1
00:00:18,395 --> 00:00:21,728
او مثل یک وحشی بود
گل داوودی
NOGIKU NO GOTOKI کیمی ناریکی
2
00:00:31,041 --> 00:00:36,274
پس از یک رمان از
ITO Sachio
3
00:00:37,781 --> 00:00:42,980
فیلمبرداری توسط:
کوسودا هیرویوکی، کوسودا هیروشی
4
00:00:43,920 --> 00:00:49,654
مدیر هنری: ITO Kisaku
موسیقی: KINOSHITA Chuji
5
00:00:51,761 --> 00:00:55,026
با:
6
00:00:57,567 --> 00:01:02,163
تاناکا شینجی
آریتا نوریکو
7
00:01:03,907 --> 00:01:08,435
RYU چیشو
تامورا تاکاهیرو
8
00:01:10,113 --> 00:01:15,176
کوبایاشی توشیو
سوگیمورا هاروکو
9
00:01:16,653 --> 00:01:21,181
یوکیشیرو کیکو
YAMAMOTO کازوکو
10
00:01:23,059 --> 00:01:27,519
URABE Kumeko
MATSUMOTO Kappei
11
00:01:30,233 --> 00:01:35,694
اقتباس و کارگردانی:
کینوشیتا کیسوکه
12
00:01:51,087 --> 00:01:53,851
یک باد پاییزی مرا به یاد می آورد
13
00:01:54,090 --> 00:01:57,457
روزهای غمگین جوانی من.
14
00:02:02,679 --> 00:02:05,705
نسبت به سن خود خوب می شنوید.
15
00:02:06,611 --> 00:02:07,836
چند سالته؟
16
00:02:08,982 --> 00:02:11,246
73 قبلا
17
00:02:11,747 --> 00:02:16,047
این روزها واقعاً پیر شدم.
18
00:02:16,743 --> 00:02:21,146
جای تعجب نیست.
نوه من دانشجوی دانشگاه است.
19
00:02:22,149 --> 00:02:24,845
باید بی خیال باشی
20
00:02:26,086 --> 00:02:29,578
دوران جنگ سختی داشتم.
21
00:02:30,779 --> 00:02:33,976
ولی الان میتونم بیرون برم
22
00:02:37,600 --> 00:02:42,731
می خواستم بیام پیش قدیمی ام
قبل از مرگم خونه
23
00:02:45,688 --> 00:02:50,955
امروزه مردم به ندرت با قایق می روند.
24
00:02:52,512 --> 00:02:55,675
فکر کردم کنجکاو شدی
25
00:02:56,324 --> 00:03:00,317
در کودکی من قطاری وجود نداشت.
26
00:03:02,222 --> 00:03:07,819
این رودخانه مرا یاد چیزهای زیادی می اندازد.
27
00:03:08,337 --> 00:03:12,239
سایتوها یک خانواده بزرگ قدیمی بودند.
28
00:03:13,314 --> 00:03:17,788
از زمان اصلاحاتی که انجام داده اند
افتاد و ناپدید شد
29
00:03:19,072 --> 00:03:22,508
نمی دانم کجا هستند.
30
00:03:23,810 --> 00:03:29,271
ما اغلب نامه رد و بدل نمی کردیم ...
31
00:03:30,083 --> 00:03:33,519
...بعد از فوت برادرم
32
00:03:35,311 --> 00:03:38,212
پسرخوانده او مسئولیت را بر عهده گرفت.
33
00:03:40,794 --> 00:03:43,922
ما فقط با اسم فامیل هستیم
34
00:03:45,198 --> 00:03:46,859
دور از چشم، دور از ذهن.
35
00:03:47,548 --> 00:03:53,288
حتی برادران واقعی هم نمی توانند بمانند
با هم برای همیشه
36
00:03:55,709 --> 00:04:01,614
زندگی واقعا رویای کوتاهی است.
37
00:04:03,185 --> 00:04:06,052
در شادی یا غم.
38
00:04:07,978 --> 00:04:14,033
همه، ثروتمند یا فقیر،
باید برود داخل قبر
39
00:04:20,069 --> 00:04:23,635
پاییز هم بود.
40
00:04:25,257 --> 00:04:28,055
من هرگز نمی توانم فراموش کنم
41
00:04:29,410 --> 00:04:33,403
60 سال پیش بود...
42
00:04:34,185 --> 00:04:37,586
بنابراین جزئیات را به خاطر نمی آورم
43
00:04:38,474 --> 00:04:42,171
اما من احساس می کنم همین دیروز بود.
44
00:04:43,745 --> 00:04:44,884
لطفا نخندید...
45
00:04:46,214 --> 00:04:52,084
...در احساساتی یک پیرمرد
یادآوری
46
00:04:58,968 --> 00:05:03,871
"تو تنها عشق من در زندگی بودی."
47
00:05:05,166 --> 00:05:07,794
"من هرگز نمی توانم فراموش کنم."
48
00:05:32,126 --> 00:05:33,525
ماسائو!
49
00:05:34,128 --> 00:05:35,857
تامیکو!
50
00:06:15,870 --> 00:06:17,497
پدرت تازه اومده
51
00:06:17,939 --> 00:06:19,804
مادرت چطوره؟ خیلی مریض؟
52
00:06:22,009 --> 00:06:24,034
نه خیلی نه
53
00:06:27,882 --> 00:06:30,206
خانم سایتو ضعیفه.
54
00:06:30,618 --> 00:06:34,349
او در بهار بهتر بود.
55
00:06:34,956 --> 00:06:38,551
همه یا فقیر هستند یا ضعیف.
56
00:06:38,993 --> 00:06:42,952
ما نمی توانیم در رختخواب بمانیم.
57
00:06:43,764 --> 00:06:48,701
آیا می خواهید به او کمک کنید؟
چرا با ماسائو ازدواج نمی کنی؟
58
00:06:48,869 --> 00:06:50,803
من را گول نزن!
59
00:06:52,373 --> 00:06:53,931
داره دست تکون میده
60
00:06:54,375 --> 00:06:56,795
باید جوابش رو بدی
61
00:07:04,051 --> 00:07:08,488
چه کسی الان در آن خانه زندگی می کند؟
62
00:07:09,563 --> 00:07:14,296
هیچ کس. این خیلی بزرگ است
برای هر روستایی
63
00:07:15,062 --> 00:07:18,623
و همچنین خیلی پیر
64
00:07:19,900 --> 00:07:22,926
یه مدتی سقوط میکنه
65
00:07:23,890 --> 00:07:27,326
بچه ها به آن خانه ارواح می گویند.
66
00:07:32,313 --> 00:07:36,841
خانه مادری من شد
یک خانه ارواح
67
00:07:37,685 --> 00:07:40,984
زندگی واقعا گذراست
68
00:07:49,630 --> 00:07:54,067
"چیزها بی رحمانه تغییر کرده اند."
69
00:07:54,669 --> 00:07:58,435
"من واقعاً دلم برای روزهای خوب گذشته تنگ شده است."
70
00:08:21,962 --> 00:08:23,691
کاغذم را لکه دار کردی!
71
00:08:26,467 --> 00:08:27,900
دخالت نکن!
72
00:08:30,971 --> 00:08:33,701
من می خواهم با شما درس بخوانم!
73
00:08:35,276 --> 00:08:37,107
بعد اتاقت رو تمیز میکنم
74
00:08:38,946 --> 00:08:40,538
اینجا کثیف است
75
00:08:44,018 --> 00:08:45,280
دارم درس میخونم!
76
00:08:49,535 --> 00:08:50,535
تقصیر توست!
77
00:08:51,258 --> 00:08:52,987
نه مال تو حالا برو!
78
00:09:01,569 --> 00:09:05,198
کار خود را سریع تمام کنید.
79
00:09:07,174 --> 00:09:10,143
با ماسائو دخالت نکن
80
00:09:10,478 --> 00:09:12,639
اما من هم می خواهم درس بخوانم.
81
00:09:14,782 --> 00:09:16,716
دختران باید کارهای خانه را یاد بگیرند.
82
00:09:17,985 --> 00:09:21,421
مثلا خیاطی.
83
00:09:21,922 --> 00:09:23,389
چه شرم آور!
84
00:09:25,259 --> 00:09:27,352
آیا او در نوامبر می رود؟
85
00:09:29,396 --> 00:09:33,366
بله، او باید وارد دبیرستان شود.
86
00:09:34,935 --> 00:09:37,028
من تنها خواهم شد
87
00:09:37,738 --> 00:09:40,138
بچه گانه نباش
88
00:09:41,013 --> 00:09:42,563
برای داروی من بفرست
89
00:09:43,863 --> 00:09:47,879
برای بقیه در میدان چای بیاورید.
90
00:10:01,233 --> 00:10:05,206
بیا امشب بریم آتش بازی ببینیم
91
00:10:06,586 --> 00:10:07,667
شما چطور؟
92
00:10:08,102 --> 00:10:10,536
نه، من می توانم آن را از خانه ببینم.
93
00:10:11,539 --> 00:10:13,123
نمایش هم هست
94
00:10:14,234 --> 00:10:16,378
من باید به عمه ام کمک کنم.
95
00:10:18,546 --> 00:10:19,877
آنها همیشه با هم هستند!
96
00:10:22,483 --> 00:10:24,280
من دوست دارم در خانه بمانم.
97
00:10:24,685 --> 00:10:26,346
من هم همینطور
98
00:10:40,201 --> 00:10:41,896
بالاخره چایی
99
00:10:42,839 --> 00:10:45,740
آنها همیشه در راه پرسه می زنند.
100
00:10:52,646 --> 00:10:54,739
چایت را آوردیم
101
00:11:56,543 --> 00:11:59,444
آتش حمام خاموش شد
102
00:12:02,616 --> 00:12:05,551
شما فقط نگران ماسائو هستید.
103
00:12:06,787 --> 00:12:12,244
در حالی که او دور است، همیشه در حال بی قراری است.
104
00:12:15,496 --> 00:12:18,337
مادرش نگران است.
105
00:12:20,212 --> 00:12:24,376
دروغ نگو او خواب بوده است.
106
00:12:27,104 --> 00:12:31,757
برای کمک نیامدی،
فقط برای دیدن ماسائو
107
00:12:32,313 --> 00:12:34,076
دست از حرف زدن بردارید و کار کنید.
108
00:12:36,216 --> 00:12:39,117
تو هم مواظب باش تامیکو
109
00:12:48,195 --> 00:12:50,322
ماسائو دیر شده برو ببین
110
00:12:56,870 --> 00:13:02,433
تامیکو را اذیت نکنید.
اون خواهرزاده منه
111
00:13:03,243 --> 00:13:06,610
تو فقط یک کارمند هستی، اوماسو.
112
00:13:18,559 --> 00:13:20,049
با من خوب باش
113
00:13:21,929 --> 00:13:24,955
با من به یک نمایش بیا
114
00:13:54,021 --> 00:13:57,184
شما دوتا دیگه بچه نیستید
115
00:13:57,967 --> 00:14:02,063
مردم می گویند شما بیش از حد صمیمی هستید.
116
00:14:02,903 --> 00:14:04,093
مراقب باشید.
117
00:14:06,273 --> 00:14:10,642
تامیکو به اتاقش نرو.
118
00:14:12,246 --> 00:14:15,872
تو از او بزرگتر هستی، نه؟
119
00:14:17,151 --> 00:14:22,350
شما 17 ساله هستید. نمی توانید داشته باشید
یک شهرت بد
120
00:14:24,691 --> 00:14:29,040
تو هم باید مواظب باشی ماسائو
121
00:14:29,563 --> 00:14:33,693
اما ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.
122
00:14:34,301 --> 00:14:39,068
تو به من گفتی که او مثل خواهر من خوب است.
123
00:14:40,393 --> 00:14:44,353
بله، من با او مانند دختر خودم رفتار می کنم.
124
00:14:45,712 --> 00:14:47,509
اما مردم حرف می زنند...
125
00:14:47,681 --> 00:14:49,478
آنها هیچ زمینی ندارند
126
00:14:52,119 --> 00:14:53,416
بگذار حرف بزنند!
127
00:14:57,357 --> 00:15:01,054
تامیکو، این لباس را امشب تمام کن.
128
00:15:07,267 --> 00:15:09,531
او همیشه به او می چسبد.
129
00:15:10,017 --> 00:15:15,284
مادر فکر می کند بچه هستند.
من به او هشدار دادم.
130
00:15:17,252 --> 00:15:19,038
شما اشتباه می فهمید.
131
00:15:20,614 --> 00:15:22,775
آنها بی گناه هستند
132
00:15:24,952 --> 00:15:27,614
تو حسودی میکنی چون اون خوشگله
133
00:15:29,156 --> 00:15:31,454
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
134
00:15:31,925 --> 00:15:34,655
ممکن است مرا به خاطر او ترک کنی
135
00:15:43,103 --> 00:15:46,971
"باد حسود نور را می لرزاند"
136
00:15:48,259 --> 00:15:51,660
"نمیتونم بگم درست نیست"
137
00:17:05,684 --> 00:17:06,775
یک گدا؟
138
00:17:12,092 --> 00:17:14,058
مادر چطور؟
139
00:17:14,995 --> 00:17:16,553
او امروز بهتر به نظر می رسد.
140
00:17:17,422 --> 00:17:18,514
اینقدر رسمی نباش!
141
00:17:43,056 --> 00:17:44,887
تو هرگز به اتاق من نمی آیی
142
00:17:47,427 --> 00:17:48,724
پاکش می کنی؟
143
00:17:49,563 --> 00:17:51,292
خودت انجامش بده!
144
00:19:03,418 --> 00:19:07,912
ماسائو برو سیب تخم مرغی بچین.
145
00:19:09,276 --> 00:19:13,164
فکر کردم درس میخونی
146
00:19:14,247 --> 00:19:16,010
چرا از تامیکو نمی خواهید این کار را انجام دهد؟
147
00:19:16,950 --> 00:19:19,282
تعداد زیادی از آنها را انتخاب کنید.
148
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
مادرت مرا فرستاد.
149
00:19:37,838 --> 00:19:42,832
او با من همدردی کرد
تمام روز در خانه ماندن
150
00:19:43,143 --> 00:19:45,577
آیا می دانستی که من اینجا هستم؟
151
00:19:46,246 --> 00:19:47,372
البته.
152
00:20:01,518 --> 00:20:05,194
این فقط یک لحظه عشق بود.
153
00:20:07,200 --> 00:20:10,192
اما پشیمان نیستم.
154
00:20:14,241 --> 00:20:15,241
تامیکو.
155
00:20:15,709 --> 00:20:16,801
چی؟
156
00:20:20,480 --> 00:20:21,913
چیست؟
157
00:20:23,471 --> 00:20:28,431
این روزها سردت است
تو دیگه منو دوست نداری
158
00:20:29,169 --> 00:20:32,755
اوه، چطور می تونی اینو بگی؟!
159
00:20:33,860 --> 00:20:35,623
تو اینطور به نظر میرسه
160
00:20:37,864 --> 00:20:42,301
مادرت ما را سرزنش کرد.
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
161
00:20:42,936 --> 00:20:48,875
من یک زن هستم و از شما بزرگتر هستم.
162
00:20:49,843 --> 00:20:55,076
من خیلی سعی می کنم از او اطاعت کنم
و تو مرا سرزنش می کنی
163
00:20:55,816 --> 00:20:59,684
واقعا منظورم این نبود
عصبانی نشو
164
00:21:01,576 --> 00:21:05,910
شما تغییر نکرده اید و
حتی با من صحبت نکن
165
00:21:06,493 --> 00:21:08,757
من تنها شده ام
166
00:21:09,896 --> 00:21:11,158
چه کاری می توانم انجام دهم؟
167
00:21:12,399 --> 00:21:16,740
مادر گفت باید بپرسم
تو اتاق من را تمیز کنی
168
00:21:17,240 --> 00:21:18,571
آیا او واقعاً چنین گفت؟
169
00:21:19,072 --> 00:21:23,065
و او تو را به دنبال من فرستاد.
170
00:21:23,643 --> 00:21:25,474
او چقدر خوب است!
171
00:21:27,681 --> 00:21:30,047
شاید او اشتباه کرده است.
172
00:21:32,486 --> 00:21:36,922
من مقصر میشم
به بقیه اهمیت نده
173
00:21:36,923 --> 00:21:41,826
من نمی خواهم. ما خوب بوده ایم
دوستان از دوران کودکی
174
00:21:46,733 --> 00:21:48,928
ببین خورشید زیباست!
175
00:22:43,323 --> 00:22:44,847
یه چیزی میگه
176
00:22:45,191 --> 00:22:49,093
مهم نیست.
مادر ما را با هم فرستاد.
177
00:22:55,302 --> 00:22:56,496
سلام، عاشقان!
178
00:22:57,704 --> 00:22:58,932
به من میگی احمق؟
179
00:23:18,491 --> 00:23:21,051
لعنت به بچه نارس!
180
00:23:24,664 --> 00:23:30,227
اوماسو صریح و خوب بود
به من تا الان
181
00:23:30,637 --> 00:23:36,803
اخیراً او بسیار کنایه آمیز است.
شاید اون از من متنفره
182
00:23:37,877 --> 00:23:41,836
او فقط به ما حسادت می کند.
183
00:23:42,229 --> 00:23:45,255
حسادت رذیله زن است.
184
00:23:46,486 --> 00:23:48,613
شما مثل یک مرد بزرگ صحبت می کنید.
185
00:23:49,089 --> 00:23:51,717
البته من دیگه بچه نیستم
186
00:23:56,196 --> 00:23:59,427
بهتره برو مردم دوباره صحبت خواهند کرد.
187
00:24:00,100 --> 00:24:04,935
گفتی برات مهم نیست
مردم چه خواهند گفت
188
00:24:05,205 --> 00:24:06,205
من هم برام مهم نیست
189
00:24:44,110 --> 00:24:45,577
شب بخیر
190
00:25:09,269 --> 00:25:10,269
تامیکو!
191
00:25:14,874 --> 00:25:18,002
از هم دور باشیم
192
00:25:19,012 --> 00:25:21,810
برای شما بهتر است
193
00:25:28,888 --> 00:25:32,688
من تنها خواهم بود اما نمی توان کمکی کرد.
194
00:25:38,028 --> 00:25:40,462
حالا برو بخواب
195
00:25:42,356 --> 00:25:45,757
من می روم می گویم مرا نمی بینند.
196
00:25:52,731 --> 00:25:54,028
شب بخیر
197
00:26:03,123 --> 00:26:06,684
"افتادن غبار ستاره ای بیچاره"
198
00:26:08,161 --> 00:26:11,153
"بدون درخشش"
199
00:27:47,660 --> 00:27:49,355
زیاد بخور
200
00:27:50,593 --> 00:27:54,859
با تشکر از کمک شما.
201
00:28:17,156 --> 00:28:21,820
یادمان رفت پنبه را درو کنیم
در کوه
202
00:28:24,497 --> 00:28:25,896
ما باید عجله کنیم.
203
00:28:27,066 --> 00:28:29,933
بله جشنواره شروع می شود.
204
00:28:30,270 --> 00:28:33,706
ماسائو با تامیکو میری؟
205
00:28:34,540 --> 00:28:36,838
آیا می توانید بدون آنها مدیریت کنید؟
206
00:28:38,907 --> 00:28:42,131
بله، ما می توانیم بقیه کارها را به تنهایی انجام دهیم.
207
00:28:42,916 --> 00:28:45,146
سپس، ما از شما دو نفر می خواهیم.
208
00:28:46,052 --> 00:28:48,577
تامیکو منو ماساژ میدی؟
209
00:28:49,756 --> 00:28:55,854
برایشان ناهار درست کنید
برای فردا، اوماسو.
210
00:29:47,981 --> 00:29:50,040
فرستادن آنها به کوه!
211
00:29:52,235 --> 00:29:58,459
مادرها نمی فهمند
چرا بهش نمیگی؟
212
00:29:58,725 --> 00:30:02,217
این کار مناسب آنهاست.
213
00:30:03,496 --> 00:30:06,522
روستاییان در مورد آنها صحبت می کنند.
214
00:30:07,033 --> 00:30:09,627
یک شایعه واقعا شرم آور
215
00:30:10,136 --> 00:30:12,070
نمی دانی؟
216
00:30:12,572 --> 00:30:14,096
شما منبع نیستید؟
217
00:33:21,961 --> 00:33:24,794
ماسائو، چه کار می کنی؟
218
00:33:24,997 --> 00:33:26,157
منتظر بودم
219
00:33:30,336 --> 00:33:33,897
اوه، زیبا! من عاشق گلهای ستاره ای هستم!
220
00:33:34,941 --> 00:33:36,568
تو هم؟! من آنها را خیلی دوست دارم.
221
00:33:37,343 --> 00:33:43,373
شاید من یک تجسم هستم
از یک گیاه ستاره ای
222
00:33:45,384 --> 00:33:47,113
نمی توانستم بیشتر از این دوستشان داشته باشم.
223
00:33:50,823 --> 00:33:54,350
به همین دلیل است که شما مانند یک گیاه ستاره ای هستید.
224
00:33:56,128 --> 00:33:57,152
برویم
225
00:34:24,423 --> 00:34:27,950
ماسائو، چرا من مثل یک استارورت هستم؟
226
00:34:28,794 --> 00:34:33,060
خب شما هم همین حس رو میدهید
227
00:34:33,699 --> 00:34:36,224
گفتی خوشت اومد؟
228
00:34:36,602 --> 00:34:37,899
من آن را دوست دارم.
229
00:34:52,051 --> 00:34:54,315
به چی فکر میکنی؟
230
00:34:54,787 --> 00:34:56,152
هیچی.
231
00:34:56,823 --> 00:35:02,056
شما به چیزی فکر می کنید.
رک باشید.
232
00:35:02,328 --> 00:35:06,458
صادقانه بگویم، من برای سنم ناراحتم.
233
00:35:08,668 --> 00:35:10,158
من از تو بزرگترم
234
00:35:15,675 --> 00:35:17,040
این مرا غمگین می کند.
235
00:35:18,390 --> 00:35:22,348
تو زودتر از من به دنیا اومدی
همین.
236
00:35:22,915 --> 00:35:27,147
الان 17 سالته
و من 2 سال دیگر 17 ساله خواهم شد.
237
00:35:27,987 --> 00:35:29,511
تو امروز غریبی
238
00:36:13,099 --> 00:36:14,099
خسته؟
239
00:36:14,200 --> 00:36:16,259
نصف راه اومدیم
240
00:36:18,203 --> 00:36:20,690
بعد از رسیدن به آنجا استراحت کنیم.
241
00:36:21,540 --> 00:36:23,940
بله، ما آنجا تنها خواهیم بود.
242
00:36:46,031 --> 00:36:49,899
سلام! روز خوبی است، نه؟
243
00:36:51,137 --> 00:36:56,234
آیا از ماه عسل خود لذت می برید؟
244
00:36:58,749 --> 00:37:00,808
مادرم ما را فرستاده است.
245
00:37:05,819 --> 00:37:09,152
داری به من حسودی میکنی تامیکو
246
00:37:10,423 --> 00:37:12,487
تسونه، ما را تنها بگذار!
247
00:37:13,125 --> 00:37:17,221
اوه، بله، متاسفم،
خوش بگذره
248
00:37:42,087 --> 00:37:47,957
من باید ماه آینده بروم
فقط 2 هفته مونده
249
00:37:48,661 --> 00:37:52,927
شاید این آخرین فرصت ما برای صحبت باشد.
250
00:37:59,071 --> 00:38:01,198
باید جدا بشیم
251
00:38:01,540 --> 00:38:04,873
این چیزی است که من به آن فکر کرده ام.
252
00:38:05,878 --> 00:38:09,814
به نگرانی های من خندیدی
253
00:38:18,824 --> 00:38:22,021
شاد باش نیازی نیست گریه کنی
254
00:38:22,595 --> 00:38:27,658
من می توانم هر چند وقت یک بار به خانه بیایم.
255
00:38:30,903 --> 00:38:35,067
خواهرت و اوماسو می گویند
چیزهای بد برای من
256
00:38:37,877 --> 00:38:40,038
خواهر شوهرم کراس است.
257
00:38:41,080 --> 00:38:45,380
اما، اوماسو در قلب خوب است.
258
00:38:46,652 --> 00:38:48,643
پدر و مادرش در جنگ کشته شدند،
259
00:38:49,388 --> 00:38:52,880
زمانی که او فقط یک نوزاد بود
260
00:38:53,526 --> 00:38:56,017
ما باید با او مهربان باشیم
261
00:38:57,596 --> 00:39:00,497
بله، من هم همینطور فکر می کنم.
262
00:39:01,033 --> 00:39:04,230
من اغلب وسایلم را به او می دهم.
263
00:39:05,304 --> 00:39:07,932
تو واقعا مرد مهربونی هستی
264
00:39:26,091 --> 00:39:27,522
چرا می خندی؟
265
00:39:27,907 --> 00:39:30,000
تو مثل گل زنگی
266
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
چرا؟
267
00:39:31,630 --> 00:39:35,031
شما هم همین حس را ساطع می کنید.
268
00:39:35,834 --> 00:39:38,598
کنایه میزنی
269
00:39:40,239 --> 00:39:43,572
نمیدونستم خیلی قشنگه
270
00:39:43,909 --> 00:39:46,707
من عاشقش شده ام
271
00:39:47,379 --> 00:39:50,371
تو یک گل سرخی، و من یک گل زنگوله هستم؟
272
00:39:53,875 --> 00:39:59,040
"چون شما احساس من را درک می کنید"
273
00:40:00,893 --> 00:40:04,829
"من بیشتر از عشق اصرار ندارم"
274
00:40:23,716 --> 00:40:28,176
حتما خسته هستی
استراحت کنیم؟
275
00:40:28,798 --> 00:40:33,220
فکر نمیکردم اینقدر دیر کنیم
276
00:40:34,026 --> 00:40:35,357
نگرانی فایده ای ندارد
277
00:40:35,961 --> 00:40:37,724
اما، بیایید عجله کنیم.
278
00:40:38,518 --> 00:40:41,612
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم
279
00:41:21,011 --> 00:41:23,445
تو خیلی بی خیالی مادر...
280
00:41:23,685 --> 00:41:27,280
... فرستادن آنها به کوه.
281
00:41:28,514 --> 00:41:32,006
من هم نگران آنها هستم.
282
00:41:33,886 --> 00:41:37,344
شاید باید بیشتر مراقب باشم.
283
00:41:38,724 --> 00:41:40,851
اما شما نباید این را بگویید.
284
00:41:44,863 --> 00:41:46,660
آنها را رها کنید.
285
00:41:58,520 --> 00:41:59,577
به خانه خوش آمدید
286
00:42:06,318 --> 00:42:07,342
من در خانه هستم.
287
00:42:10,495 --> 00:42:15,057
دیر اومدی حمام کن و بخور
288
00:42:29,041 --> 00:42:32,305
حداقل به خاطر زحمتشان از آنها تشکر کن.
289
00:42:39,451 --> 00:42:42,784
قصد داشتم تو را بفرستم
دبیرستان ماه آینده ...
290
00:42:43,989 --> 00:42:46,116
... اما نظرم عوض شد.
291
00:42:47,359 --> 00:42:48,883
سه روز دیگه ترک کن
292
00:42:49,528 --> 00:42:53,294
بلافاصله بعد از جشنواره
293
00:43:55,093 --> 00:43:58,358
من می خواهم از رختخواب بیرون نمانم
در طول جشنواره
294
00:43:59,798 --> 00:44:01,595
اما احساس ضعف می کنم.
295
00:44:02,100 --> 00:44:03,692
لطفا خودتون کمک کنید
296
00:44:10,375 --> 00:44:14,471
"نتونستم قلبم رو کنترل کنم"
297
00:44:15,581 --> 00:44:19,073
مثل بوته ای در باد ناآرام است. "
298
00:44:25,057 --> 00:44:28,686
احساس می کنم اصلاً هیچ کاری انجام نمی دهم.
299
00:44:29,795 --> 00:44:33,458
من نمی خواهم بیرون بروم یا بخوانم.
300
00:44:34,833 --> 00:44:37,131
من فقط به تو فکر میکنم تامیکو
301
00:44:38,971 --> 00:44:43,101
هر وقت با تو هستم خوشحالم.
302
00:44:44,576 --> 00:44:46,476
تعجب می کنم که چه اتفاقی برای من افتاده است.
303
00:45:01,193 --> 00:45:05,061
"مثل یک گل بدون ریشه، "
304
00:45:07,065 --> 00:45:10,091
"من نمی دانم در عشق چه کار کنم."
305
00:45:12,471 --> 00:45:13,961
من به دنبال تو بودم
306
00:45:23,749 --> 00:45:25,580
این را بعدا بخوانید.
307
00:45:52,262 --> 00:45:54,442
"من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای من افتاده است."
308
00:45:55,447 --> 00:45:57,652
"من باید بروم و در دبیرستان درس بخوانم..."
309
00:45:58,050 --> 00:46:02,214
"...اما جدا شدن از تو سخت است. "
310
00:46:03,522 --> 00:46:07,014
"نگران هستی که از من بزرگتر هستی..."
311
00:46:07,960 --> 00:46:09,791
"اما من اهمیتی نمی دهم..."
312
00:46:11,163 --> 00:46:16,362
بیا قول بدهیم که باشیم
یک روز همدیگر "
313
00:46:17,569 --> 00:46:23,838
"برمی گردم و می بینمت
در تعطیلات زمستانی "
314
00:46:25,377 --> 00:46:27,368
"راستی شما، ماسائو. "
315
00:47:27,105 --> 00:47:28,629
من آماده ام.
316
00:47:31,343 --> 00:47:32,867
خداحافظ ماسائو!
317
00:48:53,558 --> 00:48:58,052
"ما انتظار ملاقات دیگری را داشتیم."
318
00:48:59,831 --> 00:49:03,562
"این چیز مبهم و غیر قابل اعتماد. "
319
00:50:09,467 --> 00:50:12,527
من در یک خوابگاه زندگی می کردم ...
320
00:50:13,305 --> 00:50:17,708
اما من نتوانستم او را فراموش کنم
حتی برای یک لحظه
321
00:50:19,344 --> 00:50:25,146
به خودم سرزنش کردم اما
اصلا کار نکرد
322
00:50:26,551 --> 00:50:31,579
سعی کردم با بقیه قاطی کنم
و خودم را خسته کنم تا بخوابم
323
00:50:34,159 --> 00:50:35,786
بنابراین سال گذشت.
324
00:50:37,495 --> 00:50:41,056
اواخر آذر به خانه آمدم
در تعطیلات
325
00:51:07,259 --> 00:51:08,521
من در خانه هستم.
326
00:51:18,260 --> 00:51:19,921
به خانه خوش آمدید
327
00:51:24,409 --> 00:51:25,933
سریع تغییر دهید.
328
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
دو ماه نبودی
329
00:52:25,870 --> 00:52:27,167
چطوری؟
330
00:52:29,774 --> 00:52:32,299
اگه خیلی سرد نباشه بهتره
331
00:52:44,356 --> 00:52:45,414
و بقیه؟
332
00:52:49,027 --> 00:52:51,291
جمع آوری چوب در کوهستان
333
00:52:51,996 --> 00:52:53,020
من برم ببینم
334
00:52:54,466 --> 00:52:57,924
آنها به زودی برمی گردند.
335
00:53:00,672 --> 00:53:02,105
آرام باش
336
00:53:08,980 --> 00:53:10,504
مدرسه چطوره؟
337
00:53:11,783 --> 00:53:12,783
جالبه؟
338
00:53:12,917 --> 00:53:14,077
مشغول کار کردن
339
00:53:48,887 --> 00:53:54,723
امیدوار بودم آن روز تامیکو را ببینم،
اما نتوانستم.
340
00:53:55,412 --> 00:53:59,444
هیچ کس کلمه ای در مورد او به من نگفت.
341
00:54:05,370 --> 00:54:08,931
من حدس زدم که او به خانه رفته است.
342
00:54:09,641 --> 00:54:16,843
خودم را کنترل کردم
و از کسی نپرسید.
343
00:54:27,725 --> 00:54:29,659
چیکار میکنی؟
344
00:54:29,961 --> 00:54:31,861
فقط دیدن مزارع
345
00:54:32,997 --> 00:54:35,693
من می دانم که شما چه فکر می کنید.
346
00:54:39,704 --> 00:54:43,765
برای شما و تامیکو متاسفم.
347
00:54:46,644 --> 00:54:51,775
خواهر شوهرت واقعا صلیب است.
348
00:54:53,218 --> 00:54:57,120
من از ماندن بیشتر با او متنفرم.
349
00:54:57,755 --> 00:55:04,285
او تامیکو را فرستاد
پریروز
350
00:55:04,863 --> 00:55:10,358
او در مورد شما نکات کوتاهی کرد
و تامیکو
351
00:55:11,402 --> 00:55:13,370
حتی به مادرت
352
00:55:13,671 --> 00:55:16,538
برای تامیکو خیلی متاسفم.
353
00:55:17,509 --> 00:55:20,239
من هم قبلا عبور کرده بودم.
354
00:55:20,478 --> 00:55:26,713
شنیدم با من همدردی کردی
ماسائو
355
00:55:28,186 --> 00:55:29,619
متشکرم.
356
00:55:30,722 --> 00:55:32,952
من تمام تلاشم را برای کمک به تامیکو انجام دادم.
357
00:55:33,892 --> 00:55:38,886
او تک تک گریه کرده است
روزی که رفتی
358
00:55:55,480 --> 00:56:01,043
گریه نکن و برایش بنویس.
اینجا یک صفحه نامه است.
359
00:56:02,106 --> 00:56:03,186
من نمی توانم آن را انجام دهم.
360
00:56:03,488 --> 00:56:07,686
بقیه می خواهند ما را از هم جدا کنند.
361
00:56:08,459 --> 00:56:11,553
به آنها اهمیت نده بهتره بنویس
362
00:56:12,417 --> 00:56:14,977
ماسائو نمی تواند برای شما بنویسد.
363
00:56:16,668 --> 00:56:20,604
او در خوابگاه مدرسه زندگی می کند.
364
00:56:21,506 --> 00:56:24,270
نامه من برای او دردسر ایجاد می کرد.
365
00:56:25,176 --> 00:56:26,438
شما پسر عمو هستید
366
00:56:27,612 --> 00:56:32,049
من نمی نویسم او در زمستان برمی گردد.
367
00:56:33,351 --> 00:56:39,483
اما شما هیچ شانسی نخواهید داشت
برای صحبت با او
368
00:56:40,892 --> 00:56:42,553
برام مهم نیست
369
00:56:44,596 --> 00:56:46,894
واقعا برات متاسفم
370
00:56:47,799 --> 00:56:50,791
مرا به خاطر کاری که کردم ببخش.
371
00:57:11,122 --> 00:57:13,784
داشتی چیکار میکردی؟
372
00:57:15,860 --> 00:57:19,990
باز هم گریه؟ چه غم انگیز است؟
373
00:57:20,598 --> 00:57:22,190
مادر تو را می خواهد
374
00:57:41,185 --> 00:57:45,349
تامیکو دیر می شود.
تمام راه را با گریه راه می‌رود.
375
00:57:47,158 --> 00:57:51,561
باید زودتر براش می فرستادم
برای پزشکی
376
00:57:53,097 --> 00:57:57,966
شاید او جلوی او ایستاد
خانه برای گریه کردن
377
00:57:59,337 --> 00:58:04,400
او این روزها اغلب غیبت می کند.
378
00:58:04,909 --> 00:58:08,868
او می خواهد با ماسائو ازدواج کند.
379
00:58:11,449 --> 00:58:13,349
مردم اینطور معتقدند.
380
00:58:16,220 --> 00:58:18,984
این غیر ممکن است.
381
00:58:21,159 --> 00:58:23,389
ماسائو باید درس بخواند.
382
00:58:24,362 --> 00:58:26,330
باید بهش بگی
383
00:58:29,634 --> 00:58:33,070
غیر مستقیم بهش گفتم
384
00:58:34,338 --> 00:58:37,865
او به این راحتی امید خود را از دست نخواهد داد.
385
00:58:38,443 --> 00:58:40,877
این شانس او برای بدست آوردن مزارع است.
386
00:58:43,848 --> 00:58:48,285
و او می داند که شما او را دوست دارید.
387
00:58:56,461 --> 00:58:59,453
اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنه...
388
00:59:00,117 --> 00:59:04,645
...بهتر است همین الان او را بفرستید.
389
00:59:40,231 --> 00:59:42,295
قصد ندارم مجبورت کنم...
390
00:59:43,608 --> 00:59:47,442
... اما من واقعا دوستت داشتم.
391
00:59:48,980 --> 00:59:51,847
شیر من را با ماسائو تقسیم کردی.
392
00:59:53,384 --> 00:59:56,911
هر وقت برای ماسائو لباس درست کردم...
393
00:59:57,922 --> 01:00:01,653
...براتون درست کردم
394
01:00:02,527 --> 01:00:05,724
من با تو مثل دختر خودم رفتار کردم.
395
01:00:07,498 --> 01:00:09,193
این آرزوی واقعی من نیست...
396
01:00:10,568 --> 01:00:14,868
... تا قبل از این شما را دور کنم
ماسائو برمی گردد.
397
01:00:16,374 --> 01:00:19,935
من همچنین از تو می خواهم که گوش کنی، اوماسو.
398
01:00:22,346 --> 01:00:27,306
میدونم چه حسی داری،
ولی بهتره بری
399
01:00:29,287 --> 01:00:34,224
نمی توانی اعتراف کنی که با تو بد می گویند،
می توانید؟
400
01:00:36,508 --> 01:00:41,002
اگر بمانی تا ماسائو برگردد...
401
01:00:41,999 --> 01:00:45,992
... فقط زمان سخت تری خواهید داشت.
402
01:00:49,674 --> 01:00:50,674
متاسفم که اینو میگم...
403
01:00:51,709 --> 01:00:56,169
اما، لطفا، این لطف را به من بکنید
404
01:00:57,515 --> 01:00:59,642
برای ماسائو هم خوب خواهد بود.
405
01:01:00,985 --> 01:01:05,854
او باید درس بخواند
برای چندین سال آینده
406
01:01:08,092 --> 01:01:12,392
می گذارم خاله
برای همه چیز متشکرم
407
01:01:19,237 --> 01:01:20,602
من هم می روم!
408
01:01:27,845 --> 01:01:29,403
این کار را نکن!
409
01:01:30,314 --> 01:01:35,411
اگر الان بروی،
مردم هم خواهند خندید
410
01:01:35,920 --> 01:01:37,979
تحمل کن!
411
01:01:39,557 --> 01:01:42,492
حداقل در روز سال نو بمانید.
412
01:01:44,929 --> 01:01:46,362
فقط اون روز!
413
01:01:49,166 --> 01:01:53,102
در راه خود به خانه او بروید.
414
01:01:53,971 --> 01:01:57,099
در تعطیلات سال نو.
415
01:02:02,013 --> 01:02:03,537
تشییع جنازه تسونه
416
01:02:04,315 --> 01:02:05,680
تسونه مرده؟
417
01:02:06,918 --> 01:02:10,854
چند روز پیش زیاد مشروب خورد.
418
01:02:11,622 --> 01:02:16,150
او غرق شده در رودخانه پیدا شد.
419
01:02:17,395 --> 01:02:22,799
یک مرد بد دل هرگز با آرامش نمی میرد،
بنابراین آنها می گویند.
420
01:02:53,331 --> 01:02:56,300
زندگی انسان واقعاً ضعیف است.
421
01:04:51,449 --> 01:04:53,076
تامیکو بیدار شدی؟
422
01:04:55,052 --> 01:04:57,111
احساس بهتری دارید؟
423
01:05:00,357 --> 01:05:03,656
رئیس پست طبقه پایین است.
424
01:05:04,728 --> 01:05:08,892
او ما را به تئاتر دعوت کرده است،
در روز 5
425
01:05:09,900 --> 01:05:11,390
من نمی خواهم بروم.
426
01:05:12,336 --> 01:05:17,774
دلیل واقعی او شما هستید، تامیکو.
427
01:05:18,976 --> 01:05:21,740
پیشنهادی آورد.
428
01:05:22,713 --> 01:05:24,647
پدر و مادر خوشحال هستند.
429
01:05:26,517 --> 01:05:30,044
امیدوارم شما هم خوشحال باشید
430
01:05:32,790 --> 01:05:38,751
پسر کیا تو را می خواهد.
خانواده او بسیار ثروتمند هستند.
431
01:05:41,999 --> 01:05:44,194
تا اون موقع خوب بشی
432
01:06:32,449 --> 01:06:36,010
من واقعا امیدوارم تامیکو قبول کند.
433
01:06:37,284 --> 01:06:39,878
متاسفم که مزاحم شما شدم!
434
01:06:40,090 --> 01:06:44,891
می خواستم به خانواده شما سر بزنم
در هر صورت
435
01:06:45,896 --> 01:06:49,332
احساس بهتری دارم و روز خوب است.
436
01:06:53,170 --> 01:07:00,133
به لطف تامیکو الان خوبم.
437
01:07:00,678 --> 01:07:03,613
اما او خیلی سرسخت است!
438
01:07:04,181 --> 01:07:08,743
ما نمی دانیم چگونه او را متقاعد کنیم.
439
01:07:09,453 --> 01:07:12,047
ما به مدیر پست موظفیم.
440
01:07:12,823 --> 01:07:15,883
ما نمی توانیم بی دلیل رد کنیم!
441
01:07:18,596 --> 01:07:22,123
یه جوری باهاش صحبت میکنم
442
01:07:22,633 --> 01:07:26,125
من آن را قدردانی می کنم!
443
01:07:26,670 --> 01:07:30,037
به شکوفه های گیلاس نگاه کن!
444
01:07:40,818 --> 01:07:43,412
برم ببینم؟
445
01:07:44,455 --> 01:07:46,116
نه بهتره
446
01:07:47,524 --> 01:07:52,086
امیدوارم او نگه ندارد
علیه عمه اش
447
01:08:07,378 --> 01:08:08,572
گوش کن تامیکو
448
01:08:10,414 --> 01:08:16,114
اگر به ازدواج با پسرم فکر می کنی...
449
01:08:17,288 --> 01:08:18,949
من به شما اجازه نمی دهم!
450
01:08:29,333 --> 01:08:30,595
من هرگز موافق نیستم
451
01:08:32,369 --> 01:08:35,031
حتی اگر پسر کیا را رد کنی
یا هر کسی...
452
01:08:36,026 --> 01:08:40,346
...تو زن ماسائو نمیشی.
453
01:08:58,295 --> 01:09:02,493
ماسائو خیلی وقت است که نیامده است.
454
01:09:05,442 --> 01:09:08,673
من او را بیشتر از ایزو دوست دارم.
455
01:09:09,840 --> 01:09:13,037
او صادق و خوش اخلاق است.
456
01:09:13,977 --> 01:09:17,378
من تصور می کنم که او چگونه بزرگ شده است.
457
01:09:18,515 --> 01:09:23,976
به یاد دارم که او صعود کرد
بالای درخت خرمالو...
458
01:09:25,489 --> 01:09:27,184
خرمالوهای زیادی چید...
459
01:09:27,558 --> 01:09:32,586
... و تامیکو زیر دستش بود
جمع آوری آنها
460
01:09:33,397 --> 01:09:34,955
4 یا 5 سال پیش
461
01:09:35,799 --> 01:09:38,768
بله 4 سال پیش بود.
462
01:09:40,104 --> 01:09:45,940
هم برای تامیکو و هم برای ماسائو متاسفم.
463
01:10:11,916 --> 01:10:15,215
آیا او هنوز مشکل دارد؟
464
01:10:15,703 --> 01:10:17,261
خیر
465
01:10:20,711 --> 01:10:22,269
تامیکو موافقت کرد.
466
01:10:26,917 --> 01:10:28,509
داره میاد پایین
467
01:10:33,289 --> 01:10:36,224
آیا او موافقت کرده است؟
468
01:10:37,327 --> 01:10:40,125
بالاخره اون دختر خوبیه
469
01:10:41,883 --> 01:10:44,147
او به من گوش داد و موافقت کرد.
470
01:10:45,781 --> 01:10:46,873
آیا اینطور است؟
471
01:10:47,171 --> 01:10:50,140
خیلی ممنونم!
472
01:10:53,177 --> 01:10:58,638
چی میگی مادربزرگ
تامیکو خودش موافقت کرده است.
473
01:11:00,918 --> 01:11:02,783
مدیر پست خوشحال خواهد شد
474
01:11:04,121 --> 01:11:05,611
بیچاره دختر!
475
01:11:40,257 --> 01:11:43,784
ببخشید عمه مزاحمتون شدم
476
01:11:45,429 --> 01:11:50,128
خوشحالم که فهمیدی
متشکرم.
477
01:11:56,540 --> 01:11:58,340
موافقت کردی تامیکو؟
478
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
بله.
479
01:12:01,245 --> 01:12:02,473
آیا می توانم به آنها بگویم؟
480
01:12:05,061 --> 01:12:07,154
نظرت را عوض نکن!
481
01:12:10,589 --> 01:12:13,387
تو خوش شانسی که با پسر کیا ازدواج کردی.
482
01:12:15,759 --> 01:12:20,355
دختران زیادی دوست داشتند همسر او شوند.
483
01:12:22,032 --> 01:12:23,363
به یاد داشته باشید که!
484
01:12:28,265 --> 01:12:34,033
بازم ممنون خاله
485
01:12:39,883 --> 01:12:44,217
سعی کنید ماسائو، تامیکو را فراموش کنید.
486
01:12:45,455 --> 01:12:47,548
من احساس شما را درک می کنم.
487
01:13:25,395 --> 01:13:27,226
من خوشحالم!
488
01:13:30,067 --> 01:13:32,399
الان همه چیز خوب پیش میره!
489
01:13:33,203 --> 01:13:34,830
تامیکو خوش شانس است!
490
01:13:35,405 --> 01:13:37,703
من میرم پیش مدیر پست
491
01:13:40,177 --> 01:13:43,908
نمیفهمم چرا اینقدر خوشحالی
492
01:13:44,381 --> 01:13:46,413
تو مادرش نیستی؟
493
01:13:46,817 --> 01:13:48,250
منظورت چیه؟
494
01:13:49,019 --> 01:13:50,680
با او همدردی کنید!
495
01:13:51,254 --> 01:13:52,254
خوشحال نیستی؟
496
01:13:52,823 --> 01:13:55,519
تو نمی فهمی
497
01:13:56,460 --> 01:13:58,792
همه گوش کن
498
01:13:59,830 --> 01:14:02,390
در 60 سال گذشته زندگی من ...
499
01:14:03,567 --> 01:14:07,298
آیا شما خوشحال ترین بود
چیزی در زندگی من؟
500
01:14:08,905 --> 01:14:14,309
زمانی بود که با شوهر مرحومم ازدواج کردم.
501
01:14:15,646 --> 01:14:19,047
زندگی من به خاطر همین ارزش زندگی کردن را داشت.
502
01:14:19,983 --> 01:14:23,043
بقیه چیزها مهم نبود
503
01:14:24,054 --> 01:14:25,919
شما مخالف هستید؟
504
01:14:26,590 --> 01:14:29,150
من با این ازدواج مخالف نیستم.
505
01:14:29,793 --> 01:14:34,026
فقط میخواهم بفهمی
او چه احساسی دارد
506
01:15:23,080 --> 01:15:26,675
عروس باید سرش را پایین بیاورد.
507
01:16:43,059 --> 01:16:47,189
به من گفتند در این مورد به شما چیزی نگویم.
508
01:16:47,764 --> 01:16:50,130
نه حتی برای نوشتن.
509
01:16:51,168 --> 01:16:55,264
من هم فکر کردم خیلی دیر شده است.
510
01:16:56,273 --> 01:16:57,900
توکیو میری؟
511
01:16:59,643 --> 01:17:03,306
من دیگه تحمل خواهرشوهرت رو ندارم
512
01:17:03,713 --> 01:17:06,807
من مصمم به رفتن هستم.
513
01:17:07,651 --> 01:17:11,280
من می توانم به عنوان خدمتکار در هر جایی کار کنم.
514
01:17:11,888 --> 01:17:13,378
برات آرزوی خوشبختی میکنم
515
01:17:14,391 --> 01:17:19,158
متشکرم.
برادرم برایم کارفرما پیدا کرد.
516
01:17:19,963 --> 01:17:25,458
می گوید کار آسانی است،
اما من برای کار سخت آماده هستم.
517
01:17:26,436 --> 01:17:30,429
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که صادقانه کار کنم.
518
01:17:32,008 --> 01:17:33,532
مراقب باشید.
519
01:17:34,778 --> 01:17:37,713
تو هم همینطور ببخشید آوردم
فقط خبر بد
520
01:17:37,862 --> 01:17:42,595
اما نمی‌توانستم آن را ناگفته نگه دارم.
521
01:17:42,886 --> 01:17:44,683
حالم خوبه
522
01:17:46,690 --> 01:17:49,921
تامیکو تامیکو است.
ازدواجش مهم نیست
523
01:17:51,965 --> 01:17:57,490
میدونم اون فقط به تو فکر میکنه
حتی بعد از ازدواج
524
01:17:58,568 --> 01:18:02,766
وگرنه به زندگی ادامه نمی داد.
525
01:18:06,309 --> 01:18:08,777
الان باید برم اوماسو
526
01:18:10,814 --> 01:18:12,281
ممنون که اومدی
527
01:20:57,410 --> 01:20:59,878
سلام کسی هست؟
528
01:21:06,083 --> 01:21:07,189
آنها در مزارع هستند.
529
01:21:07,351 --> 01:21:09,683
به زودی میارمشون
530
01:22:19,629 --> 01:22:21,153
تلگرام برای SAITO Masao.
531
01:22:34,911 --> 01:22:37,379
"فوراً به خانه بیا
بس کن مادر"
532
01:23:21,191 --> 01:23:22,191
من در خانه هستم.
533
01:23:32,123 --> 01:23:33,420
تو سریع اومدی
534
01:23:35,538 --> 01:23:36,732
چه اتفاقی افتاد؟
535
01:23:36,925 --> 01:23:38,392
مادر منتظر است
536
01:23:55,692 --> 01:23:59,093
مادر، آن چیست؟
537
01:24:00,683 --> 01:24:04,551
ماسائو! ممنون که سریع اومدی
538
01:24:05,835 --> 01:24:07,543
تلگرام شوکه ام کرد.
539
01:24:08,171 --> 01:24:12,438
مجبور شدم ببینمت
به هر حال اول بخور
540
01:24:12,947 --> 01:24:14,710
فکر کردم بدتر شدی
541
01:24:18,381 --> 01:24:19,939
بله، کمی.
542
01:24:23,386 --> 01:24:25,980
حتما گرسنه هستی
543
01:24:31,508 --> 01:24:39,149
ماسائو، آیا تامیکو را می شناختی؟
ازدواج کرد؟
544
01:24:40,903 --> 01:24:43,098
بله، انجام دادم.
545
01:24:45,475 --> 01:24:49,878
اوه میدونستی که...
546
01:25:21,947 --> 01:25:24,852
چرا سوپش را گرم نکردی؟
547
01:25:26,212 --> 01:25:27,212
همه چیز درست است.
548
01:25:28,017 --> 01:25:29,484
چرا هیجان زده ای؟
549
01:25:36,559 --> 01:25:39,790
ماسائو، مادر چیزی به تو گفت؟
550
01:25:40,360 --> 01:25:41,418
هنوز نه.
551
01:25:44,334 --> 01:25:45,665
به من آب گرم بده
552
01:25:46,562 --> 01:25:47,456
خیلی گرم نیست
553
01:25:47,570 --> 01:25:50,596
تقصیر تو، احمق!
554
01:25:52,094 --> 01:25:53,425
تو بدی!
555
01:25:57,280 --> 01:26:00,078
تامیکو مرده است.
556
01:26:06,522 --> 01:26:08,183
آیا تقصیر من است؟
557
01:26:33,349 --> 01:26:35,374
من چه کار کرده ام؟
558
01:26:36,185 --> 01:26:37,482
از دل خودت بپرس
559
01:27:46,722 --> 01:27:48,781
متاسفم
560
01:27:51,060 --> 01:27:53,255
من با تامیکو ظلم کردم.
561
01:27:55,531 --> 01:27:58,967
بخاطر من ازش عذرخواهی کن
562
01:28:01,971 --> 01:28:03,438
کی مرد؟
563
01:28:06,075 --> 01:28:10,876
4 روز پیش
انگار من باعث مرگش شدم
564
01:28:16,319 --> 01:28:17,684
او چگونه مرد؟
565
01:28:20,323 --> 01:28:23,087
او باید فکر می کرد
فقط از تو...
566
01:28:25,595 --> 01:28:27,846
... حتی بعد از ازدواج.
567
01:28:30,166 --> 01:28:35,297
شوهرش این را دوست نداشت.
568
01:28:37,139 --> 01:28:40,074
بعد از سقط جنین 5 ماهه اش ...
569
01:28:41,911 --> 01:28:45,540
... طلاق گرفت
و در خانه در رختخواب بود.
570
01:28:48,451 --> 01:28:52,899
چرا اجازه ندادی
قبل از مرگ او را ببینید؟
571
01:29:02,331 --> 01:29:06,734
تامیکو، من هستم.
572
01:29:08,871 --> 01:29:10,862
هفته نباش!
573
01:29:12,642 --> 01:29:15,076
قوی باش و سعی کن ریکاوری کنی!
574
01:29:20,816 --> 01:29:24,013
بابت همه چیز ممنون خاله
575
01:29:25,922 --> 01:29:27,583
چی میگی؟
576
01:29:30,326 --> 01:29:33,693
تو به من لطف داشتی
577
01:29:33,963 --> 01:29:35,362
اینو نگو!
578
01:29:37,233 --> 01:29:41,431
فکر کنم دارم میمیرم
579
01:29:42,505 --> 01:29:44,666
اینقدر ضعیف نباش!
580
01:29:46,409 --> 01:29:51,154
تو نمیمیری! تسلیم نشو!
581
01:29:53,282 --> 01:29:58,914
من نمی خوام زندگی کنم خاله
582
01:29:59,722 --> 01:30:02,156
احمق نباش! تامیکو!
583
01:30:10,666 --> 01:30:15,626
تامیکو یک کلمه در مورد تو حرف نزد.
584
01:30:17,673 --> 01:30:21,640
بنابراین، ما فکر کردیم که او شما را رها کرده است.
585
01:30:22,945 --> 01:30:25,846
متاسفیم که حتی به شما نگفتیم.
586
01:30:28,584 --> 01:30:36,019
وقتی داشتیم تعمیرش میکردیم
تخت بعد از مرگش...
587
01:30:37,526 --> 01:30:42,520
... ما متوجه شدیم که او چیزی در دست دارد ...
588
01:30:46,268 --> 01:30:48,930
... در دست چپش که روی قلبش قرار گرفت.
589
01:30:50,640 --> 01:30:55,390
ما برایش ترحم کردیم اما کنجکاو هم بودیم.
590
01:30:56,612 --> 01:31:01,136
دستش را باز کردیم و
دید که چی بود
591
01:31:02,084 --> 01:31:04,739
همه چیز را به ما گفت.
592
01:31:06,088 --> 01:31:08,801
او یک کلمه در مورد تو نگفت ...
593
01:31:09,592 --> 01:31:12,755
... چون نمی توانست
خودش را به تو معذور کند
594
01:31:15,078 --> 01:31:17,855
در دستش بسته ای بود
از ابریشم قرمز...
595
01:31:19,735 --> 01:31:25,086
... که حاوی نامه شما بود
و یک گل زنگوله
596
01:31:46,195 --> 01:31:52,600
"اواخر پاییز و
مزارع تنها هستند."
597
01:31:54,610 --> 01:31:59,274
"فقط جیرجیرک ها کنار قبر او آواز می خوانند."
598
01:32:08,486 --> 01:32:13,082
"تو مثل الف بودی
گل داوودی وحشی"
599
01:32:14,817 --> 01:32:19,236
- پایان -