1 00:00:05,756 --> 00:00:06,757 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,544 --> 00:00:47,631 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:00:48,882 --> 00:00:50,175 EPISODE 7 4 00:00:50,259 --> 00:00:51,093 Seo-ri. 5 00:00:53,011 --> 00:00:53,845 Seo-ri. 6 00:00:56,932 --> 00:00:58,350 Sampai kapan... 7 00:01:00,352 --> 00:01:01,186 Seo-ri. 8 00:01:11,113 --> 00:01:11,947 Seo-ri! 9 00:01:12,656 --> 00:01:13,490 Seo-ri. 10 00:01:39,975 --> 00:01:41,226 Namaku Juni. 11 00:01:41,768 --> 00:01:42,602 Jun Heo. 12 00:02:05,876 --> 00:02:06,710 Jun Heo. 13 00:02:08,337 --> 00:02:11,423 Aku senang kamu masih hidup. 14 00:02:37,199 --> 00:02:40,410 Siapa wanita ini? 15 00:03:52,858 --> 00:03:54,818 Aku menemukanmu, tuan putri. 16 00:04:01,116 --> 00:04:01,950 Seo-ri. 17 00:04:35,901 --> 00:04:37,152 Putra mahkotaku sayang, 18 00:04:38,653 --> 00:04:39,905 mohon bersabar. 19 00:04:46,661 --> 00:04:48,205 Saya minta maaf. Kami kehilangannya. 20 00:04:49,039 --> 00:04:50,916 Kami sedang mencari di lingkungan sekitar. 21 00:04:51,958 --> 00:04:53,960 Tinggalkan beberapa dukun di sini untuk melindungi tempat itu. 22 00:04:54,961 --> 00:04:57,923 Jika mereka menemukan sang putri, bawa dia hidup-hidup kepadaku. 23 00:05:02,594 --> 00:05:04,137 Mohon tunggu sebentar. 24 00:05:05,639 --> 00:05:08,767 Aku akan membiarkanmu bertemu dengan adikmu. 25 00:05:19,361 --> 00:05:20,320 Siapa kamu? 26 00:05:23,490 --> 00:05:25,116 Apakah orang bijak itu baik-baik saja? 27 00:05:27,702 --> 00:05:29,287 Mengapa kamu pergi? 28 00:05:29,538 --> 00:05:31,164 Bagaimana jika dia ditangkap? 29 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 Lupakan herbalnya. Semuanya akan sia-sia. 30 00:05:34,292 --> 00:05:35,627 Apakah kamu tidak keberatan? 31 00:05:37,170 --> 00:05:40,632 Anda tidak boleh meninggalkan Kuil Chungbing. 32 00:05:41,049 --> 00:05:41,883 Apakah kamu mengerti? 33 00:05:51,851 --> 00:05:53,520 Aku membawamu ke sini karena keadaan, 34 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 tapi siapa dia? 35 00:05:57,148 --> 00:05:58,066 Apakah kamu kenal dia? 36 00:05:59,317 --> 00:06:00,151 Tidak. 37 00:06:00,986 --> 00:06:02,153 Saya tidak tahu. 38 00:06:05,365 --> 00:06:06,324 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 39 00:06:08,451 --> 00:06:11,663 Jadi kenapa kamu bersamanya? 40 00:06:11,955 --> 00:06:13,206 Saya ingin menanyakan sesuatu padanya. 41 00:06:14,499 --> 00:06:16,418 Aku akan mengirimmu pergi segera setelah Anda mendengar jawabannya. 42 00:06:17,460 --> 00:06:18,753 Begitu keadaan menjadi tenang, 43 00:06:19,546 --> 00:06:20,505 dia harus pergi. 44 00:06:21,131 --> 00:06:21,965 Saya mengerti. 45 00:06:28,930 --> 00:06:29,764 Tempat ritualnya. 46 00:06:54,080 --> 00:06:58,585 Periksa setiap pohon dan retakan yang Anda lihat! 47 00:07:06,926 --> 00:07:09,930 Mereka harus menemukannya meskipun mereka sudah menemukannya untuk mengalirkan air dari lembah. 48 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 -Dipahami? -Ya, tuan! 49 00:07:11,640 --> 00:07:12,474 Mulai pencarian! 50 00:07:15,685 --> 00:07:16,519 Hai. 51 00:07:18,396 --> 00:07:20,523 Apakah kamu yakin dia jatuh dari atas sana? 52 00:07:22,317 --> 00:07:24,819 Jika kamu jatuh dari ketinggian itu, 53 00:07:25,028 --> 00:07:27,405 pasti telah merusak sesuatu. 54 00:07:28,239 --> 00:07:30,784 Namun kami tidak dapat menemukan apa pun. 55 00:07:32,410 --> 00:07:35,914 Apakah kamu yakin dia Jubah Merah? 56 00:07:38,208 --> 00:07:39,042 Hai. 57 00:07:40,627 --> 00:07:41,461 Siapa kamu? 58 00:07:42,462 --> 00:07:46,216 Saya sudah kesal karena kamu mengacaukan semuanya. 59 00:07:46,800 --> 00:07:50,762 Beraninya kamu menanyaiku Jika dia benar-benar Jubah Merah? 60 00:07:50,929 --> 00:07:51,888 Kenapa kamu... Apa? 61 00:07:59,104 --> 00:08:00,689 Saya adalah perwira senior Pengawal Kerajaan. 62 00:08:01,147 --> 00:08:01,982 Poong-yeon Choi. 63 00:08:02,941 --> 00:08:03,817 Perwira senior... 64 00:08:05,485 --> 00:08:06,319 Pengawal Kerajaan? 65 00:08:06,820 --> 00:08:07,654 Saya mengerti. 66 00:08:08,029 --> 00:08:08,905 saya... 67 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 Saya tidak mengenalinya, Tuanku. 68 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 Saya juga mengincar Jubah Merah. 69 00:08:12,617 --> 00:08:13,451 Saya mengerti. 70 00:08:14,077 --> 00:08:14,953 Oleh karena itu, 71 00:08:15,537 --> 00:08:19,207 Saya bertanya apakah dia benar Jubah Merah. 72 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Nah, Anda akan lihat 73 00:08:21,668 --> 00:08:26,798 itu semua bukti korban terakhir menunjuk padanya. 74 00:08:27,132 --> 00:08:28,758 Apa yang lebih akurat? 75 00:08:29,384 --> 00:08:30,218 Dia baik-baik saja. 76 00:08:38,601 --> 00:08:40,270 Menurutku dia tidak ada di sini. 77 00:08:40,562 --> 00:08:42,647 Jadi bawa tentara itu dan pergi ke sungai. 78 00:08:42,981 --> 00:08:43,815 Ya, Tuanku. 79 00:08:51,990 --> 00:08:52,824 Berengsek. 80 00:08:53,450 --> 00:08:54,659 Aku hampir kencing di celana. 81 00:09:09,716 --> 00:09:10,550 Guru. 82 00:09:30,320 --> 00:09:31,362 Lonceng emasnya hilang. 83 00:09:33,114 --> 00:09:33,948 Sebagai? 84 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Hanya lonceng emasnya yang hilang. 85 00:10:43,184 --> 00:10:44,686 Saya tidak berpikir saya mati. 86 00:10:48,314 --> 00:10:49,274 Tempat apa ini? 87 00:11:16,301 --> 00:11:17,969 Apa semua ini? 88 00:11:29,731 --> 00:11:30,565 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 89 00:11:36,154 --> 00:11:37,155 "Ramuan memori. 90 00:11:37,989 --> 00:11:40,199 Anda tidak pernah melupakan apa pun 91 00:11:40,658 --> 00:11:42,285 yang pernah kamu lihat." 92 00:11:45,038 --> 00:11:45,872 Ini di sini? 93 00:11:54,464 --> 00:11:56,215 Mereka lebih buruk dariku. 94 00:11:58,509 --> 00:12:01,512 Bagaimana mereka bisa menjual ramuan? Tuhan di surga. 95 00:12:02,764 --> 00:12:03,848 Apa ini? 96 00:12:05,767 --> 00:12:06,935 "Kitab Kutukan." 97 00:12:07,644 --> 00:12:08,478 Kutukan. 98 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Tidak buruk. Mereka terlihat sangat meyakinkan. 99 00:12:59,404 --> 00:13:01,197 Apa ini? Rasanya tidak enak. 100 00:13:03,157 --> 00:13:04,826 saya tahu. Menjijikkan sekali. 101 00:14:20,401 --> 00:14:22,236 "Sebelum Bintang Utara menghilang, 102 00:14:24,072 --> 00:14:25,365 semua lilin harus menyala 103 00:14:26,115 --> 00:14:27,325 dan mematahkan kutukan itu." 104 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Sepertinya harus ada lebih banyak lagi. 105 00:14:34,457 --> 00:14:35,291 Apakah itu saja? 106 00:14:37,668 --> 00:14:39,128 Apa maksudmu? 107 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 Ini panas! 108 00:14:56,062 --> 00:14:56,896 Oh tidak. 109 00:14:57,021 --> 00:14:58,022 Apa yang terjadi? 110 00:14:58,231 --> 00:14:59,065 Apa yang ada di sana? 111 00:14:59,857 --> 00:15:00,691 Apa yang ada di sana? 112 00:15:02,777 --> 00:15:03,653 Air. 113 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 -Air. Dimana airnya? -Air. 114 00:15:06,072 --> 00:15:06,948 Air. 115 00:15:07,073 --> 00:15:08,866 -Air. -Air. 116 00:15:17,959 --> 00:15:18,793 Sialan, 117 00:15:19,293 --> 00:15:20,128 aku minta maaf. 118 00:15:21,003 --> 00:15:23,673 Kami hampir mengalami kebakaran besar. 119 00:15:24,257 --> 00:15:25,508 Alhamdulillah ada air. 120 00:15:27,885 --> 00:15:30,012 Syukurlah ada air di sini. 121 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 Ini akan berhasil. 122 00:15:37,437 --> 00:15:38,729 Dengan dia... 123 00:15:54,412 --> 00:15:56,497 Ada begitu banyak lilin. 124 00:15:57,039 --> 00:15:58,040 Kita perlu berhati-hati. 125 00:15:59,208 --> 00:16:02,587 Saya benar-benar minta maaf. Apa yang harus saya lakukan? 126 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 Perhatikan baik-baik. aku benar-benar minta maaf soal... 127 00:16:07,592 --> 00:16:08,426 kamu... 128 00:16:09,969 --> 00:16:13,306 melakukan kesalahan serius itu tidak bisa dimaafkan. 129 00:16:16,767 --> 00:16:17,602 Saya benar-benar minta maaf. 130 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 Apa yang terjadi? 131 00:16:33,868 --> 00:16:34,702 Seo-ri. 132 00:16:37,330 --> 00:16:38,289 Biar saya jelaskan. 133 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 -Menjauhlah. -TIDAK. 134 00:16:41,167 --> 00:16:42,293 Biar saya jelaskan dulu. 135 00:16:44,837 --> 00:16:46,172 Bau apa itu? 136 00:16:46,714 --> 00:16:47,548 Apa? 137 00:16:49,675 --> 00:16:50,885 Aku mencium bau terbakar. 138 00:16:52,678 --> 00:16:53,679 Ada sesuatu yang terbakar di sini. 139 00:17:06,192 --> 00:17:08,152 Apa yang kamu sembunyikan di belakangmu? 140 00:17:09,195 --> 00:17:11,113 Yah... aku... 141 00:17:13,699 --> 00:17:17,245 Andalah yang menyelamatkan saya sebelumnya hari ini, kan? 142 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 Yah, aku... 143 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 Saya sangat berterima kasih. 144 00:17:21,541 --> 00:17:23,376 aku sangat bersyukur... 145 00:17:23,793 --> 00:17:24,710 saya hampir... 146 00:18:06,002 --> 00:18:06,961 Siapa kamu? 147 00:18:08,879 --> 00:18:09,714 Perhatikan baik-baik. 148 00:18:09,797 --> 00:18:10,881 Memperhatikan. 149 00:18:11,465 --> 00:18:12,758 menurutku... 150 00:18:13,175 --> 00:18:14,010 keduanya 151 00:18:14,635 --> 00:18:16,721 Mereka tidak berpikir rasional. 152 00:18:17,930 --> 00:18:19,223 Mari kita bicara. 153 00:18:22,727 --> 00:18:24,061 Aku menyelamatkan hidupmu. 154 00:18:24,937 --> 00:18:26,355 Inikah caramu membalasku? 155 00:18:27,023 --> 00:18:30,318 Apakah Anda tahu bagaimana buku ini Apakah itu penting? 156 00:18:32,695 --> 00:18:33,654 Harap tenang. 157 00:18:33,738 --> 00:18:34,655 Harap tenang. 158 00:18:35,114 --> 00:18:36,657 Tolong, mari kita bicarakan hal ini. 159 00:18:37,325 --> 00:18:39,243 Ketahuilah itu tindakan bodohmu 160 00:18:39,744 --> 00:18:42,038 membahayakan nyawa seseorang. 161 00:18:56,927 --> 00:18:57,887 Tolong... 162 00:19:12,818 --> 00:19:13,861 "Ramuan tembus pandang! 163 00:19:14,362 --> 00:19:19,200 Menggiling kantong empedu anjing, kertas nasi dan kayu manis Cina. 164 00:19:19,867 --> 00:19:21,452 Dan tubuh akan menjadi tidak terlihat. 165 00:19:24,497 --> 00:19:25,373 Kewaskitaan. 166 00:19:26,248 --> 00:19:30,336 Buatlah setumpuk biji rami danmayapple Cina, dan makan semuanya. 167 00:19:31,379 --> 00:19:33,839 Anda akan mendapatkan keterampilan tersebut untuk melihat hantu. 168 00:19:35,049 --> 00:19:36,676 Mengubah seorang wanita menjadi seorang pria. 169 00:19:38,135 --> 00:19:41,222 Anda bisa berubah seorang gadis menjadi laki-laki. 170 00:19:42,682 --> 00:19:43,849 Ramuan cinta. 171 00:19:44,058 --> 00:19:47,812 Jatuh cinta pada orang yang memberikan ramuan itu." 172 00:19:49,563 --> 00:19:50,398 Siapa kamu? 173 00:19:51,232 --> 00:19:52,066 Jika kamu membunuhku, 174 00:19:52,900 --> 00:19:54,235 isi buku tersebut 175 00:19:56,070 --> 00:19:56,987 itu akan menjadi... 176 00:19:58,781 --> 00:20:00,449 hilang selamanya. 177 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Saya hafal seluruh bukunya. 178 00:20:18,175 --> 00:20:21,011 Dia tetap ada dalam ingatanku. 179 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 Apakah Anda menghafal seluruh buku? 180 00:20:24,724 --> 00:20:26,892 Apakah Anda mengharapkan kami mempercayai Anda? 181 00:20:27,476 --> 00:20:29,270 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 182 00:20:30,396 --> 00:20:33,190 tapi aku meminum ramuan aneh 183 00:20:33,691 --> 00:20:36,527 dan semuanya dari buku itu memasuki pikiranku. 184 00:20:40,448 --> 00:20:41,282 Obat? 185 00:20:42,450 --> 00:20:44,535 Biar kutebak. Itu adalah ramuan ingatan. 186 00:20:48,789 --> 00:20:50,332 Jika buku itu 187 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 sangat penting bagimu, 188 00:20:53,669 --> 00:20:55,755 tolong izinkan saya mencoba menebus diri saya sendiri. 189 00:20:56,130 --> 00:20:57,631 Sebuah kesempatan? Mustahil. 190 00:20:57,715 --> 00:20:59,675 Silakan! 191 00:21:05,222 --> 00:21:06,766 "Sebelum Bintang Utara menghilang 192 00:21:08,142 --> 00:21:09,435 semua lilin harus menyala 193 00:21:09,769 --> 00:21:10,895 dan mematahkan kutukan itu." 194 00:21:11,812 --> 00:21:13,314 Beraninya kamu membicarakan hal ini? 195 00:21:13,397 --> 00:21:15,649 Saya tidak tahu apa maksudnya, 196 00:21:16,484 --> 00:21:19,570 tapi kamu akan kalah jika aku mati. 197 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Saya akan memberi Anda waktu tepat satu hari. 198 00:21:26,076 --> 00:21:27,870 Jika Anda tidak dapat memulihkannya besok, 199 00:21:28,329 --> 00:21:29,163 aku akan mengantarmu 200 00:21:30,456 --> 00:21:32,333 kembali ke tebing. 201 00:21:33,042 --> 00:21:34,335 Besok? 202 00:21:34,960 --> 00:21:37,296 Oke, besok! 203 00:21:48,349 --> 00:21:49,183 Suatu hari. 204 00:21:50,017 --> 00:21:50,851 Hari yang tepat. 205 00:21:56,607 --> 00:21:57,441 Apa? 206 00:21:57,983 --> 00:21:58,818 Apakah dia menghilang? 207 00:22:02,696 --> 00:22:05,866 Aku sudah memberitahu raja bahwa kami menangkap Jubah Merah. 208 00:22:07,117 --> 00:22:08,536 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 209 00:22:09,203 --> 00:22:10,663 Saya membuat kesalahan mematikan. 210 00:22:14,667 --> 00:22:15,751 Saya tidak peduli. 211 00:22:16,544 --> 00:22:18,254 Hidup kita dipertaruhkan. 212 00:22:19,088 --> 00:22:20,714 Bawalah hari ini. 213 00:22:21,131 --> 00:22:22,716 Meski begitu, 214 00:22:23,342 --> 00:22:24,468 Anda harus membawanya hari ini. 215 00:22:25,469 --> 00:22:27,680 Dengan cara ini, kami akan mendapat jaminan untuk hidup dengan baik selamanya. 216 00:22:29,974 --> 00:22:31,934 Apakah kamu mengerti aku? 217 00:22:32,518 --> 00:22:33,352 Ya, Tuanku. 218 00:22:46,448 --> 00:22:47,283 Ibu. 219 00:22:48,951 --> 00:22:49,785 Ibu. 220 00:22:49,868 --> 00:22:52,037 Apa yang akan saya lakukan? 221 00:22:54,039 --> 00:22:55,249 Mengapa kamu begitu peduli 222 00:22:55,791 --> 00:22:57,459 kapan ada solusi sederhana? 223 00:22:57,960 --> 00:22:58,794 Solusi sederhana? 224 00:22:59,795 --> 00:23:02,881 Kepala inspektur memberinya jawabannya. 225 00:23:05,217 --> 00:23:08,137 "Terserah, kamu harus membawanya hari ini." 226 00:23:08,637 --> 00:23:09,888 Bukankah itu yang dia katakan? 227 00:23:10,139 --> 00:23:10,973 Ya. 228 00:23:11,181 --> 00:23:13,726 Jadi bawalah. 229 00:23:16,020 --> 00:23:17,646 Anda sangat membuat frustrasi. 230 00:23:17,771 --> 00:23:19,773 Kami mencari di kaki tebing sepanjang hari, 231 00:23:20,024 --> 00:23:21,775 tapi kami bahkan tidak menemukan tangan Jun. 232 00:23:21,859 --> 00:23:24,028 Kamu sangat bodoh. 233 00:23:25,070 --> 00:23:26,905 Mengapa harus khawatir menemukannya? 234 00:23:27,489 --> 00:23:28,407 Jika Anda tidak bisa, 235 00:23:28,907 --> 00:23:30,200 hanya menciptakan sesuatu. 236 00:23:36,874 --> 00:23:37,708 Ibu. 237 00:23:56,018 --> 00:23:57,436 Anda bisa tidur di sini malam ini. 238 00:23:57,728 --> 00:23:58,562 Terima kasih. 239 00:23:58,646 --> 00:24:00,022 Kamarnya bagus dan nyaman. 240 00:24:00,189 --> 00:24:01,357 Saya ingin bertanya... 241 00:24:02,858 --> 00:24:04,443 tentang wanita tadi hari ini. 242 00:24:05,361 --> 00:24:06,570 Apakah namanya benar-benar Seo-ri? 243 00:24:08,030 --> 00:24:09,031 Mengapa kamu ingin tahu? 244 00:24:09,948 --> 00:24:12,451 Aku merasa seperti aku mengenalnya. 245 00:24:13,160 --> 00:24:14,078 Ini tidak mungkin. 246 00:24:14,536 --> 00:24:18,374 Itu tidak mungkin bagimu pernah bertemu atau melihatnya. 247 00:24:21,168 --> 00:24:22,252 Apakah menurut Anda 248 00:24:23,420 --> 00:24:26,507 bahwa isi buku itu benar? 249 00:24:27,424 --> 00:24:29,301 Tidak, maksudku... 250 00:24:29,385 --> 00:24:33,222 Jangan bertanya apa pun 251 00:24:34,515 --> 00:24:35,391 jika kamu ingin hidup. 252 00:24:37,726 --> 00:24:38,560 Dia baik-baik saja. 253 00:24:43,816 --> 00:24:45,818 Dia bahkan menakutkan ketika kamu khawatir. 254 00:25:01,667 --> 00:25:03,293 Tulis di sini dan bawakan ke saya. 255 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 Anda tidak boleh melewatkan satu kata pun. 256 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Anda mengerti? 257 00:25:14,972 --> 00:25:16,265 Apakah kamu tidak akan menangkapnya? 258 00:25:17,641 --> 00:25:20,352 Ya, tentu saja. 259 00:25:21,186 --> 00:25:22,521 Saya tahu betapa pentingnya hal ini. 260 00:25:30,863 --> 00:25:31,697 Tunggu. 261 00:25:34,533 --> 00:25:35,951 Tanganmu sangat dingin. 262 00:25:36,493 --> 00:25:39,037 Tubuh wanita harus hangat. 263 00:25:40,372 --> 00:25:42,124 Mengapa kamu menutupi wajahmu? 264 00:25:42,499 --> 00:25:43,625 Bukankah itu tidak nyaman? 265 00:25:51,091 --> 00:25:52,551 Bisakah kamu membuka tabirnya sebentar saja? 266 00:25:53,177 --> 00:25:56,680 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan saya menatap wajahmu. 267 00:26:12,821 --> 00:26:14,281 Apakah ini milikmu? 268 00:26:17,993 --> 00:26:18,952 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 269 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Tahukah kamu apa ini? 270 00:26:24,041 --> 00:26:26,960 Lalu kenapa aku bersamamu? 271 00:26:28,670 --> 00:26:29,588 Apa aku membawa ini? 272 00:26:33,342 --> 00:26:35,719 Apakah ini sesuatu yang harus saya ketahui jawabannya? 273 00:26:37,888 --> 00:26:38,722 Tidak. 274 00:26:39,223 --> 00:26:40,182 Biarkan saja. 275 00:26:41,183 --> 00:26:42,226 Cepatlah menulis. 276 00:26:44,061 --> 00:26:47,356 Tunggu. Tapi, aku... 277 00:27:06,250 --> 00:27:07,084 Lewat sini. 278 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 Apakah itu dia? 279 00:27:11,004 --> 00:27:12,548 Ya, saya menemukannya. 280 00:27:29,231 --> 00:27:30,607 Apa yang terjadi dengan wajahnya? 281 00:27:32,067 --> 00:27:32,901 Ya, itu... 282 00:27:34,152 --> 00:27:36,029 Saat dia jatuh dari tebing 283 00:27:36,363 --> 00:27:41,994 pasti mengenai wajahnya langsung ke batu atau apalah. 284 00:27:42,536 --> 00:27:44,246 Wajahnya mungkin hancur, 285 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 tapi melalui hidung dan telinga Saya yakin itu dia. 286 00:28:06,059 --> 00:28:11,648 Faktanya, dia punya banyak kebencian melawan keluargaku. 287 00:28:12,441 --> 00:28:16,445 Saya pikir dia melakukannya menghancurkan kehormatan keluarga. 288 00:28:18,113 --> 00:28:21,617 Itu sebabnya dia tidak bisa mati. 289 00:28:22,451 --> 00:28:23,285 Junku yang malang. 290 00:28:26,705 --> 00:28:27,539 Apakah kamu tidak setuju? 291 00:28:44,348 --> 00:28:45,182 Dia yakin? 292 00:28:45,599 --> 00:28:49,394 Jenazah yang dibawa polisi Itu bukan Jubah Merah. 293 00:28:50,896 --> 00:28:53,607 Saya pasti melukai bahunya, 294 00:28:54,399 --> 00:28:56,568 tapi tidak ada luka seperti itu pada mayatnya. 295 00:28:57,069 --> 00:29:01,949 Selain itu, tinggi badan, tipe tubuh dan segalanya berbeda dari apa yang saya lihat. 296 00:29:05,244 --> 00:29:07,162 Ketika saya mendengar mereka menangkap pembunuhnya, 297 00:29:08,080 --> 00:29:08,956 Saya sangat senang. 298 00:29:11,708 --> 00:29:12,834 Saya minta maaf, Yang Mulia. 299 00:29:13,752 --> 00:29:14,586 Anda bisa pergi. 300 00:29:46,118 --> 00:29:49,496 Penangkapan si pembunuh layak dipuji. 301 00:29:50,414 --> 00:29:51,248 Oleh karena itu, 302 00:29:52,291 --> 00:29:54,001 dia harus diberi penghargaan atas prestasinya. 303 00:29:54,126 --> 00:29:56,336 Anda membawa kedamaian setelah menangkap si pembunuh, 304 00:29:56,920 --> 00:29:58,964 yang menjadi sumber ketakutan untuk rakyat. 305 00:30:00,132 --> 00:30:01,258 Kepala penjaga Ok Heo, 306 00:30:02,092 --> 00:30:04,428 kamu akan dipromosikan perwira senior Pengawal Kerajaan. 307 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 Sisanya harus memperlakukannya seperti itu. 308 00:30:11,560 --> 00:30:14,271 Terima kasih... 309 00:30:14,980 --> 00:30:17,482 Terima kasih, Yang Mulia! 310 00:30:18,150 --> 00:30:19,234 Selain itu, 311 00:30:19,401 --> 00:30:22,446 Anggota tubuh si pembunuh akan dirobek dan digantung di gerbang istana 312 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 untuk memberikan kedamaian pada masyarakat. 313 00:30:26,575 --> 00:30:30,370 Pastikan itu memberi contoh 314 00:30:31,121 --> 00:30:33,206 agar tidak ada orang lain yang berani berkomitmen tindakan keji seperti itu. 315 00:30:39,046 --> 00:30:40,005 Mati 316 00:30:42,674 --> 00:30:45,177 Jun Heo, anak tidak sah dari keluarga Heo. 317 00:30:45,552 --> 00:30:49,097 Anda ditahan karena pembunuhan. 318 00:30:50,182 --> 00:30:52,434 Dia akhirnya tertangkap. 319 00:31:04,321 --> 00:31:06,698 Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini? 320 00:31:07,616 --> 00:31:10,452 Aku tidak memperingatkanmu tentang tidak menjadi Jubah Merah? 321 00:31:11,661 --> 00:31:14,873 Benar atau tidaknya itu tidak relevan. 322 00:31:16,875 --> 00:31:19,378 Yang paling penting Adalah untuk meredakan kemarahan masyarakat. 323 00:31:21,505 --> 00:31:22,714 -Yang Mulia. -Poong-yeon. 324 00:31:24,049 --> 00:31:26,635 Rakyat bangsa kehilangan kepercayaan pada keluarga kerajaan. 325 00:31:27,427 --> 00:31:29,679 Jika kita tidak bisa tangkap Jubah Merah lagi, 326 00:31:30,097 --> 00:31:32,224 Apa pendapat mereka tentang raja mereka? 327 00:31:32,641 --> 00:31:33,850 Apa yang akan mereka katakan? 328 00:31:34,017 --> 00:31:37,104 Tapi Anda menipu orang-orang. 329 00:31:39,606 --> 00:31:40,440 Curang? 330 00:31:45,987 --> 00:31:50,909 Orang tidak peduli apakah itu benar atau tidak Jubah Merah yang asli. 331 00:31:52,077 --> 00:31:54,746 Mereka hanya membutuhkan seseorang untuk menunjuk jari, 332 00:31:56,373 --> 00:31:58,041 meludah dan melempar batu. 333 00:31:59,376 --> 00:32:01,962 Seluruh bangsa gemetar ketakutan karena Jubah Merah. 334 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 Jika kita mengatakan kita mendapatkannya, 335 00:32:05,549 --> 00:32:07,509 orang akan bisa tidur dengan tenang. 336 00:32:08,051 --> 00:32:12,431 Bagaimana jika ada korban lain? Apa yang akan kamu lakukan? 337 00:32:16,059 --> 00:32:16,893 saya akan... 338 00:32:19,855 --> 00:32:21,231 pikirkanlah ketika itu terjadi. 339 00:32:26,653 --> 00:32:29,990 Saya selalu menghormatinya. 340 00:32:30,615 --> 00:32:33,952 Namun, saya tidak bisa mengikuti perintah Anda tentang masalah ini. 341 00:32:34,828 --> 00:32:37,038 Anda mungkin bisa menenangkan orang-orang, 342 00:32:37,539 --> 00:32:40,792 tapi kebenaran tidak bisa dikuburkan. 343 00:32:42,752 --> 00:32:43,795 Tolong katakan yang sebenarnya 344 00:32:44,880 --> 00:32:46,339 tentang apa yang terjadi. 345 00:32:47,591 --> 00:32:48,425 Poong-yeon. 346 00:33:00,896 --> 00:33:01,730 Keagungan. 347 00:33:02,439 --> 00:33:03,273 Keagungan! 348 00:33:05,817 --> 00:33:06,651 Keagungan. 349 00:33:12,365 --> 00:33:13,200 Keagungan. 350 00:33:14,409 --> 00:33:15,494 Apakah ada seseorang... 351 00:33:25,629 --> 00:33:26,713 Turunkan suaramu. 352 00:33:30,675 --> 00:33:31,760 Yang Mulia. 353 00:33:32,052 --> 00:33:34,679 Ibu suri telah tiba. 354 00:33:43,271 --> 00:33:44,105 Keagungan. 355 00:33:44,564 --> 00:33:46,483 Saya akhirnya mendengarnya mengambil Jubah Merah. 356 00:34:07,170 --> 00:34:09,714 Beraninya kamu duduk di sana? 357 00:34:14,177 --> 00:34:16,096 Tolong jangan salah. 358 00:34:17,764 --> 00:34:19,724 Dia adalah teman yang sangat dekat, 359 00:34:20,308 --> 00:34:22,102 dan kami hanya ingin berbicara dengan nyaman. 360 00:34:24,312 --> 00:34:25,146 Benar kan? 361 00:34:26,398 --> 00:34:28,149 Saya minta maaf, Yang Mulia. 362 00:34:51,339 --> 00:34:52,173 Turun dari sana. 363 00:35:01,016 --> 00:35:02,267 Baiklah, saya akan mendatangi Anda, Tuan. 364 00:35:10,066 --> 00:35:10,900 Yang Mulia, 365 00:35:12,944 --> 00:35:13,862 Ini bukan masalah besar. 366 00:35:16,698 --> 00:35:17,532 Yang Mulia, 367 00:35:18,533 --> 00:35:22,579 kamu benar-benar berpikir tidak ada masalah dalam berbagi takhtamu dengan seseorang? 368 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 Kasim Kim. 369 00:35:30,003 --> 00:35:31,004 Ya, Yang Mulia. 370 00:35:32,589 --> 00:35:34,674 Mengapa kamu meninggalkan raja sendirian? 371 00:35:35,508 --> 00:35:37,719 Jika sesuatu terjadi padanya 372 00:35:38,219 --> 00:35:41,389 kamu akan menjadi orang pertama yang dipenggal. Apakah kamu tidak tahu itu? 373 00:35:41,931 --> 00:35:43,767 Saya minta maaf, Yang Mulia. 374 00:35:43,975 --> 00:35:44,809 Yang Mulia. 375 00:35:45,685 --> 00:35:46,519 Tolong berhenti. 376 00:35:47,979 --> 00:35:49,064 Itu salahku. 377 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 Aku lelah berurusan dengan masalah pemerintahan. 378 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini. 379 00:35:57,947 --> 00:36:03,078 Begitu banyak orang yang menuntut begitu banyak dari saya. 380 00:36:03,787 --> 00:36:05,330 Ini sangat memusingkan. 381 00:36:06,915 --> 00:36:09,125 Aku ingin berbicara dengan temanku, 382 00:36:09,709 --> 00:36:12,504 tapi orang-orang di istana banyak bicara Itu menghentikan saya untuk melakukannya. 383 00:36:13,713 --> 00:36:15,840 Mungkin sebaiknya aku melakukan perjalanan singkat. 384 00:36:24,516 --> 00:36:25,350 Ya. 385 00:36:26,184 --> 00:36:29,312 Aku khawatir karena kamu tampaknya sedang sakit. 386 00:36:30,939 --> 00:36:32,065 Ide yang bagus. 387 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 Silakan ikut dengan saya dan jadilah wali saya. 388 00:36:39,989 --> 00:36:40,949 Ya, Yang Mulia. 389 00:37:39,007 --> 00:37:42,385 Penyakit raja pasti semakin parah. 390 00:37:43,928 --> 00:37:45,805 Saya harap dia segera pulih. 391 00:37:52,479 --> 00:37:56,149 Sebelum Bintang Utara menghilang. 392 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 Sebelum Bintang Utara menghilang, 393 00:38:07,160 --> 00:38:10,246 semua lilin harus menyala dan mematahkan kutukan itu. 394 00:38:16,252 --> 00:38:17,670 Apakah itu saja? 395 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 Apa pun. 396 00:38:22,133 --> 00:38:24,052 Apa pun. 397 00:38:26,179 --> 00:38:28,014 Hanya itu yang saya ingat. 398 00:39:46,342 --> 00:39:47,677 Jubah Merah... 399 00:39:49,345 --> 00:39:50,430 Itu tidak mungkin dia. 400 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 Tapi sekali lagi, Anda tidak pernah tahu. 401 00:39:54,100 --> 00:39:54,934 Berengsek. 402 00:39:57,270 --> 00:39:58,354 Hal yang luar biasa. 403 00:39:58,605 --> 00:39:59,439 Menjauhlah. 404 00:39:59,606 --> 00:40:01,733 -Inilah atasannya. -Kamu harus bertaruh untuk itu. 405 00:40:01,858 --> 00:40:02,984 -Beri jalan. -Ya Tuhan. 406 00:40:03,234 --> 00:40:04,110 Goblog sia. 407 00:40:04,193 --> 00:40:05,570 Lakukan di depanku. 408 00:40:05,653 --> 00:40:06,696 Tidak ada yang bergerak. 409 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 -Inilah atasannya! -Itu lebih baik! 410 00:40:10,450 --> 00:40:11,284 Beri jalan! 411 00:40:11,367 --> 00:40:12,493 Aku bilang bersihkan jalannya! 412 00:40:13,494 --> 00:40:14,913 Anda! Kejar dia! 413 00:40:20,627 --> 00:40:24,839 Saya pikir itu terlihat sangat familiar, Tuanku. 414 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Bagaimana kabarmu? 415 00:40:27,884 --> 00:40:32,639 Tahukah kamu aku ditangkap karena kamu? Dan kamu bertanya bagaimana kabarku? 416 00:40:33,306 --> 00:40:35,767 Apa hubunganmu dengan Jun? Mengapa mereka menipu saya? 417 00:40:36,601 --> 00:40:37,435 SAYA? 418 00:40:37,894 --> 00:40:40,188 Saya hanya menerima uang dari Anda. Seratus nyang. 419 00:40:40,939 --> 00:40:44,943 Jadi kenapa kamu dan saudaramu Apakah mereka mencoba bunuh diri? 420 00:40:46,069 --> 00:40:48,196 Bahkan jika dia seorang pembunuh, Dia tetap saudaramu. 421 00:40:48,696 --> 00:40:51,240 Bagaimana kamu bisa merobek anggota tubuhnya? dan menggantungnya agar semua orang dapat melihatnya 422 00:40:51,741 --> 00:40:53,826 dan berjalan-jalan dengan gembira? 423 00:40:54,077 --> 00:40:56,329 Apa? Lihat saja wanita tak tahu malu ini. 424 00:40:56,788 --> 00:40:59,165 Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya. 425 00:40:59,499 --> 00:41:00,333 Benar? 426 00:41:00,416 --> 00:41:02,835 Beraninya Anda menyebut itu kekejaman... Apakah kamu tidak melihat? 427 00:41:03,252 --> 00:41:05,213 Saya seorang perwira senior di Royal Guard. 428 00:41:05,296 --> 00:41:07,256 Beraninya kamu mengatakannya bahwa aku adalah saudara dari kekejaman itu? 429 00:41:07,674 --> 00:41:10,093 Dan siapa kamu sampai berkata begitu? 430 00:41:10,301 --> 00:41:12,178 Kamu hanya orang miskin. 431 00:41:13,054 --> 00:41:14,597 -Bagaimana? -"Bagaimana?" 432 00:41:15,139 --> 00:41:16,933 Kamu benar-benar menjadi gila. 433 00:41:17,100 --> 00:41:19,394 Anda bekerja dengan Jun, bukan? 434 00:41:20,144 --> 00:41:22,939 Kemarilah! Tangkap dia sekarang. 435 00:41:23,439 --> 00:41:25,650 Dia bekerja dengan Red Cloak! 436 00:41:26,234 --> 00:41:27,568 -Apakah kamu mengerti? -Ayo. 437 00:41:31,864 --> 00:41:34,075 Suara kelelawar! Jangan lewatkan! 438 00:41:35,243 --> 00:41:36,911 Tangkap aku jika kamu bisa. 439 00:41:53,302 --> 00:41:54,971 Aku tidak bekerja dengan seorang pembunuh. 440 00:42:03,563 --> 00:42:05,857 Yang Mulia, saya masuk. 441 00:42:23,666 --> 00:42:24,834 Apakah dia dapat dipercaya? 442 00:42:25,460 --> 00:42:26,294 Ya, Yang Mulia. 443 00:42:26,627 --> 00:42:29,213 Sesuai janji, kami memberikannya kepada keluarganya tanah untuk bercocok tanam. 444 00:42:29,839 --> 00:42:35,511 Dia telah melayani raja selama bertahun-tahun, maka dia tidak akan mencurigainya. 445 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Ikuti raja dan awasi dia secara diam-diam. 446 00:42:42,268 --> 00:42:46,314 Awasi tubuhnya dan laporkan keberadaanmu. 447 00:42:47,065 --> 00:42:48,316 Ya, Yang Mulia. 448 00:43:04,707 --> 00:43:06,542 Itu adalah tempat anakku. 449 00:43:08,086 --> 00:43:08,920 Yang Mulia, 450 00:43:10,171 --> 00:43:11,923 seharusnya melindungimu dengan baik. 451 00:44:51,689 --> 00:44:53,232 Anda menyesuaikan diri dengan baik. 452 00:44:54,442 --> 00:44:55,735 Tentu saja bukan apa-apa. 453 00:44:56,360 --> 00:44:58,362 Saya belajar untuk berbaur terima kasih kepada keluargaku. 454 00:45:12,752 --> 00:45:13,753 Mengapa kamu mengikutiku? 455 00:45:15,379 --> 00:45:16,213 Mengikutimu? 456 00:45:16,964 --> 00:45:18,633 Aku sedang mencari kamar mandi. 457 00:45:19,550 --> 00:45:21,802 Kamar mandinya ada di sisi itu. 458 00:45:27,808 --> 00:45:29,143 Tidak akan menggunakan kamar mandi? 459 00:45:29,268 --> 00:45:32,396 Aku hanya ingin tahu dimana itu, karena saat aku membutuhkannya. 460 00:45:33,940 --> 00:45:35,900 Apakah Anda sudah selesai memulihkan bukunya? 461 00:45:37,068 --> 00:45:37,902 Masalahnya adalah... 462 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 Saya sedang melakukan pekerjaan saya, 463 00:45:39,820 --> 00:45:41,822 tapi aku tidak bisa ingat beberapa halaman. 464 00:45:43,240 --> 00:45:44,659 Seperti ini? 465 00:45:45,076 --> 00:45:47,203 Anda meminum ramuan memori. Bagaimana bisa kamu tidak ingat? 466 00:45:49,080 --> 00:45:51,791 Saya yakin Anda membaca beberapa buku kedokteran 467 00:45:51,874 --> 00:45:53,918 dan mengumpulkan beberapa tumbuhan yang bagus untuk memori. 468 00:45:54,919 --> 00:45:56,671 Kamu beruntung aku pintar. 469 00:45:57,254 --> 00:46:00,257 Kalau tidak, isi bukunya akan hilang selamanya. 470 00:46:00,383 --> 00:46:02,009 Kenapa kamu begitu sombong? 471 00:46:02,885 --> 00:46:05,096 Apakah Anda lupa siapa yang menghancurkan buku itu? 472 00:46:08,849 --> 00:46:09,684 Bagaimanapun, 473 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Mungkin karena aku lapar, 474 00:46:13,521 --> 00:46:16,440 tapi aku merasa seperti aku akan mengingatnya setelah makan. 475 00:46:38,254 --> 00:46:39,964 Dan sekarang, ingat? 476 00:46:43,634 --> 00:46:44,468 Itu asin. 477 00:46:48,347 --> 00:46:49,181 Bagaimanapun, 478 00:46:50,266 --> 00:46:53,060 Mungkin karena aku hanya makan nasi, tapi aku tidak ingat. 479 00:46:54,854 --> 00:46:55,813 Apakah kamu punya daging? 480 00:46:57,273 --> 00:46:58,566 Ini sudah keterlaluan. 481 00:46:59,066 --> 00:47:00,568 Anda tahu bagaimana manusia. 482 00:47:00,651 --> 00:47:03,863 Mereka perlu makan dengan baik agar otak dapat berfungsi. 483 00:47:04,405 --> 00:47:05,322 Dia baik-baik saja. menurutku... 484 00:47:05,906 --> 00:47:07,950 Saya akan tinggal di sini sampai saya ingat. 485 00:47:08,743 --> 00:47:09,952 Jika itu bukan masalah bagi Anda. 486 00:47:14,373 --> 00:47:16,709 Saya melakukan ini berdasarkan buku. 487 00:47:17,460 --> 00:47:20,171 Perlakukan saya seperti tamu penting. 488 00:47:35,061 --> 00:47:35,895 Apa? 489 00:47:36,187 --> 00:47:40,191 Kamu menyuruhku pergi mencari makanan untuk bajingan itu? 490 00:47:40,941 --> 00:47:43,444 Kami tidak punya pilihan. Dia bilang dia tidak ingat. 491 00:47:43,861 --> 00:47:45,029 Tidak bisa melakukannya? 492 00:47:46,489 --> 00:47:47,615 saya akan... 493 00:47:47,823 --> 00:47:49,909 Sampai dia selesai menulis ulang Kitab Kutukan, 494 00:47:50,076 --> 00:47:52,495 tolong lakukan apapun yang dia mau. 495 00:47:56,123 --> 00:47:57,917 Tunggu sampai dia menyelesaikan bukunya. 496 00:48:34,078 --> 00:48:34,912 Omong-omong, 497 00:48:35,329 --> 00:48:38,999 Apa yang akan kamu lakukan setelah dia selesai? Kitab Kutukan? 498 00:48:39,500 --> 00:48:41,001 Dia tahu tentang tempat ini, 499 00:48:41,836 --> 00:48:43,504 serta tentangKitab Kutukan. 500 00:48:46,549 --> 00:48:47,675 Saya butuh sesuatu. 501 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 Harap ingat apa yang dikatakan buku itu tentang ramuan amnesia. 502 00:49:01,105 --> 00:49:02,064 Ramuan amnesia? 503 00:49:02,898 --> 00:49:03,732 Untuk apa? 504 00:49:08,529 --> 00:49:10,906 Dia baik-baik saja. aku akan memberitahumu. 505 00:49:12,575 --> 00:49:13,868 Merapikan janggut seorang lelaki tua, 506 00:49:14,535 --> 00:49:15,619 beberapa ramuanwaryeon... 507 00:49:23,711 --> 00:49:27,006 dan bunga aster palsu di bagian yang sama. 508 00:50:07,213 --> 00:50:08,464 Dan sekarang? 509 00:50:11,050 --> 00:50:12,051 Apa yang terjadi selanjutnya? 510 00:50:14,637 --> 00:50:15,471 Ya... 511 00:50:16,013 --> 00:50:16,847 Dan... 512 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 rebus krokot dalam air 513 00:50:22,811 --> 00:50:24,813 dan menyempurnakannya. Setelah... 514 00:50:27,942 --> 00:50:29,235 Apakah kamu sudah lupa? 515 00:50:43,082 --> 00:50:43,916 Aku tahu. 516 00:50:44,959 --> 00:50:46,210 Mengapa saya tidak dapat mengingatnya? 517 00:50:52,258 --> 00:50:53,133 Biarkan saja. 518 00:50:53,717 --> 00:50:56,011 -Tuan Yo-gwang! -Kurangi krokot 519 00:50:56,095 --> 00:50:58,389 dan campur dengan tonik herbal. 520 00:50:58,555 --> 00:50:59,390 Puas? 521 00:52:07,708 --> 00:52:10,336 Ramuan amnesia. 522 00:52:10,419 --> 00:52:11,920 Kami akan memberinya ramuan amnesia. 523 00:52:12,963 --> 00:52:15,007 Dia tahu isinya dariBuku Kutukan. 524 00:52:15,632 --> 00:52:16,925 Apakah Anda berencana membiarkan dia pergi begitu saja? 525 00:52:17,718 --> 00:52:19,470 Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian, 526 00:52:21,764 --> 00:52:25,726 tapi Seo-ri, fokuslah pada apa yang perlu kamu lakukan. 527 00:52:26,977 --> 00:52:29,229 Kutukan itu harus dipatahkan agar semua orang dapat hidup. 528 00:52:30,898 --> 00:52:31,940 Kita harus kembali. 529 00:52:33,859 --> 00:52:34,985 Jika kamu memberinya ramuan itu, 530 00:52:35,694 --> 00:52:38,739 dia akan melupakan semuanya apa yang terjadi di sini. 531 00:52:40,908 --> 00:52:44,370 Ramuan Amnesia 532 00:52:48,165 --> 00:52:48,999 Tentu saja. 533 00:52:50,751 --> 00:52:51,835 Dia harus melupakan segalanya. 534 00:53:05,682 --> 00:53:08,143 Ini daging yang sangat Anda inginkan. 535 00:53:13,232 --> 00:53:14,691 Anda benar-benar membawanya. 536 00:53:14,775 --> 00:53:16,652 Aku ingin bersikap baik dan membawakanmu beberapa. 537 00:53:16,819 --> 00:53:18,862 Seharusnya mudah dicerna dan itu akan menguatkanmu. 538 00:53:18,946 --> 00:53:20,155 Dia baik-baik saja. Makan. 539 00:53:21,073 --> 00:53:23,409 Makan segera. 540 00:53:23,784 --> 00:53:24,868 Bukankah itu meleleh di mulutmu? 541 00:53:24,952 --> 00:53:26,620 Ya, itu enak. 542 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 Apa yang kamu kenakan? 543 00:53:35,796 --> 00:53:36,880 Pakai ini. 544 00:53:43,011 --> 00:53:45,264 Terima kasih. 545 00:53:46,348 --> 00:53:47,558 Anda tidak perlu melakukan itu. 546 00:53:47,641 --> 00:53:49,685 Tapi saya ingin melakukannya. Silakan. 547 00:53:49,768 --> 00:53:50,894 -Lihatlah. -Permisi. 548 00:53:50,978 --> 00:53:53,313 -Ini diimpor. -Tunggu. saya... 549 00:53:53,397 --> 00:53:55,190 Tapi... 550 00:53:57,025 --> 00:53:58,777 kenapa halaman terakhirnya hilang? 551 00:54:00,696 --> 00:54:01,572 Halaman terakhir? 552 00:54:01,989 --> 00:54:02,823 Ya. 553 00:54:03,699 --> 00:54:05,325 Apakah kamu sudah menyelesaikanBuku Kutukan? 554 00:54:08,287 --> 00:54:09,746 Belum. 555 00:54:12,374 --> 00:54:15,043 Ketika saya membacanya, Halaman terakhir sepertinya hilang. 556 00:54:19,131 --> 00:54:23,010 Saya akan memberi tahu Anda jika sudah selesai. 557 00:54:23,177 --> 00:54:25,679 Aku juga tidak sabar untuk meninggalkan tempat aneh ini. 558 00:54:29,683 --> 00:54:31,768 Saya perlu berubah. 559 00:54:32,144 --> 00:54:34,062 -Aku minta maaf, tapi... -Tentu saja. 560 00:54:35,522 --> 00:54:36,773 Makan semuanya. 561 00:54:58,670 --> 00:55:00,339 Saya pernah melihat gambar ini sebelumnya. 562 00:55:03,509 --> 00:55:04,801 Apakah kamu kenal dia? 563 00:55:07,304 --> 00:55:08,472 Kemana perginya lagi? 564 00:55:08,639 --> 00:55:11,141 Tolong beritahu saya. Ini membuatku gila. 565 00:55:12,059 --> 00:55:14,186 Mari kita lihat. 566 00:55:14,978 --> 00:55:17,606 Saya yakin saya pernah melihatnya. Aku mulai mengingatnya. 567 00:55:18,440 --> 00:55:20,484 -Hampir... -Lima tahun lalu... 568 00:55:20,567 --> 00:55:22,361 Lima tahun lalu. 569 00:55:22,444 --> 00:55:24,738 Aku merasa seperti sedang mengingatnya. 570 00:55:25,072 --> 00:55:26,323 Itu... 571 00:55:27,074 --> 00:55:27,908 Ya Tuhan. 572 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Gambar ini... 573 00:55:33,038 --> 00:55:35,916 berubah menjadi sesuatu yang aneh. 574 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Lewat sini. 575 00:55:49,471 --> 00:55:50,389 Tidak. 576 00:55:57,896 --> 00:56:00,440 Saya suka wanita. 577 00:56:02,484 --> 00:56:03,318 Saya suka wanita. 578 00:56:06,238 --> 00:56:07,573 Hal yang luar biasa. 579 00:57:55,013 --> 00:57:56,848 Yeon-hee! 580 00:58:37,597 --> 00:58:38,432 Yeon-hee. 581 00:58:44,104 --> 00:58:44,938 Guru. 582 00:59:37,657 --> 00:59:38,492 Keagungan. 583 00:59:58,678 --> 01:00:00,889 Siapa kamu? Siapa yang mengirim mereka ke sini? 584 01:00:02,099 --> 01:00:03,141 Apakah itu Pangeran Soon-hoe? 585 01:00:04,976 --> 01:00:06,186 Atau ibu suri? 586 01:00:07,979 --> 01:00:11,274 Anda harus dikelilingi oleh orang-orang mencoba membunuhnya. 587 01:00:12,734 --> 01:00:15,403 Saya di sini untuk menyelamatkan hidup Anda. 588 01:00:18,323 --> 01:00:19,658 Selamatkan hidupku? 589 01:00:20,075 --> 01:00:24,412 Saya tahu apa yang menyebabkan penyakit Anda. 590 01:00:28,750 --> 01:00:30,001 Anda merasakan duri 591 01:00:31,837 --> 01:00:34,339 merobek kulit dari seluruh tubuhmu, bukankah itu benar? 592 01:00:46,476 --> 01:00:47,310 Siapa kamu? 593 01:00:48,979 --> 01:00:50,230 Izinkan saya memperkenalkan diri. 594 01:00:51,148 --> 01:00:54,192 Namaku Hong Joo. Saya adalah Ibu Dukun di Aula Bintang. 595 01:00:55,777 --> 01:00:57,028 Ibu Dukun? 596 01:00:57,237 --> 01:00:58,822 Jika kamu mempercayaiku, 597 01:00:59,698 --> 01:01:02,117 Saya bisa membebaskan Anda dari penyakit Anda. 598 01:01:08,206 --> 01:01:09,040 Mengapa kamu... 599 01:01:20,427 --> 01:01:21,887 Berhenti bermain game, 600 01:01:23,722 --> 01:01:25,015 dan katakan padaku apa yang kamu inginkan. 601 01:01:26,141 --> 01:01:29,186 Berkat keterampilan saya Saya menemukan bahwa penyakit Anda semakin parah. 602 01:01:30,353 --> 01:01:33,440 Aku di sini untuk menyembuhkanmu. 603 01:01:36,985 --> 01:01:38,570 Silakan menyingsingkan lengan baju Anda. 604 01:02:28,119 --> 01:02:29,913 Jika Anda tidak menemukan penyebabnya, 605 01:02:30,247 --> 01:02:32,082 akan kembali dalam beberapa hari. 606 01:02:33,166 --> 01:02:34,417 Jika kamu mempercayaiku, 607 01:02:35,627 --> 01:02:37,671 Aku bisa membebaskanmu dari duri itu 608 01:02:38,880 --> 01:02:40,924 yang menyiksanya. 609 01:02:45,470 --> 01:02:49,641 Apa yang kamu inginkan? 610 01:03:14,124 --> 01:03:14,958 Keagungan. 611 01:03:18,336 --> 01:03:20,839 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 612 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Saya baik-baik saja. 613 01:03:24,009 --> 01:03:25,010 aku hanya... 614 01:03:27,053 --> 01:03:29,180 Saya ingin berjalan-jalan untuk mencari udara segar. 615 01:03:29,848 --> 01:03:32,726 Aku lupa memberitahumu dan menyebabkan masalah untukmu. 616 01:03:34,769 --> 01:03:37,647 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 617 01:03:39,816 --> 01:03:41,735 Ya, saya punya. 618 01:03:45,280 --> 01:03:46,865 Udara malam terasa dingin. 619 01:03:49,451 --> 01:03:50,285 Ayo kembali. 620 01:04:09,554 --> 01:04:11,514 Siapa yang mengirimkannya? 621 01:04:13,808 --> 01:04:14,851 Bukan siapa-siapa. 622 01:04:15,727 --> 01:04:17,395 Saya hanya perlu buang air kecil. 623 01:04:22,901 --> 01:04:23,860 Ibu suri. 624 01:04:25,487 --> 01:04:26,529 Tolong jangan bunuh aku. 625 01:04:35,288 --> 01:04:36,122 Ibu suri. 626 01:04:38,708 --> 01:04:42,337 Ratu menjadi ibu suri. 627 01:04:45,799 --> 01:04:47,384 Tuan Hyun-seo Choi telah menghilang. 628 01:05:04,192 --> 01:05:06,194 Segera cari di sekitar. 629 01:05:06,444 --> 01:05:07,612 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 630 01:07:02,310 --> 01:07:03,228 Itu kamu, bukan? 631 01:07:04,729 --> 01:07:05,563 Gadis khaki. 632 01:07:36,928 --> 01:07:38,221 PENYEMBUHAN RAHASIA 633 01:07:56,656 --> 01:07:57,740 PENYEMBUHAN RAHASIA 634 01:07:57,824 --> 01:07:59,242 Terjemahan: Alexandre S. Kanton