1
00:00:12,654 --> 00:00:14,237
ပြီးခဲ့သည့် သြဂုတ်လက လူသတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

2
00:00:14,821 --> 00:00:17,612
ကလေးမလေးတစ်ယောက် လည်ပင်းညှစ်ခံရတယ်။
နောက်တစ်ယောက် ပျောက်နေပြီ။

3
00:00:18,821 --> 00:00:19,821
ငါ့ကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ယူပါ။

4
00:00:20,570 --> 00:00:23,195
မကြားမိဘူး။
လပိုင်းအတွင်း မင်းဆီက!

5
00:00:24,070 --> 00:00:27,862
ပြီးတော့ မင်းပဲ... ပေါ်လာတယ်၊
လူတိုင်းကို နှိုးဆော်ထားသည်။

6
00:02:58,278 --> 00:02:59,404
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

7
00:03:32,529 --> 00:03:34,862
ပန်းတွေကို ဘယ်သူက အပြင်မှာထားတာလဲ။

8
00:03:34,946 --> 00:03:37,696
သေချာမပြောနိုင်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

9
00:03:37,779 --> 00:03:40,070
လက္ခဏာဖြစ်နိုင်သည်။
အပြစ်ရှိသော သြတ္တပ္ပစိတ်။

10
00:03:40,153 --> 00:03:41,946
ဒီမှာ ငါတို့က အဲဒါကိုပဲ ခေါ်တာ။
"ချစ်စရာကောင်းတယ်။"

11
00:03:42,028 --> 00:03:45,946
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
အယူသည်းသည်။

12
00:03:46,028 --> 00:03:48,779
ဟုတ်လား? ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

13
00:03:48,862 --> 00:03:51,904
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပုံ
သေသောသူတို့ကို ရိုသေလျှင်၊

14
00:03:51,987 --> 00:03:56,237
သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြိုက်သလောက်မကုန်ပါဘူး။
ကောင်မလေးနှစ်ယောက် လုပ်တယ်။

15
00:03:56,320 --> 00:03:58,237
ဒါပဲလား။
မှော်ဆန်တယ်။

16
00:03:59,529 --> 00:04:01,529
ထွက်ဖူးသလား
ချောင်းဆီသို့

17
00:04:01,612 --> 00:04:03,570
Ann Nash အလောင်း ဘယ်မှာလဲ။
စုံထောက်၊

18
00:04:03,654 --> 00:04:04,737
အင်း။

19
00:04:04,821 --> 00:04:06,153
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
ချောမွေ့သောရေ

20
00:04:06,237 --> 00:04:07,654
အခု သဲပေါ်မှာ လှိမ့်နေတယ်။

21
00:04:09,195 --> 00:04:11,195
အင်းအန်းသေပြီးနောက်၊

22
00:04:11,278 --> 00:04:13,654
မြို့သူမြို့သားတို့သည် ထိုအရပ်သို့ ထွက်သွားကြ၏။
ကျောက်ခဲတို့ကို ဆွဲထုတ်၍၊

23
00:04:15,320 --> 00:04:17,278
အဲဒါတွေလည်း အတူတူပါပဲ။
အဝတ်ကြိုးကို ဆွဲယူလိုက်သည်။

24
00:04:17,362 --> 00:04:18,737
အဲဒါက
အမ်းရဲ့လည်ပင်း။

25
00:04:18,821 --> 00:04:20,570
သူတို့တင်တယ်။
ပစ်ကပ်ထရပ်ကားထဲသို့၊

26
00:04:20,654 --> 00:04:23,487
သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
မြို့အစွန်း၊
သူတို့ကို ရိုက်ခွဲတယ်။

27
00:04:23,570 --> 00:04:25,487
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

28
00:04:25,570 --> 00:04:27,821
သူတို့ထင်သလိုပဲ။
အဲဒါတွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။

29
00:04:27,904 --> 00:04:30,862
ဖယ်ပေးမယ်။
အနာဂတ်မကောင်းမှုတစ်ခုခု။

30
00:04:32,904 --> 00:04:35,320
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ကျောက်တစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံးကျန်ခဲ့သည်။

31
00:05:03,779 --> 00:05:05,987
ဘယ်လိုလဲ?

32
00:05:06,070 --> 00:05:07,320
အမ်--

33
00:05:07,404 --> 00:05:09,028
ငါ့မှာ ရေတပ်၊

34
00:05:09,112 --> 00:05:10,153
ပြေချင်ရင်

35
00:05:10,237 --> 00:05:11,362
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါ့တင်ပါးတွေပဲ ထင်တာ။

36
00:05:11,445 --> 00:05:12,946
အနည်းငယ်မြင့်သည်။
မင်းထက်

37
00:05:13,028 --> 00:05:14,862
ကွေးကောက်။

38
00:05:15,946 --> 00:05:16,862
အဆင်ပြေပါတယ်။

39
00:05:16,946 --> 00:05:18,737
ငါအဆင်ပြေပါတယ်--အဆင်ပြေပါတယ်။

40
00:05:25,862 --> 00:05:27,487
ထားပါတော့-- အဲဒါကို လုပ်ပါရစေ။

41
00:05:35,737 --> 00:05:37,904
ဒီဈာပန

42
00:05:37,987 --> 00:05:40,028
ဖြစ်မယ်။
အရမ်းခက်တယ်။

43
00:05:40,112 --> 00:05:42,487
အဲဒီကောင်မလေးတွေကို ကျွန်တော်ချစ်တယ်။

44
00:05:42,570 --> 00:05:44,028
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီမိန်းကလေးတွေ ထပ်ပြီး ?

45
00:05:44,112 --> 00:05:47,070
Camille က အရမ်းပါဝင်နေတယ်။
အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ။

46
00:05:47,153 --> 00:05:49,320
အဲဒါ ငါတို့မိသားစုရဲ့ တာဝန်ပဲ။

47
00:05:53,153 --> 00:05:55,612
ပိုသေတဲ့ကောင်မလေးတွေ။

48
00:05:55,696 --> 00:05:58,862
မာရီယန်လိုပါပဲ။
မလုံလောက်ခဲ့ပါ။

49
00:05:58,946 --> 00:06:00,570
သူငယ်ချင်းများလား။
Natalie နဲ့?

50
00:06:00,654 --> 00:06:01,987
ဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းလောက်အောင်

51
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
အဘယ်ကြောင့်နည်း
သွားသင့်တယ်။

52
00:06:03,612 --> 00:06:05,112
မင်းနေမယ်။
ဒီမှာ Gayla နဲ့

53
00:06:05,195 --> 00:06:06,904
- ရေခဲမုန့်စားပါ။
- ဟမ်။

54
00:06:06,987 --> 00:06:09,445
ငါသိချင်တယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

55
00:06:09,529 --> 00:06:11,654
Camille၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြန်နေသင့်တယ်၊

56
00:06:11,737 --> 00:06:13,946
သင့်အား ပေးသည်။
စိတ်၏အခြေအနေ။

57
00:06:14,028 --> 00:06:15,612
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
ငါ့အလုပ်။

58
00:06:15,696 --> 00:06:18,320
Camille ထင်ပါတယ်။
ဘယ်လိုပြုမူရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

59
00:06:18,404 --> 00:06:20,445
Adora၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
နောက်ကျချင်တယ်။

60
00:06:20,529 --> 00:06:22,821
နေကောင်းပါတယ်၊
ငါမင်းကိုမလိုချင်ဘူး။

61
00:06:22,904 --> 00:06:25,612
အဲဒီလိုပြောဖို့--
ဒါဟာအလုပ်လိုပဲ။

62
00:06:25,696 --> 00:06:28,362
ငါတို့ဈာပနသွားမယ်။
ထိုဆင်းရဲသော မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန်။

63
00:06:28,445 --> 00:06:32,153
ဂုဏ်သရေရှိ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သွားပါ

64
00:06:32,237 --> 00:06:34,112
ဟုတ်ကဲ့။

65
00:06:38,195 --> 00:06:40,320
မင်းကိုချစ်တယ်,
ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်။

66
00:06:40,404 --> 00:06:41,570
သွားမှာလား။
ငါတို့နဲ့စီးမလား?

67
00:06:41,654 --> 00:06:42,821
အဘယ်သူမျှမ။ ငါမောင်းလိုက်မယ်။

68
00:06:42,904 --> 00:06:44,612
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ငါယူရမယ်။

69
00:06:44,696 --> 00:06:46,696
ငါကားထဲမှာစောင့်နေမယ်။

70
00:06:46,779 --> 00:06:47,862
ကောင်းပါပြီ။

71
00:06:50,904 --> 00:06:53,821
မနက်ခင်း။

72
00:06:53,904 --> 00:06:54,946
ကန်စပ်မြို့။

73
00:06:55,028 --> 00:06:56,987
သိလား၊
တွေးဖူးတယ်။

74
00:06:57,070 --> 00:06:58,654
အိုး။

75
00:06:58,737 --> 00:07:01,821
ဘာကြောင့် လူသတ်တာလဲ။
သူ့ရဲ့ M.O ကိုပြောင်းပါ။ ကြိုက်လား?

76
00:07:01,904 --> 00:07:04,028
ပထမ အလောင်းကျန်တယ်။
kill site မှာ

77
00:07:04,112 --> 00:07:06,821
တောထဲမှာ၊
ဒါပေမယ့် နာတာလီ--
စွန့်ပစ်ခံရတယ်။

78
00:07:06,904 --> 00:07:10,779
မြို့လယ်၌
ကျားကွက် သို့မဟုတ် အရုပ်ကဲ့သို့။

79
00:07:10,862 --> 00:07:12,654
ငါ့သမီး
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အရုပ်တွေ။

80
00:07:12,737 --> 00:07:14,278
ပါးစပ်အတွက် "အို" လေးပါ။

81
00:07:14,362 --> 00:07:15,862
ထိတ်လန့်စရာလေးပါ။
fucking အရာများ။

82
00:07:15,946 --> 00:07:17,821
သူမကိုအဲဒီမှာလာ
အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။

83
00:07:17,904 --> 00:07:19,654
အခွင့်အလမ်းပိုများတယ်။
ဖမ်းမိ၏။

84
00:07:19,737 --> 00:07:21,529
အင်း၊ လူသတ်သမားတချို့
ဖမ်းချင်တယ်။

85
00:07:21,612 --> 00:07:22,987
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းတယ်။

86
00:07:23,070 --> 00:07:24,529
ဒါလေး ကြိုက်တယ်။
လူတွေကို ကြောက်အောင်လုပ်တယ်။

87
00:07:24,612 --> 00:07:26,237
- သူတို့မိန်းကလေးတွေအတွက်။
- ငါတို့က ကယ်နိုင်မလား။

88
00:07:26,320 --> 00:07:28,654
သိုးသငယ်တို့၏ တိတ်ဆိတ်ခြင်း
နောက်တစ်ကြိမ် ပုံမှန်လုပ်မလား?

89
00:07:28,737 --> 00:07:30,529
ကြည့်ပါ Bill ...

90
00:07:30,612 --> 00:07:33,070
ငါနားလည်တယ်၊
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်။

91
00:07:33,153 --> 00:07:34,654
မင်းထွက်ကြည့်ရမယ်။
မင်းရဲ့လူမျိုးအတွက်၊

92
00:07:34,737 --> 00:07:37,195
ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြားကတော့ လူသတ်သမားပါပဲ။
ဒီမှာပေါ်လာမယ်--

93
00:07:37,278 --> 00:07:38,362
လေထုကိုစုပ်ယူပါ။

94
00:07:38,445 --> 00:07:40,195
သူတို့စာအုပ်တွေဖတ်တယ်။
Agent Starling လည်းပါပါတယ်။

95
00:07:40,278 --> 00:07:41,445
သတိထားပါ။
ကြိုးစားနေသူတိုင်း

96
00:07:41,529 --> 00:07:42,821
သူ့ကိုယ်သူ ထည့်သွင်းရန်
လုပ်ဆောင်ချက်ထဲသို့။

97
00:07:42,904 --> 00:07:44,237
ဘယ်သူမဆို အရမ်းကြိုးစားတယ်။
မိသားစုနှင့်အတူ။

98
00:07:44,320 --> 00:07:46,112
ဤမှုခင်း၏ သဘောသဘာဝ၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

99
00:07:46,195 --> 00:07:48,028
ဒီကောင် လိုချင်တယ်။
မြို့ကို အုပ်စိုးဖို့၊

100
00:07:48,112 --> 00:07:50,320
ကောင်းပြီ၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး။
အုပ်ချုပ်၊

101
00:07:50,404 --> 00:07:51,946
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​သေချာ​ပေါက်​ ငရဲပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံကိုရရှိခဲ့သည်။

102
00:07:56,153 --> 00:07:58,112
- ကြည့်ကောင်းလား?
- ရပါတယ်။

103
00:07:58,195 --> 00:08:00,153
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်၊

104
00:08:00,237 --> 00:08:02,654
ဒါပေမယ့် မတွေးပါနဲ့။
ဆိုလိုတာက ငါတို့လက်ထပ်တယ်။

105
00:08:10,779 --> 00:08:12,237
လာပါ၊
ဆရာမ Crellin။

106
00:08:12,320 --> 00:08:14,070
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

107
00:08:14,153 --> 00:08:15,070
တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။

108
00:08:24,153 --> 00:08:25,445
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

109
00:08:33,612 --> 00:08:34,529
လာပါ ချစ်သူ။

110
00:08:34,612 --> 00:08:35,737
ငါ မင်းကို နေရာတစ်ခု သိမ်းထားတယ်။

111
00:08:35,821 --> 00:08:38,153
မင်းရဲ့ ချစ်စရာလေး ယူလိုက်ပါ၊
ဖင်သေးသေးလေးပါ။

112
00:08:38,237 --> 00:08:41,070
ကောင်းသောသခင်။

113
00:08:41,153 --> 00:08:44,904
မင်းကိုတွေ့ဖူးမယ်မထင်ဘူး။
တနင်္ဂနွေတစ်လအတွင်း။

114
00:08:44,987 --> 00:08:46,946
မင်းငါ့ကိုမြင်တယ်။
ရှာဖွေမှုမှာ ဂျက်ကီ။

115
00:08:47,028 --> 00:08:48,821
ငါ မင်းကို တကယ်မတွေ့ဖူးဘူး။

116
00:08:48,904 --> 00:08:51,779
ကြည့်ပါ။
ချိုသောလက်ဖက်ရည်နှင့်၎င်း၏ကန်။

117
00:08:51,862 --> 00:08:54,112
ကျေးဇူးပြုပြီး အားလုံးပြောပြပေးပါ။
ငါတို့ကိုမစောင့်ဘူး။

118
00:08:54,195 --> 00:08:56,070
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဟုတ်ခဲ့ပါ။
သင်းအုပ်ကိုစောင့်နေတယ်။

119
00:08:56,153 --> 00:08:57,737
အဲဒါ သေချာတယ်။

120
00:08:57,821 --> 00:08:59,404
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

121
00:08:59,487 --> 00:09:01,070
မသိဘူး။
ငါမျှော်လင့်ထားသည်

122
00:09:01,153 --> 00:09:04,612
- မင်းကြည့်ရတာ လုံးဝကို...
- Jackie၊ အတွင်းပိုင်းအသံ။

123
00:09:04,696 --> 00:09:06,821
အဲဒါ အသုဘပါ။

124
00:09:06,904 --> 00:09:07,987
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

125
00:09:18,487 --> 00:09:19,779
သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ခန္ဓာကိုယ်ကိုလွှတ်ပေးပါ။

126
00:09:19,862 --> 00:09:22,320
ကြောင့်
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

127
00:09:22,404 --> 00:09:24,612
မင်းတောင် ပေးနိုင်မလား။
စိတ်ကူးကြည့်?

128
00:09:35,737 --> 00:09:37,987
အဲဒါ နာတာလီရဲ့
ဖေဖေနဲ့ မေမေ။

129
00:09:38,070 --> 00:09:39,696
ကွာရှင်းနေကြပြီ။

130
00:09:39,779 --> 00:09:42,404
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စောင့်ရှောက်တယ်။

131
00:09:50,737 --> 00:09:54,862
အောင်ပွဲခံဖို့ ဒီမှာ စုဝေးခဲ့ကြတယ်။

132
00:09:54,946 --> 00:09:57,153
Natalie Keene ၏ဘဝ။

133
00:09:57,237 --> 00:10:00,570
သူမသေဆုံးမှုသည် ကြီးစွာသော ကြေကွဲစရာ၊

134
00:10:00,654 --> 00:10:04,570
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လှည့်ရမယ်။
ငါတို့၏စိတ်နှလုံးသည် အလင်းသို့ရောက်၍၊

135
00:10:04,654 --> 00:10:07,070
ကျွန်ုပ်တို့သည် စကားလုံးအချို့ဖြင့် စတင်သည်။
နှစ်သိမ့်မှု

136
00:10:07,153 --> 00:10:09,445
နာတာလီ၏မိခင်ထံမှ၊
Jeannie Keene

137
00:10:09,529 --> 00:10:10,946
Jeannie?

138
00:10:20,195 --> 00:10:23,195
နာတာလီဟာ အံ့သြစရာ ကလေးလေး၊

139
00:10:23,278 --> 00:10:26,070
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

140
00:10:26,153 --> 00:10:27,821
ခြောက်နှစ်နီးပါး

141
00:10:27,904 --> 00:10:31,862
ငါတို့ရဲ့ ချောမောတဲ့ သားလေးနောက်က ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

142
00:10:33,320 --> 00:10:35,696
ပန်းရောင်ဖဲကြိုးကို တိပ်ကပ်လိုက်တယ်။

143
00:10:35,779 --> 00:10:36,779
ပြောင်သောခေါင်းသေးသေးလေးဆီသို့။

144
00:10:36,862 --> 00:10:38,320
သူမ လုယူလိုက်သည် ။

145
00:10:38,404 --> 00:10:39,696
ခြောက်ပတ်လောက်ရှိပြီ ငါတို့ကောင်မလေး

146
00:10:39,779 --> 00:10:42,237
သူမလိုချင်တာကို သိတယ်။

147
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
သူမ အမြဲဒီလိုပဲ...

148
00:10:44,404 --> 00:10:46,862
မီးခိုး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်၊

149
00:10:46,946 --> 00:10:49,779
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်၊ ဘော့လုံးတစ်လုံး။

150
00:10:49,862 --> 00:10:53,070
ထက်မြက်သောကြာပွတ်ကဲ့သို့၊
သူမသည် လူမိုက်များကို မခံစားခဲ့ရပါ။

151
00:10:53,153 --> 00:10:55,112
နှစ်နှစ်အရွယ်တုန်းက မှတ်မိသေးတယ်၊

152
00:10:55,195 --> 00:10:57,612
ငါလုပ်တာ
goo-goo က သူမကို ကြည့်နေသည် ။

153
00:10:57,696 --> 00:10:59,028
ငါကတော့ သူမ မျက်လုံးပြူးသွားသည် ။

154
00:11:00,821 --> 00:11:02,654
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအိမ်မှာ
Philadelphia တွင်၊

155
00:11:02,737 --> 00:11:05,654
သူမ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ထွက်လာခဲ့သည်။
နှင့်မြို့ကိုစူးစမ်း။

156
00:11:05,737 --> 00:11:07,779
Wind Gap ၊
သူမသည် တောထဲ လျှောက်သွားခဲ့သည်။

157
00:11:07,862 --> 00:11:11,862
ငါတို့ကို ပြန်ပြောမယ်။
သူမမြင်သမျှအပေါ်။

158
00:11:11,946 --> 00:11:15,362
သူမ စကားတွေအများကြီးပြောခဲ့သည်။

159
00:11:18,362 --> 00:11:22,445
သူပြောတုန်းကတော့ အများကြီးပြောဖြစ်တယ်။
ပြောစရာရှိတယ်။

160
00:11:22,529 --> 00:11:25,904
မပေးလျှင် ငြိမ်နေ၏။

161
00:11:25,987 --> 00:11:29,946
လူကြီးတွေ ပိုလိုချင်တယ်။
အဲဒီလက်ဆောင်ရခဲ့တယ်။

162
00:11:30,028 --> 00:11:32,779
ကြောက်စရာကောင်းသော
ကလေးဆုံးရှုံးရန်။

163
00:11:32,862 --> 00:11:36,320
သည်းမခံနိုင်ဘူး။
သူ့ကို ဒီနည်းနဲ့ ဆုံးရှုံးဖို့...

164
00:11:36,404 --> 00:11:40,195
လူသတ်ရန်ကောင်ဆီသို့။

165
00:11:40,278 --> 00:11:43,112
ငါသိတယ် ငါယူဆတယ်။
ခွင့်လွှတ်ဖို့၊

166
00:11:43,195 --> 00:11:45,362
ငါသည် ဒေါသဖြစ်၏။

167
00:11:45,445 --> 00:11:47,195
လူကောင်းတွေ ဘာပြောလဲ သိတယ်။

168
00:11:47,278 --> 00:11:51,821
"မျက်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို မျက်စိကန်းစေတယ်။"

169
00:11:51,904 --> 00:11:54,946
ဒီလို နူးညံ့သိမ်မွေ့ စေချင်တယ်။

170
00:11:55,028 --> 00:11:57,612
လက်စားချေချင်တာ။

171
00:11:57,696 --> 00:12:01,445
တရားမျှတမှုကိုလိုချင်တယ်...

172
00:12:01,529 --> 00:12:04,904
သူ့အဖေအတွက်
ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

173
00:12:04,987 --> 00:12:07,696
သူမကို လမ်းလျှောက်ဖို့၊

174
00:12:07,779 --> 00:12:12,654
သူ့အစ်ကိုအတွက်၊
သူမရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

175
00:12:12,737 --> 00:12:18,070
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

176
00:12:18,153 --> 00:12:20,737
သူမရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုကနေ ပြန်ကောင်းလာပါစေ။

177
00:12:20,821 --> 00:12:22,278
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် နာတာလီ။

178
00:13:23,028 --> 00:13:24,696
ကောင်းကင်ဘုံသည် အမှန်ပင်၊

179
00:13:24,779 --> 00:13:26,195
အခြားနတ်သမီးတစ်ပါးရှိသည်၊

180
00:13:26,278 --> 00:13:28,278
ဒါပေမယ့် နာတာလီဆိုတာ သိရမယ်။

181
00:13:28,362 --> 00:13:30,862
ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို သွားပါပြီ။
ဘုရားသခင်နှင့်အတူထိုင်ရန်။

182
00:13:30,946 --> 00:13:32,320
Camille ကျေးဇူးပြု၍

183
00:13:32,404 --> 00:13:33,654
အကျိုးစီးပွားအတွက်
မိသားစု၊ ကျေးဇူးပြု၍

184
00:13:33,737 --> 00:13:35,153
ကဲ ရပ်ပါလား။

185
00:13:35,237 --> 00:13:36,445
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်း၊

186
00:13:36,529 --> 00:13:37,987
ငါတို့၏ကယ်တင်ရှင်ခရစ်တော်
ငါတို့ကို သင်ပေးခဲ့တာလား။

187
00:13:40,987 --> 00:13:43,904
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊

188
00:13:43,987 --> 00:13:45,612
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ၊

189
00:13:45,696 --> 00:13:48,904
မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာ၊
မင်းရဲ့အလိုတော် ပြီးပြီ၊

190
00:13:48,987 --> 00:13:51,404
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊

191
00:13:51,487 --> 00:13:53,946
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အားပေးပါ။
ငါတို့နေ့စဉ်မုန့်၊

192
00:13:54,028 --> 00:13:56,362
ငါတို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်ကို လွှတ်၍၊

193
00:13:56,445 --> 00:14:00,362
အဲဒါတွေကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ
ငါတို့ကို ပြစ်မှားသောသူ၊

194
00:14:00,445 --> 00:14:02,904
ပြီးတော့ ငါတို့ကို မခေါ်ပါနဲ့။
သွေးဆောင်မှု၊

195
00:14:02,987 --> 00:14:04,737
မကောင်းသောလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။

196
00:14:28,362 --> 00:14:30,278
- မင်္ဂလာပါ Sammie။
- မင်္ဂလာပါ။

197
00:14:54,529 --> 00:14:57,612
- ဟေး ညီမ။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

198
00:14:57,696 --> 00:15:00,654
အိမ်မှာမနေသင့်ဘူးလား
ရေခဲမုန့်စားမလား

199
00:15:00,737 --> 00:15:02,946
ငါတတ်နိုင်သမျှအခွင့်အလမ်း

200
00:15:03,028 --> 00:15:04,946
bum အနည်းငယ်ပေးပြီး
Sprite အတွက်လား?

201
00:15:05,028 --> 00:15:06,487
- Sprite?
- အင်း။

202
00:15:06,570 --> 00:15:08,445
သေချာပါတယ်။

203
00:15:11,070 --> 00:15:13,362
ငါသိတယ်။
အေးနေမှာပါ။

204
00:15:13,445 --> 00:15:15,987
မင်းတို့အားလုံး၊
ငါ့ညီမ မဟုတ်ဘူး။
အအေးဆုံး?

205
00:15:16,070 --> 00:15:17,320
- အရမ်းမိုက်တယ်။
- အရမ်းမိုက်တယ်။

206
00:15:17,404 --> 00:15:19,153
အရမ်းမိုက်တယ်။

207
00:15:19,237 --> 00:15:20,612
မကြိုးစားပါနဲ့။
ငါအလုပ်လုပ်ပါ Amma

208
00:15:20,696 --> 00:15:22,779
ကစားဖူးတယ်။
ဒီဂိမ်းက အနှစ် 20 ပါ။

209
00:15:22,862 --> 00:15:23,987
- နှစ် 20?
- အင်း။

210
00:15:24,070 --> 00:15:25,153
ဒါဆိုရင် မင်းအသက်ကြီးပြီ။
ငါ့အမေဖြစ်ရမယ်။

211
00:15:25,237 --> 00:15:27,654
ငါ့အမေကိုသိလား

212
00:15:27,737 --> 00:15:29,404
တိတ်ပါ ဂျိုးဒ့။

213
00:15:29,487 --> 00:15:31,445
အမေ၊ အမေ
မင်းအိမ်ကိုလိုချင်တယ်၊

214
00:15:31,529 --> 00:15:33,195
- ငါမင်းကိုအိမ်လိုချင်တယ်။
- ဟမ်။

215
00:15:33,278 --> 00:15:34,821
အန္တရာယ်ရှိတယ်။
မင်းအတွက် အပြင်မှာ။

216
00:15:34,904 --> 00:15:36,320
လူတွေ သတ်နေကြတယ်။
မိန်းကလေးငယ်များ။

217
00:15:36,404 --> 00:15:37,862
အမိုက်စားတွေ မဟုတ်ဘူး။

218
00:15:39,404 --> 00:15:41,320
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။
Kelsey ဆီသို့ တည့်တည့်၊

219
00:15:41,404 --> 00:15:42,862
ငါအိမ်ပြန်မယ်။
အိမ်ပြန်ချိန်မတိုင်ခင်

220
00:15:42,946 --> 00:15:44,404
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

221
00:15:44,487 --> 00:15:46,153
- ဟိုမှာ ဖြောင့်သလား။
- ဟမ်။

222
00:15:46,237 --> 00:15:47,529
သငျသညျငါ့ကိုခေါ်ပါ။
သင်စီးရန်လိုအပ်ပါက?

223
00:15:47,612 --> 00:15:49,612
- မင်းကတိပေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကတိပေးပါတယ်။

224
00:15:49,696 --> 00:15:50,862
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

225
00:15:50,946 --> 00:15:52,237
မင်းသေချာပါစေ။
အိမ်မပြန်ခင်--

226
00:15:52,320 --> 00:15:55,153
- မာမား?
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ

227
00:15:55,237 --> 00:15:56,362
- အမလေး။
- ဟမ်?

228
00:15:56,445 --> 00:15:57,529
ဗော့ဒ်ကာကို သတိထားပါ။

229
00:15:57,612 --> 00:15:59,737
အင်း။

230
00:15:59,821 --> 00:16:01,612
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းကလေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sammie။

231
00:16:01,696 --> 00:16:03,570
- မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေး။
-ဘိုင်!

232
00:16:03,654 --> 00:16:05,028
Jeannie Keene က ရှိတယ်။

233
00:16:05,112 --> 00:16:06,779
ငိုကြွေးသောသူအပေါင်းတို့
သူမ၏အိမ်သို့

234
00:16:06,862 --> 00:16:08,404
- အိုး-ဟမ်။
-အဲဒါပဲထင်တယ်။
တော်တော်ကောင်းတဲ့

235
00:16:08,487 --> 00:16:11,404
မာရီယန် ကွယ်လွန်သောအခါ၊
အမေက ငါတို့အိမ်ကို ပိတ်တယ်။

236
00:16:11,487 --> 00:16:12,904
အထဲမှာ ငါတို့နဲ့ တစ်နှစ်။

237
00:16:14,487 --> 00:16:17,362
နားထောင်ပါ။ ဒါကို သိတယ်။
သင့်အတွက် သိမ်မွေ့သောမြေ။

238
00:16:17,445 --> 00:16:19,862
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

239
00:16:19,946 --> 00:16:22,737
ပြီးရင် များများယူပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်
သင်လုပ်နိုင်သလောက်၊

240
00:16:22,821 --> 00:16:24,237
သတိရပါ၊
မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

241
00:16:24,320 --> 00:16:25,821
- ပဟေဠိကိုဖြေရှင်းပါ။
- အင်း။

242
00:16:25,904 --> 00:16:27,862
အစ်ကိုက စိတ်ဝင်စားတယ်။

243
00:16:27,946 --> 00:16:30,904
သူက အိုး၊
မင်းရဲ့ပုံမှန်မဟုတ်...

244
00:16:30,987 --> 00:16:32,946
Wind Gap ယာဉ်စီးခ။

245
00:16:33,028 --> 00:16:34,696
မြတ်သော။ ဇာတ်ကောင်လိုချင်တယ်။

246
00:16:34,779 --> 00:16:36,821
Keene အိမ်အကြောင်း ပြောပြပါ။

247
00:16:36,904 --> 00:16:39,320
Natalie ရဲ့ ဖိနပ်တွေ ထွက်နေတုန်းပဲလား။

248
00:16:39,404 --> 00:16:41,904
ဓာတ်ပုံတွေလား။
ဖော်ရွေသည် သို့မဟုတ် ရင်းနှီးပါသလား။

249
00:16:41,987 --> 00:16:43,570
စန္ဒယားစာအုပ်များ?

250
00:16:43,654 --> 00:16:45,487
ပန်းချီကားတွေလား။
နံရံပေါ်တွင်မူရင်း

251
00:16:45,570 --> 00:16:48,237
သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်း "R" ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ
ငါတို့လို?

252
00:16:48,320 --> 00:16:49,904
အင်း ဘာလို့မသွားတာလဲ။
ရေခဲသေတ္တာမှတဆင့်

253
00:16:49,987 --> 00:16:51,320
ငါရှိနေစဉ်?

254
00:16:51,404 --> 00:16:52,904
ဟေး မဖြစ်နဲ့
လိမ္မာတဲ့မြည်းကလေး။

255
00:16:52,987 --> 00:16:53,987
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

256
00:16:54,070 --> 00:16:55,028
ဒါက မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အနားယူမှု ဖြစ်နိုင်တယ်။

257
00:16:55,112 --> 00:16:56,153
မင်းလုပ်ရင်မှန်တယ်။

258
00:16:56,237 --> 00:16:57,529
ရပ်သင့်ပါပြီ။
အဲဒါကိုပြောတာ။

259
00:16:57,612 --> 00:16:58,904
ကောင်းပါပြီ။

260
00:16:58,987 --> 00:17:00,112
ပျော့ညံ့မသွားပါနဲ့။

261
00:17:00,195 --> 00:17:01,904
သင်လိုအပ်သောအရာကိုရယူပါ။
ဒီဇာတ်လမ်းအတွက်။

262
00:17:01,987 --> 00:17:04,696
သင်မှန်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

263
00:17:04,779 --> 00:17:05,696
ကောင်းပြီ ကလေး။

264
00:17:05,779 --> 00:17:08,070
- တာ့ဘိုင်။
- အဲ့ဒီတော့

265
00:17:16,195 --> 00:17:17,404
နင်က
ပြောမယ့်အကြောင်း--

266
00:17:17,487 --> 00:17:18,779
မင်းမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
ပြဿနာအားလုံး

267
00:17:18,862 --> 00:17:20,195
- ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးရဲ့လား။
- နောက်တစ်မျိုး။

268
00:17:20,278 --> 00:17:21,779
သင်သိမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

269
00:17:21,862 --> 00:17:23,070
- ဘင်ဂို။
- နားလည်ပါတယ်။

270
00:17:23,153 --> 00:17:24,195
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ကြိုးစားနေတယ်၊

271
00:17:24,278 --> 00:17:26,779
ဒါပေမယ့် အခု သူမလိုအပ်တာ
အချိန်ဖြစ်သည်။

272
00:17:26,862 --> 00:17:29,237
ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?

273
00:17:29,320 --> 00:17:30,696
ကြည့်စမ်း၊ သူက တော်တယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ၊

274
00:17:30,779 --> 00:17:32,904
စာရေးဆရာကြီးတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဘဝတစ်ခုတောင်ရှိနိုင်တယ်

275
00:17:32,987 --> 00:17:35,362
ဒါပေမယ့် သူမကိုင်တွယ်ဖို့ လိုတယ်။
သူမ၏ပြဿနာများနှင့်

276
00:17:35,445 --> 00:17:39,112
တွေးမနေပါနဲ့။
အဲဒီ ဗော့ဒ်ကာ မပါပါဘူး။
သူမ၏အသက်ရှုအပေါ်နေပါ။

277
00:17:39,195 --> 00:17:41,529
မင်း သူမကို ပြင်လို့ မရဘူး။
အခြားအရာနှင့်တူသည်။
ဤအိမ်၌။

278
00:17:41,612 --> 00:17:43,779
ယခုမဟုတ်ပါ။

279
00:17:43,862 --> 00:17:45,821
မယူနိုင်ဘူး။
အဲဒီအပေါ်မှာလည်း ပါတယ်။

280
00:17:45,904 --> 00:17:47,904
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

281
00:17:49,320 --> 00:17:51,278
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

282
00:18:01,654 --> 00:18:03,320
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်!

283
00:19:30,862 --> 00:19:32,362
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
လာဖို့ ဘယ်သူပြောလဲ!

284
00:19:32,445 --> 00:19:34,195
ဒီအိမ်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

285
00:19:34,278 --> 00:19:35,821
ဒီအိမ်ကထွက်။ စလာသည်!

286
00:19:35,904 --> 00:19:37,028
ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
ထပ်ပြောပါဦး!

287
00:19:37,112 --> 00:19:38,570
ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဒီကနေ ထွက်သွား!

288
00:19:38,654 --> 00:19:40,070
- Fuck မင်း!
- မစ္စတာ ကိန်း၊
လာ၊ အခု။

289
00:19:40,153 --> 00:19:42,696
မြန်မြန်ထွက်သွား!

290
00:19:43,821 --> 00:19:45,404
ခွေးမသား!

291
00:20:16,320 --> 00:20:17,779
သူမတွေးမိသည်
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

292
00:20:17,862 --> 00:20:19,946
ဟမ်။ ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

293
00:20:29,612 --> 00:20:31,654
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- Camille ဒီမှာ။

294
00:20:35,987 --> 00:20:37,779
ဒါပဲလားတော့ မသိဘူး။

295
00:20:37,862 --> 00:20:40,570
Adora က ဒါဟာ နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုပါပဲ။
မာရီယန်၏အခန်းရှိရန်။

296
00:20:47,696 --> 00:20:48,862
ခွေးမ

297
00:20:48,946 --> 00:20:50,737
ဒီမှာ waltz ပဲရှိတယ်။

298
00:21:00,529 --> 00:21:01,904
ဟင့်အင်း၊ လှည့်ကင်းဆိုတာ ငါတို့လုပ်တယ်။

299
00:21:01,987 --> 00:21:02,946
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က အစကနေပြန်စတယ်။

300
00:21:03,028 --> 00:21:04,320
မြို့ရဲ့ နံဘေးမှာ။

301
00:21:04,404 --> 00:21:05,821
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
သတ်နိုင်တဲ့လူ

302
00:21:05,904 --> 00:21:07,487
တစ်နေ့လုံး ဝက်၊
အဲဒါ လူအမျိုးအစား

303
00:21:07,570 --> 00:21:09,278
အဲဒါက ရုန်းထွက်နိုင်တယ်။
ကလေးမလေးရဲ့ သွားတွေ။

304
00:21:09,362 --> 00:21:11,487
- အဲဒီသွေးတွေအကုန်လုံး။
- ကောင်းပြီ Chris၊ ရပ်လိုက်ပါ။

305
00:21:11,570 --> 00:21:12,946
မင်းဘယ်သွားနေလဲသိလား။

306
00:21:13,028 --> 00:21:14,654
ပြန်ထိမိ၍
သင်၏အိပ်ရာရှိရာသို့။

307
00:21:15,946 --> 00:21:17,737
ငါ John စားစရာ ယူလာပေးတယ်။

308
00:21:17,821 --> 00:21:19,487
မင်းစားရမယ် ဂျွန်။

309
00:21:19,570 --> 00:21:21,362
အက်ရှလေ၊ ဂျွန်စားမယ်။

310
00:21:21,445 --> 00:21:23,195
စားချင်တဲ့အခါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

311
00:21:23,278 --> 00:21:24,404
ဟုတ်ပြီ

312
00:21:30,237 --> 00:21:31,362
မင်း သူတို့ကို ကြည့်မှာလား။

313
00:21:31,445 --> 00:21:32,570
ထိုင်ရုံပါပဲ။
အားလုံးက သူတို့ဘာသာသူတို့

314
00:21:32,654 --> 00:21:33,987
လူတစ်စုတွင်။

315
00:21:34,070 --> 00:21:35,278
ပြီးတော့ သူတို့ဘာလို့ တွေးမိလဲ။

316
00:21:35,362 --> 00:21:36,821
သူတို့ဟာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီမြို့။

317
00:21:36,904 --> 00:21:38,904
အသုဘချခဲ့တာ
ကောင်းတယ်၊ အနည်းဆုံး

318
00:21:38,987 --> 00:21:40,696
အင်း အဲဒီကောင်မလေး

319
00:21:40,779 --> 00:21:42,612
သူမကဖော်ပြခဲ့သည်။
Natalie မဟုတ်ဘူး။

320
00:21:42,696 --> 00:21:44,487
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
သိသင့်တယ်။

321
00:21:52,028 --> 00:21:53,570
တန်ဖိုးထားပါ။

322
00:22:11,112 --> 00:22:12,821
ဒုရဲအုပ် ချုပ်ရုံး။

323
00:22:17,821 --> 00:22:21,237
Camille ကြားတယ်။
မင်းမြို့ကို ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်။

324
00:22:21,320 --> 00:22:23,070
ကင်းအရက်၊
ယောက်ျားတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

325
00:22:23,153 --> 00:22:25,612
နောက်တာပါ။

326
00:22:25,696 --> 00:22:27,445
နေကောင်းလား?
မင်းအိမ်ဘယ်တော့မှမလာဘူး။

327
00:22:27,529 --> 00:22:28,987
ကောင်းပြီ၊
အမိုက်စား St. Louis မှာ။

328
00:22:29,070 --> 00:22:30,445
စိန့်လူးဝစ်ကို ချစ်တယ်။

329
00:22:30,529 --> 00:22:31,654
ဒန်နှင့်ကျွန်တော်
ကောင်မလေးတွေကို ဟိုမှာ ခေါ်သွား

330
00:22:31,737 --> 00:22:32,779
ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်
မနှစ်က--

331
00:22:32,862 --> 00:22:34,237
Jack နဲ့ ကျနော် ပါပါတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

332
00:22:34,320 --> 00:22:36,195
ကလေးတွေကို ခေါ်သွားတယ်။
လည်ပတ်မှုအတွက်။

333
00:22:36,278 --> 00:22:37,862
ငါ့မှာ လေးယောက်ရှိတယ်--
ယောက်ျားလေးများအားလုံး

334
00:22:37,946 --> 00:22:40,028
အလို။
မင်းမှာလား။
ကလေးတွေ၊ Camille?

335
00:22:40,112 --> 00:22:42,987
- ဒီမှာ။
- ငါက ငါပါ
ဗိုက်မဆာဘူး။

336
00:22:43,070 --> 00:22:44,654
ဒဏ်ငွေ။
ဒီစာအုပ်တွေ။

337
00:22:44,737 --> 00:22:46,737
ဆောရီး။

338
00:22:46,821 --> 00:22:48,320
ငါထင်တာပဲ။
ယောက်ျားလေးငါးယောက်။

339
00:22:48,404 --> 00:22:49,821
Camille မင်းကော။

340
00:22:49,904 --> 00:22:51,278
မင်းမှာ ရည်းစားရှိရမယ်။

341
00:22:51,362 --> 00:22:53,195
မီလီမီတာ မင်းသိလား။
Keene မိသားစု?

342
00:22:53,278 --> 00:22:54,278
မင်းသိလား Angie ရဲ့ သက်တမ်း

343
00:22:54,362 --> 00:22:55,779
စက်တင်ဘာလတွင်
ဒါကိုကြည့်။

344
00:22:55,862 --> 00:22:57,195
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

345
00:22:57,278 --> 00:22:58,570
ကြည့်ရတာ ကြီးမှန်းသိတယ်။

346
00:22:58,654 --> 00:23:00,070
ပိုကြီးလာတယ်။
အချိန်တိုင်း

347
00:23:00,153 --> 00:23:01,153
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

348
00:23:01,237 --> 00:23:02,570
ဒီတော့ အင်း၊
အစ်ကို ဂျွန်၊

349
00:23:02,654 --> 00:23:04,612
ယူနေပုံရတယ်။
သေခြင်းမျိုး--

350
00:23:04,696 --> 00:23:06,070
သူငိုနေပြီ။
မုန်တိုင်းတစ်ခု။

351
00:23:06,153 --> 00:23:07,737
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ယုတ်မာဖို့...

352
00:23:07,821 --> 00:23:09,112
သေချာသလား။

353
00:23:09,195 --> 00:23:11,570
...ဒါပေမယ့် အဲဒါ
နည်းနည်းအများကြီး။

354
00:23:11,654 --> 00:23:12,862
သူ့လိုပါပဲ။
ကောင်လေးတစ်ယောက်။

355
00:23:12,946 --> 00:23:14,612
မျက်ရည်တွေ အများကြီး။

356
00:23:14,696 --> 00:23:15,779
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျောင်းမှာ အဆင်ပြေလား?

357
00:23:15,862 --> 00:23:17,153
Ashley Wheeler လေးပါ။

358
00:23:17,237 --> 00:23:19,278
သူနဲ့အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
မှန်ကန်သောလူအုပ်နှင့်အတူ။

359
00:23:19,362 --> 00:23:20,779
သူမသည် ပျော်ရွှင်စရာခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

360
00:23:20,862 --> 00:23:22,445
နေ့ခင်းဘက်၌ ငါတို့ကဲ့သို့၊
ဟုတ်တယ်မလား

361
00:23:22,529 --> 00:23:24,278
- အင်း။
- မင်း ငါတို့ကို နှုတ်မဆက်မချင်း။

362
00:23:24,362 --> 00:23:27,529
ဒါပေမယ့် သူက
အမိုက်စားဘဲ။

363
00:23:27,612 --> 00:23:30,445
သူကတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
ဂေး။

364
00:23:30,529 --> 00:23:31,987
ငါဆိုလိုတာက
အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်။

365
00:23:32,070 --> 00:23:33,445
အကယ်၍ သူသာဖြစ်သည်။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ...

366
00:23:33,529 --> 00:23:35,278
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ခါတစ်လေ
မွေးချင်းတွေရှိတဲ့အခါ

367
00:23:35,362 --> 00:23:36,862
သဘာဝမကျသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာများ၊

368
00:23:36,946 --> 00:23:38,737
ခဲ
အခြားအရာများသို့။

369
00:23:38,821 --> 00:23:40,028
ဘုရား၊ စောင့်တော်မူပါ။
သတင်းအရမ်းများတယ်။

370
00:23:40,112 --> 00:23:41,654
Camille Preaker

371
00:23:41,737 --> 00:23:42,737
ငါအရမ်းနာနေတယ်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား သီအိုရီတွေ

372
00:23:42,821 --> 00:23:44,362
မင်းငါ့ကို အကြွေးတစ်တုံးပါ...

373
00:23:44,445 --> 00:23:45,821
ကောင်းတယ်။
ဖမ်းတယ်။

374
00:23:45,904 --> 00:23:47,445
... သတင်းထောက် မိန်းကလေး။

375
00:23:48,654 --> 00:23:50,487
ငါသူမ၏ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကိုမုန်းတယ်။

376
00:23:50,570 --> 00:23:51,654
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

377
00:23:53,404 --> 00:23:56,195
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒီ မြွေဆိုးတွေနဲ့

378
00:23:56,278 --> 00:23:57,320
သခင်!

379
00:23:57,404 --> 00:24:01,278
ဪ ငါအရမ်းပျော်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

380
00:24:01,362 --> 00:24:04,028
မင်းအမေ ငါ့ကိုပြတယ်။
မင်းရဲ့ပုံတွေဆိုပေမယ့်...

381
00:24:04,112 --> 00:24:06,362
သူမဘာလုပ်သလဲ?
ဘာပုံတွေလဲ?

382
00:24:06,445 --> 00:24:11,028
ကောင်းပြီ၊ သူ ပန်းချီဆွဲတယ်။
မင်းပုံတစ်ပုံ။

383
00:24:11,112 --> 00:24:12,195
သူမ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

384
00:24:12,278 --> 00:24:13,696
မမ
ယုံပါ ဂျက်ကီ။

385
00:24:13,779 --> 00:24:16,070
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
ကော်ဇောနဲ့တူတယ်။

386
00:24:16,153 --> 00:24:18,612
ဩ၊ မင်း လှည့်ထွက်သွားတယ်။
ဒါကြောင့်...

387
00:24:18,696 --> 00:24:21,570
အံ့ဩဖွယ်၊
လှတယ်၊

388
00:24:21,654 --> 00:24:24,904
အောင်မြင်၊
သတ္တိရှိပါ။

389
00:24:24,987 --> 00:24:26,529
Jackie မင်း လိမ်နေတာလား။

390
00:24:26,612 --> 00:24:28,195
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။

391
00:24:28,278 --> 00:24:29,529
တကယ်ပြောတာ။

392
00:24:29,612 --> 00:24:31,570
သင်သည် ထိုနတ်ဆိုးများကို နှိမ်နင်းခဲ့သည်။

393
00:24:31,654 --> 00:24:33,570
ငါ့နတ်ဆိုးတွေမဟုတ်ဘူး။
အဝေးမှ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။

394
00:24:33,654 --> 00:24:35,112
သူတို့ပဲ
ညင်သာစွာ ထိတ်လန့်သွားသည်။

395
00:24:35,195 --> 00:24:36,529
အိုး ကောင်းပြီ ငါပြောချင်ပါတယ်။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

396
00:24:36,612 --> 00:24:37,779
ကျန်တဲ့သူတွေ
မဟုတ်လား

397
00:24:37,862 --> 00:24:39,696
ဟမ်။

398
00:24:39,779 --> 00:24:41,195
မင်းအမေ နေကောင်းလား

399
00:24:41,278 --> 00:24:43,237
သူမ စိတ်မကောင်းဘူး။

400
00:24:43,320 --> 00:24:45,821
မင်း သူမကို သိစေချင်တယ်။
မီရီယန်။

401
00:24:45,904 --> 00:24:47,987
သူမသည်ချစ်စရာကောင်းပြီး ...

402
00:24:48,070 --> 00:24:50,821
စွန်ကဲ့သို့ သိမ်ဖျင်းသော၊

403
00:24:50,904 --> 00:24:53,987
မင်း လိမ်တုန်း၊
ဂျက်ကီ?

404
00:24:54,070 --> 00:24:55,987
မထင်ပါဘူး။

405
00:25:01,821 --> 00:25:03,362
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

406
00:26:18,612 --> 00:26:20,737
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ခဲ့ဘူး။
ငတ်ဖို့။

407
00:26:23,529 --> 00:26:25,487
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက်

408
00:26:27,445 --> 00:26:28,445
သူမက ပုရွက်ဆိတ်တွေကို အံ့အားသင့်သွားတယ်။

409
00:26:28,529 --> 00:26:30,362
သူတို့ကို ကျွေးမွေးတယ်။
သူမ၏ပင့်ကူများ။

410
00:26:30,445 --> 00:26:32,112
အဆင်မပြေဘူး၊

411
00:26:32,195 --> 00:26:34,362
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။
နာတာလီအတွက်--

412
00:26:34,445 --> 00:26:36,362
အပြင်မှာ။

413
00:26:38,904 --> 00:26:40,946
အင်း...

414
00:26:41,028 --> 00:26:42,987
အသံတူတယ်။
သူမဟာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

415
00:26:45,070 --> 00:26:47,654
သူမ အပြင်မှာ ကစားနေတာလား။
ဘယ်တုန်းက ပျောက်သွားတာလဲ။

416
00:26:47,737 --> 00:26:51,529
လွန်စွာပန်းခြံ--
နေ့ခင်းကြောင်တောင်။

417
00:26:51,612 --> 00:26:53,112
ငါကြားတယ်၊

418
00:26:53,195 --> 00:26:55,195
သူမသည် သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Ann Nash နှင့်အတူ

419
00:26:58,904 --> 00:27:00,195
သူတို့မရှိခင်အထိ။

420
00:27:00,278 --> 00:27:02,696
ကောင်းပြီ သူတို့လဲကျသွားတယ်။

421
00:27:02,779 --> 00:27:06,362
အဲဒီအဖေ၊ သူက
ထူးဆန်းသည်။

422
00:27:08,612 --> 00:27:09,946
ရဲတွေ ရှိတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား

423
00:27:10,028 --> 00:27:12,570
များသောအားဖြင့်
မိသားစုကိုမေးပါ။

424
00:27:12,654 --> 00:27:14,362
ဒီလိုမျိုးကိစ္စတွေ။

425
00:27:14,445 --> 00:27:17,320
ငါ
ထိုအချိန်က Philly ၌။

426
00:27:17,404 --> 00:27:19,362
အဲဒါဘာလဲ
မင်းမေးနေတာ။

427
00:27:21,195 --> 00:27:23,904
မင်းရဲ့သားကော။

428
00:27:23,987 --> 00:27:25,696
ငါ့သားက နာတာလီကို ချစ်တယ်။

429
00:27:25,779 --> 00:27:28,070
သူသေတော့မယ်။
သူမကို မထိခိုက်စေခင်

430
00:27:35,112 --> 00:27:37,070
ကိုးဆယ့်ခုနစ်၊ ကျော်။

431
00:27:48,987 --> 00:27:51,320
သင်ရုံလို့မရဘူး
အခန်းထဲသွားပါ။

432
00:27:51,404 --> 00:27:53,195
သေဆုံးသွားတဲ့ ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရဲ့။

433
00:27:53,278 --> 00:27:55,654
လူအပေါင်းတို့၏
သိသင့်တယ်။

434
00:27:55,737 --> 00:27:58,320
ဘယ်လောက်ပုဂ္ဂလိက၊
အဲဒါ ဘယ်လောက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးလဲ။

435
00:27:58,404 --> 00:28:01,404
အင်း ငါကပဲ အမ်...

436
00:28:01,487 --> 00:28:04,153
မသိဘူး။
ဒီမိသားစုက ဘယ်လိုလဲ။

437
00:28:04,237 --> 00:28:07,028
ဖူးလိမ့်မယ်။
ကျော်လိုက်ပါ။

438
00:28:07,112 --> 00:28:09,404
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

439
00:28:13,654 --> 00:28:16,654
တခြားတစ်နေရာကိုသွားပြီး သတင်းပို့၊
ဤလူမျိုးဖြစ်ပါစေ။

440
00:28:52,195 --> 00:28:54,404
သွားဖုံးပေါ်တွင်အမှတ်အသား
ပါးပြင်အတွင်းပိုင်း

441
00:28:54,487 --> 00:28:56,862
သွားများကို ညွှန်ပြသည်။
ပလာယာများဖြင့် ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

442
00:28:59,612 --> 00:29:01,612
ဘယ်လို ပလာယာမျိုးလဲ။

443
00:29:01,696 --> 00:29:03,904
အိမ်သုံး ပလာယာ။

444
00:29:03,987 --> 00:29:06,195
ချွန်ထက်သော ပလာယာများ။

445
00:29:10,570 --> 00:29:13,028
ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
သွားဆွဲဖို့လား။

446
00:29:13,112 --> 00:29:14,779
ကြွက်သားတစ်ခုလိုတယ်။

447
00:29:14,862 --> 00:29:17,529
သွားလေးတွေ ထွက်လာတယ်။
နည်းနည်းပိုလွယ်တယ်။

448
00:29:17,612 --> 00:29:20,445
လူသတ်သမားမှ မဟုတ်တာ။
အချို့သော adrenaline စုပ်ယူခြင်း။

449
00:29:20,529 --> 00:29:22,779
သူလုပ်ခဲ့လျှင်
ချက်ချင်း။

450
00:29:38,278 --> 00:29:41,153
မင်္ဂလာပါ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

451
00:29:43,654 --> 00:29:46,195
မင်းတို့သိလား။
ပထမကလေးတွေ

452
00:29:46,278 --> 00:29:48,570
ကစားသွားတာ မြင်ဖူးတယ်။
သူတို့ဘာသာသူတို့။

453
00:29:48,654 --> 00:29:50,153
ငါက အမဲသားမဟုတ်ဘူး

454
00:29:52,904 --> 00:29:55,320
အံ့သြသွားတယ်၊
Natalie Keene ကို သိလား။

455
00:29:55,404 --> 00:29:57,529
မရှိ

456
00:29:57,612 --> 00:29:59,445
ဒါပေမယ့် မင်းကြားတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

457
00:29:59,529 --> 00:30:02,028
James Capisi မှ ဟုတ်ကဲ့
ပထမ။

458
00:30:02,112 --> 00:30:05,195
သူဒီမှာ
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

459
00:30:07,278 --> 00:30:08,654
သူမကို ဘယ်သူယူသွားတယ်လို့ ပြောတာလဲ။

460
00:30:10,904 --> 00:30:13,112
အဖြူနဲ့ အမျိုးသမီး။

461
00:30:13,195 --> 00:30:15,570
အဖြူရောင် အမျိုးသမီး၊
ကြိုက်တယ်-- ဇာတ်လမ်းကိုကြိုက်လား။

462
00:30:15,654 --> 00:30:16,946
James Capisi ကိုမေးပါ။

463
00:30:17,028 --> 00:30:18,237
Crestwood တွင်နေထိုင်သည်။

464
00:30:18,320 --> 00:30:21,904
အဝါရောင်အိမ်
တာယာလွှဲနှင့်အတူ။

465
00:30:21,987 --> 00:30:23,987
ငါ့ကိုပြမှာလား။

466
00:30:24,070 --> 00:30:27,153
အင်း၊ ငါနဲ့ ဂျိမ်း
သူငယ်ချင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

467
00:30:27,237 --> 00:30:28,654
သူ ထူးဆန်းလာသည်။

468
00:30:30,529 --> 00:30:32,570
မိန်းမနောက်မှာ အဖြူလား?

469
00:30:32,654 --> 00:30:34,612
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

470
00:30:41,821 --> 00:30:43,779
စလာသည်။
ပစ်ချလိုက်ပါ လူလေး။

471
00:30:58,070 --> 00:30:59,862
အိုအချစ်ရေ။

472
00:31:01,320 --> 00:31:02,737
မင်းကြည့်ရတာ ဝမ်။

473
00:31:02,821 --> 00:31:05,320
မရှိဘူးထင်တယ်
ဒီနေ့ တကယ်စားတယ်။

474
00:31:07,070 --> 00:31:08,696
မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
မိန်းကလေးတွေကို ပေးတယ်။

475
00:31:08,779 --> 00:31:10,278
သင်မလိုက်နာသောအကြံဉာဏ်။

476
00:31:10,362 --> 00:31:12,112
မင်းရဲ့ခွန်အားလိုတယ်။

477
00:31:12,195 --> 00:31:14,070
ယခုမူကား၊

478
00:31:14,153 --> 00:31:15,862
မင်းမကြည့်ချင်ဘူး။
ဆံပင်မရှိသောကြောင်ကဲ့သို့။

479
00:31:18,028 --> 00:31:19,570
မလုပ်နဲ့။

480
00:31:19,654 --> 00:31:22,153
မမှန်ပါဘူး။
ဒီနေ့လိုနေ့။

481
00:31:22,237 --> 00:31:25,654
- မလုပ်နဲ့။
-အဲဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။

482
00:31:25,737 --> 00:31:28,570
သခင်
ကမ္ဘာကြီးကိုချစ်တယ်။

483
00:31:28,654 --> 00:31:31,445
နှင့်၎င်း၏အားလုံး
ဆန့်ကျင်မှုများ။

484
00:31:31,529 --> 00:31:33,612
မျှော်လင့်ပါတယ်။

485
00:33:06,487 --> 00:33:07,404
ဆောရီး။

486
00:33:13,278 --> 00:33:15,696
ဘောလုံးသွားယူပါ၊ မင်းက လူမိုက်။

487
00:34:08,904 --> 00:34:10,987
အစုတ်ပလုတ်ကောင်။

488
00:34:48,570 --> 00:34:50,153
ငါတို့ဘာမှ မလိုဘူး။

489
00:34:50,237 --> 00:34:52,028
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းက "ကျွန်ုပ်တို့ကို" အစားအစာ။

490
00:34:52,112 --> 00:34:53,237
ဂျိမ်း?

491
00:34:54,862 --> 00:34:56,070
ငါကပဲ၊ အိုး--

492
00:34:56,153 --> 00:34:57,529
ငါပြောနေတာ
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ --

493
00:34:57,612 --> 00:34:59,195
ကောင်လေး၊ ဘီလူး။

494
00:34:59,278 --> 00:35:00,821
ဒယ်ဒီက သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

495
00:35:00,904 --> 00:35:02,529
ကောင်းပြီ၊
ငါ့အကြောင်းပြောပြတယ်။

496
00:35:02,612 --> 00:35:04,028
အဖြူနဲ့ အမျိုးသမီး။

497
00:35:04,112 --> 00:35:05,821
သူ
နာတာလီကို ခေါ်သွားတယ်။

498
00:35:05,904 --> 00:35:07,654
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

499
00:35:07,737 --> 00:35:09,862
ကောင်းပြီ မင်းပြောခဲ့လား။
ရဲလား?

500
00:35:09,946 --> 00:35:11,404
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

501
00:35:11,487 --> 00:35:13,570
သူတို့ပြောတာ
သရဲတွေမြင်နေတယ်။

502
00:35:13,654 --> 00:35:15,987
အိုး
ဇာတ်လမ်း။

503
00:35:16,070 --> 00:35:17,779
သူမသည် တစ္ဆေမဟုတ်ပေ။

504
00:35:17,862 --> 00:35:19,195
မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။

505
00:35:19,278 --> 00:35:21,153
Natalie က သူမကို တွေ့ဖူးလား။

506
00:35:21,237 --> 00:35:22,612
ကစားခဲ့ကြတယ်။

507
00:35:22,696 --> 00:35:24,529
ဘောလုံးသွားခဲ့သည်။
တောထဲမှာ၊

508
00:35:24,612 --> 00:35:26,654
ဒါကြောင့် သူမသွားခဲ့တယ်။

509
00:35:26,737 --> 00:35:28,404
ကျွန်တော် သူမကို အံသြမိတယ်၊

510
00:35:28,487 --> 00:35:30,946
ဒါပေမယ့် သူမသွားပြီ။

511
00:35:35,946 --> 00:35:37,737
မင်းဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းလား။

512
00:35:39,445 --> 00:35:40,529
မင်းအမေ နေမကောင်းဘူးလား။

513
00:35:40,612 --> 00:35:42,195
သူမ လိုက်သွားသည်
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

514
00:35:42,278 --> 00:35:44,278
ဒါပေမယ့် ငါမလိုဘူး။
ဂရုမစိုက်ဘူး။

515
00:35:47,153 --> 00:35:49,612
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းအမေနဲ့ အခုစကားပြောဖို့။

516
00:35:56,904 --> 00:35:58,904
မင်္ဂလာပါ အမ်...

517
00:35:58,987 --> 00:36:00,904
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

518
00:36:00,987 --> 00:36:04,195
အိုး မင်းရဲ့သား
ပြတင်းပေါက်၌

519
00:36:04,278 --> 00:36:05,821
ငါလာတုန်းက--

520
00:36:05,904 --> 00:36:08,862
သူက အိုး၊
သေနတ်နဲ့ကစားတယ်။

521
00:36:08,946 --> 00:36:10,821
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။

522
00:36:13,112 --> 00:36:15,404
အိုး၊
အနည်းငယ်ငယ်သည်။
သေနတ်ရှိရန်။

523
00:36:15,487 --> 00:36:17,737
ငါတို့ ကြေကွဲနေတာလား။
ဥပဒေတစ်ခုခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

524
00:36:17,821 --> 00:36:20,445
အင်း ငါမသိဘူး။

525
00:36:20,529 --> 00:36:22,404
ထို့နောက်ဝက်အူပိတ်။

526
00:36:22,487 --> 00:36:23,696
မစ္စကာပီစီ--

527
00:36:23,779 --> 00:36:27,237
"မစ္စကာပီစီ။"

528
00:36:28,779 --> 00:36:30,445
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
မင်းအကြောင်းပြောပါ။

529
00:36:30,529 --> 00:36:33,153
မင်းရဲ့သားက ဘာမြင်လဲ။
Natalie Keene တုန်းက
ယူခဲ့သည်။

530
00:36:36,320 --> 00:36:38,404
ငါးဆယ်လောက်ပြောမယ်။

531
00:36:40,195 --> 00:36:42,821
ခွင့်မပြုပါဘူး။
ပေးဆပ်ဖို့...

532
00:36:42,904 --> 00:36:46,028
နောက်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့။
စကားပြောခွင့်။

533
00:36:58,028 --> 00:36:59,696
မာမား

534
00:37:04,278 --> 00:37:06,487
- မာမား!
- အင်း။

535
00:37:10,612 --> 00:37:12,070
မင်းတစ်ရေးတစ်မောအိပ်ဖို့လိုတယ်။

536
00:38:02,445 --> 00:38:05,570
အိုး! ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

537
00:39:44,821 --> 00:39:47,737
အဲဒါ မင်းအတွက်ကောင်းပါတယ်။

538
00:39:47,821 --> 00:39:50,445
ဆရာမ Keene ကို မလိုချင်ဘူး။
မြို့ကိုဖြတ်မောင်း

539
00:39:50,529 --> 00:39:53,153
နှင့်အတူရိုက်ခံရ
နိမိတ်လက္ခဏာပြီးနောက်။

540
00:39:53,237 --> 00:39:54,946
အင်း။
ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့သလား

541
00:39:55,028 --> 00:39:56,278
လက္ခဏာများနှင့်အတူ
အန်းအတွက်

542
00:39:56,362 --> 00:39:58,237
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

543
00:39:58,320 --> 00:40:00,362
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒါတွေနဲ့လုပ်ဖို့။

544
00:40:00,445 --> 00:40:02,612
မခံနိုင်ဘူး။
စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

545
00:40:02,696 --> 00:40:04,070
အဲ့ဒါတွေကို ထားလိုက်ရုံပါပဲ။

546
00:40:04,153 --> 00:40:06,779
ငါ့စားပွဲအံဆွဲထဲမှာ
အန်းဘေးမှာ။

547
00:40:09,821 --> 00:40:11,570
မင်းမှာ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

548
00:40:23,028 --> 00:40:25,487
အိုး! ဘုရားကွာ။

549
00:40:31,278 --> 00:40:33,362
ထင်မြင်ချက်မရှိ၊
Miss Preaker။

550
00:40:35,487 --> 00:40:38,696
ငါပြောပြီ
James Capisi နှင့်အတူ

551
00:40:38,779 --> 00:40:40,278
ကျွန်တော် အံ့သြရုံပါပဲ။
ဘာကြောင့်ရဲ

552
00:40:40,362 --> 00:40:41,612
စျေးလျှော့ပေးတယ်။
သူ့ဇာတ်လမ်း။

553
00:40:41,696 --> 00:40:43,612
မင်းမှာ မျက်မြင်သက်သေရှိတယ်။
ပြန်ပေးဆွဲခြင်းဆီသို့။

554
00:40:45,696 --> 00:40:47,362
မျက်မြင်သက်သေက ရှစ်ယောက်။

555
00:40:47,445 --> 00:40:49,904
သူက ကလေးပါ။
စက်ရုံအလုပ်သမား၊
ဘယ်​သူလဲ ​မေ​မေ...

556
00:40:49,987 --> 00:40:51,737
ဒါဆို--အဲဒါပေါ့။
ပြဿနာလား?

557
00:40:51,821 --> 00:40:53,362
အဲဒါ သူ့အမေ
အနည်းဆုံး အခကြေးငွေကို လုပ်တယ်။

558
00:40:53,445 --> 00:40:55,362
ဝက်သားသတ်ခြင်း။
ငါ့အမေအတွက်လား?

559
00:40:57,404 --> 00:40:59,070
မင်းအမေ နေကောင်းလား
သူမ ဆုပ်ကိုင်ထားသလား?

560
00:40:59,153 --> 00:41:02,946
သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။
သင်သိလား။

561
00:41:03,028 --> 00:41:04,278
ဒါဆို သူ မယုံဘူးလား?

562
00:41:04,362 --> 00:41:06,404
အဲဒါဘာလဲ
မင်းပြောနေတာလား

563
00:41:06,487 --> 00:41:10,153
သူ့မှာ အမေရှိတယ်။
ကင်ဆာနှင့်အတူ၊

564
00:41:10,237 --> 00:41:11,904
ပြီးတော့ သူမဟာ မက်သရူးဆေးစွဲသူပါ။
အပေါ်။

565
00:41:11,987 --> 00:41:13,112
အင်း၊ မတွေ့ဘူး။
ဘယ်လိုသက်ရောက်လဲ--

566
00:41:13,195 --> 00:41:14,404
အဲဒီကောင်လေး...

567
00:41:17,404 --> 00:41:20,070
...သူလုပ်တဲ့အခါ
ကျောင်းသွား၊

568
00:41:20,153 --> 00:41:23,028
သူသည် အရပ်ရှည်သော ပုံပြင်များဖြင့် လာသည်။
သူဘယ်မှာရှိသလဲ။

569
00:41:23,112 --> 00:41:25,028
သူ့အမေက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
Disney World သို့

570
00:41:25,112 --> 00:41:27,612
အဲဒါတွေဝတ်တယ်။
ဆေးရုံဝတ်စုံ--

571
00:41:27,696 --> 00:41:29,904
ဝတ်ရုံအဖြူ-- အခု သူ
အဖြူရောင်ဝတ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တွေ့သည်။

572
00:41:30,028 --> 00:41:33,278
မကောင်းတာတွေလုပ်လား
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းတယ်။

573
00:41:33,362 --> 00:41:36,946
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့၊
ငါတို့က တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြောက်ရွံ့ခဲ့ဖူးတယ်။

574
00:41:37,028 --> 00:41:39,320
ပုံပြင်များနှင့်အတူ
အဖြူရောင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး

575
00:41:39,404 --> 00:41:41,237
ကလေးတွေကို သတ်တယ်။

576
00:41:41,320 --> 00:41:44,404
ဟုတ်တယ်၊
မြို့ပြပုံပြင်။

577
00:41:44,487 --> 00:41:46,404
အင်း မသိဘူး။

578
00:41:46,487 --> 00:41:48,195
တစ်ယောက်ယောက်က မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ဒဏ္ဍာရီလို့ ယုံကြည်တယ်။

579
00:41:48,278 --> 00:41:49,487
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
မှန်ကန်စေရန်။

580
00:41:49,570 --> 00:41:51,821
ဟုတ်တယ် ငါပြောသလိုပဲ၊
James Capisi

581
00:41:51,904 --> 00:41:54,070
အဖြူနဲ့ မိန်းမ မရှိဘူး၊
Miss Preaker။

582
00:41:54,153 --> 00:41:56,153
ငါ့ကိုယုံပါ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်တယ်။

583
00:42:09,987 --> 00:42:11,737
ဘော်ဘီ၊ ဘာကြီးလဲ။
လုပ်နေတာလား?!

584
00:42:11,821 --> 00:42:12,987
ဒီကိုသွားပါ။

585
00:42:14,862 --> 00:42:16,237
ဘောင်သည် အကန့်အသတ်ဖြစ်သည်။
ဒီကိုသွားပါ။

586
00:42:16,320 --> 00:42:18,654
စလာသည်!
အမိုက်စား ခြံပေါ်တက်ပါ။

587
00:42:18,737 --> 00:42:20,112
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

588
00:42:20,195 --> 00:42:21,821
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သားလေး

589
00:42:42,904 --> 00:42:44,278
သူမ--မင်းသိလား။

590
00:42:44,362 --> 00:42:46,070
သူမ တတ်နိုင်သည်
အဲဒါကို ဖုံးဖိဖို့၊

591
00:42:47,487 --> 00:42:50,445
ဖန်ဆင်းရှင်၏ မာကု၊
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ဆ။

592
00:42:50,529 --> 00:42:51,612
Camille Preaker

593
00:42:51,696 --> 00:42:53,654
မိန်းကလေးလှလှ၊
လာ နှုတ်ဆက်ပါ။

594
00:42:53,737 --> 00:42:54,946
လာ၊ မြို့ကြီး။

595
00:42:55,028 --> 00:42:56,362
လာပြောပါဦး
သင်၏စွန့်စားခန်း။

596
00:42:56,445 --> 00:42:57,445
အင်း။ သင်၏ အမြတ်ထုတ်မှုများ။

597
00:42:57,529 --> 00:42:58,904
အင်း။

598
00:42:58,987 --> 00:43:00,195
အလုပ်ပေါ်မှာ။

599
00:43:00,278 --> 00:43:01,487
အနားယူရန်မရှိပါ။
လူဆိုး၊

600
00:43:01,570 --> 00:43:02,612
မဟုတ်ဘူး

601
00:43:04,445 --> 00:43:06,320
James Capisi ၏မိခင်
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

602
00:43:06,404 --> 00:43:08,654
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

603
00:43:08,737 --> 00:43:10,946
အင်း ငါအံ့သြတယ်။
သူမ စိတ်ရှုပ်သွားသည်။

604
00:43:11,028 --> 00:43:12,904
သူမ ဂရုမစိုက်ဘူး
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

605
00:43:12,987 --> 00:43:14,320
ဒီမြို့။

606
00:43:14,404 --> 00:43:17,821
သေနတ်နှင့် မက်သရူး
ဝက်--
အပြစ်မရှိ။

607
00:43:17,904 --> 00:43:19,904
မယူခဲ့ပါ။

608
00:43:22,195 --> 00:43:23,737
ဒါဆို မင်းလုပ်လား။
သူ့ကိုယုံလား

609
00:43:23,821 --> 00:43:25,445
ဂျိမ်း?

610
00:43:25,529 --> 00:43:27,862
ငါတို့ မဖယ်ပေးဘူး။
ငါတို့လည်း မဖော်ထုတ်ဘူး။

611
00:43:27,946 --> 00:43:29,404
သီအိုရီ တစ်ခုခု
Wind Gap ကိစ္စ။

612
00:43:29,487 --> 00:43:31,654
မြေဆီလွှာကို ဘာကြောင့်ယူတာလဲ။
ဒီနေ့ Bob Nash ရဲ့တာယာထဲကလား။

613
00:43:31,737 --> 00:43:32,987
ငါနားလည်ပါတယ် Camille
ထိုင်နေလို့မရဘူး

614
00:43:33,070 --> 00:43:34,862
ငါနှင့်အတူရှိနှင့်
သောက်စရာတစ်ခု။ နားလည်ပါတယ်။

615
00:43:34,946 --> 00:43:36,028
ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပါ။

616
00:43:36,112 --> 00:43:37,362
ငါ့ကိုကူညီပါ။
အမှုတွဲနဲ့ အဆင်ပြေလား?

617
00:43:37,445 --> 00:43:38,487
Wind Gap အကြောင်း ပညာပေးပါ။

618
00:43:38,570 --> 00:43:40,654
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းအပေါ်ရိုးသား၊

619
00:43:40,737 --> 00:43:42,696
ကျွန်တော် တော်တော် မရဘူး။
လက်ကိုင်တစ်ခု။

620
00:43:44,487 --> 00:43:46,028
တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတယ်
"နှလုံးသားကို ကောင်းချီးပေးပါစေ"

621
00:43:46,112 --> 00:43:47,404
သူတို့တကယ်ဆိုလိုတယ်။
"မင်းကို လိမ်နေတာလား။

622
00:43:47,487 --> 00:43:48,779
ဒါနဲ့ ပြောပြီးပြီ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးမှ

623
00:43:48,862 --> 00:43:51,195
ဘယ်သူကပြောတယ်၊
"စိတ်နှလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။"

624
00:43:51,278 --> 00:43:53,153
ခန့်မှန်းပါရစေ။
Jackie O'Neele?

625
00:43:53,237 --> 00:43:54,737
- သူမက ဇာတ်ကောင်ပါ။
- သူက ချောတယ်။

626
00:43:54,821 --> 00:43:56,445
ဖြစ်ခဲ့သော မိန်းမသာ
ငါ့အတွက်တကယ်ကောင်းပါတယ်။

627
00:43:56,529 --> 00:43:57,904
အိုး၊ လာ။
မပေးပါနဲ့။
မိုက်မဲသော။

628
00:43:57,987 --> 00:43:59,779
မင်းအကြောင်း ငါကြားတယ်၊
Wind Gap ၏မင်းသမီး။

629
00:43:59,862 --> 00:44:03,570
- ဦးညွှတ်။
- ငါက "တကယ်"

630
00:44:06,529 --> 00:44:08,862
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
သတင်းထောက်လား၊

631
00:44:08,946 --> 00:44:10,612
ဒီကနေလာမှာလား။

632
00:44:10,696 --> 00:44:12,237
ကောင်းပြီမို့လား။
မြို့ငယ်လေးပါ၊

633
00:44:12,320 --> 00:44:13,821
မဆိုလိုပါ။
ငါတို့အားလုံးက ပတ္တမြားတွေပါ။

634
00:44:13,904 --> 00:44:15,195
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
ငါတို့ထဲကတချို့ကဖတ်တယ်။

635
00:44:15,278 --> 00:44:16,237
ငါတို့တောင် ရေးတယ်။

636
00:44:19,112 --> 00:44:21,404
ငါတို့ထဲကတချို့က။

637
00:44:23,362 --> 00:44:24,946
ဟိုမှာ မင်းသွား၊
အထင်ကြီးခြင်းမှ

638
00:44:25,028 --> 00:44:26,445
ငြူစူသောစိတ်၊

639
00:44:26,529 --> 00:44:28,112
အဲဒါဘာလဲ
သူတို့က?

640
00:44:28,195 --> 00:44:29,320
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
အဆင်ပြေပါစေ။

641
00:44:29,404 --> 00:44:30,487
သူတို့ပြောတာကိုပြောတာ။

642
00:44:30,570 --> 00:44:31,987
နောက်တစ်ခု--

643
00:44:32,070 --> 00:44:34,570
လေးချက်ရိုက်ချက်
Camille အတွက်ပဲ။

644
00:44:35,821 --> 00:44:36,904
ဖင်.

645
00:44:36,987 --> 00:44:39,070
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
လာပါ Kurt။

646
00:44:40,737 --> 00:44:43,195
ကောင်းပြီ၊ Wind Gap။

647
00:44:43,278 --> 00:44:45,570
ဆောရီး ငါရပြီ။
ဘေးထွက်။

648
00:44:45,654 --> 00:44:47,362
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါတွေက လူကြီးလူကောင်း

649
00:44:47,445 --> 00:44:48,737
အများကြီးပြောတယ်

650
00:44:48,821 --> 00:44:49,904
ဟုတ်တယ်၊ ငါပိုလိုချင်တယ်။

651
00:44:49,987 --> 00:44:51,404
မှတ်တမ်းမဟုတ်လို့ ပြောမယ်။

652
00:44:51,487 --> 00:44:52,904
ဒဏ်ငွေ။ ရပါတယ်။

653
00:44:52,987 --> 00:44:55,570
ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ၊
ရဲရင့်သော မိန်းကလေး သတင်းထောက်။

654
00:44:55,654 --> 00:44:57,278
- သတ္တိရှိခြင်း။
- မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံးကို လုပ်ပါ။

655
00:44:57,362 --> 00:45:00,862
Bob Nash၊ John Keene။
သံသယရှိသူတွေပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

656
00:45:00,946 --> 00:45:02,654
အမြဲကြည့်တယ်။
အမျိုးသားဆွေမျိုးများ။

657
00:45:02,737 --> 00:45:04,237
Nash က သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
အလုပ်မှ အိမ်ပြန်မောင်း။

658
00:45:04,320 --> 00:45:06,112
Keene က သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကားမောင်းရုံ၊ အချိန်ကာလ။

659
00:45:06,195 --> 00:45:09,487
ဒါကိုလည်း သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး။
ဖြတ်သန်းခမရှိ၊ E-pass မရှိ၊

660
00:45:09,570 --> 00:45:11,112
ဒီမှာ CCTV မရှိဘူး၊

661
00:45:11,195 --> 00:45:13,737
ဘယ်ဟာကိုထည့်ရမှာလဲ--
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

662
00:45:13,821 --> 00:45:15,862
Vickery က လူသတ်သမားကို ပြောပါတယ်။
ယောက်ျား။

663
00:45:15,946 --> 00:45:17,779
အကောင်းမြင်တဲ့လူ။
အဘယ်ကြောင့် အပြုသဘောဆောင်သနည်း။

664
00:45:17,862 --> 00:45:19,362
စာရင်းဇယားများ
တစ်ချက်၊

665
00:45:19,445 --> 00:45:23,112
ကြာတယ်။
အင်အားအများကြီး
သွားများဆွဲရန်။

666
00:45:23,195 --> 00:45:25,278
- ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- ငါ့ကို။

667
00:45:25,362 --> 00:45:27,779
ငါကြိုးစားတယ်။

668
00:45:27,862 --> 00:45:29,696
မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတာလား။

669
00:45:29,779 --> 00:45:31,612
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

670
00:45:31,696 --> 00:45:33,404
ဧရာမဝက်ခေါင်းနှင့်။

671
00:45:36,696 --> 00:45:38,946
မင်းက ဖျားနေတာလား။

672
00:45:39,028 --> 00:45:40,612
သင့်နှလုံးသားကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

673
00:45:40,696 --> 00:45:43,195
ကြည့်လိုက်။ မျှော်၊
အခုမှန်တယ်။

674
00:45:46,821 --> 00:45:48,487
မတင်ပါနဲ့။
ခေါင်းအုံးတွေ အရမ်းများတယ်။

675
00:45:48,570 --> 00:45:49,987
ဒါက မမှန်ဘူး။

676
00:45:50,070 --> 00:45:52,320
ဒါက မမှန်ဘူး။

677
00:45:52,404 --> 00:45:54,153
မှန်အောင်လုပ်မယ် ချိုမြိန်။

678
00:45:54,237 --> 00:45:56,028
ဥာဏ်မဲ့လွန်းလို့။

679
00:45:56,112 --> 00:45:57,195
သင့်နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေပါသည်။

680
00:45:57,278 --> 00:45:59,570
Jeannie Keene ရဲ့
အိမ်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

681
00:45:59,654 --> 00:46:01,237
အနည်းငယ်အတုအယောင် bucolic။

682
00:46:01,320 --> 00:46:02,946
မာရီယန်၊ အဲဒါအားလုံးပဲ။
ငါ့ကို စဉ်းစားစေတယ်--

683
00:46:03,028 --> 00:46:06,070
ဒါပေမယ့် အဲဒါ အမွှမ်းတင်တယ်။
သူမအတွက် အလွန်ထူးဆန်းပါသည်။

684
00:46:06,153 --> 00:46:08,946
သူမကို ကမ္ဘာကို ပြောပြဖို့
သူမ စိတ်ဆိုးတယ်။

685
00:46:09,028 --> 00:46:12,237
မင်္ဂလာပါ

686
00:46:12,320 --> 00:46:14,862
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

687
00:46:14,946 --> 00:46:16,487
အိုး၊ ငါအရင်ဆုံးရောက်နေတာ၊ အိုး--

688
00:46:16,570 --> 00:46:20,570
မနေဘူး။
ငါမသိချင်ဘူး။

689
00:46:25,070 --> 00:46:28,195
ဒါက မမှန်ဘူး။

690
00:46:28,278 --> 00:46:30,195
ရှ ရှ

691
00:46:30,278 --> 00:46:31,654
ဒါက မမှန်ဘူး။

692
00:46:34,529 --> 00:46:35,904
မင်္ဂလာပါ?

693
00:46:35,987 --> 00:46:37,862
မင်းဘာရလဲ ကလေး။

694
00:46:37,946 --> 00:46:40,612
အင်း ဘုရားကျောင်း၊

695
00:46:40,696 --> 00:46:42,445
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူများ က သရုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
အသုဘလိုပါပဲ။

696
00:46:42,529 --> 00:46:44,862
မြို့ထဲမှာ လက်မှတ်ပူတယ်။

697
00:46:44,946 --> 00:46:47,612
ပြီးတော့ အိမ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

698
00:46:47,696 --> 00:46:50,112
"ဟဲဟဲ" ဖြူဖြူ
တံခါးနားမှာ။

699
00:46:50,195 --> 00:46:52,362
John Keene က အစ်ကို၊

700
00:46:52,445 --> 00:46:54,404
လူကြိုက်များသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူ့ရည်းစား။

701
00:46:54,487 --> 00:46:56,153
ထူးဆန်းသောဘောလုံးဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့အစ်မလိုပဲ၊

702
00:46:56,237 --> 00:46:57,862
အလွန်နီးစပ်သည်။
သူ့ညီမနဲ့

703
00:46:57,946 --> 00:46:59,862
ဘယ်မြို့က ထူးခြားတာတွေ့လဲ။

704
00:46:59,946 --> 00:47:02,362
ပိုင်ရှင်
အဖိုးတန်သေနတ်များနှင့် ရွှေ--

705
00:47:02,445 --> 00:47:04,737
ငါချစ်တယ်။

706
00:47:04,821 --> 00:47:07,278
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ

707
00:47:07,362 --> 00:47:10,862
အားလုံးပဲ
သေနတ်တွေရောင်းတယ်။

708
00:47:10,946 --> 00:47:12,320
သူက ရွှေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

709
00:47:12,404 --> 00:47:15,070
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတယ်။
ဆဲဆိုတတ်သော ကောင်လေး၊

710
00:47:15,153 --> 00:47:17,570
ထိုမိန်းမကို မြင်လေ၏။
အဖြူနဲ့ နာတာလီ၊

711
00:47:17,654 --> 00:47:19,946
ဒါက နည်းနည်းပဲ
Wind Gap ရိုးရာပုံပြင်။

712
00:47:20,028 --> 00:47:21,904
အင်း၊ ဘာရှိသေးလဲ။
နာတာလီအကြောင်း

713
00:47:21,987 --> 00:47:24,237
အခြေခံအားဖြင့် ပရိုဖိုင်တစ်ခု
သူမအပေါ် သင်သိပါသလား။

714
00:47:24,320 --> 00:47:26,237
ဘာမှ လူမရှိ။
အရူးလုပ်ပါ။

715
00:47:26,320 --> 00:47:27,570
အသတ်ခံရတာထက်
မိန်းကလေး။

716
00:47:27,654 --> 00:47:30,570
ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်ရတယ်။
သူ့အခန်းမှာ

717
00:47:30,654 --> 00:47:32,320
သူ့အမေက အလှဆင်တယ်။

718
00:47:32,404 --> 00:47:33,904
ဒါအကုန်ပဲလို့ ပြောလို့ရတယ်။

719
00:47:33,987 --> 00:47:36,404
ပန်းရောင်နှင့် ပန်းရောင်
နာတာလီနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊

720
00:47:36,487 --> 00:47:40,654
အဲဒါက sneakers ပါ။
ညစ်ပတ်သောအဝတ်

721
00:47:40,737 --> 00:47:44,237
ပင့်ကူတစ်ကောင်
အိုးတစ်လုံးထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။
တံခါးနားမှာ။

722
00:47:44,320 --> 00:47:46,445
အိုး! အခုက ရွှေဖြစ်နေပြီ။

723
00:47:46,529 --> 00:47:49,070
တွက်ဆရပါလိမ့်မယ်။
ပင့်ကူကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

724
00:47:49,153 --> 00:47:51,112
“တိရိစ္ဆာန်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူ ၊

725
00:47:51,195 --> 00:47:52,821
တွန်းလှန်နိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ခြောက်တယ်။"

726
00:47:52,904 --> 00:47:54,654
အင်း။ အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။

727
00:47:54,737 --> 00:47:57,070
ပြည်သူတွေက ပေးတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ရှိနေခွင့်

728
00:47:57,153 --> 00:47:58,779
မဟုတ်ရင် ငါတို့ လွဲသွားလိမ့်မယ်။

729
00:47:58,862 --> 00:48:00,278
တရားမ၀င်ဖြစ်နိုင်၊

730
00:48:00,362 --> 00:48:02,278
ဒါပေမယ့် ကျင့်ဝတ်အရ

731
00:48:03,821 --> 00:48:05,112
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

732
00:48:05,195 --> 00:48:06,570
သူ့အမေက ကျွန်တော့်ကို ခရီးတစ်ခုပေးတယ်။

733
00:48:06,654 --> 00:48:08,112
ကောင်းတယ် ကလေးရယ်။

734
00:48:08,195 --> 00:48:09,737
ဒါတွေအားလုံးက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အသေးစိတ်ပါ။

735
00:48:09,821 --> 00:48:11,946
အသုံးပြုပါ။

736
00:48:12,028 --> 00:48:14,278
“စွန့်စားခန်း စိတ်ဓာတ်
လွတ်လပ်သောလမ်းစဉ်

737
00:48:14,362 --> 00:48:17,737
သဘာဝတရားကိုချစ်မြတ်နိုးပါ။
သူမလက်လွှတ်လိုက်တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။"

738
00:48:17,821 --> 00:48:19,862
ဟမ်။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

739
00:48:19,946 --> 00:48:21,445
နည်းနည်းများတယ်။

740
00:48:21,529 --> 00:48:23,487
မင်းအထဲမှာ ဘယ်နှစ်ခွက်သောက်လဲ။

741
00:48:23,570 --> 00:48:25,362
ဟေ့ ကလေး၊

742
00:48:25,445 --> 00:48:26,737
ရက်သတ္တပတ်တစ်ရက်ဖြစ်သည်။
လှည်းပေါ်တက်နေတယ်။

743
00:48:26,821 --> 00:48:28,487
ရက်သတ္တပတ်နေ့တွေမှာ ငါ့ကိုသိလား။

744
00:48:28,570 --> 00:48:30,112
ဒါဆို နေကောင်းလား။
ကိုင်ထား?

745
00:48:30,195 --> 00:48:31,612
Eileen သိချင်သည်။

746
00:48:31,696 --> 00:48:33,862
အင်း။ အင်း...

747
00:48:35,904 --> 00:48:38,028
နည်းနည်း--နည်းနည်း
ထူးဆန်းတာက အိမ်မှာ

748
00:48:38,112 --> 00:48:41,487
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။
အလုပ်လုပ်ရန်

749
00:48:41,570 --> 00:48:43,153
တစ်ခုခု ကြီးလာပြန်တယ်။

750
00:48:43,237 --> 00:48:44,862
- မှန်တယ်။
- အင်း။

751
00:48:44,946 --> 00:48:46,153
အခု မင်းငါ့ကို ပြောပြရမလား...

752
00:48:46,237 --> 00:48:47,862
ဟင်း ကောင်းတယ်

753
00:48:47,946 --> 00:48:49,445
နေကောင်းပါစေ။

754
00:48:49,529 --> 00:48:51,153
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

755
00:48:51,237 --> 00:48:55,112
ဟီး... ဟီး ဟီး
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်

756
00:48:55,195 --> 00:48:56,779
- ကောင်းပြီ။
အင်း၊ မဖတ်နဲ့

757
00:48:56,862 --> 00:48:58,320
မင်းမှာ နောက်ထပ် သုံးယောက်ရှိလာတဲ့အထိ။

758
00:48:58,404 --> 00:48:59,654
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
လက်ရာတစ်ခုပါ။

759
00:48:59,737 --> 00:49:01,570
အဲ့ဒီတော့

760
00:49:01,654 --> 00:49:04,362
ဟုတ်တယ်...
ရယ်စရာ၊ ရယ်စရာ မိန်းကလေး။

761
00:50:02,028 --> 00:50:03,862
- မမှန်ဘူး!
- Shh!

762
00:50:03,946 --> 00:50:06,362
- မှန်ရမယ်!
- အမေ သတိရပါ--

763
00:50:06,445 --> 00:50:09,070
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

764
00:50:09,153 --> 00:50:10,445
- ဟေး မေမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး!

765
00:50:10,529 --> 00:50:12,612
- ရပ်လိုက်ပါ။
- သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား?

766
00:50:12,696 --> 00:50:14,946
သူမကြောက်တယ်။
သူမ ကြိမ်းမောင်းနေတယ်။

767
00:50:15,028 --> 00:50:17,737
နှစ်ခုပဲတွေ့တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ အသတ်ခံရတယ်။

768
00:50:20,445 --> 00:50:22,779
မင်း မူးနေခဲ့တာ
Keene ရဲ့အိမ်မှာ။

769
00:50:24,278 --> 00:50:26,904
ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး...

770
00:50:26,987 --> 00:50:29,445
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
ဒါက Wind Gap ပါ။

771
00:50:29,529 --> 00:50:30,987
- လူတိုင်း မူးနေကြပြီ။
- Camille--

772
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
အခု အဖွားက အံကိုက်၊

773
00:50:32,904 --> 00:50:35,946
မင်းငါ့ကိုပေးတယ်။
အရက်သောက်ခြင်းအကြောင်း ဟောပြောပွဲ

774
00:50:36,028 --> 00:50:37,278
- Camille--
- မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

775
00:50:37,362 --> 00:50:38,987
သင်အမြဲရှိလိမ့်မည်။
နည်းလမ်းရှာပါ - ဘာလဲ?

776
00:50:39,070 --> 00:50:40,862
- Camille-- Camille--
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?!

777
00:50:40,946 --> 00:50:44,779
လိုချင်တဲ့အရာတွေချည်းပဲ။
ငါတို့နဲ့ ချစ်စရာကောင်းဖို့၊

778
00:50:44,862 --> 00:50:46,987
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိဘူး။

779
00:50:49,112 --> 00:50:51,362
နာတာလီက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
မင်းဆီက

780
00:50:51,445 --> 00:50:53,904
အမြဲတမ်း လည်ပတ်နေတယ်။
တောထဲမှာ။

781
00:50:53,987 --> 00:50:57,112
အိမ်ပြန်
ရိုင်းတယ် ညစ်ပတ်တယ်။

782
00:50:57,195 --> 00:51:02,070
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
ငါသူမကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

783
00:51:02,153 --> 00:51:04,987
အတိအလင်း၊
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

784
00:51:07,237 --> 00:51:09,362
ရပါတယ် မေမေ။

785
00:51:09,445 --> 00:51:11,821
Camille ထင်ပါတယ်။
ကောင်းနိုင်သည်။

786
00:51:14,696 --> 00:51:16,112
Camille မရဘူးလား။

787
00:51:37,904 --> 00:51:39,320
ဒီစာအုပ်တွေ။