1 00:01:25,153 --> 00:01:28,556 [ Csengő telefon ] 2 00:01:28,589 --> 00:01:31,192 [ Nő ] Pocsenko úr, folytasd, kérlek. 3 00:01:31,225 --> 00:01:34,595 - Bobby, muszáj azonnal találkozunk. - Hé, professzor. mi újság ? 4 00:01:34,628 --> 00:01:39,233 Ne mondd el nekem a tanulócsoportodat összeesküvés dió végre rájött, ki ölte meg J.F.K. 5 00:01:39,267 --> 00:01:42,470 Bobby, te sosem voltál ilyen tiszteletlen volt, amikor voltál a tanítványom. 6 00:01:42,503 --> 00:01:44,438 látnom kell téged azonnal. 7 00:01:44,472 --> 00:01:47,441 Janet menetrendje lesz egy vacsora. Nagyon jó lenne hogy utolérje magát. 8 00:01:47,475 --> 00:01:49,643 Ez nem visszaégés, Bobby ! 9 00:01:49,677 --> 00:01:52,713 ma látnom kell. Mikor találkozhatsz velem? 10 00:01:52,746 --> 00:01:55,183 Ha problémája van, most mondd meg és megteszem vigyázzon rá. 11 00:01:55,216 --> 00:01:58,586 Ez nem valami Megbeszélhetem egy nem biztonságos telefon. 12 00:01:58,619 --> 00:02:02,290 10:00-ra otthon leszek. Gyere addig, és mi beszélj róla. Rendben ? 13 00:02:02,323 --> 00:02:04,492 ott leszek. 14 00:02:06,894 --> 00:02:09,597 csak kívánom több bizonyítékunk volt. 15 00:02:09,630 --> 00:02:14,302 Ezek a nevek, a megfigyelési adatok... csak töredékek. 16 00:02:14,335 --> 00:02:16,270 Csak van hogy meggyőzze püspököt. 17 00:02:16,304 --> 00:02:19,607 Ha tudja, hol keresse. 18 00:02:19,640 --> 00:02:23,744 Istenem, meg vagyok ijedve. 19 00:02:23,777 --> 00:02:28,182 ** [ Opera ] 20 00:02:33,521 --> 00:02:35,623 [ Pochenko ] Nagyon jó. 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,625 Keress tovább. 22 00:02:43,531 --> 00:02:46,334 [ Billentyűzet billentyűk kattintása ] 23 00:02:46,367 --> 00:02:48,636 [ csipog ] 24 00:02:54,642 --> 00:02:58,246 ** [ Opera ] 25 00:03:48,929 --> 00:03:51,399 [ Kutyák nyafognak ] 26 00:04:23,397 --> 00:04:25,433 [ nyikorgás ] 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,698 [ Nehéz légzés ] 28 00:05:23,524 --> 00:05:27,060 [ Porszívó zúgása ] 29 00:05:43,944 --> 00:05:46,079 [ Cipzáras cipzár ] 30 00:05:50,083 --> 00:05:53,053 [ homályos hangok ] 31 00:05:56,857 --> 00:06:00,761 [ Rádiófrekvenciák, Hangok Folytatás ] 32 00:06:12,740 --> 00:06:15,008 Bobby, vedd Pault! 33 00:06:17,878 --> 00:06:20,047 Bobby, vedd fel a segged. 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,050 Szabad lövés, tessék. 35 00:06:23,083 --> 00:06:26,654 - Szép lövés. - Vigyázz a hátsó ajtóra, haver. 36 00:06:26,687 --> 00:06:30,591 Te, Bobby. Ez mind te vagy. 37 00:06:30,624 --> 00:06:32,660 Ó, igen! 38 00:06:32,693 --> 00:06:35,896 Menj, menj, menj. tessék. [ Csengő telefon ] 39 00:06:35,929 --> 00:06:38,899 Időtúllépés, uraim. Időtúllépés? 40 00:06:38,932 --> 00:06:42,202 [ Csengetés ] 41 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 püspök. 42 00:06:45,973 --> 00:06:47,941 Ne mondd. 43 00:06:47,975 --> 00:06:50,478 Rendben, Úton vagyok. 44 00:06:50,511 --> 00:06:52,813 [ Helikopter zúgása ] 45 00:06:57,651 --> 00:07:01,054 Jaj, Bobby, gondolj az emberedre össze tudja kötni a testvéreket néhány munkával? 46 00:07:01,088 --> 00:07:04,758 Elfutok mellette, amint a szerződésed a Bullets lejár. 47 00:07:04,792 --> 00:07:06,760 A kibaszott Bobby Bishop. 48 00:07:06,794 --> 00:07:10,163 Találkozunk jövő szombaton. Ki gondolta volna valaha. 49 00:08:35,248 --> 00:08:37,217 Köszönöm srácok. Szívesen, püspök úr. 50 00:08:37,250 --> 00:08:39,553 Sajnálom, hogy felrobbant a napod ezzel. 51 00:08:39,587 --> 00:08:43,223 Végre megkapom az ugrást vissza, és behívsz? mi újság ? 52 00:08:43,256 --> 00:08:47,027 A hajthatatlan Bobby A püspök nem tudja ? Az lesz a nap. 53 00:08:47,060 --> 00:08:50,598 Hadd találjam ki. Láttad a piszkozatát a hétfői beszédről, 54 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 és ez egy kicsit több mint amire számítottunk. 55 00:08:52,633 --> 00:08:55,168 A "kicsit több" aligha az általam használt kifejezést. 56 00:08:55,202 --> 00:08:57,805 A papírok azok megöl minket. 57 00:08:57,838 --> 00:09:00,140 Mindenki bent van. Menjünk. 58 00:09:00,173 --> 00:09:02,342 [ Csevegés ] 59 00:09:02,375 --> 00:09:06,346 Hello mindenkinek. alelnök úr. 60 00:09:06,379 --> 00:09:08,682 - Alan. - Bobby. 61 00:09:08,716 --> 00:09:10,684 - James. - Edward. 62 00:09:10,718 --> 00:09:12,820 Jó reggelt, Robert. Károly. 63 00:09:12,853 --> 00:09:16,256 Bobby, ott volt fent egész nap azon a beszéden dolgozott. 64 00:09:16,289 --> 00:09:18,959 Változást akar... nagy változás. 65 00:09:18,992 --> 00:09:21,695 Igen, de mit radikális akar lenni, túl nagy horderejű. 66 00:09:21,729 --> 00:09:24,264 Megijeszteni fog a pokolba a pénzügyi piacok. 67 00:09:24,297 --> 00:09:28,201 - Meg akar fagyni minden állami szerződés. - Végezzen hatalmas védelmi vágásokat. 68 00:09:28,235 --> 00:09:31,138 arról beszélünk emberek milliói egyik napról a másikra munkából. 69 00:09:31,171 --> 00:09:33,741 Tudod mit az megteszi a tőzsde. 70 00:09:33,774 --> 00:09:35,976 Az ember teremtett a katasztrófa napirendje. 71 00:09:36,009 --> 00:09:38,612 Ez túl sok hogy az ország kezelje egyszerre. 72 00:09:38,646 --> 00:09:40,681 Arról nem is beszélve egy P.R. rémálom. 73 00:09:40,714 --> 00:09:43,250 Amióta megnyerte a választást, nem hallgat senkire. 74 00:09:43,283 --> 00:09:45,719 Mintha ő lett volna hirtelen beszámíthatatlan. 75 00:09:45,753 --> 00:09:50,023 Nem hajlandó felismerni amelyek így változnak lépésről lépésre kell elkészíteni, 76 00:09:50,057 --> 00:09:52,092 különben megtesszük mielőtt élve megeszik... 77 00:09:52,125 --> 00:09:53,827 megszerezhetjük az amerikai közvéleményt megérteni és elfogadni. 78 00:09:53,861 --> 00:09:58,231 - És a beszéd vázlata kiszivárogtatták a The Heraldnak. - Ki írja a történetet? 79 00:09:58,265 --> 00:10:02,169 - Amanda Givens. - Azt az évelőt fájdalom a seggedben. 80 00:10:02,202 --> 00:10:05,238 Természetesen kitartó tüske az oldalunkban. 81 00:10:05,272 --> 00:10:07,174 Hol van most? Az irodában. 82 00:10:07,207 --> 00:10:09,810 De kérte, hogy ne legyen megzavarta vacsora előtt. 83 00:10:09,843 --> 00:10:13,113 Nos, azt hiszem Jobb lesz, ha megzavarom. 84 00:10:15,849 --> 00:10:19,086 Bobby az egyetlen aki át tud jutni hozzá. 85 00:10:19,119 --> 00:10:22,055 Csavarja be őket. 86 00:10:22,089 --> 00:10:24,391 Ezek a tehetetlen bürokraták. 87 00:10:26,994 --> 00:10:30,363 Szerintük ez lesz temetni a párt. Ön egyetért ? 88 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 Hát igen elég kockázatos. 89 00:10:32,399 --> 00:10:34,702 Ez a radikális lépés elküldhetné a piacokat bukdácsoló. 90 00:10:34,735 --> 00:10:37,671 Ezt nem tudod. Nos, lehet. 91 00:10:37,705 --> 00:10:40,908 De még ha le is esnek, csak átmeneti lesz. 92 00:10:40,941 --> 00:10:43,877 A fogadásom az, hogy hosszú távon kétszer olyan erősek lesznek. 93 00:10:43,911 --> 00:10:46,747 Bobby, az első ciklusomban Meghallgattam a szakértőket. 94 00:10:46,780 --> 00:10:49,216 Nem ringattam a csónakot. Nos, nem fogok várni tovább. 95 00:10:49,249 --> 00:10:51,218 Nem kell meggyőzni én, de neked lesz pokoli idő... 96 00:10:51,251 --> 00:10:53,020 átmenteni kongresszuson keresztül. 97 00:10:53,053 --> 00:10:55,288 csak nekem van négy év van hátra. 98 00:10:55,322 --> 00:10:58,992 Ha a kongresszusnak ez nem tetszik, pokoli küzdelem lesz. 99 00:10:59,026 --> 00:11:03,731 Ha nem sikerül, Nem sikerül próbálkoznom. 100 00:11:03,764 --> 00:11:08,936 Emlékeztetnem kell aki segített draftolni ezt a beszédet, Bobby? 101 00:11:08,969 --> 00:11:12,405 Gondolom, kicsi vagy merészebb, ha vagy 14 pont hátránnyal... 102 00:11:12,439 --> 00:11:17,945 a kampány nyomvonalán és egy fél üveg skót az öved alatt. 103 00:11:17,978 --> 00:11:20,848 Most tudtam meg a történetet kiszivárogtatták a The Heraldnak. 104 00:11:20,881 --> 00:11:25,185 És ennyi átfutási idővel jó esély van rá az ellenfelek lemészárolnak... 105 00:11:25,218 --> 00:11:28,321 mielőtt még megkapnád ki az ötleteit. 106 00:11:28,355 --> 00:11:30,791 Hadd öljek a történet egyelőre. 107 00:11:30,824 --> 00:11:34,762 Nem lopakodhatsz az ellenségre, amikor azok tudod, hogy jössz. 108 00:11:36,096 --> 00:11:40,233 Szóval, meddig szeretném, ha késlekednék ezt a beszédet? 109 00:11:40,267 --> 00:11:42,169 Csak egy pár napokig, uram. Ez minden. 110 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Minden rendben. 111 00:11:44,237 --> 00:11:46,807 Jó. tudatom velük. 112 00:11:59,419 --> 00:12:02,389 Nos ? Beleegyezett egyelőre gondold át. 113 00:12:02,422 --> 00:12:04,391 Gondold, hogy képes leszel rá megölni a történetet? 114 00:12:04,424 --> 00:12:07,394 A Herald odamegy nyomja meg két óra múlva. A kár megtörtént. 115 00:12:07,427 --> 00:12:10,463 Nos, ahogy mondtad, uram, két óránk van. Nincs elég idő. 116 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 Nekem való, hacsak nem szeretnéd... 117 00:12:12,465 --> 00:12:14,434 tarts itt vitatkozni róla. 118 00:12:16,269 --> 00:12:19,873 Nos, a fiad egy magabiztos kicsit szúró, nem? 119 00:12:19,907 --> 00:12:22,109 Egy szúró, tényleg? 120 00:12:22,142 --> 00:12:25,979 Olyan nehéznek találom különbséget tenni a szúrók... 121 00:12:26,013 --> 00:12:28,148 és mindenki más errefelé. 122 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 uram. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,926 Washington Herald? Joseph Powers szenátorom van felhívta Amanda Givenst. 124 00:12:38,959 --> 00:12:41,929 Ó, Miss Givens kiküldetésben van. Tarts, kérlek. 125 00:12:41,962 --> 00:12:44,331 Bobby, kint van megbízás alapján! 126 00:12:46,333 --> 00:12:49,269 Azt a nyakkendőt viselted tegnap. Ez tegnap volt. 127 00:12:49,302 --> 00:12:51,872 Már nem tartja meg vele való találkozóit Egyesült Államok szenátorai? 128 00:12:51,905 --> 00:12:53,874 Ez felháborodás. 129 00:12:53,907 --> 00:12:56,844 Nos, sajnálom, uram hanem Amanda Givens nincs az irodában. 130 00:12:56,877 --> 00:12:59,346 Interjút készít Kongresszusi oldal. 131 00:12:59,379 --> 00:13:01,348 Nate Page van nála, azt a kibaszott kígyót. 132 00:13:01,381 --> 00:13:03,350 Fogja meg az aktáját, kérem. Rendben. 133 00:13:03,383 --> 00:13:06,086 Mondja meg Miss Givensnek, hogy mi vagyunk rendkívül csalódott. 134 00:13:06,119 --> 00:13:08,388 - Megmondom neki, uram. - Tessék. 135 00:13:08,421 --> 00:13:11,391 Igen, érzem az illatát innen. 136 00:13:11,424 --> 00:13:14,527 Forduljon a sajtóirodához összehívni a konferenciát 6:45-kor. 137 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 Minden nemzetit akarok ottani tudósítók. A munkákat akarom. 138 00:13:17,330 --> 00:13:20,167 6:45 túl közel van. A Herald 8:00-kor indul. 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,970 Rengeteg idő. Győződjön meg róla Amanda Givens ott van. 140 00:13:23,003 --> 00:13:25,272 Rendben, rendben. megyek. 141 00:13:25,305 --> 00:13:28,008 [ Nő ] Page kongresszusi képviselőjének irodája. Segíthetek? 142 00:13:28,041 --> 00:13:30,043 [ német akcentus ] Igen, ő Dr. Schmenke. 143 00:13:30,077 --> 00:13:33,146 Ez elengedhetetlen Beszélek a kongresszusi képviselővel azonnal. 144 00:13:33,180 --> 00:13:36,183 - A bizottságban van az 1312-es szobában. - Danke. 145 00:13:39,286 --> 00:13:41,288 [ Billentyűzet billentyűk kattintása ] 146 00:13:43,523 --> 00:13:46,259 Robert Bishop irodája. [ Pochenko ] Bobby Bishop, kérem. 147 00:13:46,293 --> 00:13:48,261 Ő Jurij Pocsenko hívás. 148 00:13:48,295 --> 00:13:52,065 Bishop úr nem elérhető. Ma este visszajön. 149 00:13:52,099 --> 00:13:55,869 Kérem, beszélnem kell azonnal vele! 150 00:13:55,903 --> 00:13:58,305 Nem tud várni ma estig kérem. 151 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 Ez egy kérdés életről vagy halálról. 152 00:14:01,208 --> 00:14:04,277 Sajnálom, professzor. Ha visszajön, én tudassa vele, hogy hívott. 153 00:14:04,311 --> 00:14:06,914 én... [ Tárcsahang zúgás ] 154 00:14:28,168 --> 00:14:31,671 [ Bobby ] Kongresszusi oldal. Micsoda véletlen. 155 00:14:31,704 --> 00:14:37,044 Véletlen egybeesés? Ó, őszintén kételkedjen ebben, püspök úr. 156 00:14:40,580 --> 00:14:43,550 A hétfői beszéd? 157 00:14:43,583 --> 00:14:47,120 Nem tudom egészen mit beszélsz arról, püspök úr. 158 00:14:47,154 --> 00:14:49,289 Fogalmam sincs. 159 00:14:49,322 --> 00:14:52,292 Akkor gondolom te is nem tud egy továbbiról alap bezárása... 160 00:14:52,325 --> 00:14:54,394 alávetem magam a Pentagon hétfőn. 161 00:14:54,427 --> 00:14:58,431 Előfordulhat, hogy a kerületében van. Gondolom egy újabb véletlen. 162 00:14:58,465 --> 00:15:02,936 30 000 munkahely egy karrierletörő ha valaha láttam egyet. 163 00:15:02,970 --> 00:15:06,606 Nem tudsz megfélemlíteni, püspök úr. 164 00:15:08,708 --> 00:15:13,013 Nos, ez a te döntésed, kongresszusi képviselő. 165 00:15:13,046 --> 00:15:15,515 Apropó, 166 00:15:15,548 --> 00:15:19,552 még mindig "csinálsz" törvényhozó igazgatója a Crystal City Marriottban. 167 00:15:19,586 --> 00:15:23,690 327-es szoba, Szerintem az volt. 168 00:15:23,723 --> 00:15:27,094 Igen, utálnám amelyek hétfőn szivárognak ki valamint. 169 00:15:36,469 --> 00:15:38,438 Szia Mike. püspök úr. 170 00:15:43,343 --> 00:15:45,312 [ Minden egyszerre beszél ] Következő kérdés. 171 00:15:45,345 --> 00:15:47,280 Püspök úr, voltunk pletykákat hallani... 172 00:15:47,314 --> 00:15:50,150 hogy az elnök gyökeres változást tervez második ciklusára. 173 00:15:50,183 --> 00:15:52,419 Hallottad pletykák, ugye? 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,022 Az elnök bemutatja napirendjét a következőre négy év, amikor készen áll. 175 00:15:55,055 --> 00:15:59,159 És garantálhatom, hogy így lesz legyen racionális, ne radikális. Következő kérdés. 176 00:15:59,192 --> 00:16:00,727 [ All Talking ] 177 00:16:00,760 --> 00:16:03,463 Elnézést, elnézést. 178 00:16:03,496 --> 00:16:07,434 A Heraldtól származik nagyon megbízható forrás... 179 00:16:07,467 --> 00:16:11,271 az a része a elnök terve a befagyasztás minden állami szerződésen. 180 00:16:11,304 --> 00:16:16,243 Elnézést, kisasszony. Ez még az újabb felelőtlen pletyka Szeretnék véget vetni. 181 00:16:16,276 --> 00:16:20,147 A név Amanda Givens, és ahogy mondtam, püspök úr, 182 00:16:20,180 --> 00:16:23,316 nálunk van nagyon megbízható forrás. 183 00:16:27,220 --> 00:16:30,757 Kongresszusi oldal, megszólítanál ez a pletyka? 184 00:16:30,790 --> 00:16:35,028 nagyon örülnék neki címet, és szüntesse meg. 185 00:16:35,062 --> 00:16:38,398 Köszönöm, Bobby. 186 00:16:38,431 --> 00:16:42,302 most jöttem az elnöktől az Egyesült Államokból, 187 00:16:42,335 --> 00:16:46,506 és erről biztosított kis különbségek ellenére köztünk, 188 00:16:46,539 --> 00:16:49,676 hogy innentől kezdve az lesz... 189 00:16:49,709 --> 00:16:53,180 üzlet a szokásos módon. 190 00:16:53,213 --> 00:16:56,249 - Igen, Bobby! - Következő kérdés. 191 00:16:56,283 --> 00:16:58,718 veszek az a kis szúrás egy ital. 192 00:17:01,588 --> 00:17:03,523 Jó estét, Robert. Colbert kongresszusi képviselő. 193 00:17:03,556 --> 00:17:05,592 Örülök, hogy látlak. Jó látni. 194 00:17:05,625 --> 00:17:08,595 Igen, Jones szenátor. Jó estét. 195 00:17:08,628 --> 00:17:10,630 Jó estét. Megvan a mi támogatásunk. 196 00:17:10,663 --> 00:17:13,200 Megkaptad elfogadták a törvényjavaslatot? Megcsináltuk. 197 00:17:13,233 --> 00:17:15,568 Kiváló. Szia. hogy vagy ? Oscar és Bertha. 198 00:17:15,602 --> 00:17:17,704 hogy vagy ? Mindig öröm. Jó. 199 00:17:25,745 --> 00:17:29,249 Fiú, ó, fiú. Valamiféle vagy nagy lövés. 200 00:17:29,282 --> 00:17:31,284 megesküdhettem volna csak múlt héten volt... 201 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 borítékokat tömtél és bélyegeket nyal. 202 00:17:33,386 --> 00:17:36,189 Ez volt a múlt héten. 203 00:17:39,359 --> 00:17:42,362 Az volt, nem? Köszönöm. 204 00:17:44,331 --> 00:17:46,299 Mmm. 205 00:17:46,333 --> 00:17:49,236 Meg kell próbálnod ebből a vodkából a finnek küldtek minket. 206 00:17:49,269 --> 00:17:53,306 Ez fantasztikus. Egy-két jó lövés, te pedig Nagy Erik vagy. 207 00:17:53,340 --> 00:17:56,143 Nagy Erik soha nem jutott el a 16-ig. 208 00:17:56,176 --> 00:17:59,646 én viszont élek és erős vagyok... 209 00:17:59,679 --> 00:18:05,352 egyszerűen azért, mert mindig is az voltam arra szorítkoztam, hogy lassan kortyolgatva régi megbízható. 210 00:18:05,385 --> 00:18:07,754 És almás pitét eszik. Mm-hmm. 211 00:18:07,787 --> 00:18:10,257 És szeretkezni mint egy misszionárius. 212 00:18:10,290 --> 00:18:12,892 És vitorlázás az a jachtod a Chesapeake környékén. 213 00:18:12,925 --> 00:18:16,796 Mondom neked, Bobby, amikor kint vagyok azon az öbölön, 214 00:18:16,829 --> 00:18:21,301 minden szar, amin keresztül megyünk minden nap csak azért, hogy megpróbáljam megtartani ez az ország tönkremegy... 215 00:18:21,334 --> 00:18:24,304 lemosódik rólam, és ránézek vissza arra a partra, 216 00:18:24,337 --> 00:18:26,439 és az elmém tiszta... kristálytiszta... 217 00:18:26,473 --> 00:18:28,908 és újra felfedezem Virginiát ahogy az lenni szokott. 218 00:18:28,941 --> 00:18:33,880 Istenem, ez így hangzik Thomas Jefferson, nem igaz? 219 00:18:33,913 --> 00:18:36,883 Ó, Jake. Ma rúgtunk egy kicsit. 220 00:18:36,916 --> 00:18:39,319 Megtetted, Bobby. 221 00:18:39,352 --> 00:18:42,489 Aki az elsőt kapja hangharapás nyer. 222 00:18:42,522 --> 00:18:46,193 [ Sóhajok ] Bobby, Bobby, Bobby. 223 00:18:46,226 --> 00:18:49,196 Gyorsabban tanultál és mindenkinél jobban láttam valaha... 224 00:18:49,229 --> 00:18:51,198 hogyan kell játszani a játékot errefelé. 225 00:18:51,231 --> 00:18:54,801 Azt hiszem, többet érzek apai tanácsok jönnek. 226 00:18:54,834 --> 00:18:56,803 Hát akkor figyelj fiam. 227 00:18:56,836 --> 00:18:59,406 A rituálé, a manőverezés-- 228 00:18:59,439 --> 00:19:01,474 Ez minden. Ez csak egy játék. 229 00:19:01,508 --> 00:19:04,244 És az értékes hangod harap, olyanok, mint egy drog. Magasra hoznak. 230 00:19:04,277 --> 00:19:07,380 Azt hiszed, elérted valamit, de a valóságban nem más, mint sekély, 231 00:19:07,414 --> 00:19:11,318 felületes, értelmetlen manipuláció. 232 00:19:11,351 --> 00:19:15,188 Sokat írtam abból a beszédből adni akart, Jake. 233 00:19:15,222 --> 00:19:17,490 tudom. 234 00:19:25,365 --> 00:19:27,700 Hé ! Hé ! 235 00:19:35,375 --> 00:19:38,745 Akarom az autómat felvonni ? Nem, csak sétálok. Köszönöm. 236 00:19:38,778 --> 00:19:41,881 Ne kapd el magad kirabolták. 237 00:19:41,914 --> 00:19:45,218 Mondd meg Saxonnak kell egy tudni egyet. 238 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 [nevet] Hívj fel. megteszem. 239 00:19:47,820 --> 00:19:50,357 Püspök úr, kétszer találkozunk egy nap alatt. 240 00:19:50,390 --> 00:19:52,859 Istennek lennie kell megbüntetve engem. 241 00:19:52,892 --> 00:19:56,329 Szia Amanda. 242 00:19:56,363 --> 00:19:58,998 Ez itt Jergon. Jergon, ez van Bobby Bishop. 243 00:19:59,031 --> 00:20:02,502 Gergon, hogy vagy? Jergon vagyok, haver. 244 00:20:02,535 --> 00:20:05,372 Természetesen az. 245 00:20:05,405 --> 00:20:09,342 Jergon, kérlek hátha készen áll az asztalunk? 246 00:20:14,046 --> 00:20:17,650 Kíváncsi vagyok, püspök. Mi volt rajtad Kongresszusi oldal, hmm? 247 00:20:17,684 --> 00:20:20,853 Ő csinálja az övét törvényhozó igazgató? Mit ? 248 00:20:20,887 --> 00:20:24,624 Nem tudom mit arról beszélsz. 249 00:20:24,657 --> 00:20:27,360 Te és én is tudjuk ezt az a történet igaz volt. 250 00:20:27,394 --> 00:20:30,930 Történet? Talán megtehetnéd világosíts fel engem. 251 00:20:33,032 --> 00:20:36,002 Még mindig végtelenül aranyos, értem. 252 00:20:36,035 --> 00:20:38,037 Nem, szerintem a szó ellenállhatatlan. 253 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 Hmph. 254 00:20:41,574 --> 00:20:43,610 Vigyázzon a hátára, püspök. 255 00:20:43,643 --> 00:20:46,879 Megcsesztelek kétszer olyan rossz, mint te elrontott ma. 256 00:20:46,913 --> 00:20:50,650 Nos, ez hagy engem van mire várni, most ugye? 257 00:20:50,683 --> 00:20:54,621 És ne hivatkozz rám mint "kisasszony" a nemzeti televízió. 258 00:20:54,654 --> 00:20:58,257 ezt nem tudtam ez zavarta... Kisasszony. 259 00:21:06,933 --> 00:21:09,669 Bobby ! Jézusom ! professzor úr! A pokolba ijesztettél. 260 00:21:09,702 --> 00:21:12,071 Azt hittem 10:00-t mondtunk. Bobby, muszáj figyelj rám. 261 00:21:12,104 --> 00:21:14,674 Valami szörnyű belül történik a kormány... 262 00:21:14,707 --> 00:21:16,609 a legmagasabb szinten. 263 00:21:16,643 --> 00:21:19,346 Benne van egy ellenség, áruló. 264 00:21:20,613 --> 00:21:22,749 - Ugyan már, professzor. - Bobby, van egy árnyék... 265 00:21:22,782 --> 00:21:24,917 [ Lövés ] 266 00:21:25,718 --> 00:21:27,887 professzor úr! Jézusom ! 267 00:21:27,920 --> 00:21:30,056 professzor úr! 268 00:21:31,524 --> 00:21:33,360 [ Clanking Metal ] [ Lány sikolyok ] 269 00:21:33,393 --> 00:21:36,796 - Szállj le ! Szállj le ! - [ Horn Honks ] 270 00:21:38,064 --> 00:21:40,299 Egy embert lelőttek! 271 00:21:41,534 --> 00:21:43,836 A fenébe ! Ó, a francba. 272 00:21:43,870 --> 00:21:45,838 [Dudálás, visítás] 273 00:21:50,877 --> 00:21:52,845 [ dudálás ] 274 00:22:04,857 --> 00:22:06,859 [ Csengés ] 275 00:22:07,960 --> 00:22:10,630 - [ Bell Dings ] - [Sikítás] 276 00:22:23,510 --> 00:22:25,044 Fogd az ajtót, kérem, uram. 277 00:22:26,613 --> 00:22:28,648 [ sikoltozó nő ] 278 00:22:31,984 --> 00:22:33,986 [ nyögi ] 279 00:22:52,472 --> 00:22:54,874 [Csikorgás, csörömpölés] 280 00:23:11,458 --> 00:23:13,392 [ Lövés ] 281 00:23:23,536 --> 00:23:24,804 [ nyögi ] 282 00:23:28,641 --> 00:23:30,009 [ nyögi ] 283 00:23:56,268 --> 00:23:59,438 [Sikítás] 284 00:24:52,825 --> 00:24:55,862 [ Lépések a fémen ] 285 00:25:25,758 --> 00:25:28,260 [ köhögés ] 286 00:26:07,099 --> 00:26:09,836 [Sikolyok] 287 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 [Sikítás] 288 00:26:52,779 --> 00:26:55,381 [ Légfúvás ] 289 00:27:05,858 --> 00:27:07,860 Ne égesd el, haver. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,203 Jó éjszakát. Jó hétvégét. [ Nevet ] 291 00:27:17,236 --> 00:27:19,972 Jó hétvégét. Igen, ami megmaradt belőle. 292 00:27:20,006 --> 00:27:22,374 Hagyd el ezt az oldalt. Püspök tovább második sor önnek, uram. 293 00:27:22,408 --> 00:27:25,912 Oké, mennem kell. Viszlát. 294 00:27:25,945 --> 00:27:29,949 Hé ! A randevúd elvesztette a bilincs kulcsait? [nevet] 295 00:27:29,982 --> 00:27:31,884 Jake, figyelj rám. Rám lőttek. 296 00:27:31,918 --> 00:27:33,886 Van valami rohadt barangolás az utcák megpróbálnak megölni. 297 00:27:33,920 --> 00:27:35,321 [ Conrad ] Ne nevezd őt fasznak, Bobby. 298 00:27:35,354 --> 00:27:37,323 Valószínűleg az nagyon kedves lány. 299 00:27:37,356 --> 00:27:40,359 Ez nem vicc. Megölték Jurij Pocsenkót. 300 00:27:40,392 --> 00:27:43,395 hol vagy ? jövök érted. 301 00:27:43,429 --> 00:27:45,865 Találkozzunk a a Georgetown Színház. Tizenöt perc. 302 00:27:45,898 --> 00:27:48,200 Legyen tíz. 303 00:27:55,141 --> 00:27:59,011 szükségem van egy autóra és minden férfit, akit megkímélhet. 304 00:27:59,045 --> 00:28:04,016 Hú, izé, Jake. Ne készítsünk produkció ebből. 305 00:28:05,918 --> 00:28:10,222 A speciális asszisztens mondja az elnök hogy rálőttek. 306 00:28:10,256 --> 00:28:13,793 De ez az adminisztráció nem engedhet meg magának egy incidenst mint ez. 307 00:28:13,826 --> 00:28:16,328 Az ő biztonsága az aggodalmam, uram. 308 00:28:22,835 --> 00:28:24,370 [ Az ajtó bezárul ] 309 00:28:24,403 --> 00:28:27,139 [ Csikorgó gumik ] 310 00:28:29,375 --> 00:28:31,944 [ Man On Walkie-talkie, homályos ] 311 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 [ Walkie-talkie ] ...vigye át az utca túloldalára. 312 00:28:42,421 --> 00:28:45,391 [ Walkie-talkie ] Ezen az oldalon, ezen az oldalon. 313 00:28:45,424 --> 00:28:48,961 Északkeleten semmi. 314 00:29:05,878 --> 00:29:09,248 Ellenőrizze a keleti oldalt kirakat. 315 00:29:09,281 --> 00:29:12,251 Készenlétben. 316 00:29:15,254 --> 00:29:17,256 Készenlétben. 317 00:29:17,289 --> 00:29:20,359 [ Projektor ketyeg ] 318 00:29:20,392 --> 00:29:25,197 [ Férfi ] Ennyi év te voltál játssz engem egy baleknak. 319 00:29:25,231 --> 00:29:30,202 [ Folytatás, homályos ] 320 00:29:32,438 --> 00:29:35,875 [ Projektor ketyeg ] 321 00:29:35,908 --> 00:29:37,977 [ Férfi ] Ne hazudj nekem. 322 00:29:38,010 --> 00:29:39,545 Г§ Oye! 323 00:29:48,520 --> 00:29:51,290 [ Férfi ] beszélnek most Vargusnak. 324 00:29:54,293 --> 00:29:56,028 Ott van. 325 00:30:12,211 --> 00:30:14,213 [Sikolyok] 326 00:30:14,246 --> 00:30:16,515 - Bobby ! - [ Emberek sikoltoznak ] 327 00:30:18,517 --> 00:30:21,320 - Jézusom! - [ Nő sikolyok ] 328 00:30:45,611 --> 00:30:48,180 [ Autóriasztó harsog ] 329 00:30:59,458 --> 00:31:03,162 [ Férfi ] Van két civilünk és két ügynök meghalt a helyszínen. 330 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 A lövöldöző leszállt a hátsó tűzlépcső. 331 00:31:05,131 --> 00:31:07,533 [ Conrad ] És Bobby? Látta-e valaki ha Bobby Bishopot megütötték ? 332 00:31:07,566 --> 00:31:11,303 Nem, nem volt az. Hála Istennek ezért. 333 00:31:18,110 --> 00:31:21,914 Ezt az országot szétesik. 334 00:31:29,388 --> 00:31:33,325 Bishop az első vonalon van. [ Csengetés ] 335 00:31:33,359 --> 00:31:37,629 Bobby ? Bobby, ott vagy ? 336 00:31:37,663 --> 00:31:40,199 Mi a fene ott történt? Nem tudjuk. 337 00:31:40,232 --> 00:31:43,669 jól vagy ? hol vagy ? Közelben. 338 00:31:43,702 --> 00:31:46,939 Jake, Pochenko megkapja elkészítése után elfújják ezek a vad vádak... 339 00:31:46,973 --> 00:31:50,009 valamiről folyik a kormányban a legmagasabb szinteken. 340 00:31:50,042 --> 00:31:52,411 Aztán valami zombi fegyverrel megy utánam. 341 00:31:52,444 --> 00:31:55,181 Felhívlak, és van valaki ott vár hogy lőjön rám. 342 00:31:55,214 --> 00:31:59,151 Nem kell hozzá zseni találj ki valamit igazán baromság folyik itt! 343 00:31:59,185 --> 00:32:03,522 Nos, valaki beállított minket, Bobby. Szó szerint tízben perc, beállítottak minket! 344 00:32:03,555 --> 00:32:06,425 Be kell jönnie, püspök úr. Mondd el, hol vagy. Nem ! Bobby, 345 00:32:06,458 --> 00:32:09,561 mi történt Pochenko pontosan mondja? 346 00:32:09,595 --> 00:32:12,298 Csak azt mondta, hogy valami van a legmagasabb szinten folyik, 347 00:32:12,331 --> 00:32:14,700 valamit rólunk egymásra figyelve. 348 00:32:14,733 --> 00:32:16,702 Azt mondta, van ilyen program az arra mutatott. 349 00:32:16,735 --> 00:32:21,673 W-Mit jelent ez? nekem nincs egy kibaszott nyom. 350 00:32:21,707 --> 00:32:23,675 Ez a te lépésed, Bobby. 351 00:32:23,709 --> 00:32:28,547 Kell egy kis idő. Te várj. megkereslek. 352 00:32:28,580 --> 00:32:30,549 [Telefon sípol] 353 00:32:30,582 --> 00:32:35,021 Fel kell hívnunk az F.B.I. és a D.C. rendőrség. 354 00:32:35,054 --> 00:32:39,225 Ez az elnök döntése. 355 00:32:42,294 --> 00:32:44,363 Ki tette ezt? 356 00:32:44,396 --> 00:32:46,632 Válaszok, uraim. 357 00:32:46,665 --> 00:32:49,668 Ő egy különleges asszisztens az elnöknek. A fenébe is. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,471 mit csinálsz ezt abbahagyni? 359 00:32:52,504 --> 00:32:56,242 Elnök úr! foglalkozunk egy magasan képzett gyilkos itt. 360 00:32:56,275 --> 00:32:58,710 Fésülködünk egész népünkön keresztül a hírszerző közösségben. 361 00:32:58,744 --> 00:33:01,313 Igen, de ami zavar, az az: Miért püspök? 362 00:33:01,347 --> 00:33:04,316 Az összes vezető tisztségviselőnk közül minek menni utána? 363 00:33:04,350 --> 00:33:07,619 Ő benne van valamivel? 364 00:33:07,653 --> 00:33:10,222 A püspök tisztessége nem kérdéses. 365 00:33:10,256 --> 00:33:16,562 Vigye el az utcáról, és menjen ennek az aljára csendesen. 366 00:33:16,595 --> 00:33:19,298 Bobbynak több időre van szüksége, uram, amíg nem tudja... 367 00:33:19,331 --> 00:33:21,800 Amíg meg nem kapja megölte magát. 368 00:33:21,833 --> 00:33:24,603 Gyerünk, Jake. Most be kell hoznunk mielőtt ez tovább menne. 369 00:33:24,636 --> 00:33:27,373 Teljesen egyetértek, püspök saját jóléte érdekében. 370 00:33:27,406 --> 00:33:31,043 Uram, készen állunk önre. 371 00:33:31,077 --> 00:33:34,580 [ Sóhajok ] 372 00:33:34,613 --> 00:33:37,183 Camp Davidben leszek. 373 00:33:38,584 --> 00:33:42,054 Bízik benned, mint egy apában, Jake. Jó gyerek. 374 00:33:43,289 --> 00:33:45,257 Vigye be biztonságban, 375 00:33:45,291 --> 00:33:47,793 hogy akarja-e bejönni vagy sem. 376 00:33:50,596 --> 00:33:54,666 Blythe ? Igen, uram? 377 00:33:56,668 --> 00:34:01,307 Nem F.B.I. Majd mi kezeljük ezt mi magunk. 378 00:34:02,741 --> 00:34:04,710 [ Mennydörgés ] 379 00:34:04,743 --> 00:34:08,046 [ Csengő telefon ] 380 00:34:10,449 --> 00:34:13,652 Igen ? Frank, Bobby vagyok. beszélnem kell veled. 381 00:34:13,685 --> 00:34:19,191 Bobby. Ha ez az bocsánat az elfojtásért a történet, ne foglalkozz vele. 382 00:34:19,225 --> 00:34:21,727 Emlékezz a cikkre tavaly tavasszal futottál... 383 00:34:21,760 --> 00:34:24,396 elméletéről árnyékkormány a Fehér Házban? 384 00:34:24,430 --> 00:34:27,466 beszélnem kell a forrásaidhoz. 385 00:34:27,499 --> 00:34:32,604 Bobby, mondtad ez a cikk abszurd volt. Miért van szüksége a forrásaimra? 386 00:34:32,638 --> 00:34:35,307 Kezdetnek Szerintem ez nem elmélet. 387 00:34:35,341 --> 00:34:37,309 Négy-öt ember már halottak. 388 00:34:37,343 --> 00:34:40,446 Most van egy őrültem kerget engem egy fegyverrel. Hogy van ez? 389 00:34:40,479 --> 00:34:42,681 Miért ? [ Telefoncsörgés ] 390 00:34:42,714 --> 00:34:45,851 - Szükségem van ezekre a forrásokra, Frank. - Exkluzív szagot érzek, Bobby. 391 00:34:45,884 --> 00:34:49,755 - Meddig kell? -Két-három órára van szükségem. 392 00:34:49,788 --> 00:34:52,891 Be kell mennem az irodámba. 393 00:34:52,924 --> 00:34:56,595 Találkozzunk a News Cafe-ban, Hajnali 5:00 Ez a szemközt van az irodámból. 394 00:34:56,628 --> 00:34:58,564 Rendben. [Telefon sípol] 395 00:35:02,868 --> 00:35:05,471 A vonalat Bishop hívta kitárcsáz. 396 00:35:05,504 --> 00:35:09,841 Kövesd nyomon, és figyeld püspök vonalán. 397 00:35:09,875 --> 00:35:14,446 [ Mennydörgés, mennydörgés ] 398 00:35:14,480 --> 00:35:16,882 [ Csengő telefon ] 399 00:35:19,218 --> 00:35:23,522 [ Csengés folytatódik ] 400 00:35:24,923 --> 00:35:27,125 [ Telefoncsörgés ] 401 00:35:29,595 --> 00:35:34,366 Figyelj, Jergon. A nem azt jelenti, hogy nem. Igen ! 402 00:35:34,400 --> 00:35:35,634 Hé, hé, hé. Nem, ő Frank. 403 00:35:35,667 --> 00:35:37,603 [ zihál ] 404 00:35:37,636 --> 00:35:41,873 Ó. Szia főnök. Elnézést. 405 00:35:41,907 --> 00:35:45,244 Figyelj, Amanda, ez az összeesküvés darab, amit tavaly tavasszal írtál. 406 00:35:45,277 --> 00:35:47,446 Fel kell vennem a kapcsolatot a forrásaidat ma este. 407 00:35:47,479 --> 00:35:49,448 – mondja Bobby Bishop meg tudja erősíteni ezt a történetet. 408 00:35:49,481 --> 00:35:51,683 Ő mit? Találkozzunk az irodámban. 409 00:35:51,717 --> 00:35:54,620 - Most ! - Rendben. 410 00:35:57,589 --> 00:35:59,525 Ah, itt van. 411 00:35:59,558 --> 00:36:04,196 – Adott, Amanda. 412 00:36:04,230 --> 00:36:07,233 1258 36th Street, Északnyugat." 413 00:36:08,934 --> 00:36:11,803 Hé ember. Adj egy dollárt. Köszönöm ! 414 00:36:13,439 --> 00:36:16,508 [ Statikus rádió, Rendőrségi rádió, homályos ] 415 00:36:19,945 --> 00:36:22,814 [ Mennydörgés ] 416 00:36:44,770 --> 00:36:48,640 professzor úr! 417 00:36:49,808 --> 00:36:52,378 Mrs. Olson ! 418 00:36:56,882 --> 00:37:00,386 Pochenko professzor? 419 00:37:53,672 --> 00:37:56,608 [ Nő ] Ma este korábban, A környék lakói megrendültek... 420 00:37:56,642 --> 00:37:59,345 fegyverropogás hangja által Georgetownban. 421 00:37:59,378 --> 00:38:02,981 Egy ember meghalt és többen azt mondják hogy megsebesüljön. 422 00:38:03,014 --> 00:38:05,551 Az áldozatok nevei nem engedték el. 423 00:38:05,584 --> 00:38:09,921 A rendőrség a lövöldözést tette felelőssé a Georgetown előtt Színház a rivális bandaháborúról. 424 00:38:09,955 --> 00:38:12,624 [ Férfi ] És most más hírek között ötödikesek egy iskolában... 425 00:38:12,658 --> 00:38:14,593 Greenfieldben, Massachusetts államban, dühösek... 426 00:38:14,626 --> 00:38:18,063 Rivális bandaháborúk, a seggem. 427 00:38:18,096 --> 00:38:22,434 Tizenegy éves... [ Folytatás, homályos ] 428 00:38:24,570 --> 00:38:26,838 [ Pincérnő ] Rossz éjszaka, mi? 429 00:38:26,872 --> 00:38:29,541 A legrosszabb. 430 00:38:29,575 --> 00:38:32,110 Köszönöm. 431 00:38:32,143 --> 00:38:34,913 [ Harangszó ] 432 00:38:34,946 --> 00:38:39,451 [ Siren Wailing ] 433 00:38:41,520 --> 00:38:44,590 [ Billentyűzet billentyűi Csattogás ] 434 00:39:03,775 --> 00:39:05,911 Az öreg Buzz ott lógott megint ő? 435 00:39:06,912 --> 00:39:08,914 [ Billentyűk koppintása ] 436 00:39:08,947 --> 00:39:11,116 [ Nő a tévében ] Jó reggelt. ez van két perccel az óra után. 437 00:39:11,149 --> 00:39:13,452 Ez pedig a Vasárnap reggeli hírösszefoglaló. 438 00:39:13,485 --> 00:39:16,855 Bella Chambers vagyok, és ezek ma a főcímek. 439 00:39:16,888 --> 00:39:20,025 Washingtonban az elnök köszöntötte a... 440 00:39:20,058 --> 00:39:24,630 Amanda ? Ó, rossz randevú, mi? 441 00:39:24,663 --> 00:39:27,899 Hallod megvan forró történet számomra. 442 00:39:27,933 --> 00:39:30,902 Te írtad a cikket? Igen. 443 00:39:30,936 --> 00:39:35,641 Igen, van egy történetem a számodra, ha jók a forrásaid. 444 00:39:46,017 --> 00:39:50,656 [ Sóhajok ] Frank irodája így van. 445 00:39:52,658 --> 00:39:55,927 [ Snickers ] Szia Frank. 446 00:39:55,961 --> 00:39:59,931 Frank ! Frank ? Gyerünk, Frank. Ébredj fel, jó? 447 00:40:05,036 --> 00:40:08,874 Gyerünk. Gyerünk ! 448 00:40:14,212 --> 00:40:17,182 Ó, Jézusom. Uram, szükségünk van egy kis segítségre. 449 00:40:17,215 --> 00:40:19,918 Nem, nem, nem, nem! [ Lövés ] 450 00:40:19,951 --> 00:40:22,888 Menj ! Menj ! 451 00:40:33,865 --> 00:40:36,101 [Sikolyok] errefelé! 452 00:40:44,776 --> 00:40:48,780 [ Az ajtó becsapódik ] 453 00:40:54,820 --> 00:41:00,225 Mi történt most? Kik voltak a forrásaid? 454 00:41:00,258 --> 00:41:03,261 Bobby ! Mi történt most? Pochenko volt az? 455 00:41:03,294 --> 00:41:07,032 nem mondom el a forrásaimat, amíg el nem mondod ami most történt. 456 00:41:07,065 --> 00:41:09,034 Pochenko meghalt. 457 00:41:09,067 --> 00:41:11,269 Ugyanaz a srác, aki csak megpróbált megölni minket, lelőtte a fejben. 458 00:41:11,302 --> 00:41:13,271 Bennem halt meg kibaszott karok tegnap este. 459 00:41:13,304 --> 00:41:16,542 Jézus. Pochenko megpróbálta elmondani valami vad sztori... 460 00:41:16,575 --> 00:41:18,944 árulóról a kormányban. 461 00:41:18,977 --> 00:41:21,647 Elkezdte mondani valamit... 462 00:41:21,680 --> 00:41:23,682 valamit az árnyékról. 463 00:41:23,715 --> 00:41:27,218 Beszélned kell velem, Amanda. 464 00:41:27,252 --> 00:41:31,222 Igen, Pochenko volt és egy tanulócsoport. 465 00:41:31,256 --> 00:41:37,062 Nekik van ez az adatbázisuk ami mindent korrelál hogy köztisztviselőink teszik. 466 00:41:37,095 --> 00:41:41,933 Ha van bizonyíték vesztegetés vagy visszaélés miatt állami pénzből... 467 00:41:41,967 --> 00:41:45,904 vagy ügynökségközi kötelességszegés, akkor ilyesmi... 468 00:41:45,937 --> 00:41:47,939 ez a program megtalálja. 469 00:41:47,973 --> 00:41:51,743 - És "árnyéknak" hívják? - Nem tudom. 470 00:41:51,777 --> 00:41:54,880 [ Siren Wailing ] 471 00:41:58,116 --> 00:42:01,152 Frank telefonhívása után Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot vele, 472 00:42:01,186 --> 00:42:04,122 még ki is hajtott a visszavonulásra. 473 00:42:04,155 --> 00:42:06,224 Senki sem volt ott. Furcsa volt. 474 00:42:06,257 --> 00:42:08,794 Helyezze tisztára. Eltűntek a merevlemezek a számítógépek közül. 475 00:42:08,827 --> 00:42:11,997 Ezt nézd meg. Felhívom a Fehér Házat intézkedni a bejutásról. 476 00:42:12,030 --> 00:42:15,033 Valaki ott vár hogy golyót tegyek a fenekembe. 477 00:42:15,066 --> 00:42:18,637 Aztán otthon hívom Franket. Arra gondoltam, hogy... 478 00:42:19,971 --> 00:42:23,074 Ó, kurva fiam. 479 00:42:23,108 --> 00:42:26,177 Figyelik a hívásaimat. 480 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 D.C. rendőrség eddig ezt mondják... 481 00:42:34,753 --> 00:42:37,756 a társszerkesztő halálnak tűnik látszólagos gyilkosság. 482 00:42:37,789 --> 00:42:39,758 További részletek ahogy fejlődnek. Köszönöm, Steve. 483 00:42:39,791 --> 00:42:41,760 Ridell számítógépe tisztára törölték. 484 00:42:41,793 --> 00:42:44,362 A metrórendőrök elmondják nem voltak korditnyomok a kezén. 485 00:42:44,395 --> 00:42:48,033 Állítsa be a telepítéshez. Köszönöm. 486 00:42:48,066 --> 00:42:52,804 Grasso úr, mi visz téged ilyen sokáig? 487 00:42:52,838 --> 00:42:55,874 Vasárnap reggel van. Nem éppen telepítjük itt egy Xerox gép. 488 00:42:55,907 --> 00:42:58,209 Pontosan azért vasárnap reggel van, 489 00:42:58,243 --> 00:43:01,046 meg kell tudni szerezni gyorsabban intézik a dolgokat. 490 00:43:01,079 --> 00:43:03,882 N.S.A. nem ugyanaz nélküled, Jake. [ Nevetés ] 491 00:43:03,915 --> 00:43:06,952 Hát nem ilyen egy kicsit lent és koszos azért a Fehér Ház kabinetfőnöke? 492 00:43:06,985 --> 00:43:10,088 Bobby Bishop az személyes felelősségem. 493 00:43:10,121 --> 00:43:13,825 Soha nem gondoltam volna, hogy használni fogjuk nyomon követhető mobilrendszerünk le a nagyszerű Bobby Bishopról. 494 00:43:13,859 --> 00:43:15,827 Minden rendben. Itt az üzlet. 495 00:43:15,861 --> 00:43:19,297 Mi etettük ezt a babát Bishop minden kapcsolata a három államból álló területen. 496 00:43:19,330 --> 00:43:22,200 Ha Bishop hív ezek közül az emberek közül bármelyik bármilyen telefonról, 497 00:43:22,233 --> 00:43:24,703 ez a számítógép fog azonosítani a hangját azonnal. 498 00:43:24,736 --> 00:43:29,174 Hasonlóképpen, ha felhívják. Olyan ez, mint egy csapot letenni 1500 emberen egyszerre. 499 00:43:29,207 --> 00:43:31,142 Csodálatos, elképesztő szar. 500 00:43:31,176 --> 00:43:33,178 tudom. én terveztem. 501 00:43:33,211 --> 00:43:35,346 És énekelni fogok "Yankee Doodle Dandy" Mr. Grasso. 502 00:43:35,380 --> 00:43:38,149 Nem emlékeztet téged James Cagneytől? 503 00:43:38,183 --> 00:43:42,220 Uram, el kell fogadnia egy pillantást erre. D.C. rendőrség most kaptuk meg ezt a kazettát. 504 00:43:42,253 --> 00:43:46,024 Püspök belépett egy azonosítatlan nő három perc mielőtt Ridellt megölték. 505 00:43:46,057 --> 00:43:51,029 Őt keresik kihallgatásra. megvan most egy nyomozó a vonalban. 506 00:43:52,097 --> 00:43:56,167 Nos, mondd meg neki – Ismeretlen a tartózkodási helye. 507 00:43:56,201 --> 00:43:58,737 [ Sóhajok ] Ébredjen, Mr. Blythe. 508 00:43:58,770 --> 00:44:03,108 [ csipog ] 509 00:44:04,743 --> 00:44:07,245 [ Siren Wailing ] 510 00:44:07,278 --> 00:44:09,781 Rendben, vegye az elejét. Értem. 511 00:44:09,815 --> 00:44:13,251 Hé, az utas oldal. Menjünk. Világos. 512 00:44:15,386 --> 00:44:17,956 [ Man On Walkie-talkie ] Biztosítottuk a Herald furgont a csatornánál és a Potomacnál. 513 00:44:17,989 --> 00:44:21,359 Ez tiszta. Nincs gyanúsított. Kérjen szállítást a bázisra. 514 00:44:21,392 --> 00:44:24,129 [ Man On Walkie-talkie ] keresem az alany járműve. 515 00:44:24,162 --> 00:44:27,165 ki vagy te ? 516 00:44:27,198 --> 00:44:32,437 Negatív megállapítások. Szerintem igazán jó lenne szép csokor neked, tudod? 517 00:44:32,470 --> 00:44:35,907 Elnézést. Szeretnélek kérdezni néhány kérdés, kérem. 518 00:44:35,941 --> 00:44:38,343 Tuti dolog. Benne élsz a környék? 519 00:44:38,376 --> 00:44:40,979 Ó, igen. Próbáljuk megtalálni a szomszédod. 520 00:44:41,012 --> 00:44:43,414 Egy Robert Bishop. Találkoztál vele ? 521 00:44:43,448 --> 00:44:47,853 [ Csevegés ] 522 00:44:54,760 --> 00:44:58,897 [ Csengő telefon ] 523 00:44:58,930 --> 00:45:01,199 [Telefon sípol] Igen ? 524 00:45:01,232 --> 00:45:06,237 Sétálj egyet. 14. utcai híd aluljárója. Tíz perc múlva ott vagyok. 525 00:45:06,271 --> 00:45:09,240 Az elnök engem akar hogy hazajöjjön. 526 00:45:09,274 --> 00:45:12,043 majd találkozunk az aluljárónál. 527 00:45:12,077 --> 00:45:14,079 [ Csengő ] 528 00:45:23,021 --> 00:45:26,825 Bobby ? 529 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 Szia Jake! 530 00:45:31,930 --> 00:45:36,367 Nem tudom mi van nálad bekapta magát, de a A DC rendőrök ott vannak... 531 00:45:36,401 --> 00:45:38,369 amikor Ridellt meggyilkolták. 532 00:45:38,403 --> 00:45:41,239 Ha valaha rájönnek hogy te is ott voltál Jurij Pocsenkóval, 533 00:45:41,272 --> 00:45:45,210 Mármint körülményesen te... Nem tudom. 534 00:45:45,243 --> 00:45:47,879 Pochenko megpróbált figyelmeztetni arról, hogy valami történik a Fehér Házban. 535 00:45:47,913 --> 00:45:50,949 Talán felvett valamit az egyik számítógépünkből. kurvára nem tudom. 536 00:45:50,982 --> 00:45:56,254 Ha a probléma a belül, mit csinálsz kívül rohangál ? 537 00:45:56,287 --> 00:45:58,256 Gyerünk, Bobby! 538 00:45:58,289 --> 00:46:01,359 Az egyetlen dolog kimehetsz innen letartóztatják vagy megölik. 539 00:46:01,392 --> 00:46:05,296 Nem jövök be. Nem amíg ki nem ásjuk ezt a baromságot. Segítesz nekem vagy nem? 540 00:46:05,330 --> 00:46:09,467 Igen, persze, segítek... Nagyon megnehezíted a dolgot. 541 00:46:09,500 --> 00:46:11,769 [ Helikopter zúgása ] 542 00:46:14,439 --> 00:46:17,208 - Adj egy biztonságos vonalat. - Öt, hat, kilenc... 543 00:46:17,242 --> 00:46:19,377 Öt, hat, nyolc, három. felveszem a kapcsolatot. 544 00:46:19,410 --> 00:46:23,248 Nyolc, három! megígérem. 545 00:46:23,281 --> 00:46:26,051 [ Whirring folytatódik ] 546 00:46:26,084 --> 00:46:30,188 [ Walkie-talkie, homályos ] 547 00:46:45,436 --> 00:46:49,340 [ Zúgó ] 548 00:46:51,376 --> 00:46:54,479 [ Lihegve ] 549 00:46:54,512 --> 00:46:58,616 Nem jó. Egyáltalán nem jó. 550 00:46:58,649 --> 00:47:01,987 Valaki próbálkozik hogy engem vádoljon. 551 00:47:02,020 --> 00:47:05,957 mindent leírtam emlékszem kb Pochenko tanulócsoportja. 552 00:47:05,991 --> 00:47:08,126 És kitaláltam valamit. 553 00:47:08,159 --> 00:47:10,962 Régen dolgozott a barátnőjénél lakás néha. 554 00:47:10,996 --> 00:47:13,531 Emlékszel rá? Tamara ? Igen, persze. 555 00:47:13,564 --> 00:47:16,534 Mindig azt mondta, hogy igen a legjobb gondolkodása ott. 556 00:47:16,567 --> 00:47:20,271 Emlékszel, hol van? A Calvert Streeten. 557 00:47:20,305 --> 00:47:24,209 Nos, jobb lesz, ha odaérünk mielőtt megtennék. 558 00:47:24,242 --> 00:47:27,012 Jól vagy ? 559 00:47:27,045 --> 00:47:30,148 Eljönnek értünk még egyszer, nem? 560 00:47:30,181 --> 00:47:34,385 Bárhol is vagyunk. Igazat akarsz? 561 00:47:34,419 --> 00:47:38,023 Nem, hazudj nekem. Mindig olyan sok voltál jobb abban. 562 00:47:38,056 --> 00:47:39,424 [ csipog ] 563 00:47:39,457 --> 00:47:42,393 [ Férfi ] Rendben, folytassuk a keleti parton... 564 00:47:42,427 --> 00:47:45,997 Hé, uram, jobban jársz nézd meg ezt. 565 00:47:46,031 --> 00:47:48,533 Hogyan illesz be mindezt, Jarsov kisasszony? 566 00:47:48,566 --> 00:47:54,472 Ő Jurij Pocsenkóé jelentős másik. 567 00:48:14,259 --> 00:48:16,561 [ Csengő telefon ] 568 00:48:16,594 --> 00:48:21,032 Még mindig nincs válasz Tamaránál. [Telefon sípol] 569 00:48:25,436 --> 00:48:27,405 Ülj nyugodtan. 570 00:48:27,438 --> 00:48:30,208 Van ennek egy trükkje. 571 00:48:30,241 --> 00:48:32,310 Köszönöm. 572 00:48:32,343 --> 00:48:35,413 Ha lát valamit ami gyanúsnak tűnik, 573 00:48:35,446 --> 00:48:39,584 bárki az gyilkos lehet, dudálja meg kétszer a kürtöt. 574 00:48:39,617 --> 00:48:41,619 Hogy néz ki egy gyilkos? 575 00:48:41,652 --> 00:48:44,222 Használd az ösztöneidet. 576 00:48:58,369 --> 00:49:03,608 [ Csevegés ] 577 00:49:30,535 --> 00:49:33,704 [ Csöpögő víz ] 578 00:49:53,724 --> 00:49:57,662 [ Csevegés ] 579 00:50:32,730 --> 00:50:35,800 [ Gépek zúgása ] 580 00:51:20,478 --> 00:51:24,382 Engem keres, kérem? Tamara Yarshov vagyok. 581 00:51:24,415 --> 00:51:26,451 Segíthetek, kérem? 582 00:51:26,484 --> 00:51:31,489 [Nyögés, Csontok ropogtatása ] 583 00:51:36,227 --> 00:51:40,097 [ Baba sír ] 584 00:52:10,228 --> 00:52:12,197 [ Férfi ] Remekül. Itt forduljon jobbra. Rendben. 585 00:52:12,230 --> 00:52:14,532 Figyeld az oldalt. 586 00:52:14,565 --> 00:52:17,702 Hé ! Hé ! Mi a fene ez ? 587 00:52:24,942 --> 00:52:27,445 [ Fémcsörgés ] 588 00:52:30,381 --> 00:52:32,350 Indítsa be az autót! 589 00:52:32,383 --> 00:52:34,185 Indítsa be az autót! 590 00:52:34,219 --> 00:52:38,656 Vezess ! Vezess ! 591 00:52:40,358 --> 00:52:42,827 Aah ! Jézusom ! 592 00:52:42,860 --> 00:52:45,730 Vezess ! 593 00:52:45,763 --> 00:52:48,766 [ Dudáló kürtök ] 594 00:52:51,001 --> 00:52:53,704 Bobby ? Istenem ! 595 00:52:55,840 --> 00:52:58,276 - [Sikolyok] - [ Késcsörgés ] 596 00:53:11,589 --> 00:53:13,458 Bobby ! 597 00:53:16,594 --> 00:53:19,464 [ nyögi ] [ Csikorgó gumik, Kürt dudálás ] 598 00:53:19,497 --> 00:53:22,300 [ Üvegtörés ] Jó vezetést, Miss Givens. 599 00:53:22,333 --> 00:53:24,602 Találtál valamit. 600 00:53:24,635 --> 00:53:28,439 Igen. Tamarát holtan találtam. 601 00:53:28,473 --> 00:53:33,344 És egy névlista hogy Pocsenko nyomozott. 602 00:53:38,983 --> 00:53:40,951 [ Férfi ] Grasso – jelenti a rendőrség kezdenek bejönni. 603 00:53:42,753 --> 00:53:44,755 Hé, uram, jobban jársz nézd meg ezt. 604 00:53:44,789 --> 00:53:47,358 Ez egy emberölés a Calvert Streeten. 605 00:53:47,392 --> 00:53:49,360 Az elhunyt az hogy Tamara Yarshov. 606 00:53:49,394 --> 00:53:51,496 A leírás illik Bishophoz. 607 00:53:51,529 --> 00:53:53,498 A szemtanú látta, hogy elhajtott valakivel egy dzsipben. 608 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 A rendõrség megkapja a táblákat? 609 00:53:55,533 --> 00:53:56,567 [ csipog ] 610 00:53:56,601 --> 00:53:59,470 Ez egy "negatív". Most kaptam egy részleges rendszámot. 611 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Elég a nyomkövetéshez. 612 00:54:02,039 --> 00:54:04,742 Megmondom, püspök úr halálvonattá változva. 613 00:54:04,775 --> 00:54:07,378 Bárhol megáll, emberek halnak meg. 614 00:54:07,412 --> 00:54:10,915 Maradjon zseniális metaforák önmagadnak, jó, Charlie? 615 00:54:10,948 --> 00:54:15,420 És tagadó nem egy angol szó. 616 00:54:20,090 --> 00:54:23,494 [ Nő ] Oké, mi... [ Férfi, homályos ] 617 00:54:23,528 --> 00:54:27,765 Rendben, kezdjük. [ Férfi ] Roger. Ez a 61... 618 00:54:27,798 --> 00:54:30,368 Megkaptuk a márkát és a modellt részleges tányéron. 619 00:54:30,401 --> 00:54:34,905 Kereszthivatkozást szeretnék püspök összes munkatársa közül akik hasonló járművel rendelkeznek. 620 00:54:34,939 --> 00:54:39,644 [ Csevegés ] 621 00:54:40,645 --> 00:54:42,613 Kérsz csirkét? Igen. 622 00:55:01,732 --> 00:55:04,869 [ Sóhajok ] Régi időknek tűnik, mi? 623 00:55:04,902 --> 00:55:10,408 [ Nevetés ] Soha nem vittél el bárhol ilyen szép. 624 00:55:10,441 --> 00:55:12,543 Milyen érzés ? 625 00:55:12,577 --> 00:55:15,813 Hogy néz ki? Elég rossz. 626 00:55:25,656 --> 00:55:27,658 [ Siren Wailing ] 627 00:55:30,060 --> 00:55:32,830 Murphy államtitkár? [ Sziréna folytatódik ] 628 00:55:32,863 --> 00:55:35,500 Blackburn tábornok? 629 00:55:35,533 --> 00:55:38,869 Cutler elnök? Ez őrültség. 630 00:55:38,903 --> 00:55:42,873 Mit jelentenek ezek a nevek van közös? 631 00:55:42,907 --> 00:55:45,075 Egyet sem gondolsz ezek közül áruló lehet? 632 00:55:48,779 --> 00:55:51,348 Mindig tartson egy fájlt. 633 00:55:54,084 --> 00:55:56,787 Mit ? Ez valami Conrad tanított. 634 00:55:56,821 --> 00:56:00,090 Fájlokat kaptam ezeken a srácokon. 635 00:56:00,124 --> 00:56:04,595 Ó. Hadd találjam ki, hol. 636 00:56:04,629 --> 00:56:06,531 Igen. 637 00:56:06,564 --> 00:56:08,065 Hívd fel Conradot. Tedd meg vele. 638 00:56:08,098 --> 00:56:10,901 Nem. 639 00:56:10,935 --> 00:56:16,507 Bárki is áll mindezek mögött valószínűleg figyeli az egész Fehér Házat. 640 00:56:16,541 --> 00:56:22,847 Hívd fel Jake-et, ő lehet a következő áldozat. 641 00:56:22,880 --> 00:56:26,584 és Bobbyt elhelyezték ennek a színhelyén is. 642 00:56:26,617 --> 00:56:30,455 A DC rendőrségnek van egy mindenre kiterjedő közlöny ki érte. 643 00:56:30,488 --> 00:56:34,425 Mi van valakivel megpróbálja lejáratni őt? Bekeretezni? 644 00:56:34,459 --> 00:56:37,495 Elnök úr, hívtam a C.I.A., N.S.A. 645 00:56:37,528 --> 00:56:39,697 Adj valamit, emberek. 646 00:56:39,730 --> 00:56:42,066 Nincsenek nekünk semmijük. 647 00:56:42,099 --> 00:56:44,902 Igen, de nem zárhatjuk ki annak lehetőségét A püspököt megfordították... 648 00:56:44,935 --> 00:56:47,538 egyik ellenségünk által. 649 00:56:47,572 --> 00:56:48,906 Nem kellene kizár bármit. 650 00:56:48,939 --> 00:56:50,908 Jake, mit gondolsz? 651 00:56:50,941 --> 00:56:55,713 Azt hiszem, meg kell szereznünk őt itt, uram. Akkor mi megtudja, mi történik. 652 00:56:55,746 --> 00:56:58,483 Minden rendben. Jó éjszakát. Jó éjszakát, uram. 653 00:57:04,021 --> 00:57:09,560 Vicces, hogy 24 óra ebben a városban teheti meg a kerítés túloldalán. 654 00:57:11,962 --> 00:57:14,865 Ha okosak, folytatták a keresést belső. 655 00:57:14,899 --> 00:57:17,001 Így van Jake megtenné. 656 00:57:17,034 --> 00:57:21,706 Ha nem, akkor követik Saxon vezetése, az őrök keresni fog minket. 657 00:57:21,739 --> 00:57:25,042 Ha túljutunk az őrökön, ha egyszer belépünk, 658 00:57:25,075 --> 00:57:28,012 beírják a nevemet a házon belüli számítógépen. 659 00:57:28,045 --> 00:57:32,783 Ha ez a rendszer létezik figyelemmel kísérhettük volna alig öt perc. 660 00:57:35,019 --> 00:57:39,524 Amanda, te... Ki lehet menteni, ha akarod. 661 00:57:39,557 --> 00:57:44,529 Nem. Szükséged van rám, nem ? 662 00:57:44,562 --> 00:57:48,799 adnék nekünk kb egy fifty-fifty esély. 663 00:57:48,833 --> 00:57:52,036 Soha nem mondhattad ki. 664 00:57:52,069 --> 00:57:55,172 Hagyjuk a csevegést, rendben ? 665 00:58:01,812 --> 00:58:03,781 I.D., kérem. 666 00:58:03,814 --> 00:58:08,753 püspök úr. Amanda Givens, Washington Herald, B-5. 667 00:58:08,786 --> 00:58:12,022 [ csipog ] oké. 668 00:58:15,693 --> 00:58:19,229 Ne feledje, muszáj nézd meg mi lesz utána beírják a nevemet, oké? 669 00:58:19,263 --> 00:58:22,967 Rendben. Ha a képernyő elindul villog, menj el onnan. 670 00:58:29,039 --> 00:58:31,842 Segíthetek, hölgyem? 671 00:58:31,876 --> 00:58:35,212 Igen, szia, Robert Bishop azonnal látni akart. 672 00:58:35,245 --> 00:58:38,816 Azt mondta, hogy talán te megtalálhatná őt nekem. Ez lehetséges ? 673 00:58:38,849 --> 00:58:42,186 Hadd lássam néhány személyi igazolványt, kérem? Ó. 674 00:58:42,219 --> 00:58:44,855 meglátom hol a rendszer rendelkezik vele. 675 00:58:44,889 --> 00:58:46,724 [ Billentyűzet billentyűk kattintása ] 676 00:58:55,099 --> 00:58:57,835 Ó ! nagyon sajnálom. 677 00:58:57,868 --> 00:59:00,571 Ez teljesen rendben van. ezt csinálom naponta százszor. 678 00:59:00,605 --> 00:59:01,772 Teljesen rendben van. 679 00:59:01,806 --> 00:59:04,308 Bishop nem volt bejelentkeztem az órámra. 680 00:59:04,341 --> 00:59:08,345 Oké, akkor uh, várok. 681 00:59:08,378 --> 00:59:10,648 Köszönöm. 682 00:59:11,682 --> 00:59:15,686 [ Csengő telefon ] Igen, uram? 683 00:59:15,720 --> 00:59:18,789 [ Őr ] Mm-hmm. [ Telefoncsörgés ] 684 00:59:32,770 --> 00:59:35,139 [Nyílik az ajtó] 685 00:59:36,841 --> 00:59:38,876 Szia George. hogy vagy ? 686 00:59:38,909 --> 00:59:42,980 Oké, mi történt veled? Elkapni egy másik könyököt? Két könyök, George. 687 00:59:43,013 --> 00:59:45,950 Látogatód van. Itt vagy. 688 00:59:45,983 --> 00:59:47,952 néztem az egész érted. 689 00:59:47,985 --> 00:59:50,187 Hogy van a feleség? Jól van, püspök úr. Köszönöm. 690 00:59:50,220 --> 00:59:52,222 Jó. Örömmel hallom. 691 00:59:52,256 --> 00:59:54,959 Mindenképpen küldje el neki a legjobbat, te ? Megteszi. [ Riasztási sípolás ] 692 00:59:54,992 --> 00:59:57,695 sajnálom. [ Nevetés ] 693 00:59:57,728 --> 01:00:00,665 Csak menjek el ez itt? Igen, kérem. 694 01:00:00,698 --> 01:00:04,669 Gyerünk, Givens kisasszony. Nincs egész napunk. 695 01:00:04,702 --> 01:00:09,907 Hogy mentek az O-k, Mike? Nem olyan jól, püspök úr. 696 01:00:18,716 --> 01:00:20,851 [ Csengés ] 697 01:00:23,187 --> 01:00:27,291 Győződjön meg róla, hogy a szenátor tudja. Még valami? 698 01:00:27,324 --> 01:00:32,296 Kérd meg Maggie-t ennek vége az elírások miatt. Igen, uram. 699 01:00:32,329 --> 01:00:37,367 Richard nézzen körül ezt az oldalt korábban küldjük ki. 700 01:00:37,401 --> 01:00:40,805 Igen, uram. Nagyon jó. beszéltem vele Myers kongresszusi képviselő... 701 01:00:40,838 --> 01:00:42,807 [ Lépések indulnak ] 702 01:00:47,878 --> 01:00:49,847 [ Nő ] Negatívak vagyunk az EDM-13-mal kapcsolatban. Keresd a 14-et. 703 01:00:49,880 --> 01:00:51,348 [ Férfi ] Ellenőrizze. 704 01:00:53,383 --> 01:00:57,822 [ Férfi ] Töredezettségmentesíteni akarjuk az a 20 gigás meghajtó. 705 01:00:57,855 --> 01:01:01,291 [ Férfi ] Megvan a pontos kódot. 706 01:01:04,061 --> 01:01:08,799 Megvan, kicsim. Amanda Givens, 181142. 707 01:01:08,833 --> 01:01:12,436 Megvan a segged. Most már az enyém vagy. 708 01:01:44,234 --> 01:01:46,904 [ Számítógép ] Conrad vezérkari főnök, 709 01:01:46,937 --> 01:01:49,940 elfelejtette a jelszavát megint, nem? Semmi szar. 710 01:01:49,974 --> 01:01:53,043 Legyen az asszisztense hívja az N.S.C. biztonság. 711 01:01:53,077 --> 01:01:56,981 Mentse el adatait. Lekérdezés befejezése. Két perc múlva véget ér. 712 01:01:57,014 --> 01:02:00,450 - Hogy fogsz bejutni? - Conrad egyszer megmutatta nekem a hátsó ajtó ebbe az adatbázisba. 713 01:02:00,484 --> 01:02:04,855 Megváltoztatta a jelszót minden héten, és megtenné hajlamos maga elfelejteni. 714 01:02:04,889 --> 01:02:06,857 Ha csak tehetném emlékezz rá. 715 01:02:10,260 --> 01:02:11,428 Bingó. 716 01:02:11,461 --> 01:02:15,265 [ Lépések közelednek ] 717 01:02:15,299 --> 01:02:17,301 [ Handle Jiggles ] 718 01:02:23,040 --> 01:02:26,777 Oké, ügyvéd úr Toyanbee tábornok, 719 01:02:26,811 --> 01:02:29,179 lássuk mit rajtad vannak. 720 01:02:30,815 --> 01:02:32,783 Ezt nézd meg. 721 01:02:32,817 --> 01:02:35,485 Minősített. Aktív besorolású. 722 01:02:35,519 --> 01:02:38,155 Próbáld ki Oliver Murphyt. 723 01:02:40,024 --> 01:02:42,459 - Ugyanaz. - Lawrence Blackburn. 724 01:02:42,492 --> 01:02:45,896 Lawrence Blackburn. A francba ! 725 01:02:53,003 --> 01:02:56,406 Hé, Jake, bejelentkeztél? az N.S.C. biztonságos adatbázis? 726 01:02:56,440 --> 01:02:59,944 Itt vagyok, Mr. Grasso, itt vagyok veled. 727 01:02:59,977 --> 01:03:04,081 Hogyan is tudnék jelentkezzen be bármibe is te beszélsz? 728 01:03:04,114 --> 01:03:07,051 Nos, valaki megtette, és ők használják a neved. 729 01:03:12,890 --> 01:03:15,225 Nézd meg. Nekem nem néz ki jól. 730 01:03:15,259 --> 01:03:17,094 Megpróbálom még egy név. 731 01:03:20,297 --> 01:03:23,533 Mi ez ? 732 01:03:23,567 --> 01:03:26,971 Átigazolási lista. Mire utalni? 733 01:03:27,004 --> 01:03:30,040 Van egy külön könyvtár csak nekem. 734 01:03:30,074 --> 01:03:33,510 A fenébe ! Hívja Conrad-- 5683-at. 735 01:03:35,913 --> 01:03:37,982 [ Telefon csipog ] 736 01:03:38,015 --> 01:03:41,018 [ Cseng a telefon ] 737 01:03:42,519 --> 01:03:47,057 Íme néhány frissített koordináta a műholdas nyomkövetőn. 738 01:03:47,091 --> 01:03:50,027 [ Csengés folytatódik ] 739 01:03:52,529 --> 01:03:54,498 [ gyűrűk ] 740 01:03:55,966 --> 01:03:57,935 5683. Jake. 741 01:03:57,968 --> 01:04:01,271 Bobby, parancsot kaptam behozni téged. hol vagy ? 742 01:04:01,305 --> 01:04:04,408 Vedd meg ezt, hárman a mieink közül a kabinet vezető tisztviselői aktív fájljai vannak... 743 01:04:04,441 --> 01:04:06,410 a minősítettben N.S.C. adatbázis. 744 01:04:06,443 --> 01:04:08,879 Aktív fájlok? ez mit jelent... aktív? 745 01:04:08,913 --> 01:04:12,983 - Miért vagyok megfigyelés alatt? - Nem vagy megfigyelés alatt. 746 01:04:13,017 --> 01:04:15,419 Ez benne van a fenébe számítógép, Jake! 747 01:04:15,452 --> 01:04:18,022 Bobby, te nem megfigyelés alatt. 748 01:04:18,055 --> 01:04:20,457 Az istenben van N.S.C. adatbázis. Valakié tudomást szerzett erről. 749 01:04:20,490 --> 01:04:23,427 Hát én biztosan nem, a Krisztus szerelmére. 750 01:04:23,460 --> 01:04:28,298 Honnan tudhatnék valamit róla ez ? Nem is emlékszem a... Hogy hívják? 751 01:04:28,332 --> 01:04:30,600 Én számítógép vagyok írástudatlan. [Telefonbemondások] 752 01:04:30,634 --> 01:04:32,569 [ Tárcsahang zúgás ] 753 01:04:41,311 --> 01:04:42,980 [ Tárcsahang zúgás ] 754 01:04:43,013 --> 01:04:45,916 - Jake, az épületben van! - Menj el érte. 755 01:04:47,117 --> 01:04:49,619 Mozdulnunk kell. Gyerünk. 756 01:04:49,653 --> 01:04:51,455 Gyerünk. 757 01:04:54,191 --> 01:04:57,327 [ Férfi ] Ki elérhető? Vigyük ki őket! 758 01:04:57,361 --> 01:04:59,463 Aktiválja a néma riasztó. 759 01:05:06,670 --> 01:05:08,705 A francba ! Csendes riasztó. 760 01:05:08,738 --> 01:05:11,508 Ez a fickó egy darab a munkából, mi? 761 01:05:11,541 --> 01:05:14,111 Nagyon fényes fiatalember. 762 01:05:18,582 --> 01:05:21,585 [ Óra csipogás ] 763 01:05:28,993 --> 01:05:32,396 [ Csengés ] 764 01:05:46,410 --> 01:05:48,612 [ Walkie-talkie ] Alapműveletek. 765 01:05:48,645 --> 01:05:51,548 [ Lépések ] 766 01:05:51,581 --> 01:05:54,951 [ Walkie-talkie ] Három-hét, kapcsoló biztonságos frekvenciára. 767 01:06:10,134 --> 01:06:13,137 [ Helikopter zúgása ] 768 01:06:16,673 --> 01:06:20,477 [ Walkie-talkie ] Afax-1, ez a com bázis. 769 01:06:20,510 --> 01:06:22,679 [ Walkie-talkie ] Roger, bázis. 770 01:06:33,690 --> 01:06:37,294 Állj ! Maradj hol vagy, vagy tüzelünk! 771 01:06:37,327 --> 01:06:39,729 Állj ! [ Lövés ] 772 01:06:42,066 --> 01:06:44,534 [ Walkie-talkie ] Com base, be vannak kapcsolva a tető! 773 01:06:44,568 --> 01:06:48,072 Legyen hozzáférésed. Tetőtéri lift. 774 01:06:50,607 --> 01:06:54,578 Lefelé megyünk. Gyerünk ! Kövess engem! 775 01:06:59,816 --> 01:07:03,087 [ Dörömböl az ajtón ] 776 01:07:04,854 --> 01:07:08,058 [ Püspök ] Óvatos. Csúszós. 777 01:07:08,092 --> 01:07:10,260 Menj át a tetőablak, Rawlings. Nyissa ki az ajtót. 778 01:07:32,349 --> 01:07:35,185 [ Dörömböl ] 779 01:07:41,225 --> 01:07:44,361 Bobby ! 780 01:07:47,897 --> 01:07:50,234 Nem mozog. 781 01:07:51,735 --> 01:07:53,837 Az isten szerelmére, fiam! 782 01:07:53,870 --> 01:07:56,240 Gyerünk. 783 01:08:06,383 --> 01:08:07,951 Minden rendben. 784 01:08:11,188 --> 01:08:14,691 - Valahol lent vannak. - Hozza fel a liftet. Kiöblítjük őket. 785 01:08:25,735 --> 01:08:28,305 [ Gépek zúgása ] 786 01:09:08,378 --> 01:09:10,347 - Látod őket? - Nem ! 787 01:09:12,249 --> 01:09:14,718 hozom vissza! 788 01:09:25,995 --> 01:09:27,731 Gyerünk. 789 01:09:28,998 --> 01:09:30,467 Gyerünk ! 790 01:09:38,375 --> 01:09:42,446 Szállj be. Ne csinálj rám mondd el újra. 791 01:09:42,479 --> 01:09:44,348 Azt mondtam, menj be! 792 01:09:44,381 --> 01:09:46,750 - Mozgasd ! - Vedd le rólam a kezed! seggfej. 793 01:09:46,783 --> 01:09:50,754 Hol van Bishop? Gyerünk ! 794 01:09:50,787 --> 01:09:53,623 Olyan nagy fiú vagy, találd meg őt magad. 795 01:09:53,657 --> 01:09:56,293 Hol van ? 796 01:09:56,326 --> 01:09:58,628 - [ Pofon ] - Mondtam , hol van ? 797 01:10:07,504 --> 01:10:10,307 Kifelé ! 798 01:10:17,914 --> 01:10:20,617 [ Lövések folytatás ] 799 01:11:13,537 --> 01:11:15,539 Bobby ! 800 01:11:16,773 --> 01:11:18,775 Ne érintse meg a kábelt. 801 01:11:18,808 --> 01:11:20,977 Bobby ! Itt. Amanda ! 802 01:11:23,813 --> 01:11:25,815 Hah, gyerünk! 803 01:11:30,119 --> 01:11:32,556 [ Zümmögő riasztó ] 804 01:11:32,589 --> 01:11:34,558 [ A zümmögés folytatódik ] 805 01:11:36,893 --> 01:11:39,729 [ Man On Walkie-talkie, homályos ] Aah ! 806 01:11:51,808 --> 01:11:53,677 [ Walkie-talkie ] Contact-4, maradj velük. 807 01:11:53,710 --> 01:11:56,813 Húzd vissza! Fogd meg! 808 01:12:08,792 --> 01:12:10,794 Gyerünk. 809 01:12:12,662 --> 01:12:15,064 [ Siren Wailing ] 810 01:12:18,167 --> 01:12:22,138 A fenébe ! A kurva ! 811 01:12:22,171 --> 01:12:24,107 Ő és kedves felesége... 812 01:12:24,140 --> 01:12:27,877 és az a szép otthon a hullámzó dombokon a régi Virginiáról. 813 01:12:27,911 --> 01:12:31,548 Végig ő volt. hittem benne az a barom. 814 01:12:31,581 --> 01:12:34,050 Pocsenko volt nála megölték. 815 01:12:34,083 --> 01:12:36,920 Nos, ismerjük Conradét ennek felelőse árnyékprogram. 816 01:12:36,953 --> 01:12:39,389 Most ki kell derítenünk mire készülnek. 817 01:12:39,423 --> 01:12:42,392 Ha vizet öntünk a lyukban, a patkány kijön. 818 01:12:42,426 --> 01:12:44,828 Ez a patkány úszik. 819 01:12:46,162 --> 01:12:48,732 A D.C. rendőrök kioltják egy mindenre kiterjedő közlemény... 820 01:12:48,765 --> 01:12:51,768 Bishop és Amanda Givens számára kihallgatásra ezekben a gyilkosságokban. 821 01:12:51,801 --> 01:12:54,704 Grasso, téged akarlak megetetni Amanda Givenst autó specifikációk... 822 01:12:54,738 --> 01:12:57,073 a kulcslyukba műhold. Most ! 823 01:12:57,106 --> 01:12:59,075 Autót találni? 824 01:12:59,108 --> 01:13:01,811 Jézusom, megtenném műholdak lehúzására a kubai műveletekről. 825 01:13:01,845 --> 01:13:04,914 Talán még a Közel-Kelet is. Írnunk kellene felhatalmazás - 826 01:13:04,948 --> 01:13:07,150 Tőlem, tőlem! Én engedélyezem! 827 01:13:07,183 --> 01:13:09,786 Leírom neked. Most csináld. Most ! 828 01:13:24,868 --> 01:13:27,437 Van társaságod. 829 01:13:27,471 --> 01:13:30,807 Be tudok vinni minket a hátsó sikátoron keresztül. 830 01:13:32,241 --> 01:13:34,210 mi újság ? 831 01:13:34,243 --> 01:13:36,212 A lakás tiszta. Menjünk ki innen. 832 01:13:36,245 --> 01:13:39,783 Hívjon be. Bázis, mi haladok tovább. 833 01:13:39,816 --> 01:13:42,619 Van egy infravörös filmem és egy hosszú lencse. 834 01:13:42,652 --> 01:13:44,654 Itt. 835 01:14:30,600 --> 01:14:33,469 [ Nő ] Uram, megoldjuk rács A-4. 836 01:14:36,840 --> 01:14:38,942 Zár. [ Grasso ] A licenc megegyezik. 837 01:14:38,975 --> 01:14:41,210 Amanda Givens vagyok. Jake ! 838 01:14:45,148 --> 01:14:47,116 hol van ? 839 01:14:47,150 --> 01:14:48,885 Az utcán, két háztömbnyire a lakását. 840 01:14:48,918 --> 01:14:50,954 Blythe, mozdulj az embereid ezen most. 841 01:15:00,063 --> 01:15:02,566 Ó, jó. éhezem. 842 01:15:04,233 --> 01:15:06,936 Vannak barátaid az épületben? Igen, néhányat. 843 01:15:06,970 --> 01:15:09,773 Bármelyik lesz kölcsönad egy autót? 844 01:15:09,806 --> 01:15:12,208 Nem biztos, hogy megtenném nevezd autónak. 845 01:15:12,241 --> 01:15:16,846 [ Walkie-talkie ] Harmadik egységnek kell lennünk két háztömbnyire a helyedtől. 846 01:15:24,087 --> 01:15:27,523 Tartsa lenyomva. 847 01:15:40,970 --> 01:15:44,841 [ Bells toling ] 848 01:15:48,612 --> 01:15:50,580 8273. 849 01:15:56,385 --> 01:15:58,588 [ Cseng a telefon ] 850 01:16:00,890 --> 01:16:03,092 Conrad. 851 01:16:03,126 --> 01:16:07,096 Igen, Mr. Conrad, Biztosan tudod ki ez. 852 01:16:07,130 --> 01:16:10,066 Nem, nem. Ki kell tippelnem? 853 01:16:10,099 --> 01:16:14,237 Nos, majdnem találkoztunk a Fehér Ház tetején ma este korábban. 854 01:16:14,270 --> 01:16:18,942 Mese alapján írok Jurij professzor elméletére Pochenko és társai. 855 01:16:18,975 --> 01:16:21,077 [ Conrad ] A kormány becstelensége miatt? 856 01:16:21,110 --> 01:16:23,680 sajnálom. Elméletet mondtam? 857 01:16:23,713 --> 01:16:28,785 Tényre gondoltam, Mr. Conrad, a tanújaim alapján ezen az estén. 858 01:16:28,818 --> 01:16:33,089 Azt hittem, talán megtennéd szeretném korábban kommentelni megüti a préseket. 859 01:16:33,122 --> 01:16:37,927 Hagyományosan így volt az irányelvem, hogy nem kommentálom a sajtónak, 860 01:16:37,961 --> 01:16:40,664 mert az a meggyőződésem hogy a sajtó eladni nyomtat. 861 01:16:40,697 --> 01:16:43,066 Nem nyomtat, hogy tájékoztasson; nem írja ki az igazságot. 862 01:16:43,099 --> 01:16:46,102 Van egy elég jó forrás, Conrad úr. 863 01:16:46,135 --> 01:16:51,240 A neve Bobby Bishop. Ismered Bobby Bishopot, nem, uram? 864 01:16:51,274 --> 01:16:53,376 Igen, persze Ismerem Bobby Bishopot. 865 01:16:53,409 --> 01:16:55,779 És megteszem állj mellé. 866 01:16:56,946 --> 01:17:00,283 [ csipog ] 867 01:17:01,718 --> 01:17:02,952 Nem kaptuk meg. 868 01:17:02,986 --> 01:17:04,954 Megharapta? 869 01:17:04,988 --> 01:17:07,423 Nem tudom. Sokat tett a táncról. 870 01:17:07,456 --> 01:17:10,226 Hagyj békén, kérlek? Igen. 871 01:17:25,074 --> 01:17:28,411 Vegyünk néhányat friss levegő, mi ? 872 01:17:39,723 --> 01:17:41,725 Conrad vagyok. 873 01:18:02,445 --> 01:18:05,014 Mr. Blythe. Igen ? 874 01:18:06,049 --> 01:18:08,284 Ezek az emberek kölcsönadták nekik a furgonjukat. 875 01:19:16,920 --> 01:19:19,889 Általában kitisztítja a fejem itt lent lenni. 876 01:19:21,991 --> 01:19:23,960 hogy van a hátad? 877 01:19:23,993 --> 01:19:25,962 nekem van egy lemez rekonstruált. 878 01:19:25,995 --> 01:19:28,231 Az istenverte megvan tönkretette a golf swingemet. 879 01:19:28,264 --> 01:19:30,033 sajnálom. 880 01:19:48,017 --> 01:19:49,953 elkéstél. 881 01:19:49,986 --> 01:19:52,421 nem szoktam vezetem magam. 882 01:19:53,622 --> 01:19:57,260 Nos, Jake. [ Conrad ] Azt hiszem -- 883 01:19:57,293 --> 01:20:00,129 Azt mondtad nekem két órája az a püspök nekünk nem volt probléma. 884 01:20:00,163 --> 01:20:03,366 Nem. Azt mondtam, hogy még nem tisztában van forgatókönyvünkkel. 885 01:20:03,399 --> 01:20:07,103 De most ezzel... hogy hívtad őt... fájdalom a seggben, Givens... 886 01:20:10,406 --> 01:20:14,477 Azt hiszem, át kellene gondolnunk; talán várnunk kellene... 887 01:20:14,510 --> 01:20:16,445 és újra csoportosítani. Aki tétovázik, az elveszett. 888 01:20:16,479 --> 01:20:19,248 [ Conrad ] nem hiszem el ezt mondtad. 889 01:20:19,282 --> 01:20:22,886 [ Saxon ] Pontosan így van a szavakat, amelyeket akkor használtál, amikor mi erről beszélt először. 890 01:20:22,919 --> 01:20:24,888 Kifutottunk az időből, Jake. 891 01:20:24,921 --> 01:20:27,356 A célpont visszatér Camp Davidből 7:00-kor. 892 01:20:27,390 --> 01:20:30,960 Az ország jövője a kezünkben van. 893 01:20:30,994 --> 01:20:34,964 Lehet, hogy soha nem lesz másikunk ismét egy ilyen lehetőség, soha! 894 01:20:36,399 --> 01:20:39,268 Mint szegény macska a közmondásban. 895 01:20:39,302 --> 01:20:43,372 A macska meg akarta ragadni a halat, de nem akarta hogy nedves legyen a mancsa. 896 01:20:43,406 --> 01:20:46,375 Ma... 897 01:20:46,409 --> 01:20:51,047 délben a tervek szerint... 898 01:20:51,080 --> 01:20:53,216 meggyilkolunk... [ Splash ] 899 01:20:54,550 --> 01:20:56,519 Mi volt ez ? 900 01:20:59,655 --> 01:21:01,891 Kiborultál rajtunk, Jake? 901 01:21:01,925 --> 01:21:03,927 [ Sóhajok ] 902 01:21:41,564 --> 01:21:45,201 [Gyors lövöldözés] 903 01:22:04,320 --> 01:22:06,289 Isten hozott újra, uram. Jake. 904 01:22:06,322 --> 01:22:09,025 Van egy kis napod. Köszönöm, Jake. 905 01:22:09,058 --> 01:22:11,327 mennünk kell... [ Megtisztítja a torkot ] 906 01:22:11,360 --> 01:22:14,663 menj át Bobby Bishophoz probléma és a gyerekei adománygyűjtő beszéd. 907 01:22:14,697 --> 01:22:16,699 [ csipog ] 908 01:22:31,447 --> 01:22:33,349 [ Amanda ] Ha felhívod a Fehér Házat, 909 01:22:33,382 --> 01:22:35,318 utánajárnak és legyen velünk másodpercek alatt. 910 01:22:35,351 --> 01:22:37,753 Ha beszélhetek vele közvetlenül, ez nem számít. 911 01:22:37,786 --> 01:22:39,955 [ gyűrűk ] 912 01:22:41,524 --> 01:22:44,593 [ gyűrűk ] szász. 913 01:22:47,130 --> 01:22:49,298 Hello ? 914 01:22:49,332 --> 01:22:52,201 Ki ez ? 915 01:22:56,539 --> 01:22:59,308 [ gyűrűk ] 916 01:23:00,509 --> 01:23:03,546 [ gyűrűk ] 917 01:23:11,287 --> 01:23:14,657 [ Grasso ] Megkaptuk az engedélyt rendszám a szomszédoktól aki kölcsönadta nekik a furgonjukat. 918 01:23:14,690 --> 01:23:17,160 Megvan a kulcslyuk műhold követem a furgont... 919 01:23:17,193 --> 01:23:19,162 valamint a talajkövető. 920 01:23:19,195 --> 01:23:21,464 Garantálom, hogy lesz a szamarukat egy órán belül. 921 01:23:33,142 --> 01:23:35,578 Istenem, Bobby, mit fogunk csinálni? 922 01:23:35,611 --> 01:23:38,047 Ha eljutok Conradhoz, van rá lehetőségem állítsd meg őt... 923 01:23:38,081 --> 01:23:40,483 ha szerinte van egy felvétel a beszélgetésről. 924 01:23:40,516 --> 01:23:42,685 Ami persze nekünk nincs. 925 01:23:42,718 --> 01:23:46,021 De Conrad nem tudni azt. 926 01:23:47,423 --> 01:23:49,392 [ Nő ] Uram, van egy másik furgonunk. 927 01:23:49,425 --> 01:23:51,627 Menj a rendszámtáblákkal. 928 01:23:51,660 --> 01:23:54,097 [ Férfi ] oké. Küldés... tovább. 929 01:23:54,130 --> 01:23:57,233 Szorosabb, szorosabb. Jó, és zár. 930 01:23:57,266 --> 01:24:01,270 Ez az ! Ez a mi egerünk. Ez a mi rohadt egerünk! Megvan. Megvan a püspök! 931 01:24:01,304 --> 01:24:04,307 - Hol van ? - Csak leparkoltak Connecticutban a P utcában. 932 01:24:04,340 --> 01:24:06,642 Figyelem minden egység, Connecticut és P ! 933 01:24:06,675 --> 01:24:08,677 mehetnék Adams Hallba. 934 01:24:08,711 --> 01:24:12,715 Ha nem találja Conradot, Megpróbálhatnám kitartani a beszéd vagy valami. 935 01:24:12,748 --> 01:24:15,251 Hogyan ? Nem tudom. 936 01:24:15,284 --> 01:24:17,220 Biztosan gondolod valamiről. 937 01:24:17,253 --> 01:24:19,222 Minden rendben. 938 01:24:19,255 --> 01:24:22,758 Szia Amanda. 939 01:24:22,791 --> 01:24:25,728 Igazad volt. Szükségem van rád. 940 01:24:29,732 --> 01:24:31,700 Legyen óvatos. 941 01:24:31,734 --> 01:24:34,703 [ Férfi ] Oké, a 86 kimozdul a hatótávolságból. Te is megkapod? 942 01:24:34,737 --> 01:24:36,405 Gyerünk. értem. 943 01:24:36,439 --> 01:24:38,607 Igen, ezek jól néznek ki. 944 01:24:38,641 --> 01:24:41,610 Adj egy kalapot, jó? Persze, emberem. 945 01:24:41,644 --> 01:24:44,613 Köszönöm. 946 01:24:44,647 --> 01:24:47,283 Tartsd meg. Köszönöm. 947 01:24:47,316 --> 01:24:49,152 [ Grasso ] Maradj rajta. 948 01:24:49,185 --> 01:24:51,454 Gyerünk. 949 01:24:51,487 --> 01:24:54,757 Gyerünk ! A fenekén vagyunk ! Maradj rajta. 950 01:25:01,864 --> 01:25:05,301 Hol a pokolban van? csak nálam volt. 951 01:25:13,509 --> 01:25:17,446 [ Sirens Wailing ] 952 01:25:17,480 --> 01:25:19,648 Mozogjunk, emberek. 953 01:25:19,682 --> 01:25:23,352 [ Man ] A 14-es egység pozícióban. 22-es egység, délkeleten van sarok zárva. 954 01:25:23,386 --> 01:25:26,489 DC járőrblokkolás Connecticut sarka... 955 01:25:35,398 --> 01:25:37,366 Várnak neked, uram. 956 01:25:40,769 --> 01:25:44,740 - Jól érzed magad ? - Rendben. Minden van csak jól. 957 01:25:44,773 --> 01:25:47,543 ott leszek egy perc alatt. 958 01:26:15,738 --> 01:26:17,740 Hé, hé! 959 01:26:17,773 --> 01:26:20,309 Vezess ! Rendben. hova ? 960 01:26:20,343 --> 01:26:22,311 Adams Hall. Siess ! 961 01:26:26,949 --> 01:26:28,551 A fenébe is ! 962 01:26:29,952 --> 01:26:32,555 Jézus Krisztus! 963 01:26:32,588 --> 01:26:35,558 Aah ! Uh ! 964 01:26:38,026 --> 01:26:40,929 - Fizetsz azért az ablakért. - Nem tudsz gyorsabban vezetni? 965 01:26:40,963 --> 01:26:42,998 Te akarsz engem jegyet is venni? 966 01:26:43,031 --> 01:26:46,469 mit csinálsz ? Ez nem Adams Hall! 967 01:26:46,502 --> 01:26:50,339 Aha. Olyan barátaid, mint neked, vonattal utazol, köcsög. 968 01:26:50,373 --> 01:26:52,775 [ Gumiabroncsok csikorgása ] Szállj ki az átkozott taximból ! 969 01:26:58,013 --> 01:27:01,917 [Sikítás, dudálás] 970 01:27:06,655 --> 01:27:08,657 Vigyázz. 971 01:27:10,826 --> 01:27:13,362 El az útból ! 972 01:27:26,442 --> 01:27:28,411 mi a bajod? 973 01:28:10,386 --> 01:28:12,355 - [ Motorkerékpár motorja alapjáraton ] - [ Cseng a lift ] 974 01:28:38,146 --> 01:28:41,049 [ Vonatkürtfújás ] 975 01:29:07,776 --> 01:29:10,646 [ Vonatkürtfújás ] 976 01:29:10,679 --> 01:29:12,381 [Sikolyok] 977 01:29:15,818 --> 01:29:19,822 [ Sirens Blaring ] 978 01:29:21,123 --> 01:29:23,826 [ Szirénák Folytatás ] 979 01:29:48,584 --> 01:29:50,553 Mr. Conrad. 980 01:30:18,847 --> 01:30:22,017 [ Férfi ] Tesztelés, tesztelés... 1, 2, 3, 4. 981 01:30:22,050 --> 01:30:26,421 Tesztelés-- 1, 2, 3, 4. 982 01:30:28,056 --> 01:30:31,860 Tesztelés, tesztelés... 1, 2, 3. 983 01:30:31,894 --> 01:30:34,029 Tesztelés-- 1, 2, 3, 4. 984 01:30:39,034 --> 01:30:40,536 [ Riasztási sípolás ] 985 01:30:51,647 --> 01:30:54,082 Tessék. Ez az övé? Mm-hmm. 986 01:31:27,082 --> 01:31:29,918 Mi történt ? 987 01:31:29,952 --> 01:31:31,920 nekem nem sikerült hogy Conrad. 988 01:31:31,954 --> 01:31:35,991 Ó, istenem. Csak bement percekkel ezelőtt. 989 01:31:42,030 --> 01:31:44,967 Be kell jutnom. Van egy ötletem. 990 01:31:45,000 --> 01:31:46,969 Sok sikert, püspök úr. 991 01:31:47,002 --> 01:31:49,004 Amanda, várj! 992 01:31:49,638 --> 01:31:51,607 A francba ! 993 01:31:51,640 --> 01:31:53,308 [ Nő ] Győződjön meg róla, hogy megkapja egy jó felvételt róla. 994 01:31:53,341 --> 01:31:55,578 [ Nő ] Igen, tudatom vele. 995 01:31:59,615 --> 01:32:01,650 Mit ? Hé, várj! [ Riasztás ] 996 01:32:01,684 --> 01:32:03,652 Hozd le ! Hozd le ! 997 01:32:06,722 --> 01:32:09,625 [ Amanda ] Ő az apám... Az elnököt! 998 01:32:13,962 --> 01:32:16,665 Ő az igazi apám! 999 01:32:58,707 --> 01:33:01,243 [ Taps ] 1000 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 Hívd le. 1001 01:33:12,387 --> 01:33:15,090 nem tudok. Túl késő. Kikerült a kezemből. 1002 01:33:15,123 --> 01:33:17,826 Maradj ki belőle, Bobby. Meg fogod ölni magad. 1003 01:33:17,860 --> 01:33:22,197 Minek csináltad? Neked mi volt benne? 1004 01:33:22,230 --> 01:33:25,200 Nem nekem, az isten szerelmére. Nem nekem! 1005 01:33:25,233 --> 01:33:27,202 Ennek az országnak; mindenkinek, aki benne van... 1006 01:33:27,235 --> 01:33:30,105 neked, annak a hülyeségnek újságíró barátod. 1007 01:33:30,138 --> 01:33:33,141 baromság ! Saxon egy pocakos. 1008 01:33:33,175 --> 01:33:36,011 Az leszel vezeti az országot, igaz ? 1009 01:33:36,044 --> 01:33:40,015 - Valakinek futnia kell, az biztos. - Valaki az elnök. 1010 01:33:40,048 --> 01:33:43,986 - Ő egy őrült, Bobby. - Még mindig van néhány ember aki rá szavazott, emlékszel? 1011 01:33:44,019 --> 01:33:46,689 Mert elestek a kibaszottságodért hang harap! 1012 01:33:46,722 --> 01:33:49,124 ** [ "Üdvözlet a főnöknek" ] 1013 01:33:49,157 --> 01:33:54,096 És azt mondtad, hogy soha higgy bármiben eleget hogy lemenjek érte. 1014 01:33:54,129 --> 01:33:56,231 - Tévedtél. - Bobby. 1015 01:33:56,264 --> 01:33:59,835 - Tévedtél ! - Bobby. Bobby ! 1016 01:34:05,007 --> 01:34:08,143 Ó, Istenem! 1017 01:34:08,176 --> 01:34:11,146 ** [ Folytatás ] [ Taps ] 1018 01:34:36,972 --> 01:34:39,708 [Kiabálás] 1019 01:34:48,316 --> 01:34:51,153 [Gyors lövöldözés] [Sikítás] 1020 01:34:52,454 --> 01:34:54,289 Le ! Szállj le ! 1021 01:35:24,887 --> 01:35:26,955 Aaah ! 1022 01:35:37,132 --> 01:35:39,234 Szállj le. Szállj le ! 1023 01:36:04,292 --> 01:36:06,294 Folytasd ! Folytasd ! 1024 01:36:07,395 --> 01:36:09,164 Köszönöm, Bobby. Jól vagy ? 1025 01:36:09,197 --> 01:36:11,867 [ sikoltozó nő ] Elnök úr! neked nincs... 1026 01:36:11,900 --> 01:36:14,302 Vigyázz ! 1027 01:36:14,336 --> 01:36:17,472 [ Lövések ] 1028 01:36:48,436 --> 01:36:50,438 [ Lövés ] 1029 01:36:55,110 --> 01:36:57,079 Szerezzük meg innen. Gyerünk. 1030 01:36:57,112 --> 01:36:59,314 Gyerünk. Gyerünk vigye el innen. 1031 01:36:59,347 --> 01:37:01,383 Mozgasd. Gyerünk. Mozog. 1032 01:37:01,416 --> 01:37:03,385 Mozduljon mindenki! 1033 01:37:11,626 --> 01:37:16,164 A belső forrás azt mondja Bobby Bishop visszautasította vezérkari főnök... 1034 01:37:16,198 --> 01:37:19,367 az elnök élére új munkahelyek programja. Tényleg ? 1035 01:37:19,401 --> 01:37:21,937 Igen. Megbízható a forrás? 1036 01:37:21,970 --> 01:37:25,941 Hmm. Majd meglátjuk. 1037 01:37:38,320 --> 01:37:40,889 Gyerünk. megveszem neked egy Popsicle. 1038 01:37:48,530 --> 01:37:52,467 [ Pattogó labda ] 1039 01:37:54,669 --> 01:37:58,340 A sztárriporter kenőpénzt ajánl fel az egyik legjobb forrása? 1040 01:37:58,373 --> 01:38:02,978 [nevet] Tud valamit, püspök úr, 1041 01:38:03,011 --> 01:38:06,414 Lehet, hogy most kezdem kedvelni téged. 1042 01:38:06,448 --> 01:38:08,416 Megint ?