1
00:00:05,672 --> 00:00:06,715
PENYEMBUHAN RAHASIA

2
00:00:44,086 --> 00:00:47,589
PENYEMBUHAN RAHASIA

3
00:00:48,924 --> 00:00:50,592
EPISODE 18

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,438
Dia tidak di sini.

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
<i>Sang putri melarikan diri bersama Jun.

6
00:01:50,861 --> 00:01:55,282
Jika mereka benar-benar ingin bersembunyi,
bahkan para prajurit pun tidak akan menemukannya.

7
00:01:55,991 --> 00:01:57,117
Anda menyuruh saya untuk membunuhnya.

8
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
Saya yakin Anda tidak mau
biarkan dia lari.

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,874
Jika aku mengirim tentara untuk membantuku,
Saya tahu saya akan bisa menangkapnya.

10
00:02:08,587 --> 00:02:09,713
Apakah menurut Anda...

11
00:02:11,173 --> 00:02:12,924
Apakah saya setuju karena saya mempercayai Anda?

12
00:02:13,925 --> 00:02:18,805
Jika kamu membiarkan sang putri melarikan diri,
orang akan marah padamu.

13
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
Itu bukan alasan Anda setuju
dengan rencanaku dari awal?

14
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
Mereka sudah menyalahkan sang putri,
Jadi kenapa kamu masih ragu?

15
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
Singkirkan sang putri
yang menyebabkan wabah dan kelaparan

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
akan membuat orang memujimu
seperti raja yang baik dan bijaksana.

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
Tidak ada yang akan membencimu lagi
karena dia adalah keturunan tidak langsung.

18
00:02:42,746 --> 00:02:43,997
Apa yang ingin Anda peroleh dari ini?

19
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
Mengapa Anda menghasut saya?

20
00:02:49,044 --> 00:02:49,920
Secara kebetulan,

21
00:02:51,463 --> 00:02:53,048
tunggu aku memaafkanmu,

22
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
setelah semua kejahatan yang dia lakukan?

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,971
Kami hanya mempunyai tujuan yang sama.

24
00:03:01,473 --> 00:03:03,517
Itu sebabnya aku memerintahkan dia untuk membunuh sang putri.

25
00:03:05,602 --> 00:03:07,854
Saya tidak bermaksud untuk membebaskannya.

26
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Saya tahu itu.

27
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
Yang aku inginkan hanyalah menyingkirkan sang putri.

28
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Saya tidak meminta imbalan apa pun, Yang Mulia.

29
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
Saya akan mengirim tentara untuk membantu.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Tidak peduli bagaimana caranya,
memastikan penangkapan sang putri.

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
Jika aku membawanya,

32
00:03:33,547 --> 00:03:37,551
tolong,
minta Poong-yeon Choi mengeksekusinya.

33
00:03:41,179 --> 00:03:42,139
Apakah kamu benar-benar bertanya

34
00:03:44,182 --> 00:03:45,809
izinkan saya mengirim Poong-yeon

35
00:03:46,810 --> 00:03:47,894
mengeksekusi sang putri?

36
00:03:47,978 --> 00:03:50,272
Saat ia mewarisi Samadhi Api yang Sah,

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,691
Adalah satu-satunya yang bisa membunuh
putri terkutuk itu.

38
00:03:53,483 --> 00:03:56,445
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri
untuk menyelamatkan sang putri.

39
00:03:58,113 --> 00:03:59,656
Dia bahkan tidak mematuhiku.

40
00:04:01,616 --> 00:04:02,451
Kali ini,

41
00:04:03,994 --> 00:04:05,662
dia tidak akan membangkang padamu.

42
00:04:10,125 --> 00:04:10,959
Minggir.

43
00:04:12,919 --> 00:04:13,754
Bergeraklah.

44
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
Beri jalan.

45
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Minggir.

46
00:04:19,634 --> 00:04:20,719
Beri jalan.

47
00:04:21,970 --> 00:04:22,888
Bergeraklah.

48
00:04:24,181 --> 00:04:25,056
Beri jalan.

49
00:04:26,349 --> 00:04:27,184
Beri jalan.

50
00:04:41,239 --> 00:04:44,367
Istri saya dan anak-anak saya
meninggal karena wabah

51
00:04:44,451 --> 00:04:45,911
karena putri terkutuk itu.

52
00:04:46,328 --> 00:04:49,039
Ayo tangkap monster ini!

53
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
Ayo pergi!

54
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
Ayo kita singkirkan monster ini.

55
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Dia adalah monster yang mengerikan.

56
00:04:54,795 --> 00:04:57,714
-Hantu pengkhianat.
-Itu benar.

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,549
Itu pertanda buruk.
Mari kita bakar ini di sini.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,009
-Bakar ini.
-Bakar segera.

59
00:05:01,092 --> 00:05:01,968
Karena dia,

60
00:05:02,052 --> 00:05:03,678
kami dilanda wabah
dan karena kemalangan.

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
Itu menakutkan. Cepat, bakar ini.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
-Cepat.
-Monster yang mengerikan.

63
00:05:08,266 --> 00:05:10,936
-Ini pertanda buruk.
-Membakar.

64
00:05:34,835 --> 00:05:35,710
Tuan.

65
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Apakah Anda menemukan Yeon-hee?

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,594
Pergi sekarang
Itu pilihan terbaik yang dia punya.

67
00:05:46,054 --> 00:05:47,847
Saya mengerti mengapa dia melarikan diri.

68
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
Orang-orang ingin menyingkirkannya.

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,895
Namun, waktu yang tersisa tidak banyak.
Kita harus menyalakan semua lilin.

70
00:05:54,437 --> 00:05:58,817
Kita harus menemukannya sebelum Hong-joo.

71
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
Saya pikir kita harus berpisah.

72
00:06:03,405 --> 00:06:05,865
Saya pergi ke gua
tempat dia biasa bersembunyi.

73
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Ya, Tuanku.

74
00:06:13,999 --> 00:06:14,833
Tuan.

75
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Apakah kamu baik-baik saja?

76
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
Saya.

77
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
Ayo cepat.

78
00:07:07,886 --> 00:07:08,845
Ya ampun.

79
00:07:17,395 --> 00:07:18,939
Apakah kamu yakin bisa memancing?

80
00:07:20,815 --> 00:07:21,650
Bersabarlah.

81
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
Sepertinya kita akan kelaparan hari ini.

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan membuatmu lapar?

83
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
Tunggu saja.

84
00:08:34,764 --> 00:08:36,391
Senang sekali berada di sini bersamamu.

85
00:08:43,106 --> 00:08:44,024
Yeon-hee.

86
00:08:46,151 --> 00:08:48,194
Katakan padaku apa yang kamu senang lakukan hari ini.

87
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
Saya suka berjalan bergandengan tangan.

88
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Aku suka saat kamu menggendongku
untuk menyeberangi sungai.

89
00:09:06,212 --> 00:09:08,590
Itu sangat keren
ketika dia tidak bisa menangkap ikan.

90
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Aku hanya suka bersamamu.

91
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
saya sudah...

92
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
Aku suka saat kamu tersenyum.

93
00:09:54,344 --> 00:09:56,721
Jika aku tidak dikutuk,

94
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Apakah menurutmu kita akan bertemu?

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,196
Siapa kamu?

96
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
<i>Mungkin ya,

97
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
tapi mungkin kami akan mengambil
kehidupan yang sederhana.

98
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
Seperti hari ini.

99
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
<i>Suatu hari,

100
00:10:40,932 --> 00:10:42,559
<i>Aku tahu kita akan saling mengenali.

101
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Bicaralah padaku dengan ramah,
seperti yang saya lakukan sebelumnya.

102
00:10:47,105 --> 00:10:49,023
Kami tidak sedekat itu.

103
00:10:49,232 --> 00:10:51,067
Jangan pedulikan aku.

104
00:10:51,442 --> 00:10:54,112
<i>Aku tahu kita akan melewatkannya
momen sederhana ini.

105
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
<i>Kita akan saling merindukan satu sama lain,
tapi mari kita tersenyum ketika kita bertemu.

106
00:11:05,248 --> 00:11:08,501
<i>Setiap kali kita bersama
itu akan menjadi terlalu singkat.

107
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
<i>Aku akan menyimpannya selamanya

108
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
<i>momen yang kita habiskan bersama.

109
00:11:24,601 --> 00:11:25,518
Sama seperti yang ini.

110
00:12:15,902 --> 00:12:16,736
Juni.

111
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Yeon-hee.

112
00:12:21,950 --> 00:12:24,118
Jika mereka melarikan diri,
mereka tidak akan bersembunyi di sini.

113
00:12:24,369 --> 00:12:25,328
Anda tidak pernah tahu.

114
00:12:25,995 --> 00:12:28,081
Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.

115
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Ini bukan sebuah tempat
dimana orang luar bisa masuk.

116
00:12:35,421 --> 00:12:38,800
Tetap saja aku membawanya ke sini
karena aku tidak punya pilihan.

117
00:12:47,517 --> 00:12:48,351
Juni.

118
00:12:49,644 --> 00:12:50,478
Juni.

119
00:12:56,859 --> 00:12:57,694
Yeon-hee.

120
00:13:03,241 --> 00:13:04,075
Apakah mereka disana?

121
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Kemana mereka pergi?

122
00:13:17,630 --> 00:13:18,965
Yeon-hee.

123
00:13:20,299 --> 00:13:21,134
Yeon-hee.

124
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Mengapa mereka mengikuti kita?

125
00:13:48,494 --> 00:13:49,579
Perintah dari Yang Mulia!

126
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
Yeon-hee.

127
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
Juni!

128
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
Dimana Jun?

129
00:15:44,819 --> 00:15:46,654
Saya perlu menemukannya.

130
00:15:48,573 --> 00:15:50,491
Para prajurit masih mencari
di luar.

131
00:15:50,741 --> 00:15:51,909
Saya tidak merasa terganggu.

132
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
Biarkan aku pergi, Poong-yeon.

133
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
Aku harus menemukan Jun.

134
00:15:59,667 --> 00:16:00,626
Saya harus menemukannya.

135
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
Yeon-hee!

136
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
Tenang.

137
00:16:06,132 --> 00:16:07,800
Aku akan mencarinya.

138
00:16:13,055 --> 00:16:15,016
Jun tidak melakukan kesalahan apa pun.

139
00:16:16,601 --> 00:16:18,352
Ini semua salahku.

140
00:16:20,646 --> 00:16:22,315
Saya yang harus disalahkan.

141
00:16:24,775 --> 00:16:26,235
Kenapa Jun harus...

142
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
Kenapa dia harus menderita
karena aku?

143
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
Apa yang akan saya lakukan jika dia meninggal?

144
00:16:35,870 --> 00:16:36,871
Tidak.

145
00:16:37,330 --> 00:16:38,831
Dia tidak bisa mati. Tolong...

146
00:16:43,002 --> 00:16:44,212
Dia tidak bisa mati.

147
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
TIDAK.

148
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
Juni.

149
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Berhenti disitu!

150
00:18:41,662 --> 00:18:42,747
Apakah kamu membiarkan sang putri melarikan diri?

151
00:18:44,040 --> 00:18:45,249
Tolong jangan khawatir.

152
00:18:46,125 --> 00:18:47,585
Ayo segera tangkap dia.

153
00:18:59,639 --> 00:19:02,975
Dia memerintahkan para prajurit
untuk menangkap sang putri?

154
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Orang-orang melihat siapa dia sebenarnya.

155
00:19:08,731 --> 00:19:10,816
Bahkan jika kamu memohon padaku sambil berlutut
untuk menyelamatkannya,

156
00:19:12,193 --> 00:19:13,569
tidak ada yang bisa kulakukan.

157
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
Jika Anda tidak melakukan apa pun,

158
00:19:16,656 --> 00:19:19,116
Saya akan mengungkapkan bahwa dia menderita penyakit
disebabkan oleh ilmu hitam

159
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
dan yang mencoba menyembuhkan dirinya sendiri dengan menggunakan
ilmu hitam juga.

160
00:19:24,413 --> 00:19:26,791
Saya akan memberitahu semua orang bahwa dukun sederhana
sedang memanipulasi dia.

161
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Saya akan mengungkapkan semuanya.

162
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Silakan dan ungkapkan.

163
00:19:34,048 --> 00:19:35,883
Jika Anda ingin menghancurkan keluarga kerajaan,

164
00:19:37,259 --> 00:19:38,469
merasa bebas.

165
00:19:42,515 --> 00:19:44,892
Kapan Anda mulai peduli
dengan sang putri?

166
00:19:45,601 --> 00:19:47,812
Apakah kamu benar-benar melakukan ini
demi sang putri?

167
00:19:48,396 --> 00:19:50,439
Bukan hanya takut
untuk mereka temukan

168
00:19:50,523 --> 00:19:52,566
Siapa yang menggunakan ilmu hitam untuk memiliki anak?

169
00:20:30,646 --> 00:20:31,731
Apa yang kamu lakukan di sini?

170
00:20:32,481 --> 00:20:34,316
Apakah keberadaanku membuatmu takut?

171
00:20:39,530 --> 00:20:41,741
Saya Perdana Menteri!

172
00:20:42,116 --> 00:20:43,784
Saya akan segera menjadi wakil perdana menteri pertama!

173
00:20:44,201 --> 00:20:47,204
Mereka melakukannya dengan keras.

174
00:20:47,288 --> 00:20:49,498
-Berjalan!
-Bagaimana kamu bisa mengasingkanku?

175
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
-Berjalan!
-Mohon kasihanilah.

176
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
Berjalan!

177
00:20:53,127 --> 00:20:53,961
Biarkan aku pergi.

178
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
Cepat, lari!

179
00:20:56,714 --> 00:20:59,091
-Kita!
-Berhenti disana!

180
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
-Cepat.
-Tangkap dia!

181
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
Anda bajingan! Anda tidak bisa mengasingkan saya!

182
00:21:33,959 --> 00:21:34,794
Juni.

183
00:21:35,377 --> 00:21:36,212
Juni!

184
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
Yeon-hee...

185
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Apakah Yeon Hee baik-baik saja?

186
00:21:59,902 --> 00:22:00,820
Akord.

187
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
Anda harus tetap terjaga.

188
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Yeon-hee menghilang.

189
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Tunggu di sini, aku akan mencarinya.

190
00:22:32,685 --> 00:22:33,644
Tuan.

191
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
Aku akan pergi bersamamu.

192
00:22:40,651 --> 00:22:42,194
Lihatlah kondisimu, apakah kamu baik-baik saja?

193
00:22:46,073 --> 00:22:47,950
Keadaan Yeon-hee lebih buruk dariku.

194
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
Menurutmu kemana dia pergi?

195
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Dia pikir kamu sudah mati,

196
00:22:58,043 --> 00:22:59,253
dan kehilangan akal sehatnya.

197
00:23:00,629 --> 00:23:01,463
Jadi,

198
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
dia pasti sudah kembali ke istana.

199
00:23:05,384 --> 00:23:06,677
Aku akan berada tepat di belakangmu.

200
00:23:08,012 --> 00:23:10,180
Anda harus bergegas.

201
00:23:17,730 --> 00:23:18,564
Tuan.

202
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
Tuan.

203
00:23:37,166 --> 00:23:38,000
Jadi...

204
00:23:40,669 --> 00:23:41,754
mengatakan

205
00:23:43,047 --> 00:23:44,173
siapa yang akan membunuhku?

206
00:23:44,882 --> 00:23:45,716
Apa masalahnya?

207
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
Tidak bisakah aku membunuhnya?

208
00:23:50,346 --> 00:23:52,598
Kalian sangat ingin membunuhku.

209
00:23:54,183 --> 00:23:55,017
Putri.

210
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi.

211
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
Juni sudah mati.

212
00:24:09,365 --> 00:24:11,033
Mereka membunuhnya.

213
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Saya perintahkan Anda untuk menghentikan ini.

214
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
Beraninya kamu mengancam raja?

215
00:24:20,542 --> 00:24:21,752
kamu mau mati?

216
00:24:22,211 --> 00:24:23,128
Siapa kamu...

217
00:24:24,254 --> 00:24:26,757
Siapa Anda yang harus memutuskan
jika saya hidup atau jika saya mati?

218
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
Masih belum tahu kenapa?

219
00:24:31,178 --> 00:24:33,597
Anda dilahirkan karena keegoisan
dan keserakahan mereka.

220
00:24:34,098 --> 00:24:36,392
Anda baru saja lahir
untuk segera mati setelahnya.

221
00:24:36,684 --> 00:24:37,893
Tutup mulutmu.

222
00:24:37,976 --> 00:24:41,730
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda?
untuk mematahkan kutukan itu?

223
00:24:42,398 --> 00:24:44,358
Mereka yang dia pertaruhkan nyawanya
mereka meninggalkannya.

224
00:24:49,238 --> 00:24:50,698
Keluarga kerajaan memang seperti itu.

225
00:24:52,491 --> 00:24:56,620
Mereka memanfaatkan ibumu sebelum meninggalkannya,
sama seperti mereka memanfaatkanmu.

226
00:25:01,625 --> 00:25:02,960
Apa yang kamu katakan?

227
00:25:08,716 --> 00:25:10,217
Anda datang ke dunia ini

228
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
karena aku.

229
00:25:14,012 --> 00:25:15,848
Saya menggunakan ilmu hitam
agar kamu bisa dilahirkan.

230
00:25:16,682 --> 00:25:18,100
Itu sebabnya dia dikutuk.

231
00:25:19,977 --> 00:25:23,188
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana semua itu terjadi?

232
00:25:23,272 --> 00:25:24,648
Aku sudah bilang padamu untuk diam!

233
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
Yeon-hee.

234
00:25:27,234 --> 00:25:28,694
Jangan dengarkan dia...

235
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
Ratu Ya...

236
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
bukan ibu kandungnya.

237
00:25:36,994 --> 00:25:39,621
Ratu Sim tidak subur,
dan tidak bisa mempunyai anak.

238
00:25:40,456 --> 00:25:41,957
Ibunya adalah seorang pelayan istana,

239
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
dulu mengandungmu
dan putra mahkota.

240
00:25:45,711 --> 00:25:48,839
Aku memindahkanmu dan saudaramu ke
rahim ratu Sim menggunakan ilmu hitam.

241
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
Lalu

242
00:25:52,926 --> 00:25:56,764
Ratu Sim membunuh ibu kandungnya.

243
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
Yeon-hee,

244
00:26:08,859 --> 00:26:10,694
Dari sinilah kutukannya dimulai.

245
00:26:12,696 --> 00:26:14,948
Rasa sakit dan penderitaanmu
dimulai di sini.

246
00:26:16,074 --> 00:26:17,785
Balas dendam pada mereka
memberi mereka kutukan.

247
00:26:22,164 --> 00:26:23,207
Diam.

248
00:26:24,583 --> 00:26:26,960
Ini adalah hukuman yang ingin Anda berikan
kepada keluarga kerajaan?

249
00:26:28,462 --> 00:26:31,340
Apa yang harus saya lakukan dengan dendam Anda?

250
00:26:31,882 --> 00:26:34,468
Mengapa saya harus mati
bagimu untuk membalas dendam?

251
00:26:42,851 --> 00:26:45,896
Mengapa saya harus menjadi korban
dari keserakahanmu yang buta?

252
00:26:47,397 --> 00:26:50,025
Ini semua salahmu,
dan kamu akan membayarnya dengan nyawamu.

253
00:26:51,902 --> 00:26:52,736
Tidak.

254
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
Itu tidak penting lagi.

255
00:26:56,490 --> 00:26:58,200
Mari kita mati bersama.

256
00:27:06,416 --> 00:27:07,251
Tuan.

257
00:27:09,086 --> 00:27:11,922
Jangan kehilangan kesadaran
tentang siapa kamu sebenarnya.

258
00:27:19,972 --> 00:27:21,223
Jangan terlalu sombong.

259
00:27:24,852 --> 00:27:27,521
Begitu aku melihatnya bersama Yeon-hee,

260
00:27:28,313 --> 00:27:29,606
Saya mulai membencinya.

261
00:27:32,109 --> 00:27:33,694
Jika Anda tidak muncul,

262
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Saya akan berada di sisi Yeon-hee.

263
00:27:39,825 --> 00:27:40,659
Tuan.

264
00:27:43,412 --> 00:27:48,500
Anda hampir membunuh Yeon-hee
di bawah pengaruh Hong-joo.

265
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
Cobalah untuk mengingat ini.

266
00:27:51,044 --> 00:27:54,464
Anda telah mencapainya
Singkirkan suara-suara di kepala Anda.

267
00:27:59,219 --> 00:28:02,222
Ini semua salahmu.

268
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
Jika bukan karena kamu,

269
00:28:07,227 --> 00:28:09,313
Saya akan berada di sisi Yeon-hee.

270
00:28:10,022 --> 00:28:11,607
Jika aku tidak muncul,

271
00:28:13,775 --> 00:28:14,860
hal-hal buruk itu

272
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
tidak akan terjadi

273
00:28:18,697 --> 00:28:19,823
dengan Yeon-hee.

274
00:28:28,665 --> 00:28:29,499
Tuan.

275
00:28:31,960 --> 00:28:35,714
Anda sudah memutuskan
biarkan saja.

276
00:28:39,718 --> 00:28:44,389
Anda harus menyingkirkan suara-suara di kepala Anda.

277
00:28:49,519 --> 00:28:50,646
Kamu bisa.

278
00:28:52,272 --> 00:28:55,776
Fokus pada itu
siapa yang paling ingin dilindungi!

279
00:28:57,611 --> 00:28:59,029
Yeon-hee dalam bahaya.

280
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Saya tahu itu...

281
00:29:01,406 --> 00:29:04,159
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuknya.

282
00:29:10,040 --> 00:29:10,874
Tuan.

283
00:29:14,294 --> 00:29:15,337
Pergi.

284
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
Selamatkan Yeon-hee.

285
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Pergi!

286
00:29:39,027 --> 00:29:39,861
Yeon-hee!

287
00:30:02,968 --> 00:30:06,555
Saya ingin memiliki kehidupan normal
seperti orang lain.

288
00:30:09,182 --> 00:30:11,977
Aku hanya ingin hidup normal bersamanya.

289
00:30:14,229 --> 00:30:15,647
Apa yang salah dengan itu?

290
00:30:18,525 --> 00:30:21,903
Mengapa orang yang kucintai harus mati?

291
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
Yeon-hee.

292
00:30:36,710 --> 00:30:37,544
Jangan lakukan itu.

293
00:31:30,722 --> 00:31:31,556
Tangkap kami!

294
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
-Keagungan!
-Keagungan!

295
00:31:37,354 --> 00:31:38,188
Yang Mulia!

296
00:31:39,189 --> 00:31:40,023
Yang Mulia.

297
00:32:54,639 --> 00:32:56,016
-Keagungan.
-TIDAK.

298
00:32:57,017 --> 00:32:57,976
Jangan mulai.

299
00:33:03,440 --> 00:33:04,733
Tolong dengarkan aku.

300
00:33:07,360 --> 00:33:09,488
Dia baru saja melakukan itu
karena dia mengira aku sudah mati.

301
00:33:10,572 --> 00:33:12,365
Perasaan di antara kalian tidak penting bagiku.

302
00:33:14,242 --> 00:33:16,328
Kata sang putri sendiri

303
00:33:17,871 --> 00:33:19,039
itu akan membunuhku.

304
00:33:22,667 --> 00:33:24,753
Mengapa dipesan
agar tentara membunuhnya?

305
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Yang Mulia tahu

306
00:33:27,464 --> 00:33:30,383
bahwa sang putri tidak ada hubungannya
dengan wabah dan kemalangan.

307
00:33:32,260 --> 00:33:37,974
Saya akan menyelidiki penyebab wabah itu
itu mengganggu kota.

308
00:33:38,642 --> 00:33:41,061
Saya akan berbicara kepada semua orang yang telah terinfeksi.

309
00:33:42,187 --> 00:33:45,106
Saya akan menemukan penyebabnya dan menemukan obatnya.

310
00:33:45,190 --> 00:33:47,442
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan,
Jadi tolong...

311
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
Tolong ampuni sang putri.

312
00:33:53,823 --> 00:33:55,075
Rumor tentang ibu suri

313
00:33:56,284 --> 00:33:57,369
itu benar.

314
00:33:58,370 --> 00:34:00,539
Sang putri bahkan dikutuk.

315
00:34:00,622 --> 00:34:02,499
Apakah wabah itu disebabkan olehnya atau tidak...

316
00:34:04,918 --> 00:34:06,378
itu tidak masalah.

317
00:34:10,215 --> 00:34:11,841
Sang putri lahir...

318
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
dengan penggunaan ilmu hitam.

319
00:34:17,681 --> 00:34:18,807
Sekarang aku tahu yang sebenarnya,

320
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

321
00:34:26,815 --> 00:34:29,359
Yang Mulia tidak berbicara
Siapa yang ingin menjadi raja yang baik?

322
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
Yang Mulia...

323
00:34:35,615 --> 00:34:37,576
tidak akan bertanggung jawab

324
00:34:38,785 --> 00:34:40,662
hanya karena kamu takut
dari orang-orang yang mengkritik Anda?

325
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
Masyarakat sudah lelah
dan tidak punya tempat untuk pergi.

326
00:34:44,749 --> 00:34:46,668
Itu sebabnya mereka menyalahkan sang putri.

327
00:34:46,835 --> 00:34:48,878
Mengapa kamu mencoba untuk menutupi hal ini?

328
00:34:50,213 --> 00:34:55,051
Silakan lihat bagaimana kehidupan orang-orang Anda
dan temukan solusinya, Yang Mulia.

329
00:34:59,389 --> 00:35:01,057
Kamu pikir kamu siapa?

330
00:35:04,060 --> 00:35:05,979
Kamu pikir kamu ini siapa
mengatakan sesuatu seperti itu?

331
00:35:07,063 --> 00:35:08,440
saya...

332
00:35:12,485 --> 00:35:14,904
Saya melindungi takhta ini
dengan hidupku.

333
00:35:17,616 --> 00:35:19,451
Jangan ganggu aku lagi.

334
00:35:22,579 --> 00:35:23,413
Datang!

335
00:35:25,624 --> 00:35:26,750
Tangkap dia.

336
00:35:27,042 --> 00:35:28,418
-Ya, Yang Mulia!
-Ya, Yang Mulia!

337
00:36:01,576 --> 00:36:02,661
Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
Seharusnya aku tidak meninggalkannya.

339
00:36:14,589 --> 00:36:16,174
Itu bukan salahmu.

340
00:36:17,258 --> 00:36:18,093
Yeon-hee,

341
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
jangan khawatir dan jangan takut.

342
00:36:31,981 --> 00:36:34,234
Aku sangat ingin melarikan diri bersamamu,

343
00:36:35,151 --> 00:36:37,112
Tapi aku tahu bukan itu yang kamu inginkan.

344
00:36:39,614 --> 00:36:44,911
Jadi aku akan melindungimu
satu-satunya cara yang saya bisa.

345
00:36:46,329 --> 00:36:47,706
Saya berjanji,

346
00:36:49,165 --> 00:36:50,792
mereka tidak akan melakukan apa pun padamu.

347
00:36:52,085 --> 00:36:52,919
saya...

348
00:36:55,171 --> 00:36:56,464
Saya akan memastikan Anda tidak melakukannya.

349
00:36:58,466 --> 00:36:59,342
Poong-yeon.

350
00:37:02,554 --> 00:37:03,388
<i>Yeon-hee.

351
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
<i>Aku sangat menyukaimu.

352
00:37:09,269 --> 00:37:10,645
<i>Kau berarti segalanya bagiku.

353
00:39:06,886 --> 00:39:08,221
Saya sangat kecewa.

354
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
Siapa yang tahu kamu begitu lemah dan pengecut?

355
00:39:12,016 --> 00:39:12,892
Penyihir!

356
00:39:13,643 --> 00:39:14,978
Lepaskan aku segera.

357
00:39:18,815 --> 00:39:20,692
Itulah sebabnya saya di sini.

358
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
Bagaimana kamu akan bunuh diri

359
00:39:24,237 --> 00:39:25,989
sebelum menyelesaikan misinya
Apa yang diberikan kepadamu?

360
00:39:27,782 --> 00:39:29,826
Anda tidak dapat merusak hal-hal seperti ini.

361
00:39:32,996 --> 00:39:34,038
kamu...

362
00:39:36,124 --> 00:39:37,625
Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya.

363
00:39:44,924 --> 00:39:46,467
Apakah ini menyakitkan?

364
00:39:49,721 --> 00:39:51,055
Anda tidak akan punya apa-apa.

365
00:39:51,848 --> 00:39:53,349
Cintamu tidak akan terbalas.

366
00:39:55,018 --> 00:39:57,353
Ingatlah rasa sakit yang luar biasa ini.

367
00:39:58,187 --> 00:39:59,564
Ini akan membantu Anda merasa lebih baik.

368
00:40:03,151 --> 00:40:05,486
Anda perlahan menjadi orang lain.

369
00:40:35,141 --> 00:40:36,517
-Hai.
-Apa?

370
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
Apakah ada perang yang sedang terjadi?

371
00:40:38,686 --> 00:40:40,313
Iklim apa yang ada di sini?

372
00:40:40,897 --> 00:40:44,400
Sang putri mengutuk kota itu
dengan wabah.

373
00:40:44,692 --> 00:40:45,526
Wabah?

374
00:40:46,194 --> 00:40:47,236
Tunggu.

375
00:40:47,445 --> 00:40:50,657
Aku tetap seperti ini
karena Jun dan sang putri.

376
00:40:50,740 --> 00:40:54,827
Dan kau memberitahuku tentang semua ini
Apakah karena kutukan sang putri?

377
00:40:55,995 --> 00:40:56,996
Dimana sang putri?

378
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
Saya mendengar dia melarikan diri.

379
00:40:58,748 --> 00:40:59,582
Lari...

380
00:41:00,750 --> 00:41:02,001
Dalam hal ini...

381
00:41:02,835 --> 00:41:06,005
kita harus mengambilnya dan menjadi pahlawan.

382
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Menurut Anda apa yang akan terjadi setelahnya?

383
00:41:08,841 --> 00:41:10,176
-Sang putri...
-Ya?

384
00:41:10,635 --> 00:41:12,345
Dia memiliki kekuatan yang aneh.

385
00:41:13,262 --> 00:41:15,390
Dia melempar orang
hanya melihat mereka.

386
00:41:17,183 --> 00:41:18,768
-Dia dengar?
-Apa?

387
00:41:20,019 --> 00:41:21,354
Jadi biarkan saja.

388
00:41:24,315 --> 00:41:25,149
<i>BUKU KUTUK

389
00:41:48,881 --> 00:41:52,010
Aku tahu ini bukanlah segalanya.

390
00:41:54,345 --> 00:41:55,888
Aku sedang membicarakan<i>Buku Kutukan.

391
00:41:57,932 --> 00:42:00,393
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

392
00:42:14,949 --> 00:42:16,242
Tuanku,

393
00:42:17,368 --> 00:42:19,287
Kamu tidak bisa memunggungiku lagi.

394
00:42:20,997 --> 00:42:24,125
Aku juga tidak ingin menyerahkan milikku
untukmu.

395
00:42:26,044 --> 00:42:27,503
Jadi apa yang kamu inginkan?

396
00:42:28,796 --> 00:42:29,756
Beri tahu saya.

397
00:42:31,299 --> 00:42:34,677
Saya ingin halaman terakhir
dari<i>Buku Kutukan.

398
00:42:36,471 --> 00:42:37,889
Halaman terakhir.

399
00:42:38,806 --> 00:42:39,682
Bawa dia padaku.

400
00:43:00,328 --> 00:43:01,954
Pak!

401
00:43:07,126 --> 00:43:10,797
Sepertinya aku menemukan wanita itu
yang kamu cari.

402
00:43:12,548 --> 00:43:13,382
Dia yakin?

403
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
Kudengar dia kembali ke istana.

404
00:43:18,346 --> 00:43:19,180
Ke istana?

405
00:43:22,183 --> 00:43:23,017
Tidak.

406
00:43:32,485 --> 00:43:33,319
Yo-gwang.

407
00:43:35,196 --> 00:43:36,030
Tuan.

408
00:43:36,739 --> 00:43:38,950
Anda harus mengembalikan saya
apa yang telah disiapkan untukku.

409
00:43:41,077 --> 00:43:42,495
Apa yang kamu bicarakan?

410
00:43:43,538 --> 00:43:45,414
Halaman terakhir dari<i>Buku Kutukan.

411
00:43:46,833 --> 00:43:47,834
Kembalikan padaku.

412
00:43:53,172 --> 00:43:54,799
Kenapa kamu tiba-tiba terlihat seperti itu?

413
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Kami sudah lama membakarnya.

414
00:44:17,947 --> 00:44:19,615
Saat aku menyuruhmu, sembunyilah.

415
00:44:30,251 --> 00:44:31,085
Sekarang!

416
00:44:46,809 --> 00:44:48,102
Tolong berhenti.

417
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
Anggap saja kamu bisa menggunakan pedang
melawanku?

418
00:44:52,732 --> 00:44:54,108
Kamu bukan apa-apa

419
00:44:54,901 --> 00:44:56,068
selain pecundang yang tidak berguna.

420
00:45:00,990 --> 00:45:02,658
Jika seseorang harus membunuhnya,

421
00:45:04,410 --> 00:45:05,661
itu akan menjadi aku.

422
00:45:09,540 --> 00:45:10,374
Dan bahkan?

423
00:45:12,668 --> 00:45:13,753
Jadi bunuh aku.

424
00:45:15,755 --> 00:45:19,675
Tapi jika kamu ingin menyelamatkan sang putri,
jangan membuat kesalahan apa pun.

425
00:45:55,002 --> 00:45:56,587
Saya tidak bisa, Tuanku.

426
00:45:58,506 --> 00:46:00,341
<i>Aku tidak akan pernah menyakitinya.

427
00:46:02,385 --> 00:46:03,219
Tolong...

428
00:46:04,387 --> 00:46:05,888
Harap masuk akal.

429
00:46:39,547 --> 00:46:40,965
Itu Yeon Hee...

430
00:46:42,800 --> 00:46:43,759
orang yang...

431
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
Anda melindunginya dengan mempertaruhkan hidup Anda.

432
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
Putrimu.

433
00:46:50,474 --> 00:46:51,475
Yeon-hee.

434
00:47:08,200 --> 00:47:10,911
Pak!

435
00:47:11,704 --> 00:47:12,538
Pak.

436
00:47:13,164 --> 00:47:13,998
Oh tidak.

437
00:47:21,172 --> 00:47:24,133
Apa yang kamu katakan?

438
00:47:25,843 --> 00:47:27,428
Eksekusi sang putri...

439
00:47:29,430 --> 00:47:30,681
telah dijadwalkan.

440
00:47:32,391 --> 00:47:34,810
Dia akan dieksekusi besok pagi.

441
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
Yang Mulia.

442
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
Semuanya sudah berakhir.

443
00:47:50,993 --> 00:47:52,328
Semuanya sudah berakhir.

444
00:47:58,209 --> 00:48:01,587
Apa yang bisa saya lakukan untuk putri saya yang malang?

445
00:48:03,923 --> 00:48:07,009
Apa yang bisa saya lakukan untuk putri saya?

446
00:48:09,804 --> 00:48:10,846
Putri.

447
00:50:10,633 --> 00:50:12,134
<i>Apakah ini benar-benar akhir?

448
00:50:13,177 --> 00:50:16,764
<i>Sebenarnya tidak ada apa-apa
Apa yang bisa saya lakukan untuk Yeon-hee?

449
00:50:33,113 --> 00:50:36,200
Mereka siap
untuk mengeksekusi sang putri.

450
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
Guru.

451
00:51:21,287 --> 00:51:22,121
Guru.

452
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Kembali ke kesadaran.

453
00:51:31,630 --> 00:51:34,008
Anda masih perlu melindungi
orang yang kamu sukai.

454
00:51:36,343 --> 00:51:38,887
Aku tidak bisa melihatnya begitu saja
hidup dengan penyesalan.

455
00:51:40,055 --> 00:51:41,682
Aku tidak tahan melihatnya putus asa lagi.

456
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
Gadis bodoh.

457
00:52:53,462 --> 00:52:54,671
Aku tidak memberitahumu

458
00:52:55,589 --> 00:52:57,424
bahwa perasaannya akan membawanya pada kematian?

459
00:53:11,772 --> 00:53:12,606
Tidak.

460
00:53:14,274 --> 00:53:15,109
Tidak.

461
00:53:18,028 --> 00:53:18,862
Guru.

462
00:53:34,545 --> 00:53:35,379
kamu...

463
00:53:37,381 --> 00:53:38,298
Siapa kamu?

464
00:53:46,098 --> 00:53:48,517
Bagaimana bisa sampai di sana?

465
00:53:50,686 --> 00:53:52,020
saya diusir,

466
00:53:52,104 --> 00:53:54,398
dan aku mulai berkeliaran
sampai Anda menemukan lokasi itu.

467
00:53:59,820 --> 00:54:00,988
Apakah Anda punya saudara?

468
00:54:01,822 --> 00:54:02,906
Tidak.

469
00:54:03,157 --> 00:54:04,199
Saya tidak pernah melakukannya.

470
00:54:08,162 --> 00:54:08,996
Saya mengerti.

471
00:54:16,336 --> 00:54:17,629
Mengapa kamu tidak bekerja untukku?

472
00:54:19,882 --> 00:54:22,551
Saya berjanji akan memberinya makan selama sisa hidupnya.

473
00:54:25,762 --> 00:54:28,515
Tidak.

474
00:54:30,809 --> 00:54:31,643
aku minta maaf.

475
00:54:40,986 --> 00:54:43,197
TIDAK!

476
00:54:49,828 --> 00:54:50,871
Mengapa?

477
00:55:04,426 --> 00:55:05,260
Mengapa?

478
00:55:07,888 --> 00:55:08,722
Mengapa?

479
00:55:11,391 --> 00:55:14,978
Mengapa?

480
00:55:41,755 --> 00:55:43,173
-Buka selnya.
-Ya, tuan!

481
00:56:00,190 --> 00:56:02,276
-Yang Mulia.
-Putri Yeon-hee.

482
00:56:02,359 --> 00:56:03,569
Putri...

483
00:56:03,652 --> 00:56:06,029
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

484
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
Tidak, tolong.

485
00:56:09,491 --> 00:56:11,785
-Putri.
-Putri Yeon-hee.

486
00:56:17,457 --> 00:56:19,459
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

487
00:56:23,213 --> 00:56:24,548
Yang Mulia...

488
00:56:29,553 --> 00:56:32,180
Tahanan itu ada di sini!

489
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
-Beri jalan!
-Itu penyihirnya!

490
00:56:34,933 --> 00:56:36,852
-Bunuh penyihir itu!
-Beri jalan!

491
00:56:37,102 --> 00:56:37,936
Menjauhlah!

492
00:56:40,188 --> 00:56:41,023
Beri jalan!

493
00:56:42,024 --> 00:56:43,400
Minggir!

494
00:56:43,483 --> 00:56:44,776
Minggir!

495
00:56:49,781 --> 00:56:51,325
Itu penyihirnya!

496
00:57:30,656 --> 00:57:34,117
Sang putri bersalah karena meluncurkannya
kutukan dan menyebabkan wabah.

497
00:57:35,035 --> 00:57:37,204
Dia akan dieksekusi karena kejahatan ini.

498
00:57:40,040 --> 00:57:41,625
-Bunuh dia segera!
-Bunuh dia!

499
00:57:42,000 --> 00:57:43,794
-Eksekusi dia!
-Dia seorang penyihir!

500
00:58:56,533 --> 00:58:57,743
Nyalakan apinya.

501
01:01:42,824 --> 01:01:43,867
PENYEMBUHAN RAHASIA

502
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
PENYEMBUHAN RAHASIA

503
01:02:03,803 --> 01:02:05,180
Terjemahan: Thiago Aquino