1 00:00:04,463 --> 00:00:06,715 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,002 --> 00:00:47,965 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:00:56,890 --> 00:00:58,141 Juni... 4 00:01:20,706 --> 00:01:21,623 Mati. 5 00:01:22,749 --> 00:01:23,709 Anda layak mati. 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,719 Matilah, penyihir. 7 00:01:34,219 --> 00:01:37,931 Mantramu pada akhirnya akan hilang hidupmu sendiri. 8 00:01:38,432 --> 00:01:43,520 Anda akan hancur berkeping-keping dan itu akan menjadi makanan anjing. 9 00:01:44,271 --> 00:01:47,983 Dia akan mati tanpa meninggalkan jejak apapun. 10 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 Jika kamu membunuhku, 11 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 Anda tidak akan bisa mematahkan kutukan Anda. 12 00:02:00,287 --> 00:02:01,330 Saya tidak merasa terganggu. 13 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 Kamu adalah kutukanku. 14 00:02:04,416 --> 00:02:07,377 Itu adalah kutukan yang terus-menerus, merosot dan kotor! 15 00:02:08,003 --> 00:02:09,755 Mati! 16 00:02:10,631 --> 00:02:12,257 aku akan menyingkirkanmu... 17 00:02:13,634 --> 00:02:15,469 dengan begitu, kamu tidak akan pernah menghalangi jalanku lagi. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,973 Aku akan membunuhnya. 19 00:02:24,311 --> 00:02:25,687 Tidak, Seo-ri. 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,856 Anda tidak bisa membunuhnya! 21 00:02:31,610 --> 00:02:33,362 Jika kamu membunuhnya, semua lilin akan padam. 22 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 Ayo selamatkan nyawa Jun dulu. 23 00:02:37,032 --> 00:02:38,700 Tolong, Seo-ri. 24 00:02:43,830 --> 00:02:44,956 Kita harus menyelamatkan nyawanya. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 Apa yang sedang kamu lakukan? Kejar sang putri! 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,709 EPISODE 12 27 00:03:53,734 --> 00:03:56,695 Kejar sang putri sekarang. Anak buahku akan menemanimu. 28 00:03:57,404 --> 00:03:58,697 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi? 29 00:03:58,905 --> 00:04:02,117 Hong-joo meninggalkan istana dengan dukun bersenjata tadi malam. 30 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 Sang putri pasti dalam bahaya. 31 00:04:05,287 --> 00:04:06,204 Sang putri? 32 00:04:11,710 --> 00:04:12,836 Siapa yang kamu bicarakan? 33 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Apa yang Anda lakukan di sini, Yang Mulia? 34 00:04:22,596 --> 00:04:23,805 Saya sedang berjalan-jalan 35 00:04:24,890 --> 00:04:28,101 ketika aku melihatnya berlari ke suatu tempat. Saya kembali karena saya khawatir. 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,979 Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 37 00:04:32,814 --> 00:04:34,232 Bukankah kamu baru saja mengatakan "sang putri"? 38 00:04:37,944 --> 00:04:39,780 Apakah ada putri yang tidak saya kenal? 39 00:04:46,620 --> 00:04:48,121 Kami membutuhkan seorang putri. 40 00:04:49,706 --> 00:04:51,666 Tidak ada seorang pun yang menggantikan tahtanya. 41 00:04:53,335 --> 00:04:55,879 Kami sedang berdiskusi tentang mengadakan upacara 42 00:04:56,087 --> 00:04:57,964 untuk kelahiran dari putra mahkota baru. 43 00:05:02,594 --> 00:05:06,640 Itukah sebabnya kamu lari ke sini? 44 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 Tidak ada yang lebih mendesak dari itu. 45 00:05:13,104 --> 00:05:16,650 Pengadilan sedang mempertimbangkan mendatangkan selir kerajaan. 46 00:05:22,948 --> 00:05:24,366 Satu-satunya kekhawatiranmu... 47 00:05:25,700 --> 00:05:26,827 tampaknya memiliki penerus. 48 00:05:28,286 --> 00:05:31,373 Aku bahkan meninggalkan urusan kenegaraanku kepadamu karena penyakitmu. 49 00:05:32,666 --> 00:05:34,543 Tidakkah menurut Anda Anda terlalu ambisius? 50 00:05:36,670 --> 00:05:39,464 Yang Mulia, jangan khawatir tentang hal itu. 51 00:05:40,257 --> 00:05:42,008 Ditakdirkan untuk memiliki banyak keturunan. 52 00:05:42,676 --> 00:05:46,179 Begitu kondisinya membaik, mereka akan bisa punya anak. 53 00:05:46,888 --> 00:05:50,433 Saya akan melakukan ritual berdoa untuk kesembuhan Yang Mulia. 54 00:05:53,144 --> 00:05:53,979 Maukah kamu melakukannya? 55 00:05:55,564 --> 00:05:57,107 Saya senang mendengarnya. 56 00:05:58,567 --> 00:06:02,571 Mengapa penyakitku semakin parah jika Sogyeokseo dan Aula Bintang 57 00:06:04,656 --> 00:06:07,701 Apakah kamu berusaha keras? 58 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 Bahkan rumah sakit kerajaan pun tidak bisa merawatnya. 59 00:06:12,664 --> 00:06:15,834 Berdoalah untuk kesembuhan Anda Ini tidak berarti Anda akan pulih dengan cepat. 60 00:06:19,754 --> 00:06:21,256 Mengapa kamu tidak menjawab pertanyaanku? 61 00:06:22,591 --> 00:06:26,428 Ibu dari Aula Bintang Dia melakukan ritual, tapi tidak berhasil. 62 00:06:27,554 --> 00:06:29,097 Apakah karena dia kurang berdoa? 63 00:06:29,889 --> 00:06:31,308 Atau ada alasan lain? 64 00:06:33,893 --> 00:06:35,562 Saya rasa saya tahu alasannya. 65 00:06:37,814 --> 00:06:38,648 Nasib buruk... 66 00:06:41,026 --> 00:06:41,985 dan kematian. 67 00:06:43,361 --> 00:06:45,447 Energi berbahaya yang menghambat kesembuhan saya. 68 00:06:50,118 --> 00:06:51,620 Itu adalah Hong Joo 69 00:06:52,704 --> 00:06:55,582 yang memanggil awan hitam di langit. 70 00:06:56,416 --> 00:06:59,461 Dibutakan oleh kejahatannya dan tampaknya tuli 71 00:07:00,086 --> 00:07:01,338 kepada rakyatnya yang setia. 72 00:07:01,921 --> 00:07:03,882 Itu sebabnya mereka berbalik untukmu. 73 00:07:04,049 --> 00:07:05,091 Jadi, saya memutuskan... 74 00:07:05,925 --> 00:07:07,636 mengusir Hong-joo. 75 00:07:09,054 --> 00:07:12,766 Inilah ritual yang akan saya lakukan untuk Yang Mulia. 76 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 Poong-yeon... 77 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 sama denganmu. 78 00:07:33,078 --> 00:07:33,912 Tapi... 79 00:07:36,122 --> 00:07:37,749 jika apa yang baru saja Anda katakan 80 00:07:38,625 --> 00:07:39,876 Itu bukan nasihat yang jujur... 81 00:07:41,670 --> 00:07:43,713 dia baru saja menyatakan bahwa dia menentangku, 82 00:07:44,923 --> 00:07:46,257 raja bangsa ini. 83 00:07:48,593 --> 00:07:49,427 Dan... 84 00:07:52,055 --> 00:07:54,182 Jika aku mengetahui bahwa pengkhianatan telah direncanakan, 85 00:07:56,893 --> 00:07:59,104 ibu suri, yang ada di belakangmu, 86 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 akan membayar harganya. 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,230 Dia juga akan mati karenamu. 88 00:08:58,121 --> 00:08:59,414 Saya pikir kita kehilangan dukun. 89 00:09:01,833 --> 00:09:03,043 Bagaimana kabar Jun? 90 00:09:04,711 --> 00:09:05,879 Dia belum bangun. 91 00:09:07,422 --> 00:09:09,424 Perlindungan ritualistik dipatahkan oleh ilmu hitam, 92 00:09:09,799 --> 00:09:11,426 jadi dia tidak berisiko mati. 93 00:09:12,135 --> 00:09:13,219 Dia akan bangun. 94 00:09:13,720 --> 00:09:15,472 Ini sekarat... 95 00:09:17,140 --> 00:09:18,933 karena kutukanku. 96 00:09:20,935 --> 00:09:23,063 Seharusnya aku tidak memberikan hatiku padanya. 97 00:09:24,481 --> 00:09:25,857 Itu salahku. 98 00:09:28,109 --> 00:09:29,110 Guru, 99 00:09:29,944 --> 00:09:32,614 silakan bertanya perlindungan ritualistik ayahku. 100 00:09:33,531 --> 00:09:34,866 Tidak ada perlindungan ritual di sini. 101 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 Ini akan sangat berbahaya. Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 102 00:09:39,621 --> 00:09:42,040 -Kesejahteraan saya tidak penting. -Dia baik-baik saja. 103 00:09:42,874 --> 00:09:43,708 aku akan bertanya padanya. 104 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Dia baik-baik saja? 105 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 Biarkan saya melihatnya. 106 00:10:03,103 --> 00:10:04,604 Mengapa kamu tidak mengejar sang putri? 107 00:10:06,397 --> 00:10:07,857 Wanita itu terluka, jadi... 108 00:10:07,941 --> 00:10:10,276 Jika kamu benar-benar peduli padaku, akan mengikutinya. 109 00:10:12,237 --> 00:10:13,488 Aku sangat disorientasi... 110 00:10:14,364 --> 00:10:15,698 Aku tidak memikirkannya dengan matang. 111 00:10:17,325 --> 00:10:18,159 Saya benar-benar minta maaf. 112 00:10:24,707 --> 00:10:26,084 Ke mana Anda akan pergi dalam keadaan ini? 113 00:10:29,129 --> 00:10:29,963 aku masih bisa... 114 00:10:30,839 --> 00:10:33,216 rasakan energi sang putri. 115 00:10:34,300 --> 00:10:35,802 Aku akan menemukannya sendiri. 116 00:10:37,512 --> 00:10:38,429 Nyonya. 117 00:10:39,430 --> 00:10:40,265 Nyonya! 118 00:10:41,099 --> 00:10:42,058 Nyonya! 119 00:10:48,314 --> 00:10:49,149 Nyonya! 120 00:10:51,734 --> 00:10:54,070 Yang Mulia tahu tentang sang putri. 121 00:10:56,573 --> 00:10:58,116 Jika Anda memobilisasi angkatan bersenjata sekarang, 122 00:10:58,700 --> 00:11:01,578 orang dapat menemukannya keberadaan sang putri. 123 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 Tetap diam untuk saat ini. 124 00:11:04,706 --> 00:11:06,624 Saya akan mencari tahu secara pasti apa yang sedang terjadi. 125 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 Yang Mulia akan menekan saya menggunakan sang putri. 126 00:11:12,797 --> 00:11:14,215 Sang putri tidak bisa ditangkap, 127 00:11:14,799 --> 00:11:17,635 demi dia dan demi stabilitas bangsa. 128 00:11:32,025 --> 00:11:32,859 Tuan Choi! 129 00:11:34,068 --> 00:11:36,571 Saya tidak tahu bagaimana Hong-joo menemukan kuil Chungbing. 130 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 Perlindungan telah rusak ketika dia menikam Jun. 131 00:11:40,158 --> 00:11:43,536 Meskipun dia terluka, Itu akan segera menyusul kita. 132 00:11:44,454 --> 00:11:45,330 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 133 00:11:48,666 --> 00:11:50,335 Kutukan itu terwujud pada bulan Juni 134 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 dan Seo-ri sendirian bersamanya. 135 00:11:53,421 --> 00:11:56,132 Tuan Choi, kita harus bergegas. 136 00:11:56,633 --> 00:11:59,260 Bawa Yeon-hee ke tempat yang aman dan bersembunyi di sana. 137 00:12:00,637 --> 00:12:01,471 Apa? 138 00:12:01,846 --> 00:12:02,847 Maukah kamu ikut denganku? 139 00:12:03,306 --> 00:12:06,476 Pertama, saya perlu mencari tahu bagaimana mendapatkan kembali perlindungan. 140 00:12:30,333 --> 00:12:31,417 Apa yang sedang kamu lakukan? 141 00:12:31,709 --> 00:12:33,503 Tidak, itu sangat berbahaya. 142 00:12:36,339 --> 00:12:37,674 Ini adalah solusi terakhir. 143 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 Apakah kamu tidak tahu seberapa serius kondisimu? 144 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 Ini sekarat! 145 00:12:42,762 --> 00:12:44,347 Itu hal terakhir yang bisa saya lakukan. 146 00:12:45,640 --> 00:12:47,767 Saya akan melakukannya segera setelah saya pulih energi saya. 147 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 Jadi pertahankan Yeon-hee tersembunyi dengan baik sampai saat itu. 148 00:12:52,730 --> 00:12:53,606 Tuan Choi! 149 00:12:54,023 --> 00:12:56,401 Pergilah minta bantuan Poong-yeon. 150 00:13:03,741 --> 00:13:05,660 Kontak Jun ada di Banchon. 151 00:13:06,911 --> 00:13:10,206 Aku pergi ke sana bersama Yeon-hee. 152 00:13:14,877 --> 00:13:15,712 Yo-gwang. 153 00:13:17,380 --> 00:13:19,048 Bawakan ramuan amnesia. 154 00:13:22,176 --> 00:13:23,052 Sebagai? 155 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Juni. 156 00:14:34,415 --> 00:14:35,249 Tolong jangan pergi. 157 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Tolong... 158 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 Tolong jangan pergi. 159 00:15:10,535 --> 00:15:11,411 Juni. 160 00:15:14,038 --> 00:15:16,374 -Juni! -Bagaimana dengan perlindungan? 161 00:15:16,457 --> 00:15:18,376 Tuan Choi sedang mencoba menemukan jalan. 162 00:15:18,459 --> 00:15:19,961 Kita harus bersembunyi sampai saat itu tiba. 163 00:15:20,753 --> 00:15:21,587 Ayo segera berangkat. 164 00:15:23,214 --> 00:15:25,299 Tenangkan dirimu, Jun. Bangunlah. 165 00:15:26,342 --> 00:15:27,176 Ayo pergi. 166 00:15:50,908 --> 00:15:51,909 Kita harus bergegas. 167 00:16:20,771 --> 00:16:21,939 Jun Heo... 168 00:16:23,316 --> 00:16:24,692 Apakah Anda dekat dengan Yeon-hee? 169 00:16:25,276 --> 00:16:28,112 Simbol kutukan muncul di tubuhnya. 170 00:16:31,741 --> 00:16:34,452 Hanya pengorbanan mereka yang mencintai yang terkutuk bisa mematahkan kutukan itu. 171 00:16:40,458 --> 00:16:41,751 Siapa yang menelepon saya? 172 00:16:41,876 --> 00:16:43,461 Mereka ada di ruangan itu. 173 00:16:43,878 --> 00:16:47,340 Tapi mereka terlihat mencurigakan. Mereka tidak bisa tinggal lama di sini. 174 00:16:47,632 --> 00:16:49,383 -Dia baik-baik saja. -Pergilah, sayang. 175 00:16:56,641 --> 00:16:58,059 Apa keadaan daruratnya? 176 00:17:04,440 --> 00:17:06,776 Kita. Ada apa dengan dia? 177 00:17:10,613 --> 00:17:12,490 Apa yang akan terjadi padanya sekarang? 178 00:17:13,491 --> 00:17:15,368 Jika Yeon-hee tidak bisa mematahkan kutukan itu, 179 00:17:15,785 --> 00:17:18,162 dia akan merasakan banyak kesakitan dan akan mati dalam 15 hari. 180 00:17:19,830 --> 00:17:21,582 Apakah ini kutukan Yeon-hee? 181 00:17:23,751 --> 00:17:25,628 Itu adalah kutukan yang memaksanya 182 00:17:26,379 --> 00:17:28,005 menyaksikan kematian seseorang yang dicintainya. 183 00:17:30,466 --> 00:17:32,969 Bagaimana dia berada di bawah perlindungan ritual dari Kuil Chungbing, 184 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Anda tidak terkena. 185 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 Masih ada tempat lain untuk bersembunyi, selain Kuil Chungbing? 186 00:17:40,184 --> 00:17:41,394 Saya tidak tahu satu pun. 187 00:17:42,103 --> 00:17:44,105 Kami memakan waktu terlalu lama untuk menemukan kuil Chungbing. 188 00:17:45,815 --> 00:17:48,192 Mustahil untuk melarikan diri bersama Jun. 189 00:17:49,527 --> 00:17:52,488 Mari kita minta mereka untuk merawatnya dan aku akan menemanimu mulai sekarang. 190 00:17:53,197 --> 00:17:56,325 Aku tidak bisa meninggalkannya dalam keadaan ini... 191 00:17:56,409 --> 00:17:57,994 Dia tidak bisa bergerak. 192 00:17:58,703 --> 00:17:59,787 Jika kita membawanya, 193 00:18:00,329 --> 00:18:01,581 Yeon-hee akan berada dalam bahaya. 194 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Kami tidak punya pilihan. 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa kita. 196 00:18:11,716 --> 00:18:12,592 Seo-ri. 197 00:18:17,972 --> 00:18:19,473 Selamatkan kami, Buddha yang pengasih. 198 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 Selamatkan kami, Buddha yang pengasih. 199 00:18:24,812 --> 00:18:26,063 Pergilah, setan. 200 00:18:27,398 --> 00:18:28,232 Tenang. 201 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 Anda! 202 00:18:30,776 --> 00:18:32,320 Jika itu setan, pergilah. 203 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 Jika itu Jun, bangunlah. 204 00:18:47,501 --> 00:18:48,336 Apa ini? 205 00:18:52,048 --> 00:18:54,342 Cari tahu apa arti simbol ini. 206 00:18:56,135 --> 00:18:58,763 Sepertinya itu mewakili tipe... 207 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 organisasi. 208 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 Aku tidak butuh bantuanmu. 209 00:19:12,026 --> 00:19:13,110 Tolong kembalilah. 210 00:19:14,153 --> 00:19:16,572 Itu karena aku bilang haruskah kita meninggalkannya di sini? 211 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 Poong-yeon, 212 00:19:20,576 --> 00:19:22,745 jika kamu menjadi tidak peka karena kamu mengkhawatirkanku, 213 00:19:24,747 --> 00:19:25,706 tolong berhenti. 214 00:19:26,916 --> 00:19:28,709 Dia sangat penting bagimu... 215 00:19:30,169 --> 00:19:31,587 sampai-sampai pindah? 216 00:19:33,547 --> 00:19:34,382 Apa... 217 00:19:36,008 --> 00:19:37,176 apakah aku untukmu? 218 00:19:39,261 --> 00:19:41,138 Poong-yeon yang kurindukan... 219 00:19:43,140 --> 00:19:44,392 adalah orang yang selalu... 220 00:19:46,060 --> 00:19:47,853 menghiburku saat aku sedih. 221 00:19:50,064 --> 00:19:51,899 Orang yang dengan penuh kasih memberitahuku 222 00:19:55,111 --> 00:19:57,071 bahwa setiap orang dilahirkan karena suatu alasan. 223 00:20:02,326 --> 00:20:04,620 Yeon-hee yang sangat kucari selama lima tahun 224 00:20:05,663 --> 00:20:07,039 Dia gadis yang keren... 225 00:20:08,541 --> 00:20:09,875 yang selalu mempercayaiku... 226 00:20:11,085 --> 00:20:12,336 dan memegang tanganku. 227 00:20:12,670 --> 00:20:13,504 Itu tidak benar. 228 00:20:14,338 --> 00:20:16,090 Gadis yang selama ini kamu cari... 229 00:20:17,633 --> 00:20:19,385 adalah orang yang dipenjara di Hutan Gelap. 230 00:20:21,345 --> 00:20:23,347 Dia adalah gadis yang bodoh, 231 00:20:24,765 --> 00:20:26,517 yang percaya pada segalanya yang berbicara dengannya. 232 00:20:29,061 --> 00:20:30,146 Tapi gadis itu... 233 00:20:33,107 --> 00:20:33,941 sudah tidak ada lagi. 234 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 Apakah kutukan itu membuatmu seperti ini? 235 00:20:45,286 --> 00:20:47,705 Meski aku harus membunuh semua orang yang melakukan ini padamu, 236 00:20:48,956 --> 00:20:50,040 aku akan melakukan apapun yang diperlukan... 237 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 agar kamu bisa kembali seperti semula. 238 00:21:19,904 --> 00:21:21,071 Apakah kamu merasa lebih baik? 239 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 Mengapa kamu datang ke sini? 240 00:21:50,810 --> 00:21:52,102 Aku akan membunuhnya 241 00:21:52,686 --> 00:21:54,772 jika kamu tidak memberitahuku bagaimana mendapatkan Yeon-hee kembali. 242 00:21:56,440 --> 00:21:57,316 Silakan duduk. 243 00:21:57,399 --> 00:21:59,527 saya dengar siapa yang bertanggung jawab atas kutukan itu. 244 00:22:00,820 --> 00:22:01,821 Saya tidak peduli 245 00:22:02,530 --> 00:22:03,531 dengan kutukan itu. 246 00:22:04,448 --> 00:22:05,908 Bawa saja dia kembali padaku. 247 00:22:08,369 --> 00:22:09,286 Saya sangat menyukainya... 248 00:22:11,247 --> 00:22:12,540 dari postur tubuh Anda. 249 00:22:14,500 --> 00:22:15,960 Orang yang menyakiti orang lain... 250 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Anda tidak pernah tahu rasa sakit yang ditimbulkannya. 251 00:22:19,463 --> 00:22:21,173 Dia tidak mengerti kekejaman itu. 252 00:22:21,423 --> 00:22:22,258 Kamu penyihir! 253 00:22:23,759 --> 00:22:25,302 Diam. 254 00:22:25,886 --> 00:22:29,431 Apa menurutmu dia akan menjadi milikmu jika kamu membunuhku? 255 00:22:30,057 --> 00:22:31,267 Dia tidak akan kembali padamu. 256 00:22:31,642 --> 00:22:34,103 Mungkin itu bukan milikmu. 257 00:22:34,812 --> 00:22:37,314 Itu semua kesalahan ilmu hitammu. 258 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 Itu adalah ilmu hitamnya yang berbahaya... 259 00:22:41,777 --> 00:22:44,280 yang menghancurkan Yeon-hee dan membuat Yang Mulia percaya padamu. 260 00:22:45,531 --> 00:22:46,740 Aku mempelajari ilmu hitam itu... 261 00:22:47,783 --> 00:22:49,577 dengan Tuan Choi. 262 00:22:51,412 --> 00:22:54,206 Dia adalah guruku, tidakkah kamu mengetahuinya? 263 00:22:56,917 --> 00:22:58,335 Jangan mencoba menipu saya. 264 00:23:00,713 --> 00:23:01,964 Saya adalah seorang pelayan istana. 265 00:23:07,011 --> 00:23:08,387 Tuan Hyun-seo Choi 266 00:23:08,971 --> 00:23:11,348 adalah satu-satunya orang yang bisa saya percayai 267 00:23:11,807 --> 00:23:13,601 di istana yang kejam itu. 268 00:23:14,393 --> 00:23:15,227 Hong Joo! 269 00:23:20,899 --> 00:23:21,734 Hong Joo. 270 00:23:36,081 --> 00:23:37,166 Apa yang ada di sana? 271 00:23:39,043 --> 00:23:40,544 Mereka mencoba membunuh saya. 272 00:23:43,005 --> 00:23:44,423 Mereka menyeretku seperti anjing... 273 00:23:45,758 --> 00:23:47,885 dan mereka memaksaku untuk membawanya pewaris raja. 274 00:23:49,345 --> 00:23:52,014 Mereka mencoba membunuh saya ketika ada sesuatu Hal itu tidak terjadi sesuai keinginan mereka. 275 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja. 276 00:23:59,855 --> 00:24:02,024 Saya akan membalas dendam. 277 00:24:03,942 --> 00:24:05,444 Aku memahami kekesalanmu, 278 00:24:06,820 --> 00:24:09,448 tapi kamu harus mengatasinya untuk bergerak maju. 279 00:24:10,991 --> 00:24:13,160 Bagaimana kamu bisa menyuruhku menahan diri? 280 00:24:15,162 --> 00:24:16,163 aku tidak lagi... 281 00:24:17,831 --> 00:24:18,666 seorang gadis 282 00:24:19,416 --> 00:24:20,876 atau seorang manusia. 283 00:24:24,088 --> 00:24:24,922 Hong Joo, 284 00:24:25,756 --> 00:24:27,216 Dia adalah wanita dengan banyak talenta. 285 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 Meski semuanya hitam, 286 00:24:31,261 --> 00:24:33,681 nyala api kecil dapat menerangi kegelapan. 287 00:24:41,480 --> 00:24:42,523 aku akan membantunya... 288 00:24:44,066 --> 00:24:45,192 untuk pulih. 289 00:24:54,618 --> 00:24:55,786 Buat ritual perlindungan 290 00:24:56,662 --> 00:24:58,539 Itu membutuhkan banyak kekuatan dan pengalaman. 291 00:24:59,873 --> 00:25:02,459 Saat melakukan ritual perlindungan, Anda harus menyalurkan seluruh energi Anda. 292 00:25:02,710 --> 00:25:04,420 Jadi ini bisa jadi sulit mendapatkan kembali kekuatanmu. 293 00:25:06,171 --> 00:25:09,508 Jadi, bukankah itu sangat berbahaya? 294 00:25:10,718 --> 00:25:12,177 Apakah saya perlu mempelajari ini? 295 00:25:13,053 --> 00:25:13,887 Hong Joo, 296 00:25:15,139 --> 00:25:17,725 seseorang harus belajar sihir untuk melindungi hal yang benar. 297 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 Oleh karena itu, 298 00:25:21,729 --> 00:25:23,230 Anda harus rela mengorbankan diri sendiri. 299 00:25:28,736 --> 00:25:29,945 Apa yang baru saja aku katakan? 300 00:25:31,655 --> 00:25:33,449 Bahwa aku harus rela mengorbankan diriku sendiri 301 00:25:34,450 --> 00:25:36,994 untuk melindungi hal yang benar. 302 00:25:38,203 --> 00:25:40,289 Tapi saya tidak mengerti Mengapa saya harus mempelajari ini. 303 00:25:43,667 --> 00:25:45,419 Saya sedang mempelajari hal-hal ini, 304 00:25:46,170 --> 00:25:48,464 jadi aku bisa melindungi diriku sendiri dan pertahankan apa yang menjadi milikku. 305 00:25:49,047 --> 00:25:51,550 Tidak bisa membuangnya keserakahan dan keegoisanmu? 306 00:25:52,551 --> 00:25:55,220 Bukankah orang belajar untuk menghasilkan lebih banyak? 307 00:25:55,846 --> 00:25:59,099 Kebencian, kemarahan, iri hati, keserakahan. 308 00:26:00,517 --> 00:26:01,477 Inilah hal-halnya 309 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 bahwa siapa pun yang mempraktikkan sihir harus berhati-hati. 310 00:26:07,649 --> 00:26:10,611 Lebih baik menyerah sekarang jika Anda belajar dengan pola pikir seperti itu. 311 00:26:17,367 --> 00:26:20,871 Jika saya menjinakkan pikiran jahat saya dan belajar sihir, 312 00:26:22,164 --> 00:26:24,291 Saya akan mampu menaklukkannya hati orang-orang? 313 00:26:27,878 --> 00:26:29,379 Jika kamu menaklukkan mereka dengan sihir, 314 00:26:30,839 --> 00:26:31,840 itu tidak akan asli. 315 00:27:03,497 --> 00:27:05,791 Mereka mengambil semua yang kau punya. 316 00:27:06,959 --> 00:27:10,379 Karena mereka, kamu tidak punya apa-apa lagi. 317 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 Itu bukan Tuan Choi yang mengajariku ilmu hitam, 318 00:27:48,333 --> 00:27:51,128 tapi, seperti guruku, dia menghentikanku dari perasaan bersalah. 319 00:27:52,754 --> 00:27:54,715 Itu sebabnya semuanya sampai pada titik ini. 320 00:28:10,188 --> 00:28:12,107 Penderitaan dan keputusasaan... 321 00:28:13,775 --> 00:28:15,110 apa yang kamu rasakan sekarang 322 00:28:16,153 --> 00:28:17,654 bukan salahmu. 323 00:28:19,823 --> 00:28:21,325 Karena keragu-raguan Lord Choi, 324 00:28:22,326 --> 00:28:25,078 Anda membayar harganya. 325 00:28:27,122 --> 00:28:29,458 Siapa yang mengabaikan perasaanmu? 326 00:28:31,460 --> 00:28:33,754 Mereka yang menipu Anda harus disalahkan. 327 00:28:35,422 --> 00:28:37,925 Membenci mereka. Marahlah pada mereka. 328 00:28:39,009 --> 00:28:40,302 Dan kemudian lupakan mereka. 329 00:28:43,096 --> 00:28:44,848 Saya berbicara dari lubuk hati saya yang paling dalam. 330 00:28:45,807 --> 00:28:47,643 Itu satu-satunya cara untuk hidup. 331 00:28:50,896 --> 00:28:52,940 Jika ayahku melakukan kesalahan, 332 00:28:55,567 --> 00:28:56,985 Saya akan memperbaikinya. 333 00:28:58,612 --> 00:29:00,656 Jangan pernah mengatakan hal yang tidak masuk akal itu padaku lagi. 334 00:29:03,408 --> 00:29:05,577 Anda masih akan meminta bantuan saya suatu hari nanti. 335 00:29:38,902 --> 00:29:41,071 saya bertanya sebagai perwira senior Pengawal Kerajaan. 336 00:29:42,906 --> 00:29:44,616 Mengapa kamu menyelamatkan sang putri? 337 00:29:46,201 --> 00:29:49,121 Itu perintah kerajaan, tanggapi. 338 00:30:04,428 --> 00:30:05,887 Apa yang kamu dengar? 339 00:30:16,606 --> 00:30:17,941 Aku akan bertanya sebagai anakmu. 340 00:30:20,027 --> 00:30:22,112 Mengapa kamu tidak menghentikan Hong-joo? 341 00:30:23,864 --> 00:30:26,658 Kenapa kamu tidak membunuh orang yang mempraktekkan ilmu hitam? 342 00:30:27,951 --> 00:30:29,828 Saya pikir saya bisa berkeliling sikapnya. 343 00:30:31,538 --> 00:30:32,789 Sebagai gurunya, 344 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Saya ingin dia menyesali kesalahannya. 345 00:30:35,959 --> 00:30:37,461 Apakah kamu percaya padanya? 346 00:30:39,338 --> 00:30:41,214 Jika kamu adalah penyebab kutukan ini, 347 00:30:42,341 --> 00:30:44,092 Saya harus menuduh Anda melakukan kejahatan. 348 00:30:46,219 --> 00:30:47,721 Tolong jawab aku! 349 00:30:50,015 --> 00:30:50,849 Jika... 350 00:30:52,392 --> 00:30:54,311 kamu menjadi ancaman bagi Yeon-hee, 351 00:30:55,854 --> 00:30:57,189 apa yang harus saya lakukan? 352 00:30:58,815 --> 00:31:01,026 Jika kamu masih di sisinya, 353 00:31:02,736 --> 00:31:05,947 Saya tidak bisa lagi mempercayai apa yang Anda katakan. 354 00:31:08,116 --> 00:31:09,326 Jangan percaya padaku. 355 00:31:11,745 --> 00:31:12,579 Dan kebenaran. 356 00:31:14,081 --> 00:31:15,332 Yeon-hee dikutuk... 357 00:31:16,041 --> 00:31:17,751 karena aku membiarkan Hong-joo kabur. 358 00:31:19,127 --> 00:31:20,921 Anda tidak dapat menerima Yeon-hee 359 00:31:22,547 --> 00:31:24,758 karena aku menipunya. 360 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 Jadi jangan percaya padaku. 361 00:31:29,846 --> 00:31:30,889 aku akan menghancurkan... 362 00:31:32,557 --> 00:31:33,642 kutukan Yeon-hee. 363 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 Apa yang kamu katakan? 364 00:31:46,071 --> 00:31:47,697 Saya tidak bisa menuruti perintah Anda. 365 00:31:49,282 --> 00:31:51,159 Apakah kamu berkata siapa yang tidak akan membawakan sang putri kepadaku? 366 00:31:55,580 --> 00:31:56,415 Poong-yeon. 367 00:32:01,920 --> 00:32:02,754 Anda tidak mengatakan... 368 00:32:04,589 --> 00:32:06,383 bahwa kamu akan menyerahkan hidupmu demi aku? 369 00:32:07,217 --> 00:32:08,260 Saya akan menerima hukumannya 370 00:32:08,343 --> 00:32:10,095 karena tidak mematuhi perintahmu 371 00:32:10,762 --> 00:32:12,973 dan atas keputusan ayahku untuk menyelamatkan nyawanya. 372 00:32:13,640 --> 00:32:14,933 Saya akan mengambil tanggung jawab. 373 00:32:17,310 --> 00:32:20,063 Jangan maafkan subjek yang tidak setia ini. 374 00:32:31,700 --> 00:32:32,784 Ulangi ini. 375 00:32:34,911 --> 00:32:35,787 Mengulang! 376 00:32:43,378 --> 00:32:44,337 Kamu tidak lagi... 377 00:32:45,630 --> 00:32:47,007 perwira senior Pengawal Kerajaan. 378 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Tidak juga... 379 00:32:52,762 --> 00:32:53,597 temanku. 380 00:32:59,561 --> 00:33:00,395 Pergilah. 381 00:33:01,730 --> 00:33:03,773 Jangan pernah kembali ke istana lagi. 382 00:33:25,045 --> 00:33:26,963 Saya harap kamu tetap kuat 383 00:33:27,797 --> 00:33:28,632 dan, yang terpenting, 384 00:33:30,717 --> 00:33:32,344 jaga kesehatanmu. 385 00:33:53,865 --> 00:33:56,243 Pergilah, setan. 386 00:33:56,368 --> 00:33:57,911 Setanmu. 387 00:33:57,994 --> 00:33:59,538 Pergilah, setan. 388 00:33:59,621 --> 00:34:01,665 Apa yang sedang kamu lakukan? di depan kamarku? 389 00:34:04,417 --> 00:34:05,627 Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:34:06,169 --> 00:34:07,087 Tetap diam. 391 00:34:07,170 --> 00:34:08,129 Setan, pergilah. 392 00:34:08,213 --> 00:34:09,089 Pergilah! 393 00:34:09,297 --> 00:34:12,092 Apa-apaan? Apa yang kamu bicarakan? 394 00:34:14,511 --> 00:34:16,471 Keduanya kerasukan. 395 00:34:17,389 --> 00:34:19,099 Kenapa dia baik-baik saja? 396 00:34:19,182 --> 00:34:20,725 Mereka tidak kerasukan, mereka... 397 00:34:23,853 --> 00:34:26,106 hanya sedikit sakit. 398 00:34:26,356 --> 00:34:27,190 Sakit? 399 00:34:28,316 --> 00:34:29,651 Penyakit macam apa ini? 400 00:34:29,985 --> 00:34:30,819 Lihat disini. 401 00:34:31,152 --> 00:34:32,821 Ada banyak penjahat di sini, 402 00:34:32,904 --> 00:34:35,240 jika Anda sedikit curiga, diusir. 403 00:34:35,323 --> 00:34:37,325 Tapi kamu terlalu curiga. 404 00:34:37,617 --> 00:34:39,703 Jun dijebak dan melarikan diri. 405 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 Tapi apa yang kamu dan orang lain lakukan? 406 00:34:46,293 --> 00:34:49,296 Kami juga melarikan diri sesuatu yang sangat mengancam. 407 00:34:52,424 --> 00:34:53,883 Jadi tolong bantu kami 408 00:34:54,384 --> 00:34:56,261 untuk melarikan diri dari sini dengan selamat. 409 00:34:58,513 --> 00:34:59,347 Silakan. 410 00:35:04,686 --> 00:35:06,313 Kita. Apa yang sedang kamu lakukan? 411 00:35:06,396 --> 00:35:09,149 Saya tidak suka itu sama sekali. Saya dapat melihat bahwa Anda membawa kesialan. 412 00:35:09,316 --> 00:35:10,150 Kita. 413 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 Anda bisa berhenti. 414 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 -Lupa. -Berengsek. 415 00:35:15,905 --> 00:35:16,740 Kita. 416 00:35:18,033 --> 00:35:19,367 Kamu kecil... 417 00:35:19,451 --> 00:35:21,620 Kamu tidak berguna. 418 00:35:21,828 --> 00:35:23,079 Kapan itu akan tumbuh? 419 00:35:23,163 --> 00:35:24,664 Gelandangan. 420 00:35:24,914 --> 00:35:25,749 Anda. 421 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Hai! 422 00:35:33,214 --> 00:35:34,049 Tuan Choi. 423 00:35:34,674 --> 00:35:35,800 Dimana Jun? 424 00:35:37,802 --> 00:35:38,762 Di ruangan itu. 425 00:35:41,056 --> 00:35:42,432 Apakah Anda membawa apa yang saya minta? 426 00:36:00,367 --> 00:36:01,785 Ramuan Amnesia 427 00:36:05,914 --> 00:36:07,040 Itu ramuan amnesia. 428 00:36:08,333 --> 00:36:11,711 Aku tahu kamu tahu apa itu. 429 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Jika Anda meminumnya, 430 00:36:16,675 --> 00:36:18,426 akan melupakan segalanya tentang Yeon-hee 431 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 dan itu bisa menyelamatkan hidup Anda. 432 00:36:21,721 --> 00:36:23,348 Itu satu-satunya cara... 433 00:36:24,557 --> 00:36:26,059 untuk bisa hidup. 434 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Kamu memberitahuku 435 00:36:32,107 --> 00:36:34,109 melarikan diri seperti pengecut? 436 00:36:35,151 --> 00:36:36,194 Jika kamu mati, 437 00:36:37,195 --> 00:36:39,406 Yeon-hee akan menderita selama sisa hidupnya. 438 00:36:40,657 --> 00:36:42,409 Ramuan itu bukan untuk kebaikanmu, 439 00:36:43,243 --> 00:36:44,411 tapi untuk miliknya. 440 00:36:47,706 --> 00:36:51,584 Ramuan Amnesia 441 00:37:54,439 --> 00:37:55,398 aku minta maaf, 442 00:37:57,233 --> 00:37:58,067 tapi ini... 443 00:37:59,235 --> 00:38:01,905 kenangan berharga bahwa Yeon-hee meninggalkanku. 444 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 Saya tidak bisa melupakannya. 445 00:38:07,035 --> 00:38:08,369 Aku akan hidup entah bagaimana caranya. 446 00:38:10,330 --> 00:38:11,164 Dan... 447 00:38:12,081 --> 00:38:13,541 Saya akan melindunginya. 448 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Keyakinan ini... 449 00:38:26,221 --> 00:38:27,430 itu pasti asli. 450 00:38:27,514 --> 00:38:28,890 Harus bersedia 451 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 mengorbankan dirinya demi Yeon-hee. 452 00:38:32,352 --> 00:38:33,353 Kaulah yang harus... 453 00:38:34,521 --> 00:38:37,190 nyalakan lilin ke-108. 454 00:38:47,325 --> 00:38:48,159 Ayah. 455 00:38:54,040 --> 00:38:55,208 Tolong jangan lakukan ini. 456 00:38:55,625 --> 00:38:57,126 Hong-joo akan segera mengambil tindakan. 457 00:38:57,460 --> 00:39:00,255 Silakan pergi ke tempat lain segera setelah fajar. 458 00:39:01,464 --> 00:39:02,507 Bagaimana dengan perlindungan ritual? 459 00:39:02,632 --> 00:39:05,009 Segera setelah kami menemukan tempat yang tidak ditemukan Hong-joo, 460 00:39:05,301 --> 00:39:06,803 Aku akan membuatkan satu untukmu. 461 00:39:07,762 --> 00:39:09,264 Apakah ada tempat yang aman? 462 00:39:10,223 --> 00:39:11,432 Ke mana pun saya pergi, 463 00:39:12,141 --> 00:39:14,143 Hong-joo akan mengejarku. 464 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 Saya akan menulis surat kepada Ibu Suri. 465 00:39:20,066 --> 00:39:21,901 Kirimkan pesanku padanya. 466 00:39:36,666 --> 00:39:38,459 Inikah yang diinginkan sang putri? 467 00:39:39,961 --> 00:39:42,088 Ya, Yang Mulia. 468 00:39:42,630 --> 00:39:45,884 Akankah semuanya baik-baik saja? Bukankah itu sangat berbahaya? 469 00:39:47,510 --> 00:39:50,138 Saya yakin ini adalah cara terbaik. 470 00:39:54,350 --> 00:39:55,602 Itu keinginannya, 471 00:39:56,019 --> 00:39:57,645 jadi aku harus membantu semampuku. 472 00:40:00,690 --> 00:40:03,484 Aku akan menyerahkan sisanya di tanganmu. 473 00:40:17,373 --> 00:40:19,208 Seorang wanita harus terhormat. 474 00:40:20,960 --> 00:40:23,463 Tampaknya dia bisa menangani rasa sakitnya dengan sangat baik. 475 00:40:29,052 --> 00:40:32,180 Tolong hancurkan kutukan itu dan selamatkan aku. 476 00:40:39,646 --> 00:40:40,480 Sejak kamu mendapatkannya... 477 00:40:41,981 --> 00:40:44,067 tanganku, jangan lepaskan. 478 00:40:45,777 --> 00:40:47,278 Aku juga tidak berencana untuk melepaskannya. 479 00:40:55,078 --> 00:40:56,621 Saya berangkat besok. 480 00:40:58,957 --> 00:41:00,041 Benar-benar tidak ada... 481 00:41:01,918 --> 00:41:03,753 tidak ada tempat bagiku untuk kembali. 482 00:41:05,421 --> 00:41:06,381 Apakah karena aku? 483 00:41:11,052 --> 00:41:12,095 Itu karena aku ingin hidup. 484 00:41:14,555 --> 00:41:15,974 Saya ingin mencari tahu siapa saya 485 00:41:17,850 --> 00:41:20,269 dan tempatku di dunia ini. 486 00:41:37,412 --> 00:41:38,913 Kami sudah berada di pihak yang sama. 487 00:41:43,376 --> 00:41:45,169 Saya perlu mendapatkan Jubah Merah, 488 00:41:46,379 --> 00:41:48,965 dan kamu perlu mendapatkan dukun siapa dalang di balik Jubah Merah. 489 00:41:51,968 --> 00:41:53,594 Kita berada di pihak yang sama, 490 00:41:55,096 --> 00:41:56,472 jadi mereka berdua adalah musuh kita. 491 00:42:03,521 --> 00:42:05,231 Karena kami dibagi menjadi dua tim, 492 00:42:06,774 --> 00:42:08,359 Anda bisa menjadi kapten kami. 493 00:42:10,194 --> 00:42:12,697 Kamu membuatku takut. 494 00:42:14,198 --> 00:42:15,658 Jadi saya berencana untuk mendengarkannya. 495 00:42:20,079 --> 00:42:21,539 Jangan khawatirkan aku, pergilah. 496 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 Hanya saja, jangan sampai terluka. 497 00:42:25,918 --> 00:42:27,086 aku akan menemukannya. 498 00:42:33,968 --> 00:42:35,386 Mari kita bertemu lagi. 499 00:42:37,096 --> 00:42:37,930 Aku tahu. 500 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 Kasim Kim. 501 00:43:06,793 --> 00:43:07,752 Kasim Kim! 502 00:43:11,422 --> 00:43:13,549 Ya, Yang Mulia. 503 00:43:14,050 --> 00:43:16,677 Tunjukkan diri Anda yang sekarang perwira senior Pengawal Kerajaan 504 00:43:17,095 --> 00:43:19,222 untuk menangkap Jubah Merah terakhir kali. 505 00:43:25,061 --> 00:43:26,729 Jika Anda ingin menjadi perwira atasan, 506 00:43:27,605 --> 00:43:31,150 harus siap memberikan nyawanya, jika itu adalah kehendak raja. 507 00:43:31,526 --> 00:43:33,402 Tidak ada keraguan mengenai hal itu, Yang Mulia. 508 00:43:41,744 --> 00:43:42,954 Jadi... 509 00:43:44,664 --> 00:43:47,041 kamu tidak akan marah jika aku menggorok lehernya di sini. 510 00:43:48,376 --> 00:43:51,379 Yang Mulia, mengapa... 511 00:43:52,338 --> 00:43:53,381 Jubah Merah. 512 00:43:54,799 --> 00:43:56,968 Beraninya kamu berbohong padaku? 513 00:43:57,468 --> 00:44:00,304 Saya benar-benar tidak tahu. 514 00:44:00,763 --> 00:44:02,765 Hidung dan telinganya mereka terlihat sama, jadi... 515 00:44:03,808 --> 00:44:04,642 saya... 516 00:44:04,892 --> 00:44:06,727 Aku benar-benar tidak tahu... 517 00:44:07,061 --> 00:44:09,272 bahwa dia tidak Jubah Merah yang asli. 518 00:44:11,357 --> 00:44:12,358 Tolong, bunuh aku. 519 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 Tolong bunuh saya, Yang Mulia! 520 00:44:16,112 --> 00:44:17,363 Anda meminta saya untuk membunuh Anda, 521 00:44:18,739 --> 00:44:20,575 -dan aku akan melakukannya. -Yang Mulia... 522 00:44:31,919 --> 00:44:32,753 Jika Anda... 523 00:44:34,130 --> 00:44:37,049 berikan aku hidupmu dan lakukan semua yang aku minta, 524 00:44:38,176 --> 00:44:40,595 Saya akan memutuskan apakah akan membiarkan dia hidup atau tidak. 525 00:44:40,678 --> 00:44:41,596 Apa yang kamu katakan? 526 00:44:42,138 --> 00:44:45,308 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau! 527 00:44:46,767 --> 00:44:49,770 Ikuti Poong-yeon Choi dan membawa adiknya kepadaku. 528 00:44:51,355 --> 00:44:52,815 Adiknya? 529 00:44:53,065 --> 00:44:54,901 Dia sangat menghargainya. 530 00:44:56,402 --> 00:44:58,237 Dia menolak untuk menyerahkannya kepadaku, 531 00:44:58,446 --> 00:45:00,031 jadi aku harus mendapatkannya sendiri. 532 00:45:01,699 --> 00:45:03,492 Saya punya ide bagus. 533 00:45:04,035 --> 00:45:07,330 Mengapa Anda tidak memberinya gelar dari selir kerajaannya? 534 00:45:10,541 --> 00:45:11,667 Bawa dia padaku... 535 00:45:12,919 --> 00:45:13,878 seperti yang saya pesan. 536 00:45:14,545 --> 00:45:16,923 Ya, Yang Mulia. aku akan mengikatnya... 537 00:45:17,548 --> 00:45:20,009 dan bawa dia kepadamu! 538 00:45:24,472 --> 00:45:25,973 Apa yang Anda rencanakan? 539 00:45:26,307 --> 00:45:28,643 Aku memunggungi raja untuk melindungi Yeon-hee. 540 00:45:29,060 --> 00:45:30,519 Saya tidak bisa menghindarinya lagi. 541 00:46:12,311 --> 00:46:15,272 Mengapa mereka membawa tandu? 542 00:46:16,399 --> 00:46:18,109 Karena... 543 00:46:20,528 --> 00:46:22,321 Saya akan mencari di area tersebut. 544 00:46:23,197 --> 00:46:24,031 Teruskan. 545 00:47:03,195 --> 00:47:04,030 Yeon-hee. 546 00:47:19,587 --> 00:47:20,504 Tidak. 547 00:47:24,258 --> 00:47:25,092 Tidak. 548 00:47:30,765 --> 00:47:32,349 Juni! 549 00:47:36,062 --> 00:47:37,188 Apakah kamu terluka? 550 00:47:39,273 --> 00:47:40,357 Apakah kamu terluka? 551 00:47:46,447 --> 00:47:47,323 Darah itu bukan milikku. 552 00:47:52,912 --> 00:47:53,788 Saya kehilangannya. 553 00:47:54,455 --> 00:47:56,791 Kami ditemukan, mereka harus pergi. 554 00:48:00,544 --> 00:48:01,796 Saya mendengarnya dari Yo-gwang. 555 00:48:02,671 --> 00:48:05,382 Pergilah, aku akan menjaganya. 556 00:48:08,844 --> 00:48:10,805 Ayolah, kita tidak punya waktu. 557 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Jangan lakukan itu! 558 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 Jangan lakukan itu. 559 00:49:13,450 --> 00:49:14,493 Apa yang terjadi? 560 00:49:36,098 --> 00:49:38,350 Ikuti tandu, sang putri ada di dalam. 561 00:49:38,434 --> 00:49:39,268 Ya, Bu. 562 00:50:05,002 --> 00:50:07,546 Beri jalan bagi Ibu Suri! 563 00:50:27,983 --> 00:50:28,817 Permisi. 564 00:50:37,576 --> 00:50:39,245 Apa yang kamu lakukan di luar istana? 565 00:50:40,204 --> 00:50:42,081 Apakah kamu menyembunyikan sang putri? 566 00:50:42,915 --> 00:50:43,791 Putri? 567 00:50:45,960 --> 00:50:49,004 Apakah kamu berbicara tentang sang putri Apakah kamu bilang kamu mati? 568 00:50:51,006 --> 00:50:53,008 Apakah Anda mencoba menantang saya lagi? 569 00:50:55,010 --> 00:50:57,388 Bukankah aku sudah menyerah padamu? 570 00:50:59,265 --> 00:51:01,475 Anda berbohong tentang kematian sang putri, 571 00:51:02,184 --> 00:51:04,728 tapi aku tidak menanyainya. Bukankah itu menjelaskan semuanya? 572 00:51:07,439 --> 00:51:09,233 Aku menghentikan jalanmu. 573 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 Aku akan melepaskannya. 574 00:51:13,028 --> 00:51:14,196 Saya tidak sedang terburu-buru. 575 00:51:14,780 --> 00:51:18,033 Anakku mengingatkanku pada mendiang raja, lalu aku pergi ke makam kerajaan. 576 00:51:20,119 --> 00:51:21,620 Maukah kamu menemaniku? 577 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 Aku mempunyai keadaan darurat yang harus ditangani. 578 00:51:25,916 --> 00:51:28,794 Ini sangat penting sampai-sampai menolak ajakanku? 579 00:51:30,170 --> 00:51:31,463 Ini untuk Aula Bintang. 580 00:51:33,090 --> 00:51:36,343 Ini penting bagi saya, tapi tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. 581 00:51:37,678 --> 00:51:38,512 Dan bahkan? 582 00:51:40,180 --> 00:51:41,140 Kasim Park. 583 00:51:42,391 --> 00:51:43,475 Ayo pergi. 584 00:51:44,601 --> 00:51:47,062 Beri jalan bagi Ibu Suri! 585 00:51:50,941 --> 00:51:53,152 Beri jalan bagi Ibu Suri! 586 00:52:01,702 --> 00:52:03,037 Aku akan pindah ke istana. 587 00:52:04,455 --> 00:52:05,873 Seperti ini? 588 00:52:06,332 --> 00:52:07,583 Tempat paling berbahaya... 589 00:52:08,500 --> 00:52:10,336 mungkin yang paling aman. 590 00:52:11,420 --> 00:52:13,130 Saya tidak bisa lari lagi. 591 00:52:14,590 --> 00:52:16,675 Saya perlu menjamin Semoga dia tidak mengikutiku lagi. 592 00:52:22,806 --> 00:52:24,058 Tolong dengarkan aku. 593 00:52:25,517 --> 00:52:27,269 Saat saya memimpin Sogyeokseo, 594 00:52:28,187 --> 00:52:30,481 Saya ditugaskan untuk melindungi negara dengan hidupku. 595 00:52:31,523 --> 00:52:33,776 Saya akan melakukan perlindungan ritual untukmu 596 00:52:34,610 --> 00:52:36,070 bertentangan dengan keyakinanku. 597 00:52:36,820 --> 00:52:38,405 Jadi meskipun sesuatu terjadi padaku, 598 00:52:39,323 --> 00:52:41,158 Jangan menyalahkan diri sendiri atau melemahkan. 599 00:52:42,242 --> 00:52:43,494 Seperti ini? 600 00:52:45,245 --> 00:52:47,164 Jika kami perlu menukar hidupmu untuk ini, 601 00:52:48,165 --> 00:52:49,750 Saya tidak membutuhkan ritual perlindungan. 602 00:52:50,376 --> 00:52:51,710 Aku hanya mengatakan ini 603 00:52:51,919 --> 00:52:53,545 jadi kamu tahu betapa berbahayanya itu. 604 00:52:53,921 --> 00:52:56,215 Jangan takut. Setelah ritual selesai, 605 00:52:56,382 --> 00:52:57,966 mengejar ibu suri. 606 00:52:58,550 --> 00:52:59,676 Dia akan membantumu. 607 00:53:01,220 --> 00:53:02,221 Ayah. 608 00:53:06,266 --> 00:53:07,601 Saya merasa damai 609 00:53:08,227 --> 00:53:09,978 karena kamu telah menjadi sangat berani. 610 00:56:17,666 --> 00:56:18,959 Dimana dia? 611 00:56:27,009 --> 00:56:28,260 Dia adalah sang putri. 612 00:56:29,803 --> 00:56:31,305 Jangan tidak menghormati Yang Mulia. 613 00:56:38,186 --> 00:56:40,772 Akhirnya mempertaruhkan nyawanya untuk sesuatu yang sangat tidak berguna? 614 00:56:41,690 --> 00:56:42,983 Itu tidak sia-sia. 615 00:56:46,069 --> 00:56:47,571 Kamu tidak pernah mempertaruhkan hidupmu... 616 00:56:49,114 --> 00:56:51,158 untuk melindungi orang lain, 617 00:56:52,284 --> 00:56:53,660 Jadi kamu tidak tahu seperti apa rasanya. 618 00:56:57,122 --> 00:56:59,791 Aku tidak memberitahumu bahwa tubuhmu Mungkinkah membusuk dari dalam? 619 00:57:09,009 --> 00:57:09,843 Bergabunglah dengan saya. 620 00:57:10,594 --> 00:57:11,803 Saya akan menyelamatkannya. 621 00:57:16,099 --> 00:57:17,726 Aku lebih suka kamu membunuhku. 622 00:57:24,816 --> 00:57:25,734 menurutku... 623 00:57:27,611 --> 00:57:30,405 itu, pada akhirnya, takdirku adalah melihatnya mati. 624 00:57:34,368 --> 00:57:35,243 saya menyesal... 625 00:57:37,454 --> 00:57:38,372 untuk pergi... 626 00:57:41,375 --> 00:57:43,377 kamu hidup. 627 00:58:32,801 --> 00:58:34,845 Anda pernah mendengar tentang perjanjian darah, bukan? 628 00:58:37,431 --> 00:58:38,890 Kami akan memiliki hubungan darah. 629 00:59:33,403 --> 00:59:35,030 Mulai sekarang, 630 00:59:37,908 --> 00:59:39,785 kita akan bersama sampai hari kita mati. 631 01:00:18,073 --> 01:00:18,949 Simbol ini 632 01:00:19,241 --> 01:00:21,284 Itu yang mereka gunakan untuk menandai pengemis di Lembah Amsa. 633 01:00:21,827 --> 01:00:23,120 saya sudah memeriksa, 634 01:00:23,411 --> 01:00:25,789 dan mereka mencap gadis-gadis kecil di bahu mereka. 635 01:00:26,373 --> 01:00:27,374 Apakah mereka semua perempuan? 636 01:00:27,457 --> 01:00:29,626 Mereka menjemput gadis-gadis, membuat mereka mengemis 637 01:00:29,835 --> 01:00:32,003 dan menjualnya ke rumah gisaeng ketika mereka mencapai usia. 638 01:00:32,170 --> 01:00:33,547 Hal-hal sialan itu. 639 01:00:34,047 --> 01:00:36,466 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 640 01:00:37,467 --> 01:00:38,969 Saya punya perasaan. 641 01:00:39,511 --> 01:00:40,679 Sekarang saatnya untuk mengkonfirmasi... 642 01:00:43,431 --> 01:00:45,016 jika orang yang secara ajaib menemukannya 643 01:00:45,183 --> 01:00:46,601 Kuil Chungbing dan Banchon... 644 01:00:47,811 --> 01:00:49,146 benar-benar laki-laki. 645 01:00:49,896 --> 01:00:51,398 Ya ampun. 646 01:00:58,155 --> 01:00:58,989 Apa itu? 647 01:01:02,325 --> 01:01:05,036 Saya datang untuk menunjukkan rasa terima kasih saya. 648 01:01:06,538 --> 01:01:08,790 Butuh waktu lama bagi saya untuk menemukan rumah ini. 649 01:01:14,337 --> 01:01:15,172 Itu adalah hadiah. 650 01:01:16,131 --> 01:01:17,507 Lenganmu terluka. 651 01:01:17,883 --> 01:01:19,676 Saya sering dipukuli ketika saya masih kecil 652 01:01:19,759 --> 01:01:21,887 yang sekarang aku tahu obat terbaik untuk luka. 653 01:01:22,137 --> 01:01:23,638 Saya berharap saya segera melakukannya, 654 01:01:23,847 --> 01:01:26,558 tapi kami diserang segera setelahnya yang datang ke kuil Chungbing, 655 01:01:27,017 --> 01:01:27,934 jadi aku terlambat. 656 01:01:29,019 --> 01:01:29,853 Di Sini. 657 01:01:31,897 --> 01:01:32,981 Saya tidak membutuhkannya. 658 01:01:47,495 --> 01:01:48,330 Mendengarkan. 659 01:01:49,789 --> 01:01:51,082 Aku tahu kamu terluka. 660 01:01:52,042 --> 01:01:53,460 Saya tidak bisa membiarkannya terinfeksi. 661 01:02:03,970 --> 01:02:05,055 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuanku? 662 01:02:08,391 --> 01:02:09,226 Tuan Choi. 663 01:02:25,992 --> 01:02:27,202 Dimana sang putri? 664 01:02:28,453 --> 01:02:29,871 Bawa aku padanya. 665 01:02:34,084 --> 01:02:34,918 Tuan Choi. 666 01:02:40,757 --> 01:02:43,051 Dia pasti sudah meninggalkan ibu kota pada titik ini. 667 01:02:43,718 --> 01:02:46,137 Jika kita tidak dapat menemukannya, mari kita tarik dia. 668 01:03:27,429 --> 01:03:30,557 PENYEMBUHAN RAHASIA 669 01:03:31,141 --> 01:03:33,393 Ini salahku karena telah melahirkannya ke dunia. 670 01:03:33,476 --> 01:03:35,520 Monster mengerikan itu bukan kamu. 671 01:03:35,812 --> 01:03:38,189 Tolong selamatkan keluarga kerajaan. 672 01:03:38,273 --> 01:03:39,107 Putriku. 673 01:03:39,399 --> 01:03:40,400 Ayah. 674 01:03:40,567 --> 01:03:43,570 Tolong beritahu aku siapa aku sebenarnya. 675 01:03:43,653 --> 01:03:45,113 Itu semua karena kutukan. 676 01:03:45,947 --> 01:03:48,450 Aku akan melakukan apa pun agar kamu bisa kembali seperti semula. 677 01:03:48,742 --> 01:03:50,452 Dia harus menyaksikan kematian orang yang dia cintai. 678 01:03:50,535 --> 01:03:52,662 Tolong jangan tinggalkan aku. 679 01:03:52,871 --> 01:03:54,414 Inilah kutukannya. 680 01:03:54,539 --> 01:03:57,334 Itulah satu-satunya cara untuk hidup. 681 01:03:57,876 --> 01:04:00,795 Aku tidak bisa lari lagi. Aku akan pindah ke istana. 682 01:04:00,879 --> 01:04:03,757 Aku tidak bisa melupakannya. Saya akan melindunginya. 683 01:04:10,972 --> 01:04:13,308 PENYEMBUHAN RAHASIA 684 01:04:31,826 --> 01:04:33,161 PENYEMBUHAN RAHASIA 685 01:04:33,244 --> 01:04:34,662 Terjemahan: Pollyana Tiussi