1 00:01:10,849 --> 00:01:12,283 Oh... 2 00:01:33,171 --> 00:01:34,833 Siapa disana? 3 00:01:44,883 --> 00:01:46,408 Apakah itu kamu? 4 00:02:48,446 --> 00:02:49,607 Ayah? 5 00:02:50,248 --> 00:02:51,248 Ayah? 6 00:02:53,151 --> 00:02:54,551 Ayah? 7 00:02:55,620 --> 00:02:57,521 Oke, beri aku waktu lima menit. 8 00:03:09,434 --> 00:03:10,993 Apakah kamu punya segalanya? 9 00:03:11,036 --> 00:03:13,369 Anda punya sarung tangan Anda dan pekerjaan rumahmu dan... 10 00:03:13,405 --> 00:03:16,000 Menurutmu apa ini adalah? Pilihan mode? 11 00:03:16,041 --> 00:03:17,669 Itu bahasa Norse Mitologi minggu ini. 12 00:03:17,709 --> 00:03:19,268 Benar, jangan nakal, kamu. 13 00:03:19,311 --> 00:03:22,713 Jangan berpura-pura seolah Anda terorganisir. Kami sudah terlambat 15 menit. 14 00:03:37,862 --> 00:03:39,125 Mima? 15 00:03:42,968 --> 00:03:44,163 Mima? 16 00:03:54,145 --> 00:03:55,807 Apakah kamu ikut, Mima? 17 00:04:00,285 --> 00:04:03,449 - Pagi. - Pagi, Billy. Pagi, Craig. Apa pun? 18 00:04:03,488 --> 00:04:05,081 Robert Eunson ada di dalam sel. 19 00:04:05,123 --> 00:04:08,753 Mabuk di Market Square jam tiga pagi ini menyanyikan King Of The Road. 20 00:04:08,793 --> 00:04:11,353 Anda akan berpikir dia akan melakukannya menemukan lagu lain sekarang. 21 00:04:12,664 --> 00:04:14,860 Anda mendapat kabar dari Komite Up Helly Aa? 22 00:04:14,899 --> 00:04:16,424 Ya, itu baru saja masuk. 23 00:04:16,468 --> 00:04:20,030 Guizer Jarl berpikir itu akan menjadi festival terbaik yang pernah kami adakan. 24 00:04:20,071 --> 00:04:21,300 Oh! 25 00:04:21,339 --> 00:04:25,572 Saya mendengar desas-desus bahwa akan ada hal itu menjadi skuad Lady Gaga tahun ini? 26 00:04:25,610 --> 00:04:26,805 Anda tahu sesuatu? 27 00:04:26,845 --> 00:04:30,714 Ya, Anda tahu, saya tahu. Tapi kalau aku bilang kamu tentang hal itu, maka aku harus membunuhmu. 28 00:04:32,217 --> 00:04:33,708 Ini dimulai seperti biasa pada 09:45. 29 00:04:33,752 --> 00:04:36,688 Pasukan Jarl berbaris di sepanjang lapangan terbuka ke Terminal Feri, 30 00:04:36,721 --> 00:04:39,088 dimana pejabatnya foto akan diambil. 31 00:04:39,124 --> 00:04:42,094 Lampu padam pukul 19.00. Set api ke dapur pada pukul delapan. 32 00:04:42,127 --> 00:04:44,096 Kemudian minuman akan diambil. 33 00:04:45,263 --> 00:04:47,528 Hai, Duncan. Anda sudah datang untuk menyerahkan dirimu? 34 00:04:47,565 --> 00:04:50,592 Atau apakah Anda ingin menyewakannya sel dan menyewakannya kepada wisatawan? 35 00:04:50,635 --> 00:04:52,263 Itu bukan ide yang buruk. 36 00:04:52,304 --> 00:04:55,433 Tidak, aku masih memeriksamu membutuhkan mesin untuk perahu Anda. 37 00:04:55,473 --> 00:04:57,203 Saya pikir saya mungkin melakukannya menemukan satu untukmu. 38 00:04:57,242 --> 00:04:59,541 Dan apakah akan ada a biaya pencari terlibat dalam hal ini? 39 00:04:59,577 --> 00:05:01,375 Tentu saja. Apa aku ini, sebuah badan amal? 40 00:05:03,048 --> 00:05:04,277 Teh? 41 00:05:04,316 --> 00:05:05,682 Permisi. 42 00:05:05,717 --> 00:05:07,208 Jimmy Perez. 43 00:05:07,252 --> 00:05:10,814 Ini Sandy... Aku di... Croft... Bressay... 44 00:05:10,855 --> 00:05:13,415 Maafkan aku, Sandy, aku tidak cukup menangkapnya. 45 00:05:13,458 --> 00:05:15,689 Aku bilang... ladang nenek. 46 00:05:15,727 --> 00:05:17,958 Saya tidak mengerti. Dia tertembak. 47 00:05:19,230 --> 00:05:20,698 Dia sudah mati. 48 00:05:22,734 --> 00:05:27,832 Oke, apa yang saya ingin Anda lakukan adalah yang saya inginkan Anda harus menelepon Billy di telepon rumah 49 00:05:27,872 --> 00:05:29,602 dan berikan dia semua detailnya. 50 00:05:29,641 --> 00:05:33,840 Aku akan naik feri antar pulau ke sana Bressay dan aku akan sampai di sana dalam 20 menit, oke? 51 00:05:33,878 --> 00:05:34,878 Oke. 52 00:06:20,191 --> 00:06:22,854 Apakah ada tanda-tandanya pembobolan di loteng? 53 00:06:22,894 --> 00:06:24,692 Ada beberapa pecahan kaca. 54 00:06:25,864 --> 00:06:28,060 Tahukah Anda jika tetangga mendengar sesuatu? 55 00:06:28,099 --> 00:06:32,195 Saya menelepon sepupu saya Ronald. Ladangnya ada di ujung jalan. 56 00:06:32,237 --> 00:06:35,207 Terakhir dia lewat malam, tapi tidak mendengar apa pun. 57 00:06:35,240 --> 00:06:38,438 Bibi Jackie juga tidak dan dia baru saja melewati punggung bukit. 58 00:06:40,145 --> 00:06:42,478 Mungkinkah itu sebuah kecelakaan, menurutmu? 59 00:06:42,514 --> 00:06:44,710 Ledakan senapan dari dekat? Tidak. 60 00:06:44,749 --> 00:06:47,776 - Apakah Mima punya senjata? - Dia menyimpannya di lemari aula. 61 00:06:48,887 --> 00:06:50,617 Seperti apa sinyalnya di sini? 62 00:06:50,655 --> 00:06:53,124 Datang dan pergi. Anda akan perlu naik ke atas bukit. 63 00:06:53,158 --> 00:06:55,525 OKE. Ini adalah apa Saya ingin Anda melakukannya. 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,620 Aku ingin kamu menelepon rumah sakit di Lerwick. 65 00:06:57,662 --> 00:07:00,598 Gunakan telepon rumah. Tapi cobalah untuk tidak mencemari apa pun. 66 00:07:00,632 --> 00:07:03,067 Dan suruh mereka mengirim ambulans di sini. 67 00:07:03,101 --> 00:07:05,832 Setelah itu, aku menginginkanmu untuk menutup area ini, 68 00:07:05,870 --> 00:07:08,169 menyiapkan jalur pendekatan umum 69 00:07:08,206 --> 00:07:09,765 dan memasang kaca depan. 70 00:07:11,009 --> 00:07:13,171 Apakah kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 71 00:07:13,211 --> 00:07:14,804 Ya. 72 00:07:16,614 --> 00:07:18,344 Bolehkah aku menutupinya? 73 00:07:19,384 --> 00:07:21,376 Tidak, aku minta maaf. 74 00:07:21,419 --> 00:07:23,411 Kami membutuhkan foto. 75 00:07:27,192 --> 00:07:30,651 Aku tahu kamu dekat, tapi kami multifungsi di sini, Sandy. 76 00:07:32,664 --> 00:07:34,860 Tidak ada siapa-siapa datang dari cakrawala. 77 00:08:04,362 --> 00:08:06,422 Bisakah seseorang menjawabnya? 78 00:08:08,700 --> 00:08:10,168 Oh! 79 00:08:10,201 --> 00:08:13,000 Maaf, maaf, itu milikku. 80 00:08:16,674 --> 00:08:17,767 Sial! 81 00:08:18,977 --> 00:08:20,206 Inspektur! 82 00:08:20,245 --> 00:08:23,272 - Apa aku membangunkanmu? - Tidak, tuan. Aku sudah bangun sejak lama. 83 00:08:23,314 --> 00:08:25,442 Dengar, aku bisa kehilangan milikku sinyal kapan saja. 84 00:08:25,483 --> 00:08:31,354 Saya ingin Anda naik feri ke Mima Wilson's croft di Bressay dan bawa kamera Anda. 85 00:08:31,890 --> 00:08:33,415 Kami mendapat kematian yang mencurigakan. 86 00:08:34,392 --> 00:08:36,793 Kamu mengerti? 87 00:08:36,828 --> 00:08:37,989 Halo? 88 00:09:19,604 --> 00:09:22,369 Senjata belum ditembakkan selama bertahun-tahun. 89 00:09:22,407 --> 00:09:24,273 - Apakah Mima pemilik tempat ini? - Ya. 90 00:09:26,611 --> 00:09:29,137 - Apakah sepupu Ronald punya klaim? - Tidak. 91 00:09:29,180 --> 00:09:31,274 Dia punya hubungan keluarga sisi ibuku. 92 00:09:31,316 --> 00:09:33,615 - Ah, jadi itu akan sampai pada ayahmu? - Ya. 93 00:09:34,886 --> 00:09:36,650 - Dan dimana dia sekarang? - Di rumah. 94 00:09:38,089 --> 00:09:39,785 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak turun. 95 00:09:41,459 --> 00:09:45,829 Rasanya tidak enak untuk dilanggar berita seperti itu di ponsel, 96 00:09:45,863 --> 00:09:47,855 tapi aku khawatir tentang kontaminasi. 97 00:09:47,899 --> 00:09:49,800 Tidak, tidak, kamu melakukan hal yang benar. 98 00:09:49,834 --> 00:09:52,394 - Bisakah kamu mengetahui jika ada yang hilang? - Saya kira tidak demikian. 99 00:09:52,437 --> 00:09:54,838 Tapi telepon Mima ada dicabut. Saya memasukkannya kembali. 100 00:09:57,041 --> 00:09:58,771 Kenapa Mima? 101 00:10:00,812 --> 00:10:03,077 Dia tidak punya apa pun untuk dicuri. 102 00:10:10,121 --> 00:10:11,714 Dia selalu tinggal sendirian. 103 00:10:13,558 --> 00:10:15,823 Kakek saya meninggal muda. 104 00:10:15,860 --> 00:10:18,022 Bagaimana ceritanya dengan penggalian itu? 105 00:10:18,062 --> 00:10:23,330 Tim arkeologi dari Aberdeen Uni yang dipimpin oleh Profesor Paul Berglund. 106 00:10:34,078 --> 00:10:36,047 Benar, ambil sebanyak yang kamu bisa, 107 00:10:36,080 --> 00:10:40,142 tubuh, sekitarnya area, dan di dalam croft, 108 00:10:40,184 --> 00:10:41,914 dan kemudian email mereka ke Inverness. 109 00:10:41,953 --> 00:10:44,320 - Apa kamu pikir kamu bisa mengaturnya? - Tentu saja. 110 00:10:44,355 --> 00:10:47,120 Apa kamu yakin? Karena matamu terlihat seperti lubang kencing di salju. 111 00:10:47,158 --> 00:10:50,128 Maaf. Larut malam. saya mengira aku sedang tidak bertugas. 112 00:10:50,161 --> 00:10:53,427 Kami tidak pernah libur tugas di sini. Apakah Anda masih belum mendapatkannya? 113 00:10:55,833 --> 00:10:57,267 Apakah ini yang pertama bagimu? 114 00:11:05,309 --> 00:11:07,175 Jangan khawatir. Itu terjadi. 115 00:11:07,211 --> 00:11:08,975 Bukan itu. 116 00:11:09,013 --> 00:11:11,676 Itu coklat Belanda vodka dari tadi malam. 117 00:11:17,889 --> 00:11:20,654 Oke, beri tahu aku tentang sepupu Ronald. Saya belum bertemu dengannya. 118 00:11:20,692 --> 00:11:23,184 Ibunya dan saya ibu adalah sepupu. 119 00:11:23,227 --> 00:11:26,391 Ayahnya meninggal beberapa tahun lalu dan meninggalkan sebidang tanah ini untuknya, 120 00:11:26,431 --> 00:11:28,525 jadi dia dan Anna bisa mengatur rumah. 121 00:11:28,566 --> 00:11:31,502 Kini, dia telah menggantikan tempatnya di kapal pukat pelagis milik keluarganya. 122 00:11:31,536 --> 00:11:33,004 Apakah itu Cassandra? 123 00:11:33,037 --> 00:11:35,233 Ya. Dia cantik. 124 00:11:35,273 --> 00:11:37,037 Canggih. 125 00:11:37,075 --> 00:11:39,010 Tidak seperti kapal tunda milik orang tuaku. 126 00:11:41,312 --> 00:11:44,805 Saya mendengar orang Haldan begitu bernilai banyak uang. Apakah itu benar? 127 00:11:44,849 --> 00:11:47,842 Mereka punya bagian dari itu kuota penangkapan ikan. Mereka baik-baik saja. 128 00:11:49,053 --> 00:11:51,454 Apakah itu menyebabkannya masalah antar keluarga? 129 00:11:51,489 --> 00:11:53,651 - Tidak. - Tidak? 130 00:11:55,793 --> 00:11:57,694 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 131 00:11:57,729 --> 00:11:59,425 Anda pasti tercengang. 132 00:12:00,698 --> 00:12:03,099 Tapi aku harus melakukannya menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 133 00:12:05,036 --> 00:12:07,267 Anda lewat ladang tadi malam? 134 00:12:07,305 --> 00:12:08,796 Ya. 135 00:12:08,840 --> 00:12:10,433 Aku baru saja dalam perjalanan pulang. 136 00:12:10,475 --> 00:12:13,775 Dia sedang minum-minum Lerwick, seperti yang dia lakukan setiap malam. 137 00:12:13,811 --> 00:12:17,270 Aku tidak lama lagi kembali dari laut. Saya tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri. Turun dari punggungku! 138 00:12:17,315 --> 00:12:18,715 - Demi Tuhan! - Baiklah? 139 00:12:18,750 --> 00:12:22,414 Saat ini, kapal laut dalam hanya melakukan dua atau tiga perjalanan jauh dalam setahun. 140 00:12:22,453 --> 00:12:24,012 Ronald bisa menjelaskannya. 141 00:12:24,055 --> 00:12:25,614 Aku sudah berada di sana pulau utama. 142 00:12:25,656 --> 00:12:30,594 Aku mendapatkan feri terakhir kembali dan aku minum-minum sebentar di ceilidh. 143 00:12:30,628 --> 00:12:33,427 Bagaimana denganmu, Anna, apakah kamu melihat seseorang di sekitar? 144 00:12:33,464 --> 00:12:35,228 Bayi itu sedang tidur. 145 00:12:35,266 --> 00:12:37,531 Saya mengambil kesempatan itu untuk bergabung dengannya. 146 00:12:38,569 --> 00:12:40,094 Jackie, ibu Ronald ada di sini. 147 00:12:40,138 --> 00:12:42,039 Itu sebelumnya. 148 00:12:42,073 --> 00:12:43,701 Berapa lama Jackie tinggal? 149 00:12:43,741 --> 00:12:45,107 Setengah jam. 150 00:12:45,143 --> 00:12:48,272 Dia ingin memberi tahu kami tentang a sepotong tulang yang dia temukan di penggalian. 151 00:12:48,312 --> 00:12:50,110 Dia sebenarnya sangat bersemangat. 152 00:12:50,148 --> 00:12:52,549 - Apakah itu penggalian di rumah Mima? - Mm. 153 00:12:56,988 --> 00:12:58,854 OKE. 154 00:13:15,907 --> 00:13:18,103 Aku tahu. Saat itu pukul enam. 155 00:13:18,142 --> 00:13:20,202 Aku menurunkannya menjadi empat. 156 00:13:21,679 --> 00:13:24,513 Mengapa pria sangat menyukainya hal-hal yang buruk bagi mereka? 157 00:13:28,085 --> 00:13:29,485 Benar. 158 00:13:29,520 --> 00:13:32,388 Jika Anda memikirkan sesuatu jika tidak, telepon saja stasiunnya. 159 00:13:32,423 --> 00:13:34,016 Benar. 160 00:13:39,297 --> 00:13:41,664 Apakah senjatanya ditembakkan baru-baru ini? 161 00:13:43,467 --> 00:13:45,936 Ya, aku pergi syuting kelinci setelah aku sampai di rumah. 162 00:13:45,970 --> 00:13:48,599 Apakah kamu sering keluar rumah? lamping dengan minuman di dalam kamu? 163 00:13:49,874 --> 00:13:52,343 Saya tidak pergi ke mana pun dekat loteng Mima. 164 00:13:54,312 --> 00:13:55,746 Aku harus mengambil pistolnya. 165 00:13:57,114 --> 00:13:58,343 Sekarang. 166 00:14:01,018 --> 00:14:02,543 Jika Anda tidak keberatan. 167 00:14:17,435 --> 00:14:19,427 Jadi bagaimana Ronald dan Anna bertemu? 168 00:14:19,470 --> 00:14:21,496 Dia datang ke Shetland untuk berlibur. 169 00:14:23,040 --> 00:14:26,807 Saya merasa itu adalah tempat dia jatuh cinta. 170 00:14:32,416 --> 00:14:36,376 Aku perlu bicara denganmu ayah, kalau-kalau dia berbicara dengan Mima tadi malam. 171 00:14:41,092 --> 00:14:42,492 Hattie. 172 00:14:45,429 --> 00:14:48,092 - Ada apa, dimana Mima? - Hattie! Hattie! 173 00:14:51,502 --> 00:14:53,061 Mima sudah meninggal. 174 00:14:55,206 --> 00:14:56,401 Saya minta maaf. 175 00:14:56,440 --> 00:14:58,033 Ya Tuhan! 176 00:14:59,377 --> 00:15:00,538 Ya Tuhan. 177 00:15:02,113 --> 00:15:03,945 Aku tahu. 178 00:15:07,718 --> 00:15:11,155 Hattie, kamu kenal dia sedang memakai mantelmu? 179 00:15:11,188 --> 00:15:12,679 Apakah kamu memberikannya padanya? 180 00:15:14,425 --> 00:15:16,360 Ya. 181 00:15:16,394 --> 00:15:17,760 Suatu hari. 182 00:15:19,664 --> 00:15:21,155 Hujan deras turun. 183 00:15:23,067 --> 00:15:24,695 Mima selalu menyukai jaket itu. 184 00:15:24,735 --> 00:15:26,670 Aku bilang dia bisa menyimpannya. 185 00:15:28,039 --> 00:15:30,065 Dan itu adalah terakhir kali kamu melihatnya? 186 00:15:30,107 --> 00:15:31,700 Tidak. 187 00:15:32,877 --> 00:15:34,505 Tidak, aku bersamanya tadi malam. 188 00:15:34,545 --> 00:15:36,013 Jam berapa? 189 00:15:36,047 --> 00:15:38,175 Saya meninggalkan ceilidh sekitar jam sembilan. 190 00:15:38,215 --> 00:15:41,515 Saya mampir dan melakukannya minum sebentar bersamanya. 191 00:15:41,552 --> 00:15:45,387 Apakah dia tampak seperti itu dirinya yang normal bagimu? 192 00:15:45,423 --> 00:15:48,723 Ada satu hal. 193 00:15:48,759 --> 00:15:51,126 Mima sedikit lucu di penggalian tadi. 194 00:15:52,863 --> 00:15:55,458 Sophie dan aku sedang bekerja di parit bersama Jackie, 195 00:15:55,499 --> 00:15:57,263 dia dengan sukarela membantu. 196 00:15:57,301 --> 00:15:59,463 Jackie Haldane, adalah itu ibu Ronald? 197 00:15:59,503 --> 00:16:00,835 Itu benar. 198 00:16:00,871 --> 00:16:05,206 Mima muncul membawa teh tepat ketika Jackie menemukan sepotong tulang. 199 00:16:05,242 --> 00:16:09,145 Saya berharap itu adalah sebuah fragmen tembikar, tapi itu adalah orbital pars. 200 00:16:10,414 --> 00:16:11,780 Tengkorak manusia. 201 00:16:15,019 --> 00:16:17,454 Mima tampak kesal ketika dia melihatnya. 202 00:16:20,891 --> 00:16:22,757 Tahukah kamu kenapa? 203 00:16:22,793 --> 00:16:26,093 Mungkin dia tidak menyukai gagasan itu hidup begitu dekat dengan kematian. 204 00:16:42,013 --> 00:16:43,276 Ayah! 205 00:16:44,682 --> 00:16:46,514 Saya berbicara dengannya baru pagi ini. 206 00:16:49,854 --> 00:16:52,414 Saya harap dia tidak pergi dan melakukan sesuatu yang bodoh. 207 00:16:58,963 --> 00:17:00,727 Bisakah saya membantu Anda? 208 00:17:05,970 --> 00:17:08,030 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Joseph. 209 00:17:08,072 --> 00:17:10,906 Ini adalah hal yang sangat sulit untuk dilakukan kehilangan ibumu seperti itu. 210 00:17:12,476 --> 00:17:13,967 Dia bukan wanita yang mudah. 211 00:17:16,347 --> 00:17:18,873 Dia bisa memulai pertengkaran di ruangan kosong. 212 00:17:21,685 --> 00:17:23,551 Tapi dia adalah ibuku. 213 00:17:25,623 --> 00:17:27,649 Dia tidak pantas mendapatkannya untuk mati seperti itu. 214 00:17:27,691 --> 00:17:28,989 Tidak. 215 00:17:30,394 --> 00:17:33,296 Bisakah kamu melepaskannya? terang tentang apa yang terjadi? 216 00:17:33,330 --> 00:17:35,765 Apakah Anda mendengar suara tembakan? 217 00:17:35,800 --> 00:17:37,496 Tidak. 218 00:17:37,535 --> 00:17:40,437 Aku tidak yakin apakah kamu berada di dalam. Aku menelepon. 219 00:17:42,339 --> 00:17:44,205 Ya... 220 00:17:47,078 --> 00:17:49,047 Itu benar. saya dulu di Lerwick... 221 00:17:50,448 --> 00:17:52,144 ..mengambil beberapa jaring baru. 222 00:17:53,984 --> 00:17:59,719 Saya ketinggalan feri terakhir, tidur mobil saya dan menunggu yang lebih awal. 223 00:18:05,763 --> 00:18:09,427 Sandy, kamu punya beberapa cuti jatuh tempo. 224 00:18:09,467 --> 00:18:12,130 Aku ingin kamu melakukannya tinggallah bersama ayahmu. 225 00:18:12,169 --> 00:18:13,762 Karena dia membutuhkanmu. 226 00:18:13,804 --> 00:18:16,296 - Saya ingin membantu. - Ya, kamu bisa. 227 00:18:16,340 --> 00:18:19,174 Suruh dia memeriksa bahwa tidak ada apa-apa diambil dari ladang, 228 00:18:19,210 --> 00:18:20,872 karena kita perlu yakin. 229 00:18:21,512 --> 00:18:24,380 Saya mampu melakukan lebih dari itu itu jika Anda memberi saya kesempatan. 230 00:18:24,415 --> 00:18:26,782 Aku tahu kamu, tapi itu sulit. 231 00:18:26,817 --> 00:18:29,377 Anda tidak dapat menyelidikinya keluargamu sendiri. 232 00:18:38,996 --> 00:18:42,330 Jackie Haldane? Ronald Haldane anakmu? 233 00:18:42,366 --> 00:18:43,834 Jimmy, bukan? 234 00:18:45,069 --> 00:18:47,231 Aku kenal ibumu ketika dia masih kecil. 235 00:18:48,572 --> 00:18:49,767 Masuk. 236 00:18:51,609 --> 00:18:53,339 Bagaimana kabarnya hari ini? 237 00:18:53,377 --> 00:18:56,404 Ah, hampir sama. Tetap saja menjaga orang tuaku tetap waspada. 238 00:19:00,417 --> 00:19:03,410 Ini ayahku... 239 00:19:03,454 --> 00:19:05,150 Andrew. 240 00:19:05,189 --> 00:19:06,748 Tuan Haldane. 241 00:19:09,059 --> 00:19:11,051 Hanya membasahi kepala bayi. 242 00:19:11,095 --> 00:19:12,688 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 243 00:19:13,898 --> 00:19:15,662 Apakah kamu sudah mendapat kabar? 244 00:19:15,699 --> 00:19:17,827 Eh... Belum. 245 00:19:17,868 --> 00:19:21,828 Pertama, kita harus menghilangkannya anggota keluarga dari pertanyaan kami. 246 00:19:23,307 --> 00:19:25,435 Sekarang, supaya saja Saya mengerti ini, 247 00:19:25,476 --> 00:19:28,571 kamu dan mendiang istri Joseph kita sepupu, benar kan? 248 00:19:28,612 --> 00:19:33,641 Ya, tapi kita semua terhubung dalam satu entah bagaimana di Shetland, bukan? 249 00:19:33,684 --> 00:19:35,118 Satu keluarga besar yang bahagia. 250 00:19:35,152 --> 00:19:38,589 Karena semua pendatang ini datang untuk bekerja di Sullom Voe, 251 00:19:38,622 --> 00:19:41,717 Anda tidak akan tahu siapa yang ada di sana pulau-pulau tersebut, sudah tidak aman lagi. 252 00:19:41,759 --> 00:19:43,284 Jangan lupa pilmu, Ayah. 253 00:19:43,327 --> 00:19:46,229 - Aku sudah meminumnya. - Itu kemarin. 254 00:19:46,263 --> 00:19:49,392 Tak seorang pun ingin berpikir bahwa a Shetlander melakukan ini, Tuan Haldane, 255 00:19:49,433 --> 00:19:53,029 tapi faktanya, sembilan kali keluar dari sepuluh, korban mengetahui pembunuhnya. 256 00:19:53,070 --> 00:19:56,472 Jackie, kamu tadi di Rumah Anna dan Ronald - 257 00:19:56,507 --> 00:19:59,204 apakah kamu menyadarinya orang asing dalam perjalanan pulang? 258 00:19:59,243 --> 00:20:00,905 Oh, aku tidak melakukannya, maaf. 259 00:20:00,945 --> 00:20:02,641 Saya masuk setelah itu. 260 00:20:02,680 --> 00:20:05,149 Ayahku tidak bisa ditinggalkan sendirian untuk waktu yang lama. 261 00:20:05,182 --> 00:20:07,344 Hattie mengatakan itu Mima agak... 262 00:20:08,953 --> 00:20:11,081 ..keluarkan kapan kamu menemukan tengkoraknya. 263 00:20:11,121 --> 00:20:13,249 Itu bukan apa-apa. 264 00:20:13,290 --> 00:20:16,226 Dia cukup posesif dari Hattie. 265 00:20:16,260 --> 00:20:19,321 Dia sedikit diretas ketika saya menawarkan diri untuk membantu. 266 00:20:19,363 --> 00:20:21,025 Itu saja. 267 00:20:21,899 --> 00:20:23,891 Apa yang akan terjadi terjadi pada penggalian sekarang? 268 00:20:23,934 --> 00:20:26,233 Sepertinya Yusuf memang demikian akan menutupnya. 269 00:20:26,270 --> 00:20:28,762 Dan letakkan tempatnya untuk dijual, tidak diragukan lagi. 270 00:20:28,806 --> 00:20:31,332 Dia sudah berusaha untuk mendapatkannya Mima akan dijual selama bertahun-tahun. 271 00:20:31,375 --> 00:20:34,971 Duncan Hunter ingin membangun pondok liburan di darat. 272 00:20:35,012 --> 00:20:37,004 Tapi dia tidak akan pernah setuju. 273 00:20:38,082 --> 00:20:40,176 - Beritahu ibumu aku bilang halo. - Saya akan. 274 00:20:40,217 --> 00:20:42,812 - Dia sedang berada di Fair Isle sekarang, bukan? - Itu benar. 275 00:20:42,853 --> 00:20:45,618 - Jackie! - Maaf, permisi. 276 00:20:45,656 --> 00:20:46,851 Terima kasih. 277 00:20:50,628 --> 00:20:52,824 Saya ingin Anda memeriksanya CCTV sesegera mungkin. 278 00:20:52,863 --> 00:20:56,129 Saya ingin tahu bahwa Joseph ada di mana dia bilang dialah malam kematian Mima. 279 00:20:56,934 --> 00:20:58,459 Agak aneh. 280 00:20:58,502 --> 00:21:01,199 Sampanye dengan Mima hampir tidak dingin? 281 00:21:01,238 --> 00:21:03,070 Ya. 282 00:21:03,107 --> 00:21:07,169 Ini dari wanita yang berpikir Vodka coklat Belanda adalah makanan penutup. 283 00:21:10,547 --> 00:21:13,847 Ibu benar, memasak itu saja tentang waktu, dan Anda tidak memilikinya. 284 00:21:13,884 --> 00:21:15,284 Ini akan siap dalam dua menit. 285 00:21:15,319 --> 00:21:17,811 Itu hanya pasta, tempatnya sepertinya ada bom yang menghantamnya. 286 00:21:17,855 --> 00:21:19,323 Satu menit. 287 00:21:19,356 --> 00:21:21,723 Aku tidak tahu kenapa kamu jangan biarkan aku memasak saja. 288 00:21:21,759 --> 00:21:23,057 Karena aku suka memasak. 289 00:21:23,093 --> 00:21:25,927 Ya, itu mungkin, tapi kamu sampah dalam hal itu. 290 00:21:25,963 --> 00:21:28,455 - Pasta harus disajikan al dente. - Oh, benarkah? 291 00:21:28,499 --> 00:21:31,298 Ya, kamu bisa memilikinya milikmu di luar ruangan, jika kamu mau. 292 00:21:31,335 --> 00:21:33,167 Bolehkah saya pergi ke Maureen mengejarnya? 293 00:21:33,203 --> 00:21:35,695 Emm... Tidak. 294 00:21:35,739 --> 00:21:37,002 Mengapa? 295 00:21:38,642 --> 00:21:41,077 Karena sudah terlambat, hari mulai gelap. 296 00:21:41,111 --> 00:21:43,671 Dan ada pembunuh yang berkeliaran? 297 00:21:43,714 --> 00:21:45,239 Cassie, itu tidak lucu. 298 00:21:47,484 --> 00:21:49,783 Faktanya, sampai Mima ini Bisnis Wilson sudah berakhir, 299 00:21:49,820 --> 00:21:51,789 Aku tidak ingin kamu pergi di mana saja sendirian. 300 00:22:08,472 --> 00:22:11,670 Ada apa dengan yang ingin Anda beli Tempat Mima Wilson di Bressay? 301 00:22:11,709 --> 00:22:13,507 Oh, aku sudah membuat penawaran. 302 00:22:13,544 --> 00:22:17,037 150.000 untuk croftnya dan tanah di sekitarnya. 303 00:22:17,081 --> 00:22:18,640 Untuk liburan lebih lanjut, mari? 304 00:22:18,682 --> 00:22:22,278 Ya Tuhan, Duncan, kau berubah menjadi Jawaban Shetland terhadap Donald Trump. 305 00:22:23,721 --> 00:22:24,916 Hampir tidak. 306 00:22:25,789 --> 00:22:27,223 Lagi pula, tidak ada kegembiraan. 307 00:22:27,257 --> 00:22:30,659 Joseph ingin kesepakatan itu tercapai, tapi sayangnya, itu bukan tanah miliknya. 308 00:22:30,694 --> 00:22:31,889 Sekarang. 309 00:22:33,664 --> 00:22:35,394 Belum tahu apa yang terjadi? 310 00:22:36,033 --> 00:22:37,865 Tidak. 311 00:22:37,901 --> 00:22:40,564 Saya bisa melakukannya tanpa Up Helly Aa. 312 00:22:40,604 --> 00:22:44,063 Saya membutuhkan orang-orang saya dalam kasus ini. Saya tidak punya sumber daya untuk melakukan keduanya. 313 00:22:44,108 --> 00:22:46,771 Anda tahu kebanyakan orang berpikir Ronald Haldane mabuk 314 00:22:46,810 --> 00:22:48,711 dan menembak Mima secara tidak sengaja? 315 00:22:48,746 --> 00:22:51,477 Ah, baiklah, sedang berpikir baiklah. Saya harus yakin. 316 00:23:13,637 --> 00:23:15,936 - Sepertinya kerja keras. - Itu tadi. 317 00:23:17,074 --> 00:23:20,203 Kami belum yakin apakah itu keluarga Mima akan membiarkan kita terus menggali di sini. 318 00:23:21,612 --> 00:23:23,274 Bolehkah saya bertanya tentang penyangganya? 319 00:23:23,313 --> 00:23:25,873 Hanya saja kamu tidak benar-benar melakukannya terlihat seperti seorang detektif. 320 00:23:25,916 --> 00:23:27,817 Dan kamu tidak melihat seperti seorang arkeolog. 321 00:23:27,851 --> 00:23:31,083 Dia bukan... Dia seorang pelajar. 322 00:23:32,456 --> 00:23:35,949 Jangan biarkan penjepit membodohi Anda. Mereka mempercepat orang-orang cerdas seperti saya. 323 00:23:48,272 --> 00:23:50,332 Apakah ada sesuatu yang hilang? 324 00:23:51,642 --> 00:23:54,339 Hanya cerita dari orang lain orang tentang ayahku. 325 00:23:55,879 --> 00:23:57,313 Mima tidak pernah... 326 00:23:58,749 --> 00:24:00,308 Tidak pernah membicarakan dia. 327 00:24:01,852 --> 00:24:04,185 Dia mengerjakan Bus Shetland selama perang. 328 00:24:04,221 --> 00:24:05,780 Apakah itu benar? 329 00:24:06,790 --> 00:24:12,127 Perahu lokal sudah terbiasa mengangkut penyabot ke Norwegia 330 00:24:12,162 --> 00:24:13,926 di bawah hidung Jerman. 331 00:24:17,367 --> 00:24:20,701 Di seberang Laut Utara di tengah musim dingin. 332 00:24:20,737 --> 00:24:23,400 Ya, pria pemberani. 333 00:24:26,944 --> 00:24:29,914 Yang mana ayahmu? 334 00:24:29,947 --> 00:24:32,940 Yang di kiri. Jerry Wilson. 335 00:24:42,893 --> 00:24:44,657 Anda tahu tengkorak yang mereka temukan? 336 00:24:45,963 --> 00:24:51,300 Rupanya, hal itu sepertinya membawa kembali masa lalu untuk Mima dalam beberapa hal. 337 00:24:51,335 --> 00:24:52,997 Adakah yang tahu mengapa hal itu bisa terjadi? 338 00:24:54,705 --> 00:24:55,900 Tidak. 339 00:24:57,040 --> 00:24:58,064 Tidak? 340 00:25:19,796 --> 00:25:21,788 Apakah ini tempatmu menemukan tengkoraknya? 341 00:25:21,832 --> 00:25:23,425 Di sebelah sana. 342 00:25:24,601 --> 00:25:26,900 Kami berharap kami bisa memperkirakannya pada abad ke-15. 343 00:25:26,937 --> 00:25:29,771 Itu cocok dengan teori Profesor Berglund. 344 00:25:29,806 --> 00:25:32,799 Kami sudah menemukannya koin perak dari periode itu. 345 00:25:32,843 --> 00:25:35,312 Semoga Anda bisa memulainya bekerja lagi tak lama kemudian. 346 00:25:35,345 --> 00:25:37,211 Tidak. Tidak perlu menggali lagi. 347 00:25:37,247 --> 00:25:39,216 Ini adalah tempat suci sekarang. 348 00:25:39,249 --> 00:25:42,515 Apa? Karena tengkoraknya? Itu mungkin sudah ada di sana selama berabad-abad. 349 00:25:44,021 --> 00:25:46,718 Apa pun. Tidak perlu lagi menggali. 350 00:25:46,757 --> 00:25:49,659 Siapapun yang dikuburkan di sini akan beristirahat dengan tenang. 351 00:25:55,332 --> 00:25:57,699 Kehilangan kesabaran tidak akan membantu. 352 00:26:03,774 --> 00:26:05,572 Tidak ada cinta yang hilang di sana. 353 00:26:16,420 --> 00:26:18,218 Hai, Tosh. Anda pulih? 354 00:26:18,255 --> 00:26:20,121 Anda memberikannya Nyonya malam itu. 355 00:26:20,157 --> 00:26:22,888 DC Macintosh, jika kamu tidak keberatan, Drew. 356 00:26:22,926 --> 00:26:25,418 Ini tidak seperti itu milikmu bisnis lagi, bukan? 357 00:26:25,462 --> 00:26:27,897 Baiklah. Ya, cukup adil. 358 00:26:27,931 --> 00:26:30,298 Apakah Anda memiliki Paul Berglund tinggal? 359 00:26:30,334 --> 00:26:33,236 Profesor yang sedang berlari penggalian di Mima Wilson's? 360 00:26:33,270 --> 00:26:36,399 Kamu baru saja merindukannya. Dia adalah akan naik feri daratan. 361 00:26:36,440 --> 00:26:37,965 Dia bilang dia akan melakukannya kembali dalam satu atau dua hari. 362 00:26:38,008 --> 00:26:42,446 - Urusan universitas, menurutku. - Bisakah kamu menjelaskannya untukku? 363 00:26:43,714 --> 00:26:46,707 Berpenampilan Skandinavia. Mengenakan produk tahan air Gore-Tex. 364 00:26:46,750 --> 00:26:50,050 Terima kasih. Itu sungguh mempersempitnya. 365 00:26:59,296 --> 00:27:01,390 Berglund aktif feri yang baru saja berangkat. 366 00:27:02,532 --> 00:27:05,969 Oke, suruh McCabe ke radio Aberdeen, Saya ingin dia kembali pada pertandingan berikutnya. 367 00:27:06,003 --> 00:27:10,600 Dan Syahbandar tidak ingat melihat Joseph naik feri Bressay. 368 00:27:10,641 --> 00:27:12,940 Oke, kita akan melakukannya untuk melewati CCTV, 369 00:27:12,976 --> 00:27:15,741 karena aku perlu tahu apakah dia ada di Lerwick atau tidak. 370 00:27:15,779 --> 00:27:18,010 Daftar orang dengan a izin untuk memegang senapan. 371 00:27:18,048 --> 00:27:20,517 Keluarga Haldan aktif itu -Andrew dan Ronald. 372 00:27:20,550 --> 00:27:22,280 Joseph Wilson. berpasir. 373 00:27:22,319 --> 00:27:23,912 Separuh pulau. 374 00:27:23,954 --> 00:27:26,981 Dan separuh lainnya menelepon aku ingin tahu apa yang terjadi. 375 00:27:27,024 --> 00:27:31,189 Vicky di museum masih berusaha untuk menentukan tanggal karbon pada fragmen tengkorak. 376 00:27:31,228 --> 00:27:33,993 Alibi Hattie James sudah diperiksa. 377 00:27:34,031 --> 00:27:36,109 Pasangan yang dia ajak bicara masuk dan memberikan pernyataan. 378 00:27:36,133 --> 00:27:37,362 OKE. 379 00:27:39,870 --> 00:27:41,338 Inspektur? 380 00:27:44,608 --> 00:27:46,167 berpasir? 381 00:27:46,209 --> 00:27:48,337 Saya pikir kamu berada di rumah ayahmu. 382 00:27:48,378 --> 00:27:52,315 Dia ingin tahu kapan nenekku jenazah dapat dikeluarkan untuk pemakaman. 383 00:27:52,349 --> 00:27:55,217 Baiklah, katakan padanya dia akan melakukannya harus menunggu laporan PM. 384 00:27:55,252 --> 00:27:57,915 Ya. Tapi dia mengambilnya dengan sangat buruk. 385 00:27:57,954 --> 00:28:00,583 Saya pikir memiliki pemakaman mungkin bisa membantu. 386 00:28:00,624 --> 00:28:02,388 Ya, tanganku terikat. 387 00:28:03,493 --> 00:28:07,794 Kau tahu, saat aku berada di rumah Bibimu Jackie's, mereka semua minum sampanye. 388 00:28:07,831 --> 00:28:10,198 Ya, Jackie tidak setuju dengan hal itu. 389 00:28:10,233 --> 00:28:12,828 Menurutku, tidak mencari setelah Andrew tua itu mudah. 390 00:28:15,238 --> 00:28:19,403 Tapi, seperti yang kamu bilang, tidak ada ketegangan antar keluarga, kan? 391 00:28:21,478 --> 00:28:25,210 Anda tahu, jika Anda mencoba melakukannya lindungi seseorang, Sandy, jangan. 392 00:28:25,248 --> 00:28:28,741 Dia nenekku. Anda pikir saya tidak ingin tahu siapa yang membunuhnya? 393 00:28:33,423 --> 00:28:34,948 Maaf. 394 00:28:36,393 --> 00:28:37,793 Maaf. 395 00:28:39,830 --> 00:28:42,527 Saya tidak akan pernah menjadi detektif kalau terus begini, ya? 396 00:28:49,573 --> 00:28:53,169 Ini milik Mima Wilson croft di Bressay. 397 00:28:54,377 --> 00:28:56,369 Ini rumah Ronald... 398 00:28:59,049 --> 00:29:00,574 milik Jackie... 399 00:29:03,420 --> 00:29:05,753 ..dan milik Joseph. 400 00:29:07,057 --> 00:29:10,050 Dua keluarga - itu Wilsons dan Haldanes. 401 00:29:10,093 --> 00:29:13,154 Terkait. Hidup di atas satu sama lain selama beberapa generasi. 402 00:29:13,196 --> 00:29:16,064 Salah satu dari mereka kaya, salah satunya tidak. 403 00:29:16,099 --> 00:29:19,831 Sekarang, saya tidak percaya hal itu belum menciptakan ketegangan apa pun, 404 00:29:19,870 --> 00:29:21,361 terlepas dari apa yang dikatakan Sandy. 405 00:29:21,404 --> 00:29:25,205 Sepuluh menit dari sini feri, tapi rasanya cukup terisolasi. 406 00:29:25,242 --> 00:29:27,768 Ya, dan banyak lagi waktu untuk meredakan amarahmu. 407 00:29:41,591 --> 00:29:43,890 Kenapa kamu masih memakai benda itu? 408 00:29:43,927 --> 00:29:47,955 Karena menurut Anda ada kemungkinan itu kamu dan Drew akan kembali bersama lagi? 409 00:29:47,998 --> 00:29:49,364 Jangan bodoh! 410 00:29:49,399 --> 00:29:51,698 Aku hanya tidak mau Gigi Skotlandia. 411 00:29:51,735 --> 00:29:53,761 Saya ingin gigi Amerika yang bagus. 412 00:29:55,205 --> 00:29:58,232 Bagaimana kabarmu dalam pelacakan? menghentikan gerakan Joseph? 413 00:29:58,275 --> 00:30:00,801 McCabe sedang menjaring Rekaman CCTV saat kita berbicara. 414 00:30:06,283 --> 00:30:08,184 Itu dia. 415 00:30:12,222 --> 00:30:14,191 Apakah Anda Profesor Paul Berglund? 416 00:30:15,225 --> 00:30:18,320 Saya DI Perez. kamu adalah orang yang sulit dilacak. 417 00:30:19,796 --> 00:30:21,628 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. 418 00:30:23,800 --> 00:30:25,792 Aku sedang berbicara dengan Hattie. 419 00:30:25,836 --> 00:30:30,069 Dia mengatakan bahwa Mima sedang bermasalah dengan ditemukannya tengkorak manusia. 420 00:30:30,106 --> 00:30:31,802 Apakah dia mengatakan sesuatu? kepadamu tentang hal itu? 421 00:30:33,643 --> 00:30:36,272 Hattie cenderung meledak hal-hal yang tidak proporsional. 422 00:30:37,781 --> 00:30:40,808 - Dia gadis yang emosional. - Kalau begitu, kamu mengenalnya dengan baik? 423 00:30:40,851 --> 00:30:45,289 Tidak, aku baru saja memungutnya fakta bahwa dia cukup neurotik. 424 00:30:45,322 --> 00:30:49,089 Setelah Mima ditemukan tewas, Anda naik feri ke daratan. 425 00:30:49,125 --> 00:30:52,152 - Apa yang membuat terburu-buru? - Dia berkata, mengancam. 426 00:30:54,364 --> 00:30:57,562 Pertemuan pendanaan. Harus berada di sana. 427 00:30:57,601 --> 00:31:00,332 - Dan Anda bisa menguatkannya? - Tentu saja! 428 00:31:01,204 --> 00:31:03,435 Maaf, apakah saya tersangka? 429 00:31:05,275 --> 00:31:08,768 Menurut Hattie, ini menggali cukup penting bagi Anda. 430 00:31:08,812 --> 00:31:10,542 Mima bisa saja menutupnya. 431 00:31:10,580 --> 00:31:13,311 Seperti kubilang, Hattie melebih-lebihkan. 432 00:31:13,350 --> 00:31:15,012 Saya tidak mendapatkan kesan itu. 433 00:31:18,989 --> 00:31:21,424 Tampaknya kita telah mengambil sebuah langsung tidak menyukai satu sama lain. 434 00:31:21,458 --> 00:31:23,393 Sangat disayangkan. 435 00:31:24,694 --> 00:31:26,390 Bukan untukku. 436 00:31:26,763 --> 00:31:30,063 Saya akan sangat menghargainya jika kamu akan memberitahuku sebelumnya 437 00:31:30,100 --> 00:31:32,399 lain kali kamu berencana meninggalkan Shetland. 438 00:31:35,805 --> 00:31:37,034 Ayo pergi. 439 00:33:09,966 --> 00:33:11,992 Hai! Turun, turun...! 440 00:33:59,549 --> 00:34:01,484 Omong kosong. 441 00:34:01,518 --> 00:34:04,784 Dia ditemukan di pinggir jalan, tidak sadarkan diri. Tidak ada apa pun di CCTV. 442 00:34:04,821 --> 00:34:06,517 - Titik buta. - OKE. 443 00:34:07,924 --> 00:34:10,189 Kamu harus punya beberapa tahu siapa yang melakukan ini padamu. 444 00:34:10,226 --> 00:34:12,525 Saat itu gelap dan aku... 445 00:34:14,264 --> 00:34:15,755 Yah, aku sudah punya beberapa. 446 00:34:15,799 --> 00:34:18,359 - Kalau begitu, mereka tidak merampokmu? - Menurutku tidak, tidak. 447 00:34:21,171 --> 00:34:23,640 Apakah menurut Anda mungkin demikian ada hubungannya dengan Mima? 448 00:34:24,274 --> 00:34:25,503 Tidak. 449 00:34:26,676 --> 00:34:28,110 Tidak. Tidak ada. 450 00:34:28,144 --> 00:34:29,976 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Mengapa demikian? 451 00:34:30,013 --> 00:34:31,777 Karena orang-orang menyalahkan Anda. 452 00:34:34,851 --> 00:34:36,183 Bungkam! 453 00:34:36,219 --> 00:34:38,745 Dengar, aku sudah bilang padamu tidak akan datang. Saya baik-baik saja. 454 00:34:39,456 --> 00:34:40,981 Siapa yang melakukan ini? 455 00:34:42,425 --> 00:34:45,987 Anakku tidak akan menyakiti siapa pun, apalagi keluarganya sendiri. 456 00:34:46,029 --> 00:34:48,692 Pastikan orang tolong pahami itu. 457 00:34:48,731 --> 00:34:52,259 Ayo, ayo pergi. Saya perlu mendapatkannya kembali. Kakekmu sendirian. 458 00:34:58,374 --> 00:35:00,900 Anda seharusnya bertanya dirimu sendiri yang mewarisi tanah itu. 459 00:35:00,944 --> 00:35:02,139 Arti? 460 00:35:02,178 --> 00:35:03,771 Ya, itu bukan kita, kan? 461 00:35:08,718 --> 00:35:10,880 Aku adalah sampah dalam sejarah. 462 00:35:10,920 --> 00:35:16,325 Maksudku, Raja James VI dan Raja James, aku orang yang sama? 463 00:35:16,359 --> 00:35:18,726 Itu membingungkan. 464 00:35:18,761 --> 00:35:23,597 Karena itu, Rocky II dan Rocky IV adalah film yang sama. 465 00:35:23,633 --> 00:35:25,431 Uh-hah. 466 00:35:27,203 --> 00:35:28,728 Jimmy Perez? 467 00:35:28,771 --> 00:35:31,764 Hai, Vicky, terima kasih sudah menemui kami. 468 00:35:31,808 --> 00:35:34,039 - Anda tertarik dengan Bus Shetland? - Mm-hm. 469 00:35:34,077 --> 00:35:35,568 Ironis sekali. 470 00:35:35,612 --> 00:35:37,638 Kamu tidak kapan kamu berada di sekolah. 471 00:35:39,382 --> 00:35:40,816 Saya adalah gurunya. 472 00:35:43,153 --> 00:35:45,315 - Apakah itu Mima Wilson muda? - Memang benar. 473 00:35:46,089 --> 00:35:48,991 Dan itu milik Mima suami, Jerry Wilson? 474 00:35:49,025 --> 00:35:50,721 Dengan Andrew Haldane. 475 00:35:50,760 --> 00:35:53,320 Pelaut muda terbaik dari generasi mereka. 476 00:35:53,363 --> 00:35:57,664 Oh, jadi suami Mima dan Ayah Jackie bekerja bersama? 477 00:35:57,700 --> 00:36:00,534 Bersama pelaut Norwegia. 478 00:36:00,570 --> 00:36:03,734 Antara tahun 1940 dan '45, 479 00:36:03,773 --> 00:36:06,675 mereka mengambil mata-mata, perbekalan, 480 00:36:06,709 --> 00:36:09,770 dan dalam jumlah besar uang menyeberang ke Norwegia. 481 00:36:09,812 --> 00:36:12,145 Terkadang mereka melakukannya membawa kembali pengungsi. 482 00:36:12,182 --> 00:36:16,677 Naik Bus Shetland menjadi sinonim untuk melarikan diri dari Nazi. 483 00:36:16,719 --> 00:36:19,314 Saya seharusnya membayar perhatian lebih di kelas. 484 00:36:19,355 --> 00:36:20,983 Tidak ada komentar. 485 00:36:21,024 --> 00:36:24,893 Bagaimanapun, tidak semua anak-anak kami selamat. 486 00:36:24,928 --> 00:36:27,955 Beberapa dikhianati oleh agen ganda. 487 00:36:27,997 --> 00:36:30,523 Jerry Wilson dan Andrew Haldane beruntung. 488 00:36:30,567 --> 00:36:33,901 Orang bilang orang Shetland menemukan agen ganda 489 00:36:33,937 --> 00:36:37,169 dan membagikan mereka bentuk keadilan brutal mereka sendiri. 490 00:36:48,952 --> 00:36:51,444 Apakah Anda sudah mendapatkan hasil? sudah kembali ke tengkorak itu? 491 00:36:51,487 --> 00:36:55,891 Belum, tapi koin yang mereka temukan tanggal kembali antara 1465 dan 1510. 492 00:36:55,925 --> 00:36:57,791 Tengkorak itu akan melakukannya mungkin sama. 493 00:36:57,827 --> 00:36:59,693 Ya, aku harus melakukannya tahu pasti. 494 00:37:23,553 --> 00:37:26,489 Tosh, ya tunggu di sini sebentar? 495 00:37:46,776 --> 00:37:49,041 Kamu tidak kedinginan di sini? 496 00:37:52,682 --> 00:37:54,241 Aku merindukannya. 497 00:37:55,685 --> 00:37:57,176 Aku bisa menceritakan apa saja padanya. 498 00:37:58,788 --> 00:38:00,552 Sepertinya tidak ada yang mengejutkannya. 499 00:38:11,434 --> 00:38:13,027 Apa itu? 500 00:38:13,069 --> 00:38:16,437 Itu Freya, dewi cinta. 501 00:38:16,472 --> 00:38:20,341 Dia melonjak menembus langit dalam jubah yang terbuat dari sayap elang. 502 00:38:20,376 --> 00:38:22,345 Dia seharusnya untuk melindungi kekasih. 503 00:38:24,414 --> 00:38:27,578 Menurutku orang yang menyebabkannya kamu semua kesulitan memberimu itu? 504 00:38:27,617 --> 00:38:29,245 Tidak. 505 00:38:29,285 --> 00:38:31,151 Itu adalah Mima. 506 00:38:35,091 --> 00:38:37,424 - Siapa yang memberikannya padanya? - Aku tidak bertanya. 507 00:38:37,460 --> 00:38:39,156 Saya menduga itu adalah suaminya. 508 00:38:42,332 --> 00:38:44,028 Tapi dia benar. 509 00:38:45,401 --> 00:38:47,302 Kami tidak membutuhkan laki-laki belakangan ini. 510 00:38:51,407 --> 00:38:53,205 Anda tahu, itu pria yang menyakitimu... 511 00:38:54,777 --> 00:38:56,939 ..itu hanya berarti dia bukan yang tepat. 512 00:38:58,247 --> 00:39:00,113 Apakah Anda yakin Anda seorang polisi? 513 00:39:02,418 --> 00:39:04,910 Aku masih bisa berguling kap mobil jika perlu. 514 00:39:09,759 --> 00:39:11,625 Saya kira Anda bertemu orang yang tepat? 515 00:39:12,862 --> 00:39:15,798 Kamu memberitahuku dia tidak pernah menyakitimu? 516 00:39:17,433 --> 00:39:18,833 Tidak sengaja. 517 00:39:27,276 --> 00:39:28,972 Pokoknya... 518 00:39:29,011 --> 00:39:31,378 Ayo, kamu akan menangkapnya kematianmu di sini. 519 00:39:31,414 --> 00:39:33,349 Kami akan pergi ke Bressay untuk menemui Joseph. 520 00:39:33,383 --> 00:39:35,614 Aku akan mengantarmu ke Bod, jika Anda mau. 521 00:39:43,159 --> 00:39:45,287 Saya mendengar tentang Ronald. Bagaimana kabarnya? 522 00:39:45,328 --> 00:39:47,388 Dia akan baik-baik saja. 523 00:39:47,430 --> 00:39:48,921 Dia tidak pernah melihat siapa yang menyerangnya, 524 00:39:48,965 --> 00:39:51,196 jadi sebenarnya tidak ada banyak yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 525 00:39:51,234 --> 00:39:54,727 Aku tidak mau harus bertanya padamu ini, tapi dimana kamu tadi malam? 526 00:39:59,208 --> 00:40:01,143 - Dia ada di sini, bersamaku. - Ya? 527 00:40:01,177 --> 00:40:04,614 Jika kamu berpikir akulah yang melakukannya mencoba Ronald, pikirkan lagi. 528 00:40:04,647 --> 00:40:07,412 Karena jika itu aku, dia akan melakukannya tidak akan keluar dari rumah sakit. 529 00:40:07,450 --> 00:40:08,918 Sekarang, lihat. 530 00:40:08,951 --> 00:40:12,115 Saya tahu orang-orang mengatakan itu Ronald tidak sengaja menembak ibumu, 531 00:40:12,155 --> 00:40:15,592 tapi mungkin bukan itu masalahnya, jadi aku ingin kamu mengabaikan rumor itu, oke? 532 00:40:15,625 --> 00:40:16,820 Hmm... 533 00:40:16,859 --> 00:40:20,352 Mereka tidak ingat Anda mendapatkannya kapal feri Bressay pada malam kematian Mima. 534 00:40:20,396 --> 00:40:22,194 Apakah Anda punya tiketnya? 535 00:40:22,899 --> 00:40:24,333 Saya membuangnya. 536 00:40:26,002 --> 00:40:27,561 Seseorang pasti melihatmu. 537 00:40:29,705 --> 00:40:31,731 Kamu memberitahuku tentang Bus Shetland. 538 00:40:33,643 --> 00:40:38,638 Anda tidak pernah menyebutkan itu milik Ronald kakek dan ayahmu berlayar bersama. 539 00:40:38,681 --> 00:40:41,378 Apakah ayahmu dan Mima menikah lalu? 540 00:40:43,653 --> 00:40:45,281 Kekasih masa kecil. 541 00:40:46,456 --> 00:40:50,791 Karena mereka bilang ada orang Norwegia yang terbunuh di pulau itu, seorang pengkhianat. 542 00:40:50,827 --> 00:40:52,921 Apakah Mima pernah menyebutkannya sesuatu tentang itu? 543 00:40:52,962 --> 00:40:55,193 Seperti yang saya katakan, dia tidak pernah berbicara banyak tentang tahun-tahun itu. 544 00:40:55,231 --> 00:40:59,566 Karena ada foto Mima bersama beberapa pemuda Norwegia di museum. 545 00:40:59,602 --> 00:41:01,594 Dan aku hanya bertanya-tanya bahwa... 546 00:41:01,637 --> 00:41:04,732 mungkin itu sebabnya dia kesal dengan tengkorak itu. 547 00:41:04,774 --> 00:41:07,369 Karena mungkin dia memikirkannya adalah seseorang yang dia kenal. 548 00:41:08,845 --> 00:41:10,370 Dan jika itu masalahnya... 549 00:41:11,347 --> 00:41:14,317 ..maka dia akan menjadi lebih lagi enggan menjualnya, bukan? 550 00:41:14,350 --> 00:41:16,148 Siapa yang mengatakan apa pun tentang menjual? 551 00:41:18,020 --> 00:41:20,819 Apakah ayahmu tidak memberitahumu hal itu Mima punya tawaran tanah? 552 00:41:20,857 --> 00:41:23,053 Mima tidak akan pernah melakukannya telah menjual tempatnya. 553 00:41:30,500 --> 00:41:34,164 Kita tahu itu Mima Wilson dibunuh sekitar jam 11 malam. 554 00:41:34,203 --> 00:41:37,571 Dan kita tahu itu pembunuhnya ingin membuatnya tampak seperti perampokan. 555 00:41:37,607 --> 00:41:42,011 Hattie James adalah yang terakhir orang untuk melihat Mima hidup. 556 00:41:42,044 --> 00:41:45,139 Paul Berglund punya banyak yang menunggangi penggalian. 557 00:41:45,181 --> 00:41:48,151 Dia berdiri untuk menjadi mayor pendanaan jika mereka mendapatkan hasil. 558 00:41:48,184 --> 00:41:52,554 Jadi mungkinkah itu Mima akan mematikannya 559 00:41:52,588 --> 00:41:54,614 setelah mereka menemukan tengkoraknya? 560 00:41:54,657 --> 00:41:57,183 Atau memang begitu akan menjual tanah itu? 561 00:41:57,226 --> 00:41:59,525 Apakah itu cukup kuat motif membunuhnya? 562 00:41:59,562 --> 00:42:00,928 Ya, saya tidak tahu. 563 00:42:02,131 --> 00:42:03,793 Ronald Haldane. 564 00:42:04,467 --> 00:42:08,529 Dia bisa saja menembak Mima, entah sengaja atau tidak sengaja. 565 00:42:08,571 --> 00:42:10,972 Tapi jika dia melakukannya sengaja, lalu kenapa? 566 00:42:11,007 --> 00:42:12,976 Dia tidak akan mendapatkan keuntungan dari kematiannya. 567 00:42:13,009 --> 00:42:17,447 Jika dia melakukannya secara tidak sengaja, dia bisa saja panik dan mencoba membuatnya tampak seperti perampokan. 568 00:42:17,480 --> 00:42:20,507 Ya, Anda tahu, itu mungkin. 569 00:42:22,184 --> 00:42:25,313 Apakah anjing Anda anggota dari Lingkaran Ajaib, mungkinkah? 570 00:42:25,354 --> 00:42:27,789 Dia sangat pandai dalam membuat biskuit itu hilang. 571 00:42:29,292 --> 00:42:31,659 OKE. Saya akan membeli lagi. 572 00:42:31,694 --> 00:42:34,789 - Apa kita sudah selesai dengan anjing dan biskuitnya? - Tentu. 573 00:42:34,830 --> 00:42:37,595 Yusuf. Duncan ingin membeli ladang itu. 574 00:42:37,633 --> 00:42:40,193 Joseph ingin Mima menjualnya. 575 00:42:40,236 --> 00:42:41,670 Dan dia tidak mau melakukannya. 576 00:42:42,605 --> 00:42:46,406 Sekarang, kami masih belum bisa memverifikasi miliknya gerakan pada malam dia meninggal. 577 00:42:46,442 --> 00:42:49,742 Jadi pertanyaan yang kita harus bertanya pada diri sendiri apakah ini - 578 00:42:50,780 --> 00:42:54,808 apakah ayah Sandy membunuhnya ibu sendiri untuk ladang itu? 579 00:44:19,769 --> 00:44:21,499 Hattie, kamu mau kemana? 580 00:44:56,772 --> 00:44:58,365 Tidak bisa tidur? 581 00:44:58,407 --> 00:44:59,773 Saya bisa. 582 00:45:01,444 --> 00:45:03,913 Ya. Aku akan bangun sebentar lagi. 583 00:45:03,946 --> 00:45:07,781 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. saya tahu kamu tidak tidur. 584 00:45:07,817 --> 00:45:09,718 Tidak sejak ibu meninggal. 585 00:45:09,752 --> 00:45:12,119 Kudengar kamu akan pergi keluar untuk bekerja di kapal. 586 00:45:13,456 --> 00:45:16,756 Oh, kamu tahu. Anda membutuhkan kurang tidur seiring bertambahnya usia. 587 00:45:16,792 --> 00:45:18,317 Tapi kamu belum tua. 588 00:45:23,232 --> 00:45:26,361 Ingin melihat apa kapalnya akan terlihat seperti lagi? 589 00:45:35,311 --> 00:45:36,939 Lihat... 590 00:45:37,780 --> 00:45:40,477 ibumu menginginkannya lambung menjadi biru cerah, 591 00:45:40,516 --> 00:45:42,883 agar ia bersorak orang-orang seiring berjalannya waktu. 592 00:45:46,822 --> 00:45:49,348 Terkadang, saya marah padanya karena meninggalkan kita. 593 00:45:50,392 --> 00:45:52,054 Saya tahu itu tidak masuk akal. 594 00:45:52,094 --> 00:45:55,360 Itu bukan salahnya dia sakit, tapi... aku sakit. 595 00:46:01,704 --> 00:46:04,264 Tahukah kamu apa, Nak? Aku juga. 596 00:46:07,710 --> 00:46:09,303 Tapi dia meninggalkanku, kamu. 597 00:46:11,413 --> 00:46:14,872 Dan tanpamu, aku tidak melakukannya tahu apa gunanya. 598 00:46:23,759 --> 00:46:25,557 Oke, tidur! Sekarang! 599 00:46:26,061 --> 00:46:27,222 OKE. 600 00:46:29,031 --> 00:46:31,728 - Malam. - Malam. 601 00:46:37,940 --> 00:46:38,771 Jimmy Perez. 602 00:46:38,808 --> 00:46:41,937 - Hai, ini Hattie James. Saya perlu berbicara dengan Anda. - Hattie? 603 00:46:42,912 --> 00:46:44,676 Tunggu... Sinyalku aktif. 604 00:46:48,551 --> 00:46:49,551 Kotoran. 605 00:47:02,531 --> 00:47:04,523 - Hattie? - Hai, ini Hattie. 606 00:47:04,567 --> 00:47:07,332 Silakan tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali. 607 00:47:37,166 --> 00:47:38,930 Kamu sudah mendapat sinyal? 608 00:47:38,968 --> 00:47:40,459 Tidak. 609 00:48:01,023 --> 00:48:02,457 Hattie? 610 00:48:09,198 --> 00:48:11,599 Seseorang yang tidak rapi sepertiku. 611 00:48:11,634 --> 00:48:13,193 Tidak mengira mereka ada. 612 00:48:17,840 --> 00:48:20,309 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami sedang mencari Hattie. 613 00:48:21,577 --> 00:48:23,978 Saya belum melihatnya dia sejak tadi malam. 614 00:48:24,013 --> 00:48:26,278 Dia aneh sejak Mima terbunuh. 615 00:48:27,616 --> 00:48:29,380 Apakah Anda memiliki nomor orang tuanya? 616 00:48:29,418 --> 00:48:32,081 Nama ibunya Gwen, masih hidup di Glasgow. Hanya itu yang saya tahu. 617 00:48:32,121 --> 00:48:34,352 Kami tidak benar-benar masuk untuk girlie dari hati ke hati. 618 00:48:34,390 --> 00:48:36,859 Nah, tahukah kamu di mana dia mungkin sudah pergi? 619 00:48:38,961 --> 00:48:41,931 Apa? Anda tidak tahu? Anda tidak peduli? Saya tidak tahu. 620 00:48:41,964 --> 00:48:45,628 Kematian Mima berdampak besar kita semua, bukan hanya Hattie. 621 00:48:45,668 --> 00:48:48,160 Saya mendapatkan yang pertama feri kembali ke peradaban. 622 00:48:48,203 --> 00:48:51,071 Tidak, kamu tidak. Tidak, kecuali aku berkata begitu. 623 00:48:51,106 --> 00:48:53,837 Hubungi kantor polisi di Lerwick segera setelah dia kembali. 624 00:48:55,210 --> 00:48:56,940 Hattie, ini Jimmy Perez. 625 00:48:56,979 --> 00:48:58,914 Kami baru saja sampai di Bod dan... 626 00:49:00,716 --> 00:49:03,083 - Beri kami satu pon, cepat. - Aku hanya punya koin £2. 627 00:49:03,118 --> 00:49:05,178 - Itu benar-benar sia-sia... - Berikan saja pada kami! 628 00:49:08,023 --> 00:49:10,254 Ya, jika kamu mengambil ini, bisakah Anda menghubungi kami? 629 00:49:10,292 --> 00:49:13,091 Kami hanya ingin tahu di mana kamu baik-baik saja dan kamu baik-baik saja. 630 00:49:13,128 --> 00:49:15,495 Ada apa denganmu? 631 00:49:15,531 --> 00:49:16,897 Billy. 632 00:49:18,100 --> 00:49:20,797 Apakah Hattie James sudah masuk menghubungi atau meninggalkan pesan? 633 00:49:20,836 --> 00:49:21,997 Tidak. 634 00:49:22,838 --> 00:49:23,965 Oke. 635 00:49:25,507 --> 00:49:27,601 Oke, dengar, kami mungkin bisa punya orang hilang. 636 00:49:27,643 --> 00:49:31,808 Memberi tahu Manajer Bagian Penjaga Pantai dan radio stasiun di Brae dan beri tahu Willie. 637 00:49:31,847 --> 00:49:33,406 Saya ingin kita memeriksa CCTV. 638 00:49:33,449 --> 00:49:35,441 Karena aku tidak ingin menelepon keluar Pencarian dan Penyelamatan 639 00:49:35,484 --> 00:49:38,318 jika Hattie sedang duduk di pub Lerwick menangis sambil minum bir. 640 00:49:38,354 --> 00:49:40,448 Dan beri tahu Sandy bahwa cutinya sudah berakhir. 641 00:49:40,489 --> 00:49:43,823 Karena jika saya harus melakukan pencarian berpesta bersama, aku akan membutuhkannya. 642 00:49:43,859 --> 00:49:47,626 Oh, dan berikan aku nomornya untuk ibu Hattie, itu Gwen. 643 00:49:53,469 --> 00:49:55,631 - Halo. - Gwen James? 644 00:49:55,671 --> 00:49:56,934 Maaf, siapa ini? 645 00:49:56,972 --> 00:50:00,875 Ini Detektif Perez, dari Kepolisian Shetland. 646 00:50:00,909 --> 00:50:04,471 Tidak ada alasan untuk itu keprihatinan, Ny. James, 647 00:50:04,513 --> 00:50:08,109 Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah mendengarnya dari putrimu Hattie baru-baru ini? 648 00:50:08,150 --> 00:50:10,244 Apakah semuanya baik-baik saja? 649 00:50:10,285 --> 00:50:12,277 Dia tidak ada di mana pun masalah, kan? 650 00:50:12,321 --> 00:50:14,256 Tidak, tidak. 651 00:50:14,289 --> 00:50:15,848 Apakah dia... 652 00:50:17,393 --> 00:50:22,263 Apakah dia cenderung menyembunyikan dirinya jika dia kesal tentang sesuatu? 653 00:50:22,297 --> 00:50:23,492 Mengapa? 654 00:50:23,532 --> 00:50:24,932 Jangan khawatir, Nyonya James. 655 00:50:24,967 --> 00:50:29,098 Jika dia menghubungi kamu, bisakah kamu memberitahuku? 656 00:50:29,138 --> 00:50:30,367 Ya. 657 00:50:36,045 --> 00:50:38,071 Benar, Tosh, kau dan aku. 658 00:50:38,113 --> 00:50:40,014 - Ini dia! - Ya. 659 00:50:40,049 --> 00:50:43,952 Saya ingin Anda memeriksa jalan pantai dan pub di sekitar pelabuhan untuk Hattie James, 660 00:50:43,986 --> 00:50:45,716 dan bisakah kamu melakukannya sekarang? 661 00:51:15,751 --> 00:51:18,983 Anda memeriksa rumah. aku akan pergi sampai ke penggalian dan lihat apakah dia ada di sana. 662 00:51:19,021 --> 00:51:21,923 Hattie? Hattie? 663 00:51:28,363 --> 00:51:29,991 Halo? Hattie? 664 00:51:30,032 --> 00:51:32,544 Ini Gwen... Bu... Telah... mencoba... menangkapmu. 665 00:51:32,568 --> 00:51:35,037 Halo? Hattie, aku tidak bisa mendengarmu. 666 00:51:35,070 --> 00:51:36,800 Apakah kamu... belum? 667 00:51:39,074 --> 00:51:40,667 Ya Tuhan! 668 00:51:40,709 --> 00:51:42,337 Inspektur? 669 00:51:43,479 --> 00:51:45,209 Bisakah kamu mendengar...? Oh! 670 00:51:46,682 --> 00:51:48,651 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 671 00:51:50,052 --> 00:51:52,317 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 672 00:51:54,156 --> 00:51:56,125 Inspektur? 673 00:51:56,158 --> 00:51:57,888 Apakah kamu di sana? 674 00:52:00,729 --> 00:52:01,753 Halo?