09:51,926 --> 00:09:53,656
Jadi itu saudara kembarmu?
123
00:09:55,563 --> 00:09:58,294
Dia menjadi sukarelawan
pada penggalian yang saya awasi.
124
00:10:04,805 --> 00:10:07,934
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
salah menafsirkan situasi.
125
00:10:07,975 --> 00:10:09,307
Coba aku.
126
00:10:12,446 --> 00:10:14,506
Kami menjalin hubungan asmara singkat.
127
00:10:14,548 --> 00:10:16,380
Aku jauh dari keluargaku.
128
00:10:16,417 --> 00:10:19,319
Hattie cantik sekali
dan... tersedia.
129
00:10:19,920 --> 00:10:23,550
Yang tidak aku sadari adalah...
betapa miskinnya dia.
130
00:10:23,591 --> 00:10:25,924
Apakah kamu masih tidur
bersamanya saat itu?
131
00:10:25,960 --> 00:10:27,189
Tidak.
132
00:10:28,629 --> 00:10:32,396
Menurutmu itu penting, dia
menggunakan pisauku untuk bunuh diri.
133
00:10:32,433 --> 00:10:34,334
Anda salah.
134
00:10:34,368 --> 00:10:36,701
Aku tidak bilang dia membunuh
dirinya sendiri, Profesor.
135
00:10:38,572 --> 00:10:41,371
Apakah Hattie mengancam untuk menceritakannya
universitas tentang perselingkuhanmu?
136
00:10:41,409 --> 00:10:43,139
Tidur dengan a
siswa adalah tidak-tidak.
137
00:10:43,177 --> 00:10:45,022
Anda akan kehilangan dana Anda
semalam jika itu keluar.
138
00:10:45,046 --> 00:10:46,309
Semuanya sudah berakhir.
139
00:10:47,648 --> 00:10:50,311
- Benar!
- Aku tidak tahu apa yang kamu cari darinya.
140
00:10:50,351 --> 00:10:52,718
Dia cukup muda untuk melakukannya
jadilah putrimu, kawan.
141
00:10:52,753 --> 00:10:53,914
Hattie melakukan semua ini.
142
00:10:53,954 --> 00:10:57,584
Itu semua adalah objek yang dulu ada
ditemukan di penggalian. Kecuali yang itu.
143
00:10:59,126 --> 00:11:02,062
Freya, pelindung kekasih.
144
00:11:06,367 --> 00:11:09,769
Anda sebaiknya berharap dia memperhatikannya
kalian berdua, karena kalian akan membutuhkannya.
145
00:11:14,475 --> 00:11:16,740
Berapa skornya
gambar liontinnya?
146
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Kenapa dengan
barang dari penggalian?
147
00:11:18,779 --> 00:11:21,180
Karena pikir Hattie
itu seharusnya ada di sana.
148
00:11:26,387 --> 00:11:27,650
Ya.
149
00:11:27,688 --> 00:11:29,680
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.
150
00:11:29,724 --> 00:11:30,953
Apa?
151
00:11:32,660 --> 00:11:34,219
Orang Norwegia, Per Lungstad,
152
00:11:34,261 --> 00:11:36,753
dia memakai liontin itu
yang Mima berikan pada Hattie.
153
00:11:40,234 --> 00:11:43,102
Menurutmu Mima dan ini
Mata-mata Norwegia adalah sepasang kekasih?
154
00:11:43,137 --> 00:11:46,767
Yah, dia memberinya liontin,
dewi cinta Norse,
155
00:11:46,807 --> 00:11:48,605
dan dia menyimpannya selama 70 tahun.
156
00:11:48,642 --> 00:11:51,476
Ya... Drew tidak pernah
memberiku sesuatu seperti itu.
157
00:11:51,512 --> 00:11:55,210
Meskipun dia menulis namaku
pasir di pantai di Scalloway.
158
00:11:55,249 --> 00:11:57,377
Tapi salah mengejanya.
159
00:11:57,418 --> 00:11:58,909
Dia tidak bisa mengeja Tosh?
160
00:11:58,953 --> 00:12:00,216
Alison.
161
00:12:00,254 --> 00:12:02,951
Jujur di hadapan Tuhan, Alison.
Kamu lebih baik tanpa dia.
162
00:12:02,990 --> 00:12:04,185
Ya.
163
00:12:17,505 --> 00:12:20,737
Dewi cinta itu tentu saja
sedang sibuk, bukan?
164
00:12:20,775 --> 00:12:22,334
Apa yang kamu bicarakan?
165
00:12:24,879 --> 00:12:26,871
Ya, hampir sama
sibuk seperti Tuan Berglund.
166
00:12:30,618 --> 00:12:32,883
Apapun dia
mengatakan, dia tidak menyukainya.
167
00:12:34,488 --> 00:12:39,188
Anda tahu, Anda bisa melihat Ronald
dan tempat Anna dari loteng Mima.
168
00:12:41,395 --> 00:12:43,990
Jika ada sesuatu yang terjadi
di antara mereka berdua,
169
00:12:44,031 --> 00:12:46,193
apa taruhannya
Mima tahu tentang itu?
170
00:12:48,002 --> 00:12:49,664
Akankah kita merusak pestanya?
171
00:12:49,703 --> 00:12:51,604
Tidak.
172
00:12:51,639 --> 00:12:54,404
Terkadang itu bagus
jaga bedakmu tetap kering, Tosh.
173
00:13:05,753 --> 00:13:06,948
Di sana ramai.
174
00:13:08,455 --> 00:13:10,754
Baru saja mendapatkannya
laporan ahli patologi.
175
00:13:10,791 --> 00:13:12,623
Anda benar. Permainan kotor.
176
00:13:43,657 --> 00:13:45,819
Tosh, periksa dengan
Kedutaan Besar Norwegia.
177
00:13:45,860 --> 00:13:50,093
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan catatan semuanya
agen yang menggunakan Bus Shetland.
178
00:13:50,130 --> 00:13:53,464
Dan saya ingin nama semuanya
orang-orang yang hilang.
179
00:13:59,173 --> 00:14:00,402
Cassie.
180
00:14:05,746 --> 00:14:07,442
Aku tidak akan tinggal
masuk lagi malam ini.
181
00:14:07,481 --> 00:14:08,972
Lihat, Kas.
182
00:14:09,617 --> 00:14:13,213
Seorang gadis muda terbunuh tadi malam.
Sampai aku tahu alasannya, kamu tidak akan kemana-mana.
183
00:14:14,255 --> 00:14:16,019
Saya tidak sabar menunggunya
ini harus berakhir.
184
00:14:17,291 --> 00:14:19,123
- Apa?
- Masa kecilku!
185
00:14:19,159 --> 00:14:21,719
Setidaknya bisakah aku pergi
ke rumah Duncan?
186
00:14:21,762 --> 00:14:24,630
Maria membutuhkan bantuan
membuatkan makanan untuk Up Helly Aa.
187
00:14:24,665 --> 00:14:26,531
Tentu. aku akan menurunkanmu.
188
00:14:31,906 --> 00:14:35,536
Gwen James ingin tahu kapan dia
dapat membawa jenazah putrinya kembali ke rumah.
189
00:14:35,576 --> 00:14:37,374
- Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya selama beberapa hari.
- OKE.
190
00:14:37,411 --> 00:14:39,642
Saya mendapat email dari
Museum Perang di Bergen.
191
00:14:39,680 --> 00:14:43,481
Itu daftar agen Norwegia
hilang selama operasi Bus Shetland.
192
00:14:43,517 --> 00:14:45,145
Lihat. Menurut Lungstad.
193
00:14:45,185 --> 00:14:47,677
Menurutku dia
adalah seorang pahlawan.
194
00:14:47,721 --> 00:14:50,316
Dia memimpin lebih banyak perjalanan
daripada pelaut lainnya.
195
00:14:51,225 --> 00:14:54,389
- Bagaimana dia mati?
- Dilaporkan dia tenggelam saat menyeberang.
196
00:14:54,428 --> 00:14:55,919
Mereka tidak pernah menemukan mayat.
197
00:14:59,833 --> 00:15:02,379
Mereka memindahkan banyak uang
Inggris dan Norwegia melalui bus.
198
00:15:02,403 --> 00:15:04,167
Apakah dikatakan jika dia punya
ada uang untuknya?
199
00:15:04,204 --> 00:15:06,935
Sekitar 100.000 orang Norwegia
Krone saat dia menghilang.
200
00:15:06,974 --> 00:15:10,103
Saya kira Anda bisa mendapatkan banyak
acar ikan haring untuk itu saat itu.
201
00:15:17,851 --> 00:15:19,911
Bukankah seharusnya begitu
menjaga ladang itu?
202
00:15:19,954 --> 00:15:23,618
Saya perlu melakukan sesuatu yang lebih,
apalagi sekarang ayah saya menjadi tersangka.
203
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
Apa maksudmu?
204
00:15:25,125 --> 00:15:27,287
Namanya aktif
papan insiden Anda.
205
00:15:27,328 --> 00:15:29,957
Apakah kamu benar-benar berpikir ayahku
bisa membunuh ibunya sendiri?
206
00:15:29,997 --> 00:15:33,798
Jika dia melakukannya, dia tidak akan dipukuli
sepupu Ronald untuk kejahatan yang sama, bukan?
207
00:15:33,834 --> 00:15:35,462
Siapa bilang dia memukuli Ronald?
208
00:15:36,337 --> 00:15:37,965
Terlintas dalam pikiranmu
padahal, bukan?
209
00:15:38,005 --> 00:15:40,634
Saya tidak sedang berdebat dengan
kamu tentang ini. OKE?
210
00:15:41,842 --> 00:15:43,834
Ayahku perlu
tahu apa yang terjadi.
211
00:15:45,212 --> 00:15:46,578
Itu memakannya hidup-hidup.
212
00:15:46,613 --> 00:15:49,208
Aku bisa melihatnya di matanya.
Saya khawatir tentang dia.
213
00:15:51,018 --> 00:15:54,580
Jika itu membantu, saya akan pergi
dan menemuinya besok,
214
00:15:54,621 --> 00:15:57,489
beritahu dia bagaimana caranya
penyelidikan sedang berjalan.
215
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
Letakkan pikirannya di
kemudahan. Bagaimana?
216
00:16:00,027 --> 00:16:01,495
Sekarang, pulanglah.
217
00:16:02,262 --> 00:16:05,061
Aku membutuhkanmu besok
mengawasi festivalnya.
218
00:16:05,099 --> 00:16:06,431
Ini akan menjadi perubahan yang panjang. OKE?
219
00:16:06,467 --> 00:16:07,696
OKE.
220
00:16:09,870 --> 00:16:11,429
Terima kasih.
221
00:16:17,544 --> 00:16:19,103
- Hai.
- Cassie siap?
222
00:16:19,146 --> 00:16:21,513
Aku tidak menyadarinya
menjemputnya. Dia sudah pergi.
223
00:16:21,548 --> 00:16:23,312
Katanya dia sedang bertemu
beberapa teman di kota.
224
00:16:23,350 --> 00:16:24,511
Ada apa?
225
00:16:27,054 --> 00:16:29,319
- Apa dia bilang di mana?
- Lintas Pasar.
226
00:16:29,356 --> 00:16:32,383
Jangan khawatir tentang dia,
Jimmy. Dia akan baik-baik saja.
227
00:16:32,426 --> 00:16:36,329
Aku punya dua wanita yang terbunuh di tanganku
yang mengira mereka akan baik-baik saja.
228
00:16:36,363 --> 00:16:39,299
Oh, hei! Tenang.
Anda bereaksi berlebihan.
229
00:16:39,333 --> 00:16:40,961
Cassie akan baik-baik saja!
230
00:16:42,936 --> 00:16:44,928
Pulau ini tidak aman,
231
00:16:44,972 --> 00:16:46,372
tidak sampai saya mengatakannya.
232
00:16:47,975 --> 00:16:50,103
OKE. Anda menginginkan saya
untuk ikut denganmu?
233
00:16:50,144 --> 00:16:51,772
Tidak. Kamu baik-baik saja.
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,056
Hei, Ronald.
235
00:17:41,361 --> 00:17:43,353
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu tidak apa apa?
236
00:17:45,532 --> 00:17:48,525
Sebaiknya kamu tidak pulang
sebelum kamu mendapat masalah lebih lanjut?
237
00:17:48,569 --> 00:17:50,538
Saya tidak punya rumah!
238
00:17:50,571 --> 00:17:53,166
Saya tidak punya istri! saya tidak
punya keluarga! Aku tidak punya apa-apa!
239
00:17:53,207 --> 00:17:55,176
Baiklah, kamu tenang saja.
240
00:17:55,209 --> 00:17:57,201
Tenang atau aku
akan menangkapmu.
241
00:17:58,779 --> 00:18:00,304
Masuk ke dalam mobil.
242
00:18:02,049 --> 00:18:03,881
Aku bilang, masuklah ke dalam mobil.
243
00:18:11,959 --> 00:18:13,393
Apa yang terjadi?
244
00:18:13,427 --> 00:18:15,225
Anna meninggalkanku.
245
00:18:15,262 --> 00:18:16,958
Itulah yang terjadi.
246
00:18:17,464 --> 00:18:19,262
Tapi dia akan menyesalinya.
247
00:18:19,299 --> 00:18:20,995
Dan begitu pula bajingan itu
dia sedang bercinta!
248
00:18:21,034 --> 00:18:24,129
Hati-hati dengan ancamannya, Ronald.
Ingat dengan siapa Anda berbicara.
249
00:18:44,124 --> 00:18:46,116
- Di mana kamu menemukannya?
- Hm?
250
00:18:47,161 --> 00:18:49,892
Oh. Eh... Lintas Pasar.
251
00:18:49,930 --> 00:18:53,094
Dengar, kamu belum melihatnya
Cassie sedang bepergian, ya?
252
00:18:53,133 --> 00:18:55,068
- Tidak.
- Tidak?
253
00:19:01,575 --> 00:19:02,804
Di Sini.
254
00:19:02,843 --> 00:19:04,505
Minumlah itu.
255
00:19:04,978 --> 00:19:06,810
Anda harus berpikir jernih.
256
00:19:08,115 --> 00:19:10,983
Minuman kerasnya hanya akan habis
memperburuk keadaan bagi semua orang.
257
00:19:14,988 --> 00:19:16,513
Aku hanya akan berada dua menit.
258
00:19:18,825 --> 00:19:20,794
Apakah kamu punya sesuatu?
di sakumu?
259
00:19:20,827 --> 00:19:22,386
Berapa biayanya?
260
00:19:22,429 --> 00:19:25,729
Tidak ada biaya. Dia hanya
butuh sedikit "me time".
261
00:19:29,803 --> 00:19:30,998
Ronald?
262
00:19:32,539 --> 00:19:34,098
Apakah Anda berjudi?
263
00:19:38,579 --> 00:19:40,377
Slip ini berjumlah ribuan.
264
00:19:40,414 --> 00:19:43,384
Alasan lain untuknya
untuk meninggalkanku, kurasa.
265
00:19:44,618 --> 00:19:47,053
Apakah ini ada hubungannya
dengan alasan mengapa Anda diserang
266
00:19:47,087 --> 00:19:49,454
atau mengapa kamu begitu
yakin itu bukan Yusuf?
267
00:19:50,757 --> 00:19:52,316
Anda berhutang pada orang lain?
268
00:19:55,862 --> 00:19:56,862
Siapa?
269
00:19:58,632 --> 00:20:00,191
Pemburu Duncan.
270
00:20:11,245 --> 00:20:13,544
Cassie? Kemarilah, kamu.
271
00:20:13,580 --> 00:20:15,981
Ayahmu mencarimu.
272
00:20:16,016 --> 00:20:17,279
Hisap ini.
273
00:20:17,317 --> 00:20:21,118
Dan jika Anda menginginkan saran saya,
tetap berpegang pada vodka, Anda tidak bisa mencium baunya.
274
00:20:21,154 --> 00:20:23,783
Itu hanya lelucon
jalannya. Ayo.
275
00:20:31,131 --> 00:20:33,100
Benar, dimana
kamu pernah ke mana?
276
00:20:33,133 --> 00:20:36,968
Kamu tahu aku tidak ingin kamu keluar
sendirian, namun kamu tetap melakukannya!
277
00:20:37,004 --> 00:20:40,702
Aku bilang aku akan menemui mereka. Bagaimana kabarmu?
pikir itu akan terlihat jika aku tidak muncul?
278
00:20:42,576 --> 00:20:45,410
- Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
- Kamu tidak tahu itu!
279
00:20:46,346 --> 00:20:49,783
Anda tidak tahu karena Anda tidak tahu
tahu apa yang mampu dilakukan orang!
280
00:21:01,862 --> 00:21:03,228
Kamu lapar?
281
00:21:06,767 --> 00:21:12,968
Oke, jadi Berglund sedang bersenang-senang
perselingkuhan putus-nyambung dengan Anna,
282
00:21:13,006 --> 00:21:14,998
dan juga dengan Sophie,
283
00:21:15,042 --> 00:21:17,876
dan mungkin Hattie.
284
00:21:17,911 --> 00:21:20,380
Aku terkejut dia mendapatkan itu
kekuatan untuk mengambil sekop.
285
00:21:20,414 --> 00:21:23,680
Saya kira jika Anda pergi
menjadi kecanduan pada sesuatu,
286
00:21:23,717 --> 00:21:25,345
itu mungkin juga seks.
287
00:21:25,385 --> 00:21:29,083
Pokoknya, Mima pasti punya
melihatnya datang dan pergi,
288
00:21:29,122 --> 00:21:33,389
jadi bagaimana jika Anna tahu dia tahu?
289
00:21:33,427 --> 00:21:35,089
Memberinya motif.
290
00:21:35,128 --> 00:21:37,359
Kalau tidak, dia kalah
uang Haldane.
291
00:21:41,735 --> 00:21:43,761
Oke, asal tahu saja.
292
00:21:45,472 --> 00:21:48,237
Orangmu ada di dalam sel.
293
00:21:48,275 --> 00:21:50,403
Dia belum melakukannya
sesuatu yang bodoh, bukan?
294
00:21:51,878 --> 00:21:56,009
Seperti pergi keluar menembak kelinci dalam keadaan mabuk
seperti sigung di tengah malam?
295
00:21:56,049 --> 00:21:58,951
Tidak, tidak seperti itu. Ya Tuhan!
296
00:21:59,753 --> 00:22:03,383
Tapi dia kebetulan menyebutkannya
situasi rumah tangga Anda.
297
00:22:05,459 --> 00:22:07,690
Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda.
298
00:22:07,728 --> 00:22:11,995
Ini tidak mudah
bergerak jauh ke atas sini
299
00:22:12,032 --> 00:22:14,968
hanya untuk menemukan dirimu sendiri
milikmu sendiri selama berminggu-minggu
300
00:22:15,001 --> 00:22:16,560
sementara laki-lakimu berada di laut.
301
00:22:16,603 --> 00:22:21,337
Dan kemudian, saat dia menunjukkan miliknya
mukanya, selalu ada di ujung botol.
302
00:22:21,375 --> 00:22:24,709
Sekarang, dengan bayinya,
ini adalah situasi yang sulit.
303
00:22:26,046 --> 00:22:28,208
Saya tidak terkejut
kamu merasa diabaikan.
304
00:22:28,248 --> 00:22:30,547
Datanglah seorang pria
seperti Paul Berglund.
305
00:22:30,584 --> 00:22:33,782
Jika saya berada dalam situasi Anda, saya akan melakukannya
mungkin aku akan mencobanya sendiri.
306
00:22:36,957 --> 00:22:41,895
Masalah yang saya miliki adalah Mima itu
Wilson pasti tahu tentang perselingkuhanmu.
307
00:22:41,928 --> 00:22:44,898
Karena itu akan terjadi
sulit baginya untuk melewatkannya.
308
00:22:44,931 --> 00:22:48,732
Lalu, pertanyaan I
harus bertanya pada diriku sendiri bagian apa,
309
00:22:48,769 --> 00:22:50,601
jika ada, itu diputar
dalam kematiannya?
310
00:22:53,974 --> 00:22:56,239
Dengar, aku tahu apa
kamu mulai,
311
00:22:56,276 --> 00:22:59,508
tapi Mima tidak mau mengatakannya
apa pun tentang Paul dan aku.
312
00:22:59,546 --> 00:23:01,708
Dia tahu orang yang tidak bahagia
pernikahan ketika dia melihatnya.
313
00:23:02,149 --> 00:23:03,378
Arti?
314
00:23:04,851 --> 00:23:06,945
Jelas sekali dia
tidak pernah menikah lagi
315
00:23:06,987 --> 00:23:09,513
karena dia memang begitu
tidak senang dengan Jerry Wilson.
316
00:23:09,556 --> 00:23:11,957
Dia hampir tampak
lega dia mati muda.
317
00:23:16,596 --> 00:23:20,431
Sekarang, Anda tahu jika itu terjadi
ternyata Mima mengancam
318
00:23:20,467 --> 00:23:23,437
untuk mengungkapkan perselingkuhan Anda, itu memberi
kamu motif pembunuhan?
319
00:23:28,041 --> 00:23:29,566
Ada banyak uang yang dipertaruhkan.
320
00:23:29,609 --> 00:23:32,875
Saya tidak peduli
uang Haldane.
321
00:23:32,913 --> 00:23:34,381
Saya tidak pernah melakukannya.
322
00:23:35,482 --> 00:23:38,782
Anda tahu, saya berharap Mima
telah memberi tahu Ronald tentang kami.
323
00:23:38,819 --> 00:23:40,447
Saya akan berterima kasih padanya.
324
00:23:41,988 --> 00:23:44,253
Saya tidak punya
keberanian untuk melakukannya sendiri.
325
00:23:53,300 --> 00:23:55,201
Kapan itu dimulai?
326
00:23:55,235 --> 00:23:56,794
Tahun lalu.
327
00:23:56,837 --> 00:23:58,635
Saat dia datang
untuk penggalian pertama.
328
00:24:02,542 --> 00:24:04,204
Sebelum Anda hamil?
329
00:24:06,346 --> 00:24:08,713
Jadi itu sebabnya dia
terlihat sangat tidak nyaman?
330
00:24:11,084 --> 00:24:12,450
Dia tidak tahu?
331
00:24:12,486 --> 00:24:13,977
Tidak tahu apa?
332
00:24:16,790 --> 00:24:18,520
Ayolah...
333
00:24:20,427 --> 00:24:23,022
Bahwa dia adalah ayah dari
bayimu, bukan Ronald.
334
00:24:25,599 --> 00:24:27,932
Saya membuat kesalahan
menikah dengan Ronald.
335
00:24:30,237 --> 00:24:32,638
Tapi ternyata tidak
untuk menghancurkan hidupku, bukan?
336
00:24:34,040 --> 00:24:37,067
Anda tahu, semua saya
inginkan adalah awal yang baru.
337
00:24:37,110 --> 00:24:39,011
Dengan Paul Berglund?
338
00:24:39,045 --> 00:24:40,843
Itu tidak akan terjadi.
339
00:24:46,052 --> 00:24:48,021
Ini, ayolah.
Miliki beberapa dari itu.
340
00:25:04,137 --> 00:25:06,572
- Benar, aku akan berada di sana selama dua menit.
- OKE.
341
00:25:22,522 --> 00:25:25,686
Jadi, sudah berapa lama kamu?
telah mengambil taruhan ilegal?
342
00:25:29,062 --> 00:25:31,657
Kamu kenal saya. saya selalu
mencari proyek baru.
343
00:25:31,698 --> 00:25:33,132
Itu hanya sedikit kesenangan.
344
00:25:33,166 --> 00:25:34,862
Berapa hutang Ronald padamu?
345
00:25:36,169 --> 00:25:37,398
Tiga ribu.
346
00:25:39,039 --> 00:25:40,940
Kamu seharusnya memberitahuku!
347
00:25:40,974 --> 00:25:43,136
Seperti yang baru saja Anda tunjuk
keluar, itu sedikit ilegal.
348
00:25:43,176 --> 00:25:45,645
Tapi apakah Anda tidak mengerti maksud saya?
Ronald punya motif sekarang.
349
00:25:45,679 --> 00:25:48,706
Dia butuh uang, dia membutuhkannya cepat.
Dia bisa saja pergi ke rumah Mima untuk merampoknya.
350
00:25:48,748 --> 00:25:50,876
Kenapa dia harus melakukannya?
Jackie akan menyelamatkannya.
351
00:25:50,917 --> 00:25:52,385
Dan bagaimana jika dia bilang tidak?
352
00:25:54,321 --> 00:25:56,586
Saya harap Anda tidak berpikir
Aku sudah membuatnya bodoh.
353
00:25:56,623 --> 00:26:01,084
Karena sejujurnya, ada antrian dari sini
ke Aberdeen menunggu untuk mengayunkannya.
354
00:26:01,127 --> 00:26:03,323
Hari-harimu sebagai bandar sudah berakhir.
355
00:26:04,164 --> 00:26:05,496
OKE?
356
00:26:07,734 --> 00:26:09,566
Apakah semuanya semuanya
benar dengan Cassie?
357
00:26:09,603 --> 00:26:10,901
Eh? Ya, dia baik-baik saja.
358
00:26:10,937 --> 00:26:12,769
Saya bertanya-tanya...
359
00:26:14,874 --> 00:26:17,400
..bagaimana perasaannya terhadapku
dan Mary memulai keluarga baru?
360
00:26:17,444 --> 00:26:19,140
Maksudku, benarkah dia
mengatakan sesuatu padamu?
361
00:26:19,179 --> 00:26:20,841
Tidak. Dia menyukai Mary.
362
00:26:20,880 --> 00:26:23,076
- Oh, tapi bagiku, tidak terlalu banyak.
- Tidak, eh...
363
00:26:23,116 --> 00:26:26,848
Aku yakin dia membenciku karena itu
berjalan keluar ketika dia masih bayi.
364
00:26:26,886 --> 00:26:28,548
Yah, aku tahu dia melakukannya.
365
00:26:30,957 --> 00:26:32,220
Dia merasa ditolak.
366
00:26:34,094 --> 00:26:35,460
Itu wajar.
367
00:26:36,396 --> 00:26:37,864
Tapi dia membutuhkan kita berdua.
368
00:26:40,834 --> 00:26:42,860
Anda melakukan hal yang benar
sesuatu kembali.
369
00:26:44,004 --> 00:26:46,405
Tapi menurutku itu tidak akan terjadi
menjadi semudah yang Anda pikirkan.
370
00:26:47,340 --> 00:26:49,366
Kapan saya mengatakannya
akan mudah?
371
00:26:52,512 --> 00:26:54,504
- Aku akan... Sampai jumpa lagi.
- Ya.
372
00:28:07,220 --> 00:28:08,654
Ayo!
373
00:28:08,688 --> 00:28:10,418
Apakah ada kemungkinan bacon roll?
374
00:28:10,457 --> 00:28:12,426
Ini bukan tempat tidur dan
sarapan, Ronald.
375
00:28:13,526 --> 00:28:17,258
Dan jika aku jadi kamu, aku
akan berhenti minum.
376
00:28:17,297 --> 00:28:19,493
Anda pria yang lebih baik, sadar.
377
00:28:19,532 --> 00:28:22,092
Jadi menurutmu aku membunuh Mima?
378
00:28:22,135 --> 00:28:26,072
Beberapa orang mampu melakukannya
apa pun yang mengandung minuman.
379
00:28:26,106 --> 00:28:28,234
Sekarang, ayolah, pulanglah.
380
00:30:50,049 --> 00:30:51,847
Tiga sorakan untuk
pelukis Lerwick!
381
00:30:51,885 --> 00:30:55,652
Keren, keren, hore! Pinggul, pinggul,
hore! Keren, keren, hore!
382
00:30:58,157 --> 00:31:01,594
Ambil pelabuhan, aku akan tinggal
dekat Pasar Lintas. OKE?
383
00:31:01,628 --> 00:31:03,062
Andalah bosnya.
384
00:31:13,573 --> 00:31:15,804
Hai, Tosh, ini aku.
385
00:31:15,842 --> 00:31:18,505
Saya di kapal feri
kembali ke Bressay.
386
00:31:18,544 --> 00:31:21,378
Saya hanya ingin memastikan
kamu mengawasi berbagai hal.
387
00:31:44,037 --> 00:31:45,528
Oh, ada apa sekarang?
388
00:31:49,342 --> 00:31:50,571
Per Lungstad?
389
00:31:54,547 --> 00:31:56,641
Mima pernah diajak ngobrol
kamu tentang dia sama sekali?
390
00:32:00,753 --> 00:32:04,087
Anda tahu, Anda tahu apa yang saya pikirkan, saya pikir
Mima mengira dialah yang mereka gali
391
00:32:04,123 --> 00:32:06,217
dan dia kesal karenanya.
392
00:32:06,259 --> 00:32:08,888
Dan sebenarnya kamu sedang kesal
tentang hal itu juga, bukan?
393
00:32:08,928 --> 00:32:10,988
Karena kamu menghentikan penggalian.
394
00:32:11,030 --> 00:32:14,660
“Biarkan siapa pun yang dimakamkan di sini beristirahat
dalam damai," itulah yang kamu katakan.
395
00:32:16,569 --> 00:32:18,538
Siapa yang dikuburkan di sana?
396
00:32:18,571 --> 00:32:21,336
Apa yang mengubah pikiranmu, Joseph?
397
00:32:21,374 --> 00:32:22,706
Siapa yang dikuburkan di sana?
398
00:32:24,243 --> 00:32:25,836
Karena kamu tahu, bukan?
399
00:32:29,749 --> 00:32:32,241
Ayahkulah yang mereka temukan.
400
00:32:32,285 --> 00:32:35,414
jeri? Jerry tenggelam di laut.
401
00:32:37,590 --> 00:32:39,752
Jerry Wilson adalah
bukan ayah kandungku.
402
00:32:51,004 --> 00:32:52,097
Jadi...
403
00:32:53,473 --> 00:32:55,066
Apakah ayahmu?
404
00:32:57,710 --> 00:32:58,803
Ya.
405
00:33:03,716 --> 00:33:05,514
Mima mengira tengkorak itu miliknya.
406
00:33:06,719 --> 00:33:08,517
Sekarang, apa lagi yang dia katakan padamu?
407
00:33:10,356 --> 00:33:11,380
Dia...
408
00:33:13,726 --> 00:33:15,251
Dia mengatakan itu...
409
00:33:16,062 --> 00:33:18,998
Dia mengatakan bahwa Jerry menemukannya
tahu tentang dia dan Per.
410
00:33:20,833 --> 00:33:22,233
Dia sangat marah.
411
00:33:23,936 --> 00:33:27,304
Dia mengatakan padanya bahwa dia telah memberi
Per 24 jam untuk keluar pulau.
412
00:33:31,310 --> 00:33:33,074
Dan bagaimana dengan uangnya?
413
00:33:34,547 --> 00:33:37,449
Uang yang dimiliki Per
padanya untuk dibawa ke Norwegia.
414
00:33:37,483 --> 00:33:40,419
Aku... aku tidak tahu.
415
00:33:40,453 --> 00:33:42,945
Kapan dia memberi tahu
kamu ini, kapan?
416
00:33:42,989 --> 00:33:44,423
Hari dia meninggal.
417
00:33:46,592 --> 00:33:49,585
Saya pikir dia merahasiakannya
selama dia bisa,
418
00:33:49,629 --> 00:33:52,565
tapi sekarang itu terjadi
semua akan keluar,
419
00:33:52,598 --> 00:33:54,829
dia hanya ingin
saya untuk mengetahui kebenarannya.
420
00:33:56,235 --> 00:33:58,568
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
421
00:33:58,604 --> 00:34:00,436
Ini bukan milik siapa pun
bisnis tapi milikku.
422
00:34:00,473 --> 00:34:02,237
Tapi kamu pasti marah...
423
00:34:03,810 --> 00:34:06,041
..setelah dibohongi
selama bertahun-tahun.
424
00:34:06,079 --> 00:34:08,071
Apakah kamu memberitahuku kamu
tidak kehilangan kesabaran?
425
00:34:08,114 --> 00:34:10,379
Aku tidak menyakiti ibuku.
426
00:34:10,416 --> 00:34:12,817
Kalau begitu, di mana kita berada
kamu pada malam dia meninggal?
427
00:34:12,852 --> 00:34:14,684
Karena Anda tidak berada di Lerwick.
428
00:34:16,489 --> 00:34:18,287
Aku perlu tahu, Yusuf.
429
00:34:18,324 --> 00:34:19,883
Saya perlu tahu
kamu tidak melakukan ini.
430
00:34:19,926 --> 00:34:21,861
Aku sedang keluar dengan perahuku.
431
00:34:21,894 --> 00:34:23,192
Sepanjang malam.
432
00:34:25,631 --> 00:34:29,090
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku sudah melakukannya
sudah keluar 15 hari memancing.
433
00:34:31,871 --> 00:34:34,340
Itu kuota saya untuk bulan ini.
434
00:34:34,373 --> 00:34:37,343
Kamu bilang kamu berbohong padaku
karena kamu black landing?
435
00:34:39,879 --> 00:34:41,404
Saya butuh uangnya.
436
00:34:42,782 --> 00:34:45,081
Perahu seperti itu
Cassandra membunuh kita.
437
00:34:53,626 --> 00:34:56,596
Ronald tidak ada di sini, kalau itu
siapa yang kamu cari.
438
00:34:56,629 --> 00:34:59,656
Dia akan menyelesaikan tugas utama
pulau, untuk pembakaran.
439
00:34:59,699 --> 00:35:01,759
Itu ayahmu
Saya datang untuk berbicara dengannya.
440
00:35:01,801 --> 00:35:03,565
Tentang apa?
441
00:35:03,603 --> 00:35:06,072
Ya, ini bukan UE
kuota memancing, Jackie.
442
00:35:10,009 --> 00:35:11,978
Asal tahu saja,
dia terjatuh lagi.
443
00:35:13,679 --> 00:35:15,978
Dia akan terus mencoba
untuk bangkit dari kursinya.
444
00:35:24,891 --> 00:35:28,020
- Kamu tidak merasa dalam kondisi terbaik hari ini, Andrew?
- Oh, bisa jadi lebih buruk.
445
00:35:28,060 --> 00:35:32,054
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang masa lalu,
tentang Bus Shetland. Anda cocok untuk itu?
446
00:35:38,070 --> 00:35:40,767
- Kamu dan Jerry Wilson bekerja bersama?
- Ya.
447
00:35:42,275 --> 00:35:45,973
Orang-orang Scalloway
memperbaiki perahu-perahu itu.
448
00:35:46,012 --> 00:35:49,949
Tapi bila angkatan laut menginginkannya
kru, mereka mendatangi kami.
449
00:35:51,684 --> 00:35:53,653
Kami hanyalah anak laki-laki,
450
00:35:53,686 --> 00:35:55,746
tapi pelaut terbaik
di pulau-pulau.
451
00:35:57,490 --> 00:36:00,255
Dan Anda menggerakkan laki-laki dan
persediaan bolak-balik?
452
00:36:00,293 --> 00:36:01,386
Ya.
453
00:36:02,795 --> 00:36:04,058
Dan uang?
454
00:36:05,998 --> 00:36:07,022
Ya.
455
00:36:08,901 --> 00:36:12,997
Bagaimana dengan orang Norwegia itu
menyampaikan informasi kepada Jerman?
456
00:36:13,039 --> 00:36:14,974
Bagaimana dengan dia?
457
00:36:16,676 --> 00:36:18,645
Dia mendapat beberapa
anak buah kita ditangkap.
458
00:36:20,079 --> 00:36:21,672
Jerman mengeksekusi mereka.
459
00:36:22,882 --> 00:36:24,612
Kami sangat marah.
460
00:36:25,051 --> 00:36:26,849
Anda ingat namanya?
461
00:36:28,521 --> 00:36:30,513
Ingatanku tidak seperti dulu.
462
00:36:32,491 --> 00:36:33,982
Apakah itu Per Lungstad?
463
00:36:34,727 --> 00:36:36,423
Mungkin saja demikian.
464
00:36:36,462 --> 00:36:39,455
Karena kalian membagikan beberapa
keadilan yang kasar, atau begitulah kata mereka.
465
00:36:39,498 --> 00:36:41,262
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Tidak.
466
00:36:42,401 --> 00:36:43,926
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
467
00:36:45,671 --> 00:36:47,572
Karena itu tidak benar.
468
00:36:47,607 --> 00:36:49,007
Apakah itu?
469
00:36:55,281 --> 00:36:57,147
Per Lungstad bukanlah pengkhianat.
470
00:36:57,183 --> 00:36:59,778
Mima sedang mengadakan
berselingkuh dengannya, bukan?
471
00:37:02,521 --> 00:37:06,458
Kalau memang benar, itu rahasia
dia dibawa bersamanya ke kuburan.
472
00:37:06,492 --> 00:37:08,825
Saya tidak akan terlalu yakin
tentang itu, Andrew.
473
00:37:13,065 --> 00:37:14,624
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
474
00:37:15,534 --> 00:37:18,436
Saya pikir Jerry membunuh
Per dalam kemarahan cemburu.
475
00:37:18,471 --> 00:37:20,804
Dan saya pikir Anda membantu
dia untuk membuang mayatnya,
476
00:37:20,840 --> 00:37:23,173
mungkin... bahkan
membantu membunuhnya.
477
00:37:23,209 --> 00:37:24,507
Tidak benar!
478
00:37:32,451 --> 00:37:35,785
Dan Jerry... Apa
terjadi pada Jerry?
479
00:37:38,024 --> 00:37:39,720
Apa yang terjadi padanya?
480
00:37:39,759 --> 00:37:40,988
Kami sedang memancing.
481
00:37:42,428 --> 00:37:44,021
Cuaca berubah.
482
00:37:45,231 --> 00:37:46,961
Gelombang menghanyutkannya.
483
00:37:48,801 --> 00:37:50,633
Aku mencoba untuk menahannya.
484
00:37:52,238 --> 00:37:53,604
Tapi aku kehilangan peganganku.
485
00:37:55,408 --> 00:37:57,741
Dan bagaimana dengan
uang yang dimiliki Per padanya?
486
00:37:57,777 --> 00:38:00,679
Setelah Jerry pergi,
itu semua milikmu, bukan?
487
00:38:04,116 --> 00:38:06,483
Anda menggunakannya untuk membeli
perahu nelayan pertamamu.
488
00:38:07,820 --> 00:38:10,619
Anda berusia 19 tahun. Dan
lihat dirimu sekarang, ya?
489
00:38:12,124 --> 00:38:15,356
Pemilik yang bangga
Cassandra, berapa nilainya, sepuluh juta?
490
00:38:18,264 --> 00:38:20,096
Keberuntungan Anda sudah terbangun
pada uang curian.
491
00:38:20,599 --> 00:38:24,366
Bahkan jika itu benar, siapa
akan mempedulikannya sekarang?
492
00:38:24,403 --> 00:38:25,666
Mima.
493
00:38:26,872 --> 00:38:30,036
Dia melihat kekasihnya telah dibunuh
dan salah satu orang yang membunuhnya
494
00:38:30,076 --> 00:38:32,011
tinggal di tempat yang besar
rumah di seberang bukit.
495
00:38:33,012 --> 00:38:35,072
Apa yang dia lakukan, lakukan
dia mengancam akan menghancurkanmu?
496
00:38:35,114 --> 00:38:37,777
Karena semua yang harus dia lakukan
sedang mengangkat telepon.
497
00:38:37,817 --> 00:38:41,720
Anda tidak bisa membungkamnya sendirian,
jadi kamu punya orang lain yang melakukannya untukmu.
498
00:38:41,754 --> 00:38:44,349
- Apakah itu Ronald?
- Tinggalkan dia sendiri!
499
00:38:44,390 --> 00:38:47,224
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang berjuang?
500
00:38:47,259 --> 00:38:49,455
Oke, tidak apa-apa.
501
00:38:51,097 --> 00:38:52,224
Bernapas.
502
00:38:57,770 --> 00:39:00,239
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
503
00:39:00,272 --> 00:39:03,265
Ronald tidak ada hubungannya
dengan kematian Mima, tidak ada apa-apa.
504
00:39:03,309 --> 00:39:06,802
- Kamu tidak bisa yakin akan hal itu, Jackie.
- Itu adalah perampokan. Beberapa pendatang.
505
00:39:06,846 --> 00:39:10,408
Anda sendiri yang mengatakan mereka hancur
jendela, keluarkan telepon!
506
00:39:18,657 --> 00:39:21,286
Jawaban dari Mima
kematian terletak di masa lalu.
507
00:39:22,061 --> 00:39:24,997
Dan kamu dan ayahmu mengetahuinya.
508
00:39:45,985 --> 00:39:47,510
Apa yang kamu katakan padanya?
509
00:39:49,655 --> 00:39:51,385
Apa yang kamu katakan padanya?
510
00:39:53,592 --> 00:39:56,494
Ya?
511
00:39:56,529 --> 00:39:58,498
Astaga, ini aku.
512
00:39:58,531 --> 00:40:01,126
Aku ingin kamu menemukan Ronald
Haldane dan bawa dia masuk kembali.
513
00:40:01,167 --> 00:40:02,795
Aku belum selesai dengannya.
514
00:40:02,835 --> 00:40:04,269
Baiklah, aku ikut.
515
00:40:04,303 --> 00:40:07,501
Jangan libatkan Sandy;
menggunakan seragam lain.
516
00:40:34,767 --> 00:40:36,497
Apa yang diinginkan Jimmy Perez?
517
00:40:37,436 --> 00:40:38,436
Hm?
518
00:40:40,439 --> 00:40:45,468
Selama bertahun-tahun, Anda duduk di sini,
meremehkan kami, bukan?
519
00:40:46,879 --> 00:40:49,439
Nah, sekarang, kamu sudah
akan memberitahuku yang sebenarnya.
520
00:40:50,850 --> 00:40:52,341
Apa yang diinginkan Perez?
521
00:40:52,384 --> 00:40:55,115
Dia pikir Ronald
membunuh ibumu!
522
00:41:10,135 --> 00:41:12,366
Billy, radio Sandy. Dia
tidak menjawab teleponnya,
523
00:41:12,404 --> 00:41:14,236
dan aku perlu berbicara dengannya.
524
00:41:14,273 --> 00:41:16,037
Saya sudah memakai Inverness.
525
00:41:16,075 --> 00:41:21,013
Mereka mengirimkan tim forensik
dan DCI untuk mengambil alih penyelidikan.
526
00:41:22,081 --> 00:41:25,074
Rupanya tidak
pergi ke mana pun dengan cepat.
527
00:41:30,256 --> 00:41:32,248
Tosh, kamu sudah menjemput Ronald?
528
00:41:32,291 --> 00:41:34,624
Tidak, aku tidak bisa melihatnya dimanapun.
Tempat itu dikerumuni.
529
00:41:34,660 --> 00:41:37,289
Mereka menyalakan lampu jalan
berangkat jam tujuh, jadi teruslah mencari.
530
00:41:38,430 --> 00:41:41,594
Anda... Saya mengirimkan salinannya
laporanku ke universitasmu.
531
00:41:41,634 --> 00:41:44,069
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan mulai
mencari pekerjaan lain.
532
00:43:06,352 --> 00:43:08,014
Ada apa, Yusuf?
533
00:43:09,588 --> 00:43:11,079
Paman Yoseph!
534
00:43:16,662 --> 00:43:18,187
berpasir!
535
00:43:18,230 --> 00:43:19,858
Saat kau menemukan mayat Mima,
536
00:43:19,898 --> 00:43:21,867
kamu bilang telepon rumah
telah dicabut.
537
00:43:21,900 --> 00:43:23,960
Benar sekali, bukan?
538
00:43:24,003 --> 00:43:25,437
Saya kira demikian.
539
00:43:26,138 --> 00:43:29,472
Saya perhatikan itu ketika saya pergi menelepon
rumah sakit. Saya menyambungkannya kembali.
540
00:43:29,508 --> 00:43:32,603
Sudahkah Anda memberi tahu siapa pun
di keluarga tentang hal ini?
541
00:43:32,645 --> 00:43:33,874
Tidak.
542
00:43:35,848 --> 00:43:38,079
Apakah kamu yakin? Bukan siapa-siapa?
543
00:43:39,118 --> 00:43:40,609
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
544
00:45:00,766 --> 00:45:03,736
Jimmy, aku baru saja melihat Ronald
pergi ke Pasar Ikan.
545
00:45:03,769 --> 00:45:05,965
milik Joseph Wilson
pergi mengejarnya.
546
00:45:06,004 --> 00:45:08,132
Menurutku kamu lebih baik
segera ke sana.
547
00:45:08,173 --> 00:45:09,607
Oke, saya akan memeriksanya.
548
00:45:09,641 --> 00:45:13,305
Dengar, aku ingin kamu melakukannya
mengeluarkan surat perintah penangkapan...
549
00:45:16,148 --> 00:45:17,673
Sudahlah.
550
00:46:02,261 --> 00:46:05,095
- Kamu ikut denganku sekarang.
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
551
00:46:05,130 --> 00:46:08,191
Anda ingin membantu Anda
nak? Sekarang adalah kesempatanmu!
552
00:46:08,233 --> 00:46:10,202
Astaga, milik Ronald
di pabrik ikan,
553
00:46:10,235 --> 00:46:12,704
Aku ingin kamu pergi ke sana
sana secepat mungkin.
554
00:46:13,772 --> 00:46:15,138
Aku sedang dalam perjalanan.
555
00:46:51,109 --> 00:46:52,441
Yusuf!
556
00:46:57,115 --> 00:47:00,847
Pikir Anda akan mendapatkannya
pergi begitu saja? Apakah kamu? Apakah kamu, ya?
557
00:47:00,886 --> 00:47:02,286
Yusuf!
558
00:47:04,089 --> 00:47:07,253
Saya tidak pernah memikirkan seseorang
bisa melakukan itu pada salah satu dari mereka.
559
00:47:07,292 --> 00:47:09,124
- Tidak pernah! Tidak pernah!
- Yusuf!
560
00:47:10,229 --> 00:47:11,788
Letakkan pisaunya!
561
00:47:11,830 --> 00:47:13,264
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
562
00:47:13,298 --> 00:47:14,857
Joseph, letakkan pisaunya.
563
00:47:14,900 --> 00:47:17,961
Letakkan! Jangan membuat sesuatu
lebih buruk dari sebelumnya!
564
00:47:18,003 --> 00:47:19,767
Aku tidak akan membiarkannya
lolos begitu saja!
565
00:47:19,805 --> 00:47:22,036
aku akan menandainya
dia, tandai dia seumur hidup...
566
00:47:24,243 --> 00:47:26,906
jadi semuanya... semuanya
akan mengingat apa yang dia lakukan.
567
00:47:26,945 --> 00:47:28,140
Dia tidak membunuh Mima.
568
00:47:28,180 --> 00:47:30,411
Dia tidak ada hubungannya
dengan itu! Benarkah, Jackie?
569
00:47:35,254 --> 00:47:36,813
Berlangsung!
570
00:47:36,855 --> 00:47:39,120
Katakan padanya siapa yang membunuh
Mima. Katakan padanya!
571
00:47:42,728 --> 00:47:44,026
Katakan padanya!
572
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
Malam itu...
573
00:47:51,336 --> 00:47:54,829
..setelah kami menemukan
tengkorak, panggil Mima.
574
00:47:57,342 --> 00:47:58,970
Dia marah.
575
00:48:00,545 --> 00:48:03,379
Dia bilang ayahku
akan mati di penjara.
576
00:48:04,716 --> 00:48:09,416
Membuat tuduhan gila tentang itu
masa lalu, tentang dari mana uang kita berasal.
577
00:48:09,454 --> 00:48:11,218
Aku tidak tahu apa
dia sedang membicarakan tentang.
578
00:48:12,324 --> 00:48:15,817
Tapi ketika aku melihat ke dalam diriku
mata ayah, aku tahu itu semua benar.
579
00:48:17,195 --> 00:48:18,993
Saya harus melindunginya.
580
00:48:23,235 --> 00:48:24,828
Apakah kamu tidak melihat?
581
00:48:25,837 --> 00:48:27,465
Kami akan kehilangan segalanya.
582
00:48:29,241 --> 00:48:31,972
Ayah harus pergi
ke beberapa rumah perawatan.
583
00:48:32,010 --> 00:48:34,844
Aku tidak bisa membiarkan Mima
lakukan itu pada kami. Saya tidak bisa.
584
00:48:37,883 --> 00:48:39,351
Dan Hattie?
585
00:48:45,524 --> 00:48:47,015
Hattie datang menemuiku.
586
00:48:48,427 --> 00:48:52,990
Katanya kekasih Mima
dikuburkan di dekat loteng.
587
00:48:56,535 --> 00:48:58,401
Aku tidak bisa membiarkannya
menemukan mayatnya.
588
00:49:00,238 --> 00:49:01,604
Saya mengikutinya.
589
00:49:02,708 --> 00:49:04,609
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
590
00:49:06,545 --> 00:49:08,980
Tapi aku harus mengakhiri ini.
591
00:49:09,014 --> 00:49:12,007
Anda harus melindungi keluarga Anda.
592
00:49:12,050 --> 00:49:13,780
Anda tahu itu, Yusuf.
593
00:49:15,487 --> 00:49:17,149
Keluarga adalah yang utama.
594
00:49:19,191 --> 00:49:20,557
Kami adalah keluarga.
595
00:49:26,164 --> 00:49:27,462
Omong kosong.
596
00:49:27,499 --> 00:49:29,297
Jackie Haldane,
aku menangkapmu
597
00:49:29,334 --> 00:49:31,530
atas pembunuhan Mima
Wilson dan Hattie James.
598
00:49:31,570 --> 00:49:35,268
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika...
599
00:49:36,508 --> 00:49:37,771
Jika Anda tidak...
600
00:49:37,809 --> 00:49:40,244
Aku mengetahuinya... jika kamu tidak
menyebutkan, ketika ditanya,
601
00:49:40,278 --> 00:49:42,247
sesuatu kamu
kemudian diandalkan di pengadilan.
602
00:50:46,978 --> 00:50:50,107
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku
menurutku putrimu cantik.
603
00:50:51,049 --> 00:50:55,282
Dia bisa berempati dengan orang lain dan
melihat dunia dari sudut pandang mereka.
604
00:50:55,320 --> 00:50:57,812
Dan sayangnya,
itu membuatnya rentan.
605
00:50:57,856 --> 00:50:59,119
Tapi itu juga membuatnya peduli.
606
00:50:59,157 --> 00:51:02,457
Dan saya berharap ada lebih banyak orang
menyukainya. Anda harus sangat bangga padanya.
607
00:51:03,829 --> 00:51:05,730
Saya.
608
00:51:05,764 --> 00:51:07,289
Saya akan selalu begitu.
609
00:51:08,900 --> 00:51:10,459
Perjalanan aman.
610
00:51:16,842 --> 00:51:18,504
Itukah yang kupikirkan?
611
00:51:18,543 --> 00:51:22,480
Ya. Itu daratan
DCI dan timnya.
612
00:51:22,514 --> 00:51:24,676
Saya pikir kamu sudah memberi tahu mereka
kami tidak membutuhkannya.
613
00:51:24,716 --> 00:51:26,241
Saya pikir kamu melakukannya.
614
00:51:27,886 --> 00:51:29,047
Kotoran.
615
00:51:32,157 --> 00:51:34,820
Anda masih berpikir ini adalah
tempat terbaik di dunia untuk tinggal?
616
00:51:34,860 --> 00:51:36,226
Ya, tentu saja.
617
00:51:38,730 --> 00:51:44,260
Maksudku, pada hari yang cerah,
Anda dapat melihat Norwegia dari sana.
618
00:51:44,302 --> 00:51:45,770
Itu dia.
619
00:51:45,804 --> 00:51:49,241
Dan... kamu bisa melihatnya
Islandia lewat sana.
620
00:51:49,274 --> 00:51:50,936
Toko?
621
00:51:50,976 --> 00:51:53,172
Saya lupa, kami tidak melakukannya
memiliki salah satunya.
622
00:51:54,479 --> 00:51:56,971
- Atau McDonald's.
- Uh-hah.
623
00:51:57,015 --> 00:51:59,382
- Atau Marks and Spencer.
- Mm-hm.
624
00:51:59,417 --> 00:52:04,048
Kita punya langit dan laut,
625
00:52:04,089 --> 00:52:06,923
dan silet dan kittiwakes.
626
00:52:08,627 --> 00:52:09,890
Apa lagi yang kamu inginkan?
627
00:52:11,830 --> 00:52:13,298
toko atas.