1 00:00:05,005 --> 00:00:06,798 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,127 --> 00:00:47,631 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:01:04,773 --> 00:01:06,650 EPISODE 17 4 00:01:06,858 --> 00:01:09,736 Ini adalah tempat persembunyian pengkhianat itu. Cari kemana-mana! 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,029 -Ya, tuan! -Ya, tuan! 6 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 Ayo cepat! 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,243 Cari kemana-mana! 8 00:01:30,007 --> 00:01:33,802 Hong-joo pergi jabatan ibu dari Hall of Stars. 9 00:01:33,885 --> 00:01:35,012 Cari di seluruh area! 10 00:01:35,137 --> 00:01:37,055 Dia mengancam keluarga kerajaan dengan ilmu hitam 11 00:01:37,848 --> 00:01:39,516 dan menciptakan monster Jubah Merah 12 00:01:40,142 --> 00:01:42,102 untuk membunuh orang yang tidak bersalah. 13 00:02:14,760 --> 00:02:15,969 Apakah kamu benar-benar ingin hidup? 14 00:02:19,348 --> 00:02:21,099 Saya pikir ada seseorang yang mendukungnya 15 00:02:22,309 --> 00:02:23,977 saat dia mengancamku seperti itu. 16 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 Lihatlah situasi Anda sekarang. 17 00:02:31,443 --> 00:02:32,819 Katakan sesuatu. 18 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Kenapa diam sekali? 19 00:02:37,991 --> 00:02:39,701 Apakah Anda menyesal atas perbuatan Anda? 20 00:02:41,578 --> 00:02:42,621 Saya, Yang Mulia. 21 00:02:43,330 --> 00:02:45,290 Saya menyesali kejahatan saya. 22 00:02:48,126 --> 00:02:49,127 Dan bahkan? 23 00:02:53,590 --> 00:02:54,549 Tapi... 24 00:02:56,343 --> 00:02:57,886 Kejahatanmu terlalu serius 25 00:02:59,846 --> 00:03:01,598 untuk dimaafkan. 26 00:03:12,484 --> 00:03:14,319 Saya mengutuk dia untuk dibakar di tiang pancang. 27 00:03:15,362 --> 00:03:17,364 Anda mengancam keluarga kerajaan dengan ilmu hitam 28 00:03:17,572 --> 00:03:18,782 dan menciptakan kebingungan 29 00:03:19,366 --> 00:03:20,867 mengenakan Jubah Merah. 30 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Saya akan membakarnya agar semua orang dapat melihatnya. 31 00:03:24,246 --> 00:03:26,164 Saya akan menang kembali martabat keluarga kerajaan 32 00:03:26,873 --> 00:03:27,958 yang telah kamu hina. 33 00:03:31,795 --> 00:03:33,713 Saya bersyukur atas pemberian Yang Mulia kepada saya 34 00:03:34,798 --> 00:03:36,258 kematian yang begitu menarik. 35 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 Akankah ayahku baik-baik saja? 36 00:04:24,139 --> 00:04:25,474 Dia mungkin... 37 00:04:27,434 --> 00:04:29,436 ingin kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri. 38 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 Yeon-hee. 39 00:04:41,072 --> 00:04:42,699 Tidak banyak waktu tersisa 40 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 agar Bintang Utara menghilang. 41 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Saya punya kabar buruk! 42 00:04:59,841 --> 00:05:02,469 Yang Mulia menghukum Hong-joo untuk dibakar di tiang pancang. 43 00:05:25,492 --> 00:05:28,370 Tapi bukankah ini kabar baik? 44 00:05:31,081 --> 00:05:32,791 Dia tidak bisa mati. 45 00:05:33,708 --> 00:05:36,086 Ketika Yeon-hee nyalakan sisa lilin, 46 00:05:36,545 --> 00:05:38,630 kutukan akan kembali ke Hong-joo. 47 00:05:39,005 --> 00:05:40,840 Dia harus mati dengan kutukan itu 48 00:05:41,967 --> 00:05:44,344 jadi Yeon-hee itu menjadi benar-benar gratis. 49 00:05:57,274 --> 00:05:58,942 -Kamu tidak bisa masuk. -Rok. 50 00:05:59,025 --> 00:06:00,652 -Menurutmu otoritas apa yang kamu miliki... -Yang Mulia. 51 00:06:02,988 --> 00:06:03,989 Keluar. 52 00:06:06,783 --> 00:06:08,660 Anda pasti sudah gila 53 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 untuk menyerbu tempat tinggalku seperti itu. 54 00:06:13,748 --> 00:06:15,500 Apa aku terlihat seperti temanmu? 55 00:06:18,295 --> 00:06:19,462 Maaf, Yang Mulia. 56 00:06:20,005 --> 00:06:21,464 Anda perlu mengetahui sesuatu. 57 00:06:23,842 --> 00:06:24,801 Hal apa? 58 00:06:26,136 --> 00:06:27,512 Saya meminta Anda mempertimbangkan kembali pesanan Anda. 59 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 Hong-joo tidak bisa mati terbakar. 60 00:06:30,140 --> 00:06:31,182 Apa? 61 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Dia adalah wanita yang kejam 62 00:06:34,269 --> 00:06:36,187 yang memanipulasiku dan merayu istana. 63 00:06:36,396 --> 00:06:38,565 Aku harus membunuhnya sekarang. 64 00:06:39,482 --> 00:06:40,817 Kenapa dia harus hidup? 65 00:06:42,861 --> 00:06:44,070 Apa alasanmu? 66 00:06:45,572 --> 00:06:47,282 Jika Hong-joo meninggal, 67 00:06:50,201 --> 00:06:52,287 sang putri tidak akan berhasil akhiri kutukan itu. 68 00:06:54,748 --> 00:06:55,915 Apa yang kamu bicarakan? 69 00:06:56,333 --> 00:06:57,542 Bunuh saja Hong-joo di tiang pancang 70 00:06:57,626 --> 00:07:00,420 ketika sang putri mengutuk ditransfer padanya. 71 00:07:01,087 --> 00:07:04,341 Jika akar kutukannya hilang, sang putri juga akan mati. 72 00:07:06,926 --> 00:07:08,720 Maksudmu aku tidak bisa membunuhnya 73 00:07:10,221 --> 00:07:11,806 bahkan saat aku memegangnya di telapak tanganku? 74 00:07:14,059 --> 00:07:16,478 Bagaimana dia akan membayar kejahatannya? 75 00:07:17,479 --> 00:07:21,316 Yang Mulia, saya akan melakukan Hong-joo membayar kejahatannya. 76 00:07:22,192 --> 00:07:24,235 Bukankah akulah yang mengakhiri kutukanmu? 77 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Aku juga akan menghabisi milik sang putri. 78 00:07:26,988 --> 00:07:27,906 Tolong 79 00:07:28,657 --> 00:07:30,659 jangan menjatuhkan hukuman mati padanya, Yang Mulia. 80 00:08:04,776 --> 00:08:05,735 Gadisku. 81 00:08:08,905 --> 00:08:10,031 Gadisku. 82 00:08:12,409 --> 00:08:13,535 Bayi itu... 83 00:08:14,911 --> 00:08:15,996 sedang dalam bahaya. 84 00:08:17,330 --> 00:08:18,373 Gadisku. 85 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Bayi itu... 86 00:08:23,753 --> 00:08:25,130 akan berada dalam bahaya. 87 00:08:33,179 --> 00:08:34,139 Apakah kamu baik-baik saja? 88 00:08:38,601 --> 00:08:41,438 Merasa sakit? 89 00:08:45,734 --> 00:08:46,693 Membalas. 90 00:08:48,361 --> 00:08:49,446 Apa yang telah terjadi? 91 00:08:51,489 --> 00:08:52,449 Hari-hariku... 92 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 dihitung. 93 00:09:00,582 --> 00:09:01,750 Apa maksudmu? 94 00:09:04,085 --> 00:09:06,963 Bintang Utara akan segera menghilang. 95 00:09:09,049 --> 00:09:10,550 Saya hanya punya waktu sekitar sepuluh hari lagi. 96 00:09:13,261 --> 00:09:15,472 Jika saya tidak bisa menyelesaikannya dengan kutukan sebelumnya... 97 00:09:26,357 --> 00:09:27,567 Tidak mungkin. 98 00:09:28,985 --> 00:09:30,403 Aku tidak akan kehilangan dia 99 00:09:33,114 --> 00:09:35,116 karena sebuah kutukan yang aku bawakan untukmu. 100 00:09:37,535 --> 00:09:38,369 Tolong 101 00:09:39,788 --> 00:09:41,206 biarkan aku bersama Jun 102 00:09:43,333 --> 00:09:44,918 dalam waktu singkat yang tersisa ini. 103 00:09:47,629 --> 00:09:48,963 Saya akan menyalakan lilin 104 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 dan Aku akan mengakhiri kutukan itu bersamanya. 105 00:09:56,513 --> 00:09:57,430 saya akan mengizinkan, 106 00:09:59,557 --> 00:10:01,476 tapi kamu harus mengakhiri kutukan itu. 107 00:10:38,596 --> 00:10:39,514 Juni. 108 00:10:40,473 --> 00:10:41,349 Juni. 109 00:10:43,268 --> 00:10:44,310 Bangun. 110 00:10:47,772 --> 00:10:48,982 Ayo pergi. 111 00:10:54,237 --> 00:10:55,405 Juni. 112 00:10:56,865 --> 00:10:57,740 Juni. 113 00:11:44,954 --> 00:11:45,955 Apakah Anda menyukai hal-hal ini? 114 00:11:47,206 --> 00:11:48,333 Sungguh menakutkan! 115 00:11:48,833 --> 00:11:49,751 Kita! 116 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 Jadi... 117 00:11:52,253 --> 00:11:55,256 Apa yang kamu impikan? Dia tersenyum seperti orang bodoh. 118 00:11:55,465 --> 00:11:56,883 Persilangan. Apa masalahmu? 119 00:11:57,133 --> 00:11:58,259 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 120 00:11:59,427 --> 00:12:00,595 Kamu bodoh. 121 00:12:01,387 --> 00:12:03,264 Aku mencoba membangunkanmu, tapi kamu tetap tersenyum. 122 00:12:03,890 --> 00:12:07,393 Anda kecewa karena aku bukan orang yang kuharapkan? 123 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 Siapa yang kamu harapkan? 124 00:12:11,189 --> 00:12:12,023 Seo-ri? 125 00:12:12,106 --> 00:12:13,816 -Terus terang. -Yeon-hee? 126 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 Gadis khaki itu? 127 00:12:16,194 --> 00:12:18,321 -Hentikan. -Itu benar. Sang putri. 128 00:12:18,488 --> 00:12:19,447 Berhenti. 129 00:12:23,159 --> 00:12:24,118 Kamu konyol. 130 00:12:25,912 --> 00:12:27,622 Bersikaplah bijaksana 131 00:12:28,998 --> 00:12:30,083 dan bersiap-siaplah. 132 00:12:32,043 --> 00:12:33,127 Untuk apa? 133 00:12:36,005 --> 00:12:37,590 Ibu Suri ingin bertemu denganmu. 134 00:12:49,018 --> 00:12:51,729 Saya berterima kasih kepada Anda untuk banyak hal. 135 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Saya harap Anda mengerti kenapa aku harus mengatakan apa yang akan aku katakan. 136 00:12:59,362 --> 00:13:01,489 Yeon-hee ingin bersamamu, 137 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 tapi aku tidak bahagia 138 00:13:05,284 --> 00:13:06,369 berada di sisinya. 139 00:13:07,996 --> 00:13:10,039 Yang Mulia, saya minta maaf jika saya membuat Anda tidak senang, 140 00:13:11,082 --> 00:13:12,542 Tapi ada beberapa hal yang perlu saya lakukan. 141 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 Aku tahu resep ramuannya 142 00:13:16,963 --> 00:13:19,007 apa yang perlu dilakukan sang putri saat menyalakan lilin. 143 00:13:20,091 --> 00:13:23,136 Izinkan saya membantu Anda untuk mengakhiri kutukan itu. 144 00:13:25,013 --> 00:13:25,847 Jadi... 145 00:13:26,556 --> 00:13:28,975 apa yang kamu rencanakan? Kapan kutukan itu hilang? 146 00:13:32,937 --> 00:13:35,189 Saat dia menyalakan lilin dan akhiri kutukan itu, 147 00:13:37,233 --> 00:13:39,277 Aku ingin kamu menjauh darinya. 148 00:14:10,475 --> 00:14:12,602 Ketika saya memintanya untuk mengambil alih posisi itu, 149 00:14:14,062 --> 00:14:15,146 kamu menolak. 150 00:14:15,772 --> 00:14:17,482 Apakah Anda tertarik sekarang? 151 00:14:20,526 --> 00:14:22,779 Meskipun Hong-joo telah kehilangan kekuatannya, 152 00:14:23,196 --> 00:14:24,822 Dia bukan orang yang mudah menyerah. 153 00:14:25,698 --> 00:14:27,241 Satu-satunya harapanku 154 00:14:27,784 --> 00:14:29,702 adalah untuk melindungi keluarga kerajaan. 155 00:14:31,996 --> 00:14:33,790 Apakah ini benar-benar demi kebaikan kita? 156 00:14:37,293 --> 00:14:39,003 Aku akan menjadikanmu kepala Sogyeokseo 157 00:14:40,088 --> 00:14:42,465 karena dia telah menjadi temanku. 158 00:14:45,885 --> 00:14:47,553 Tapi aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu. 159 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Setelah saya mengetahui rencana Hong-joo, 160 00:14:52,642 --> 00:14:55,228 Saya harus menghentikannya demi kebaikan keluarga kerajaan. 161 00:14:56,062 --> 00:14:57,146 Oleh karena itu, 162 00:14:57,688 --> 00:14:59,899 Kamu tidak bisa mengkhianatiku lagi. 163 00:15:14,539 --> 00:15:16,707 Saya ingin memberikannya ucapan selamat saya yang terdalam. 164 00:15:17,250 --> 00:15:18,376 Aku dengar kamu hamil. 165 00:15:18,668 --> 00:15:21,838 Tidak ada yang lebih menakjubkan daripada berita kehamilanmu. 166 00:15:22,505 --> 00:15:24,424 Terima kasih, Yang Mulia. 167 00:15:29,470 --> 00:15:31,639 Kami tidak punya banyak hal untuk dipuaskan 168 00:15:32,014 --> 00:15:34,016 karena semua yang terjadi. 169 00:15:35,435 --> 00:15:37,979 Kehamilan Anda pasti terjadi pertanda baik untuk istana, 170 00:15:38,312 --> 00:15:40,148 dan itu membuatku sangat bahagia. 171 00:15:42,233 --> 00:15:43,901 Itu adalah kehamilan yang telah lama ditunggu-tunggu, 172 00:15:44,235 --> 00:15:46,946 jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan. 173 00:15:48,322 --> 00:15:49,365 Ya, Yang Mulia. 174 00:15:49,866 --> 00:15:50,992 Yang Mulia. 175 00:15:51,492 --> 00:15:54,203 Sang putri datang mengunjunginya. 176 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Kirim dia masuk. 177 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 Ya, Yang Mulia. 178 00:16:19,604 --> 00:16:21,439 Kami akan meninggalkanmu sendirian. 179 00:16:36,871 --> 00:16:38,414 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 180 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 Ratu Park sedang hamil. 181 00:16:43,252 --> 00:16:44,462 Dan bahkan? 182 00:16:45,421 --> 00:16:46,589 Saya sangat senang... 183 00:16:49,008 --> 00:16:50,176 Gadisku. 184 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Gadisku. 185 00:16:56,766 --> 00:16:57,934 Bayi itu... 186 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 sedang dalam bahaya. 187 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 Apa masalahnya? 188 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 Tidak ada apa-apa. 189 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 Saat dia menyalakan lilin dan akhiri kutukan itu, 190 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Aku ingin kamu menjauh darinya. 191 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 Bayinya... 192 00:17:45,273 --> 00:17:46,274 sedang dalam bahaya. 193 00:17:50,027 --> 00:17:51,070 Putri. 194 00:17:57,285 --> 00:17:58,202 Gadis khaki. 195 00:17:59,287 --> 00:18:00,246 Juni. 196 00:18:01,330 --> 00:18:03,165 Anda tampak tenggelam dalam pikiran. 197 00:18:04,500 --> 00:18:05,710 Bukan apa-apa. 198 00:18:08,129 --> 00:18:10,506 Suasana di istana tampak lebih cerah. 199 00:18:12,758 --> 00:18:14,594 Yang Mulia sudah sembuh, 200 00:18:14,885 --> 00:18:16,721 dan Queen Park sedang hamil. 201 00:18:17,263 --> 00:18:19,473 Ini adalah kabar baik bagi bangsa ini. 202 00:18:21,434 --> 00:18:24,061 Yeon-hee, kita hanya perlu menyalakan lilinnya. 203 00:18:28,232 --> 00:18:31,986 Mengapa kita tidak mulai Mencari tempat terdekat? 204 00:18:36,741 --> 00:18:37,658 Keinginanku? 205 00:18:40,661 --> 00:18:43,331 Saya ingin menjadi orang terkaya di Joseon 206 00:18:43,706 --> 00:18:46,208 dan menghabiskan sisa hidupmu menghabiskan uang. 207 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 Omong kosong. 208 00:18:53,132 --> 00:18:54,300 Hai. 209 00:18:54,675 --> 00:18:56,427 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 210 00:18:57,219 --> 00:18:58,471 Bukankah sudah kubilang? 211 00:18:58,638 --> 00:19:00,681 Bukankah sudah kubilang itu hanya membuang-buang waktu? 212 00:19:01,349 --> 00:19:03,017 Apa? Mengapa? 213 00:19:03,768 --> 00:19:04,602 Apa itu? 214 00:19:04,685 --> 00:19:07,104 Biarkan saja. Itu bukan urusanmu. 215 00:19:07,188 --> 00:19:08,606 Lakukan apa yang tadi kamu lakukan. 216 00:19:10,191 --> 00:19:11,192 Ya ampun. 217 00:19:16,989 --> 00:19:18,240 Dan kamu, tuan? 218 00:19:19,200 --> 00:19:20,993 Tidak punya keinginan? 219 00:19:21,952 --> 00:19:23,454 -SAYA? -Ya. 220 00:19:23,829 --> 00:19:24,997 -Keinginanku? -Itu. 221 00:19:29,919 --> 00:19:33,089 Saya hanya berharap semuanya berakhir dengan baik 222 00:19:33,172 --> 00:19:35,341 sehingga semua orang dapat kembali ke sudutnya masing-masing 223 00:19:35,424 --> 00:19:36,884 dan hidup bahagia selamanya. 224 00:19:38,719 --> 00:19:40,971 Hanya itu yang saya inginkan. 225 00:19:43,766 --> 00:19:44,892 Saya mengerti. 226 00:19:45,059 --> 00:19:47,770 Jika kamu mengolok-olokku lagi, Aku akan menggigit hidungmu. 227 00:19:47,853 --> 00:19:51,107 Inibulgoginya. 228 00:19:51,190 --> 00:19:54,193 -Legal! -Aku memesanbulgogi ini. 229 00:19:54,402 --> 00:19:55,820 Saya merasa sangat lemah. 230 00:19:55,903 --> 00:19:59,323 Untuk mendapatkan kembali kekuatan, Bulgogi daging sapi adalah yang terbaik. 231 00:19:59,407 --> 00:20:00,991 Belum. 232 00:20:03,160 --> 00:20:04,829 Kalian harus membayar terlebih dahulu. 233 00:20:14,547 --> 00:20:15,715 Benar. 234 00:20:21,846 --> 00:20:23,431 Wow! 235 00:20:26,600 --> 00:20:28,602 Selamat makan, nona muda. 236 00:20:30,938 --> 00:20:33,566 Itubulgogi. Ayo makanbulgogi. 237 00:20:33,649 --> 00:20:34,942 -Apa itu? -Apa? 238 00:20:35,025 --> 00:20:37,278 Terima kasih untuk makanannya. 239 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 Hai. 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,782 Beraninya kamu mencoba makan semuanya sendirian? 241 00:20:42,116 --> 00:20:44,076 -Kamu sangat menyebalkan. -Biarkan aku makan dengan tenang. 242 00:20:44,493 --> 00:20:46,162 -Terus terang. -Ayo berbagi. 243 00:20:46,245 --> 00:20:48,998 -Aku memesan hidangan ini. -Ini sangat lezat. Kita. 244 00:21:47,723 --> 00:21:48,891 Berhenti di situ. 245 00:23:32,369 --> 00:23:34,163 Mengapa kamu di sini? 246 00:23:35,539 --> 00:23:38,083 Saya membayangkan Anda tidak datang karena merindukanku. 247 00:24:00,064 --> 00:24:02,191 Apa yang kamu coba lakukan melalui ayahku? 248 00:24:03,067 --> 00:24:04,568 Dengan ilmu hitamku ditangguhkan, 249 00:24:05,527 --> 00:24:07,363 Saya terjebak dan tidak punya jalan keluar. 250 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 Apa yang bisa saya lakukan? 251 00:24:10,991 --> 00:24:13,369 Ayahku berusaha menyakiti Taman Ratu. 252 00:24:14,620 --> 00:24:15,954 Anda memerintahkan dia untuk melakukan itu. 253 00:24:16,455 --> 00:24:19,249 Dengan cara apa Apakah kamu pikir aku bisa melakukan itu? 254 00:24:22,503 --> 00:24:24,338 Aku merasa kamu ingin membunuhku. 255 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Teruskan. 256 00:24:35,349 --> 00:24:37,768 Anda hanya mengatakan itu karena Anda berpikir bahwa aku tidak bisa membunuhnya sekarang. 257 00:24:39,812 --> 00:24:42,356 Mencekik dan menusuk Itu bukan satu-satunya cara untuk membunuh. 258 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Tunggu dan lihat. 259 00:24:46,652 --> 00:24:48,112 Aku akan mengakhiri kutukan itu 260 00:24:49,363 --> 00:24:52,199 dan aku akan meninggalkanmu dengan a lebih buruk dari kematian itu sendiri. 261 00:24:55,411 --> 00:24:56,495 Teruskan. 262 00:24:57,955 --> 00:25:00,457 Mari kita lihat siapa yang akhirnya mati dengan kutukan itu. 263 00:25:34,908 --> 00:25:37,286 Pada hari Matahari tertutup awan hitam, 264 00:25:38,162 --> 00:25:40,581 seorang putri terkutuk lahir di istana. 265 00:25:42,082 --> 00:25:44,501 Monster berambut putih dengan kekuatan misterius 266 00:25:44,918 --> 00:25:46,003 menyamar dirinya sebagai seorang putri. 267 00:25:46,587 --> 00:25:48,589 Itulah sebabnya wabah tersebar ke seluruh kerajaan. 268 00:25:50,841 --> 00:25:53,761 Itu karena sang putri bahwa kerajaan sedang dalam kekacauan. 269 00:25:54,261 --> 00:25:56,764 Bangsa ini akan segera dipermalukan. 270 00:25:59,475 --> 00:26:00,934 -Apakah kamu mendengar rumornya? -Apa? 271 00:26:01,226 --> 00:26:03,145 Seluruh kota penuh dengan poster. 272 00:26:03,228 --> 00:26:04,813 -Poster? Poster seperti apa? -Itu. 273 00:26:04,897 --> 00:26:08,066 Wabah menyebar ke seluruh kerajaan karena sang putri dikutuk. 274 00:26:08,192 --> 00:26:10,694 Dan karena dia, dinasti Joseon hancur. 275 00:26:10,778 --> 00:26:11,820 Pelankan suaramu. 276 00:26:12,946 --> 00:26:13,989 saya... 277 00:26:15,240 --> 00:26:17,367 Saya melihatnya tadi malam. 278 00:26:18,494 --> 00:26:20,412 -Apa yang kamu lihat? -Mata sang putri 279 00:26:20,913 --> 00:26:22,414 mereka menjadi merah. 280 00:26:22,956 --> 00:26:25,542 Dia mendorong seseorang tanpa menyentuh orang itu! 281 00:26:35,219 --> 00:26:36,303 Rumor apa yang kamu bicarakan? 282 00:26:37,805 --> 00:26:40,265 Rumor yang mengklaim 283 00:26:41,600 --> 00:26:44,978 itulah alasan epidemi nasional adalah putri terkutuk 284 00:26:45,521 --> 00:26:48,190 menyebar dengan cepat untuk kerajaan. 285 00:26:49,525 --> 00:26:50,609 Apa? 286 00:26:59,785 --> 00:27:01,703 Ini adalah rumor yang tidak berdasar, Yang Mulia. 287 00:27:02,162 --> 00:27:04,414 Martabat keluarga kerajaan tidak dapat ternoda 288 00:27:04,498 --> 00:27:05,874 untuk kebohongan yang tidak masuk akal ini. 289 00:27:07,668 --> 00:27:09,169 Membantu mengakhiri rumor tersebut. 290 00:27:09,753 --> 00:27:11,505 Tenangkan sentimen masyarakat. 291 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Menurut Anda, apa yang saya lakukan? 292 00:27:18,387 --> 00:27:19,888 Menurut pendapat saya, 293 00:27:20,681 --> 00:27:22,599 ada banyak sekali poster di seluruh negeri, 294 00:27:22,891 --> 00:27:24,434 dan rumornya 295 00:27:24,726 --> 00:27:26,436 sedang menyebar dengan sangat cepat. 296 00:27:26,687 --> 00:27:28,355 Ini tidak akan mudah 297 00:27:28,814 --> 00:27:30,524 mengakhiri rumor tersebut. 298 00:27:33,402 --> 00:27:35,237 Sang putri tidak akan berhasil menghindari disalahkan, 299 00:27:35,654 --> 00:27:37,739 kecuali epidemi ini berakhir 300 00:27:38,240 --> 00:27:40,868 dan bangsa akan terbebas dari permasalahan. 301 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 Itu tidak ada hubungannya dengan sang putri. 302 00:27:43,412 --> 00:27:45,163 Anda, dari semua orang, harus mengetahui hal itu. 303 00:27:46,331 --> 00:27:47,958 Tolong bantu dia. 304 00:27:48,584 --> 00:27:50,294 Itulah yang saya peringatkan kepada Anda 305 00:27:51,128 --> 00:27:52,629 ketika dia membawa sang putri ke istana. 306 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 Lihat apa yang terjadi. 307 00:27:57,634 --> 00:27:59,052 Sejak dia melangkah ke istana, 308 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 tidak ada hari yang damai dan sunyi. 309 00:28:02,598 --> 00:28:04,683 Lebih buruk lagi, 310 00:28:05,601 --> 00:28:07,436 dia melibatkan kita dalam rumor yang tidak masuk akal. 311 00:28:07,561 --> 00:28:09,313 -Keagungan! -Ibu ratu! 312 00:28:21,700 --> 00:28:22,868 Rumornya akan berlalu. 313 00:28:23,869 --> 00:28:27,289 Kita hanya perlu mengabaikannya sampai waktunya tiba. 314 00:28:30,125 --> 00:28:32,628 Terlepas dari apa yang kuinginkan, Jika Anda ingin mengambil tindakan apa pun, 315 00:28:35,756 --> 00:28:37,007 merasa bebas. 316 00:28:37,674 --> 00:28:39,426 Saya akan mengizinkan Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan. 317 00:28:43,096 --> 00:28:44,556 Namun jika ada yang tidak beres, 318 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 kamu akan bertanggung jawab. 319 00:28:52,564 --> 00:28:56,526 Itu karena sang putri bahwa kerajaan berada dalam kekacauan ini. 320 00:29:22,302 --> 00:29:24,221 Apa yang Anda lakukan di sini, Yang Mulia? 321 00:29:25,889 --> 00:29:27,140 saya datang... 322 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 minta bantuan padanya. 323 00:29:32,813 --> 00:29:34,022 Ada apa, Yang Mulia? 324 00:29:34,690 --> 00:29:38,110 Saya ingin Anda melakukan ritual di jalanan 325 00:29:38,402 --> 00:29:41,113 atas nama sang putri untuk menyembuhkan epidemi. 326 00:29:43,782 --> 00:29:45,951 Apakah kamu ingin aku melakukan ritual? untuk sang putri? 327 00:29:47,786 --> 00:29:50,455 Sepertinya semua yang disalahkan sedang diarahkan padanya 328 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 karena banyak dari kita kehilangan nyawa karena epidemi ini. 329 00:29:55,961 --> 00:29:58,505 Kapan melakukan ritual tersebut sebagai kepala Sogyeokseo, 330 00:29:59,339 --> 00:30:02,259 Aku akan membuat sang putri muncul. 331 00:30:04,803 --> 00:30:06,054 Jika orang melihat 332 00:30:06,513 --> 00:30:09,558 sang putri berdoa dengan tulus, 333 00:30:10,892 --> 00:30:13,562 ritual itu mungkin akan berakhir dalam rumor yang tidak masuk akal. 334 00:30:13,854 --> 00:30:15,564 Itu satu-satunya jalan keluar kami. 335 00:30:17,024 --> 00:30:17,858 Tapi... 336 00:30:18,442 --> 00:30:20,235 -Yang Mulia berkata... -Aku mohon padamu. 337 00:30:21,111 --> 00:30:23,613 Anda adalah satu-satunya orang yang dapat melindungi 338 00:30:24,197 --> 00:30:25,574 sang putri dan istana. 339 00:30:35,751 --> 00:30:36,877 Ya, Yang Mulia. 340 00:30:37,961 --> 00:30:39,338 Andalkan aku. 341 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Terima kasih. 342 00:30:43,467 --> 00:30:45,010 Aku akan mengandalkanmu. 343 00:31:13,038 --> 00:31:14,039 Poong-yeon. 344 00:31:16,375 --> 00:31:17,751 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 345 00:31:23,548 --> 00:31:26,468 Saya datang ke sini karena saya tinggal sangat mengkhawatirkanmu. 346 00:31:27,427 --> 00:31:29,346 Tampaknya lebih buruk dari yang saya kira. 347 00:31:39,731 --> 00:31:41,358 Jangan khawatir. 348 00:31:42,692 --> 00:31:44,361 Percayalah padaku. 349 00:31:45,237 --> 00:31:46,321 Saya akan melindunginya. 350 00:32:06,049 --> 00:32:06,967 Poong-yeon. 351 00:32:07,717 --> 00:32:09,136 Apakah kamu baik-baik saja? 352 00:32:16,601 --> 00:32:18,311 Apakah kamu sangat kesakitan? 353 00:32:22,107 --> 00:32:23,442 Biarkan aku melihat lukanya. 354 00:32:29,698 --> 00:32:30,782 Saya baik-baik saja. 355 00:32:32,325 --> 00:32:33,743 Anda perlu dirawat. 356 00:32:35,412 --> 00:32:36,621 Tolong biarkan saya melihat. 357 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 358 00:33:00,103 --> 00:33:01,980 Ini menjadi lebih baik. 359 00:33:07,486 --> 00:33:08,987 Saya akan pulih. 360 00:33:39,309 --> 00:33:40,727 Saya minta maaf. 361 00:33:43,396 --> 00:33:45,982 Seharusnya aku tidak membawanya keluar rumah pada hari itu. 362 00:33:50,529 --> 00:33:51,780 Maaf. 363 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Aku tidak bisa melindunginya, 364 00:33:55,450 --> 00:33:57,118 padahal dia bilang bisa. 365 00:34:01,331 --> 00:34:02,958 Karena kamu, 366 00:34:04,709 --> 00:34:07,337 Saya bisa melihat dunia untuk pertama kalinya. 367 00:34:09,047 --> 00:34:11,925 Itu adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 368 00:34:16,888 --> 00:34:21,101 Aku hampir membunuhnya karena aku berada di bawah pengaruh jahat. 369 00:34:23,019 --> 00:34:26,565 Meskipun aku tahu aku tidak bisa taklukkan seseorang dengan sihir, 370 00:34:27,524 --> 00:34:29,067 Saya masih punya harapan. 371 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 Akhiri kutukanmu 372 00:34:34,698 --> 00:34:37,075 dan buktikan kepadaku bahwa aku bodoh. 373 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 Dan kemudian, suatu hari, 374 00:34:45,917 --> 00:34:48,003 Mungkin saya bisa mengatasinya. 375 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Poong-yeon. 376 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 saya... 377 00:34:58,221 --> 00:35:00,265 Jangan minta aku melupakannya sekarang. 378 00:35:02,183 --> 00:35:03,727 Sepanjang hidupku, 379 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Aku jatuh cinta padamu. 380 00:35:08,898 --> 00:35:10,859 Tidakkah menurutmu aku perlu waktu 381 00:35:12,527 --> 00:35:14,863 untuk melewati suatu hari? 382 00:35:53,693 --> 00:35:55,236 Apa kabarmu? 383 00:35:56,821 --> 00:35:58,490 Apakah kamu datang untuk mengawasiku? 384 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Apakah kamu takut aku akan berbalik monster jahat? 385 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Jika Yeon-hee menghilangkan kutukannya, 386 00:36:07,082 --> 00:36:08,667 apa yang akan kamu lakukan? 387 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 Apakah kamu akan terus bersamanya? 388 00:36:19,135 --> 00:36:20,136 Jika... 389 00:36:22,847 --> 00:36:24,891 Jika kamu ingin tetap menjadi pacarnya, 390 00:36:26,142 --> 00:36:27,227 kamu... 391 00:36:27,769 --> 00:36:28,937 dan Yeon-hee... 392 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 akan menderita. 393 00:36:36,027 --> 00:36:37,153 Tuan. 394 00:36:40,490 --> 00:36:41,533 Menginginkan... 395 00:36:42,075 --> 00:36:43,785 semoga cepat membaik. 396 00:36:51,000 --> 00:36:53,878 Saya akan melakukan ritual besok dengan Yeon-hee. 397 00:36:54,838 --> 00:36:57,090 Dia akan merasa takut dan gugup jika kamu sendirian. 398 00:36:57,882 --> 00:36:59,843 Tolong tetap di sisinya. 399 00:37:51,561 --> 00:37:52,896 Semuanya sudah siap. 400 00:37:55,023 --> 00:37:56,524 Mereka mengira saya akan dihancurkan 401 00:37:57,233 --> 00:37:58,985 Mengapa mereka menghilangkan ilmu hitamku? 402 00:38:00,904 --> 00:38:02,739 Ilmu hitam tidak akan memiliki kekuatan 403 00:38:03,323 --> 00:38:05,241 jika tidak ada kekejaman pada manusia. 404 00:38:06,117 --> 00:38:08,912 Tidak ada seorang pun yang mau mengakui kejahatannya sendiri, 405 00:38:09,078 --> 00:38:10,497 jadi mereka menyalahkan ilmu hitam. 406 00:38:12,332 --> 00:38:14,083 Saya ingin Anda melihatnya 407 00:38:15,084 --> 00:38:17,212 apa yang akan disalahkan orang 408 00:38:17,837 --> 00:38:19,422 sekarang sudah tidak ada lagi ilmu hitam. 409 00:38:35,021 --> 00:38:36,064 Apa itu? 410 00:38:36,147 --> 00:38:37,690 Permisi. 411 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 -Kamu di sini. -Saya. Apa yang ada di sana? 412 00:38:41,528 --> 00:38:43,279 Mengapa kalian semua berkumpul di sini? 413 00:38:43,738 --> 00:38:46,491 Saya mendengar bahwa Putri Yeon-hee akan pergi 414 00:38:46,616 --> 00:38:48,785 untuk ritual yang akan dilakukan hari ini di depan istana. 415 00:38:49,577 --> 00:38:51,788 Yeon-hee? Putri? 416 00:38:52,121 --> 00:38:56,626 Putri berambut putih yang mempunyai kekuatan aneh. 417 00:38:58,253 --> 00:38:59,838 Sang putri... 418 00:39:01,172 --> 00:39:03,883 Ini adalah peristiwa yang tidak akan berani dilewatkan oleh siapa pun. 419 00:39:03,967 --> 00:39:06,135 Aku mencium sesuatu di udara. 420 00:39:06,344 --> 00:39:07,846 Dan itu uang. 421 00:39:17,355 --> 00:39:18,481 Ingat... 422 00:39:19,357 --> 00:39:20,692 dari apa yang kukatakan padamu. 423 00:39:22,527 --> 00:39:24,237 Jangan lakukan apa pun 424 00:39:25,321 --> 00:39:27,782 biarkan orang menyalahkanmu. 425 00:40:12,410 --> 00:40:14,621 Berlututlah di hadapan bangsawan! 426 00:40:28,801 --> 00:40:31,220 Semuanya berdiri! 427 00:40:45,568 --> 00:40:46,402 Ya ampun. 428 00:40:46,945 --> 00:40:49,656 Saya pikir sang putri memiliki rambut putih. 429 00:40:49,739 --> 00:40:51,866 -Jadi begitu. -Rambut putih apa? 430 00:40:51,950 --> 00:40:54,202 -Miliknya sangat hitam. -Apakah itu hanya rumor? 431 00:40:54,577 --> 00:40:55,912 Baiklah, aku sudah memperingatkanmu bahwa itu bohong. 432 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 -Kita. -Diam. 433 00:41:03,711 --> 00:41:05,505 Apa yang dia lakukan di sana? 434 00:41:11,970 --> 00:41:14,931 Tolong sembuhkan putriku! 435 00:41:16,015 --> 00:41:18,059 Saya mohon! 436 00:41:19,185 --> 00:41:22,647 -Silakan! -Tolong selamatkan nyawanya! 437 00:41:24,232 --> 00:41:26,442 Mohon ampun! 438 00:41:54,178 --> 00:41:57,015 "Tolong berikan kekuatan pada Joseon dan dinastinya, 439 00:41:58,057 --> 00:42:00,643 bukalah langit dan berkati kami dengan stabilitas." 440 00:42:00,727 --> 00:42:01,769 Silakan. 441 00:42:02,020 --> 00:42:03,896 “Tolong beri kami keharmonisan dengan alam 442 00:42:04,355 --> 00:42:06,607 dan mari kita nikmati hidupmu yang diberkati." 443 00:42:17,660 --> 00:42:18,786 Apa yang terjadi? 444 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 Kembali! 445 00:42:48,816 --> 00:42:51,277 -TIDAK! -Silakan! 446 00:42:59,702 --> 00:43:00,703 Yeon-hee. 447 00:43:23,101 --> 00:43:24,602 Jika Anda mengambil satu langkah, 448 00:43:25,478 --> 00:43:26,896 itu akan menjadi pertumpahan darah. 449 00:43:26,979 --> 00:43:29,941 -Apa yang dia katakan? -Simpan hidup kita! 450 00:43:31,651 --> 00:43:33,444 -Ayah. -Tuan Choi. 451 00:43:34,946 --> 00:43:36,072 Silakan! 452 00:43:36,405 --> 00:43:37,532 Jangan takut. 453 00:43:39,534 --> 00:43:41,369 Ada hal yang ingin kubicarakan dengan Jun. 454 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Itu urusannya. 455 00:43:58,302 --> 00:44:00,054 Itu jebakan. Jangan tertipu. 456 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 -Tapi... -Berhenti. 457 00:44:29,292 --> 00:44:30,501 Menyerang! 458 00:44:37,091 --> 00:44:38,176 Apa itu tadi? 459 00:44:38,259 --> 00:44:40,678 -Dia seorang penyihir! -Dia seorang penyihir! 460 00:44:40,803 --> 00:44:43,264 -Dia seorang penyihir! -Dia seorang penyihir! 461 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Tolong jangan bunuh kami! 462 00:44:48,644 --> 00:44:50,062 Tangkap penyihir itu! 463 00:44:50,271 --> 00:44:52,899 -Di belakangnya! -Dia seorang penyihir! 464 00:44:52,982 --> 00:44:54,734 Rumornya benar! 465 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Sang putri dikutuk! 466 00:44:56,402 --> 00:44:57,987 Sang putri dikutuk! 467 00:44:58,070 --> 00:44:59,447 Setelah sang putri! 468 00:44:59,864 --> 00:45:01,115 Ikat penyihir itu! 469 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Di belakangnya! 470 00:45:14,128 --> 00:45:15,588 Tangkap sang putri! 471 00:45:31,312 --> 00:45:32,229 Yeon-hee. 472 00:45:38,569 --> 00:45:39,445 Pergilah. 473 00:45:41,530 --> 00:45:42,907 Jangan ikuti saya. 474 00:45:58,214 --> 00:45:59,131 Yeon-hee. 475 00:46:09,725 --> 00:46:11,477 Serahkan sang putri! 476 00:46:11,560 --> 00:46:13,354 -Serahkan sang putri! -Serahkan sang putri! 477 00:46:26,492 --> 00:46:28,202 Seharusnya aku tidak membiarkan dia tetap hidup. 478 00:46:29,370 --> 00:46:30,621 Aku seharusnya membunuhnya. 479 00:46:31,330 --> 00:46:33,124 Mengapa kamu tidak membunuhku sekarang 480 00:46:33,582 --> 00:46:35,209 dan lihat apa yang terjadi pada sang putri? 481 00:46:37,128 --> 00:46:39,505 Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 482 00:46:40,089 --> 00:46:42,216 Dia sedang mencoba melakukannya kontribusi yang besar 483 00:46:42,508 --> 00:46:44,343 mempertaruhkan nyawanya sendiri. 484 00:46:45,428 --> 00:46:49,432 Anda perlu berpikir dalam apa yang bisa dia lakukan untuk keluarga kerajaan. 485 00:46:52,476 --> 00:46:53,436 Saya tidak akan pernah... 486 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Aku akan jatuh ke dalam perangkapmu. 487 00:46:57,356 --> 00:46:58,607 Ini tidak akan pernah terjadi. 488 00:47:11,704 --> 00:47:13,414 Kenapa kamu begitu keras kepala? 489 00:47:14,206 --> 00:47:18,252 Mereka akan meninggalkanmu tanpa belas kasihan ketika mereka tidak membutuhkanmu. 490 00:47:19,170 --> 00:47:21,088 Mereka sudah melakukannya sekali. 491 00:47:21,839 --> 00:47:24,800 Jangan korbankan hidupmu untuk memperjuangkan royalti semacam itu. 492 00:47:25,926 --> 00:47:27,720 Itu hanya akan membuat hidupmu konyol. 493 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Pada akhirnya, 494 00:47:46,072 --> 00:47:48,574 kamu tidak akan punya pilihan, kecuali melakukan apa yang kuinginkan. 495 00:48:42,086 --> 00:48:43,629 Serahkan sang putri! 496 00:48:43,712 --> 00:48:45,589 -Serahkan sang putri! -Serahkan sang putri! 497 00:48:46,257 --> 00:48:48,008 Serahkan sang putri! 498 00:48:56,725 --> 00:48:58,936 Dialah yang harus disalahkan atas wabah ini! 499 00:48:59,145 --> 00:49:01,564 -Dia yang harus disalahkan atas wabah itu! -Dia yang harus disalahkan atas wabah itu! 500 00:49:45,649 --> 00:49:47,818 Apa yang kamu coba lakukan? 501 00:49:48,527 --> 00:49:51,280 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 502 00:49:52,072 --> 00:49:55,409 Keadaanku sangat berbeda dengan keadaanmu, yang akan kehilangan segalanya. 503 00:49:57,411 --> 00:49:59,997 Apa yang kamu khawatirkan? 504 00:50:00,581 --> 00:50:02,791 Anda dapat melakukan apa yang selalu Anda lakukan. 505 00:50:04,335 --> 00:50:05,711 Keluarga kerajaan 506 00:50:05,920 --> 00:50:09,173 jangan tinggalkan orang itu tidak lagi berguna baginya? 507 00:50:10,007 --> 00:50:11,383 Jika kamu mengkhawatirkan sang putri, 508 00:50:12,009 --> 00:50:14,720 Anda bisa meninggalkannya dan hidup damai. 509 00:50:21,310 --> 00:50:22,478 Itu dia... 510 00:50:24,480 --> 00:50:26,106 Apa yang kamu kejar? 511 00:50:28,025 --> 00:50:30,819 Saya pikir Anda ingin menjadi raja yang hebat. 512 00:50:31,153 --> 00:50:33,781 Permohonan rakyat tidak berarti apa-apa bagimu? 513 00:50:34,490 --> 00:50:37,368 Anda juga perlu memperhitungkannya bayimu yang belum lahir. 514 00:50:40,162 --> 00:50:41,330 Beraninya kamu? 515 00:50:41,664 --> 00:50:43,791 Orang bodoh itu hanya butuh seseorang untuk menyalahkan 516 00:50:43,874 --> 00:50:46,460 dan menerima hukuman. 517 00:50:47,795 --> 00:50:51,006 Anda harus tahu itu lebih dari siapa pun. 518 00:50:53,676 --> 00:50:55,302 Segala yang perlu dilakukan Yang Mulia 519 00:50:55,636 --> 00:50:57,221 berpura-pura tidak memperhatikan apa pun 520 00:50:57,554 --> 00:50:59,390 dan menyerahkan sang putri kepada mereka. 521 00:51:00,808 --> 00:51:03,143 Aku satu-satunya yang bisa membunuhnya. 522 00:51:04,186 --> 00:51:07,606 Aku bisa mengurus semuanya untukmu. 523 00:51:13,445 --> 00:51:15,364 Apa yang akan terjadi jika orang mengetahuinya 524 00:51:15,781 --> 00:51:18,117 Apa yang sebenarnya terjadi di istana? 525 00:51:20,661 --> 00:51:21,662 Semua yang perlu Anda lakukan 526 00:51:22,579 --> 00:51:25,040 Itu menyalahkan sang putri. 527 00:51:30,421 --> 00:51:32,464 Pikirkan baik-baik tentang masalah ini. 528 00:51:33,007 --> 00:51:34,717 Anda akan meninggalkan sang putri 529 00:51:36,093 --> 00:51:38,304 atau akankah dia meninggalkan takhta? 530 00:52:15,382 --> 00:52:17,885 Yeon-hee harus terguncang. Saya khawatir tentang dia. 531 00:52:21,180 --> 00:52:23,223 Anda bisa mengejar Yeon-hee dan Jun 532 00:52:23,515 --> 00:52:25,976 dan mencari tahu di mana mereka berada? 533 00:52:28,979 --> 00:52:30,314 Ya, Tuanku. 534 00:52:38,572 --> 00:52:39,740 Keagungan. 535 00:52:40,199 --> 00:52:41,367 Silakan. 536 00:52:42,451 --> 00:52:46,955 Keluhan terhadap sang putri dibuat di seluruh negara. 537 00:52:47,831 --> 00:52:49,333 Tidak, Yang Mulia. 538 00:52:50,334 --> 00:52:51,752 Hukum aku. 539 00:52:52,086 --> 00:52:54,046 Bahkan mungkin akan melengserkan saya. 540 00:52:54,963 --> 00:52:57,716 Jangan tinggalkan sang putri, Yang Mulia. 541 00:53:16,819 --> 00:53:17,861 Yang Mulia. 542 00:53:18,821 --> 00:53:19,863 Tidak. 543 00:53:21,073 --> 00:53:23,033 Saya tidak ingin melewatkan apa pun. 544 00:53:25,744 --> 00:53:26,662 Keagungan. 545 00:54:11,457 --> 00:54:12,624 Tangkap sang putri 546 00:54:15,419 --> 00:54:16,420 dan bunuh dia. 547 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Permintaan Anda adalah perintah. 548 00:54:52,498 --> 00:54:53,373 Juni. 549 00:54:57,794 --> 00:54:59,296 Bagaimana kabar Yeon Hee? 550 00:55:10,098 --> 00:55:10,974 Juni. 551 00:55:13,435 --> 00:55:14,353 Istana... 552 00:55:15,562 --> 00:55:16,772 meninggalkan Yeon-hee. 553 00:55:48,428 --> 00:55:50,013 Saya ingin melarikan diri 554 00:55:53,267 --> 00:55:54,893 ke tempat di mana tidak ada seorang pun yang tinggal. 555 00:55:56,520 --> 00:55:58,897 Saya ingin bersembunyi di suatu tempat dimana tak seorang pun akan menemukanku. 556 00:56:02,985 --> 00:56:03,819 Yeon-hee. 557 00:56:07,406 --> 00:56:08,532 Ayo lari. 558 00:56:13,495 --> 00:56:14,580 Ayo lari. 559 00:56:15,455 --> 00:56:16,373 Anda dan saya. 560 00:57:34,076 --> 00:57:35,285 Dia tidak di sini. 561 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Yang Mulia, 562 00:57:42,751 --> 00:57:44,378 Aku membutuhkan tentaramu. 563 00:57:45,879 --> 00:57:48,423 Sang putri melarikan diri bersama Jun. 564 00:57:54,012 --> 00:57:55,681 Jika mereka bertekad untuk bersembunyi, 565 00:57:56,556 --> 00:57:58,809 bahkan tentara pun tidak akan berguna. 566 00:57:59,935 --> 00:58:01,269 Anda memerintahkan saya untuk membunuhnya. 567 00:58:02,187 --> 00:58:04,356 Anda tidak ingin dia melarikan diri. 568 00:58:05,107 --> 00:58:07,943 Izinkan saya untuk bertindak dengan para prajurit. Aku akan menangkap sang putri. 569 00:58:12,572 --> 00:58:13,865 Pikirkan... 570 00:58:15,033 --> 00:58:16,827 bahwa saya setuju dengan segalanya Mengapa saya mempercayai Anda? 571 00:58:17,828 --> 00:58:18,996 Jika sang putri lolos, 572 00:58:19,371 --> 00:58:22,916 orang-orang akan mengarahkan kemarahan mereka untukmu. 573 00:58:24,001 --> 00:58:27,337 Itu sebabnya Anda memutuskan untuk bergabung dengan saya. 574 00:58:33,719 --> 00:58:35,929 Semua karena raja merupakan keturunan tidak langsung. 575 00:58:36,680 --> 00:58:38,098 Itu sebabnya dia tidak memerintah negara 576 00:58:38,598 --> 00:58:40,392 dan itulah sebabnya orang-orang menderita kemiskinan. 577 00:58:41,685 --> 00:58:42,978 Mantra klimaks yang panjang 578 00:58:43,478 --> 00:58:46,690 menyebabkan kekeringan yang menyebar ke seluruh negeri dan menyebabkan kelaparan yang parah. 579 00:58:46,982 --> 00:58:48,734 Bahkan wabah menyerang kita dengan hebatnya. 580 00:58:48,984 --> 00:58:51,319 -Langit pasti telah meninggalkan... -Cukup! 581 00:58:56,366 --> 00:58:57,409 Itu sudah cukup. 582 00:58:57,492 --> 00:59:00,620 Itulah yang dikatakan orang-orang sebelum sang putri muncul. 583 00:59:01,288 --> 00:59:02,372 Tapi sekarang, 584 00:59:02,789 --> 00:59:05,167 Tidak ada yang menyalahkanmu. 585 00:59:06,460 --> 00:59:09,671 Mereka terbakar amarah, ingin membunuh putri terkutuk itu. 586 00:59:10,797 --> 00:59:13,467 Kenapa kamu ragu, Kapan dia menjadi targetnya? 587 00:59:14,593 --> 00:59:17,179 Menyingkirkan sang putri, penyebab wabah dan kelaparan, 588 00:59:17,554 --> 00:59:20,223 orang-orang akan memujinya karena menjadi raja yang baik dan bijaksana. 589 00:59:21,183 --> 00:59:24,519 Tidak ada yang akan menghinamu lagi karena dia adalah keturunan tidak langsung. 590 00:59:31,068 --> 00:59:32,527 Saya akan mengirim tentara untuk membantu Anda. 591 00:59:33,779 --> 00:59:35,906 Tangkap sang putri dengan cara apa pun. 592 00:59:36,823 --> 00:59:38,075 Jika aku membawa sang putri, 593 00:59:38,825 --> 00:59:40,744 kirim Poong-yeon Choi, kepala Sogyeokseo, 594 00:59:41,078 --> 00:59:42,871 jalankan itu. 595 00:59:46,124 --> 00:59:49,294 Kudengar kamu mewarisi kekuatan untuk menyalakan Api Samadhi yang Sah. 596 00:59:50,962 --> 00:59:51,922 Yang Mulia, 597 00:59:53,548 --> 00:59:54,841 Saya mohon padamu. 598 00:59:56,259 --> 00:59:57,803 Jangan membuatku melakukan ini. 599 01:00:21,827 --> 01:00:23,203 Saya yakin Anda akan menyalahkan saya. 600 01:00:23,954 --> 01:00:24,788 Tidak. 601 01:00:26,832 --> 01:00:28,959 Anda akan menyalahkan saya selama sisa hidup Anda. 602 01:00:34,297 --> 01:00:35,215 Tapi... 603 01:00:38,510 --> 01:00:39,928 Saya tidak punya pilihan lain. 604 01:00:41,721 --> 01:00:43,557 Aku meminta bantuanmu untuk yang terakhir kalinya. 605 01:00:45,183 --> 01:00:47,894 Saya akhirnya bebas dari fitnah dan kritik. 606 01:00:48,728 --> 01:00:52,399 Inilah kesempatannya 607 01:00:53,775 --> 01:00:55,986 agar aku diakui sebagai raja. 608 01:00:57,654 --> 01:01:00,031 Jika kesalahan dilimpahkan pada sang putri, 609 01:01:01,032 --> 01:01:02,159 kamu akan benar-benar menjadi seperti itu 610 01:01:03,160 --> 01:01:05,912 menjadi raja yang dia inginkan? 611 01:01:10,625 --> 01:01:11,543 Aku akan menjadi. 612 01:01:14,796 --> 01:01:15,881 Itu benar. 613 01:01:17,215 --> 01:01:18,175 Jadi... 614 01:01:19,551 --> 01:01:21,678 Jika Hong-joo membawakan sang putri kepadaku, 615 01:01:23,471 --> 01:01:26,349 Aku akan memerintahkanmu untuk membakarnya. 616 01:01:26,474 --> 01:01:27,475 Keagungan. 617 01:01:28,393 --> 01:01:29,394 Itu kewajibanmu. 618 01:01:31,396 --> 01:01:32,480 Poong-yeon, 619 01:01:34,399 --> 01:01:36,234 kamu harus menuruti perintahku. 620 01:01:38,862 --> 01:01:40,947 Jika kamu tidak mematuhiku lagi, 621 01:01:48,079 --> 01:01:49,331 Aku akan membunuhnya 622 01:01:52,083 --> 01:01:53,168 dengan tanganku sendiri. 623 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 BUKU KUTUK 624 01:02:20,695 --> 01:02:22,239 saya sadar 625 01:02:22,906 --> 01:02:24,366 bahwa ini belum semuanya. 626 01:02:26,159 --> 01:02:27,911 Aku sedang membicarakanBuku Kutukan. 627 01:02:30,413 --> 01:02:33,041 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 628 01:02:47,055 --> 01:02:48,598 Anda tidak bisa lagi 629 01:02:49,933 --> 01:02:52,102 tolak aku, Tuanku. 630 01:02:53,561 --> 01:02:57,023 Aku juga tidak menginginkannya lagi membelakangimu. 631 01:02:58,608 --> 01:03:00,235 Katakan apa yang kamu inginkan 632 01:03:01,319 --> 01:03:02,487 dari saya. 633 01:03:03,780 --> 01:03:05,073 Saya ingin halaman terakhir 634 01:03:06,032 --> 01:03:07,367 dariBuku Kutukan. 635 01:03:09,077 --> 01:03:10,704 Bawakan itu padaku 636 01:03:11,413 --> 01:03:12,539 halaman terakhir. 637 01:03:44,571 --> 01:03:47,490 PENYEMBUHAN RAHASIA 638 01:03:47,574 --> 01:03:49,659 Kau harus mengembalikannya padaku apa yang telah disiapkan untukku. 639 01:03:49,743 --> 01:03:51,244 Mohon bersikap bijaksana. 640 01:03:51,369 --> 01:03:52,996 Kukira kau bisa menggunakan pedang melawanku? 641 01:03:53,079 --> 01:03:56,207 Aku akan menyimpannya selamanya saat-saat yang kita habiskan bersama. 642 01:03:56,374 --> 01:03:57,500 Sama seperti yang ini. 643 01:03:57,625 --> 01:03:59,336 Saya tidak akan pernah menyakiti Anda, Tuanku. 644 01:03:59,627 --> 01:04:02,589 Kembalikan halaman terakhirnya dari Kitab Kutukan. 645 01:04:02,672 --> 01:04:04,716 Usir bisikan jahat. 646 01:04:04,841 --> 01:04:07,135 Mengapa kamu mempertaruhkan nyawamu? untuk mematahkan kutukan itu? 647 01:04:07,302 --> 01:04:09,054 Orang-orang meninggalkannya. 648 01:04:09,262 --> 01:04:12,307 Sebenarnya tidak ada apa-apa Apa yang bisa saya lakukan untuk Yeon-hee? 649 01:04:12,640 --> 01:04:13,767 Juni! 650 01:04:14,225 --> 01:04:15,894 Apa yang kamu takutkan? 651 01:04:15,977 --> 01:04:18,021 Rasa sakit dan penderitaanmu dimulai di tempat ini. 652 01:04:18,271 --> 01:04:20,106 Balas dendam pada mereka memberi mereka kutukan. 653 01:04:20,190 --> 01:04:23,109 Mengapa saya harus menjadi korban dari keserakahanmu yang buta? 654 01:04:23,276 --> 01:04:25,987 Ini semua salahmu, dan kamu akan membayarnya dengan nyawamu. 655 01:04:26,446 --> 01:04:29,532 Mengapa orang yang kucintai harus mati? 656 01:04:37,749 --> 01:04:39,125 PENYEMBUHAN RAHASIA 657 01:04:57,519 --> 01:04:58,728 PENYEMBUHAN RAHASIA 658 01:04:58,812 --> 01:05:00,146 Terjemahan: Daniel Barros