1
00:02:51,440 --> 00:02:53,442


2
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
Naber?

3
00:03:23,760 --> 00:03:25,762


4
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
Acil Servis 1:
İyi görünüyorsun.

5
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Görünüşe göre çocuk bununla meşgul olmuş.

6
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
Başarabilecek mi?

7
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
Kafasını oldukça iyi çalıştırdı.

8
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- Tanıklar mı?
- Hayır.

9
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- Oradan mı geldi?
- Öyle giyinmiş.

10
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
Kimsenin gitmesine izin mi verdin?

11
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- İşi biliyorum.
- Hey, ben sadece kendi işimi yapıyorum.

12
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Affedersin. Affedersin.

13
00:03:58,520 --> 00:04:00,249


14
00:04:05,520 --> 00:04:08,251


15
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
DEDEKTİF: Tuhaf bir şey var mıydı?
Kargaşa var mı?

16
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
Gördün mü...?

17
00:04:14,720 --> 00:04:16,722


18
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
WADE: Tamam mı? Sen onu ara
ve sana söylemeni söylediğim şeyi söyle.

19
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
Telefonu kapat.

20
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
WADE: Babam için endişelenme.
Benim için endişeleniyorsun.

21
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
Tartışmayacağım...

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,323


23
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- Ne?
- O kanı kendine nasıl bulaştırdın?

24
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
Kan. Ne kanı?

25
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
Sana tekrar soracağım.
Bu sefer bana tavır alırsan...

26
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
...seni buradan sürükleyeceğim
saçından.

27
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
Bu kanı kendine nasıl bulaştırdın?

28
00:05:03,200 --> 00:05:04,486


29
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
Sanki...

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
...o başlattı...

31
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
...ve bitirdim.

32
00:05:14,840 --> 00:05:16,524
MİL:
Mm-hm.

33
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
Bak, adamı azarlıyordum.
Şakayı kaldıramıyordu.

34
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
Ah. Yani sen onun kafasını kırdın.

35
00:05:25,920 --> 00:05:26,921


36
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
- Kazabilirim.
- Sinirli bir şekilde ayrıldı.

37
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
Özür dilemek için onu takip ettim.

38
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
Sonraki bildiğim şey,
gümüş bir sopayla üzerime geliyor.

39
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
Kendimi savunuyordum.

40
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
Seni gören var mı?

41
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
:
Hayır memur bey. Orada sadece ben ve o vardı.

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- Babamın kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır. Öyle mi?

43
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
- Onu dışarı çıkar.
GÖREVLİ 1: Hadi gidelim.

44
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
Adınız ne?

45
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
- Diane Palmieri.
- Ne gördün Diane?

46
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
Hiç bir şey.

47
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
Peki neden o adamı bana işaret ediyorsun?
ne zaman girdim?

48
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
Yapmadım.

49
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- Bu da ne?
- Ne?

50
00:06:20,920 --> 00:06:22,285
- DIANE:
Ha.

51
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
- Ne gördün Diane?
- Hiçbir şey, yemin ederim. Ben...

52
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
Burası bir hayvanat bahçesi. Ve eğer çalışıyorsam,
herhangi bir şeyi nasıl görebilirim?

53
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
GÖREVLİ 2:
Dedektif.

54
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
Potansiyel bir tanığımız var
görmelisin.

55
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
Bir dakika sonra döneceğim.
Ona arkadaşlık et, tamam mı?

56
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
O yaptı. Şu ırkçı piç.
Bunu yapan oydu.

57
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
Nereden biliyorsunuz? Gördün mü?

58
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
Hayır. Orada oturuyordu...

59
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
<i>...ve Trey'i rahatsız ediyordu
Hepimiz kapıdan içeri girdiğimiz anda.</i>

60
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
Adam:
Bu taraftan. Buradaki masa.

61
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
:
Hey!

62
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
Kusura bakmayın efendim. Hey!

63
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- N'aber dostum?
- Burada malt likörü servis etmiyorlar.

64
00:07:15,760 --> 00:07:17,569


65
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
Malt likörü yok, tamam mı?

66
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
Hayır. Tamam mı?

67
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- Elbette.
- Tamam aşkım.

68
00:07:25,640 --> 00:07:27,688
- Senin sorunun ne?
- Hadi gidelim. Gitmek istiyorum.

69
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
- Hayır. Hayır, biz iyiyiz. Biz iyiyiz, tamam mı?
KADIN 1: Çok utanç verici.

70
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
- TREY:
Endişelenme bile.

71
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
Elbette. Şuraya oturun.

72
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
- Arkadaşın Trey ne yaptı?
- Hiç bir şey.

73
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
Adamı görmezden gelmeye çalıştı.
ama piç pes etmedi.

74
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
40'lı yaş yok, kronik yok.

75
00:07:50,120 --> 00:07:51,884


76
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
Ve hayır-- Hint yok, tamam mı?

77
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
<i>Merhaba. Hey dostum, sağır mısın?</i>

78
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
- Bağırın!
2. KADIN: Ne? Ne salak bir şey.

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
Anladın mı Tupac? Elbette?

80
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- Peki sonra ne oldu?
- Trey durumu adamın aleyhine çevirdi.

81
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
Ne yapıyorsun?

82
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
IVY: <i>Bunlardan birini aldı
beyaz peçeteler ve</i> bir <i>bıçak...</i>

83
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
<i>...ve ona delikler açtı.</i>

84
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
<i>Sonra yanımıza yürüdü
adamın oturduğu yere.</i>

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
- TREY:
Sanırım bunu düşürdün.

86
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
<i>Ve onu kafasına düşürdü.</i>

87
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Hedef tahtası.

88
00:08:23,080 --> 00:08:24,286


89
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
<i>Ve herkes güldü.</i>

90
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
ADAM 1:
Al şunu, ahmak!

91
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
<i>Sanırım o küçük pislik kızmıştı.</i>

92
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
<i>Utandı
tüm arkadaşları ona güldü.</i>

93
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Teşekkür ederim. gidebilirsin
ve şimdi arkadaşınızı kontrol edin.

94
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
EMT 1: Düşük nabız alınıyor.
Acil Servis 2: Hareket etmeliyiz.

95
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
- Onu kaybediyoruz.
EMT 3: Hadi harekete geçelim.

96
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
Bana bu konuda birincil kişinin o olmadığını söyle.

97
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
-Bu onun işi, efendim.
- Ah.

98
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
Walter Wade Jr.
Sen büyük Walter Wade'in oğlu musun?

99
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- Evet öyleyim.
- Emlak geliştiricisi mi?

100
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
- Doğru.
- Hm.

101
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- Baban büyük bir adam, değil mi?
- Koca adam.

102
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
Büyük adam.

103
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
Garson. Gördü, öyle mi?

104
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
Peki ne yapıyorsun, orospu çocuğu?
Onu tehdit etmek mi?

105
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
<i>Heh.</i>

106
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
Ah, tuvalete gitmesi gerekiyordu.

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
Ne...?

108
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- Nereye gitti?
- Gitti.

109
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Bok!

110
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
EMT 1: Onu gemiye aldığımızda,
Entübasyon yapacağım.

111
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
Acil Servis 2:
Hadi şu defib'i hazırlayalım arkadaşlar.

112
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
Acil Servis 1:
Tutuklamaya başlıyor.

113
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
1. ADAM: Nöbet geçiriyor.
KADIN: Sanırım ölüyor.

114
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
- Homeboy'un ritmi var, değil mi?
- Ne?

115
00:10:15,120 --> 00:10:16,121


116
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
Kahretsin.

117
00:10:17,440 --> 00:10:18,646


118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
Söylediğim bir şey miydi?

119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
Sanırım burnum kırıldı.

120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
Acil Servis 1: Solunum yolunu temizleyeceğim.
WADE: Özür dilerim.

121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
- Burnumu kırdı.
EMT 2: Hızlı gidiyor.

122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- Hava değişimi yok.
Acil Servis 3: Haydi.

123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
Hadi şu şeyi açalım.
Şu anda nabız bile alamıyorum.

124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
EMT 2: Hava yolunu klempleyin!
MUHABİR: Ortalıkta kaos var...

125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
Acil Servis 1:
Lanet olsun, onu kaybediyoruz!

126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
EMT 4: Orospu çocuğu!
IVY: Trey!

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
Bütün yıl bunu bekliyordum.

128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Bu bölgeden gittin.

129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
Gitmiş? Ne için?

130
00:10:54,600 --> 00:10:56,887
Kalabalık:
Ah!

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
Bunun için mi?

132
00:11:00,760 --> 00:11:02,285

133
00:11:04,520 --> 00:11:06,568


134
00:11:42,520 --> 00:11:44,522


135
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
Toplumdaki kökleri
daha derine inemedim.

136
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Sabıka kaydı yok.

137
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
Ne yapıyorsun?
Sayın Yargıç, suçlama cinayettir.

138
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
Daha önce yapmamış olmak
bir mazeret değil.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
Kefalet 200.000 dolar olarak belirlendi.

140
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
ADAM 1:
Bu bir bok demek değil!

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,287


142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
ADAM 2:
Sen bir katilsin dostum!

143
00:12:29,480 --> 00:12:31,209


144
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
Siktir git!

145
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
Sizden bir açıklama alabilir miyim?

146
00:12:51,120 --> 00:12:54,124


147
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
<i>- Şaft.</i>
WADE: <i>Ben Walter Wade.</i>

148
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
<i>O gece burnumu kırdığın için teşekkürler.</i>

149
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
<i>Avukatım bu yüzden kefaletle serbest bırakıldığımı söylüyor...</i>

150
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
<i>...ve tam da bu yüzden
Şu anda İsviçre'de kayak yapıyorum.</i>

151
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
<i>Seni gördüğümde görüşürüz, şık.</i>

152
00:13:08,200 --> 00:13:10,202


153
00:13:33,320 --> 00:13:35,163


154
00:13:36,560 --> 00:13:37,607
1. ÇOCUK:
Ah, ah.

155
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
2. ÇOCUK:
Haydi dostum. İğrençsin.

156
00:13:52,280 --> 00:13:53,850
Şşş.

157
00:13:58,360 --> 00:14:00,408


158
00:14:00,880 --> 00:14:02,882


159
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
- John Şaft.
-Carmen Vasquez. Narkotik'e hoş geldiniz.

160
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
-Jimmy Groves.
-Jack Roselli.

161
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
35'ten mi transfer oldun?

162
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
Evet. Sen John Shaft'sın, öyle mi?

163
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
- Bıraktığını duydum.
- Henüz değil.

164
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
Luger, acele et dostum.

165
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
Hadi, seni orospu piç.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
Hadi, seni Billy Bob orospu çocuğu.
Lanet kapıyı aç.

167
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
Hadi gidelim. Lanet kapıyı aç.

168
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
ADAM 1:
Bu üç Mutlu Yemek mi, yoksa dört mü?

169
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
2. ADAM: Bu dört. Ve acele edin.
ADAM 1: Peki.

170
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
Donun, pislikler! Kıpırdama!

171
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
ADAM 3:
Lanet kıçını yoldan çek!

172
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
ADAM 4:
Polis!

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
Dondurun, kahretsin!

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,482


175
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
5. ADAM: Polis!
Herkes yere!

176
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
Herkes donsun!
Yakalayın o orospu çocuğunu!

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
Yere yat! Şimdi!

178
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
Biri şu lanet müziği kapatsın!

179
00:15:11,760 --> 00:15:13,444
ADAM 6:
Lanet dizlerinin üstüne çök. Elbette...

180
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
...ellerinizi arkanıza koyun.
CARMEN: Şaft, bende bir tane var.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,321

182
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
ADAM 7:
Artık hiç İngilizce konuşamıyorsun.

183
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
Eminim "kilo" diyebilirsin, değil mi?

184
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
ŞAFT: Merhaba! Hey, kahretsin! Hey!
8. ADAM: Buraya gel! Buraya gel!

185
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
Beni seni kovalamak zorunda bırakma!
Beni kızdıracaksın!

186
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
Dur, lanet olsun! Durmak!

187
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
Sana durmanı söylemiştim, kahretsin!

188
00:15:41,160 --> 00:15:42,161


189
00:15:42,320 --> 00:15:43,446


190
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
Başka bir şey at!
Başka bir şey at!

191
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
Dağılın, orospu çocukları! Şimdi dağılın!

192
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
Hadi! Hadi!

193
00:16:02,120 --> 00:16:04,566


194
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
MİL:
Arkanızı kollayın hanımlar!

195
00:16:25,280 --> 00:16:28,284


196
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
Beni koşturduğun için seni mahvedeceğim!

197
00:16:40,200 --> 00:16:43,090


198
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
Adam:
Beni yakaladın baba.

199
00:17:04,000 --> 00:17:05,490


200
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
Barış, orospu çocuğu.

201
00:17:17,440 --> 00:17:18,487


202
00:17:34,960 --> 00:17:36,962


203
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
1 Nisan Şakası, orospu çocuğu.

204
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
Sana beni koşturmamanı söylemiştim, değil mi?

205
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
ADAM 1:
Bu bok çok sıkı, yo!

206
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
Bu arabada oturun ve düşünün
bu kıç çığlığına maruz kalacaksın.

207
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
Bölgeye ulaşmak uzun bir yolculuk olacak.

208
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
Gereçler. Hiç bir şey.

209
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
2. ADAM: Karımı arayayım.
LUGER: Kapa çeneni, mısır ekmeği.

210
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
2. ADAM: Kız arkadaşımı arayayım.
- Kapa çeneni dedim.

211
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
Örgülerle kolay iş dostum.

212
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
Ne var
zaten siyah adamlara karşı, öyle mi?

213
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
:
Orasının bir fabrika gibi olması gerekiyordu.

214
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
-Roselli:
Birinden haber almış olmalı.

215
00:18:14,760 --> 00:18:16,603
Çocuğumda daha fazlası var
Yatağının altında suçlanamaz bir bok var.

216
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
Bu teraziler dönecek
Bu gece çıkış yapmadan önce.

217
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- Şuna bak.
- Kim o?

218
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
CARMEN: Millet Hernandez.
O mahallenin timsahı.

219
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
Burada her şey onun oyunu.
Yarım düzine kadar dairesi var.

220
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
Bize karşı saçmalıklarını değiştirip duruyor
sanki bir kabuk oyunuymuş gibi.

221
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
Gösteriyi beğeniyor musun?

222
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
Hey Sprig, topu görmeme izin ver.

223
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
:
Kahretsin. John, yapma bunu. Hadi.

224
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
John, hadi. HAYIR!

225
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
GROVES <i>ve</i> ROSELLI: Ha-ha-ha.
- Orospu çocuğu.

226
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- İyi atış.
- Millet Hernandez, aşağıya gelin!

227
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
Lanet olsun.

228
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
Evet! Ha-ha-ha.

229
00:19:01,400 --> 00:19:04,165


230
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
GROVES: Uh-oh, Shaft. Onu kızdırdın
şimdi. İşte askerler geliyor.

231
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Bu Mısır pamuğu, lanet olası.

232
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
İki yirmi iplik. Bu yarım gibi
senin boktan maaş çekin, tamam mı?

233
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
Çekilin, Peoples.

234
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
Mısır pamuğunu bilemezsiniz
eğer bunu sana Firavun bizzat göndermişse...

235
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
...sen taklidi takıyorsun orospu çocuğu.

236
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- O yeleğin içinde uyusan iyi olur.
- İşte bu kadar <i>baba.</i>

237
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Tutuklusun
bir memura saldırdığı için.

238
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
Kal, Lucifer.

239
00:19:36,880 --> 00:19:38,211


240
00:19:39,120 --> 00:19:42,044


241
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
Bana dokunabilmenin tek yolu bu.

242
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
Sen zavallı bir Kentucky-Fried zencisin.

243
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
- Sana biraz tavuk kanadı getirdim.
- Uh-uh-uh.

244
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
Burada ne var?

245
00:19:58,720 --> 00:19:59,801

246
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
Gizli silah.

247
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
- Buz Adam gidiyor.
- Uzun zamandır gidiyor.

248
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
Hadi. Ha-ha-ha.

249
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
Adım UP-

250
00:20:12,680 --> 00:20:14,603


251
00:20:15,720 --> 00:20:17,006


252
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
MEMUR: Hazırdayız arkadaşlar. Hadi gidelim.
Hadi. Hadi gidelim.

253
00:20:21,520 --> 00:20:23,010


254
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
1. ADAM: Halklar. Halklar.
2. ADAM: Ayakkabılarımı boyatabilir miyim?

255
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
ADAM 1:
Evet, kesinlikle yapabilirsin.

256
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Evim güzel evim, değil mi?

257
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
MEMUR: Sakin olun lütfen.
- Selam Shaft.

258
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Bir sürü avukat görevlendireceğim
kıçının üstünde...

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
...düşüneceksin
orada bir şube açtılar.

260
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
Avukatlar mı? Avukatlar punetalar içindir.

261
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
- Beni dumanlayacağını sanıyordum.
- Camels içiyorum.

262
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
Benim boyum değil.

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
Hey, minibüs bu pislikler için geldiğinde...

264
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
...bunun emniyet kemeri kopmuş.

265
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
CROMARTIE: Onun burada ne işi var?
Bana bunun iyi bir şey olduğunu söyle.

266
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
Bana bunun senin saçmalıklarından biri olmadığını söyle.

267
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
Hayır. Tanrı aşkına, teğmen.
Hayatımdan korkuyordum.

268
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- Evet, evet. Rutini biliyorum.
- Çeneni kapatır mısın, mısır ekmeği?

269
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
MİL:
Luger, "mısır ekmeği" ne durumda?

270
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
Senin sorunun ne?

271
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
Rozetli Naziler. Bu benim sorunum.

272
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
Heh. Naziler mi? Ha, ha.
Biraz rahatlamalısın Shaft.

273
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
Ben her zaman böyle konuşurum.

274
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Demek istediğini anlıyorum.

275
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
Belki etnik hassasiyet göstermeliyim
atölye ha? Siktir git.

276
00:21:29,880 --> 00:21:32,201
Belki ayağımı çalıştırmalıyım
kıçına kadar. Buna ne dersin?

277
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
Bir renk seçmeye ne dersiniz, siyah mı mavi mi?

278
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
- Siktir git Luger.
- İkinizi de yapmama ne dersiniz, Luger?

279
00:21:36,840 --> 00:21:38,171
ROSELLİ: Sakin ol.
- Her zaman, her yerde.

280
00:21:38,320 --> 00:21:41,449
- Aramızda hava ve fırsattan başka bir şey yok.
- Her zaman, her yerde Shaft.

281
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
- Haydi orospu çocuğu. Hadi!
- Yürü! Yürü! Yürü!

282
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
Hey, Shaft.
Bunu halletme şeklin hoşuma gitti, dostum.

283
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
Kapa çeneni!

284
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
Hey Shaft, bir çağrın var.
Adam acil olduğunu söylüyor.

285
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Sanırım klinik. inanıyorum
test sonuçları gelmiş olabilir.

286
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
Bugün baban olup olmadığımı öğreneceğiz
veya Alman çobanı.

287
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
Ah. Oldukça iyi. Ha, ha.

288
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
MİL:
Peki, ne kadar iyi iyi?

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
Şaka yapıyorsun.

290
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
Red, eğer bu da seninkilerden biriyse...

291
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
Sağlam bilgi mi?

292
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Yüzde yüz katı mı?

293
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
Hayır.

294
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
Nerede?

295
00:22:19,200 --> 00:22:20,850
Mm-hm.

296
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
Elbette. Anladım. Elbette. Teşekkürler.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
Yakaladım.

298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- Naber?
- Eski iş.

299
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- Desteğe mi ihtiyacınız var?
- Hayır, anladım.

300
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
-Rasaan.
RASAAN: Ne?

301
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
- Bir iyilik istiyorum oğlum.
- İyilik, kıçım, orospu çocuğu.

302
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Hiç iyiliğin yok
benimle kaldı, köpek.

303
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
Artık bitti.
Bütün pisliklerini hallettin bebeğim.

304
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
- Bak zenci, tartışmayın. Sadece yap.
- Tamam dostum.

305
00:22:54,240 --> 00:22:55,844


306
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
Ne, Rasaan mı? Ne oldu?

307
00:22:58,760 --> 00:23:00,205


308
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
bir iyilik yapmam lazım
erkeğim için çok hızlı.

309
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
Adam:
Nasılsın?

310
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
Hadi gidelim.

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
MİL:
Nasılsın Richie Rich?

312
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
Beni Hatırla?

313
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Hafızamı tazele.

314
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
Giy onları.

315
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
Evet, dilli nedir? Nereye gidiyoruz?

316
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- Onbeşinci Bölge.
- Tamam dostum.

317
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
Hey, sen,
arkadaki benim köpeğim Shaft.

318
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
Ne demek istediğimi biliyorsun, bu benim adamım.
Söz ver. İyi misin?

319
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
Soğuk mu, serin mi?
Ceket falan ister misin?

320
00:24:44,600 --> 00:24:46,602


321
00:24:48,880 --> 00:24:50,962


322
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
İddiaya girerim gizlice içeri girdiğimi sandın.

323
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
<i>Taç Yükseklikleri'. Bed-Stuy!
Evet! Bed-Stuy!</i>

324
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
Ben masumum.

325
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
Depresif görünüyorsun Shaft. Depresyonda mısın?

326
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
Arabadan uzaklaşın.
Arabadan uzaklaşın.

327
00:25:21,520 --> 00:25:23,682


328
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
Boğanın canı cehenneme...

329
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
HEPSİ:
Boynuzları sen al!

330
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
Evet Şaft! Devam et bebeğim! Evet!

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
Memur:
Sen adamsın, Shaft! Sen adamsın!

332
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Evet, adamsın! Sen adamsın, Shaft!

333
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
Biliyorsun kardeşim, bir saat sonra çıkacağım.

334
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Ben öyle düşünmüyorum, koşan adam.

335
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
Görüyorsunuz, minibüs merkezi işleme gidiyor
yaklaşık beş dakika önce ayrıldım...

336
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
...ve bir tane daha olmayacak
saatlerce.

337
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
Şehir merkezine vardığınızda,
gece mezarlarda konuşuyoruz...

338
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
...ve kesinlikle
sabahtan önce kıçını sorgulamayacağım.

339
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
Buraya gelememiş olmamız çok yazık
biraz daha erken.

340
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
Depresif görünüyorsun Walter.
Depresyonda mısın?

341
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
Peops, hâlâ burada mısın?

342
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- Minibüsün emniyet kemeri patlamış.
- Lanet olsun.

343
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
Buna habeas corpus denir, orospu çocuğu.

344
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
Bu, okuma yazma bilmeyenler için "yasal süreç" anlamına gelir.

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
Adı "Sen istedin
benimle oyun oynamak için," Peoples.

346
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
Bir sürü oyun biliyorum.

347
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
Siz çocuklar güzel oynuyorsunuz.

348
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
İNSANLAR:
Teflon don, zenci! Teflon!

349
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
Orospu.

350
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
<i>Hey Blanqui,</i> <i>seni neden aldı?</i>

351
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
Gelir vergisi kaçakçılığı mı?

352
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
Siktir git.

353
00:27:00,240 --> 00:27:01,730


354
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
Lanet etmek!

355
00:27:08,120 --> 00:27:09,645
- Neler oluyor?
SHAFT: Ne haber, koca oğlan?

356
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
Aynı eski, aynı eski.
Tebrikler dostum. Televizyondaydın.

357
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
- İmzanı alayım. Sen bir yıldızsın.
- Hı-hı.

358
00:27:18,080 --> 00:27:20,447


359
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
Bay P., nasılsınız?

360
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
Ah. Tamam, tamam.

361
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
SHAFT: Kim kazanıyor?
ADAM: Kimi düşünüyorsun?

362
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
- Hey.
- Tebrikler bebeğim.

363
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
- Şanslı adam.
MİL: Mm.

364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Alice, Alice, yeğenime karşı rahat olun.

365
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
Yoksa o çocuk dürtecek
bir şeyin içindeki delik.

366
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
J amca! Hey.

367
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
Bay Büyük Zamanlı Özel Dedektif.
Hey, bugün maaşımı kazandım.

368
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
Onu içeri sen getirdin.
Bunu inkar etmek mümkün değil.

369
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- Ama ne?
- Ne?

370
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
Ama ne?
Hadi, hadi. Tükür şunu.

371
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
Ah, hiçbir şey, hiçbir şey.

372
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
Dinle, peki ne zaman
benimle gemiye gelir misin dostum?

373
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- Yakında.
- Yakında? Heh, heh.

374
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
Her zaman bunu söylüyorsun.

375
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
ADAM 1: Lanet bir zenciyi kilit altına aldım!
Siktir et zenci! Senin derdin ne?

376
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
Arkanı kollasan iyi olur!

377
00:28:13,280 --> 00:28:15,282


378
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- Burada olmamalıyız dostum!
2. ADAM: Yakalandık dostum!

379
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
3. ADAM: Aynı baskın!
1. ADAM: Çok fazla para kazanıyorsun!

380
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
Ayakkabılarını bana ver.

381
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
Bunlar sana uymaz.

382
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
ADAM 4:
Ah, kahretsin!

383
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
Sadece bir kez soruyorum.

384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640


385
00:29:03,520 --> 00:29:04,567


386
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Ayakkabılarımı mı istiyorsun?

387
00:29:15,160 --> 00:29:17,162


388
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
İki yıldır,
Sana sormayı düşünüyordum.

389
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
Böyle giyindiğinde
parçanızı tam olarak nereye bağlıyorsunuz?

390
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
Zaten unuttun mu demek istiyorsun?

391
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
Peki, öyle olduğunu biliyorsun
çok eski bir zamanda.

392
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
Ah evet. Belki de Lamont'a sormalısın.

393
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
Neden Lamont'a sormam gerekiyor?
Tam burada duruyorum.

394
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- Hey! Hey!
- Lanet olsun, neden sürekli benim kadınımın peşindesin?

395
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
- Bu bir sikiğin öldürülmesine sebep olacak türden bir şey.
KONSEY: Sadece oynuyor.

396
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
- Oynuyorum, kıçım.
- Meşru bir soru soruyordum.

397
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
Neden beni her konuştuğunda görüyorsun
ona karşı bana böyle mi saldırdın?

398
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- Kendini güvensiz mi hissediyorsun?
- Lamont, sadece şaka yapıyor.

399
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
Bu saçmalık üzerinde çalışmıyorum.
Bu işi şimdi halledebiliriz!

400
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
- Lanet Armani'den uzak dur.
- Seni ve Armani'ni sikeyim!

401
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
Sürpriz!

402
00:30:04,840 --> 00:30:06,842


403
00:30:08,880 --> 00:30:11,042


404
00:30:11,240 --> 00:30:13,242


405
00:30:13,760 --> 00:30:15,091


406
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
Seni yakaladık bebeğim.
Seni yakaladık. Sürpriz bebeğim.

407
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
Bu sefer seni yakaladık.

408
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
Kadın:
Peki.

409
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
İNSANLAR:
Sigara ister misin?

410
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
Sigara içmeyin. Teşekkürler.

411
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
Benim adım Peoples.

412
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
Bana neden öyle diyorlar biliyor musun?

413
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
Çünkü her zaman ilgileniyorsun
halklarınızın?

414
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
Evet, aslında aşağı yukarı.

415
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
Golf oynar mısın?

416
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- Bir süreliğine değil.
- Golf berbattır.

417
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
Kaplan Ağacı. Kaplan Ağacı.

418
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
Ondan hoşlanıyorum.

419
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Teknen var mı?

420
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
Bende bir tane vardı.

421
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
Ne tür bir teknen vardı?

422
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- Bir Boston Balina Avcısı.
- Boston Balina Avcısı.

423
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
Dünyanın her yerindeydin, değil mi?

424
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- Evet.
- Bir şey biliyor musun?

425
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
Tren dumanından daha uzun süre param var.

426
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
Bir kez bile uçağa binmedim
tüm kahrolası hayatım.

427
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
Sana bir şey sorayım.

428
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
...

429
00:31:49,120 --> 00:31:51,327


430
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
Beş aile, beş ilçe, bir aşk.

431
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
Tamam aşkım.

432
00:31:58,960 --> 00:32:00,769


433
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Sen ilginç bir pisliksin.

434
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
Kartvizit falan mı aldın?

435
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

436
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
Beni öpme, orospu çocuğu.

437
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- Elbette.
- Gece.

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
- İyi geceler.
- Görüşürüz dostum.

439
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
<i>--Bu gece yeniden gözaltına alındı
iki yıl boyunca adaletten kaçtıktan sonra.</i>

440
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
<i>Wade, daha sonra burada görüldü
1998'deki duruşması...</i>

441
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
<i>...Dedektif John Shaft tarafından yeniden tutuklandı...</i>

442
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
<i>...Westchester'a uçarken
Bu gece İlçe Havaalanı.</i>

443
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
Anlamıyorum.
Neden geri geldi?

444
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
Ben olsam asla geri dönmezdim.

445
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
Evet, bakalım, eğer varsa
"ama ne?" işte bu kadar.

446
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
Adalete gelin, o çocuk yaşlı adamın
Burada yeterince meyve suyu var...

447
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
...başparmağını terazinin üzerinde kaydırmak için
ve kimse hiçbir şey söylemeyecek.

448
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
Mm-mm, mm-mm.
Bundan kurtulmasının hiçbir yolu yok.

449
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- Mümkün değil.
- Gerçekten mi?

450
00:32:55,320 --> 00:32:57,049


451
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
Hadi yuvarlanalım.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
ALİ: İyi geceler.
- Herkese iyi geceler.

453
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
Ne kadar alaycı bir orospu çocuğu.

454
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
Ne yapıyorsun?
Bu gece benimle eve gelmek ister misin?

455
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
-Uzun zaman oldu.
- Peki bu sefer ne var?

456
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
Sadece tutulmak istiyorsun
yoksa kimliğini mi istiyorsun?

457
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
Ne olduğunu düşünüyorsun?
Kimliğini istiyorum bebeğim.

458
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
Ve sonra tutulmak istiyorum.

459
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- Senin için uygun mu?
- Beni tanıyor musun.

460
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
O ganimeti memnun etmek benim görevim.

461
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
Bitir. Hadi gidelim.

462
00:33:41,080 --> 00:33:42,286


463
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
Kearney, emeklilik nasıl?

464
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
Yayın balığı atlıyor.

465
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
Evet, büyük bir ev aldığını duydum
Nassau County'de.

466
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
Dört yatak odalı kolonyal,
tam suyun üzerinde.

467
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Sana bir şey sorayım.

468
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
Üçüncü sınıf, kalem iten biri nasıl olur?
senin gibi elma hırsızı, sik kafalı...

469
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
...dört yatak odalı kolonyal bir daireyi karşılayabilirsin
kahrolası Nassau ilçesinde mi? Ha?

470
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
Sana ne kadar ödüyorlar Kearney?

471
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
28 yıl şehir dışında bir işte çalıştıktan sonra...

472
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
...en çok neyi sevdiğimi biliyorsun
nerede yaşadığım hakkında?

473
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
Bunu nasıl söylerim?

474
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
Kısıtlı bir topluluk.

475
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
Sayın Yargıç, müvekkilim eve uçmadı
Kefaletle serbest bırakılmamak için 5000 mil.

476
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
- Yine kefaletle serbest kalmayı mı kastediyorsun?
RASAAN: Şüphesiz.

477
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
İki yıldır rüzgârdaydı, yargıç.

478
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
Ve eğer tekrar yola çıkmaya karar verirse,
bu şehirdeki insanların ruh hali...

479
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
:
İnsanlar hakkında konuşun!

480
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
- Torres:
Bu ihtimali riske atamayız...

481
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
...iki yıl daha beklemenin,
iki ay, iki gün, iki saat daha.

482
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
Bölge savcılığı
her türlü kefalete şiddetle karşı çıkıyor.

483
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- Kefaletsizliğe ne dersiniz?
- O adamı çıkarın.

484
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
- Onu buradan çıkarın.
RASAAN: Kefalete izin verilmemesine ne dersiniz?

485
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
Hey, geri çekil evlat! Geri çekil oğlum!

486
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
Merhaba oğlum.
Hey, kıçını burkacaksın.

487
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
Üzerimden kalksan iyi olur! Bırak beni!

488
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
Demek istediğiniz çok iyi anlaşıldı Bay Torres.

489
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
Sanık bu nedenle emredildi
pasaportunu bu mahkemeye teslim etmesini istedi.

490
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
Ancak inanıyorum ki genç Bay Wade...

491
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
...arzusunda samimidir
her türlü yargılamayla baş etmek...

492
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
...bu odanın teslim edilmesi gerekli görünüyor.

493
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- Kefalet bir milyon dolar olarak belirlendi.
- Ne?

494
00:35:27,040 --> 00:35:28,326

495
00:35:28,520 --> 00:35:30,522


496
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- HAYIR!
FLEMING: Sayın Yargıç...

497
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
...müvekkilim kefaleti ödemeye hazır.

498
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
Ah, hayır!

499
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
Adam:
Lanet olsun.

500
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- Senin sorunun ne?
- Ben dışarıdayım. Bitirdim.

501
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
Ne, deli misin? Düşünmek.

502
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
- Haydi, John. Bu çok saçma.
- Siktir et işi!

503
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
<i>- Onu kendi yöntemlerimle bulacağım.
- Ah, delirmişsin!

504
00:35:58,560 --> 00:36:00,130


505
00:36:06,520 --> 00:36:08,568


506
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
ADAM: Hey, hey! Hey!
- Tamam, iyiyim. Ben iyiyim.

507
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
Bıraktım.

508
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
<i>ŞAFT".
Bu işi aldığım zamanı hatırlıyorum...</i>

509
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
...iyi bir mücadele verebileceğimi düşünüyorum
içeriden...

510
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
...ve sen bana bütün sorunlarını anlatıyorsun.
Şu renk meselesi.

511
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"Üniforma için fazla siyah,
kardeşler için fazla mavi."

512
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
Adaletin nasıl olduğu hakkında
bürokrasiye karışıyor...

513
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
...ya da yeşil tarafından satın alınmış.

514
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
Haklıydın.
Siktir et bu işi. Rozetin canı cehenneme.

515
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
O gümüş kaşıklı orospu çocuğunu alacağım
ve onu kendi yöntemimle yakalayacağım.

516
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
Avukat yok, siyaset yok,
kural yok, düzenleme yok.

517
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- Emeklilik yok.
- Ne?

518
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
Çok ateşlisin dostum.
Biraz uzaklaşmalısın.

519
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
- Adamlarımı onun üzerine koyayım.
- Hayır. Kesinlikle hayır.

520
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
- Onun kıçı benimdir.
- Hey, fark nedir?

521
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
Var var.

522
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
MİL:
Onun kıçı...

523
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
...benimdir.

524
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
WADE SR.:
Bu konuda oldukça iyi durumda olduğumuza inanıyorum.

525
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
Garson ne olacak?

526
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
Paul, onunla konuş. Teşekkür ederim.

527
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
Gerçek şu ki Walter, onu bulamıyoruz.

528
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
:
Bu adam harika.

529
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
- Paul!
Onu neden bulamıyoruz biliyor musun?

530
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
Çünkü bulunmak istemiyor.

531
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
Şimdi İsviçre'ye geri dönmek istiyor musun?
biz onun izini sürmeye çalışırken?

532
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
Bir, iki, 10 yıl sürebilir, belki de hiçbir zaman.

533
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
Bu arada her şey
ve diğer herkes yerinde.

534
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- Buna inanmıyorum.
PAUL: Bak.

535
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
Yüzeye çıksa bile,
o ciddi şekilde hasar görmüş maldır.

536
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
Bu sadece bir zar atışı, evlat.

537
00:38:05,000 --> 00:38:06,445


538
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
<i>- Kendi lanet zarlarımı atacağım</i>.
- Şimdi, Walter... Walter.

539
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- Merhaba. Nasılsın?
KAREN: Merhaba sevgilim. Aa.

540
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- Günün nasıldı?
WADE SR.: İyi.

541
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
Peki bu annemin tasması mı?

542
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
- Ah, şey...
- Ona annemin mücevherlerini mi verdin?

543
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
Peki, izin ver-- Walter. Walter.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
Walter!

545
00:38:29,800 --> 00:38:31,006


546
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
Merhaba Bayan Palmieri. Beni Hatırla?

547
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
Bak, gerçekten Diane'le konuşmam lazım.

548
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
O burada yaşamıyor.
Bronx'ta yaşıyor.

549
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
Evet, son adresime baktım.

550
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
Evet, şu anda Avrupa'da.

551
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- Avrupa mı? Avrupa'nın neresinde?
- İspanya.

552
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- İspanya mı? İspanya'yı seviyorum.
- Belki İtalya.

553
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
Kartpostalı alana kadar asla bilemeyeceğim.
Sana ne söyleyebilirim?

554
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
Tamam.

555
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
Teşekkürler.

556
00:39:41,240 --> 00:39:42,651
Aa.

557
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
CARMEN: Muhtemelen bunun için kovulacağım.
ama yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

558
00:40:06,240 --> 00:40:08,083


559
00:40:10,960 --> 00:40:12,962


560
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
Terry. Metronom'dan, değil mi?

561
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- Beni Hatırla?
- Evet.

562
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
Beni nasıl buldun?

563
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
Ha, ha. Evet.
Pazartesi geceleri boşum...

564
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
...Salı geceleri
ve her Çarşamba.

565
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
Aklımı oku. Neden buradayım?

566
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
- Diane'i mi arıyorsunuz?
- Anladım.

567
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- Bundan benim ne çıkarım var?
- Neye ihtiyacın var?

568
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
- Malik:
O kaltağı sikeyim!

569
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
Köşeye bak.

570
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
Şu küçük zenciyi gör,
kırmızı şapkalı olan mı?

571
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
Bu Malik, tamam mı?

572
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
Oğlum Tony gerçekten iyi bir çocuk.
İyi bir öğrenci.

573
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
Ama o 12 yaşında ve onu iki kez yakaladım
Geçen hafta Malik'in ayak işlerini yapıyordum.

574
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
Bunun durmasına ihtiyacım var. Bunu halledebilir misin?

575
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
Herkes uyuşturucu kullanıyor!
Paradan başka bir şey yok dostum!

576
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
Yani Pazartesi, Salı
ve her Çarşamba.

577
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- Sağ?
- Anladın bebeğim.

578
00:41:15,040 --> 00:41:16,644
Aa.

579
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
Sahip olunması gerekenler ve sahip olunmaması gerekenler,
orospu çocuğu.

580
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
Kim söyleyecek ki
Bir bokum olmamalı mı?

581
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
Korumak isteyen herkes
NYPD'deki işleri...

582
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
...bu onların çıkarına olabilir
şimdi ayrılmak için.

583
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
<i>Elmaslar ve inciler
Yani, vay be</i>

584
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
<i>Işıkların parladığını görmeliydim zenci
Vay</i>

585
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
Hey!

586
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
Aşağı! Aşağı! Aşağı! Aşağı! Aşağı!

587
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
Adam:
Dostum, onu rahat bırak dostum!

588
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
ŞAFT: Benim adım ne?
MALİK: Ne?

589
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
ŞAFT: Benim adım ne?
- Bilmiyorum.

590
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- John Şaft!
- Ne?

591
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- John Şaft! Söyle!
- John Şaft.

592
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
Blokta yaşayan bir çocuk var
Tony adında yaklaşık 12 yaşında.

593
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- Onu tanıyor musun? Ha?
- Evet.

594
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
Yanlış cevap! Aşağıda yaşayan bir çocuk var
Tony adında yaklaşık 12 yıllık blok.

595
00:42:05,720 --> 00:42:07,484
- Onu tanıyor musun?
- Hayır, o çocuğu tanımıyorum.

596
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- Kalmak!
MALIK: O zenciyi tanımıyorum, artık bilmiyorum.

597
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- Silahı doğrultmayı bırak!
- Tanımadığınız bu çocuk.

598
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
Geldiğini görüyorsun, koşuyorsun
lanet olası hayatın için. Anladın mı?

599
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
- Beni tekrar görmek istiyor musun?
- Hayır.

600
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
- Beni tekrar görmek istiyor musun?
- HAYIR!

601
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
ŞAFT: Benim adım ne?
- Unuttum.

602
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- Adım ne?
- John Şaft. John Şaft.

603
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
John Shaft, sen.

604
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
<i>Cleveland
Vay</i>

605
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
<i>Memphis ve Little Rock, kardeşlerim
Vay</i>

606
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
<i>Benim New York halkım, aşağılanmış gibiler
Vay</i>

607
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
Beni hiç görmek ister misin?
Buna cevap verdin, öyle mi?

608
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
Benim hatam.

609
00:42:40,280 --> 00:42:41,361

610
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
Ne? Ne?

611
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
<i>İşimiz bitmedi, beni şöyle tut
Vay</i>

612
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
<i>Ailem çok derin, beni bastır
Vay</i>

613
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
<i>Bütün J.U., beni bastır
Vay</i>

614
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
<i>Bütün doğu yakası, beni şöyle bastır
Vay</i>

615
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- Bütün bunlar da ne?
- Çekil üstümden!

616
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
1. ÇOCUK: Onu bana geri ver dostum.
- Harika sonuç verdi.

617
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
Evet. Tamam aşkım.

618
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
- DIANE:
Hey, hey, selam millet. Kır şunu.

619
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
Bir parça lastik için mi kavga ediyorsunuz?

620
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
- O başlattı.
- Hayır, her zaman sen başlatıyorsun.

621
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
Burada. Hemen atla, tamam mı? Ve davran.

622
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
2. ÇOCUK:
Yapabileceğin en iyi şey bu mu? Hadi!

623
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
Bunu halledemezsin!

624
00:43:43,240 --> 00:43:45,208


625
00:43:51,240 --> 00:43:52,526


626
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- Yolumdan çekil. Yolundan çekil.
- Hey, dur!

627
00:44:04,880 --> 00:44:06,166


628
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
Adam:
Lanet olsun yoldan çekilin!

629
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
Ne yapıyorsun sen?
çatlak mısın?

630
00:44:17,360 --> 00:44:19,362

631
00:44:25,000 --> 00:44:27,002


632
00:44:37,240 --> 00:44:39,004

633
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
Leon, ortaya çıktığı anda,
beni aradın, değil mi?

634
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
Evet. Elbette.

635
00:45:09,160 --> 00:45:10,889
Beni nasıl elde edeceksin?
polis akademisine...

636
00:45:11,040 --> 00:45:12,371
...işini bu şekilde mi bırakıyorsun?

637
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- Senin için sabıka kaydını kim kaybetti?
- Sen.

638
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
- Jets'le denemeyi sana kim ayarladı?
- Sen.

639
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
- Sana kulüpteki işi kim ayarladı?
- Sen.

640
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- 10'dan 10'unu kim teslim eder?
- Tamam dostum. Anladın. Sen.

641
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
Elbette. O yüzden kapa çeneni
ve o geldiğinde beni ara.

642
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
Neden polis olmak istiyorsun?

643
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
Sorduğumu unut. Sütün var mı?

644
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
- Ha-ha-ha.
- Evet, biraz sütüm var. Biraz süt ister misin?

645
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
Bir sürü sütüm var.

646
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
İNSANLAR:
Mira, hayır, sana söylüyorum...

647
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
...Jeter bir sayı vuruşu yaptı,
iki çift yapıyor ve bir kez yürüyor.

648
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
Bir kez yürür.

649
00:45:51,440 --> 00:45:54,011


650
00:45:54,800 --> 00:45:55,847


651
00:45:56,040 --> 00:45:57,883


652
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
Sen giyiniyorsun
karışmak falan mı?

653
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
Lanet bir ördek avcısına benziyorsun.
Ha-ha-ha.

654
00:46:05,960 --> 00:46:07,803


655
00:46:10,760 --> 00:46:12,524


656
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
Birisinin yerini bulmam gerekiyor.

657
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
Bulundu mu? Ne demek buldun?

658
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
Bulundu ve sonra ne oldu?

659
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
Bu sana pahalıya mal olacak.

660
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- Neyim ben, tefeci mi?
- Her şeyi değerlendirdim.

661
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
Yaklaşık 40.000'e kadar nakde çevrilecek.

662
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- Çalmak mı?
-Miras alındı.

663
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
Miras mı kaldı?

664
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
- Kırk bin mi?
- Hı-hı.

665
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
Adam:
Hey, Peoples, bu o.

666
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Vay, vay, vay.

667
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
MUHABİR: --konu <i>olmuştur
şiddetli ırkçı gösterilerin--</i>

668
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- Bu sensin.
- Adam çok ünlü.

669
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
<i>Yüzlerce kişi
Pazartesi günü adliye binasının önündeydik...</i>

670
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
<i>...hakimin kararını protesto ediyorum
kefaletle serbest bırakılmasını talep ediyorum.</i>

671
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
<i>Dava heyecan yaratmaya devam ediyor
bu şehirde şiddetli tutkular var.</i>

672
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
<i>Denemenin başlaması planlanıyor
iki hafta içinde.</i>

673
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
<i>Biz elbette
bu vakayı çok yakından takip ediyorum...</i>

674
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
<i>...size en son gelişmeleri sunmak için.</i>

675
00:47:24,600 --> 00:47:25,761


676
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
Flaco, Flaco, Flaco,
Hollywood tam burada, evde var.

677
00:47:31,560 --> 00:47:33,324


678
00:47:34,200 --> 00:47:36,202

679
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
Sana bir şey söylemem lazım.

680
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
Bu mahallede,
Ben kahrolası kral yılanım.

681
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
181'de bunu beğendim,
Riverside'da üç kişi öldü.

682
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
Ama olay şu ki...

683
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
...şehir merkezine gidiyorum, değil mi?
bir kızı dışarı çıkarmak, ona manzaraları göstermek.

684
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
Bir restorana giriyorum,
midem düğümlendi...

685
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
...dişlerim sıkıldı,
ellerim yumruk halinde.

686
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
Ben oraya uyum sağlayamıyorum.
İnsanlar bana bakıyor, beni ölçüyorlar.

687
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
Yani, 10 dakika sonra,
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum.

688
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
- Ben bir mahkum gibiyim, biliyor musun?
- Tamam aşkım.

689
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
Ama sen...

690
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
Gördün mü, sen olmak için adam öldürürdüm.

691
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
Nereye gidiyorsan oraya git. Ne yaparsan yap.

692
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
Yani benim teklifim bu.

693
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
Tamam, mücevherler falan,
Git flaşı rafa kaldır ve bana parayı getir.

694
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
Almayacağım.

695
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
Ama gerçekten ne istiyorum?

696
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
seni istiyorum
beni seninle birlikte şehir merkezine götürmeye başlaman için.

697
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
Beni almaya başlamanı istiyorum
nereye gidersen git.

698
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
Yani birlikte takılmayı mı kastediyorsun?

699
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"Oyalanmak." Bu iyi.

700
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
Seni nereye götüreceğim Lutece?
Harvard Kulübü mü? Ha, ha.

701
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- Sen neden bahsediyorsun?
- Hayır, hayır, hayır.

702
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
"Ben" dediğimde...

703
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
"ben" bu.

704
00:49:11,600 --> 00:49:13,602


705
00:49:15,800 --> 00:49:17,325
Ah.

706
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
MERHABA.

707
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
Önüme çıkmanı, yüzüm olmanı istiyorum.

708
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
Bana birkaç lüks müşteri bul.
Bunu çok isterim.

709
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
Bunu benim için yap
beni kendi dünyana sokuyorsun...

710
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
...o kaltağı senin için yapıyorum. Söz bağdır.

711
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
Dostum, biraz yapıyorsun
kendi ürününüzden çok fazla.

712
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- Ne?
WARD: Bakın, 40.000.

713
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
Daha fazlası olacağını düşünmüştüm
ama olan bu.

714
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
Yani, eğer bu senin için gerçekten önemliyse...

715
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
...herkese söyleyebilirsin
ipe bağlanmış zengin beyaz bir oğlan var.

716
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
Gerçekten umurumda değil. Ama <i>burada mı?</i>

717
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
İmkansız.

718
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
Ne haber millet? Bu bende kalsın.

719
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
Bilirsin...

720
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
...büyük bir risk aldın
buraya tek başına geliyorsun.

721
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
Öyle mi yaptım?

722
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
- Hey, Peoples, bu bende kalabilir mi?
- Hayır.

723
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
- Kırk bin mi?
- Ben de öyle dedim.

724
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
Ama şu diğer şeyi benim için yapamaz mısın?

725
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- Senin hayatında değil.
- Hayatımda değil mi?

726
00:50:32,200 --> 00:50:35,010
- Bırakın yaşayayım millet. O buz bende kalsın.
- Hayır.

727
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
Adamın buna ihtiyacı olacak
biraz para toplamak için.

728
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
Çok sıkı bir pazarlık yapıyorsun Blanquito.
Ha-ha-ha.

729
00:51:30,040 --> 00:51:31,530

730
00:51:31,680 --> 00:51:33,250


731
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
DÖVME:
Nereye gitti?

732
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
Vay, vay. Hey!

733
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
Senin derdin ne,
Böyle arkamdan gizlice mi dolaşıyorsun?

734
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
Ölmek mi istiyorsun?

735
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
- Hey. Hadi.
- Arabaya bin.

736
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
<i>DÖVME:
Onda bu vardı...</i>

737
00:51:54,320 --> 00:51:55,321


738
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
Taşlarla doldurulmuş para kemeri.

739
00:51:58,360 --> 00:51:59,691
İnsanlar ona parayı nakde çevirmesini söylüyor ve...

740
00:51:59,880 --> 00:52:00,881


741
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
Anlaşma tamamlandı.

742
00:52:02,240 --> 00:52:04,129
Walter Wade'den bahsediyorsun,
beyaz çocuk, değil mi?

743
00:52:04,280 --> 00:52:05,281


744
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
Televizyondan.

745
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
Sana söylüyorum dostum,
O beyaz kızı öldürecekler.

746
00:52:09,200 --> 00:52:11,362


747
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
Naber?

748
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
-Roselli:
Sadece arazinin yapısını tanımaya başlıyorum.

749
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- Nasılsın?
- Evet, burada sohbet ediyorum.

750
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
Adliye, dostum.
bu çok kaba bir şeydi.

751
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Doğru, doğru. Elbette haklısın.

752
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet, iyiyim.

753
00:52:38,600 --> 00:52:41,763


754
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
Hey Shaft, polisliği bıraktığını duydum.

755
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
Yani bunun doğru olduğunu düşünmüyorum
Hala bu saçmalığı daha fazla yapmam gerekiyor.

756
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
Tamam, tamam. Tamam Shaft, tamam.

757
00:52:57,200 --> 00:52:59,009


758
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
İNSANLAR:
Bu adam buraya geliyor...

759
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
...çekmeceleri var
içi mücevherlerle dolu ve bana soruyor:

760
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"Birinin yerini bulabilir misin?"

761
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
Ben de evet diyorum çünkü
o bir nevi ünlüye benziyor, biliyorsun.

762
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
Hayır demek istemezsin.

763
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
Demek bana geliyor
hepsi gurur verici ve boktan.

764
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
Ama gerçek şu ki, insanları bulmak,
Bu aslında dedikleri gibi benim yeteneğim değil.

765
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
Yani benim teklifim bu.

766
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
Siz dedektifsiniz, değil mi?

767
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
Sen tespit et.

768
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
Peki neden sana taşeronluk yapmıyorum?

769
00:53:35,920 --> 00:53:39,447
Adam bu bokun paraya çevrileceğini söylüyor
yaklaşık 2O G. Bu gece getirecek.

770
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
Seninle ikiye böldüm, 50-50.

771
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
Kazanacağınız en kolay para.

772
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
Yarısını sen al, yarısını ben alıyorum.

773
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
On büyük mü?

774
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
On bin.

775
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
Tek yapman gereken bana onun nerede olduğunu söylemek.

776
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- Peki ne olacak?
- Kazanabileceğiniz en kolay para.

777
00:54:07,480 --> 00:54:09,050


778
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
Ona Tattoo'dan bahsetmek ister misin?

779
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
KOVLAR:
Seninle biraz konuşabilir miyim?

780
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
Ne?

781
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
ROSELLI: Piyasanın bugün ne yaptığını merak ediyorum.
GROVES: Nereden bileyim ki?

782
00:54:39,800 --> 00:54:42,246


783
00:54:42,400 --> 00:54:43,890


784
00:54:51,960 --> 00:54:53,962


785
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
1. ADAM: Bütün beyaz oğlanlar.
2. ADAM: Defol git buradan!

786
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
ADAM 1:
Hayır, hayır, siyah insan yok.

787
00:55:02,880 --> 00:55:04,882


788
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
Bir işe ihtiyacın olduğunu duydum. Ama bu?
Ha-ha-ha.

789
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
Erkeklerin seni ne zaman beğendiğini biliyorsun
tamamen aşağı inmek mi?

790
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
İstekleri olduğunda.

791
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
Yükselmeye çalıştıklarında
istasyonlarının üstünde.

792
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Şimdi, bu sözleşme öldürücü şey
Walter Jr.'la birlikteydin.

793
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
Kendinize bir iyilik yapın.

794
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
Sen iki paralık, üç blokluk bir uyuşturucu satıcısısın.
Bildiklerinize sadık kalın.

795
00:55:30,680 --> 00:55:31,681


796
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
İNSANLAR:
Bildiklerime bağlı kalayım mı? Bildiklerime bağlı kalayım mı?

797
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
Siktir git, orospu çocuğu. Ben bir yıldızım.

798
00:55:38,600 --> 00:55:40,602


799
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
Sen bir bok değilsin.
Artık domuz bile değilsin.

800
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
Bunun beni yaptığını mı düşünüyorsun?
daha mı az tehlikeli yoksa daha mı tehlikeli?

801
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
Şimdi seni bir yerlerde görüyorum
Bence ait değilsin...

802
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
...seni öldüreceğim.

803
00:55:57,080 --> 00:55:58,081


804
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
Bakmak.

805
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
sana saygı duyuyorum. Senden hoşlanıyorum.

806
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
Bu yüzden mi sürekli beni becermek istiyorsun?

807
00:56:10,360 --> 00:56:12,522


808
00:56:17,120 --> 00:56:18,121


809
00:56:18,280 --> 00:56:20,886


810
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
Neden çekiniyorsun?

811
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
MİL: Bayan Palmieri.
- Burada bekle.

812
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
Orospu çocukları!

813
00:56:44,120 --> 00:56:46,122
Hiçbir şey görmedi,
ve o ifade vermeyecek.

814
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- Kız kardeşimden uzak dur!
ANN: Silah yok! Boşver!

815
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
O senin kız kardeşin, değil mi?

816
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
Eğer kız kardeşin hiçbir şey görmediyse,
neden bu kadar çok koşuyor?

817
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
- Onu rahat bırak.
- Wade onu yine mi tehdit etti?

818
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- Kıpırdama.
- Bu saçmalık!

819
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
Eğer onu tehdit ederse
Bununla ben ilgilenebilirim.

820
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
- Onu rahat bırak.
-Frankie.

821
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- Mikey.
- Anne, eve dön.

822
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
- Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
- Evet, elbette, o silahlarla. Eh, kaybol.

823
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
Ne düşünüyorsun?

824
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
- Boşuna ateş ettiler.
- Hiçbir şey değil mi?

825
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
KOVLAR:
Tsk, tsk. Nada.

826
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
-Roselli:
Haydi Şaft. Bizi şu garsona götür.

827
00:57:37,440 --> 00:57:38,487


828
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
:
Sanırım takip ediliyoruz.

829
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
MİL:
Roselli ve Groves.

830
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- Bizi mi takip ediyorlar?
- Dün gece beni Tattoo'yla gördüler.

831
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
Şimdi Peoples muhtemelen
Diane'i bulmaları için onlara para ödüyorum.

832
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
Yani evet bizi takip ediyorlar.

833
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
İlk Walter, Peoples.

834
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
Şimdi bu ikisi. Heh.

835
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
İnsanlarla dalga geçmeyi seviyorlar, değil mi?

836
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
Sanırım onlara göstermem gerekecek
insanlarla ne işin var.

837
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
:
47. ve Beşinci.

838
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
- Neye bakıyorsun, kaltak?
- Serseri!

839
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
ADAM 1:
Adım atmaya devam etsen iyi olur, orospu çocuğu.

840
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
ADAM 2:
Lanet beyaz çocuk.

841
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
Dondur, mofo,
kubbene şapka çıkarmadan önce!

842
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
Kahretsin!

843
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
- Sesim nasıldı?
- Sesin nasıldı?

844
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"Don, mofo,
Kubbenize şapka çıkarmadan önce."

845
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
Ah, saf Ünlü P.l.G.

846
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
Teşekkür ederim dostum.
Bu senden gelen çok şey ifade ediyor.

847
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
ŞAFT: Ne kadar alıyoruz?
LUGER: Dayan, dayan.

848
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
O kadar kontrolcüsün ki.

849
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
Kırk iki bin. Bu çok önemli bir şey
Burada basit bir cinayetten dolayı.

850
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
Dışarı çıkacak kedileri biliyorum
bu tür bir peynir için tam bir posta kodu.

851
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
Hiç şüphe yok.
Neyse, bu tek seferlik bir iyilik, tamam mı?

852
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
Sana borçluyum.

853
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
Hey, sen hala kahrolası bir çatlaksın.
Bunu biliyorsun, değil mi?

854
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
Ah, seni de sikeyim, mısır ekmeği.

855
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
Ben dışarıdayım.

856
01:00:38,680 --> 01:00:40,045
<i>İNSANLAR".
Sana şunu söylemeliyim ki...</i>

857
01:00:40,200 --> 01:00:43,443

858
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
Tekerlekler zaten harekete geçirilmiştir.

859
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
Ne dediğimi biliyor musun?
Savaşın köpeklerini öylece susturamazsınız.

860
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
Bak, saldırıya uğradım.

861
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- Hiç param yok.
- Seni duyuyorum, seni duyuyorum, seni duyuyorum.

862
01:00:56,440 --> 01:00:58,408


863
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
Sanırım sen sadece
onu geri kazanmam lazım.

864
01:01:04,840 --> 01:01:05,841
Ha?

865
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
Ons 1000'dir.

866
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
Sekiz top 200. Bir gram 80.
Hepsi önceden paketlenmiş.

867
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
Ve tüm çocuklarıma söylediğim gibi sana da söylüyorum,
eğer olduğundan daha fazla keserseniz...

868
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
...elveda diyebilirsin
Müşterileri tekrarlamak için.

869
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

870
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
Sürekli geri geliyorsun
benimle dokuz ya da 10 kez tekrar buluş...

871
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
...eşit olmalıyız-Steven
yaklaşık altı, sekiz ay içinde.

872
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
Bu bir şaka mı?

873
01:01:36,600 --> 01:01:38,329


874
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
İletişimde kalmak için.

875
01:01:56,680 --> 01:01:57,841

876
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
ANN: <i>Merhaba?</i>
DIANE: <i>Anne, beni mi aradın?</i>

877
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
ANN: <i>Sadece sana şunu söylemek istiyorum
bu dedektifler geldi.</i>

878
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
DIANE: <i>Tanıklık yapmıyorum!</i>
ANN: <i>Biliyorum. Biliyorum.</i>

879
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
- DIANE:
<i>Ben</i> kötü bir insan <i>değilim. Ben değilim.</i>

880
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
<i>ANN".
Öyle olmadığını biliyorum.</i>

881
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
DIANE: <i>Tanıklık yapmayacağım!</i>
ANN: <i>Bebeğim.</i>

882
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
<i>DIANE:
Lütfen anne, onları benden uzak tut.</i>

883
01:02:20,040 --> 01:02:21,041


884
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
:
Diane mi?

885
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
BİLGİSAYARLI SES:
718-555-2473.

886
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
Numara kontrolüne ihtiyacım var.

887
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
<i>718-555-2473.</i>

888
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
ADAM: <i>Tony DeCarlo geliyor,
114 Cromwell Caddesi, Deniz Parkı.</i>

889
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
<i>Ve hey, Shaft'a söyle o piçi getirsin.</i>

890
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
Muhtemelen alıyor
Simonize işlerinden biri.

891
01:03:25,360 --> 01:03:26,771


892
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
Hadi oyun oynayalım.

893
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
- Nasılsın ortak?
SHAFT: Hazır mısın Leon?

894
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
-Roselli:
Hadi yuvarlanalım.

895
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
KOVLAR:
Haydi Şaft. Bizi ödüle götür bebeğim.

896
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
Kardeşim, işemem lazım.

897
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
GROVES: Tam orada oturuyor.
Seni doğruca kıza götürecek.

898
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
- Paramızı aldın mı?
- Ah evet.

899
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- O ünlü çocuk soyuldu.
- O ne?

900
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
Evet, evime geldi.
"<i>tengo</i> dinero yok, patron" gibi.

901
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- Sana aptal gibi mi görünüyorum?
- Bilmiyorum.

902
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
GROVES: Hey, paramız nerede?
- Az önce sana onun saldırıya uğradığını söyledim.

903
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
Demek istediğim, bu Tanrı'nın bir eylemi gibi.
biliyorsun.

904
01:04:48,360 --> 01:04:49,361


905
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
- Lanet paramız nerede?
- Soyuldu. Ona sor.

906
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
Tehlikeli zamanlar artık burada.
Sen de arkanı kollamalısın.

907
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
GROVES: Sen de kendine dikkat et.
- Yeni dünya düzeni.

908
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Çok dikkatli olmalısın.

909
01:04:59,840 --> 01:05:02,411


910
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
Yo, yo, bana Peoples'ı ver dostum.

911
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
İNSANLAR:
Merhaba? Bu da kim? Merhaba?

912
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
Sana söylediğimin aynısını söyle
Kelime kelime.

913
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
KOVLAR:
Onun lanet olası beynini uçuracağım.

914
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- Boşver. Sadece hazır ol.
- Ne?

915
01:05:24,680 --> 01:05:26,648
<i>RASAAN".
Hey, şu iki aptalla dalga mı geçiyorsun?</i>

916
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
<i>Beyaz çocuğu soydular
ve parayı koltuğun altına koydular.</i>

917
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
<i>Seninle oynuyorlar dostum.</i>

918
01:05:32,080 --> 01:05:33,923


919
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- Arabadan inin lütfen.
- Affedersin?

920
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
Yo, yo, yo, naber?
Bu neyle ilgili, ha? Ne?

921
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
Ne? Ne?

922
01:06:00,360 --> 01:06:02,283


923
01:06:02,440 --> 01:06:04,522


924
01:06:06,160 --> 01:06:07,207


925
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
Haydi yuvarlanalım Soul.

926
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
Ne yapıyorsun?
Ah, kahretsin.

927
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
Bunun neye benzeyeceğini biliyorum.
ama hiçbir fikrimiz yoktu.

928
01:06:20,000 --> 01:06:22,207
- Bu neye benzeyecek biliyor musun?
- Haydi, sakin ol.

929
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
İNSANLAR: Kapa çeneni.
ROSELLI: Düşünürsek...

930
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
...ki bunu yapmadık, yapardık
onu kendimiz hallettik, tamam mı?

931
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
Burada yine de iyi insanlarız.

932
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
Ama söyleniyor ki teslim ettik.
Paranı aldın.

933
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
- Şimdi payımızı bize ver.
- Senin payın mı?

934
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
Sana payını vereceğim,
seni hırsız orospu çocuğu!

935
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
Bize kahrolası paramızı ver!
Seni öldüreceğiz!

936
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- Birinin gitmesi lazım! Hepimiz ölelim!
- Durun! Tut şunu! Millet! Hey, Halklar!

937
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
- Shaft'ı gördüm. Arabayı sürdü.
- Ne?

938
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
- Shaft'ı gördüm. Arabayı sürdü.
- Şaft mı?

939
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
KOVLAR:
O zaman kim bu?

940
01:06:50,840 --> 01:06:53,525


941
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
Ha, ha. Ne?

942
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
Bizimle oynuyor. Shaft bizimle oynuyor.

943
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- Anladın değil mi?
RASAAN: Evet anladım bebeğim.

944
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
Merhaba, sizinle konuşabilir miyim?
Diane Palmiri, lütfen?

945
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
Hayır Rasaan. Palmieri.

946
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
Palmieri! Anladığımı söyledim dostum.

947
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
Ne halt bana bakıyorsun
bunun için mi böyle?

948
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
MERHABA. Günaydın.
Ben Yayıncı Takas Odası'ndanım.

949
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
Diane Palmiri evde mi?
şu anda?

950
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
:
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

951
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
:
Bir saniye bekle. Diyorum ki...

952
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
Bir saniye bekle!
Biraz paran var!

953
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
ANNE: Git. Yürü! Yürü! Yürü.
RASAAN: Dur bir dakika! Ben saçmalamıyorum!

954
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
Keşke bu aptal acele etse
Böylece buradan defolup gidebiliriz.

955
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
- Aah!
-Sorun değil. Sorun değil!

956
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- Beni yalnız bırakın!
- Beni dinle!

957
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
Mikey, kardeşini getir
ve hemen buraya gel.

958
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
Hey, Shaft! Hey!

959
01:08:15,160 --> 01:08:16,844


960
01:08:18,200 --> 01:08:19,884


961
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
Bok. Seni orospu çocuğu
Bu saçmalık için beni buraya getirin.

962
01:08:28,680 --> 01:08:29,727


963
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Orada ol dostum.

964
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
- Ne olur dostum, bırak gideyim.
- Kal dedim!

965
01:08:39,000 --> 01:08:40,968


966
01:08:54,920 --> 01:08:56,922


967
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- Hey, Shaft!
- Lanet arabayı çalıştır!

968
01:09:03,120 --> 01:09:04,167


969
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
Hadi! Hadi!

970
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
Hayır.

971
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- Hey, fahişeyi arabaya bindir!
- Arabaya binin! Kapıyı aç!

972
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
HAYIR! Küçük kardeşimi öldürdün!

973
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
Beni öldürsen iyi olur!
Beni öldürsen iyi olur, orospu çocuğu!

974
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
Beni öldürsen iyi olur, orospu çocuğu!
Beni öldürsen iyi olur!

975
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- Arabaya bin.
- Beni öldürsen iyi olur, orospu çocuğu!

976
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
Beni öldürsen iyi olur!

977
01:09:39,640 --> 01:09:41,449


978
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- Kız kardeşimi bırak!
- Diane! Diane!

979
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- Defol buradan Rasaan! Acele etmek!
- Gitmesine izin ver!

980
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
- Diane!
- Siktir git, orospu çocuğu.

981
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
DIANE: Sakin ol!
RASAAN: O orospu çocuğunu boğacağım!

982
01:09:56,240 --> 01:09:58,607
- Hiçbir şey görmedi!
- Ona ne yapıyorsun?

983
01:09:58,760 --> 01:10:00,967
- Git, kahretsin!
- Beni hiçbir şey yapmadan buraya getirdin...

984
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
- Aah!
- Mikey!

985
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
- Frank:
Onu siktin!

986
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
Siktir git!

987
01:10:08,960 --> 01:10:10,530


988
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
- Lanet olsun, seni orospu çocuğu, ben--
- Mikey!

989
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
Mikey!

990
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
Bu berbat.

991
01:10:26,480 --> 01:10:28,209

992
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
Sen onları takip et.

993
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- Millet, bu noktada...
- Küçük kardeşime bak!

994
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
Onları takip edersin, nereye gittiklerini öğrenirsin.
ve sen beni aradın.

995
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
Oradan alacağım.
Bu konuda endişelenme, seni puerco sucio.

996
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
Orospu çocuğu, artık bana borçlusun.
Bay Büyük Zamanlı Şaft.

997
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
RASSAN: Sana söylüyorum, kalkmadan önce
Burada hepinizi uyarmam gerekecek.

998
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
Temizlikçi kadına birkaç yıl izin verdim.

999
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
Bilirsin, bırak kendini toparlasın.

1000
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
Bu saçmalıkların bir kısmını topladığımda,
biraz mum ve tütsü yak...

1001
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
...her şey çok güzel olacak.
SHAFT: Lanet olsun, Rasaan.

1002
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- Burası biyolojik tehlike gibi bir şey.
- Rica ederim.

1003
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
Neden oturmuyorsun?
oturun, rahatlayın.

1004
01:12:01,600 --> 01:12:03,125

Ben kötü bir adamım

1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
- Önce sen. Bu iğrenç.
- Ne? Oturmak.

1006
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
Devam etmek. Oturmak.

1007
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
MİL:
Dostum, bu çok iğrenç bir şey.

1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,442


1009
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Kahretsin!

1010
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
Bir dakika bekle! Ne oluyor...?
Vay, vay.

1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
Hayatıma giriyorsun, bir sonraki bildiğim
Shaft küçük kardeşimi bir kutuya koydu.

1012
01:13:07,560 --> 01:13:09,369
- Ne?
- O sürtüğü altımdan çekip aldı.

1013
01:13:09,520 --> 01:13:10,931
- Kardeşimi bir kutuya koy.
- O ne?

1014
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
Ne demek istiyorsun? Beni duyamıyor musun?
Kulağında bir şey mi var?

1015
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
Kulağında bir şey mi var?

1016
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
:
Hayır!

1017
01:13:20,080 --> 01:13:22,367


1018
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
Daha sonra gelip bunu kıçına sokacağım.

1019
01:13:32,560 --> 01:13:34,562


1020
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
Sen kahrolası...

1021
01:13:40,680 --> 01:13:42,682


1022
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
Memur:
Hey, Carmen, John Shaft hatta.

1023
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
Evet, Peoples.

1024
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
Altmış sekiz elli Norstrom Bulvarı...

1025
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
...Prospect Place ile Park Place arasında.

1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
Bir hamle yapması durumunda sıkı duracağız.

1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,048


1028
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
<i>Ben kötü bir adamım</i>

1029
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
<i>Orada benim için bir baba yoktu
Merhaba ve ah</i>

1030
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
<i>Selam Ra's.</i>

1031
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
<i>Yemek yemeden giderdik</i>

1032
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
<i>Hey, şimdi benden nasıl hoşlanıyorsun?</i>

1033
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
<i>Sen kötü bir adamsın</i>

1034
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
Hey, koca adam.
Orada ne yapıyorsun?

1035
01:14:32,240 --> 01:14:34,641

Hadi. Hadi oraya gidelim.

1036
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
Evet, gerçekten komik.

1037
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
Telefonunuzu kullanmama izin verin.
Kardeşimi kontrol etmek istiyorum.

1038
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
:
Pekala, paisan. Git kardeşliğini kontrol et.

1039
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
Bak, burada sadece ikimiz varız.

1040
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
Gördün değil mi?

1041
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
Ve sanki büyük, yassı bir taş gibi
göğsüne uzanmak.

1042
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
Bunu bırakmalısın Diane.

1043
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
Bu konuda bana güvenin.

1044
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
Bırak gitsin.

1045
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
Molamdaydım.

1046
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
<i>Sigara içmek için ön tarafa gittim.</i>

1047
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
<i>Yaklaşık 10 dakikadır oradaydım.</i>

1048
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
<i>Siyahi çocuk Trey'in dışarı çıktığını görüyorum.
Çok kızmıştı.</i>

1049
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
<i>Kendi kendine konuşuyor,
hızlanmak ve küfretmek gibi.</i>

1050
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
<i>Beni görmedi.</i>

1051
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
<i>Sonra şunun gibi...</i>

1052
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
<i>...bir dakika sonra Wade denen adam dışarı çıkıyor.</i>

1053
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
<i>Adımlarını bile bozmuyor.</i>

1054
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
<i>Bu gümüşü kaptı,
Bilmiyorum direk.</i>

1055
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
<i>Ve Trey'in çocuğu ona dönüyor,
ve onu gördü.</i>

1056
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
<i>Geldiğini gördü. Sadece ona saldırıyor.</i>

1057
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
Bildiğin sprey.

1058
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
Kan.

1059
01:16:22,160 --> 01:16:24,162


1060
01:16:28,680 --> 01:16:29,761


1061
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
<i>Sonra beni görüyor.</i>

1062
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
<i>Wade.</i>

1063
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
<i>Koşmak istedim. Ben sadece...
Bacaklarım hareket etmiyordu.</i>

1064
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
<i>Ve yanıma gelip beni itiyor.</i>

1065
01:16:51,200 --> 01:16:52,201


1066
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
Bana cüzdanını ver.

1067
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
<i>Anlamadım.</i>

1068
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
Diane Palmieri.

1069
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
Bunu gördün mü? Ha?

1070
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
Bunun tadına bakmak ister misin?
Tadına bakmak ister misin?

1071
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
İçeri geri döneceksin.
Vardiyanı bitireceksin.

1072
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
Sonra evine gideceksin.

1073
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde biri seni arayacak.

1074
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
Beni anlıyor musun?

1075
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
<i>İçeriye geri döndüğümü bile hatırlamıyorum.</i>

1076
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
Seninle konuştuğumu hatırlıyorum...

1077
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
...kaçtığımı hatırlıyorum
arkadan eve gitmek...

1078
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
...ve onun söylediği gibi bir telefon aldım.

1079
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
Bir adam

1080
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
Çok pürüzsüz, çok...

1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
Ve ertesi gün koşmaya başladım.

1082
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
O zamandan beri koşuyorum.

1083
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
Tamam aşkım.

1084
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
Şimdi işte iyi haber.

1085
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
Koşmayı bırakmak üzeresin.

1086
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
- Bu duruşma...
- Anlamıyorsun değil mi?

1087
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
Para aldım.

1088
01:18:31,200 --> 01:18:32,406
Ah...

1089
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
O gece beni arayan adam,
kaybolmam için bana 100.000 dolar teklif etti.

1090
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
Yarısı o zaman, yarısı sonra
davanın düzeni. Ben de evet dedim.

1091
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
50.000 doları aldım ve ortadan kayboldum.

1092
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
Bak, dedim kendi kendime, onu sana işaret ettim.

1093
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
O orospu çocuğunu parmakladım.
ve onu tutuklattım.

1094
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
Ve kendime bunun yeterli olduğunu söyledim.

1095
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
Ama belli ki öyle değildi.

1096
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
Yani açıkçası.

1097
01:19:07,120 --> 01:19:09,122


1098
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
Ben çok üzgünüm.

1099
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
Bu son iki yıl...

1100
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
...senin için cehenneme gitmiş olmalılar.

1101
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
Ne?

1102
01:19:34,000 --> 01:19:37,641
- İnternette hisse senedi ticareti yapıyor olabilirim.
- Evet, evde Knicks'i izliyor olabilirim.

1103
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
Evet.

1104
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
Kahretsin!

1105
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
- Bizi biliyor olabilir mi?
- Nereden bileyim?

1106
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
ROSELLİ: Tanrım.
GROVES: Bu tarafa geliyor.

1107
01:19:59,520 --> 01:20:02,763
- Sakin ol. Oynat-- Bu konuda benimle kal.
- Evet.

1108
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- Nasılsın?
- Hey.

1109
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
- Hey. Siz burada ne yapıyorsunuz?
- Arkanı kollayacağım.

1110
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
Buraya yeni geldim. Sırtım mı?

1111
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
Sen arkandasın, Shaft geri döndü. Bilirsin.

1112
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
Peki, hiç söylemedi
nerede olacağını.

1113
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
Davullar. Bir şeyler duyuyorsun.

1114
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
Davul mu?

1115
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
GROVES: Oldukça zorlu bir seçim yaptı
saklanılacak bir mahalle, değil mi?

1116
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- Yeleğini mi giyiyorsun?
- Hayır.

1117
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- Tanrım!
1. ADAM: Merhaba!

1118
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- Kahretsin.
GROVES: Polis işi. Polis işi.

1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
ADAM 1:
Şimdi ne halt etmeye çalışıyorsun Jake?

1120
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
GROVES: Kıçına ateş ediyorum
eğer karşıma çıkmazsan!

1121
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
- Siktir git!
GROVES: Çekilin, pislikler. Kendinize bir hayat edinin kızlar.

1122
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
1. ADAM: Hey, alın şu delileri, polisler!
- Git yatağa işe, evlat.

1123
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
1. ADAM: Ne?
2. ADAM: Evet, evet, yürümeye devam edin.

1124
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- Yürümeye devam et. Evet.
- Sahte polisler.

1125
01:21:12,520 --> 01:21:14,522

1126
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
Kahretsin.

1127
01:21:18,680 --> 01:21:20,921


1128
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
-Roselli:
Sırada ne var, usta?

1129
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- Başladığımız işi bitiririz.
- Hayır.

1130
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
- Bu anahtarlarla ne yapacağım ben?
FRANK: Rasaan!

1131
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- Acele etmek. Hadi.
RASAAN: Orada ol. Beni aceleye getirme.

1132
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- Hazır mısın?
FRANK: Evet, hadi gidelim.

1133
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
Hadi Diane. Gidip savcıyı görelim.

1134
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
MİL:
Hemen pencereden dışarı çıkın!

1135
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
:
Ah, kahretsin!

1136
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
MİL:
Dışarı! Dışarı! Gitmek!

1137
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
Pislik, evimi mahvettin!

1138
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
1. ADAM: Git. Hadi onları alalım.
- Arkamda kal. Hadi!

1139
01:22:30,120 --> 01:22:32,122


1140
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
Hadi! Hadi Diane!

1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,406

1142
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
ADAM 2:
Git! Gitmek!

1143
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
Pencereden dışarı çıktılar!

1144
01:22:52,920 --> 01:22:54,888


1145
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
:
Acele et!

1146
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
Hadi.

1147
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
:
Lanet olsun dostum!

1148
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
MİL:
Arabaya git! Arabaya git!

1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
FRANK: Hadi, git, git!
RASAAN: Bu taraftan. Bu taraftan. Bu taraftan.

1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
Neden?

1151
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
Çocuklarım. Ne olduğuna inanamazsın
Bugünlerde özel okullar ücret alıyor.

1152
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
Bu kalbimi kırıyor.

1153
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
Vur onu.

1154
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
Şimdi Giuliani zamanı.

1155
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
Şekillendirme.

1156
01:24:00,720 --> 01:24:02,484


1157
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
MİL:
Git!

1158
01:24:16,880 --> 01:24:19,724


1159
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
:
Hey, Shaft, siktir git arabaya!

1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
ayrılmak üzereyim
hepiniz orospu çocukları, dostum!

1161
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- Siz ne yapıyorsunuz?
SHAFT: Rasaan, kapa çeneni ve sür!

1162
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
Kahretsin! Kahretsin! Bok! Lanet...

1163
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
Durun millet!

1164
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
- Frank:
Kıçını vur!

1165
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
:
Ah, kahretsin! Araba!

1166
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
Şu saçmalığa dikkat et!

1167
01:25:06,320 --> 01:25:07,731


1168
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
Arabamı mahvettiniz, sizi amcıklar!

1169
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
Sadece sür, kahretsin! Sürmek!

1170
01:25:32,360 --> 01:25:33,486


1171
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
:
Yakalandık!

1172
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
Evet! Vurun onların lanet olası kıçlarını!

1173
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
Evet! Evet!

1174
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
Sorun değil. Sorun değil, sakin ol. Sakin ol.

1175
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
RASAAN: Bizimle uğraşamazlar!
Bizimle dalga geçemezler!

1176
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
Direksiyonun arkasında onu nasıl tuttuğumu biliyorsun.
Benimle dalga geçemezler.

1177
01:26:08,760 --> 01:26:09,761


1178
01:26:09,920 --> 01:26:11,604


1179
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
- Frank:
Vay!

1180
01:26:16,520 --> 01:26:18,170


1181
01:26:23,040 --> 01:26:25,042


1182
01:26:34,040 --> 01:26:35,087


1183
01:26:37,200 --> 01:26:38,440


1184
01:26:40,560 --> 01:26:42,244


1185
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
İNSANLAR:
Hey, Şaft!

1186
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
Artık Teflon don yok, yo.
Artık belki yok.

1187
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
Ben kahrolası ölü bir adamım.
İlk önce bunu itiraf et.

1188
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
Belki beni ya da polisleri öldürürsün.
Belki kendimi öldürürüm. Bilmiyorum.

1189
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- Ne düşünüyorsun?
- Bak bu seninle benim aramda.

1190
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
- Gitmesine izin ver.
- Biliyor musun, işin komik tarafı da bu, Shaft.

1191
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
Ben senin düşmanın değilim. Ben Peoples'ım.

1192
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- Onlar senin düşmanın.
- Hey! Hey!

1193
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
Ben senin düşmanın değilim. Onlar senin düşmanın.

1194
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
Yani şimdi yapıyorsun
Wade'in kirli işi, öyle mi?

1195
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
Beni vuracak mısın Shaft?

1196
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
- Elimde olan tek şey bu. Hadi gidelim dostum.
- Tamam aşkım.

1197
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
Tamam, silahı bırakıyorum.

1198
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
Mano-a-mano. Hadi. Hadi gidelim.

1199
01:28:24,280 --> 01:28:27,090


1200
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
Kadınını al!

1201
01:28:37,160 --> 01:28:39,003


1202
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
Ben senin düşmanın değilim.

1203
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Ben Peoples'ım.

1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
Ben Peoples'ım.

1205
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
Haydi, orospu çocuğu. Hadi.

1206
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
Bitirdin mi?

1207
01:28:51,240 --> 01:28:53,242


1208
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
Sorun değil.

1209
01:29:21,560 --> 01:29:23,562


1210
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
MUHABİR:
Walter Wade Jr...

1211
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
...zengin bir ailenin oğlu
emlak geliştiricisi Walter Wade...

1212
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
...ülkeden kaçan
iki yıldan fazla bir süre önce...

1213
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
...kefaletle serbest bırakıldı ve bu günü bekliyor...

1214
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
...jüriyi ikna etmeye çalışmak
onun masumiyetinden.

1215
01:29:43,920 --> 01:29:45,922


1216
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
MİL:
Hey, geçiyor. Bırakın geçsin.

1217
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
GÖREVLİ 1:
Haydi geçin.

1218
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
- Herkes geri çekilsin lütfen.
ŞAFT: Merhaba.

1219
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
- Bu sabah tamamen yeni bir kadromuz var.
CARLA: Hım-hım.

1220
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
Yeni bir yargıç var, savcının kendisi
davayı yürütüyor...

1221
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
...ve bir görgü tanığımız var.

1222
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
Bugün paramızın karşılığını alacağız.

1223
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
Yapacağımızı biliyorum.

1224
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
MUHABİR 1: Shaft, biraz konuşabilir miyiz?
ŞAFT: Nasılsın?

1225
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
2. MUHABİR: Bayan Howard, siz misiniz?
Yeni savcı hakkında bir yorumunuz var mı?

1226
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
<i>Merhaba-</i>

1227
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- Ölümüne korkuyorum.
- Hey, bak, iyi olacaksın.

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
Eğer kendinizin gerildiğini hissediyorsanız...

1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
- Sadece seni ara.
- Orada olacağım.

1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
Tamam aşkım.

1231
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
- Tanrım.
- Uh-hı.

1232
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Ona bakmanıza bile gerek yok.

1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
"Tamam mı?
"Tamam

1234
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
- Hım?
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1235
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
1. ADAM: Umarım yavaş bir şekilde ölürsün!
2. MEMUR: Geri çekilin! Geri çekil!

1236
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
2. ADAM: Suçlu!
3. MEMUR: Vay be. Geri çekilin! Hadi gidelim!

1237
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
HAYIR! Hayır, yapma!

1238
01:31:00,240 --> 01:31:01,730


1239
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
GÖREVLİ 4:
Aşağı in!

1240
01:31:08,720 --> 01:31:10,722


1241
01:31:17,680 --> 01:31:18,727


1242
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver!
Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver!

1243
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
<i>Bırak gitsin! Gitmesine izin ver!
Gitmesine izin ver! Bırak onu!</i>

1244
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
<i>Bırak gitsin! Gitmesine izin ver! Bırak onu!</i>

1245
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
:
Hâlâ özel dedektif olmaya kararlı mısın?

1246
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
- Bence bir hata yapıyorsun.
ŞAFT: Yapmıyorum.

1247
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- Neden bizimle gelmiyorsun?
- Yaptığım işi seviyorum.

1248
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
Evet, doğru.

1249
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
- Siz Dedektif Shaft mısınız?
- Eskiden öyleydi.

1250
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
Bana saldırı suçlamasında bulunmam gerekiyor
erkek arkadaşıma karşı

1251
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
İnsanlar seninle konuşmam gerektiğini söylüyor.

1252
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
Bu Dedektif Vasquez. O...

1253
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
Şu anda müsait değil.

1254
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
Şuradaki telefondaki adamı görüyor musun?
İşi bittiğinde sana yardım edecek.

1255
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
- Seninle konuşmam gerektiğini söylediler.
SHAFT: Artık burada çalışmıyorum.

1256
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
Şuraya oturun.
İşi bittiğinde sana yardım edecek.

1257
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
Pisliğin adını yaz
ve onu nerede bulabileceğimi.

1258
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- Uh-hı. Bunu yapamazsın.
- Yol için bir tane.

1259
01:32:46,120 --> 01:32:47,406
<i>Hım.</i>

1260
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
Tamam, neden yapmıyorsun?
şuna baktın mı?

1261
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
Ne yapabileceğime bakacağım.

1262
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- Şimdi ne olacak?
- Sanırım bu pisliğin paltosunu çıkarmam lazım.

1263
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- Bana destek olmak ister misin?
- Destek mi vereceksin?

1264
01:33:09,440 --> 01:33:11,044


1265
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
MİL:
Hoşçakal.

1266
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
Hoşçakal.

1267
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
Sana iyi şanslar.

1268
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
Lanet pislik.

1269
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
Hey, Shaft, dostum, konuşmalıyız dostum.

1270
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
Ne oldu oğlum?

1271
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
Sorun şu ki, hayatım berbat durumda, dostum.

1272
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Arabam yok. Hiçbir işim yok.

1273
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
Yemek yiyemiyorum.

1274
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
Daireye geldin
ve tüm kahrolası binayı havaya uçurdum.

1275
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
- Ev sahibesi beni sokağa atmak istiyor.
- Sakin ol dostum. O kadar da kötü değil.

1276
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- Ne?
- Hepsi bu değil.

1277
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
O zaman ikinizi de sikeyim.

1278
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
Bu benim kahrolası hayatım
hakkında konuşuyorsun.

1279
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
Rasaan, Rasaan, kapa çeneni. Burada.

1280
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
Bunu bana neden veriyorsun?

1281
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
Bu benim için mi?

1282
01:34:06,880 --> 01:34:08,325
Ah...

1283
01:34:08,520 --> 01:34:09,885
Ah.

1284
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
Bu benim saçmalığım mı? Ho, ho.

1285
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
Seni bu yüzden seviyorum bebeğim. Ha-ha-ha.

1286
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
Ooh, benim orospu çocuğum.

1287
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
Her zaman benimle ilgileniyorsun.
Seni bunun için seviyorum bebeğim.

1288
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- Haydi, yuvarlanalım. Yapacak işlerimiz var.
- Sen buna iş mi diyorsun?

1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,202


1290
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
RASAAN: Ah! Evet kedi.
Hey, söyle Shaft, düşünüyordum da.

1291
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
Hepiniz beni ortak yapmalısınız...

1292
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
...bu dedektif oyununda hepiniz harekete geçin
burada, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1293
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
yapmazdım
sıkı bir dedektiflik işi yok.

1294
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
O kedilerden biri olmak istiyorum
kim fotoğraf çekecek...

1295
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
...kadınların
kocalarını aldatmak.

1296
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
Sadece bir kamera tutmak istiyorum dostum.

1297
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
ŞAFT: Ha-ha-ha.
Tutacağınız tek şey direksiyon simididir.

1298
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
RASAAN: Ha-ha-ha. Evet kardeşim, evet.
Gün batımına doğru yola çıktık kardeşim.

1299
01:39:12,680 --> 01:39:14,682